1
00:00:02,292 --> 00:00:05,159
(UPBEAT SURF ROCK SPELEN)

2
00:01:43,860 --> 00:01:47,159
<i>ANNOUNCIER: Nou, het is een andere
mooie dag hier in Malibu.</i>

3
00:01:50,000 --> 00:01:53,629
<i>Deze meiden zijn echt aan het gooien
het daar vandaag!</i>

4
00:01:55,939 --> 00:02:00,205
<i>Dat was geweldig!
Het volgende team is Santa Monica.</i>

5
00:02:01,444 --> 00:02:04,436
<i>Ho, kijk eens
onderste beurt, opzetten.</i>

6
00:02:04,514 --> 00:02:06,379
<i>Verderop, snelheid rijden.</i>

7
00:02:06,883 --> 00:02:10,216
<i>Haalt het van de bovenkant af
terwijl hij de rail neerlegt.</i>

8
00:02:12,489 --> 00:02:14,047
<i>Er is die luchtomkering...</i>

9
00:02:16,192 --> 00:02:17,420
<i>Grote lucht!</i>

10
00:02:17,494 --> 00:02:20,554
<i>(MENIGTE JUICHT) Wauw,
dat scheurde! Een dikke 8,5!</i>

11
00:02:20,930 --> 00:02:23,364
<i>Laten we nu eens kijken
als Team Malibu kan antwoorden.</i>

12
00:02:23,833 --> 00:02:25,960
<i>We hebben een echte traktatie
komt als volgende.</i>

13
00:02:26,036 --> 00:02:29,597
<i>Onze eigen koningin van de
golven, Merliah Summers!</i>

14
00:02:30,940 --> 00:02:34,569
<i>Met nog maar een minuut te gaan, zal
Heeft ze de golf gevonden waarop ze wacht?</i>

15
00:02:34,644 --> 00:02:36,168
(TELEFOON rinkelt)

16
00:02:36,713 --> 00:02:38,237
Hé, Fallon!

17
00:02:38,315 --> 00:02:40,442
<i>Wat denk jij?
Zal ze dat doen?</i>

18
00:02:46,790 --> 00:02:48,189
Dat zal ze doen.

19
00:02:48,692 --> 00:02:51,593
Echt niet.
Ben je gek?

20
00:02:52,495 --> 00:02:54,463
Die golf zal je slaan.

21
00:02:56,099 --> 00:03:01,036
<i>ANNOUNCIER: Wauw! Merliah Summers is helemaal
die gekke, belachelijke golf opladen!</i>

22
00:03:01,538 --> 00:03:02,630
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

23
00:03:02,706 --> 00:03:04,173
Jij bent de koningin van de golven!

24
00:03:04,240 --> 00:03:05,969
Ga, surfermeisje!

25
00:03:07,777 --> 00:03:11,042
<i>(ZINGEN) Ze is er klaar voor, ze is er klaar voor
stabiel Ze staat op haar benen</i>

26
00:03:11,114 --> 00:03:13,776
<i>Dansen op het water
op haar eigen ritme</i>

27
00:03:13,850 --> 00:03:16,842
<i>Ze zit erin, ze is ermee bezig
Ze rockt de vaardigheden</i>

28
00:03:16,920 --> 00:03:20,253
<i>De stroom verscheuren
alsof het meisje kieuwen heeft</i>

29
00:03:20,323 --> 00:03:23,087
<i>Kom omhoog, leun naar binnen
Zij aan zij</i>

30
00:03:23,159 --> 00:03:26,185
<i>Ga liggen, hang tien op
Ga een ritje maken</i>

31
00:03:26,262 --> 00:03:29,197
<i>Vang die krul
Stap in de buis</i>

32
00:03:29,265 --> 00:03:33,065
<i>Doe de mahi-mahi
Laat je staartvin bewegen</i>

33
00:03:34,137 --> 00:03:38,437
<i>Ze is de koningin van de golven</i>

34
00:03:38,508 --> 00:03:40,874
<i>Kijk eens, She's
dat bord ronddraaien</i>

35
00:03:40,944 --> 00:03:44,402
<i>Koningin van de golven</i>

36
00:03:44,481 --> 00:03:47,609
<i>Niemand gaat dat doen
haar kroon wegnemen</i>

37
00:03:48,051 --> 00:03:50,519
<i>Omroeper: Hare Majesteit
komt binnen.</i>

38
00:03:50,787 --> 00:03:56,453
<i>(ZINGEN) De branding is op, buig naar beneden
Zij is de koningin van de golven</i>

39
00:03:56,526 --> 00:03:58,994
<i>Kijk eens, She's
dat bord ronddraaien</i>

40
00:03:59,062 --> 00:04:02,520
<i>Koningin van de golven</i>

41
00:04:02,599 --> 00:04:04,692
<i>Niemand gaat dat doen
haar kroon wegnemen</i>

42
00:04:04,768 --> 00:04:08,670
<i>Ze is de koningin van de golven</i>

43
00:04:08,738 --> 00:04:11,468
<i>Kijk eens, She's
dat bord ronddraaien</i>

44
00:04:11,541 --> 00:04:15,033
<i>Koningin van de golven</i>

45
00:04:15,111 --> 00:04:17,909
<i>Niemand gaat dat doen
haar kroon wegnemen</i>

46
00:04:20,183 --> 00:04:22,549
<i>ANNOUNCIER: Wauw!
Buitenissige scène op de golven!</i>

47
00:04:22,619 --> 00:04:24,644
<i>Het haar van Merliah
is roze geworden!</i>

48
00:04:24,788 --> 00:04:26,119
(hijg)

49
00:04:26,489 --> 00:04:28,150
(ALLEEN HIJKEND)

50
00:04:28,291 --> 00:04:29,485
(hijg)

51
00:04:30,794 --> 00:04:32,853
<i>Mondo bizarro, jongens!
Kijk eens.</i>

52
00:04:32,929 --> 00:04:35,454
<i>Wat is er aan de hand
Merlia Summers?</i>

53
00:04:38,168 --> 00:04:39,157
Wat?

54
00:04:43,473 --> 00:04:46,636
<i>ANNOUNCER: Ik moet er nog een halen
kijk eens naar dat gekke roze haar!</i>

55
00:04:52,582 --> 00:04:57,451
<i>Ho, knoestige veegpartij!
Merliah Summers is zojuist eigendom geworden!</i>

56
00:05:01,791 --> 00:05:03,554
(MENIGTE JUICHT)

57
00:05:03,626 --> 00:05:07,027
<i>Het lijkt erop dat alles in orde is, maar dat is niet zo
run beëindigt deze heat en de wedstrijd.</i>

58
00:05:07,096 --> 00:05:09,064
<i>Surfers, kom binnen!</i>

59
00:05:11,935 --> 00:05:12,924
Laten we Liah gaan halen.

60
00:05:27,183 --> 00:05:28,172
Merlia.

61
00:05:28,251 --> 00:05:29,275
Hè?

62
00:05:29,352 --> 00:05:31,786
(hijgt naar adem) Ja, ik praat tegen je.

63
00:05:32,355 --> 00:05:33,788
(STAMMEREND)

64
00:05:35,225 --> 00:05:37,819
Het is oké. Dat kan
onderwater ademen.

65
00:05:41,030 --> 00:05:44,090
Deze kant op. Je vrienden
maken zich zorgen om je.

66
00:06:00,617 --> 00:06:01,914
Wachten!

67
00:06:02,285 --> 00:06:03,616
We praten later!

68
00:06:14,664 --> 00:06:16,256
Lia! Je bent oké!

69
00:06:16,332 --> 00:06:18,960
Wauw! Stevig haar, kerel.

70
00:06:19,035 --> 00:06:20,093
Fallon!

71
00:06:20,169 --> 00:06:22,228
Wat? Het is raar!

72
00:06:23,039 --> 00:06:24,700
Cool-raar,
maar raar.

73
00:06:24,774 --> 00:06:26,105
Wat is er gebeurd
daarbuiten?

74
00:06:26,643 --> 00:06:29,168
Ik weet het niet,
maar het wordt nog vreemder.

75
00:06:29,579 --> 00:06:32,548
Toen ik onder water was,
Ik ademde.

76
00:06:32,615 --> 00:06:34,742
En een dolfijn sprak tegen mij.

77
00:06:35,985 --> 00:06:38,419
Dat hadden we eigenlijk
een gesprek.

78
00:06:38,955 --> 00:06:44,723
Wauw! Een pratende dolfijn, ademend
onderwater en mysterieus roze haar.

79
00:06:45,461 --> 00:06:48,692
Er is iets dieps
en intens wat hier gebeurt.

80
00:06:48,998 --> 00:06:52,456
Ja, als een diepe,
hevige hersenschudding.

81
00:06:53,836 --> 00:06:56,600
Het gaat goed met me. Ik echt
wil gewoon naar huis.

82
00:06:56,673 --> 00:06:58,072
Ik bel je later, oké?

83
00:06:59,542 --> 00:07:02,670
Oké, maar als je het krijgt
wazig zicht,

84
00:07:02,745 --> 00:07:04,645
pauze nemen
jij naar de dokter!

85
00:07:05,348 --> 00:07:06,713
Of de dierentuin!

86
00:07:07,383 --> 00:07:09,010
De dierentuin?

87
00:07:09,085 --> 00:07:10,609
Ik hou van de dierentuin.

88
00:07:25,435 --> 00:07:26,595
(klopt op de deur)

89
00:07:26,669 --> 00:07:27,931
Kom binnen.

90
00:07:29,105 --> 00:07:30,732
Hé!

91
00:07:30,807 --> 00:07:33,970
Ik hoorde dat je het vandaag gegeten hebt.
Alles goed met je?

92
00:07:34,043 --> 00:07:35,032
(ZUCHT)

93
00:07:36,079 --> 00:07:39,810
Opa, toen je dat nog deed
surf Mavericks, deed alles,

94
00:07:40,617 --> 00:07:43,552
Ik weet het niet, echt raar
is jou ooit overkomen?

95
00:07:43,620 --> 00:07:48,023
Nou, dat hangt ervan af.
Je bedoelt raar, zoals "Whoa!"

96
00:07:49,225 --> 00:07:52,456
Of raar zoals "Whoa-oh-oh!"

97
00:07:52,862 --> 00:07:55,456
Of raar, zoals 'Wauw.'

98
00:07:56,633 --> 00:07:58,225
Zo raar?

99
00:07:59,302 --> 00:08:02,237
Wauw! Je hebt je haar geverfd.

100
00:08:02,772 --> 00:08:05,900
Nee, dat deed ik niet. Dit is zojuist gebeurd
midden in de ontmoeting.

101
00:08:05,975 --> 00:08:08,967
Toen dook ik onder water,
en ik kon ademen,

102
00:08:09,779 --> 00:08:12,213
en dan
een dolfijn sprak tegen mij.

103
00:08:13,249 --> 00:08:14,341
Wauw.

104
00:08:15,885 --> 00:08:18,752
Wat gebeurt er met mij?
Word ik gek?

105
00:08:19,522 --> 00:08:20,546
(ZUCHT)

106
00:08:20,623 --> 00:08:22,989
Nee, je bent niet gek.

107
00:08:23,059 --> 00:08:25,289
Je wist het gewoon niet.

108
00:08:26,629 --> 00:08:27,789
Weet je wat?

109
00:08:27,864 --> 00:08:30,628
Nou, ik heb je verteld hoe je
kwam voor het eerst bij mij op, toch?

110
00:08:30,700 --> 00:08:33,692
Ja. Nadat mijn ouders overleden waren
toen ik een baby was.

111
00:08:33,870 --> 00:08:37,237
Nou, dat is het eigenlijk
ingewikkelder dan dat.

112
00:08:37,540 --> 00:08:41,567
Zie je, je vader was dat wel
altijd één voor het vertellen van verhalen.

113
00:08:42,111 --> 00:08:46,104
Dus toen hij me vertelde dat hij gevallen was
verliefd en getrouwd met een zeemeermin,

114
00:08:46,549 --> 00:08:49,450
nou, ik dacht van wel
gewoon nog een kanjer.

115
00:08:50,620 --> 00:08:53,248
Maar misschien een jaar
na het ongeval,

116
00:08:54,457 --> 00:08:57,221
Ik was op het zand
werken aan mijn evenwicht...

117
00:08:58,494 --> 00:09:00,724
(ZINGEN)

118
00:09:04,467 --> 00:09:05,832
Pauze?

119
00:09:06,335 --> 00:09:07,700
Dat ben ik.

120
00:09:08,004 --> 00:09:11,337
Ik ben Calissa. Ik geloof
Rip heeft je over mij verteld?

121
00:09:11,441 --> 00:09:12,430
Hè?

122
00:09:13,042 --> 00:09:15,101
(UITROEPEN)

123
00:09:18,347 --> 00:09:22,408
<i>BREAK: Het was allemaal echt.
Alles wat Rip had gezegd.</i>

124
00:09:23,453 --> 00:09:27,355
<i>Alleen dat wist hij niet
Calissa was zwanger van jou.</i>

125
00:09:29,125 --> 00:09:30,854
<i>En daar was je dan.</i>

126
00:09:32,562 --> 00:09:35,429
<i>De liefste kleine
doorvoertule die ik ooit heb gezien.</i>

127
00:09:38,034 --> 00:09:39,797
Haar naam is Merlia.

128
00:09:42,038 --> 00:09:43,699
BREAK: Hé, geen vinnen!

129
00:09:44,107 --> 00:09:48,976
Nee, ze ziet er heel menselijk uit
maakt het gevaarlijk voor haar in Oceana.

130
00:09:50,179 --> 00:09:51,771
Ik moet het vragen...

131
00:09:52,415 --> 00:09:54,542
Zou jij haar opvoeden?

132
00:09:54,617 --> 00:09:57,381
Ze zal hier beter passen,
en ze zal veilig zijn.

133
00:10:00,990 --> 00:10:03,424
<i>BREAK: Nou,
Natuurlijk zei ik ja.</i>

134
00:10:03,493 --> 00:10:05,961
<i>Ik bedoel, ik hield van je
vanaf het moment dat ik je zag.</i>

135
00:10:06,362 --> 00:10:08,990
<i>Je moeder ook.
Ze vond het vreselijk om weg te gaan.</i>

136
00:10:10,099 --> 00:10:13,557
<i>Maar voordat ze dat deed, zij
heb je je schelpenketting gegeven.</i>

137
00:10:14,237 --> 00:10:16,728
<i>Ze zei dat het zou gebeuren
houd je altijd veilig.</i>

138
00:10:24,814 --> 00:10:27,612
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
heb je al eerder verteld,

139
00:10:27,850 --> 00:10:31,911
maar ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
het was te veel voor je om te verwerken.

140
00:10:32,555 --> 00:10:33,579
Gaat het?

141
00:10:33,656 --> 00:10:34,850
Ik ben geweldig.

142
00:10:35,191 --> 00:10:38,217
Maar je hebt het gehad
te veel mega-vervelende wipeouts.

143
00:10:38,661 --> 00:10:39,821
Ach, Lia...

144
00:10:39,896 --> 00:10:42,922
Je wilt me echt laten geloven
Is mijn moeder een zeemeermin?

145
00:10:42,999 --> 00:10:46,196
En mijn vader was in het geheim, wat,
het monster van Loch Ness?

146
00:10:46,269 --> 00:10:48,897
Ik vertel je de waarheid,
Lia. Ik beloof het.

147
00:10:48,971 --> 00:10:50,131
(SCOFFEN)

148
00:10:50,573 --> 00:10:51,835
Lia!

149
00:10:54,010 --> 00:10:55,375
Ik moet gaan.

150
00:11:00,416 --> 00:11:01,883
(KIEZEN)

151
00:11:02,552 --> 00:11:05,282
Hé, Fallon. Jij en Hadley
nog steeds op zoek naar de baai?

152
00:11:05,354 --> 00:11:07,720
Ik heb een grote realiteitscheck nodig.

153
00:11:13,896 --> 00:11:17,957
Dus dat is wat hij mij vertelde. En
nu weet ik dat ik gek word,

154
00:11:18,034 --> 00:11:20,969
omdat gekkigheid
zit duidelijk in mijn familie.

155
00:11:21,304 --> 00:11:22,737
Bezit het, meisje!

156
00:11:22,805 --> 00:11:26,969
Gekheid verklaart jouw situatie niet
haar, maar een halve zeemeermin zijn misschien wel.

157
00:11:27,677 --> 00:11:29,702
Zeemeerminnen bestaan ​​niet!

158
00:11:30,413 --> 00:11:31,402
Ah-ha!

159
00:11:31,514 --> 00:11:34,483
Kijk, deze website
zegt in de mythologie,

160
00:11:34,550 --> 00:11:37,178
zeemeerminnen worden volwassen
rond 16,

161
00:11:37,253 --> 00:11:39,221
en ga vaak
door fysieke veranderingen,

162
00:11:39,288 --> 00:11:41,756
zoals langer of
verschillend gekleurd haar.

163
00:11:41,824 --> 00:11:43,553
Ha! Dat bewijst het!

164
00:11:43,693 --> 00:11:47,823
Ja! Het bewijst dat je het goed kunt maken
iets en zet het op internet.

165
00:11:48,030 --> 00:11:52,194
Het is niet verzonnen, het is echt
zeemeermin feit! Het bewijs van Liah!

166
00:11:52,335 --> 00:11:54,826
Ik ben geen bewijs!
Ik ben geen zeemeermin!

167
00:11:55,504 --> 00:12:00,066
Hadley, ik kwam naar jullie toe om met mij te praten
uit deze gekte, niet dieper erin.

168
00:12:00,476 --> 00:12:03,673
Ik heb hulp nodig! Ik dacht dat ik
ademde onder water!

169
00:12:03,746 --> 00:12:06,442
Ik dacht een dolfijn
sprak tegen mij!

170
00:12:06,716 --> 00:12:07,910
ZUMA: Dat is zo
een reden daarvoor...

171
00:12:07,984 --> 00:12:08,973
(hijg)

172
00:12:09,919 --> 00:12:12,217
Jij was het, en ik was het.

173
00:12:12,288 --> 00:12:13,312
Hè?

174
00:12:13,389 --> 00:12:14,583
Wat?

175
00:12:16,692 --> 00:12:20,355
Ja! Dat deed je niet eens
Vertel ons dat ze sprankelend was.

176
00:12:20,463 --> 00:12:24,627
(GIGGELS) Dank je. Ik wel
hebben toch een naam. Zuma.

177
00:12:24,700 --> 00:12:26,895
Sorry voor niet
mezelf eerder voorstellen.

178
00:12:26,969 --> 00:12:30,769
Oh! Maak je er niet eens zorgen over.
Het is geweldig je te ontmoeten.

179
00:12:30,840 --> 00:12:32,205
En jij ook.

180
00:12:32,275 --> 00:12:35,301
Dit kan niet
gebeuren.

181
00:12:35,378 --> 00:12:41,214
Dit is echt! Zuma is van Liah
zeemeermin geestgids. Rechts?

182
00:12:41,417 --> 00:12:45,376
(CHUCKLEND) Ik ben maar een vriend. ik
had een goede band met Merliah's moeder.

183
00:12:46,589 --> 00:12:48,284
Kende je mijn moeder?

184
00:12:48,357 --> 00:12:52,350
Iedereen kende je moeder.
Zij was de koningin van Oceana

185
00:12:52,795 --> 00:12:55,320
tot haar zus
Eris wierp haar omver.

186
00:12:55,398 --> 00:12:57,832
Sindsdien,
Eris heeft egoïstisch geregeerd,

187
00:12:57,900 --> 00:13:00,130
Oceana plaatsen
in groot gevaar.

188
00:13:01,304 --> 00:13:05,638
Dus je zegt Liah
is niet zomaar een zeemeermin,

189
00:13:05,708 --> 00:13:07,403
ze is een zeemeerminkoning.

190
00:13:08,644 --> 00:13:11,112
Zeg me dat je dat niet bent
begin dit te geloven.

191
00:13:11,180 --> 00:13:13,740
We praten met
een roze sprankelende dolfijn.

192
00:13:13,816 --> 00:13:17,582
Een meerprinses.
O, dat is zo mooi.

193
00:13:17,653 --> 00:13:20,315
Stop! Oké.

194
00:13:20,389 --> 00:13:23,654
Als dit allemaal jaren zou gebeuren
geleden, waarom vertel je het mij nu?

195
00:13:24,560 --> 00:13:29,395
Omdat je volwassen bent geworden.
Je zeemeermin-zelf is weer opgedoken.

196
00:13:29,465 --> 00:13:32,525
Nu kun je terugkeren
naar Oceana en versla Eris,

197
00:13:32,601 --> 00:13:34,865
net zoals
het voorspelde lot!

198
00:13:34,937 --> 00:13:36,529
Dat is zo diep.

199
00:13:36,672 --> 00:13:40,904
Diep gek. Mijn lot is
wees de beste surfer in Malibu.

200
00:13:41,210 --> 00:13:44,611
Dit gemuteerde zeemeerminnenspul is dat wel
mijn lot in de weg staan!

201
00:13:44,680 --> 00:13:47,410
En wat Oceana betreft,
ook al bestaat het...

202
00:13:47,483 --> 00:13:48,814
Wat het ook doet.

203
00:13:48,884 --> 00:13:51,717
Waarom zou het mij kunnen schelen
als het in de problemen zit? Ik niet!

204
00:13:51,787 --> 00:13:53,618
Het maakt mij niet uit
over dit alles,

205
00:13:53,689 --> 00:13:55,884
inclusief enkele
verzonnen zeemeerminmoeder

206
00:13:57,159 --> 00:14:00,151
en haar schijnvertoning
beschermende ketting!

207
00:14:03,366 --> 00:14:04,458
(Beide zuchten)

208
00:14:11,440 --> 00:14:12,498
Wat?

209
00:14:13,042 --> 00:14:17,741
(hijgt) Calissa leeft!
Dit beeld bewijst het!

210
00:14:19,248 --> 00:14:23,275
Ik begrijp het niet.
Is dit nu mijn moeder?

211
00:14:23,552 --> 00:14:25,952
Ja. Jouw ketting
kan dat beeld creëren,

212
00:14:26,088 --> 00:14:28,488
omdat je moeder
vulde het met Merillia,

213
00:14:28,557 --> 00:14:30,582
de levenskracht van de zee.

214
00:14:31,293 --> 00:14:32,692
Is ze oké?

215
00:14:32,895 --> 00:14:36,922
Niemand in Oceana is in orde.
Niet zolang Eris regeert.

216
00:14:37,266 --> 00:14:40,099
En jij bent de enige
wie kan haar tegenhouden.

217
00:14:47,777 --> 00:14:50,769
Ik ga naar Oceana.
Ik zal helpen Eris te verslaan.

218
00:14:50,980 --> 00:14:52,948
En vervul uw
zeemeermin lot!

219
00:14:53,015 --> 00:14:54,243
Nee.

220
00:14:54,316 --> 00:14:56,375
Als mijn moeder het kan maken
een magische ketting,

221
00:14:56,452 --> 00:15:00,684
zij kan mij helpen van deze gekken af te komen
verandert en breng mij terug naar normaal.

222
00:15:01,257 --> 00:15:05,421
Dan ben ik hier voorgoed terug en wij
vergeet dat dit ooit is gebeurd.

223
00:15:05,895 --> 00:15:06,919
Werkt dat voor jou?

224
00:15:07,196 --> 00:15:08,254
Zoals je wilt.

225
00:15:27,349 --> 00:15:28,646
Veel succes, Lia!

226
00:15:28,784 --> 00:15:30,115
Wees voorzichtig!

227
00:15:30,519 --> 00:15:34,011
Bedankt. Vertel Break waar
Ik ben gegaan en dat het goed met me gaat.

228
00:16:37,052 --> 00:16:38,952
Herken je dat?

229
00:16:39,021 --> 00:16:41,489
Is dat wat eruit kwam
van mijn kettingbedel?

230
00:16:41,557 --> 00:16:42,683
Merillia?

231
00:16:42,758 --> 00:16:44,953
Ja, de levenskracht
van de zee.

232
00:16:45,794 --> 00:16:47,819
Alleen de koninklijke
familie kan het draaien,

233
00:16:47,963 --> 00:16:49,988
en het is hun
grootste plezier.

234
00:16:50,132 --> 00:16:52,623
Je zou het misschien kunnen doen
jezelf op een dag...

235
00:16:53,469 --> 00:16:57,132
Oh, Calissa's Merillia gemaakt
het koraal levendig en gezond,

236
00:16:57,573 --> 00:17:00,371
maar Eris'Merillia,
het is gewoon niet zo sterk,

237
00:17:00,442 --> 00:17:04,572
zodat het ongezonde koraal verandert
kleuren, net zoals je herfstbladeren.

238
00:17:06,282 --> 00:17:09,251
Ze zijn mooi,
maar ze gaan dood.

239
00:17:09,552 --> 00:17:12,885
Precies.
Net als de oceaan zelf.

240
00:17:13,989 --> 00:17:16,150
Maar nu ben je dat wel
hier om het op te slaan.

241
00:17:19,929 --> 00:17:21,157
(hijg)

242
00:17:22,431 --> 00:17:26,265
Is dit Oceana?
Het is prachtig!

243
00:17:26,402 --> 00:17:28,131
ZUMA: Ja, dat is zo.

244
00:17:28,904 --> 00:17:31,304
Kom op! Wij hebben nodig
om je een staart te geven.

245
00:17:31,373 --> 00:17:32,772
Een wat?

246
00:17:32,841 --> 00:17:36,538
Een staart. Eris mag het niet horen
er is een menselijke vreemdeling in de stad.

247
00:17:36,879 --> 00:17:40,940
Volg mij zorgvuldig en wees er zeker van
om uw benen uit het zicht te houden.

248
00:17:50,226 --> 00:17:51,420
(hijg)

249
00:17:51,860 --> 00:17:53,020
Wauw.

250
00:18:06,875 --> 00:18:09,070
Dat is waar
wij pakken je staart.

251
00:18:10,713 --> 00:18:12,908
Ik kan het niet geloven
dit is echt!

252
00:18:18,520 --> 00:18:21,353
Coochie-coochie-koe! Hallo!

253
00:18:22,458 --> 00:18:24,392
(STAMMEREND)
O, hallo!

254
00:18:26,762 --> 00:18:27,751
(ADEMT UIT)

255
00:18:33,135 --> 00:18:35,365
(giechelt) Ik weet dat die er waren
slechts zes verschillende kleuren

256
00:18:35,437 --> 00:18:37,598
en ik kon niet beslissen
dus ik heb ze allemaal gekocht!

257
00:18:39,975 --> 00:18:41,704
(Beide giechelend)

258
00:18:50,185 --> 00:18:51,174
Wauw.

259
00:18:52,121 --> 00:18:56,490
ZEEMEERMIN 1: Lief!
Bekijk dit eens.

260
00:18:56,992 --> 00:18:58,755
Botst het
met mijn weegschaal?

261
00:18:58,827 --> 00:19:00,920
Soort,
kan ik het lenen?

262
00:19:00,996 --> 00:19:02,293
Zeker.

263
00:19:11,073 --> 00:19:12,165
Uhm.

264
00:19:12,241 --> 00:19:15,233
Heb je iets
in een grotere buis, lieverd?

265
00:19:17,246 --> 00:19:18,235
(GIGGELS)

266
00:19:28,691 --> 00:19:31,023
Syrenka! Syrenka,
kijk deze kant op!

267
00:19:32,294 --> 00:19:36,628
<i>Syrenka! Wat dacht je van een paar
shots voor de Star Fish Weekly?</i>

268
00:19:43,038 --> 00:19:46,974
Uhm. Ik haat gewoon
de pufferazzi.

269
00:19:47,876 --> 00:19:50,037
O, net als ik.

270
00:19:52,915 --> 00:19:53,904
(GRINNERT)

271
00:19:59,655 --> 00:20:03,955
Heb je de dubbele geprobeerd?
krabbuccino? Om voor te sterven.

272
00:20:04,760 --> 00:20:05,886
(CONCH BLAZEN)

273
00:20:05,961 --> 00:20:07,360
Ah! Eris-festival!

274
00:20:07,429 --> 00:20:10,159
Oh! Het is tijd voor
het Erisfestival!

275
00:20:11,467 --> 00:20:13,094
Wat is er aan de hand?

276
00:20:13,168 --> 00:20:15,762
We moeten je pakken
meteen binnen.

277
00:20:18,607 --> 00:20:20,165
(CONCH BLAZEN)

278
00:20:21,009 --> 00:20:22,533
(BEIDE ZUCHT VAN OPLICHTING)

279
00:20:41,697 --> 00:20:43,927
Mijn laatste schelp bloeit!

280
00:20:44,199 --> 00:20:45,962
Oh! Natuurlijk!

281
00:20:54,243 --> 00:20:56,040
(LACHT ZENUWIG)

282
00:20:59,581 --> 00:21:03,881
Oceana, ben je dol op mij?

283
00:21:04,052 --> 00:21:06,953
(ALLEEN JUICHT)

284
00:21:07,022 --> 00:21:10,185
Ik zei... Ben je dol op mij?

285
00:21:10,359 --> 00:21:13,351
(Iedereen juicht luider)

286
00:21:16,265 --> 00:21:19,598
Hou je genoeg van mij?
om jouw Merillia te verdienen?

287
00:21:22,104 --> 00:21:24,504
(ALLEEN JUICHT)

288
00:21:32,247 --> 00:21:33,578
(UITROEPT)
ERIS: Jij!

289
00:21:33,682 --> 00:21:34,671
(ALLE GASP)

290
00:21:35,284 --> 00:21:36,717
Wie? Mij?

291
00:21:37,786 --> 00:21:39,413
Zwem vooruit.

292
00:21:40,556 --> 00:21:41,853
(GRINNERT ZENUWIG)

293
00:21:46,462 --> 00:21:50,922
Het spijt me, lieverd, ik was gewoon...
Ik heb deze nieuwe kleur en...

294
00:21:50,999 --> 00:21:53,968
Durf jij mij te negeren?

295
00:21:54,036 --> 00:21:56,163
Nee, nee. Ik zou nooit.

296
00:21:56,972 --> 00:21:57,961
(UITROEPT)

297
00:21:59,541 --> 00:22:02,374
Nee! Nee, nee, alsjeblieft,
lieverd, ik smeek het je.

298
00:22:02,945 --> 00:22:04,412
(ALLEEN HIJKEND)

299
00:22:09,084 --> 00:22:10,415
Nee, nee, nee!

300
00:22:10,486 --> 00:22:12,454
(SCHREEUWEN)

301
00:22:13,422 --> 00:22:14,411
(ALLE GASP)

302
00:22:14,523 --> 00:22:17,458
Nee, alsjeblieft!
Laat mij terugkomen!

303
00:22:17,559 --> 00:22:19,618
Wat was dat?
Wat heeft ze gedaan?

304
00:22:19,695 --> 00:22:22,391
Zo is Eris
controleert Oceana.

305
00:22:22,464 --> 00:22:24,728
Haar draaikolken zijn dat wel
onmogelijk om te ontsnappen

306
00:22:24,800 --> 00:22:27,997
en ze nemen meermensen
rechtstreeks naar haar kerkers.

307
00:22:29,938 --> 00:22:33,567
Nou, wie wil
hun Merillia?

308
00:22:33,742 --> 00:22:35,505
(ALLEEN JUICHT)

309
00:22:45,354 --> 00:22:47,845
Tot de volgende keer,
mijn onderwerpen.

310
00:22:47,923 --> 00:22:49,914
Weg! Verspreiden!

311
00:22:58,133 --> 00:23:02,570
Je zei dat het mijn lot is om te verslaan
Eris. Hoe kan ik daar tegen vechten?

312
00:23:02,638 --> 00:23:06,972
Heb je dat meermeisje gezien? Die
ruches gingen helemaal langs haar vin.

313
00:23:07,409 --> 00:23:09,707
Wat dacht ze?

314
00:23:10,178 --> 00:23:12,840
Eris' hoofdtooi was een
beetje saai, vind je niet?

315
00:23:12,915 --> 00:23:14,246
(Zucht) Zuma!

316
00:23:14,316 --> 00:23:16,375
(COOS)

317
00:23:16,451 --> 00:23:18,544
Nee. Nee,
nee, nee, nee, nee, nee... Snuiten!

318
00:23:20,022 --> 00:23:21,455
(LIKKEN)

319
00:23:21,523 --> 00:23:22,888
Snuiten!

320
00:23:22,991 --> 00:23:27,257
Kayla, Xylie! Ik wil
stel mijn vriend Mer voor...

321
00:23:27,329 --> 00:23:29,422
Oeh! Je hebt nodig
om ons nieuwe speeltje te zien!

322
00:23:29,498 --> 00:23:30,965
Kan ik gewoon...

323
00:23:32,634 --> 00:23:34,465
(SCHRAPEN RECORD)

324
00:23:34,970 --> 00:23:39,600
Een Deep Sea-3-speler. Voorgeprogrammeerd
met meer dan 1.000 nummers.

325
00:23:39,675 --> 00:23:41,336
Bekijk dit eens!

326
00:23:42,511 --> 00:23:44,945
(POPMUZIEK SPEELT)

327
00:23:45,013 --> 00:23:46,173
Laten we dansen!

328
00:23:46,315 --> 00:23:47,646
Eén seconde...

329
00:23:47,716 --> 00:23:49,411
(GIEPEN)

330
00:23:50,419 --> 00:23:51,408
Omdat ik...

331
00:23:51,486 --> 00:23:52,475
(lachend)

332
00:24:00,896 --> 00:24:02,591
Is dit niet geweldig?

333
00:24:02,698 --> 00:24:04,325
Het is geweldig, maar...

334
00:24:07,669 --> 00:24:08,658
(UITROEPT)

335
00:24:09,037 --> 00:24:10,026
(hijg)

336
00:24:11,173 --> 00:24:12,299
Hallo.

337
00:24:12,374 --> 00:24:13,398
(SCHREEUW)

338
00:24:13,475 --> 00:24:14,806
(RECORD KRASSEN)

339
00:24:15,143 --> 00:24:16,201
Xylie!

340
00:24:17,713 --> 00:24:18,702
(hijg)

341
00:24:19,281 --> 00:24:23,274
Wat zijn dit?
Xylie, kijk!

342
00:24:25,420 --> 00:24:28,912
Oei! Dat ben ik.

343
00:24:28,991 --> 00:24:30,015
Wat?
Wat?

344
00:24:30,092 --> 00:24:31,423
Het zijn mijn tenen.

345
00:24:31,560 --> 00:24:32,686
Tenen?

346
00:24:32,761 --> 00:24:33,853
Oeh.

347
00:24:33,929 --> 00:24:34,953
(SLURPEN)

348
00:24:35,030 --> 00:24:37,999
(lachend) Tenen!
En ze zijn erg kieskeurig.

349
00:24:38,333 --> 00:24:40,392
Dat was ik
ik probeer het je te vertellen.

350
00:24:40,469 --> 00:24:45,099
Kayla, Xylie, ik heb ze meegenomen
een bezoeker. Mijn vriendin Merlia.

351
00:24:45,841 --> 00:24:46,865
(hijg)

352
00:24:46,942 --> 00:24:49,172
Maar ze is een mens!

353
00:24:49,244 --> 00:24:52,042
Half mens.
Haar moeder is Calissa.

354
00:24:52,481 --> 00:24:55,780
En we hebben bewijs gezien
dat Calissa nog leeft.

355
00:24:55,884 --> 00:24:56,873
(Beide zuchten)

356
00:24:57,552 --> 00:25:02,046
Dan kan Merliah de opdracht vervullen
voorspelling. Ze kan Eris omverwerpen!

357
00:25:02,124 --> 00:25:05,821
En Calissa kan dat ook
regeer Oceana opnieuw!

358
00:25:05,994 --> 00:25:06,983
(BLAFT)

359
00:25:09,031 --> 00:25:10,760
Snuit heeft gelijk.

360
00:25:10,832 --> 00:25:13,892
Jij bent onze
rechtmatige prinses,

361
00:25:13,969 --> 00:25:17,461
en dat zijn wij
tot uw dienst.

362
00:25:19,508 --> 00:25:22,875
Niet beledigend bedoeld, maar ik wil het niet
om jouw prinses te zijn.

363
00:25:23,078 --> 00:25:25,069
Ik wil gewoon
mijn normale leven terug

364
00:25:25,147 --> 00:25:27,809
en dat kan ik niet
zonder de hulp van mijn moeder.

365
00:25:28,050 --> 00:25:31,542
Oh! Dat zouden we moeten doen
zie het lot!

366
00:25:31,620 --> 00:25:34,521
Ze zullen precies weten hoe wij dat doen
moet tegen Eris vechten.

367
00:25:34,790 --> 00:25:37,884
Precies mijn gevoel,
maar voordat we vertrekken,

368
00:25:38,226 --> 00:25:40,717
Ik hoop dat je dat kunt
doe iets aan haar...

369
00:25:40,796 --> 00:25:42,457
Bijlagen.

370
00:25:42,731 --> 00:25:44,323
Oeh.

371
00:25:47,302 --> 00:25:49,167
Staart make-over!
Staart make-over!

372
00:25:51,506 --> 00:25:53,838
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

373
00:25:54,076 --> 00:25:55,600
Laten we deze proberen!

374
00:25:55,677 --> 00:25:57,611
O, hoe zit het met deze?

375
00:25:58,146 --> 00:26:00,273
Deze zal kijken
prachtig met je haar.

376
00:26:05,821 --> 00:26:06,810
Hm.

377
00:26:09,791 --> 00:26:11,486
Hmm, uh-uh.

378
00:26:12,327 --> 00:26:14,761
Dit roept
voor glitters!

379
00:26:22,671 --> 00:26:25,640
Nee. Nee. Nee. Oh!

380
00:26:28,643 --> 00:26:29,632
(GIGGELS)

381
00:26:31,980 --> 00:26:32,969
Eh...

382
00:26:35,250 --> 00:26:36,239
Ik!

383
00:26:37,686 --> 00:26:39,176
Volgende?

384
00:26:39,721 --> 00:26:41,086
Laten we deze proberen.

385
00:26:42,691 --> 00:26:44,181
KAYLA: Oh, kijk eens.

386
00:26:49,765 --> 00:26:50,754
Wauw.

387
00:26:52,134 --> 00:26:53,761
Absoluut niet!

388
00:26:56,104 --> 00:26:58,971
KAYLA: Volgende. Volgende. Volgende!

389
00:26:59,708 --> 00:27:01,869
Hm, ik heb het!

390
00:27:04,279 --> 00:27:05,871
Ik vind het geweldig.

391
00:27:06,715 --> 00:27:08,205
KAYLA: Perfect!

392
00:27:08,350 --> 00:27:09,840
Je ziet er fantastisch uit!

393
00:27:11,319 --> 00:27:12,411
Werk eraan, meisje!

394
00:27:12,487 --> 00:27:13,476
(GROWLEN)

395
00:27:13,555 --> 00:27:15,079
Jij bent fel!

396
00:27:16,458 --> 00:27:18,483
Ik hou ervan! Ja!

397
00:27:22,063 --> 00:27:23,052
(LIKKEN)

398
00:27:23,565 --> 00:27:25,795
Nu ben je klaar
om de Destinies te gaan bekijken.

399
00:27:35,944 --> 00:27:38,276
Oké. Deanne, Deandra?

400
00:27:38,346 --> 00:27:41,747
Ik denk aan een getal
tussen de 1 en 1 miljoen.

401
00:27:41,817 --> 00:27:44,012
BEIDE: 400.220!

402
00:27:44,686 --> 00:27:47,314
Echt niet,
je hebt het weer!

403
00:27:48,356 --> 00:27:51,848
Ik vraag me af of dit meer zou zijn
leuk als we niet helderziend waren.

404
00:27:52,260 --> 00:27:53,249
(REMO maakt keel schoon)

405
00:27:54,095 --> 00:27:58,589
Loten! De koningin vereist
kennis van de toekomst.

406
00:27:59,067 --> 00:28:00,056
(BLAAGT BLOEIT)

407
00:28:00,802 --> 00:28:02,292
(GROENEN)

408
00:28:02,370 --> 00:28:05,100
Je had het mij kunnen vertellen
uit de weg gaan.

409
00:28:05,440 --> 00:28:08,034
Vertel mij,
lieve lotsbestemmingen,

410
00:28:08,176 --> 00:28:10,770
zeg me dat ik dat ben
voor altijd regeren!

411
00:28:11,713 --> 00:28:15,410
Ew! Deze gespleten haarpunten! Heeft
Is het echt maar één dag?

412
00:28:15,483 --> 00:28:17,041
En jouw kleur! Uhm.

413
00:28:17,118 --> 00:28:20,884
Product, Eris.
Je moet producten gebruiken.

414
00:28:20,956 --> 00:28:22,753
De Merillia is zwak.

415
00:28:23,658 --> 00:28:26,855
Zonder verandering,
je zult Oceana vergiftigen.

416
00:28:26,928 --> 00:28:29,795
Ja, ja, ik weet het. Ik heb het verteld
jij, daar ben ik mee bezig.

417
00:28:29,865 --> 00:28:33,631
Je zult geen tijd hebben. Calissa's
dochter is meerderjarig geworden.

418
00:28:33,702 --> 00:28:34,862
Wat?

419
00:28:35,070 --> 00:28:37,868
Calissa's dochter
komt voor jou.

420
00:28:37,939 --> 00:28:39,702
Ze heeft geen dochter!

421
00:28:39,774 --> 00:28:44,040
Er is een dochter. EEN
dochter die je kan vernietigen.

422
00:28:44,813 --> 00:28:48,510
Goed! Nou, dan zal ik dat doen
vernietig eerst de dochter.

423
00:28:48,984 --> 00:28:50,611
Waar kan ik haar vinden?

424
00:28:52,387 --> 00:28:55,686
Deandra? Hebben we er nog meer?
van die pepermuntjes?

425
00:28:55,924 --> 00:28:59,451
(LACHT) Luister naar mij!
Ik eis dat je mij antwoordt!

426
00:28:59,561 --> 00:29:02,587
Eris, te veel voorspellen geeft
wij hoofdpijn! Dat weet je!

427
00:29:02,664 --> 00:29:05,462
Wat als we erin gooien
wat paarse lowlights?

428
00:29:05,533 --> 00:29:06,932
Zal dat het beter maken?

429
00:29:07,002 --> 00:29:07,991
(boos uitroepend)

430
00:29:08,069 --> 00:29:09,127
Remo!

431
00:29:09,704 --> 00:29:10,898
Ja, Hoogheid.

432
00:29:10,972 --> 00:29:12,132
De deur!

433
00:29:12,207 --> 00:29:14,732
Het is precies daar,
Uw Hoogheid.

434
00:29:14,809 --> 00:29:16,902
Haal de deur!

435
00:29:17,045 --> 00:29:19,172
Eh, ja. Sorry.

436
00:29:23,385 --> 00:29:27,287
O, ik kom hier graag. De
Destinies hebben de beste tijdschriften.

437
00:29:27,355 --> 00:29:30,119
ERIS: Ik zal vernietigen
Calissa's dochter!

438
00:29:30,191 --> 00:29:31,681
(ALLE GASP)
Eris!

439
00:29:32,394 --> 00:29:34,089
Ik heb het gewoon nodig
om het meisje te vinden.

440
00:29:34,562 --> 00:29:36,120
XYLIE: Eris!

441
00:29:36,264 --> 00:29:37,856
Wat doe jij hier?

442
00:29:38,166 --> 00:29:40,760
Wij zochten jou.

443
00:29:41,269 --> 00:29:44,500
KAYLA: We hebben wat mer-mazing
nieuwe artikelen in de winkel

444
00:29:44,572 --> 00:29:47,735
dat wij wilden
exclusief tonen aan...

445
00:29:47,809 --> 00:29:49,436
J-O-U!
JIJ!

446
00:29:50,812 --> 00:29:54,077
Dus kom op, laten we eens kijken
de mer-mazing merchandise.

447
00:29:54,149 --> 00:29:56,549
Het is meer-licious.

448
00:29:56,618 --> 00:29:57,642
Vis-a-licious!

449
00:29:57,719 --> 00:29:59,050
Het is fin-tastisch!

450
00:29:59,120 --> 00:30:04,353
Wachten! Misschien ben jij de eerste
om mijn koninkrijksbrede edict te horen.

451
00:30:05,093 --> 00:30:08,358
Een bloei voor
het koninkrijksbrede edict!

452
00:30:10,065 --> 00:30:11,862
(BLAast FRAMBOZEN)
ERIS: Genoeg!

453
00:30:11,933 --> 00:30:14,731
Hierbij verklaar ik
dat eventuele vreemden,

454
00:30:14,836 --> 00:30:17,430
of iemand die verdacht is
in Oceana

455
00:30:17,505 --> 00:30:20,668
moet worden ingeleverd
voor mij meteen!

456
00:30:20,742 --> 00:30:27,443
Iedereen die deze regel overtreedt, zal dat zijn
veroordeeld tot een leven lang in mijn kerkers!

457
00:30:27,515 --> 00:30:28,539
(GRINNEND)

458
00:30:28,616 --> 00:30:33,144
Ja, denk ik
Ik heb wel een vreemdeling gezien

459
00:30:33,221 --> 00:30:36,190
bij Seaphora
na het Eris-festival.

460
00:30:36,257 --> 00:30:39,158
Dat deed je? Goed,
hoe zag ze eruit?

461
00:30:39,961 --> 00:30:43,226
(STAMMEREND) Ze keek...
Ze keek...

462
00:30:43,298 --> 00:30:46,062
Xylie, weet je nog
Hoe zag de vreemdeling eruit?

463
00:30:46,134 --> 00:30:47,294
(zenuwachtig grinnikend) Ja.

464
00:30:47,369 --> 00:30:51,567
(STAMMEREND)
Ze zag er vreemd uit.

465
00:30:51,639 --> 00:30:53,573
En wij hebben haar gezien
wegzwemmen.

466
00:30:53,641 --> 00:30:55,768
Wij kunnen u wijzen
in de goede richting!

467
00:30:56,211 --> 00:30:59,476
Ja. Ja, doen. Onmiddellijk!

468
00:30:59,614 --> 00:31:00,876
Deze kant op.
Deze kant op.

469
00:31:01,483 --> 00:31:02,575
Op die manier!
Op die manier!

470
00:31:02,650 --> 00:31:04,345
(UITROEPT)
Laat het me gewoon zien!

471
00:31:04,853 --> 00:31:06,445
Wat je ook zegt.

472
00:31:06,521 --> 00:31:07,954
Ze was nogal
destijds verward,

473
00:31:08,023 --> 00:31:10,150
daarom ging ze
zo, dan zo...

474
00:31:18,433 --> 00:31:19,422
(ZUCHT)

475
00:31:21,302 --> 00:31:22,564
Laten we gaan!

476
00:31:29,911 --> 00:31:31,276
Hé, Zuma!

477
00:31:31,546 --> 00:31:33,639
Dit zijn de lotsbestemmingen?

478
00:31:33,715 --> 00:31:35,148
Ik hou van roze.

479
00:31:35,216 --> 00:31:36,808
Kom zitten.

480
00:31:38,086 --> 00:31:40,316
Ik denk dat we afgeleid zijn
Eris even.

481
00:31:40,388 --> 00:31:42,515
Nou ja, niet voor lang.
Ze zal niet rusten

482
00:31:42,590 --> 00:31:44,649
totdat ze vindt
Calissa's dochter.

483
00:31:46,027 --> 00:31:49,622
Calissa's dochter,
Merlia.

484
00:31:49,831 --> 00:31:51,992
Het is de bedoeling dat je dat doet
Eris omverwerpen,

485
00:31:52,067 --> 00:31:55,696
maar de drie tools die je nodig hebt
zijn wijd en zijd verspreid.

486
00:31:55,937 --> 00:31:59,202
Zonder hen,
je kunt niet slagen.

487
00:31:59,274 --> 00:32:01,401
De hemelse kam...

488
00:32:01,476 --> 00:32:03,569
Een droomvis...

489
00:32:03,645 --> 00:32:07,376
En die van Eris
beschermende ketting.

490
00:32:09,651 --> 00:32:12,677
En als ik deze dingen krijg
en versla Eris,

491
00:32:12,754 --> 00:32:14,312
Zal ik weer normaal zijn?

492
00:32:15,590 --> 00:32:17,854
Je krijgt wat je zoekt.

493
00:32:18,626 --> 00:32:22,062
Wachten. Hoe wij
Weet je dat je echt bent?

494
00:32:24,132 --> 00:32:25,394
Dat doe je niet.

495
00:32:26,067 --> 00:32:27,830
Dat is alles wat we hebben
vandaag voor je gekregen,

496
00:32:27,902 --> 00:32:29,836
maar dat zijn wij
een geweldige uitverkoop hebben

497
00:32:29,904 --> 00:32:32,532
op schaal conditioner.
Twee-voor-één!

498
00:32:32,807 --> 00:32:35,435
Echt?
Oh, ik hou van twee-voor-één.

499
00:32:35,677 --> 00:32:38,009
Misschien de volgende keer. Bedankt.

500
00:32:39,747 --> 00:32:41,214
BESTEMMINGEN: Tot ziens!

501
00:32:43,318 --> 00:32:44,751
Lia.

502
00:32:44,819 --> 00:32:47,253
Zeg tegen Fallon dat ze er is
zal worden opgestookt

503
00:32:47,322 --> 00:32:50,814
aan het varsity-surfteam
vóór de volgende ontmoeting.

504
00:32:51,426 --> 00:32:53,417
Oké, dat zal ik doen.

505
00:32:55,196 --> 00:32:58,723
(lachend) Ik niet eens
weet wat dat betekent.

506
00:32:58,800 --> 00:33:00,165
Manis en tailies?

507
00:33:00,235 --> 00:33:01,497
Zeker!
Zeker!

508
00:33:03,505 --> 00:33:06,440
Dus wat weten we
over de Hemelse Kam?

509
00:33:07,208 --> 00:33:10,769
De Hemelse Kam was er ooit
gedragen door de koninginnen van Oceana.

510
00:33:10,979 --> 00:33:12,879
Het is eeuwenlang verloren gegaan,

511
00:33:12,947 --> 00:33:15,108
en ze zeggen dat het kan
alleen worden opgehaald

512
00:33:15,183 --> 00:33:17,276
en versleten
door Oceana's ware erfgenaam.

513
00:33:17,619 --> 00:33:21,077
Meermensen hebben geprobeerd het te vinden
het, maar de legende zegt dat het verborgen is

514
00:33:21,156 --> 00:33:24,489
"waar meermensen kunnen zien,
maar nooit aanraken. "

515
00:33:24,559 --> 00:33:27,892
O. Geeft ons niet
er is nog veel te doen, nietwaar?

516
00:33:28,062 --> 00:33:30,724
Nee, maar ik weet hoe
om meer te weten te komen.

517
00:33:32,000 --> 00:33:33,399
(PIEPEND)

518
00:33:33,468 --> 00:33:35,095
Ja! Ik heb balken.

519
00:33:38,072 --> 00:33:39,733
(GRONDEND)

520
00:33:45,046 --> 00:33:46,707
Ik heb bijna mijn record gebroken.

521
00:33:46,981 --> 00:33:48,915
(COMPUTER BIEPT)
Lia!

522
00:33:48,983 --> 00:33:50,712
Zet haar op het scherm!

523
00:33:52,187 --> 00:33:53,677
Gaat het?

524
00:33:54,022 --> 00:33:56,286
<i>Met mij gaat het goed. Ik ben in Oceana.</i>

525
00:33:56,357 --> 00:33:57,346
<i>Wauw!
Wauw!</i>

526
00:33:57,792 --> 00:33:59,885
<i>Zijn dat meer mensen?</i>

527
00:33:59,961 --> 00:34:01,861
<i>Hebben ze ook tenen?</i>

528
00:34:02,197 --> 00:34:04,757
Vijf op elke voet!
Bekijk ze!

529
00:34:04,832 --> 00:34:07,164
Zijn dat echt zeemeerminnen?

530
00:34:07,635 --> 00:34:10,798
<i>Ja hoor. Fallon en Hadley,
maak kennis met Kayla en X ylie.</i>

531
00:34:11,139 --> 00:34:12,538
Hallo!

532
00:34:12,674 --> 00:34:14,107
<i>Je ziet er fantastisch uit.</i>

533
00:34:15,043 --> 00:34:18,877
<i>Ik heb je hulp nodig. Kun je zoeken
online voor "Celestial Comb"?</i>

534
00:34:19,347 --> 00:34:22,282
Feiten? Ja.
Feiten die ik kan vinden.

535
00:34:22,417 --> 00:34:23,406
(TYPEN)

536
00:34:24,786 --> 00:34:27,482
Hm. Er komt niets naar voren.

537
00:34:27,555 --> 00:34:29,682
Zien? Het bestaat niet.

538
00:34:29,757 --> 00:34:31,418
Dat weten wij niet.

539
00:34:31,492 --> 00:34:32,982
Wat zei je
erover, Zuma?

540
00:34:33,061 --> 00:34:36,258
Het is "waar meermensen kunnen zien,
maar nooit aanraken"?

541
00:34:38,499 --> 00:34:39,625
Waar zou dat kunnen zijn?

542
00:34:39,701 --> 00:34:41,794
O, we kunnen elkaar niet aanraken
dingen op het land.

543
00:34:41,869 --> 00:34:43,769
Ik kan ze niet zien
daar ook niet.

544
00:34:44,138 --> 00:34:47,369
Dat zou dus het geval zijn geweest
onder water zijn,

545
00:34:47,442 --> 00:34:49,910
maar op een plek
je kon er niet bij.

546
00:34:50,878 --> 00:34:54,041
<i>Fallon, zijn die er?
onderwatergrotten voor de kust?</i>

547
00:34:54,115 --> 00:34:57,050
<i>Grotten die dat wel zouden hebben gedaan
grote luchtzakken binnenin?</i>

548
00:34:58,052 --> 00:35:00,247
Ja, de Yafos-grotten.

549
00:35:00,588 --> 00:35:03,921
<i>Misschien 65 kilometer van de kust
kust van Malibu, zuidwest.</i>

550
00:35:04,359 --> 00:35:06,156
Ik weet waar dat is.

551
00:35:07,262 --> 00:35:09,560
Fallon, geweldig nieuws.

552
00:35:09,631 --> 00:35:11,155
<i>Coach Pursely wel
Ik ga je tegen het lijf lopen</i>

553
00:35:11,232 --> 00:35:13,496
<i>aan het varsity-surfteam
voor de volgende ontmoeting.</i>

554
00:35:15,136 --> 00:35:16,865
<i>Heeft Coach je dat verteld?</i>

555
00:35:16,938 --> 00:35:19,133
Nee. Ik weet het gewoon.

556
00:35:19,540 --> 00:35:20,598
<i>Maar hoe wist je dat?</i>

557
00:35:20,675 --> 00:35:22,165
Ik spreek je later. Doei.

558
00:35:23,244 --> 00:35:25,007
Kom op. Laten we gaan!

559
00:35:29,250 --> 00:35:33,277
Weet je het zeker, Remo? Niemand in de buurt
Heeft Seaphora iemand vreemds gezien?

560
00:35:33,454 --> 00:35:35,354
Niemand, Uwe Hoogheid.

561
00:35:35,423 --> 00:35:39,621
Prima. Dan zullen we dat gewoon moeten doen
onze antwoorden ergens anders vandaan halen.

562
00:35:50,171 --> 00:35:51,229
Eris.

563
00:35:51,306 --> 00:35:53,331
Hallo, zuster.

564
00:35:53,408 --> 00:35:55,842
Ik sprak met
het lot van vandaag.

565
00:35:55,910 --> 00:35:58,504
Lieve meiden.
Ze brachten mij goed nieuws.

566
00:35:58,579 --> 00:36:01,605
Raad eens?
Ik ben een tante.

567
00:36:03,084 --> 00:36:07,384
Hoe vreemd. Wat lang verloren
broer of zus is de gelukkige ouder?

568
00:36:07,822 --> 00:36:11,986
Ooh, leuk geprobeerd, zus,
maar de baby is van jou.

569
00:36:12,560 --> 00:36:14,721
Alleen is zij dat niet
nu een baby, toch?

570
00:36:14,796 --> 00:36:19,392
Je hebt een manier gevonden om je te verstoppen
haar van mij lang geleden,

571
00:36:19,467 --> 00:36:22,834
maar nu is ze volwassen,
en hier in Oceana.

572
00:36:24,872 --> 00:36:26,840
Vertel me hoe
om haar te vinden.

573
00:36:27,342 --> 00:36:28,707
Hoe zou ik dat weten?

574
00:36:28,776 --> 00:36:30,676
Zelfs als ik dat deed
heb een dochter,

575
00:36:30,745 --> 00:36:33,077
Ik ben opgesloten
voor 15 jaar.

576
00:36:33,648 --> 00:36:35,445
Ik zou het niet weten
alles over haar.

577
00:36:35,516 --> 00:36:38,508
O, dat weet ik zeker
je weet iets.

578
00:36:38,586 --> 00:36:41,749
Zoals de naam van de gelukkige
meer-man die haar vader is.

579
00:36:42,890 --> 00:36:46,621
Tenzij...
Nee, dat is waanzin.

580
00:36:46,694 --> 00:36:49,162
Dat zou je niet hebben gedaan,
zou jij?

581
00:36:49,230 --> 00:36:52,529
Is de vader niet
helemaal een meerman?

582
00:36:52,600 --> 00:36:56,331
Is het zo menselijk
vroeger zwijmelde je?

583
00:36:57,972 --> 00:37:00,634
Ik heb geen flauw idee
waar je het over hebt.

584
00:37:00,708 --> 00:37:03,768
(lachend)
Een half mens?

585
00:37:03,845 --> 00:37:06,177
Het is beter om mij te geven
een aanwijzing hoe je haar kunt vinden,

586
00:37:06,247 --> 00:37:09,011
dan misschien
Ik zal haar wat genade tonen.

587
00:37:11,419 --> 00:37:15,287
Dat is jouw beslissing.
Maar ik zal haar vinden.

588
00:37:15,356 --> 00:37:19,383
En totdat ik dat doe, ieder uur jij
vertel me niet wat ik wil weten,

589
00:37:20,795 --> 00:37:23,889
Ik zal gevangen zetten
10 onschuldige meermensen.

590
00:37:25,566 --> 00:37:28,763
Niets te zeggen?
Prima. Jouw keuze.

591
00:37:29,737 --> 00:37:32,638
Oh, en de Merillia die jij bent
draaien is nog steeds verschrikkelijk.

592
00:37:32,707 --> 00:37:34,675
Je vergiftigt Oceana.

593
00:37:34,876 --> 00:37:39,040
Nee, Eris, dat ben jij! Mijn
Merillia weerspiegelt mijn emoties.

594
00:37:39,113 --> 00:37:42,014
Het zal alleen maar verbeteren
toen jij mij bevrijdde.

595
00:37:42,083 --> 00:37:43,277
Nooit!

596
00:37:50,892 --> 00:37:52,621
Kijk naar het koraal!

597
00:37:52,693 --> 00:37:56,060
Binnenkort zal heel Oceana er zo uitzien
dit als Eris niet wordt tegengehouden.

598
00:37:56,264 --> 00:37:59,028
Ik denk niet dat het koraal
is ons enige probleem.

599
00:37:59,100 --> 00:38:01,330
Zijn dat niet
de Yafos-grotten?

600
00:38:03,037 --> 00:38:04,299
MERLIAH: Kwallen.

601
00:38:07,041 --> 00:38:08,531
Maar ze zijn enorm!

602
00:38:08,776 --> 00:38:11,370
Elke kans reus
kwallen zijn vriendelijk?

603
00:38:11,446 --> 00:38:14,540
ZUMA: Precies het tegenovergestelde.
Hun schokken zijn dodelijk.

604
00:38:14,615 --> 00:38:17,482
En ze zijn erg
bescherming van hun huizen.

605
00:38:17,552 --> 00:38:19,986
Dus hoe krijgen we de kam?

606
00:38:20,054 --> 00:38:23,649
Dat kunnen we niet. Dat kan.
Snuiten kunnen je helpen.

607
00:38:23,724 --> 00:38:25,521
Als de kwal
ga achter de rest van ons aan,

608
00:38:25,593 --> 00:38:27,584
Merlia kan dat wel
naar binnen, toch?

609
00:38:27,662 --> 00:38:28,890
Precies.

610
00:38:28,963 --> 00:38:30,225
Ik ben binnen.

611
00:38:30,298 --> 00:38:31,322
Laten we het doen.

612
00:38:31,399 --> 00:38:32,388
(COOS)

613
00:38:38,840 --> 00:38:41,638
Hé, geleien!
Vind je het erg als we binnenkomen?

614
00:38:44,545 --> 00:38:46,308
(KWALLEN ZOEMMEN)

615
00:38:51,452 --> 00:38:52,441
(GULPEN)

616
00:38:54,889 --> 00:38:56,015
Beweeg!

617
00:39:21,282 --> 00:39:24,080
"Waar meermensen kunnen zien,
maar nooit aanraken. "

618
00:39:27,755 --> 00:39:29,416
(BLAFT)

619
00:39:33,694 --> 00:39:34,854
Zwem!

620
00:39:37,131 --> 00:39:38,120
Wauw!

621
00:39:52,613 --> 00:39:53,602
(WHIMPERS)

622
00:40:12,133 --> 00:40:13,122
(GRUNTS)

623
00:40:14,435 --> 00:40:18,701
Het ligt te diep begraven, Snouts.
Ik kan het niet krijgen.

624
00:40:19,273 --> 00:40:20,262
Hè?

625
00:40:30,551 --> 00:40:32,382
Dat is vreemd.

626
00:40:34,922 --> 00:40:35,911
(hijg)

627
00:40:50,605 --> 00:40:51,594
Hm.

628
00:41:01,749 --> 00:41:02,738
Wauw.

629
00:41:05,486 --> 00:41:06,475
(UITROEPT)

630
00:41:08,889 --> 00:41:09,878
(GRUNTS)

631
00:41:15,696 --> 00:41:17,493
Ja! Ik heb het!

632
00:41:17,565 --> 00:41:19,658
(GROT GErommel)
Uh-oh.

633
00:41:24,905 --> 00:41:25,894
(jankend)

634
00:41:36,584 --> 00:41:38,848
Kayla, Xylie, hier!

635
00:41:41,656 --> 00:41:43,123
Op drie.

636
00:41:43,658 --> 00:41:48,220
Eén, twee, drie!

637
00:41:49,697 --> 00:41:51,164
(ZAPPEN)

638
00:41:53,968 --> 00:41:54,957
(Iedereen zucht van opluchting)

639
00:41:58,272 --> 00:41:59,705
(GROT GErommel)

640
00:42:00,641 --> 00:42:01,903
Merlia!

641
00:42:06,981 --> 00:42:08,278
MERLIAH: Snuiten!

642
00:42:11,819 --> 00:42:12,945
(hijg)

643
00:42:13,020 --> 00:42:15,386
Oké, Snuit,
het is nu of nooit!

644
00:42:36,644 --> 00:42:37,633
(SNUITEN janken)

645
00:42:41,816 --> 00:42:43,078
Snuiten!

646
00:42:44,752 --> 00:42:46,413
(jankend)

647
00:42:54,361 --> 00:42:55,885
KAYLA: Oh, nee!

648
00:42:57,565 --> 00:42:58,623
Hé, jongens.

649
00:42:58,699 --> 00:42:59,791
(hijg)

650
00:43:00,601 --> 00:43:02,432
Je hebt het gehaald!

651
00:43:02,536 --> 00:43:04,060
(ALLEEN UITROEPEN)

652
00:43:07,174 --> 00:43:08,402
Bekijk het eens!

653
00:43:08,476 --> 00:43:09,465
(BEIDE JUICHEN)

654
00:43:10,311 --> 00:43:11,300
(Beide zuchten)

655
00:43:13,814 --> 00:43:15,441
Snel, verstop je!

656
00:43:31,799 --> 00:43:34,768
Die heb ik eerder gezien
op het Erisfestival.

657
00:43:34,835 --> 00:43:37,030
Het zijn de manta-haaien van Eris.

658
00:43:37,104 --> 00:43:39,800
Denk je dat
ze zoeken ons?

659
00:43:40,074 --> 00:43:44,408
Na wat we hoorden bij de Destinies'
salon, ik denk dat we erop kunnen rekenen.

660
00:43:44,478 --> 00:43:46,605
Maar Eris niet
weet iets over mij.

661
00:43:46,914 --> 00:43:49,405
Ze weet dat je bestaat,
dat is genoeg.

662
00:43:59,660 --> 00:44:04,529
De Destinies zeiden dat we dat moesten doen
zoek een droomvis. Wat is dat?

663
00:44:04,598 --> 00:44:07,066
Het zijn zogenaamd vissen
die je nooit kunt vastleggen,

664
00:44:07,134 --> 00:44:10,126
maar als je er indruk op maakt
en zijn loyaliteit verdienen,

665
00:44:10,204 --> 00:44:13,139
het zal je bieden
je grootste wens.

666
00:44:13,574 --> 00:44:14,836
Je bedoelt dat je het wenst?

667
00:44:14,909 --> 00:44:18,868
Niet precies. Als het zich ertoe verbindt
jij, je kunt het om hulp vragen

668
00:44:18,946 --> 00:44:20,538
en het zal je aanbieden
iets.

669
00:44:20,614 --> 00:44:22,343
Je kunt het maar één keer bellen,

670
00:44:22,416 --> 00:44:25,442
dus je zou het moeten bewaren
wanneer je echt een droom nodig hebt die uitkomt.

671
00:44:25,519 --> 00:44:27,817
Alsof je een voorproefje krijgt
op de herfstmode.

672
00:44:27,888 --> 00:44:30,755
Oh, dat zou een enorme zijn
droom die voor mij uitkomt.

673
00:44:32,793 --> 00:44:35,819
In de verhalen,
waar vind je droomvissen?

674
00:44:35,963 --> 00:44:38,193
Dat is het punt.
Het verhaal zegt

675
00:44:38,265 --> 00:44:40,756
ze leven "onder
het paard en de beer,"

676
00:44:40,835 --> 00:44:42,393
maar ik weet het niet
wat dat betekent.

677
00:44:42,469 --> 00:44:43,458
Hm.

678
00:44:43,871 --> 00:44:46,339
Misschien Fallon en
Hadley kan helpen.

679
00:44:46,407 --> 00:44:47,396
(KIEZEN)

680
00:44:47,975 --> 00:44:50,068
<i>Lia!
Je had gelijk, meisje.</i>

681
00:44:50,144 --> 00:44:52,977
<i>Coach Pursely
bracht me naar varsity!</i>

682
00:44:54,148 --> 00:44:59,108
<i>Wat denk jij? Welke
outfit voor de eerste dag in het team is beter?</i>

683
00:45:00,387 --> 00:45:01,877
<i>Oh, ik hou van zalm.</i>

684
00:45:02,022 --> 00:45:03,546
<i>Ik vind die koraal leuk.</i>

685
00:45:03,791 --> 00:45:06,282
Schiet! Lage batterij,
moet snel zijn.

686
00:45:06,360 --> 00:45:08,157
Ik heb iets nodig
je online kunt vinden

687
00:45:08,229 --> 00:45:11,323
over droomvissen die leven
"onder het paard en de beer."

688
00:45:11,599 --> 00:45:14,966
Een vis die onder een paard leeft
en een beer? Dat is raar.

689
00:45:15,236 --> 00:45:17,796
Niet zo raar als mode krijgen
advies van zeemeerminnen, maar...

690
00:45:18,439 --> 00:45:19,872
<i>Nee, niets.</i>

691
00:45:20,975 --> 00:45:23,967
Probeer dit. Onthoud
onze klasreis naar Sedona?

692
00:45:24,044 --> 00:45:28,140
Al die rotsformaties die eruit zagen
zoals honden, of vogels, of een koffiepot?

693
00:45:28,716 --> 00:45:30,843
<i>Ja! Of degene die
leek op een konijn</i>

694
00:45:30,918 --> 00:45:33,409
<i>gekke achten spelen
met een kangoeroe!</i>

695
00:45:34,255 --> 00:45:35,449
<i>Ik dacht van wel.</i>

696
00:45:35,522 --> 00:45:36,546
<i>Ik begrijp het.</i>

697
00:45:36,624 --> 00:45:39,115
<i>Je denkt aan het paard
en beer kunnen rotsen zijn.</i>

698
00:45:40,027 --> 00:45:41,221
<i>Begrepen!</i>

699
00:45:41,295 --> 00:45:45,356
<i>"Opstijgend vanuit het midden van de
De Andenato-stroom in de Stille Oceaan,</i>

700
00:45:45,733 --> 00:45:48,964
<i>"het paard en de beer
statig tegenover elkaar. "</i>

701
00:45:49,036 --> 00:45:50,196
Ja!

702
00:45:50,271 --> 00:45:53,035
Ik ken de Andenato
actueel. Deze kant op!

703
00:45:53,774 --> 00:45:55,674
Ik moet gaan. Doei!

704
00:45:58,212 --> 00:46:00,043
Nee! Je kunt dit niet doen!

705
00:46:00,814 --> 00:46:02,714
O, kan ik niet?

706
00:46:03,217 --> 00:46:04,411
Duw hem erin!

707
00:46:04,485 --> 00:46:07,079
Alsjeblieft, ik heb het gedaan
niets mis!

708
00:46:07,254 --> 00:46:08,585
(SCHREEUWEN)

709
00:46:09,590 --> 00:46:12,024
Nee, dat kan niet
doe dit. Alsjeblieft!

710
00:46:12,159 --> 00:46:14,252
(Kwaadaardig lachend)

711
00:46:21,535 --> 00:46:24,402
Dit is het,
de Andenato-stroom.

712
00:46:24,471 --> 00:46:28,840
Ik ben nog nooit naar binnen gegaan.
Het is ontzettend sterk.

713
00:46:29,476 --> 00:46:32,343
Hoe kunnen we het zelfs weten
als de droomvissen er zijn?

714
00:46:32,413 --> 00:46:34,711
(KOEREN)
Snuiten!

715
00:46:39,186 --> 00:46:40,778
(SNUITEN UITROEPEN)

716
00:46:48,362 --> 00:46:50,330
Blijkbaar niet op die manier.

717
00:46:50,664 --> 00:46:53,792
De stroming is ook ver
sterk om naar binnen te zwemmen.

718
00:46:54,068 --> 00:46:55,057
Hm.

719
00:46:59,206 --> 00:47:00,571
Waarom zwemmen

720
00:47:02,576 --> 00:47:04,476
wanneer kun je versnipperen?

721
00:47:11,585 --> 00:47:13,576
Kom op, Lia,
jij hebt dit.

722
00:47:15,823 --> 00:47:17,290
(UITROEPEN)

723
00:47:21,061 --> 00:47:22,050
Wauw!

724
00:47:45,052 --> 00:47:46,041
Wauw!

725
00:47:51,992 --> 00:47:52,981
(GIEPEN)

726
00:48:09,143 --> 00:48:10,132
(hijg)

727
00:48:13,080 --> 00:48:15,776
Droomvis. Hm.

728
00:48:23,123 --> 00:48:24,647
(MERLIAH roept uit)

729
00:48:29,763 --> 00:48:32,630
Oké, iedereen is onder de indruk
en je loyaal voelen?

730
00:48:34,268 --> 00:48:36,065
Ik denk dat er maar één is
één manier om erachter te komen.

731
00:48:36,737 --> 00:48:39,797
Drie, twee, één. Hier ga ik!

732
00:48:45,179 --> 00:48:46,976
(hijgend) Lia!

733
00:48:47,047 --> 00:48:48,344
Heb je er een gekregen?

734
00:48:53,787 --> 00:48:55,220
Ik denk het niet.

735
00:48:57,658 --> 00:48:58,647
(BLAFT)

736
00:49:03,330 --> 00:49:06,231
Bel me als je me nodig hebt,
en ik zal er zijn.

737
00:49:09,903 --> 00:49:11,234
KAYLA: Je hebt hem!
XYLIE: Je hebt hem!

738
00:49:11,305 --> 00:49:12,294
(Beide giechelend)

739
00:49:13,140 --> 00:49:14,539
Goed gedaan, Lia.

740
00:49:15,309 --> 00:49:18,972
Nu. Het enige wat we moeten doen
is de ketting van Eris pakken.

741
00:49:19,680 --> 00:49:21,079
Stukje kelp.

742
00:49:21,148 --> 00:49:22,945
Het enige meervolk
die dicht bij haar komen

743
00:49:23,016 --> 00:49:25,450
zijn degenen die ze vraagt
om hun toewijding te bewijzen.

744
00:49:26,420 --> 00:49:29,617
Hm. Wanneer is
het volgende Erisfestival?

745
00:49:29,690 --> 00:49:31,920
Deze avond,
over een paar uur.

746
00:49:31,992 --> 00:49:35,723
Ik denk dat ik weet hoe we kunnen komen
dicht bij Eris op het festival.

747
00:49:36,096 --> 00:49:38,997
We zullen het nodig hebben
de Deep Sea-3-speler.

748
00:49:39,066 --> 00:49:41,193
Ik moet het gewoon doen
weet één ding.

749
00:49:42,069 --> 00:49:43,536
Kun je dansen?

750
00:49:43,704 --> 00:49:44,693
Hè?

751
00:49:46,073 --> 00:49:47,631
(CONCH BLAZEN)

752
00:49:56,350 --> 00:49:58,716
(EEN FANCY FLOURISH SPELEN)

753
00:50:02,289 --> 00:50:03,278
(GROWLEN)

754
00:50:03,390 --> 00:50:05,790
(LACHT SCHAAPACHTIG)

755
00:50:06,059 --> 00:50:07,048
(ADEMT DIEP IN)

756
00:50:16,737 --> 00:50:18,329
(CONCH BLAZEN)

757
00:50:35,122 --> 00:50:36,987
Wat dacht je van een grote glimlach?

758
00:50:39,760 --> 00:50:41,387
Perfect!

759
00:50:43,263 --> 00:50:44,457
Manta's!

760
00:50:45,332 --> 00:50:48,995
Hé, hé, hé. Gemakkelijk, gemakkelijk.
Kijk naar de camera, vriend!

761
00:50:50,470 --> 00:50:54,634
Oceana, ben je dol op mij?

762
00:50:54,775 --> 00:50:57,107
(ALLEEN JUICHT)

763
00:50:59,746 --> 00:51:03,204
Ik zei: ben je dol op mij?

764
00:51:03,350 --> 00:51:05,875
(Iedereen juicht luider)

765
00:51:08,121 --> 00:51:10,248
Nou, ik geloof je niet.

766
00:51:11,091 --> 00:51:12,649
(ALLEEN MORMEN)

767
00:51:12,859 --> 00:51:14,656
Als je me echt aanbad,

768
00:51:14,728 --> 00:51:18,357
een van jullie zou mij geven
informatie over Calissa's dochter,

769
00:51:18,432 --> 00:51:23,369
een halfmenselijke voortplanting van de goddelozen
koningin die ons allemaal in de steek heeft gelaten!

770
00:51:24,037 --> 00:51:27,598
Half mens? Oeh!
Ze klinkt als een monster.

771
00:51:27,874 --> 00:51:31,776
Hoi! Eh, ik bedoel,
ze kan heel aardig zijn.

772
00:51:32,746 --> 00:51:36,477
Wie kan mij naar haar leiden?

773
00:51:36,617 --> 00:51:38,175
Zwem vooruit.

774
00:51:44,224 --> 00:51:48,320
Goed dan!
Mantas, geef me een antwoord!

775
00:51:48,395 --> 00:51:49,555
Nu!

776
00:51:49,630 --> 00:51:50,858
(GROWELEN)

777
00:51:50,931 --> 00:51:53,092
(MENIGTE SCHREEUWT)

778
00:51:55,602 --> 00:51:56,830
Wacht!

779
00:52:09,549 --> 00:52:12,814
Heeft u informatie
over Calissa's dochter?

780
00:52:13,520 --> 00:52:17,388
Nee, maar dat heb ik wel
iets voor jou.

781
00:52:17,457 --> 00:52:21,393
Een geschenk om te bewijzen
onze liefde en toewijding.

782
00:52:27,601 --> 00:52:30,297
Ik denk dat je dat bent
ga het echt leuk vinden.

783
00:52:30,904 --> 00:52:35,898
Ik zou beter zijn. Zo niet,
je weet wat je te wachten staat.

784
00:52:39,446 --> 00:52:40,640
Raak het!

785
00:52:40,714 --> 00:52:41,703
(RECORD SCRATCHEN)

786
00:52:42,482 --> 00:52:43,744
(UPBEAT SURFMUZIEK SPEELT)

787
00:52:43,850 --> 00:52:46,478
<i>(ZINGEN) Oproep aan alle zeemeerminnen
Dit is je kans</i>

788
00:52:46,553 --> 00:52:49,784
<i>Om het op te geven voor Eris
Met een gloednieuwe dans</i>

789
00:52:49,856 --> 00:52:52,416
<i>Ze verblindt, ze verblindt
Zij regeert de zee</i>

790
00:52:52,492 --> 00:52:55,518
<i>Dus laten we het rif laten schommelen
voor Hare Majesteit</i>

791
00:52:55,595 --> 00:52:58,826
<i>Kom omhoog, leun naar binnen
Zij aan zij</i>

792
00:52:58,899 --> 00:53:01,868
<i>Ga liggen, hang tien op
Ga een ritje maken</i>

793
00:53:01,935 --> 00:53:04,904
<i>Vang die krul
Stap in de buis</i>

794
00:53:04,971 --> 00:53:09,908
<i>Doe de mahi-mahi
Laat je staartvin bewegen</i>

795
00:53:09,976 --> 00:53:14,174
<i>Ze is de koningin van de golven</i>

796
00:53:14,247 --> 00:53:16,715
<i>Kijk eens naar haar. Ze is
dat zwembad ronddraaien</i>

797
00:53:16,783 --> 00:53:20,150
<i>Koningin van de golven</i>

798
00:53:20,220 --> 00:53:23,189
<i>Niemand gaat dat doen
haar kroon wegnemen</i>

799
00:53:23,824 --> 00:53:26,554
<i>Hare Majesteit is prima in orde</i>

800
00:53:26,626 --> 00:53:30,926
<i>Het surfen is begonnen, buig naar beneden
Zij is de koningin van de golven</i>

801
00:53:32,065 --> 00:53:35,057
<i>Haar glimlach, haar stijl
Je hoeft alleen maar te staren</i>

802
00:53:35,135 --> 00:53:38,298
<i>De afgunst van meermeisjes
overal</i>

803
00:53:38,372 --> 00:53:41,170
<i>Een schoonheid, een schatje
En dus op de hoogte</i>

804
00:53:41,241 --> 00:53:44,472
<i>Haar charmes trekken je naar binnen
zoals onderstroom</i>

805
00:53:44,544 --> 00:53:47,308
<i>Kom omhoog, leun naar binnen
Zij aan zij</i>

806
00:53:47,381 --> 00:53:50,544
<i>Ga liggen, hang tien op
Ga een ritje maken</i>

807
00:53:50,617 --> 00:53:53,552
<i>Vang die krul
Stap in de buis</i>

808
00:53:53,620 --> 00:53:57,021
<i>Doe de mahi-mahi
Laat je staartvin bewegen</i>

809
00:53:57,090 --> 00:54:01,254
<i>Ze is de koningin van de golven</i>

810
00:54:01,328 --> 00:54:03,728
<i>Kijk eens naar haar. Ze is
dat zwembad ronddraaien</i>

811
00:54:03,797 --> 00:54:07,289
<i>Koningin van de golven</i>

812
00:54:07,367 --> 00:54:10,962
<i>Niemand gaat dat doen
haar kroon wegnemen</i>

813
00:54:11,037 --> 00:54:13,699
<i>Hare Majesteit wil het
sla ze dood</i>

814
00:54:13,774 --> 00:54:16,140
<i>Surf omhoog, buig naar beneden</i>

815
00:54:17,944 --> 00:54:19,707
Ja! Je snapt het!

816
00:54:23,784 --> 00:54:26,344
Kom op.
Er gebeurt iets.

817
00:54:28,321 --> 00:54:29,481
(GROWLEN)

818
00:54:31,391 --> 00:54:32,915
Houd haar tegen!

819
00:54:33,827 --> 00:54:34,816
(Hijgen)

820
00:54:43,804 --> 00:54:44,828
(ALLEEN HIJKEND)

821
00:54:44,905 --> 00:54:45,894
Zij is het!

822
00:54:55,048 --> 00:54:56,140
(jankend)

823
00:54:56,817 --> 00:54:59,843
Nou, kijk eens wie dat is
kom op bezoek,

824
00:54:59,920 --> 00:55:02,616
mijn lang verloren nichtje.

825
00:55:03,323 --> 00:55:05,791
Het spijt me dat je dat hebt gedaan
om zo snel te vertrekken.

826
00:55:07,194 --> 00:55:08,354
Zie!

827
00:55:16,136 --> 00:55:17,125
(ALLEEN HIJKEND)

828
00:55:19,306 --> 00:55:20,295
(hijg)

829
00:55:26,480 --> 00:55:27,674
Duw haar naar binnen!

830
00:55:29,349 --> 00:55:30,373
Nee!

831
00:55:34,921 --> 00:55:35,979
(ALLE GASP)

832
00:55:36,056 --> 00:55:37,318
Nee!
Nee!

833
00:55:38,992 --> 00:55:40,118
(MERLIAH GRUNT)

834
00:55:48,869 --> 00:55:50,131
Merlia!

835
00:55:52,639 --> 00:55:55,437
Deze draaikolk wel
breng haar naar de bodem

836
00:55:55,509 --> 00:55:58,672
van de diepste greppel
in de hele oceaan,

837
00:55:58,745 --> 00:56:01,441
waar ze nooit zal zijn
weer van je laten horen!

838
00:56:03,083 --> 00:56:04,516
(LACHT kwaadaardig)

839
00:56:08,622 --> 00:56:09,646
Nee.

840
00:56:12,325 --> 00:56:14,793
Droomvis?
Droomvis, ik heb je nodig!

841
00:56:18,598 --> 00:56:20,088
Heb je gebeld?
Ja!

842
00:56:20,166 --> 00:56:22,157
Ja, ik heb hulp nodig. Alsjeblieft.

843
00:56:22,269 --> 00:56:24,533
Ik bied je aan
je grootste wens.

844
00:56:24,604 --> 00:56:26,765
Ik stuur je
terug naar huis in Malibu,

845
00:56:26,840 --> 00:56:28,831
en je zeemeerminhelft
zal weggaan.

846
00:56:29,376 --> 00:56:31,367
Je zult rechtvaardig zijn
een normaal meisje,

847
00:56:31,444 --> 00:56:34,140
en het zal als geen zijn
hiervan is ooit gebeurd.

848
00:56:35,482 --> 00:56:37,006
Kun jij dat?

849
00:56:37,083 --> 00:56:38,812
Het is jouw
grootste verlangen.

850
00:56:39,185 --> 00:56:41,085
Als je het wenst,
het is van jou.

851
00:56:42,989 --> 00:56:47,085
Maar al deze problemen in Oceana
zal nog steeds gebeuren, toch?

852
00:56:47,160 --> 00:56:49,151
Ik zal er gewoon geen deel van uitmaken.

853
00:56:49,229 --> 00:56:51,595
Maar dat zou je wel hebben gedaan
jouw droom wordt werkelijkheid.

854
00:56:52,098 --> 00:56:55,693
Ja, en alle anderen
zou ervoor betalen.

855
00:56:56,903 --> 00:56:59,030
Accepteert u de wens?

856
00:57:01,241 --> 00:57:02,299
Nee.

857
00:57:03,143 --> 00:57:05,668
Wat ik verder ook ben,
Ik ben Merlia,

858
00:57:05,745 --> 00:57:08,270
half-zeemeermin
Prinses van Oceana,

859
00:57:08,348 --> 00:57:11,511
en het is mijn plicht
om mijn onderdanen te beschermen.

860
00:57:13,453 --> 00:57:15,478
Wauw! Wat gebeurt er?

861
00:57:16,022 --> 00:57:19,253
Weet je het niet?
Doe je dit niet?

862
00:57:19,659 --> 00:57:22,787
Ik ben het niet.
Het moet van jou komen.

863
00:57:22,862 --> 00:57:25,797
Van mij? Droomvis?

864
00:57:27,867 --> 00:57:29,266
Droomvis!

865
00:57:38,545 --> 00:57:39,910
(hijg)

866
00:57:42,749 --> 00:57:46,879
Een staart! Een echte zeemeerminstaart!

867
00:57:54,761 --> 00:57:56,422
En het is sterk!

868
00:57:58,298 --> 00:58:02,394
Nogmaals, ik ben gekomen
tot jullie redding, mijn onderdanen.

869
00:58:03,103 --> 00:58:06,038
Calissa's dochter wel
bedreig ons nooit meer.

870
00:58:07,941 --> 00:58:08,930
(UITROEPT)

871
00:58:14,247 --> 00:58:15,942
(ALLE GASP)

872
00:58:16,016 --> 00:58:18,177
(hijgend)
Een echte staart!

873
00:58:18,251 --> 00:58:20,811
Wat? Dat is onmogelijk!

874
00:58:26,826 --> 00:58:29,624
Maar dat...
Maar jij... Maar hoe?

875
00:58:29,696 --> 00:58:33,063
Blijf daar niet zomaar staan
gapen, pak haar!

876
00:58:37,137 --> 00:58:40,504
Wachten! Dat heb je niet
om orders van Eris op te nemen.

877
00:58:41,541 --> 00:58:44,840
Zij is niet de rechtmatige erfgenaam
naar de troon van Oceana.

878
00:58:45,211 --> 00:58:48,078
Dat ben ik, en ik kan het bewijzen.

879
00:58:48,181 --> 00:58:50,240
Ik heb de Hemelse Kam!

880
00:58:51,651 --> 00:58:53,175
(ALLEEN MORMEN)

881
00:58:53,553 --> 00:58:57,080
O, dat is zo!
Het is de Hemelse Kam!

882
00:58:57,657 --> 00:59:01,115
Let niet op de kam.
Ze is half mens!

883
00:59:01,194 --> 00:59:03,492
Ze kan Merillia niet draaien!

884
00:59:03,563 --> 00:59:06,862
Als je de zee wilt
om te overleven heb je mij nodig!

885
00:59:13,473 --> 00:59:16,772
Je hebt Eris niet nodig
om Merillia te draaien. Kijk!

886
00:59:22,716 --> 00:59:23,705
(UITROEPT)

887
00:59:26,019 --> 00:59:31,047
Ja, dat is koningin Calissa,
op dit moment, Merillia aan het draaien.

888
00:59:32,826 --> 00:59:34,054
Mm.

889
00:59:34,127 --> 00:59:35,788
Merillia draaien.

890
00:59:37,397 --> 00:59:40,230
Je had kunnen vernietigen
mijn moeder, maar jij niet.

891
00:59:40,400 --> 00:59:42,061
Je had haar nodig
Merillia draaien,

892
00:59:42,135 --> 00:59:44,603
omdat je dat niet kunt.

893
00:59:45,004 --> 00:59:47,336
Dat is wat jou zo maakt
Boos en jaloers, nietwaar?

894
00:59:47,407 --> 00:59:51,241
Jij bent de enige in de koninklijke familie
familie die Merillia niet kan maken.

895
00:59:51,678 --> 00:59:54,772
Jij bent anders
en je haat het.

896
00:59:56,449 --> 00:59:58,644
Dat is belachelijk!

897
00:59:58,718 --> 01:00:02,484
Manta's, Remo,
iemand grijpt haar!

898
01:00:03,790 --> 01:00:07,248
Je hebt gedaan alsof
De Merillia van mijn moeder is van jou.

899
01:00:07,761 --> 01:00:10,423
Maar Calissa niet
gelukkig afgesloten,

900
01:00:10,497 --> 01:00:14,331
en daarom is haar Merillia
te zwak om de zee gezond te houden.

901
01:00:14,400 --> 01:00:15,389
(ERIS LACHT)

902
01:00:16,970 --> 01:00:18,699
Dit meisje liegt!

903
01:00:19,205 --> 01:00:22,868
Als je mijn moeder laat gaan,
Ik weet dat we kunnen samenwerken.

904
01:00:22,942 --> 01:00:25,308
Zodra ze het begrijpt
wat voelde je je verschrikkelijk,

905
01:00:25,378 --> 01:00:27,778
ze zal je vergeven,
Ik weet dat ze dat zal doen.

906
01:00:29,415 --> 01:00:32,282
Ik weet hoe het is
anders voelen. Ik kan...

907
01:00:32,352 --> 01:00:34,115
Nee!

908
01:00:35,922 --> 01:00:37,719
Ik alleen regeer.

909
01:00:38,458 --> 01:00:39,447
(Beide zuchten)

910
01:00:48,701 --> 01:00:50,566
Je kunt mij niet te slim af zijn!

911
01:00:56,109 --> 01:00:57,098
Ha!

912
01:00:57,877 --> 01:00:58,866
(GROWELEN)

913
01:01:02,282 --> 01:01:03,271
(UITROEPT)

914
01:01:07,854 --> 01:01:08,843
(ALLEEN HIJKEND)

915
01:01:26,306 --> 01:01:29,434
Nee! Ik ben jouw koningin!

916
01:01:30,677 --> 01:01:33,475
Ik ben jouw heerser! ik ben...

917
01:01:35,481 --> 01:01:37,142
Vorig seizoen dus!
Vorig seizoen dus!

918
01:01:37,517 --> 01:01:39,485
(ERIS SCHREEUWT)

919
01:01:43,056 --> 01:01:44,284
Waar gaat het heen?

920
01:01:44,357 --> 01:01:46,985
ZUMA: Tot op de bodem van de
diepste geul in de oceaan.

921
01:01:47,060 --> 01:01:49,654
ERIS: Ik verdien dit niet!

922
01:01:49,762 --> 01:01:51,753
(MENIGTE JUICHT)

923
01:01:52,866 --> 01:01:54,834
Merlia! Je hebt het gedaan!

924
01:01:56,069 --> 01:01:58,367
ALLEN: Hallo allemaal, koningin Merliah!

925
01:01:58,438 --> 01:02:00,269
Hallo allemaal koningin Merliah!

926
01:02:00,340 --> 01:02:03,173
Nee, alsjeblieft.
Ik ben je koningin niet,

927
01:02:03,243 --> 01:02:06,110
Calissa is.
We moeten haar vinden.

928
01:02:06,613 --> 01:02:08,046
(Schraapt de keel)

929
01:02:08,248 --> 01:02:09,374
Eh...

930
01:02:09,616 --> 01:02:11,743
Ik weet waar ze is.

931
01:02:25,164 --> 01:02:26,222
Mama?

932
01:02:29,636 --> 01:02:30,898
Merlia?

933
01:02:32,138 --> 01:02:33,435
Merlia!

934
01:02:38,711 --> 01:02:41,976
Kijk naar jou!
Je hebt een staart gekregen.

935
01:02:42,048 --> 01:02:43,675
Is het niet geweldig?

936
01:02:44,117 --> 01:02:45,641
(SNUITEN BLAFFEN)

937
01:02:54,060 --> 01:02:56,392
Deze oceaan hoort erbij
weer voor jou.

938
01:03:29,929 --> 01:03:32,022
Vertel eens, hoe is het gebeurd?

939
01:03:32,098 --> 01:03:34,123
Ik zal je alles vertellen,
Ik beloof het.

940
01:03:34,200 --> 01:03:37,135
Maar eerst hebben we nodig
om de kerkers van Eris leeg te maken.

941
01:03:38,171 --> 01:03:41,231
Bloeien om te openen
Eris' kerkers!

942
01:03:43,042 --> 01:03:47,809
(SPEELT EEN JAZZY BLOEIT)

943
01:03:49,148 --> 01:03:51,480
Dank je. Dat was heerlijk.

944
01:03:52,318 --> 01:03:54,081
Vond je het echt leuk?

945
01:03:54,687 --> 01:03:56,484
Ze vond het erg leuk.

946
01:03:57,790 --> 01:04:00,122
(MENIGTE JUICHT)

947
01:04:06,199 --> 01:04:08,759
Annuleer mijn spinningles,
lieveling.

948
01:04:08,835 --> 01:04:11,326
Ik heb genoeg gehad
om een leven lang mee te gaan.

949
01:04:12,672 --> 01:04:14,970
Syrenka! Hé Syrenka!

950
01:04:15,174 --> 01:04:17,802
O, goed,
maar doe het snel.

951
01:04:18,511 --> 01:04:21,344
O nee, nee, nee. Beweeg over.
Ik heb een foto van de prinses nodig.

952
01:04:21,814 --> 01:04:23,179
(SCOFFEN)

953
01:04:23,883 --> 01:04:25,214
Hm.

954
01:04:27,387 --> 01:04:28,979
(MENIGTE JUICHT)

955
01:04:33,826 --> 01:04:36,488
Lid van het Koninklijk Hof.

956
01:04:36,562 --> 01:04:39,725
En kijk, de medaille
past bij mijn ogen.

957
01:04:40,466 --> 01:04:42,229
De mijne komt overeen met mijn staart.

958
01:04:42,335 --> 01:04:46,533
Het is een eer.
Dank u, Uwe Hoogheid.

959
01:04:46,773 --> 01:04:49,503
Ik ben je dank verschuldigd
voor het helpen van mijn dochter.

960
01:04:50,043 --> 01:04:52,568
Het is prachtig om te zien
jullie twee samen.

961
01:04:52,812 --> 01:04:54,780
Je zou kunnen blijven
voor altijd bij ons.

962
01:04:54,847 --> 01:04:55,871
O, o,

963
01:04:55,948 --> 01:04:58,644
je zou zelfs kunnen werken
bij ons in de boetiek.

964
01:04:58,718 --> 01:05:00,845
Niet dat dat nodig is,
prinses zijn en zo.

965
01:05:00,920 --> 01:05:03,821
Maar, o,
het zou zo leuk zijn.

966
01:05:04,657 --> 01:05:06,352
Het zou...

967
01:05:06,426 --> 01:05:08,553
CALISSA: Maar die zijn er wel
dingen die je zou missen.

968
01:05:08,628 --> 01:05:11,893
Ja. ik bedoel,
Ik vind het hier geweldig,

969
01:05:12,432 --> 01:05:14,332
en ik hou van jullie allemaal.

970
01:05:15,101 --> 01:05:17,865
En het is meer dan geweldig
om bij jou te zijn,

971
01:05:18,738 --> 01:05:21,764
maar dat vind ik gewoon jammer
Ik zal Malibu nooit meer zien,

972
01:05:22,708 --> 01:05:26,041
of Fallon en
Hadley of opa.

973
01:05:27,146 --> 01:05:29,774
Ik zal het menszijn missen.

974
01:05:30,650 --> 01:05:33,915
Merlia, dat zal wel
wees altijd menselijk,

975
01:05:33,986 --> 01:05:36,614
precies zoals jij wilt
wees altijd een zeemeermin.

976
01:05:36,923 --> 01:05:39,790
Je bent allebei
in gelijke delen.

977
01:05:40,893 --> 01:05:44,954
Ik denk het wel, maar het was moeilijk
genoeg proberen roze haar te verbergen.

978
01:05:45,264 --> 01:05:47,391
Hoe zou ik dat kunnen
deze staart verbergen?

979
01:05:47,867 --> 01:05:51,769
Als ik terug zou gaan, zou ik dat niet zomaar doen
Als ik een buitenbeentje zou zijn, zou ik een freak zijn.

980
01:05:52,839 --> 01:05:55,069
Alles wat je hoeft te zijn
ben jezelf.

981
01:06:13,693 --> 01:06:15,593
Wanneer u dat wenst
aan deze ketting,

982
01:06:15,661 --> 01:06:19,358
je kunt bepalen hoe je
verschijnen, mens of zeemeermin.

983
01:06:20,766 --> 01:06:23,200
Zo kun je terugkeren
naar de mensenwereld,

984
01:06:23,269 --> 01:06:26,397
en je kunt de zeemeermin bezoeken
wereld wanneer je maar wilt.

985
01:06:26,472 --> 01:06:31,000
En ik beloof je, dat ben je
in geen van beide werelden een buitenbeentje.

986
01:06:31,077 --> 01:06:34,569
Alles in jouw geschiedenis
leeft en ademt in jou.

987
01:06:34,647 --> 01:06:37,616
Jij bent uniek,
jij bent speciaal,

988
01:06:37,683 --> 01:06:39,981
en dat is wat
maakt je sterk.

989
01:06:40,486 --> 01:06:42,454
(MENIGTE JUICHT)

990
01:06:45,491 --> 01:06:48,016
Ik heb het je verteld
dit ging gebeuren.

991
01:06:49,629 --> 01:06:50,960
Bedankt.

992
01:06:52,165 --> 01:06:54,827
Zou het verschrikkelijk zijn
als ik nu naar huis ging?

993
01:06:55,234 --> 01:06:57,725
Ik weet het gewoon
Opa maakt zich zorgen.

994
01:06:58,104 --> 01:06:59,901
Kom snel terug en bezoek.

995
01:07:00,406 --> 01:07:02,806
Ik zal. Ik beloof het.

996
01:07:03,576 --> 01:07:05,544
(ALLEEN JUICHT)

997
01:07:07,613 --> 01:07:09,638
Tot ziens, iedereen.

998
01:07:46,919 --> 01:07:49,479
Dank je wel, Merlia,
voor alles.

999
01:07:51,591 --> 01:07:53,422
Ik zie je snel.

1000
01:07:56,829 --> 01:07:59,662
Ik wens mens te zijn.

1001
01:08:17,750 --> 01:08:18,739
Opa?

1002
01:08:19,952 --> 01:08:21,783
Ah, Lia!

1003
01:08:25,524 --> 01:08:29,426
Oh, mijn kleine doorvoertule, dat was ik
bang dat je niet terug zou komen.

1004
01:08:30,696 --> 01:08:32,994
Ik kom altijd terug,
Opa.

1005
01:08:33,699 --> 01:08:35,462
Beloof je dat alles goed met je gaat?

1006
01:08:35,534 --> 01:08:39,129
Jouw haar,
het is nog steeds, whoa, roze!

1007
01:08:39,772 --> 01:08:41,239
Is het?

1008
01:08:41,741 --> 01:08:45,040
Weet je wat? Ik vind het leuk.
Het maakt mij anders.

1009
01:08:45,311 --> 01:08:47,245
En ik zal opvallen
in het water toch?

1010
01:08:47,313 --> 01:08:50,009
Niemand zal het dus missen
als ik het uitsnijd.

1011
01:08:50,082 --> 01:08:52,312
(LACHT) Dat is mijn meisje.

1012
01:08:52,718 --> 01:08:54,709
(UPBEAT SURFMUZIEK SPEELT)

1013
01:08:58,991 --> 01:09:01,926
<i>ANNOUNCIER: Dat was het ziekste
beurt heb ik de hele dag gezien.</i>

1014
01:09:01,994 --> 01:09:03,256
Ja, Lia!

1015
01:09:03,329 --> 01:09:04,762
Berijd die golf, meisje!

1016
01:09:06,832 --> 01:09:08,595
<i>Ze houdt het vast.</i>

1017
01:09:11,637 --> 01:09:13,366
<i>O, mijn god.</i>

1018
01:09:14,640 --> 01:09:16,631
<i>Grote lucht voor Merliah Summers!</i>

1019
01:09:16,742 --> 01:09:19,905
<i>Lekkere shraling van
het meisje met de wilde lokken!</i>

1020
01:09:19,979 --> 01:09:23,312
<i>Het zijn de Summers-manen!
Het is warm, het is roze,</i>

1021
01:09:23,382 --> 01:09:25,543
<i>Het is het ziekste wat er is
op de golven!</i>

1022
01:09:26,886 --> 01:09:28,854
<i>En ze trapt eruit...</i>

1023
01:09:28,921 --> 01:09:31,788
<i>Zoet! Een perfecte score
voor Merliah Summers!</i>

1024
01:09:36,796 --> 01:09:38,889
<i>Laten we het horen
voor de nieuwe kampioen!</i>

1025
01:09:38,964 --> 01:09:41,023
(UPBEAT SURF ROCK SPELEN)

1026
01:10:15,964 --> 01:10:25,023
HET EINDE
Ondertiteling door:
