1
00:00:50,093 --> 00:00:51,970
Kā būtu ar braucienu, kungs?
2
00:00:52,054 --> 00:00:53,138
Dženifera.
3
00:00:55,641 --> 00:00:58,185
Ak, cilvēks, vai tu esi redze?
par sāpošām acīm!
4
00:00:59,269 --> 00:01:00,729
Ļaujiet man paskatīties uz jums.
5
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
Mārtij, tu uzvedies tā, it kā nebūtu
redzēju mani pēc nedēļas.
6
00:01:04,483 --> 00:01:05,734
Man nav.
7
00:01:05,817 --> 00:01:08,528
Vai tev viss kārtībā?
Vai viss ir kārtībā?
8
00:01:13,492 --> 00:01:14,701
Ak, jā.
9
00:01:15,744 --> 00:01:17,537
Viss ir lieliski.
10
00:01:20,499 --> 00:01:22,834
(SPRĀGDZĪBAS AVARĪŠANA)
11
00:01:23,168 --> 00:01:24,586
(RIEPAS KRĀK)
12
00:01:31,218 --> 00:01:34,888
Mārtijs! Jums tas ir jādara
nāc atpakaļ ar mani!
13
00:01:36,640 --> 00:01:37,724
Kur?
14
00:01:37,808 --> 00:01:38,850
Atpakaļ uz nākotni.
15
00:01:43,146 --> 00:01:45,107
Pagaidiet minūti.
Ko jūs darāt, Doc?
16
00:01:45,190 --> 00:01:46,191
Man vajag degvielu.
17
00:01:48,443 --> 00:01:50,862
Uz priekšu. Ātri!
Iekāp mašīnā.
18
00:01:52,197 --> 00:01:54,449
Nē, nē, nē. Paskaties, Doc,
Es tikko esmu šeit, labi?
19
00:01:54,533 --> 00:01:56,910
Dženifera ir klāt. Mēs paņemsim
jauno kravas automašīnu, lai pagrieztos.
20
00:01:56,994 --> 00:02:00,080
Nu, ņemiet viņu līdzi.
Tas attiecas arī uz viņu.
21
00:02:00,163 --> 00:02:02,003
Pagaidi, dok.
par ko tu runā?
22
00:02:02,040 --> 00:02:03,792
Kas ar mums notiek
nākotnē?
23
00:02:03,875 --> 00:02:06,461
Ko, vai mēs kļūstam par dupļiem
vai kaut kas?
24
00:02:06,545 --> 00:02:09,131
Nē, nē, nē. Tu un Dženifera
abi izrādās labi.
25
00:02:09,214 --> 00:02:10,257
Tie ir tavi bērni, Mārtij.
26
00:02:10,340 --> 00:02:12,426
Kaut kas ir jādara
par saviem bērniem.
27
00:02:13,468 --> 00:02:15,178
(RIEPAS KRĀK)
28
00:02:19,391 --> 00:02:22,811
Čau, Doc, mēs labāk atgriezīsimies.
Mums nav pietiekami daudz ceļa, lai tiktu līdz 88.
29
00:02:22,894 --> 00:02:27,316
Ceļi? Kurp mēs ejam,
mums ceļi nav vajadzīgi.
30
00:02:28,233 --> 00:02:29,776
Saki, Mārtiņ!
31
00:02:29,860 --> 00:02:32,946
Mārtijs! Mārtiņ, es gribēju parādīt
jūs šīs jaunās sērkociņu burtnīcas
32
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
par manu auto detaļām
Es biju izdrukājis.
33
00:02:39,036 --> 00:02:40,579
Lidojošs DeLoreans?
34
00:02:53,342 --> 00:02:55,719
Kas pie velna te notiek?
35
00:04:25,517 --> 00:04:26,810
(abi Kliedz)
36
00:04:26,893 --> 00:04:28,562
(RAŽU SKANĀŠANA)
37
00:04:30,480 --> 00:04:31,565
Kas pie velna tas bija?
38
00:04:31,648 --> 00:04:32,691
Taksometrs.
39
00:04:33,483 --> 00:04:35,503
Ko jūs domājat "taksometrs"?
Man likās, ka lidojam.
40
00:04:35,527 --> 00:04:36,528
Precīzi.
41
00:04:36,903 --> 00:04:38,947
Labi, Doc.
Kas notiek, vai?
42
00:04:39,030 --> 00:04:40,740
Kur mēs esam?
Kad mēs esam?
43
00:04:40,949 --> 00:04:44,411
Mēs ejam lejup
uz Hill Valley, Kalifornijā,
44
00:04:44,494 --> 00:04:49,624
plkst.16:29. trešdien,
2015. gada 21. oktobris.
45
00:04:49,708 --> 00:04:51,376
2015. gads?
46
00:04:52,794 --> 00:04:54,713
Jūs domājat, ka mēs esam nākotnē.
47
00:04:54,796 --> 00:04:55,982
Nākotne.
Mārtiņ, ko tu ar to domā?
48
00:04:56,006 --> 00:04:58,467
Kā mēs varam būt nākotnē?
49
00:04:59,050 --> 00:05:00,385
Dženifera...
50
00:05:01,887 --> 00:05:04,181
Es nezinu kā
lai tev to pateiktu,
51
00:05:04,931 --> 00:05:07,100
bet tu esi laika mašīnā.
52
00:05:07,184 --> 00:05:09,853
DŽENIFERE: Un tas ir
2015 gads?
53
00:05:09,936 --> 00:05:11,855
2015. gada 21. oktobris.
54
00:05:12,230 --> 00:05:14,733
Dievs, tā, piemēram,
tu nejokojies.
55
00:05:14,816 --> 00:05:17,402
Mārtij, mēs varam
patiesībā redzēt mūsu nākotni.
56
00:05:17,486 --> 00:05:19,613
Doc, tagad jūs teicāt
mēs bijām precējušies, vai ne?
57
00:05:19,696 --> 00:05:20,697
(Vilcinoties) Jā...
58
00:05:20,780 --> 00:05:23,033
Jā?
Vai tās bija lielas kāzas?
59
00:05:23,116 --> 00:05:25,035
Mārtij, mēs varēsim
lai redzētu mūsu kāzas.
60
00:05:25,160 --> 00:05:27,138
- Oho.
- Es varēšu redzēt savu kāzu kleitu.
61
00:05:27,162 --> 00:05:28,163
Oho.
62
00:05:28,246 --> 00:05:29,307
Dievs, es brīnos, kur mēs dzīvojam.
63
00:05:29,331 --> 00:05:31,958
Varu derēt, ka tā ir liela māja
ar daudziem bērniem.
64
00:05:32,042 --> 00:05:33,227
- Cik bērnu...
- (IERĪCES ŪT)
65
00:05:33,251 --> 00:05:34,794
Doc! Kāda velna pēc
tu dari?
66
00:05:34,878 --> 00:05:36,046
Atslābsti, Mārtij.
67
00:05:36,129 --> 00:05:38,757
Tas ir tikai miega stimuls
alfa ritma ģenerators.
68
00:05:38,840 --> 00:05:39,901
Viņa jautāja
pārāk daudz jautājumu,
69
00:05:39,925 --> 00:05:41,925
un neviens nedrīkst zināt pārāk daudz
par viņu nākotni.
70
00:05:42,010 --> 00:05:43,178
Tādā veidā, kad viņa pamostas,
71
00:05:43,261 --> 00:05:45,096
viņa domās, ka tas viss bija sapnis.
72
00:05:45,180 --> 00:05:46,848
Tad par ko tu viņu atvedi?
73
00:05:46,932 --> 00:05:48,016
Man bija kaut kas jādara.
74
00:05:48,099 --> 00:05:51,603
She saw the time machine. Es nevarēju vienkārši
leave her there with that information.
75
00:05:51,686 --> 00:05:53,897
Neuztraucieties. Viņa nav
būtiska manam plānam.
76
00:05:54,981 --> 00:05:56,566
Well, you're the doc, Doc.
77
00:05:56,650 --> 00:05:57,776
Šeit ir mūsu izeja.
78
00:06:27,138 --> 00:06:29,266
First, you've gotta get out
un pārģērbties.
79
00:06:29,349 --> 00:06:31,560
Tieši tagad?
Līst lietus.
80
00:06:34,396 --> 00:06:36,523
Pagaidiet vēl piecas sekundes.
81
00:06:44,197 --> 00:06:45,991
Tieši uz ērces.
82
00:06:46,074 --> 00:06:49,452
Apbrīnojami.
Absolūti pārsteidzošs.
83
00:06:49,536 --> 00:06:53,290
Too bad the post office isn't
as efficient as the weather service.
84
00:07:00,839 --> 00:07:02,048
Excuse the disguise, Marty,
85
00:07:02,132 --> 00:07:04,092
bet es baidījos no tevis
mani neatpazītu.
86
00:07:04,175 --> 00:07:05,427
Es devos uz atjaunošanās klīniku
87
00:07:05,510 --> 00:07:07,012
un tika veikts dabisks remonts.
88
00:07:07,345 --> 00:07:10,974
Viņi izņēma dažas grumbas,
laboja matus, mainīja asinis,
89
00:07:11,057 --> 00:07:13,977
pievienoja labu 30 vai
40 gadi manai dzīvei.
90
00:07:14,060 --> 00:07:17,439
Viņi arī nomainīja manu liesu
un resnās zarnas. Kā tu domā?
91
00:07:19,107 --> 00:07:21,359
Tu izskaties lieliski, dok.
92
00:07:23,862 --> 00:07:25,363
Nākotne.
93
00:07:26,406 --> 00:07:28,491
Neticami.
94
00:07:28,575 --> 00:07:30,076
Man tas ir jāpārbauda, Doc.
95
00:07:30,160 --> 00:07:31,244
Viss laikā, Mārtij.
96
00:07:31,328 --> 00:07:32,513
Mums šeit ir saspringts grafiks.
97
00:07:32,537 --> 00:07:34,956
Pastāsti man par manu nākotni.
Es domāju, es zinu, ka man tas ir liels.
98
00:07:35,040 --> 00:07:36,875
Bet ko? Vai es kļūstu,
piemēram, bagāta rokzvaigzne?
99
00:07:36,958 --> 00:07:39,186
Lūdzu, Mārtiņ, neviens to nedrīkst zināt
pārāk daudz par savu likteni.
100
00:07:39,210 --> 00:07:40,629
Pareizi. Pareizi.
101
00:07:40,712 --> 00:07:41,755
Es tomēr esmu bagāts, vai ne?
102
00:07:41,838 --> 00:07:44,591
Mārtij, lūdzu,
novelc kreklu.
103
00:07:45,675 --> 00:07:48,261
Uzvelc jaku un apavus.
104
00:07:50,055 --> 00:07:51,931
Man ir jāpaveic misija.
105
00:08:06,738 --> 00:08:07,822
Ah-ha.
106
00:08:07,906 --> 00:08:09,282
Precīzi pēc grafika.
107
00:08:14,829 --> 00:08:16,414
Spēka mežģīnes.
Labi.
108
00:08:34,474 --> 00:08:36,101
(SKATĪTIES MODinātāja signāls)
109
00:08:36,976 --> 00:08:38,561
Šī lieta neder.
110
00:08:38,645 --> 00:08:40,605
AUTOMATIZĒTA BALSS:
Izmēra pielāgošana.
111
00:08:40,689 --> 00:08:42,065
Izvelciet bikšu kabatas.
112
00:08:42,148 --> 00:08:44,943
Visi bērni nākotnē
valkā savas bikses ar iekšpusi.
113
00:08:45,026 --> 00:08:46,444
Uzvelciet šo vāciņu.
114
00:08:46,528 --> 00:08:49,197
Perfekti. Tu esi spļaudošais tēls
par savu nākamo dēlu.
115
00:08:49,280 --> 00:08:50,323
ko?
116
00:08:50,407 --> 00:08:52,409
Palīdziet man pārcelt Dženiferu uz šejieni.
117
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
Tātad, kāds ir darījums?
118
00:08:54,202 --> 00:08:55,578
Satver viņas kājas.
119
00:08:55,662 --> 00:08:58,289
Labi.
Labi, ko tagad?
120
00:08:58,998 --> 00:09:03,128
Tieši pēc divām minūtēm jūs ejat apkārt
stūris uz kafejnīcu 80. gados.
121
00:09:03,628 --> 00:09:04,879
Kafejnīca 80. gadi?
122
00:09:04,963 --> 00:09:07,590
Tā ir viena no nostalģijas vietām,
bet nav izdarīts ļoti labi.
123
00:09:07,674 --> 00:09:10,301
Ienāc un pasūti Pepsi.
Šeit ir 50.
124
00:09:10,385 --> 00:09:12,262
Tad gaidiet puisi vārdā Grifs.
125
00:09:12,387 --> 00:09:14,139
- Pareizi. Grifs.
- Pareizi.
126
00:09:14,222 --> 00:09:17,183
Grifs tev jautās par šovakaru.
Vai tu esi iekšā vai ārā?
127
00:09:17,267 --> 00:09:18,727
Pasaki viņam, ka esi ārā.
128
00:09:18,810 --> 00:09:19,954
Lai ko viņš teiktu,
lai kas arī notiktu,
129
00:09:19,978 --> 00:09:21,229
saki nē, tevi tas neinteresē.
130
00:09:21,312 --> 00:09:22,355
Labi.
131
00:09:22,439 --> 00:09:24,816
Tad aizej, atgriezies šeit
un gaidi mani.
132
00:09:25,984 --> 00:09:29,571
Nerunā ne ar vienu, neaiztiec nekam,
nedari neko,
133
00:09:29,654 --> 00:09:31,030
nekontaktējies ar nevienu
134
00:09:31,114 --> 00:09:33,324
un centies uz neko neskatīties.
135
00:09:33,408 --> 00:09:34,784
Es to nesaprotu.
Man likās, ka tu teici
136
00:09:34,868 --> 00:09:36,178
šajā bija kaut kas
darīt ar maniem bērniem.
137
00:09:36,202 --> 00:09:38,329
Paskaties, kas notiek ar tavu dēlu.
138
00:09:39,831 --> 00:09:41,124
Mans dēls?
139
00:09:42,667 --> 00:09:44,919
Dievs, viņš izskatās tāpat kā es.
140
00:09:45,003 --> 00:09:48,757
"Divu stundu laikā pēc viņa aresta,
Martin McFly Jr
141
00:09:48,840 --> 00:09:50,151
"tika mēģināts,
notiesāts un notiesāts
142
00:09:50,175 --> 00:09:52,844
"līdz 15 gadiem
valsts soda izciešanas iestāde."
143
00:09:52,927 --> 00:09:54,304
Divu stundu laikā?
144
00:09:54,387 --> 00:09:55,948
Tieslietu sistēma darbojas
ātri nākotnē
145
00:09:55,972 --> 00:09:58,141
tagad, kad viņi ir
likvidēja visus juristus.
146
00:09:58,224 --> 00:09:59,642
Ak, tas ir smags.
147
00:09:59,726 --> 00:10:01,162
Tas kļūst sliktāks.
Nākamnedēļ tava meita
148
00:10:01,186 --> 00:10:02,329
mēģinājumi viņu salauzt
ārā no cietuma,
149
00:10:02,353 --> 00:10:04,606
un viņa tiek nosūtīta
uz 20 gadiem.
150
00:10:04,689 --> 00:10:06,775
Mana meita. Pagaidiet minūti.
Man ir meita?
151
00:10:06,858 --> 00:10:09,569
Vai redzat? Šis viens pasākums
sāk ķēdes reakciju
152
00:10:09,652 --> 00:10:11,446
kas pilnībā iznīcina
visa tava ģimene.
153
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
(IAUA)
154
00:10:12,864 --> 00:10:15,950
Čau, Doc, šis datums...
Šis ir rītdienas laikraksts.
155
00:10:16,034 --> 00:10:18,119
Precīzi, es jau aizgāju
tālāk uz priekšu laikā
156
00:10:18,203 --> 00:10:19,412
lai redzētu, kas vēl notiek.
157
00:10:19,496 --> 00:10:21,056
Es visu atkāpos
uz šo vienu notikumu.
158
00:10:21,080 --> 00:10:22,183
Tāpēc mēs šodien esam šeit,
159
00:10:22,207 --> 00:10:23,726
lai novērstu šo incidentu
no jebkad notikušas.
160
00:10:23,750 --> 00:10:25,001
(PĪKST)
161
00:10:25,084 --> 00:10:26,920
Sasodīts! es kavēju!
162
00:10:27,003 --> 00:10:28,355
Pagaidiet minūti.
Kur tu tagad dosies?
163
00:10:28,379 --> 00:10:29,798
Lai pārtvertu īsto Mārtiju jaunāko.
164
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Tu ieņem viņa vietu.
Ap stūri kafejnīcā 80. gadi.
165
00:10:32,383 --> 00:10:34,469
Puisis vārdā Grifs.
Vienkārši saki nē!
166
00:10:35,094 --> 00:10:37,680
Hei, kā ar Dženiferu?
Mēs viņu vienkārši neatstāsim šeit.
167
00:10:37,764 --> 00:10:38,884
Neuztraucieties, viņa būs drošībā.
168
00:10:38,932 --> 00:10:40,725
Tas būs tikai dažas minūtes.
169
00:10:40,809 --> 00:10:43,019
Un, Mārtiņ, esi uzmanīgs
ap to Grifa tēlu.
170
00:10:43,102 --> 00:10:46,564
Viņam ir daži īssavienojumi
savos bioniskajos implantos.
171
00:10:49,984 --> 00:10:51,528
MARTY: Nākotne.
172
00:11:42,537 --> 00:11:44,622
AUTOMATIZĒTA BALSS:
Laipni lūdzam Texaco!
173
00:11:45,373 --> 00:11:48,877
Jūs varat uzticēties savai automašīnai
uz sistēmu ar zvaigznīti.
174
00:11:49,502 --> 00:11:52,589
Pārbauda eļļu.
Pārbauda šasiju.
175
00:11:52,672 --> 00:11:54,799
(JAWS TĒMAS SPĒLĒŠANA)
176
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
(Kliedz)
177
00:12:08,229 --> 00:12:09,564
Haizivs joprojām izskatās viltota.
178
00:12:09,647 --> 00:12:11,941
- (MŪZIKAS KLĀJOŠANA)
- Sveiki, draugi. Goldija Vilsone slimi
179
00:12:12,025 --> 00:12:13,818
Vilsonam Hoveram
Konversijas sistēmas.
180
00:12:14,193 --> 00:12:17,447
Ziniet, kad mans vectēvs
bija Hill Valley mērs
181
00:12:17,530 --> 00:12:19,908
viņam bija jāuztraucas
par satiksmes problēmām.
182
00:12:19,991 --> 00:12:22,744
Bet tagad jums nav
uztraukties par satiksmi.
183
00:12:22,827 --> 00:12:25,663
Es virzīšu kursoru un konvertēšu
savu veco ceļu auto
184
00:12:25,747 --> 00:12:32,170
uz skyway lidotāju
tikai par 39 999,95 $.
185
00:12:32,295 --> 00:12:35,590
Tāpēc nāc lejā un redzi mani,
Goldija Vilsone slima,
186
00:12:35,673 --> 00:12:38,843
jebkurā no mūsu 29
ērtas atrašanās vietas.
187
00:12:38,927 --> 00:12:41,012
Atcerieties, lai tie lido.
188
00:12:45,516 --> 00:12:47,644
(80. gadu popmūzikas atskaņošana)
189
00:12:56,986 --> 00:12:58,947
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
190
00:13:03,534 --> 00:13:06,663
Tajā ir karsta salsa, avokado,
191
00:13:06,746 --> 00:13:09,499
koriandrs sajaukts
ar jūsu izvēlētajām pupiņām,
192
00:13:09,582 --> 00:13:11,709
vista, liellopu gaļa vai cūkgaļa.
193
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
Viesmīlis. Viesmīlis.
194
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
(ČURKOŠANA)
195
00:13:17,715 --> 00:13:19,342
Laipni lūdzam 80. gadu kafejnīcā
196
00:13:19,425 --> 00:13:23,137
kur Amerikā vienmēr ir rīts,
pat pēcpusdienā.
197
00:13:23,221 --> 00:13:24,722
(SMEJAS)
198
00:13:24,806 --> 00:13:27,350
Mūsu īpašā šodiena ir
meskītā grilēti suši.
199
00:13:27,433 --> 00:13:29,769
- Jums ir jābūt īpašam ķīlniekam!
- Cajun stils.
200
00:13:29,852 --> 00:13:31,789
- (IZKropļots)
- Jums ir jābūt īpašam ķīlniekam!
201
00:13:31,813 --> 00:13:34,816
Jums ir jābūt
ķīlnieku īpašais!
202
00:13:34,899 --> 00:13:38,069
Hei, hei, hei, puiši!
Hei, hei, puiši!
203
00:13:38,152 --> 00:13:39,737
Viss, ko es gribu, ir Pepsi.
204
00:13:45,201 --> 00:13:46,828
Čau, Makflij!
205
00:13:47,996 --> 00:13:50,248
Jā.
Esmu redzējis tevi apkārt.
206
00:13:50,999 --> 00:13:53,251
Tu esi Mārtija Makflija bērns,
vai ne?
207
00:13:54,335 --> 00:13:55,545
Bifs?
208
00:13:55,628 --> 00:13:57,046
Tu esi Mārtijs jaunākais.
209
00:13:57,880 --> 00:13:59,007
Smags pārtraukums, bērns.
210
00:13:59,090 --> 00:14:02,051
Jābūt aptuvenam, jo nosaukts
pilnīgs dibens.
211
00:14:02,135 --> 00:14:03,511
Ko tam vajadzētu nozīmēt?
212
00:14:03,594 --> 00:14:05,179
Sveiki? Sveiki?
Vai kāds mājās?
213
00:14:05,263 --> 00:14:06,556
Čau. Čau.
214
00:14:06,639 --> 00:14:08,349
Padomā, Makflij, padomā!
215
00:14:08,433 --> 00:14:11,269
Tavs vecais vīrs?
Luzera kungs?
216
00:14:11,769 --> 00:14:12,769
ko?
217
00:14:12,812 --> 00:14:13,813
Pareizi.
218
00:14:14,355 --> 00:14:16,733
Zaudētājs ar lielo "L."
219
00:14:17,442 --> 00:14:19,819
Paskaties, es nejauši zinu
Džordžs Makflijs vairs nav zaudētājs.
220
00:14:19,902 --> 00:14:21,696
Nē, es nerunāju
par Džordžu Makfliju.
221
00:14:21,779 --> 00:14:23,281
Es runāju par viņa bērnu.
222
00:14:23,448 --> 00:14:27,035
Tavs vecais vīrs,
Mārtijs Makflijs vecākais,
223
00:14:27,535 --> 00:14:29,203
cilvēks, kurš atņēma viņam dzīvību
224
00:14:29,287 --> 00:14:31,956
un noskaloja to
pilnībā lejā tualetē.
225
00:14:33,291 --> 00:14:34,542
Es darīju?
226
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
(Stostās) Es domāju...
Es domāju, viņš to darīja?
227
00:14:38,671 --> 00:14:39,881
Čau, Gramps,
228
00:14:39,964 --> 00:14:43,051
Es tev teicu divas vaska kārtas
uz manas mašīnas, ne tikai vienā!
229
00:14:43,593 --> 00:14:46,596
Hei, hei, es tikko ieliku
otrā kārta pagājušajā nedēļā.
230
00:14:46,679 --> 00:14:48,389
Jā?
Ar aizvērtām acīm?
231
00:14:48,473 --> 00:14:49,557
Vai jūs abi esat radniecīgi?
232
00:14:49,640 --> 00:14:53,144
Sveiki? Sveiki?
Vai kāds mājās?
233
00:14:53,227 --> 00:14:55,980
Ko jūs domājat, Grifs man vienkārši piezvana
"Vectēvs" par viņa veselību?
234
00:14:56,064 --> 00:14:57,982
- Viņš ir Grifs?
- Gramps!
235
00:14:58,733 --> 00:15:00,902
Kāda velna pēc
vai es tev maksāju?
236
00:15:00,985 --> 00:15:03,988
Čau, bērns, pasveicini
tavai vecmāmiņai manis dēļ.
237
00:15:04,072 --> 00:15:05,448
Ej ārā, Gramps.
238
00:15:05,531 --> 00:15:07,533
VECĀKAIS BIFF:
Hei, ņem mieru!
239
00:15:08,951 --> 00:15:12,038
Un, McFly, neej nekur!
Tu esi nākamais!
240
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
ZĒNS: Šī ir videospēle.
241
00:15:16,751 --> 00:15:18,294
(MŪZIKA ATSKAŅOTĀS VIDEOSPĒLĒ)
242
00:15:18,377 --> 00:15:20,088
Man tas izdevās.
243
00:15:20,171 --> 00:15:22,507
Mans tētis man par tiem mācīja.
244
00:15:22,799 --> 00:15:24,675
MARTY: Tas ir Savvaļas ieroču vīrs.
245
00:15:24,759 --> 00:15:26,302
Kā tu spēlē šo lietu?
246
00:15:26,385 --> 00:15:28,179
Es tev parādīšu, bērns.
247
00:15:29,138 --> 00:15:31,057
Es esmu īsts šāviens.
248
00:15:36,938 --> 00:15:38,499
ZĒNS: Tu gribi teikt, ka tev ir
izmantot rokas?
249
00:15:38,523 --> 00:15:40,691
Tā ir kā bērna rotaļlieta.
250
00:15:42,944 --> 00:15:44,529
Mazuļa rotaļlieta?
251
00:15:52,787 --> 00:15:54,122
Pepsi Perfect.
252
00:15:54,205 --> 00:15:56,040
- Sasodīts!
- Pepsi.
253
00:15:58,209 --> 00:15:59,794
GRIFF: Čau, McFly!
254
00:16:01,212 --> 00:16:03,297
Man likās, ka es tev teicu
palikt šeit!
255
00:16:03,381 --> 00:16:06,759
Grifs. Puiši,
kā iet?
256
00:16:07,760 --> 00:16:09,428
- McFly!
- Jā?
257
00:16:10,388 --> 00:16:11,848
- McFly!
- Ko?
258
00:16:11,931 --> 00:16:13,432
Jūsu kurpes ir atvilktas.
259
00:16:14,058 --> 00:16:15,393
(GRIFS SMEJAS)
260
00:16:16,269 --> 00:16:18,312
(BAI SMEJAS)
261
00:16:18,604 --> 00:16:24,235
Tātad, McFly, vai esat pieņēmis lēmumu?
par šīvakara iespēju?
262
00:16:24,318 --> 00:16:26,338
Jā, Grif. Zini, es biju
domājot par to. Es neesmu pārliecināts,
263
00:16:26,362 --> 00:16:27,548
jo es tikai domāju, zini,
264
00:16:27,572 --> 00:16:30,658
tas varētu būt nedaudz
mazliet bīstami, tāpēc...
265
00:16:30,741 --> 00:16:32,034
Kas par vainu, Makflij?
266
00:16:32,118 --> 00:16:33,161
(ČŪKST)
267
00:16:33,244 --> 00:16:34,996
Tev nav sēklinieku?
268
00:16:35,079 --> 00:16:36,539
(RŪDZĒŠANA)
269
00:16:36,622 --> 00:16:38,416
(VISI SMEJAS)
270
00:16:40,960 --> 00:16:42,170
Viņš ir pilnīgs stulbs.
271
00:16:42,253 --> 00:16:45,798
Kas tas būs, Makflij?
Vai tu esi iekšā vai ārā?
272
00:16:46,591 --> 00:16:48,551
Es vienkārši... es neesmu pārliecināts
ka man vajadzētu.
273
00:16:48,634 --> 00:16:51,679
Zini, jo es domāju
ka man tas jāpārrunā ar tēvu.
274
00:16:51,762 --> 00:16:53,306
- Tavs tēvs?
- Tavs tēvs?
275
00:16:53,389 --> 00:16:55,600
Nepareiza atbilde, McFly!
Jūs zaudējat!
276
00:16:55,683 --> 00:16:56,934
(Kliedz)
277
00:16:58,853 --> 00:17:02,023
Labi, Grif, es to izdarīšu.
Es to izdarīšu, draugs. Lai ko tu teiktu.
278
00:17:02,106 --> 00:17:03,816
Palieciet un klusējiet.
279
00:17:05,276 --> 00:17:06,903
Turpiniet mīt pedāļus, jūs abi!
280
00:17:17,955 --> 00:17:21,959
Tagad klausīsimies
pareizā atbilde.
281
00:17:23,461 --> 00:17:24,629
Nu labi!
282
00:17:25,213 --> 00:17:28,132
Kopš kura laika tu kļuvi
fiziskais tips?
283
00:17:28,216 --> 00:17:29,926
Atbilde ir nē, Grif.
284
00:17:30,468 --> 00:17:31,510
Nē?
285
00:17:31,594 --> 00:17:32,779
Jā. Kas tu esi,
kurls un stulbs?
286
00:17:32,803 --> 00:17:34,472
Es teicu nē!
287
00:17:34,555 --> 00:17:36,807
Kas par vainu, Makflij?
Vistas?
288
00:17:39,644 --> 00:17:41,103
(SINTEZĒTA KLIĶĒŠANA)
289
00:17:42,647 --> 00:17:44,982
Kā tu mani nosauci, Grif?
290
00:17:46,150 --> 00:17:48,319
Vistas, McFly!
291
00:17:48,402 --> 00:17:51,113
Man neviens nezvana
292
00:17:53,908 --> 00:17:55,326
vistas.
293
00:17:55,660 --> 00:17:57,036
(Kliedz)
294
00:17:57,119 --> 00:17:58,519
- (PLĀCĪGA ELEKTROENERĢIJA)
- (RŪDZĒŠANA)
295
00:17:59,830 --> 00:18:01,290
(80. gadu popmūzikas atskaņošana)
296
00:18:02,375 --> 00:18:04,043
(IERĪCES URKOŠANA)
297
00:18:05,419 --> 00:18:07,338
- Labi, panki!
- Čau, paskaties!
298
00:18:14,845 --> 00:18:16,222
(VISAS stenās)
299
00:18:22,937 --> 00:18:25,273
Hey, hey, hey, hey, hey.
Hei, hei, hei.
300
00:18:25,356 --> 00:18:27,775
Stop! Maza meitene,
maza meitene. Stop.
301
00:18:27,858 --> 00:18:28,943
- Čau.
- Skaties,
302
00:18:29,026 --> 00:18:31,779
Man vajag aizņemties
jūsu Hoverboard.
303
00:18:32,280 --> 00:18:33,572
Kur viņš ir?
304
00:18:33,656 --> 00:18:34,782
Šeit.
305
00:18:35,533 --> 00:18:36,909
Tur!
306
00:18:43,040 --> 00:18:45,001
Viņš ir uz Hoverboard.
307
00:18:47,461 --> 00:18:48,713
Iegūstiet dēļus!
308
00:18:48,796 --> 00:18:50,381
MEITENE: Iegūstiet McFly!
309
00:18:50,464 --> 00:18:51,966
(Kliedz)
310
00:18:57,305 --> 00:18:58,472
Saņem viņu!
311
00:19:07,231 --> 00:19:09,233
- Jā!
- Jā, mēs viņu saņēmām!
312
00:19:13,946 --> 00:19:15,156
(RIEPAS KRĀK)
313
00:19:20,161 --> 00:19:22,621
Ir kaut kas ļoti pazīstams
par šo visu.
314
00:19:23,748 --> 00:19:25,166
(GRUNING)
315
00:19:55,821 --> 00:19:57,907
Čau, Makflij, mīļais!
316
00:19:57,990 --> 00:19:59,867
Tie dēļi
nestrādā uz ūdens!
317
00:19:59,950 --> 00:20:01,952
Ja vien tev nav spēka!
318
00:20:02,036 --> 00:20:03,287
(SMEJAS)
319
00:20:03,954 --> 00:20:05,289
(Elsojošs)
320
00:20:27,645 --> 00:20:28,938
Āķis!
321
00:20:37,947 --> 00:20:39,365
Mīklu!
322
00:20:56,507 --> 00:20:58,300
(Kliedz)
323
00:21:08,727 --> 00:21:10,229
sūds!
324
00:21:13,816 --> 00:21:15,317
(CILVĒKI KAUG)
325
00:21:15,401 --> 00:21:16,902
Buttheads.
326
00:21:19,655 --> 00:21:21,657
(SIRĒNA VAIDĀS)
327
00:21:24,952 --> 00:21:26,495
(ELEKTRONISKS PĪKSIENS)
328
00:21:29,999 --> 00:21:32,084
AUTOMATIZĒTA BALSS:
Ieslēgts žāvēšanas režīms.
329
00:21:32,168 --> 00:21:33,711
Jakas žāvēšana.
330
00:21:34,587 --> 00:21:36,046
(APSTIPRINĀJUMA PĪKSIENS)
331
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
Jūsu jaka tagad ir sausa.
332
00:21:41,719 --> 00:21:44,138
Čau, bērns.
Čau, meitiņ, paldies.
333
00:21:44,221 --> 00:21:46,724
Saglabājiet to.
Man tagad ir Pit Bull.
334
00:21:46,807 --> 00:21:47,933
Nāc. Ejam.
335
00:21:48,017 --> 00:21:49,310
VĪRIETIS: Izglāb pulksteņa torni!
336
00:21:49,393 --> 00:21:51,562
Čau, bērns.
Iemetiet 100 dolārus,
337
00:21:51,645 --> 00:21:53,731
un palīdziet glābt pulksteņa torni.
338
00:21:53,814 --> 00:21:55,232
- Piedod, nē.
- Nāc, bērns.
339
00:21:55,316 --> 00:21:56,876
Tas ir svarīgi
vēsturisks orientieris!
340
00:21:56,901 --> 00:21:58,110
Paskaties, kādu citu reizi.
341
00:21:58,194 --> 00:22:00,905
VĪRIETIS: iespēra zibens
tā lieta pirms 60 gadiem.
342
00:22:00,988 --> 00:22:04,116
MĀRTIJS: Pagaidi.
Cubs uzvar Pasaules sērijā.
343
00:22:06,118 --> 00:22:07,161
Pret Maiami?
344
00:22:07,244 --> 00:22:08,662
Jā, tas ir kaut kas, vai ne?
345
00:22:08,746 --> 00:22:11,290
Kurš to būtu domājis?
100-1 sitiens!
346
00:22:11,373 --> 00:22:13,959
Kaut es varētu atgriezties
līdz sezonas sākumam,
347
00:22:14,043 --> 00:22:15,252
ielieciet naudu uz Cubs.
348
00:22:15,336 --> 00:22:17,546
Es tikai gribēju teikt, ka Maiami...
349
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
Ko tu tikko teici?
350
00:22:19,965 --> 00:22:22,384
Es teicu, ka vēlos atgriezties
līdz sezonas sākumam.
351
00:22:22,468 --> 00:22:24,803
Ielieciet naudu uz Cubbies!
352
00:22:29,058 --> 00:22:32,144
Tagad tai ir interesanta funkcija.
Tam ir putekļu jaka.
353
00:22:32,228 --> 00:22:34,522
Grāmatās kādreiz tādas bija
lai aizsargātu pārsegus.
354
00:22:34,605 --> 00:22:36,249
Protams, tas bija pirms viņiem
putekļus atgrūdošs papīrs.
355
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Ak.
356
00:22:37,358 --> 00:22:38,984
Un ja tu esi
interesē putekļi,
357
00:22:39,068 --> 00:22:41,946
mums ir dīvains mazs gabaliņš
no pagājušā gadsimta astoņdesmitajiem gadiem.
358
00:22:42,029 --> 00:22:43,113
To sauc par DustBuster.
359
00:22:47,660 --> 00:22:50,246
- Es nevaru zaudēt.
- Mārtij! Mārtijs! Šeit augšā!
360
00:22:50,329 --> 00:22:51,372
(SILPES)
361
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
Čau, Doc, kas notiek?
362
00:22:52,831 --> 00:22:54,625
Gaidiet.
Es noparkošos tur.
363
00:22:55,334 --> 00:22:57,002
MARTIJS: Jā, labi.
364
00:22:58,963 --> 00:23:00,839
Hei, tieši laikā.
365
00:23:00,923 --> 00:23:02,508
Lido DeLorean.
366
00:23:02,591 --> 00:23:05,010
Neesmu nevienu redzējis
no tiem 30 gadu laikā.
367
00:23:05,094 --> 00:23:06,095
(ABI RUNĀ)
368
00:23:06,178 --> 00:23:07,346
Atvainojiet. Atvainojiet.
Atvainojiet.
369
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
(RAGZĒŠANA)
370
00:23:08,973 --> 00:23:11,809
Hei, es eju šeit!
Es te eju!
371
00:23:12,726 --> 00:23:13,727
kas pie velna?
372
00:23:13,811 --> 00:23:17,147
Nebrauc, brauc,
zemas izšķirtspējas scuzzball!
373
00:23:18,190 --> 00:23:19,525
Divas no tām?
374
00:23:20,025 --> 00:23:22,236
Es viņu atstāju atstādinātā
animācijas audzētava.
375
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
Einšteins nekad nezināja, ka esmu prom!
376
00:23:23,821 --> 00:23:24,863
(SIRĒNA VAIDĀS)
377
00:23:24,947 --> 00:23:29,118
Mārtijs! Kas vārdā
Sir Isaac H. Newton notika šeit?
378
00:23:29,577 --> 00:23:32,955
Ak, jā, doktor, klausies, mans bērns parādījās.
Visa elle izlauzās vaļā.
379
00:23:33,038 --> 00:23:34,582
Tavs bērns?
380
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Lielais Skots, miega izraisītājs.
Man bija bail no šī.
381
00:23:38,210 --> 00:23:39,420
Tā kā es to izmantoju Dženiferai,
382
00:23:39,503 --> 00:23:40,564
jaudas nepietika
383
00:23:40,588 --> 00:23:43,090
lai izsist tavu dēlu
uz pilnu stundu. Sasodīts!
384
00:23:43,173 --> 00:23:45,426
Doc, Doc, Doc, paskaties uz šo!
385
00:23:45,509 --> 00:23:47,177
Tas mainās.
386
00:23:53,017 --> 00:23:54,935
(NEIZŠĶIRTA KĻAUŠANA)
387
00:23:59,690 --> 00:24:01,942
Es biju ierāmēts!
388
00:24:02,026 --> 00:24:05,070
Jā! Jā, protams!
389
00:24:06,238 --> 00:24:08,490
Jo šis Hoverboard incidents
tagad ir noticis,
390
00:24:08,574 --> 00:24:10,451
Grifs tagad nonāk cietumā.
391
00:24:10,534 --> 00:24:12,095
Tāpēc tavs dēls neies
ar viņu šovakar,
392
00:24:12,119 --> 00:24:13,996
un tā laupīšana
nekad nenotiks.
393
00:24:14,079 --> 00:24:16,957
Tādējādi vēsture, nākotnes vēsture,
394
00:24:17,041 --> 00:24:19,418
tagad ir mainīts,
un tas ir pierādījums!
395
00:24:19,501 --> 00:24:21,896
Mārtiņ, mums tas ir izdevies, ne gluži
kā plānoju, bet vienalga.
396
00:24:21,920 --> 00:24:24,048
Ejam pēc Dženiferas
un ej mājās!
397
00:24:26,467 --> 00:24:28,385
- Sveika, Einij. Sveiks, draugs.
- (ČŪKST)
398
00:24:30,012 --> 00:24:31,138
Kas tas ir?
399
00:24:31,221 --> 00:24:32,348
Tas ir suvenīrs.
400
00:24:32,431 --> 00:24:34,725
"50 gadi
sporta statistika."
401
00:24:34,808 --> 00:24:37,061
Diez vai atpūta
lasāmviela, Mārtij.
402
00:24:37,144 --> 00:24:38,204
Labi, dakter, kāds kaitējums
403
00:24:38,228 --> 00:24:40,439
atnesot nelielu informāciju
par nākotni?
404
00:24:40,522 --> 00:24:42,566
Zini, varbūt mēs varētu
izdarīt pāris likmes.
405
00:24:42,650 --> 00:24:46,654
Mārtij, es neizgudroju laika mašīnu
finansiāla labuma gūšanai!
406
00:24:46,737 --> 00:24:49,448
Šeit mērķis ir iegūt
skaidrāka cilvēces uztvere.
407
00:24:49,531 --> 00:24:50,949
Kur mēs bijām,
kur mēs ejam,
408
00:24:51,033 --> 00:24:54,203
kļūmes un iespējas,
briesmas un solījums.
409
00:24:54,286 --> 00:24:57,581
Varbūt pat atbilde uz to
universāls jautājums: "Kāpēc?"
410
00:24:57,665 --> 00:24:59,833
Hei, dok, es esmu par to.
411
00:24:59,917 --> 00:25:02,419
Kas vainas taisīšanai
daži dolāri malā?
412
00:25:02,503 --> 00:25:06,006
es eju likt
šis miskastē.
413
00:25:06,090 --> 00:25:07,841
(PĒCĒŠANA POLICIJAS RADIO)
414
00:25:07,925 --> 00:25:09,301
Lielisks Skots!
415
00:25:12,763 --> 00:25:17,017
Makflija, Dženifera Džeina Pārkere,
3793 Oakhurst Street,
416
00:25:17,101 --> 00:25:18,519
Hilldale, 47 gadus vecs.
417
00:25:18,727 --> 00:25:21,313
Četrdesmit septiņi? Tas ir elle
labs sejas liftings.
418
00:25:21,730 --> 00:25:22,957
Kas pie velna ir
viņi to dara, Doc?
419
00:25:22,981 --> 00:25:24,942
Viņi izmantoja viņas īkšķa nospiedumu
lai novērtētu viņas ID.
420
00:25:25,025 --> 00:25:26,711
Kopš viņas īkšķa nospieduma
gadu gaitā nekad nemainās,
421
00:25:26,735 --> 00:25:28,862
viņi vienkārši pieņem
viņa ir nākotnes Dženifera.
422
00:25:28,946 --> 00:25:30,155
Nu, mums tie ir jāaptur.
423
00:25:30,239 --> 00:25:31,966
Ko mēs teiksim?
Ka mēs esam ceļotāji laikā?
424
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
Viņi liktu mums apņemties.
425
00:25:33,325 --> 00:25:35,703
Viņa ir tīra. Tas nozīmē
mēs viņu vedam mājās.
426
00:25:35,786 --> 00:25:37,037
Mājās? Uz Hildeilu?
427
00:25:37,121 --> 00:25:39,081
Laikam jau būs tumšs
mēs izkāpjam tur.
428
00:25:39,164 --> 00:25:42,543
Tas arī viss. Viņi viņu ved mājās
uz savām topošajām mājām!
429
00:25:42,626 --> 00:25:43,895
Mēs ieradīsimies neilgi pēc tam,
430
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
izved viņu no turienes
un dodieties atpakaļ uz 1985.
431
00:25:46,004 --> 00:25:47,315
Tu gribi teikt, ka es to darīšu
redzi kur es dzīvoju?
432
00:25:47,339 --> 00:25:48,882
Es redzēšu sevi
kā vecs vīrs?
433
00:25:48,966 --> 00:25:52,094
Nē, nē, Mārtij. Tā rezultātā var rasties...
(GASPS) Lieliskais Skots!
434
00:25:52,553 --> 00:25:55,305
Dženifera varētu sastapt
viņas nākotnes es!
435
00:25:55,389 --> 00:25:58,434
Tā sekas
varētu būt postoši!
436
00:25:58,517 --> 00:25:59,727
Doc, ko tu ar to domā?
437
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
Es paredzu divas iespējas.
438
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
Viens, nākot aci pret aci
ar sevi 30 gadus vecāka
439
00:26:03,939 --> 00:26:06,066
liktu viņai šokā,
un viņa vienkārši noģībs,
440
00:26:06,150 --> 00:26:08,819
vai divas, tikšanās varētu
radīt laika paradoksu,
441
00:26:08,902 --> 00:26:11,582
kuru rezultāti varētu izraisīt
ķēdes reakcija, kas atšķetinātos
442
00:26:11,655 --> 00:26:13,335
pats audums
telpas-laika kontinuums
443
00:26:13,407 --> 00:26:15,659
un iznīcināt visu Visumu!
444
00:26:15,743 --> 00:26:17,453
Tiesa, tā tas ir
sliktākais scenārijs.
445
00:26:17,536 --> 00:26:19,222
Iznīcināšana varētu
patiesībā jābūt ļoti lokalizētam,
446
00:26:19,246 --> 00:26:21,498
ierobežots līdz
tikai mūsu pašu galaktika.
447
00:26:22,374 --> 00:26:24,251
Nu, tas ir atvieglojums.
448
00:26:28,172 --> 00:26:31,842
Ejam. Es ļoti ceru, ka mēs atradīsim Dženiferu
pirms viņa atrod sevi.
449
00:26:33,469 --> 00:26:36,638
Debesu ceļš ir iestrēdzis. Tas būs
aizved mūs uz visiem laikiem, lai tur nokļūtu.
450
00:26:36,722 --> 00:26:38,223
Un tas paliek šeit.
451
00:26:38,307 --> 00:26:40,347
Es neizgudroju laika mašīnu
laimēt azartspēlēs.
452
00:26:40,392 --> 00:26:42,770
Es izgudroju laika mašīnu
ceļot laikā!
453
00:26:42,853 --> 00:26:44,855
es zinu. es zinu.
Es zinu, Doc.
454
00:26:54,072 --> 00:26:58,535
Tātad, doktors Brauns
izgudroja laika mašīnu.
455
00:27:24,895 --> 00:27:26,396
Hilldale.
456
00:27:27,397 --> 00:27:31,235
Nekas cits kā augsne
bagāžniekiem, lobosiem un rāvējslēdzējiem.
457
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Jā, viņiem vajadzētu saplēst
visa šī vieta lejā.
458
00:27:34,571 --> 00:27:35,572
(PĪKST)
459
00:27:35,656 --> 00:27:36,841
AUTOMATIZĒTA BALSS:
Laipni lūdzam mājās, Dženifer.
460
00:27:36,865 --> 00:27:37,991
Čau!
461
00:27:38,659 --> 00:27:40,035
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
462
00:27:40,118 --> 00:27:42,871
Tu esi mazliet apmānīts,
bet es domāju, ka tu vari staigāt.
463
00:27:42,955 --> 00:27:44,498
Kundze, jums vajadzētu pārprogrammēt.
464
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Tas ir bīstami
ieejiet bez ieslēgtām gaismām.
465
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
DŽENIFERE: Vai ieslēgtas gaismas?
466
00:27:47,626 --> 00:27:48,669
Jā. Tagad paskaties.
467
00:27:49,795 --> 00:27:52,339
Vienkārši ņemiet to mierīgi
un tev būs labi.
468
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
Un esiet uzmanīgi arī turpmāk.
469
00:27:55,092 --> 00:27:56,593
Nākotne?
470
00:27:57,886 --> 00:27:59,930
Jauku dienu,
Makflijas kundze.
471
00:28:02,683 --> 00:28:06,103
AUTOMATIZĒTA BALSS: Apraide
skaisti skati 24 stundas diennaktī,
472
00:28:06,186 --> 00:28:08,438
Jūs esat gatavs
Scenery Channel.
473
00:28:13,777 --> 00:28:15,445
Es esmu nākotnē.
474
00:28:28,125 --> 00:28:30,711
Es apprecējos
kapela O mīlestība?
475
00:28:31,044 --> 00:28:33,463
MARLĒNA: Mammu?
Mammu, vai tā esi tu?
476
00:28:33,547 --> 00:28:35,632
Man jātiek prom no šejienes!
477
00:28:38,385 --> 00:28:40,137
(DURVU zvans zvana)
478
00:28:40,220 --> 00:28:41,513
Mammu!
479
00:28:50,314 --> 00:28:52,733
Mammu? Mammu, vai tā esi tu?
480
00:28:56,361 --> 00:28:57,404
(DURVIS ATVĒRĀS)
481
00:28:57,487 --> 00:28:58,530
Vecmāmiņa Lorēna!
482
00:28:58,614 --> 00:28:59,614
Mīļā!
483
00:28:59,656 --> 00:29:00,824
- Čau!
- Čau!
484
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
Kas notika ar vectēvu?
485
00:29:01,992 --> 00:29:03,744
Ak, viņš atkal izmeta muguru.
486
00:29:03,827 --> 00:29:05,787
Kā iet vectēva mazajam ķirbītim?
487
00:29:05,871 --> 00:29:07,307
Kā tu to izdarīji?
Kā viņš to izdarīja?
488
00:29:07,331 --> 00:29:09,750
Ak, ārā uz
golfa laukums. (GROANS)
489
00:29:09,833 --> 00:29:10,918
Vai tavi cilvēki jau ir mājās?
490
00:29:11,001 --> 00:29:12,669
Es visiem atnesu picu.
491
00:29:12,753 --> 00:29:13,813
Ak, kurš to visu ēdīs?
492
00:29:13,837 --> 00:29:14,838
Ak, es to darīšu.
493
00:29:15,088 --> 00:29:16,924
Nolādēta šī satiksme!
494
00:29:17,007 --> 00:29:18,985
Dženifera, tā ir vecā Dženifera,
parasti tagad nokļūst mājās.
495
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Ceru, ka neesam par vēlu.
496
00:29:24,514 --> 00:29:25,825
Kas tas ir?
Kas par lietu, Doc?
497
00:29:25,849 --> 00:29:28,435
Kādu brīdi es nodomāju
Es redzēju taksometru savā aizmugurējā displejā.
498
00:29:28,518 --> 00:29:30,687
Man likās, ka tā ir
seko mums. Dīvaini.
499
00:29:31,188 --> 00:29:33,941
VECĀKĀ LORINA: Es nevaru
ticu, ka šis logs joprojām ir izsists.
500
00:29:34,024 --> 00:29:36,777
MARLĒNA: Nu, kad skatuves ekrāns
remontētājs nosauca tēti par vistu,
501
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
Tētis viņu iemeta
ārā no mājas.
502
00:29:38,528 --> 00:29:40,530
Tagad mēs nevaram iegūt
kāds to salabo.
503
00:29:40,614 --> 00:29:42,991
Ak, paskaties, cik tas ir nolietots.
504
00:29:43,992 --> 00:29:46,453
Tava tēva
lielākā problēma, Marlēna,
505
00:29:46,536 --> 00:29:48,455
ir tas, ka viņš zaudē
all self-control
506
00:29:48,538 --> 00:29:50,415
kad kāds viņu sauc par vistu.
507
00:29:50,499 --> 00:29:52,292
Cik reizes ir
mēs to dzirdējām, Džordž?
508
00:29:52,376 --> 00:29:54,211
"Mammu, es nevaru viņiem ļaut
domāju, ka esmu vista."
509
00:29:54,294 --> 00:29:55,963
"Nevar viņiem ļaut
domāju, ka esmu vista."
510
00:29:56,046 --> 00:29:58,298
Tev taisnība.
Nu tev taisnība!
511
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
VECĀKĀ LORINA:
About 30 years ago,
512
00:29:59,883 --> 00:30:01,927
tavs tēvs mēģināja
pierādi, ka viņš nebija vista,
513
00:30:02,010 --> 00:30:04,179
and he ended up in
autoavārija.
514
00:30:04,262 --> 00:30:05,942
MARLĒNA: Ak, tu domā ar
the Rolls-Royce?
515
00:30:05,973 --> 00:30:08,058
Automobile accident.
516
00:30:19,778 --> 00:30:22,406
All right, Einie,
let's find Jennifer.
517
00:30:23,323 --> 00:30:24,866
Es neticu.
I live in Hilldale?
518
00:30:24,950 --> 00:30:26,493
This is great!
Way to go, McFly.
519
00:30:26,576 --> 00:30:28,495
Marty, stay here.
Just change clothes.
520
00:30:28,578 --> 00:30:29,639
Ja man tevi vajadzēs, es kliedzu.
521
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
Come on, Doc, I wanna
check out my house.
522
00:30:31,415 --> 00:30:33,333
Mēs nevaram riskēt ar tevi skriet
into your older self.
523
00:30:33,417 --> 00:30:35,252
Nāc, Einij, iesim.
524
00:30:35,335 --> 00:30:37,754
Where's Jennifer?
Where's Jennifer?
525
00:30:37,838 --> 00:30:39,423
Hilldale.
526
00:30:40,465 --> 00:30:41,591
This is bitching.
527
00:30:47,681 --> 00:30:50,392
AUTOMATIZĒTA BALSS: Viens, septiņi,
četri punkti pieci nulle.
528
00:30:50,475 --> 00:30:51,852
That will be $174.50.
529
00:30:51,935 --> 00:30:53,103
Šeit.
530
00:30:53,186 --> 00:30:54,998
Es būtu uzmanīgs, vecais taimeri.
Šī ir skarba apkārtne.
531
00:30:55,022 --> 00:30:56,862
- Kur ir mana kvīts?
- Tepat. Šeit tas ir.
532
00:30:56,898 --> 00:30:59,151
PAPAGALIS: Sveiki. Sveiki.
Kā būtu ar dzeramnaudu?
533
00:30:59,234 --> 00:31:00,902
(PAPAGAILIS smejas)
534
00:31:13,665 --> 00:31:15,625
Šī avārija izraisīja
ķēdes reakcija
535
00:31:15,709 --> 00:31:17,794
kas atsūtīja Mārtiņa dzīvību
taisni pa caurulēm.
536
00:31:17,878 --> 00:31:19,880
Ja ne tas negadījums,
tava tēva dzīve
537
00:31:19,963 --> 00:31:21,715
būtu izrādījies
ļoti dažādi.
538
00:31:21,798 --> 00:31:23,943
Vīrietis Rolls-Royce
nebūtu izvirzījis apsūdzību,
539
00:31:23,967 --> 00:31:25,194
Mārtijs to nedarītu
salauzis viņam roku,
540
00:31:25,218 --> 00:31:26,970
un viņam nebūtu
atteicās no savas mūzikas,
541
00:31:27,054 --> 00:31:29,973
un viņš nebūtu pavadījis visus šos gadus
žēl sevis.
542
00:31:30,057 --> 00:31:31,641
Čau, mammu, jaukas bikses.
543
00:31:31,725 --> 00:31:34,728
Es domāju, ka patiesais iemesls ir tava māte
apprecējās ar viņu tāpēc
544
00:31:34,811 --> 00:31:36,480
- viņai palika žēl.
- "Mammu"?
545
00:31:37,105 --> 00:31:38,398
Tik mīļa meitene.
546
00:31:38,482 --> 00:31:40,460
- Art off.
- VECĀKĀ LORINA: Es domāju, ka varbūt viņa ir pelnījusi...
547
00:31:40,484 --> 00:31:45,739
Labi, es gribu kanālus 18, 24, 63, 109, 87
un laika kanālu.
548
00:31:45,822 --> 00:31:47,467
AUTOMATIZĒTA BALSS: Weather Channel,
atvedot tevi
549
00:31:47,491 --> 00:31:48,801
pasaules laikapstākļi
24 stundas diennaktī.
550
00:31:48,825 --> 00:31:49,951
(ČARBOJAS TV)
551
00:31:50,035 --> 00:31:51,137
Laika apstākļi
paliek tāds pats...
552
00:31:51,161 --> 00:31:52,829
Visi ir sertificēti
implantu ķirurgi...
553
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
Ar nelielu silto fronti...
554
00:31:54,498 --> 00:31:56,083
AUTOMATIZĒTA BALSS:
Laipni lūdzam mājās, Mārtij!
555
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
MARTY JR.: Hei, hei, hei.
Tētis mājās.
556
00:31:58,585 --> 00:32:01,129
Pareizi. Viņš ir mājās.
Tētis mājās.
557
00:32:01,254 --> 00:32:03,232
- AUTOMATIZĒTA BALSS: Muižas kungs.
- Labdien. Sveiki.
558
00:32:03,256 --> 00:32:04,299
Pils karalis.
559
00:32:04,382 --> 00:32:05,425
Sveiki.
560
00:32:07,052 --> 00:32:08,929
Kas pie velna tas ir?
561
00:32:09,012 --> 00:32:11,139
- (PĪKST)
- AUTOMATIZĒTA BALSS: Ieslēgts litija režīms.
562
00:32:11,223 --> 00:32:13,975
Jā. Tas ir labāk.
Sasodīti bērni.
563
00:32:14,059 --> 00:32:15,977
- AUTOMATIZĒTA BALSS: Labākais...
- Čau, dēls.
564
00:32:17,562 --> 00:32:19,523
Paskatoties nedaudz TV
uz maiņu?
565
00:32:29,825 --> 00:32:31,368
(PĪKST)
566
00:32:32,077 --> 00:32:33,537
Dēls...
567
00:32:53,431 --> 00:32:55,058
(DZINĒJA IEDARBINĀŠANA)
568
00:33:13,994 --> 00:33:15,314
MARTY JR.: Čau, pica.
esmu izsalcis.
569
00:33:15,370 --> 00:33:16,597
VECĀKS Mārtijs: Labi.
Vienkārši gaidiet savu kārtu.
570
00:33:16,621 --> 00:33:17,723
MARTY JR.: Vecmāmiņa,
kad tas ir gatavs,
571
00:33:17,747 --> 00:33:19,475
vai tu varētu to iebāzt man mutē?
(HUMORIGI smejoties)
572
00:33:19,499 --> 00:33:22,043
VECĀKS MARTIS:
Neesi gudrs.
573
00:33:22,127 --> 00:33:24,004
MARTY JR.: Ak, lieliski!
Atrocity kanāls.
574
00:33:24,087 --> 00:33:25,755
Lūdzu, 4. hidratācijas līmenis.
575
00:33:25,839 --> 00:33:27,174
(GURGLING)
576
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
(Zvans zvana)
577
00:33:30,594 --> 00:33:31,928
Mmm.
578
00:33:33,138 --> 00:33:34,389
MARTY JR.: Vai tas ir gatavs?
579
00:33:34,472 --> 00:33:36,016
VECĀKĀ LORINA:
Lūk.
580
00:33:36,099 --> 00:33:37,243
VECĀKS MARTIS:
Ak, puika. Ak, puika.
581
00:33:37,267 --> 00:33:40,061
Mammu, tu noteikti
var mitrināt picu.
582
00:33:40,145 --> 00:33:42,272
Es atvainojos. Es palaidu garām
visa tā lieta.
583
00:33:42,355 --> 00:33:46,484
VECĀKĀ LORINA: Nu, es vienkārši uztraucos
par Dženiferu. Kāpēc viņa vēl nav mājās?
584
00:33:46,568 --> 00:33:50,113
Es neesmu pārliecināts
kur ir Dženifera, mamma.
585
00:33:50,197 --> 00:33:52,199
Viņai vajadzēja
bija mājās pirms stundām.
586
00:33:52,282 --> 00:33:53,926
Man klājas grūti
sekot viņai līdzi šajās dienās.
587
00:33:53,950 --> 00:33:56,661
Čau, augļi.
Augļus, lūdzu. Paldies.
588
00:33:56,745 --> 00:33:58,747
Man šķiet, ka viņa ir tādā noskaņojumā.
es nezinu.
589
00:33:58,830 --> 00:34:00,558
VECĀKĀ LORINA: Vai tu neesi un
Dženifera sadzīvo?
590
00:34:00,582 --> 00:34:01,833
Ak, jā.
Lieliski, mammu.
591
00:34:01,917 --> 00:34:04,211
Mēs esam vairāk kā pāris pusaudžu,
tu zini.
592
00:34:04,294 --> 00:34:05,587
(TĀLRUŅA zvana)
593
00:34:06,713 --> 00:34:08,506
Tētis, telefons.
Tās ir Adatas.
594
00:34:09,299 --> 00:34:10,717
Tēt, tas ir priekš tevis.
595
00:34:11,801 --> 00:34:14,721
Labi. Nu es to ņemšu
midzenī. Atvainojiet.
596
00:34:14,804 --> 00:34:16,681
Atvilkt.
597
00:34:16,765 --> 00:34:19,809
Sveiki.
Es esmu šeit, lūdzu.
598
00:34:20,477 --> 00:34:24,814
Ei, lielais M.
Kā klājas, Makflij?
599
00:34:25,523 --> 00:34:26,650
Čau, Adatas.
600
00:34:26,733 --> 00:34:27,859
Adatas?
601
00:34:27,943 --> 00:34:30,379
Tātad, vai jūs to apskatījāt?
mans mazs biznesa piedāvājums?
602
00:34:30,403 --> 00:34:31,672
VECĀKS MARTIS:
Es nezinu, Needles.
603
00:34:31,696 --> 00:34:33,240
Adatas: Kas ir
jūs baidāties?
604
00:34:33,323 --> 00:34:36,910
Ja šī lieta darbosies, tā tiks atrisināta
visas jūsu finansiālās problēmas.
605
00:34:36,993 --> 00:34:40,121
Un, ja tas nedarbojas, Adatas,
Es varētu tikt atlaists.
606
00:34:40,205 --> 00:34:44,042
Tas ir nelikumīgi. Es domāju, ja nu Džits
ir uzraudzība, ja?
607
00:34:44,125 --> 00:34:46,253
Džiti nekad to neuzzinās.
608
00:34:46,336 --> 00:34:47,420
Ak, Dievs.
609
00:34:47,504 --> 00:34:52,092
Nāc. Ievietojiet karti slotā,
un es tikšu galā.
610
00:34:52,759 --> 00:34:56,846
Ja vien nevēlaties, lai visi būtu divīzijā
domāt, ka esi vista.
611
00:35:01,393 --> 00:35:04,646
Neviens mani nesauc par vistu,
Adatas.
612
00:35:04,729 --> 00:35:05,730
Neviens!
613
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
ADAJAS: Labi.
614
00:35:07,816 --> 00:35:09,025
Pierādiet to.
615
00:35:13,571 --> 00:35:15,073
Labi.
616
00:35:15,573 --> 00:35:17,367
Labi, Adatas.
617
00:35:19,077 --> 00:35:20,412
(Izsmiekls)
618
00:35:20,745 --> 00:35:24,040
Šeit ir mana karte.
Skenējiet to. Esmu iekšā.
619
00:35:24,582 --> 00:35:27,544
Paldies, McFly. Tiksimies
rīt rūpnīcā.
620
00:35:29,379 --> 00:35:30,547
(AUTOMATIZĒTA BALSS LASĪŠANA)
621
00:35:30,630 --> 00:35:31,965
Vistas gaļa.
622
00:35:33,717 --> 00:35:35,093
McFly!
623
00:35:35,885 --> 00:35:38,471
(APSVEIKUMI JAPĀŅU VALODĀ)
624
00:35:38,555 --> 00:35:43,059
McFly, es novēroju
kas skenēja jūs tikko interfeisu.
625
00:35:43,143 --> 00:35:44,811
Jūsu darbība ir pārtraukta!
626
00:35:44,894 --> 00:35:46,146
Izbeigts. Nē!
627
00:35:46,229 --> 00:35:48,398
Nē! Tā nebija mana vaina, ser.
Tā bija Adata.
628
00:35:48,481 --> 00:35:49,583
Adatas bija
aiz visas lietas.
629
00:35:49,607 --> 00:35:50,608
Un jūs sadarbojāties.
630
00:35:50,734 --> 00:35:52,920
- Nē, es to nedarīju. Tā bija dzēliena operācija.
- Tas bija nelikumīgi.
631
00:35:52,944 --> 00:35:54,237
Es viņu iekārtoju.
632
00:35:54,321 --> 00:35:55,989
Un tu zināji.
McFly, izlasi manu faksu!
633
00:35:56,072 --> 00:36:00,201
Nē! Lūdzu, nē.
Mani nevar atlaist. Esmu atlaists.
634
00:36:00,285 --> 00:36:02,120
(VĪLĪBĀ IZSAUC)
635
00:36:02,245 --> 00:36:04,539
(ČURKOŠANA)
636
00:36:11,421 --> 00:36:13,923
Ak, tas ir smags.
637
00:36:14,758 --> 00:36:17,344
Ko es eju
pateikt Dženiferai?
638
00:36:17,427 --> 00:36:19,095
Dženifera. Dženifera.
639
00:36:19,429 --> 00:36:21,765
Ak, doktor, es priecājos jūs redzēt.
640
00:36:22,265 --> 00:36:25,352
Izejiet pa ārdurvīm.
Es tevi tur satikšu.
641
00:36:25,435 --> 00:36:27,937
Bet tas neatveras.
Nav durvju roktura.
642
00:36:28,021 --> 00:36:30,231
Piespiediet īkšķi pie plāksnes.
643
00:36:30,315 --> 00:36:32,192
Kāda plāksne?
644
00:36:45,121 --> 00:36:46,206
(DURVIS ATVĒRĀS)
645
00:36:46,289 --> 00:36:48,333
Mārtij, ko šis fakss nozīmē?
646
00:36:48,416 --> 00:36:51,544
Ak, mammu, tas ir joks, biroja joks.
Tāds joku fakss.
647
00:36:51,628 --> 00:36:52,938
VECĀKĀ LORINA:
Mārtij, es dzirdēju tevi kliedzam.
648
00:36:52,962 --> 00:36:54,756
Mammu, mammu, mammu, nomierinies.
649
00:36:54,839 --> 00:36:57,133
Es nekliedzu. Adatas un es bijām
vienkārši joks.
650
00:36:57,217 --> 00:36:58,402
AUTOMATIZĒTA BALSS:
Laipni lūdzam mājās, Dženifer.
651
00:36:58,426 --> 00:36:59,487
VECĀKĀ LORINA: Mārtijs,
esi zaudējis darbu?
652
00:36:59,511 --> 00:37:02,013
Pazaudēju darbu, mammu? Dodieties prom no pilsētas.
Skaties, zini...
653
00:37:05,475 --> 00:37:06,768
(abi elso)
654
00:37:06,851 --> 00:37:08,895
- Es esmu jauns!
- Es esmu vecs!
655
00:37:18,154 --> 00:37:19,739
Mārtijs! Mārtijs!
656
00:37:19,823 --> 00:37:21,866
Mārtiņ, nāc ātri!
Ātri!
657
00:37:27,956 --> 00:37:29,499
(GRUNING)
658
00:37:29,874 --> 00:37:31,167
(RŪDZĒŠANA)
659
00:37:37,507 --> 00:37:38,842
Viņa saskārās ar savu vecāko sevi
660
00:37:38,925 --> 00:37:41,469
un krita šokā,
tieši tā, kā es paredzēju.
661
00:37:41,553 --> 00:37:43,012
Viņai būs labi.
662
00:37:43,096 --> 00:37:45,265
Atgriezīsim viņu 1985. gadā,
663
00:37:45,348 --> 00:37:48,143
un tad es iznīcināšu
laika mašīna.
664
00:37:48,226 --> 00:37:49,310
Iznīcināt to?
665
00:37:49,394 --> 00:37:51,104
Kas par to
lietas par cilvēci,
666
00:37:51,187 --> 00:37:52,814
kur mēs ejam un kāpēc?
667
00:37:52,897 --> 00:37:55,442
Riski ir pārāk lieli,
kā pierāda šis notikums.
668
00:37:55,525 --> 00:37:56,776
Un es uzvedos atbildīgi.
669
00:37:56,860 --> 00:37:58,153
Jūs varat iedomāties briesmas
670
00:37:58,236 --> 00:38:00,356
ja laika mašīna nokristu
nepareizajās rokās.
671
00:38:00,905 --> 00:38:02,532
(RŪDZĒŠANA)
672
00:38:03,533 --> 00:38:05,869
Vienīgais, ko nožēloju, ir tas
Es nekad nedabūšu iespēju
673
00:38:05,952 --> 00:38:08,413
apciemot manu mīļāko
vēstures laikmets,
674
00:38:08,621 --> 00:38:10,039
vecie Rietumi.
675
00:38:10,415 --> 00:38:14,169
Bet laika ceļošana
ir vienkārši pārāk bīstami.
676
00:38:14,252 --> 00:38:17,172
Labāk, ja es veltu
sevi mācīties
677
00:38:17,255 --> 00:38:20,175
otrs lielais noslēpums
no Visuma,
678
00:38:22,510 --> 00:38:23,720
sievietes.
679
00:38:25,722 --> 00:38:29,392
Mārtij, Einij, sagatavojies
īslaicīgai pārvietošanai.
680
00:38:34,564 --> 00:38:36,399
(DZINĒJS DŪM)
681
00:38:39,777 --> 00:38:41,404
Vai mums izdevās?
682
00:38:45,325 --> 00:38:46,701
Vai esam atgriezušies?
683
00:38:48,077 --> 00:38:49,579
(Kliedz)
684
00:38:53,541 --> 00:38:54,584
Esam atpakaļ.
685
00:39:01,841 --> 00:39:03,468
(RIEPAS KRĀK)
686
00:39:15,480 --> 00:39:16,856
Ieliksim viņu šūpolēs.
687
00:39:16,940 --> 00:39:18,292
Tad es tevi aizvedīšu mājās,
un tu vari atgriezties
688
00:39:18,316 --> 00:39:20,235
savā kravas automašīnā un pamodiniet viņu.
689
00:39:20,318 --> 00:39:22,779
Kad viņa te pamostas
savā mājā un ir tumšs,
690
00:39:22,862 --> 00:39:25,615
jums jāspēj pārliecināt
viņai, ka tas viss bija sapnis.
691
00:39:25,698 --> 00:39:26,898
Pagaidiet minūti.
Mēs tikai iesim
692
00:39:26,950 --> 00:39:28,451
atstāt viņu šeit uz lieveņa?
693
00:39:28,535 --> 00:39:31,788
Dezorientācija palīdzēs pārliecināt
viņai, ka tas viss bija sapnis.
694
00:39:31,871 --> 00:39:33,748
Cik ilgi jūs domājat
viņa būs ārā?
695
00:39:33,831 --> 00:39:36,376
Es neesmu īsti pārliecināts.
Viņa saņēma lielu šoku.
696
00:39:36,459 --> 00:39:37,669
Varētu būt dažas minūtes.
697
00:39:37,752 --> 00:39:40,088
Visticamāk,
pāris stundas.
698
00:39:40,171 --> 00:39:41,941
Labāk ņemiet līdzi smaržīgus sāļus
atpakaļ ar tevi.
699
00:39:41,965 --> 00:39:43,258
Jūs esat ārsts, Doc.
700
00:39:43,341 --> 00:39:44,443
Labi. Nāc.
Ejam, Einij.
701
00:39:44,467 --> 00:39:45,927
(EINSTEINS ŠĶĒST)
702
00:39:47,178 --> 00:39:49,222
Neuztraucieties.
Viņai būs labi.
703
00:39:50,306 --> 00:39:53,017
Es neatceros bārus
atrodoties uz šiem logiem.
704
00:39:59,857 --> 00:40:01,484
(SUŅI RŪDZ)
705
00:40:09,701 --> 00:40:12,787
Ja tev vajadzēs, es atgriezīšos
manā laboratorijā, demontējot šo lietu.
706
00:40:12,870 --> 00:40:14,080
Pareizi.
707
00:40:31,431 --> 00:40:33,099
kas pie velna?
708
00:40:49,240 --> 00:40:50,867
- (Kliedz)
- (GASPS)
709
00:40:50,950 --> 00:40:52,660
Čau. Hei, pagaidi.
Pagaidiet minūti.
710
00:40:52,744 --> 00:40:54,454
(Stostās) Kas ir
tu dari manā istabā?
711
00:40:54,537 --> 00:40:55,622
Palīdziet! Izvarošana! Mammu!
712
00:40:55,705 --> 00:40:56,706
Labi. Labi.
713
00:40:56,789 --> 00:40:58,291
Tēt, palīdzi!
714
00:40:58,374 --> 00:40:59,542
Nosalsi, zīdītāj!
715
00:40:59,667 --> 00:41:01,270
- Viņš mani nolēca!
- Hei, viss kārtībā. Es nevēlos nekādas nepatikšanas.
716
00:41:01,294 --> 00:41:02,354
Viņš nāca pa logu!
717
00:41:02,378 --> 00:41:04,213
Tev tagad ir problēmas,
tu miskaste.
718
00:41:04,881 --> 00:41:06,275
Ko tu te dari
ar manu meitu?
719
00:41:06,299 --> 00:41:07,735
Klausies, es vienkārši esmu
nepareizajā mājā.
720
00:41:07,759 --> 00:41:10,219
Tev ir taisnība,
tu mazais dēls...
721
00:41:10,720 --> 00:41:11,929
Hei, paskaties, es kļūdījos.
722
00:41:12,013 --> 00:41:14,724
Sasodīts, tu kļūdījies!
723
00:41:14,807 --> 00:41:15,808
ZĒNS: Nogalini viņu!
724
00:41:15,892 --> 00:41:17,727
Es saplēsīšu tavu dupsi!
725
00:41:17,810 --> 00:41:19,937
Pareizi.
Tu turpini skriet, zīdaini!
726
00:41:20,021 --> 00:41:21,314
Un jūs pastāstiet tai nekustamo īpašumu kompānijai
727
00:41:21,397 --> 00:41:22,940
ka es nepārdodu!
Tu dzirdi?
728
00:41:23,024 --> 00:41:24,984
Mēs netiksim terorizēti!
729
00:41:35,286 --> 00:41:36,829
(SUŅI RAUJO)
730
00:41:57,100 --> 00:41:59,560
(SIRĒNAS VAIDĀS)
731
00:42:07,110 --> 00:42:09,529
Tam ir jābūt
būt nepareizs gads.
732
00:42:22,125 --> 00:42:23,960
(HELIKOPTERS DŪK)
733
00:42:27,630 --> 00:42:29,006
1985. gads?
734
00:42:30,550 --> 00:42:31,592
Tā nevar būt.
735
00:42:31,676 --> 00:42:33,156
- (Ieroču saspiešana)
- STRICKLAND: Atmet.
736
00:42:36,472 --> 00:42:39,225
Tātad tu esi kuces dēls
kurš zog manas avīzes.
737
00:42:39,308 --> 00:42:40,685
Strickland kungs.
738
00:42:41,227 --> 00:42:43,688
Strickland kungs.
Tas esmu es, kungs. Tas ir Mārtijs.
739
00:42:43,771 --> 00:42:44,772
PVO?
740
00:42:44,856 --> 00:42:46,065
Tas ir Mārtijs Makflijs.
Mārtijs Makflijs.
741
00:42:46,149 --> 00:42:47,749
Vai jūs mani nepazīstat, kungs?
No skolas, kungs.
742
00:42:47,817 --> 00:42:49,128
Es tevi nekad neesmu redzējis
agrāk manā dzīvē,
743
00:42:49,152 --> 00:42:50,862
bet tu skaties
es kā sliņķis.
744
00:42:50,945 --> 00:42:53,239
Jā, tieši tā.
Pareizi. Es esmu sliņķis.
745
00:42:53,322 --> 00:42:55,408
Vai neatceries?
Jūs mani aizturējāt pagājušajā nedēļā.
746
00:42:55,491 --> 00:42:58,244
Pagājušajā nedēļā? Skola nodega
samazinājās pirms sešiem gadiem.
747
00:42:58,327 --> 00:42:59,471
Tagad jums ir
tieši trīs sekundes
748
00:42:59,495 --> 00:43:01,135
lai izkāptu no manas lieveņa
ar neskartiem riekstiem.
749
00:43:01,164 --> 00:43:03,082
- Viens.
- Lūdzu, Strickland kungs,
750
00:43:03,166 --> 00:43:04,685
Es tikai gribu zināt
kas pie velna te notiek.
751
00:43:04,709 --> 00:43:05,710
- Divas.
- (Kliedz)
752
00:43:05,793 --> 00:43:06,794
(RIEPAS KRĀK)
753
00:43:06,878 --> 00:43:07,920
Čau, Strickland!
754
00:43:08,004 --> 00:43:09,005
ZĒNS: Jā!
755
00:43:18,806 --> 00:43:20,183
(SAUCIENA)
756
00:43:26,606 --> 00:43:28,357
Ēdiet svinu, sliņķi!
757
00:43:28,608 --> 00:43:29,984
(Kliedz)
758
00:43:30,067 --> 00:43:31,569
(ATSKAŅO ROKMŪZIKA)
759
00:43:35,448 --> 00:43:39,410
Skatieties, kurp dodaties,
traks piedzēries gājējs.
760
00:43:39,869 --> 00:43:41,204
Sarkans.
761
00:44:37,552 --> 00:44:39,095
VĪRIETIS: Dāmas un kungi,
762
00:44:39,178 --> 00:44:41,681
Laipni lūdzam
Bifa Tanena muzejs.
763
00:44:41,764 --> 00:44:44,350
Veltīts Hill Valley's
numur viens pilsonis
764
00:44:44,433 --> 00:44:46,853
un Amerikā
lielākais dzīvais tautas varonis,
765
00:44:46,936 --> 00:44:49,605
vienīgais Bifs Tannens.
766
00:44:50,106 --> 00:44:53,776
Protams, mēs visi esam dzirdējuši leģendu,
bet kas ir vīrietis?
767
00:44:53,860 --> 00:44:55,111
Iekšā jūs uzzināsit
768
00:44:55,194 --> 00:44:56,821
kā Bifs Tannens kļuva
viens no bagātākajiem
769
00:44:56,904 --> 00:44:59,198
un visspēcīgākie vīrieši
Amerikā.
770
00:44:59,282 --> 00:45:01,951
Uzziniet pārsteidzošo vēsturi
no Tannenu ģimenes,
771
00:45:02,034 --> 00:45:05,413
sākot ar savu vecvectēvu,
Bufords "Mad Dog" Tannen,
772
00:45:05,496 --> 00:45:07,206
ātrākais ierocis Rietumos.
773
00:45:07,290 --> 00:45:08,791
Skatiet Bifa pazemīgos pirmsākumus
774
00:45:08,875 --> 00:45:10,459
un kā ceļojums uz sacīkšu trasi
775
00:45:10,543 --> 00:45:14,422
savā 21. dzimšanas dienā viņu padarīja
miljonārs pa nakti.
776
00:45:15,381 --> 00:45:17,592
(Zvans zvana)
777
00:45:17,675 --> 00:45:20,428
Dalieties sajūsmā
par pasakainu uzvaru sēriju
778
00:45:20,511 --> 00:45:24,307
tā viņš ieguva segvārdu
"Laimīgākais cilvēks uz Zemes."
779
00:45:24,390 --> 00:45:26,976
Uzziniet, kā Bifs parlayed
ka laimīgā uzvaras sērija
780
00:45:27,059 --> 00:45:29,228
plašajā impērijā
sauc Biffco.
781
00:45:29,312 --> 00:45:33,774
Atklājiet, kā Bifs veiksmīgi 1979. gadā
lobēja, lai legalizētu azartspēles
782
00:45:33,858 --> 00:45:36,527
un pagriezās par Hill Valley's
nopostīta tiesas ēka
783
00:45:36,611 --> 00:45:39,238
skaistā kazino viesnīcā.
784
00:45:39,322 --> 00:45:43,075
Es tikai gribu pateikt vienu lietu.
Dievs, svētī Ameriku!
785
00:45:43,993 --> 00:45:46,078
VĪRIETIS: Iepazīstieties ar sievietēm
kurš dalījās savā kaislībā
786
00:45:46,162 --> 00:45:47,997
Kad viņš meklēja patiesu mīlestību,
787
00:45:48,706 --> 00:45:50,416
un izdzīvot vēlreiz
Bifa laimīgākais brīdis
788
00:45:50,499 --> 00:45:54,086
kā 1973. gadā viņš saprata
viņa mūža romantiskais sapnis
789
00:45:54,170 --> 00:45:57,131
apprecot savu vidusskolas mīļoto,
Lorraine Beines McFly.
790
00:45:57,214 --> 00:45:58,317
REPORTIERI: Kā jūtaties?
Tanena kungs?
791
00:45:58,341 --> 00:45:59,967
Trešā reize ir šarms.
792
00:46:02,762 --> 00:46:07,141
Nē! Nē!
793
00:46:07,224 --> 00:46:08,535
Čau, tu nāc
pie mums augšā.
794
00:46:08,559 --> 00:46:09,602
Ļaujiet man iet.
795
00:46:09,685 --> 00:46:12,229
Skaties, dēls, mēs to varam izdarīt
vieglākais vai grūtākais ceļš.
796
00:46:12,772 --> 00:46:14,523
VĪRIETIS: Vienkāršākais veids.
797
00:46:21,197 --> 00:46:24,283
Mammu? Mammu, vai tā esi tu?
798
00:46:24,367 --> 00:46:25,868
VECĀKĀ LORINA:
Vienkārši atpūties, Mārtij.
799
00:46:26,744 --> 00:46:29,789
Tu esi gulējis
gandrīz divas stundas.
800
00:46:31,457 --> 00:46:34,710
Man bija šausmīgs murgs.
Tas bija briesmīgi.
801
00:46:35,169 --> 00:46:38,381
Nu, tagad tu esi vesels,
802
00:46:38,464 --> 00:46:41,050
atpakaļ vecajā labajā 27. stāvā.
803
00:46:42,009 --> 00:46:43,928
Divdesmit septītais stāvs!
804
00:46:44,720 --> 00:46:45,721
(GASPS)
805
00:46:46,347 --> 00:46:48,224
(Elsojošs)
806
00:46:49,558 --> 00:46:52,353
Mammu?
Mammu, tā nevari būt tu.
807
00:46:53,145 --> 00:46:56,148
Nu jā, tas esmu es, Mārtij.
Tev viss kārtībā?
808
00:46:56,232 --> 00:47:00,152
Man viss kārtībā. Man viss kārtībā. Tas ir tikai
ka tu esi tik... Tu esi tik
809
00:47:01,153 --> 00:47:02,405
liels.
810
00:47:03,030 --> 00:47:05,491
Ak. Viss būs labi, Mārtij.
Vai tu esi izsalcis?
811
00:47:05,574 --> 00:47:07,201
Varu piezvanīt uz istabu apkalpošanu.
812
00:47:07,284 --> 00:47:08,577
(GASPS)
813
00:47:09,245 --> 00:47:10,579
Apkalpošana numurā?
814
00:47:10,663 --> 00:47:12,331
VECĀKS BIFF: Lorēna!
815
00:47:12,415 --> 00:47:14,000
Ak, mans Dievs.
Tas ir tavs tēvs.
816
00:47:14,083 --> 00:47:15,251
Mans tēvs?
817
00:47:17,336 --> 00:47:20,089
Jums vajadzētu būt Šveicē,
tu mazais kuces dēls!
818
00:47:20,172 --> 00:47:21,340
Mans tēvs!
819
00:47:21,424 --> 00:47:23,384
Vai tevi izmeta
no citas internātskolas?
820
00:47:23,467 --> 00:47:25,970
Sasodīts, Lorēna. Vai jūs zināt
cik ļoti labas mīklas
821
00:47:26,053 --> 00:47:27,739
Es esmu uzpūties par šo
tavs nelabs bērns, vai ne?
822
00:47:27,763 --> 00:47:28,764
Uz visiem trim?
823
00:47:28,848 --> 00:47:31,934
Kas pie velna tev rūp?
Mēs to varam atļauties.
824
00:47:32,476 --> 00:47:34,186
Mazākais, ko varam darīt
ar visu to naudu
825
00:47:34,270 --> 00:47:36,313
nodrošina labāku dzīvi
mūsu bērniem.
826
00:47:36,397 --> 00:47:37,690
Turiet vienu sekundi.
827
00:47:37,773 --> 00:47:40,860
Noskaidrosim visu.
Mārtijs ir tavs bērns, nevis mans.
828
00:47:40,943 --> 00:47:42,129
Un visa nauda pasaulē
829
00:47:42,153 --> 00:47:43,988
nedarītu džeku sūdus
par to slinko bomzi.
830
00:47:44,071 --> 00:47:46,198
Beidz, Bif.
Vienkārši pārtrauciet to.
831
00:47:46,282 --> 00:47:49,744
Paskaties uz viņu. Viņš ir muļķis,
gluži kā bija viņa vecais vīrs.
832
00:47:52,663 --> 00:47:56,292
Neuzdrošinies runāt
tā par Džordžu.
833
00:47:57,877 --> 00:48:00,212
Tu neesi pat
puse no vīrieša, kāds viņš bija.
834
00:48:00,880 --> 00:48:02,006
(GRUNTS)
835
00:48:02,089 --> 00:48:04,216
- Tu kuces dēls!
- Čau.
836
00:48:07,053 --> 00:48:08,554
(RŪDZĒŠANA)
837
00:48:08,888 --> 00:48:11,223
VECĀKS BIFF: Vienmēr
mazais karstgalvis, vai ne?
838
00:48:17,188 --> 00:48:19,315
Vai vēlaties man uzdurt?
839
00:48:21,233 --> 00:48:22,651
(VĪRIETIS smejas)
840
00:48:22,735 --> 00:48:25,529
Sasodīts, Bif.
Tas arī viss. Es eju prom.
841
00:48:25,613 --> 00:48:26,614
(IZSMIEDZI SMEJAS)
842
00:48:26,697 --> 00:48:29,325
Tātad uz priekšu. Bet padomājiet
par to, Loreina!
843
00:48:29,492 --> 00:48:31,410
Kurš par to maksās
visas tavas drēbes, vai ne?
844
00:48:31,494 --> 00:48:33,329
Un jūsu rotaslietas
un tavs alkohols?
845
00:48:33,412 --> 00:48:36,582
Kurš par to maksās
jūsu kosmētiskā ķirurģija, Loreina?
846
00:48:36,665 --> 00:48:40,044
Tu biji tas, kurš gribēja mani
lai iegūtu šīs lietas.
847
00:48:40,669 --> 00:48:43,422
Ja vēlaties tos atpakaļ,
tev tās var būt.
848
00:48:43,506 --> 00:48:45,800
Skaties, Lorēna.
Tu izej ārā pa tām durvīm,
849
00:48:45,883 --> 00:48:48,928
un es tevi ne tikai nogriezīšu.
Es nogriezīšu tavus bērnus.
850
00:48:49,678 --> 00:48:50,721
Jūs to nedarītu.
851
00:48:50,805 --> 00:48:51,805
Vai ne?
852
00:48:51,847 --> 00:48:53,099
Vispirms tava meita Linda.
853
00:48:53,182 --> 00:48:55,059
Es atcelšu visu
viņas kredītkartes.
854
00:48:55,142 --> 00:48:57,645
Viņa var nokārtot savus parādus
ar banku viena pati.
855
00:48:57,728 --> 00:49:00,856
Tavs idiots dēls, Deiv.
Es viņam atcelšu pārbaudes laiku.
856
00:49:00,940 --> 00:49:03,025
Un kas attiecas uz Mārtiju.
857
00:49:03,109 --> 00:49:05,945
Varbūt jūs vēlētos saņemt visus trīs
jūsu bērni aiz restēm,
858
00:49:06,028 --> 00:49:08,114
tāpat kā tavs brālis Džo.
859
00:49:08,197 --> 00:49:10,866
Viena liela, laimīga, cietuma putnu ģimene.
860
00:49:13,619 --> 00:49:17,206
Labi, Bif.
Tu uzvarēsi. Es palikšu.
861
00:49:20,876 --> 00:49:24,797
Kas attiecas uz tevi, es atgriezīšos šeit
pēc stundas, tāpēc labāk neesi.
862
00:49:36,100 --> 00:49:38,686
Viņam bija taisnība, un es kļūdījos.
863
00:49:41,063 --> 00:49:42,773
Mammu!
864
00:49:42,857 --> 00:49:43,941
Mammu, ko tu saki?
865
00:49:44,024 --> 00:49:45,734
Tu patiesībā viņu aizstāvi.
866
00:49:45,818 --> 00:49:48,279
Man tas bija.
Viņš ir mans vīrs,
867
00:49:48,362 --> 00:49:50,281
un viņš rūpējas par mums visiem,
868
00:49:50,906 --> 00:49:52,616
un viņš ir pelnījis mūsu cieņu.
869
00:49:52,700 --> 00:49:53,909
(Kliedz) Cieņa?
870
00:49:54,660 --> 00:49:58,414
Tavs vīrs! Kā varēja
viņš būs tavs vīrs?
871
00:49:58,956 --> 00:50:01,000
Kā tu varēji atstāt tēti viņa dēļ?
872
00:50:01,083 --> 00:50:02,334
Pamest tēti?
873
00:50:02,418 --> 00:50:04,461
Mārtiņ, vai tu?
jūtos labi?
874
00:50:04,545 --> 00:50:07,006
Nē, es neesmu
jūtos labi!
875
00:50:07,089 --> 00:50:09,633
Es nesaprotu vienu sasodītu lietu
tas notiek šeit apkārt,
876
00:50:09,717 --> 00:50:12,595
un kāpēc neviens man nevar dot
vienkārša, tieša atbilde.
877
00:50:12,845 --> 00:50:15,723
Ak, viņi noteikti tevi sita
šoreiz grūti pāri galvai.
878
00:50:15,806 --> 00:50:18,893
Mammu, es tikai gribu
zināt vienu lietu.
879
00:50:18,976 --> 00:50:21,979
Kur ir mans tēvs?
Kur ir Džordžs Makflijs?
880
00:50:23,439 --> 00:50:27,026
Mārtijs, Džordžs, tavs tēvs
881
00:50:27,109 --> 00:50:30,237
atrodas tajā pašā vietā, kur bijis
pēdējo 12 gadu laikā.
882
00:50:32,615 --> 00:50:34,575
Ozolparka kapsēta.
883
00:50:34,658 --> 00:50:36,118
(DŪNĒ PĒRKONS)
884
00:51:00,309 --> 00:51:01,644
Nē.
885
00:51:04,230 --> 00:51:06,982
Nē! Tas nevar
notiek!
886
00:51:08,067 --> 00:51:10,319
"1973. gada 15. marts."
887
00:51:10,402 --> 00:51:13,572
Nē! Lūdzu, Dievs, nē!
888
00:51:15,032 --> 00:51:17,701
Nē, lūdzu, Dievs.
Lūdzu, Dievs, nē.
889
00:51:17,785 --> 00:51:19,036
Tas nevar notikt.
890
00:51:19,703 --> 00:51:21,121
Tas nevar notikt.
891
00:51:22,831 --> 00:51:24,333
Tas nevar būt...
892
00:51:24,416 --> 00:51:26,877
Es baidos, ka tas notiek, Mārtij.
Tas viss.
893
00:51:27,336 --> 00:51:28,462
Doc!
894
00:51:28,545 --> 00:51:29,880
Kad es uzzināju
par tavu tēvu,
895
00:51:29,964 --> 00:51:31,423
Es domāju, ka tu nāksi šeit.
896
00:51:31,507 --> 00:51:33,008
(VĒJA AUGŠANA)
897
00:51:33,968 --> 00:51:36,637
Tad tu zini
kas ar viņu notika?
898
00:51:38,138 --> 00:51:43,978
Vai jūs zināt, kas notika
1973. gada 15. marts?
899
00:51:45,896 --> 00:51:47,564
Jā, Mārtij. es zinu.
900
00:51:48,524 --> 00:51:49,668
DOC: Es aizgāju
uz publisko bibliotēku
901
00:51:49,692 --> 00:51:51,610
lai mēģinātu saprast
no visa vājprāta.
902
00:51:51,694 --> 00:51:53,153
Vieta bija
iekāpis, izslēgts,
903
00:51:53,237 --> 00:51:55,155
tāpēc es ielauzos un
aizņēmās dažas avīzes.
904
00:51:55,239 --> 00:51:56,699
Es to nesaprotu, Doc.
905
00:51:56,907 --> 00:51:58,867
Es domāju, kā var visu
tas notiks?
906
00:51:58,951 --> 00:52:00,411
It kā esam iekšā
elle vai kā.
907
00:52:00,494 --> 00:52:03,497
Nē, tā ir Hill Valley. lai gan,
Es nevaru iedomāties, ka elle būtu daudz sliktāka.
908
00:52:03,580 --> 00:52:05,249
(EINSTEINS ŠĶĒST)
909
00:52:05,582 --> 00:52:08,294
Ak, Einij.
Piedod, zēn.
910
00:52:09,044 --> 00:52:12,381
Laboratorija ir šausmīga,
šausmīgs, šausmīgs, šausmīgs haoss.
911
00:52:13,674 --> 00:52:15,050
Ataboy.
912
00:52:15,759 --> 00:52:18,971
Acīmredzot laika kontinuums
ir traucēta,
913
00:52:19,054 --> 00:52:21,473
radot šo jauno
laika notikumu secība
914
00:52:21,557 --> 00:52:23,309
kā rezultātā šis
alternatīvā realitāte.
915
00:52:23,392 --> 00:52:24,435
angļu valoda, Doc.
916
00:52:24,518 --> 00:52:26,812
Šeit, šeit, šeit.
Ļaujiet man ilustrēt.
917
00:52:31,525 --> 00:52:35,654
Iedomājieties, ka šī līnija
pārstāv laiku.
918
00:52:35,738 --> 00:52:40,534
Lūk, tagadne, 1985.
nākotne un pagātne.
919
00:52:42,286 --> 00:52:45,414
Pirms šī laika,
kaut kur pagātnē,
920
00:52:45,497 --> 00:52:47,958
laika skala šķība
šajā tangencē
921
00:52:48,042 --> 00:52:51,045
izveidojot alternatīvu 1985.
922
00:52:51,128 --> 00:52:54,923
Alternatīva tev,
es un Einšteins,
923
00:52:55,424 --> 00:52:58,469
bet realitāte visiem pārējiem.
924
00:53:02,765 --> 00:53:04,600
Vai to atpazīt?
925
00:53:04,850 --> 00:53:06,894
Tā ir soma
ienāca sporta grāmata.
926
00:53:06,977 --> 00:53:09,855
Es zinu, jo kvīts
vēl bija iekšā.
927
00:53:09,938 --> 00:53:13,859
Es tos atradu laika mašīnā
kopā ar šo.
928
00:53:19,448 --> 00:53:21,533
Tā ir Bifa spieķa virsotne.
929
00:53:21,617 --> 00:53:23,202
es domāju,
Vecais Bifs no nākotnes.
930
00:53:23,285 --> 00:53:25,245
Pareizi. Tā bija
laika mašīnā
931
00:53:25,329 --> 00:53:29,625
jo Bifs bija laika mašīnā
ar sporta almanahu.
932
00:53:30,292 --> 00:53:31,377
svētais sūds.
933
00:53:31,460 --> 00:53:34,296
Redziet, kamēr mēs bijām
nākotnē,
934
00:53:34,380 --> 00:53:35,839
Bifs ieguva sporta grāmatu,
935
00:53:35,923 --> 00:53:38,258
nozaga laika mašīnu,
devās atpakaļ laikā,
936
00:53:38,342 --> 00:53:41,720
un iedeva grāmatu sev
kādā brīdī pagātnē.
937
00:53:42,012 --> 00:53:46,183
Skaties. Šeit ir teikts
938
00:53:46,266 --> 00:53:48,435
ka Bifs nopelnīja savu pirmo miljonu
939
00:53:48,519 --> 00:53:51,480
derības uz zirgu sacīkstēm 1958. gadā.
940
00:53:52,106 --> 00:53:53,399
Viņam ne tikai paveicās.
941
00:53:53,482 --> 00:53:56,985
Viņš zināja, jo viņam bija visas sacensības
rezultāti sporta almanahā.
942
00:53:57,236 --> 00:53:59,947
Tā viņš taisīja
visa viņa bagātība.
943
00:54:00,656 --> 00:54:02,991
Paskaties uz viņa kabatu
ar palielināmo stiklu.
944
00:54:05,452 --> 00:54:06,995
Almanahs.
945
00:54:07,830 --> 00:54:10,207
Kuces dēls nozaga manu ideju.
946
00:54:11,041 --> 00:54:13,335
Viņš noteikti bija
klausos, kad es...
947
00:54:15,295 --> 00:54:18,507
Tā ir mana vaina.
Visa lieta ir mana vaina.
948
00:54:18,590 --> 00:54:20,592
Ja es nebūtu nopircis
tā sasodītā grāmata,
949
00:54:20,676 --> 00:54:22,219
nekas no tā nebūtu
jebkad ir noticis.
950
00:54:22,302 --> 00:54:23,429
Nu, tas viss ir pagātnē.
951
00:54:23,512 --> 00:54:24,596
Tu domā nākotni?
952
00:54:24,680 --> 00:54:27,558
Vienalga.
Tas precīzi parāda
953
00:54:27,641 --> 00:54:29,435
kā ceļošanu laikā var izmantot ļaunprātīgi
954
00:54:29,518 --> 00:54:32,646
un kāpēc laika mašīna
ir jāiznīcina
955
00:54:32,729 --> 00:54:35,107
pēc tam, kad mēs iztaisnojam
tas viss ārā.
956
00:54:35,190 --> 00:54:37,276
Pareizi. Tātad mēs ejam
atpakaļ nākotnē,
957
00:54:37,359 --> 00:54:39,486
un mēs pārtraucam Bifu zagt
laika mašīna.
958
00:54:39,570 --> 00:54:42,114
Mēs nevaram, jo, ja mēs ceļojam
959
00:54:42,197 --> 00:54:44,658
nākotnē no
šajā brīdī,
960
00:54:44,741 --> 00:54:48,287
tā būs nākotne
no šīs realitātes,
961
00:54:49,079 --> 00:54:52,249
kurā atrodas Bifs
korumpēti un spēcīgi
962
00:54:52,332 --> 00:54:54,251
un precējies ar savu māti
963
00:54:54,334 --> 00:54:59,214
un kurā šis
ar mani ir noticis.
964
00:55:00,048 --> 00:55:01,175
(ČŪKST)
965
00:55:04,720 --> 00:55:09,600
Nē. Mūsu vienīgā iespēja salabot
tagadne ir pagātnē
966
00:55:09,683 --> 00:55:13,812
punktā, kur laika skala
šķībs šajā tangencē.
967
00:55:13,896 --> 00:55:17,983
Lai atgrieztu Visumu
kā mēs to atceramies
968
00:55:18,066 --> 00:55:20,402
un atgriezties mūsu realitātē,
969
00:55:20,486 --> 00:55:22,321
mums ir jāatrod
nosauc precīzu datumu
970
00:55:22,404 --> 00:55:24,198
un konkrētos apstākļus
971
00:55:24,281 --> 00:55:27,117
kā, kur
un kad Jaunais Bifs
972
00:55:27,201 --> 00:55:29,620
dabūja rokās
ka sporta almanahs.
973
00:55:32,414 --> 00:55:33,582
Es viņam pajautāšu.
974
00:55:57,231 --> 00:56:01,401
Ložu necaurlaidīga veste! (SMEJAS)
Lieliska filma! Lieliska satriecoša filma!
975
00:56:01,693 --> 00:56:03,779
Puisis ir izcils.
976
00:56:04,279 --> 00:56:05,906
Hei, kas pie velna notiek...
977
00:56:06,031 --> 00:56:08,534
- (MEITENES KLIEDZ)
- Čau! Ko pie velna jūs te darāt?
978
00:56:08,617 --> 00:56:09,785
Ballīte ir beigusies, Bif.
979
00:56:11,662 --> 00:56:12,955
Atvainojiet, dāmas.
980
00:56:13,038 --> 00:56:15,791
Kā tu tiki garām
mana apsardze lejā?
981
00:56:16,458 --> 00:56:18,228
Ir neliela lieta
mums ir jārunā par.
982
00:56:18,252 --> 00:56:20,587
Jā. Nauda, vai ne?
Nu aizmirsti.
983
00:56:20,671 --> 00:56:22,548
Nē. Ne nauda.
984
00:56:24,466 --> 00:56:27,928
Greja sporta almanahs.
985
00:56:31,348 --> 00:56:33,308
Jūs viņu dzirdējāt, meitenes.
986
00:56:33,809 --> 00:56:35,269
Ballīte beigusies.
987
00:56:36,478 --> 00:56:39,982
Sāc runāt, bērns. Kas vēl
tu zini par to grāmatu?
988
00:56:41,692 --> 00:56:44,486
Pirmkārt, tu man pastāsti
kā tu to dabūji.
989
00:56:44,987 --> 00:56:48,240
Kā, kur un kad.
990
00:56:48,907 --> 00:56:50,158
(Izsmiekls)
991
00:56:50,659 --> 00:56:52,995
Labi.
Apsēdieties.
992
00:56:56,999 --> 00:56:58,333
Sēdies!
993
00:57:02,504 --> 00:57:05,299
1955. gada 12. novembris.
Tas bija tad, kad.
994
00:57:05,382 --> 00:57:08,552
1955. gada 12. novembris.
Tas bija datums, kad es atgriezos...
995
00:57:09,845 --> 00:57:13,890
Tas bija datums
slavenā Hill Valley zibens vētra.
996
00:57:15,058 --> 00:57:17,728
Jūs zināt savu vēsturi.
Ļoti labi.
997
00:57:18,687 --> 00:57:20,439
Es nekad neaizmirsīšu to sestdienu.
998
00:57:20,522 --> 00:57:22,232
Es tikko izvēlējos
mana mašīna augšā no veikala,
999
00:57:22,316 --> 00:57:25,485
jo es to izbraucu dragreisa sacīkstēs
dažas dienas agrāk.
1000
00:57:25,569 --> 00:57:28,196
Man likās, ka tu avarēji
kūtsmēslu mašīnā.
1001
00:57:29,573 --> 00:57:32,159
Kā jūs par to zināt?
1002
00:57:32,242 --> 00:57:34,036
Mans tēvs man par to stāstīja.
1003
00:57:34,119 --> 00:57:35,370
Tavs tēvs?
1004
00:57:36,622 --> 00:57:38,540
Pirms viņa nāves.
1005
00:57:39,583 --> 00:57:41,084
Jā. Pareizi.
1006
00:57:42,294 --> 00:57:45,172
Tā nu es biju,
nodarbojos ar savu biznesu.
1007
00:57:45,255 --> 00:57:48,550
Šis trakais vecais āderis
ar spieķi parādās.
1008
00:57:48,634 --> 00:57:50,636
Viņš saka, ka ir mans
attāls radinieks.
1009
00:57:50,719 --> 00:57:52,387
Nekādu līdzību nesaskatu.
1010
00:57:54,389 --> 00:57:57,225
Tātad viņš saka:
"Kā jūs vēlētos būt bagāts?"
1011
00:57:57,809 --> 00:57:59,686
Tāpēc es teicu: "Protams."
1012
00:58:04,441 --> 00:58:06,485
Tāpēc viņš uzliek man šo grāmatu.
1013
00:58:06,568 --> 00:58:08,320
Viņš saka šo grāmatu
pateiks man iznākumu
1014
00:58:08,403 --> 00:58:11,073
no katra sporta pasākuma
līdz gadsimta beigām.
1015
00:58:11,156 --> 00:58:14,618
Viss, kas man jādara, ir derēt uz uzvarētāju,
un es nekad nezaudēšu.
1016
00:58:17,829 --> 00:58:19,373
Tāpēc es teicu,
"Kas ir loms?"
1017
00:58:19,456 --> 00:58:22,542
Viņš saka: "Nav nozvejas.
Vienkārši turiet to noslēpumā."
1018
00:58:25,504 --> 00:58:26,546
(Nopūšas)
1019
00:58:26,630 --> 00:58:29,174
Pēc tam viņš pazuda.
1020
00:58:29,257 --> 00:58:30,592
Es nekad viņu vairs neredzēju.
1021
00:58:43,313 --> 00:58:45,524
Ak, un viņš man teica
vēl viena lieta.
1022
00:58:45,607 --> 00:58:48,360
Viņš teica: "Kādu dienu traks,
mežonīgs zinātnieks,
1023
00:58:48,443 --> 00:58:51,905
"vai bērns var parādīties
jautā par šo grāmatu.
1024
00:58:51,988 --> 00:58:54,199
"Un ja tas
kādreiz notiek..."
1025
00:58:57,285 --> 00:58:58,620
(Smejas)
1026
00:58:59,287 --> 00:59:02,624
Smieklīgi. Es nekad
domāju, ka tas būsi tu.
1027
00:59:03,542 --> 00:59:05,311
Jā, Bif,
tu aizmirsi vienu lietu.
1028
00:59:05,335 --> 00:59:07,129
Kas pie velna tas ir?
1029
00:59:12,968 --> 00:59:16,012
Tu esi miris,
tu mazais kuces dēls!
1030
00:59:24,938 --> 00:59:26,481
(ATSKAŅAS LIFTA ZVANS)
1031
00:59:28,233 --> 00:59:29,234
Hei, lūk, viņš ir!
1032
00:59:29,317 --> 00:59:30,527
Hei, hei!
1033
00:59:41,413 --> 00:59:42,831
(BLAKTI Kliedz)
1034
00:59:45,459 --> 00:59:46,752
Ak, jā!
1035
01:00:12,736 --> 01:00:15,405
Uz priekšu, bērns. Pārlēkt.
1036
01:00:16,156 --> 01:00:18,950
Pašnāvība būs jauki un glīti.
1037
01:00:19,034 --> 01:00:20,702
Ko darīt, ja es to nedarīšu?
1038
01:00:21,620 --> 01:00:23,371
Saindēšanās ar svinu.
1039
01:00:23,455 --> 01:00:25,332
Kā ar policiju, Bif?
1040
01:00:25,415 --> 01:00:27,876
Viņi sakritīs
lode ar to ieroci.
1041
01:00:27,959 --> 01:00:30,045
Bērn, man pieder policija.
1042
01:00:32,047 --> 01:00:34,216
Turklāt viņi nevarēja līdzināties
1043
01:00:34,299 --> 01:00:36,384
lode, kas
nogalināja tavu veci.
1044
01:00:36,843 --> 01:00:38,220
Tu, dēls...
1045
01:00:40,680 --> 01:00:43,099
Es domāju, ka tas ir poētisks taisnīgums.
1046
01:00:43,934 --> 01:00:48,063
Divi McFly ar vienu un to pašu ieroci.
1047
01:00:59,407 --> 01:01:00,408
Idiots.
1048
01:01:03,703 --> 01:01:05,330
(DZINĒJS DZINĒJS)
1049
01:01:05,413 --> 01:01:06,665
kas pie velna?
1050
01:01:08,250 --> 01:01:09,334
(GROANS)
1051
01:01:11,628 --> 01:01:13,129
Labs kadrs, Doc!
1052
01:01:14,673 --> 01:01:16,341
Tu tam neticēsi.
1053
01:01:16,424 --> 01:01:18,260
Mums jāatgriežas 1955. gadā.
1054
01:01:18,343 --> 01:01:20,011
Es neticu.
1055
01:01:31,606 --> 01:01:33,859
MĀRTIJS: Tieši tā, Doc.
1955. gada 12. novembris.
1056
01:01:33,942 --> 01:01:37,529
Neticami, ka Old Biff varēja
izvēlējies konkrēto datumu.
1057
01:01:37,612 --> 01:01:38,714
Tas varētu nozīmēt to
tas laika punkts
1058
01:01:38,738 --> 01:01:41,366
pēc būtības satur kaut kādu
kosmiskā nozīme,
1059
01:01:41,449 --> 01:01:43,368
gandrīz it kā būtu
temporālais savienojuma punkts
1060
01:01:43,451 --> 01:01:45,620
visam
telpas-laika kontinuums.
1061
01:01:45,704 --> 01:01:48,582
No otras puses, tas varētu vienkārši būt
pārsteidzoša sakritība.
1062
01:01:48,790 --> 01:01:50,125
(PĪKST)
1063
01:01:51,376 --> 01:01:54,045
Sasodīts!
Tā lieta ir jāsakārto.
1064
01:01:54,129 --> 01:01:55,505
Labi.
Laika ķēdes ieslēgtas.
1065
01:01:56,548 --> 01:01:58,633
Ko tu ar to domā,
ieslēgtas laika ķēdes?
1066
01:01:58,717 --> 01:02:00,343
Doc, mēs tagad neatgriezīsimies.
1067
01:02:00,427 --> 01:02:01,469
Jā.
1068
01:02:01,553 --> 01:02:03,353
Doc, kā ar Dženiferu?
Kā ar Einšteinu?
1069
01:02:03,388 --> 01:02:04,764
Mēs nevaram tos vienkārši atstāt šeit.
1070
01:02:04,848 --> 01:02:07,008
Neuztraucies, Mārtij.
Pieņemot, ka mums izdodas mūsu misija,
1071
01:02:07,058 --> 01:02:10,562
šis alternatīvais 1985. gads būs
mainīts atpakaļ uz īsto 1985.
1072
01:02:10,645 --> 01:02:13,899
momentāni pārveidojas
ap Dženiferu un Einiju.
1073
01:02:13,982 --> 01:02:15,525
Dženiferai un Einijai viss būs labi,
1074
01:02:15,609 --> 01:02:18,361
un viņiem būs absolūti
nav atmiņas par šo briesmīgo vietu.
1075
01:02:18,486 --> 01:02:19,905
Doc.
1076
01:02:20,488 --> 01:02:22,324
Ko darīt, ja mums neizdosies?
1077
01:02:23,074 --> 01:02:24,492
Mums ir jāpanāk.
1078
01:02:38,924 --> 01:02:42,427
Tas ir smagi, Doc. Es domāju, tas ir kā
Es tikai vakar biju šeit.
1079
01:02:42,510 --> 01:02:44,262
Tu biji šeit vakar, Mārtij.
Tu biji.
1080
01:02:44,346 --> 01:02:45,597
Apbrīnojami, vai ne?
1081
01:02:45,680 --> 01:02:48,850
Labi, saullēktam vajadzētu būt
apmēram 22 minūtēs.
1082
01:02:48,934 --> 01:02:52,228
Tu ieej pilsētā. Izsekot
Jaunais Bifs un astes viņam.
1083
01:02:52,312 --> 01:02:54,940
Kaut kad šodien,
Parādīsies vecais Bifs
1084
01:02:55,023 --> 01:02:56,441
lai iedotu Young Biff almanahu.
1085
01:02:56,524 --> 01:02:58,610
Pirmkārt, jūs nedrīkstat iejaukties
ar šo notikumu.
1086
01:02:58,693 --> 01:03:01,655
Mums jāļauj vecajam Bifam noticēt, ka viņam tas ir izdevies,
lai viņš pamestu 1955
1087
01:03:01,738 --> 01:03:03,049
un atnesiet DeLorean
atpakaļ nākotnē.
1088
01:03:03,073 --> 01:03:04,115
Pareizi.
1089
01:03:04,199 --> 01:03:07,327
Kad Old Biff vairs nav, paņemiet almanahu
jebkurā veidā, kā jūs varat.
1090
01:03:07,410 --> 01:03:09,579
Atcerieties, mūsu abu nākotni
atkarīgs no šī.
1091
01:03:09,663 --> 01:03:11,623
Tev nevajag
atgādini man to, dok.
1092
01:03:11,706 --> 01:03:16,294
Šeit ir daži binokļi un rācija
lai mēs varētu sazināties.
1093
01:03:16,378 --> 01:03:19,422
Es palikšu šeit un mēģināšu salabot
īssavienojums laika ķēdē.
1094
01:03:19,506 --> 01:03:22,300
Tādā veidā mēs neriskējam ar citiem
nozagt laika mašīnu,
1095
01:03:22,384 --> 01:03:26,680
un es neriskēšu nejauši paskriet
manā otrā es.
1096
01:03:26,763 --> 01:03:27,764
Cits es?
1097
01:03:27,847 --> 01:03:30,016
Jā. Tagad tādas ir
divi no manis šeit,
1098
01:03:30,100 --> 01:03:31,977
un jūs šeit esat divi.
1099
01:03:32,060 --> 01:03:36,147
Otra es esmu
Dr. Emets Brauns no 1955. gada,
1100
01:03:36,231 --> 01:03:41,194
jaunāks es, kas palīdz
otru jūs atgriežaties 1985. gadā.
1101
01:03:41,945 --> 01:03:43,631
Atcerieties zibens skrūvi
pie pulksteņa torņa?
1102
01:03:43,655 --> 01:03:45,657
- Jā.
- Tas notikums nenotiks līdz šim vakaram,
1103
01:03:45,740 --> 01:03:48,326
tāpēc jums jābūt ļoti uzmanīgam, lai ne
uzskriet savā otrā es.
1104
01:03:48,410 --> 01:03:49,577
Ļaujiet man dot jums naudu.
1105
01:03:51,454 --> 01:03:52,622
(MARTS SVĒKS)
1106
01:03:53,415 --> 01:03:56,668
Man ir jābūt gatavam
visām naudas iespējām.
1107
01:03:56,751 --> 01:03:58,003
Iegādājieties sev 50. gadu drēbes.
1108
01:03:58,086 --> 01:03:59,713
Pārbaudiet, dok.
1109
01:04:00,922 --> 01:04:02,757
Kaut kas neuzkrītošs.
1110
01:04:04,009 --> 01:04:06,678
Doc. Nāc iekšā, dok.
Šis ir Mārtijs. Beigās.
1111
01:04:06,761 --> 01:04:08,972
DOKUMENTS RADIO: Rodžers, Mārtijs.
Šis ir Doc. Vai tu esi tur?
1112
01:04:09,055 --> 01:04:12,559
Jā, dok.
Esmu adresē.
1113
01:04:12,642 --> 01:04:13,911
Tas ir vienīgais Tannens
grāmatā,
1114
01:04:13,935 --> 01:04:15,937
bet es nedomāju
šī ir Bifa māja.
1115
01:04:16,021 --> 01:04:17,897
Izskatās, ka daži
te dzīvo veca kundze.
1116
01:04:17,981 --> 01:04:19,649
- SIEVIETE: Bif!
- Jā.
1117
01:04:20,150 --> 01:04:22,110
Kur tu dosies, Bif?
1118
01:04:22,193 --> 01:04:24,279
Es eju dabūt
mana mašīna, vecmāmiņa.
1119
01:04:24,362 --> 01:04:25,488
Kad tu atgriezīsies?
1120
01:04:25,572 --> 01:04:28,033
Man sāp kājas, un es tevi gribu
lai vēl nedaudz berzētu kāju pirkstus.
1121
01:04:28,116 --> 01:04:30,118
Aizveries, vecā soma.
1122
01:04:30,201 --> 01:04:32,537
BĒRNI: Dodiet mums
mūsu bumba atpakaļ.
1123
01:04:32,620 --> 01:04:34,414
- Kādu bumbiņu?
- Tā bumba!
1124
01:04:34,497 --> 01:04:36,541
par kādu bumbu tu runā?
1125
01:04:36,624 --> 01:04:38,293
BĒRNI: Dodiet mums bumbu!
1126
01:04:38,376 --> 01:04:40,128
- Kādu bumbiņu?
- Bifs!
1127
01:04:40,336 --> 01:04:42,047
- Tā ir tava bumba?
- BĒRNI: Jā!
1128
01:04:42,130 --> 01:04:43,590
Vai tā ir tava bumba?
Vai vēlaties to atpakaļ?
1129
01:04:43,673 --> 01:04:45,133
BĒRNI: Jā.
1130
01:04:46,801 --> 01:04:48,219
Ej paņem.
1131
01:04:48,303 --> 01:04:49,637
(SMEJAS)
1132
01:04:51,848 --> 01:04:56,144
Doc, tā ir Bifa māja.
Es esmu uz viņu. Beigās.
1133
01:05:04,319 --> 01:05:05,445
Čau.
1134
01:05:08,114 --> 01:05:09,240
Izskaties labi, Terij.
1135
01:05:09,324 --> 01:05:11,010
Čau, Bif, viņa ir viss
salabots kā jauns,
1136
01:05:11,034 --> 01:05:12,619
bet es nevarēju viņu iesākt.
1137
01:05:12,702 --> 01:05:14,542
Jums ir sava veida nogalināšanas slēdzis
par šo lietu?
1138
01:05:14,621 --> 01:05:16,247
Nē, tev vienkārši vajag
ir pareizais pieskāriens.
1139
01:05:16,331 --> 01:05:18,124
Neviens nevar sākt
šī mašīna, bet es.
1140
01:05:18,208 --> 01:05:20,126
Jā, rēķins
sasniedz 302,57 USD.
1141
01:05:20,210 --> 01:05:21,377
300 dolāri?
1142
01:05:21,461 --> 01:05:23,171
300 dolāri par pāris iespiedumiem?
1143
01:05:23,254 --> 01:05:24,534
Nē, tas ir muļķības, Terij.
1144
01:05:24,589 --> 01:05:25,799
Nē, Bif, tas bija zirga sūds.
1145
01:05:25,882 --> 01:05:27,068
– Visa mašīna bija pilna ar to.
- (Smejas)
1146
01:05:27,092 --> 01:05:29,172
Mums bija jāmaksā vecajam Džounsam
80 dolāri, lai to aizvestu.
1147
01:05:29,219 --> 01:05:30,613
BIFF: Vecais vīrs Džounss
droši vien arī pārdeva tālāk.
1148
01:05:30,637 --> 01:05:31,822
Tagad man vajadzētu saņemties
kaut ko par to.
1149
01:05:31,846 --> 01:05:32,972
Vai vēlaties kaut ko par to?
1150
01:05:33,056 --> 01:05:34,849
Mēs iesim iekšā.
Jūs varat piezvanīt Vecajam Džounsam.
1151
01:05:34,933 --> 01:05:36,035
Ja viņš vēlas
atdosi naudu...
1152
01:05:36,059 --> 01:05:37,602
Tie ir 300 dolāri, Terij.
1153
01:05:37,685 --> 01:05:41,272
Ja es notveršu puisi, kurš to izraisīja,
Es viņam salauzīšu kaklu.
1154
01:05:41,689 --> 01:05:44,567
Kūtsmēsli.
Es to atceros.
1155
01:05:51,116 --> 01:05:53,118
Četras Valvoline kannas
ir godīgi, Bif.
1156
01:05:53,201 --> 01:05:54,786
Četras kannas par 300 dolāru darbu?
1157
01:05:54,869 --> 01:05:56,347
Es pat nevarēju
pusdienot veikalā.
1158
01:05:56,371 --> 01:05:57,681
- Man sagādā nelabumu.
- Man vajadzētu paņemt kasti ar eļļu
1159
01:05:57,705 --> 01:05:59,600
- no jums par 300 dolāru darbu.
- Tu esi bijis iekšā.
1160
01:05:59,624 --> 01:06:01,352
Tas smaržo sliktāk nekā vannas istaba
degvielas uzpildes stacijā.
1161
01:06:01,376 --> 01:06:02,728
- (GROANS)
- Tu atkal mani aplaupi, Terij. Jā, jā.
1162
01:06:02,752 --> 01:06:04,504
Smaržas nekad nav
došos prom, Bif.
1163
01:06:04,587 --> 01:06:05,588
Nekad neaizies prom.
1164
01:06:05,713 --> 01:06:07,316
- Pēdējo reizi es tev daru labu. Pēdējo reizi.
- Liels paldies.
1165
01:06:07,340 --> 01:06:08,758
(MEITENES SMEJAS)
1166
01:06:09,717 --> 01:06:10,718
Ļaujiet man redzēt.
1167
01:06:11,553 --> 01:06:13,096
(IAUA)
1168
01:06:14,889 --> 01:06:16,641
BABS: Tas ir ideāli,
Lotringa.
1169
01:06:16,724 --> 01:06:17,851
LORINA:
Ak, paskaties!
1170
01:06:17,934 --> 01:06:19,561
Tu izskatīsies tik labi!
1171
01:06:24,440 --> 01:06:25,483
Tu skatīsies...
1172
01:06:25,567 --> 01:06:27,152
Nu, paskatieties, kas mums šeit ir.
1173
01:06:27,235 --> 01:06:28,319
Hei, jauka kleita, Lorēna.
1174
01:06:28,403 --> 01:06:30,822
Lai gan es domāju, ka tu izskatītos labāk
vispār neko nenēsājot.
1175
01:06:30,905 --> 01:06:33,783
Bif, kāpēc tu neņem
gara pastaiga no īsas piestātnes?
1176
01:06:33,867 --> 01:06:34,969
BIFF: Ei, klausies, Lorēna.
1177
01:06:34,993 --> 01:06:36,387
Ir tā deja plkst
skola šovakar, pareizi.
1178
01:06:36,411 --> 01:06:37,579
Tagad, kad mana automašīna ir sakārtota,
1179
01:06:37,662 --> 01:06:38,872
Es domāju, ka es jums pārtraucu pārtraukumu
1180
01:06:38,955 --> 01:06:40,206
un dod jums godu doties
1181
01:06:40,290 --> 01:06:41,708
ar izskatīgāko
puisis skolā.
1182
01:06:41,791 --> 01:06:42,834
Jā, es esmu aizņemts.
1183
01:06:42,917 --> 01:06:44,502
- Jā, ko darīt?
- Mazgāju matus.
1184
01:06:44,586 --> 01:06:47,255
Tas ir apmēram tikpat smieklīgi
kā aizslietņa durvis uz kaujas kuģa.
1185
01:06:47,338 --> 01:06:49,382
Ekrāna durvis ieslēgtas
zemūdene, stulbi.
1186
01:06:49,465 --> 01:06:52,093
Paskaties, Bif, kāds
mani jau uzdeva uz deju.
1187
01:06:52,677 --> 01:06:55,013
PVO? Tā kļūda
Džordžs Makflijs?
1188
01:06:55,471 --> 01:06:58,141
Es eju ar
Kalvins Kleins, labi?
1189
01:06:58,224 --> 01:06:59,934
Kalvins Kleins?
Nē, tas nav kārtībā.
1190
01:07:00,560 --> 01:07:02,187
Jūs dodaties
ar mani, saproti?
1191
01:07:02,270 --> 01:07:03,563
Novelc man savus kurpīšus!
1192
01:07:03,646 --> 01:07:05,875
Kad tu to saņemsi caur savu
biezs galvaskauss, Lorēna?
1193
01:07:05,899 --> 01:07:07,192
Tu esi mana meitene.
1194
01:07:07,275 --> 01:07:09,068
Bifs Tannens,
Es nebūtu tava meitene
1195
01:07:09,152 --> 01:07:11,821
pat ja tev būtu
miljons dolāru!
1196
01:07:12,655 --> 01:07:13,948
(GROANS)
1197
01:07:15,450 --> 01:07:17,869
Jā, tu to darīsi!
Tie esam tu un es, Lorreina.
1198
01:07:17,952 --> 01:07:18,953
(RAGZĒŠANA)
1199
01:07:19,037 --> 01:07:20,246
Skaties!
1200
01:07:20,330 --> 01:07:22,123
Tā ir domāts.
1201
01:07:22,207 --> 01:07:24,375
Es iešu precēties
tu kādreiz, Loreina.
1202
01:07:24,459 --> 01:07:26,377
Kādu dienu tu būsi mana sieva!
1203
01:07:29,631 --> 01:07:32,133
Jūs vienmēr darījāt
ir veids ar sievietēm.
1204
01:07:32,217 --> 01:07:34,219
Vācies ārā
no manas mašīnas, vecīt.
1205
01:07:34,302 --> 01:07:35,762
Jūs vēlaties precēties
tā meitene, Bif?
1206
01:07:35,845 --> 01:07:37,222
Es varu palīdzēt to īstenot.
1207
01:07:37,305 --> 01:07:39,390
Ak, jā? Kas tu esi,
Miss Lonely-Hearts?
1208
01:07:39,474 --> 01:07:42,227
Vienkārši kāpj mašīnā, mātīte.
1209
01:07:42,352 --> 01:07:44,771
- (IEDZINĀS DZINĒJU)
- Kuru tu sauc par dibengalvīti, muļķīti?
1210
01:07:45,480 --> 01:07:46,665
Kā jūs zināt, kā to izdarīt?
1211
01:07:46,689 --> 01:07:49,150
Neviens nevar sākt
šī mašīna, bet es.
1212
01:07:49,234 --> 01:07:52,779
Vienkārši iekāp mašīnā, Tannen.
Šodien ir tava laimīgā diena.
1213
01:07:53,029 --> 01:07:54,447
(RIEPAS KRĀK)
1214
01:07:55,365 --> 01:07:58,993
Čau! Čau! Hei, skaties, kur tu atrodies
brauc, vecīt.
1215
01:07:59,535 --> 01:08:01,079
Ja jūs sabojājat šo automašīnu,
Es tevi nogalināšu.
1216
01:08:03,456 --> 01:08:04,791
(SAUCIENA)
1217
01:08:07,835 --> 01:08:09,629
Tas man izmaksāja 300 dolārus!
1218
01:08:09,712 --> 01:08:11,756
Vai tu klusētu par mašīnu?
1219
01:08:12,215 --> 01:08:14,193
Hei, un vēl viena lieta.
Kā tu zini, kur es dzīvoju?
1220
01:08:14,217 --> 01:08:16,427
Let's just say
mēs esam radniecīgi, Bif.
1221
01:08:16,511 --> 01:08:19,055
Un tādā gadījumā
Man tev ir maza dāvana.
1222
01:08:19,138 --> 01:08:21,266
Kaut kas tāds, kas padarīs tevi bagātu.
1223
01:08:21,349 --> 01:08:22,409
Jūs vēlaties būt bagāts, vai ne?
1224
01:08:22,433 --> 01:08:25,353
Ak, jā. Protams. Pareizi.
Tas ir bagāts. (SMEJAS)
1225
01:08:25,436 --> 01:08:27,355
Vai tu padarīsi mani bagātu?
1226
01:08:27,897 --> 01:08:31,109
Vai redzi šo grāmatu?
Šī grāmata stāsta par nākotni.
1227
01:08:31,192 --> 01:08:33,194
Stāsta rezultātus
katrs lielākais sporta pasākums
1228
01:08:33,278 --> 01:08:34,487
līdz gadsimta beigām.
1229
01:08:34,570 --> 01:08:38,533
Futbols, beisbols,
zirgu sacīkstes, bokss.
1230
01:08:39,659 --> 01:08:43,454
Šeit esošā informācija ir miljonu vērta,
un es tev to dodu.
1231
01:08:43,538 --> 01:08:46,124
Nu, tas ir ļoti jauki.
Liels paldies.
1232
01:08:46,207 --> 01:08:50,044
Tagad, kāpēc tu nepadari līdzīgu
koku un izkļūt no šejienes?
1233
01:08:51,045 --> 01:08:54,799
Tas ir atvaļinājums, idiot.
Izveido kā koku un atstāj.
1234
01:08:54,882 --> 01:08:57,093
Tu izklausies kā sasodīts muļķis
kad tu saki nepareizi.
1235
01:08:57,176 --> 01:09:01,055
Labi, tad aizej un ņem
jūsu grāmata ar jums.
1236
01:09:01,139 --> 01:09:04,809
Vai tu nesaprati? Jūs varētu uztaisīt
bagātība ar šo grāmatu.
1237
01:09:04,892 --> 01:09:06,352
Ļaujiet man jums parādīt.
1238
01:09:07,645 --> 01:09:09,063
(STATISKA)
1239
01:09:10,648 --> 01:09:13,359
CILVĒKS RADIO:
UCLA takas 17-16.
1240
01:09:13,443 --> 01:09:16,779
Tā ir 4. un 11. vieta tikai ar 18 sekundēm
pa kreisi no šīs spēles.
1241
01:09:16,863 --> 01:09:19,991
Es teiktu, ka UCLA viss ir beidzies.
1242
01:09:20,074 --> 01:09:23,828
Likojiet uz miljonu dolāru
UCLA uzvar ar 19:17.
1243
01:09:23,911 --> 01:09:25,079
Kas tu esi, kurls, vecais?
1244
01:09:25,163 --> 01:09:27,498
Viņš tikai teica, ka tas ir beidzies.
Jūs zaudējāt.
1245
01:09:27,582 --> 01:09:29,042
Ak, jā?
1246
01:09:29,500 --> 01:09:30,894
- (APJOMS PALIELINĀS)
- Šeit nāk Dekers ar sitienu.
1247
01:09:30,918 --> 01:09:32,420
Tas ir gatavs.
Tas izskatās labi, ļaudis!
1248
01:09:32,503 --> 01:09:36,799
Tas izskatās ļoti labi. Laukuma vārti!
UCLA uzvar ar 19:17.
1249
01:09:37,091 --> 01:09:41,012
Klausieties, kā Kolizeja ļaužu pūlis kļūst traks.
Džims Dekers...
1250
01:09:41,095 --> 01:09:42,347
Labi, pops.
Kas par rīstiņu?
1251
01:09:42,430 --> 01:09:44,349
Kā tu zināji
kāds būs rezultāts?
1252
01:09:44,432 --> 01:09:46,642
Es tev teicu.
Tas ir šajā grāmatā.
1253
01:09:46,726 --> 01:09:50,271
Viss, kas jums jādara, ir likt likmes uz uzvarētāju,
un tu nekad nezaudēsi.
1254
01:09:55,860 --> 01:09:58,446
Labi.
Es to apskatīšu.
1255
01:10:00,865 --> 01:10:02,950
VECĀKAIS BIFF:
Tu nolādētais muļķis!
1256
01:10:03,034 --> 01:10:05,953
Nekad, nekad neaiziet
šī grāmata guļ apkārt.
1257
01:10:06,037 --> 01:10:08,956
Vai jums nav seifa?
Nē, tev nav seifa.
1258
01:10:10,124 --> 01:10:12,960
Iegūstiet seifu.
Turiet to aizslēgtu.
1259
01:10:13,044 --> 01:10:14,921
Un līdz tam,
paturi to pie tevis šādi.
1260
01:10:15,004 --> 01:10:16,047
Hei, ko tu dari?
1261
01:10:16,130 --> 01:10:17,965
Un nesaki
kāds par to arī.
1262
01:10:18,049 --> 01:10:19,300
Un ir vēl viena lieta.
1263
01:10:19,384 --> 01:10:23,221
Kādu dienu bērns vai traks,
mežonīgs vecis
1264
01:10:23,304 --> 01:10:24,847
kurš apgalvo, ka ir zinātnieks
1265
01:10:24,931 --> 01:10:27,392
gatavojas nākt apkārt
jautā par šo...
1266
01:10:27,475 --> 01:10:29,227
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
1267
01:10:30,019 --> 01:10:32,313
Ja tas kādreiz notiks...
1268
01:10:49,205 --> 01:10:50,998
(SMAGI ELPO)
1269
01:10:51,999 --> 01:10:54,293
Esmu iesprostota. Doc.
1270
01:10:54,502 --> 01:10:55,670
Doktor, nāc iekšā, dok.
1271
01:10:55,753 --> 01:10:57,588
- Mārtij, kāds ir ziņojums?
- Bifs ir prom.
1272
01:10:58,131 --> 01:10:59,257
Viņam ir grāmata.
1273
01:10:59,340 --> 01:11:01,420
Arī vecais vīrs ir prom.
Esmu ieslēgts Bifa garāžā.
1274
01:11:01,467 --> 01:11:02,694
Tev ir jālido
DeLorean šeit
1275
01:11:02,718 --> 01:11:03,998
un izved mani no šejienes.
1276
01:11:04,178 --> 01:11:05,930
Adrese ir
1809 Mason Street.
1277
01:11:06,013 --> 01:11:07,932
Es nevaru pieņemt DeLorean
ārā dienas gaismā,
1278
01:11:08,015 --> 01:11:09,993
bet neuztraucies, Mārtij.
Kaut kā es tur tikšu.
1279
01:11:10,017 --> 01:11:13,354
Doc, pagaidi minūti.
Doc. Čau, Doc. Doc.
1280
01:11:14,939 --> 01:11:16,357
Perfekti.
1281
01:11:23,281 --> 01:11:26,075
Es tev teicu, vecmāmiņ.
Es eju uz dejām.
1282
01:11:26,200 --> 01:11:28,161
- SIEVIETE: Kad tu nāksi mājās?
- Deja.
1283
01:11:28,244 --> 01:11:30,997
BIFF: Es došos mājās
kad būšu mājās.
1284
01:11:32,290 --> 01:11:35,209
Neaizmirstiet pagriezties
izslēgts no garāžas gaismas.
1285
01:11:40,715 --> 01:11:41,924
(DZINĒJA IEDARBINĀŠANA)
1286
01:11:50,183 --> 01:11:51,601
(RIEPAS KRĀK)
1287
01:11:52,685 --> 01:11:54,020
(VELOSIPĒNA zvans zvana)
1288
01:12:07,158 --> 01:12:08,784
Mārtijs. Mārtijs!
1289
01:12:09,243 --> 01:12:10,661
Mārtijs.
1290
01:12:12,663 --> 01:12:15,124
Mārtijs, Mārtijs. Sasodīts!
1291
01:12:15,917 --> 01:12:18,002
Kur ir tas bērns?
1292
01:12:18,085 --> 01:12:19,795
(MŪZIKA ATSKAŅOTĀS AUTOMAŠĪNAS STEREO)
1293
01:12:24,342 --> 01:12:26,427
Doc. Doc, nāc iekšā.
1294
01:12:27,094 --> 01:12:28,638
Ienāc, dok.
1295
01:12:29,388 --> 01:12:30,473
Mārtijs! Mārtiņ, nāc iekšā.
1296
01:12:30,765 --> 01:12:31,974
- Doc.
- (ATSAUKSMES)
1297
01:12:35,811 --> 01:12:37,104
Mārtijs.
1298
01:12:38,147 --> 01:12:39,774
Ak, mans...
1299
01:12:41,442 --> 01:12:43,444
Lieliskais Skots.
1300
01:12:59,043 --> 01:13:00,419
Ak, mans Dievs.
1301
01:13:05,633 --> 01:13:06,759
Doc, Doc, nāc iekšā.
1302
01:13:06,842 --> 01:13:08,469
Mārtiņ, kas ar tevi noticis?
1303
01:13:08,553 --> 01:13:10,155
Es devos uz Bifa māju,
un tevis tur nebija.
1304
01:13:10,179 --> 01:13:11,281
Tev noteikti manis vienkārši pietrūka.
1305
01:13:11,305 --> 01:13:12,407
Es esmu Bifa mašīnas aizmugurē.
1306
01:13:12,431 --> 01:13:14,591
Viņš ir ceļā uz Burvību
Deja Zem jūras.
1307
01:13:15,393 --> 01:13:17,454
Mārtij, klausies, mums var būt
lai pārtrauktu visu šo plānu.
1308
01:13:17,478 --> 01:13:18,896
Tas kļūst pārāk bīstami.
1309
01:13:18,980 --> 01:13:20,624
Neuztraucieties. Grāmata ir
Bifa informācijas panelī.
1310
01:13:20,648 --> 01:13:22,042
Tiklīdz paķeršu
kad nonākam skolā.
1311
01:13:22,066 --> 01:13:24,151
Mārtij, tev vajag
esiet ārkārtīgi uzmanīgs
1312
01:13:24,235 --> 01:13:25,611
nesaskriet ar savu otru es.
1313
01:13:25,695 --> 01:13:27,321
- Mans otrs es?
- Jā.
1314
01:13:28,030 --> 01:13:32,159
Atcerieties, ka jūsu māte ir tieši tā
tā pati dejo ar tevi. Jā.
1315
01:13:32,243 --> 01:13:34,412
Pareizi. Šis varētu
kļūsti smagi, Doc.
1316
01:13:34,495 --> 01:13:35,663
Smags, smags.
1317
01:13:35,746 --> 01:13:38,374
Mārtij, lai kas arī notiktu, tev tas ir jādara
neļauj otram sevi redzēt!
1318
01:13:38,457 --> 01:13:40,668
Sekas
varētu būt postoši.
1319
01:13:40,751 --> 01:13:42,044
Atvainojiet, kungs.
1320
01:13:42,128 --> 01:13:43,129
(GASPS)
1321
01:13:43,212 --> 01:13:44,755
Jā, tu ar cepuri.
1322
01:13:44,839 --> 01:13:45,923
Kurš, es?
1323
01:13:46,007 --> 01:13:47,049
Jā.
1324
01:13:47,425 --> 01:13:51,178
Esi draugs un iedod man piecas astotdaļas
collu uzgriežņu atslēgu no šīs instrumentu kastes.
1325
01:13:52,263 --> 01:13:53,848
Piecas astotdaļas?
1326
01:13:55,516 --> 01:13:57,935
Vai tu nedomā trīs ceturtdaļas?
1327
01:13:58,686 --> 01:14:00,771
Kāpēc, tev taisnība.
1328
01:14:01,564 --> 01:14:06,193
Es pieņemu, ka jūs diriģējat
kaut kāds laikapstākļu eksperiments.
1329
01:14:08,195 --> 01:14:11,282
Pareizi.
Kā tu to uzzināji?
1330
01:14:11,365 --> 01:14:15,328
Man laikam ir bijis
neliela pieredze šajā jomā.
1331
01:14:15,411 --> 01:14:18,080
Jā, nu, es ceru
lai šovakar redzētu kādu zibeni.
1332
01:14:18,164 --> 01:14:21,208
Lai gan, sinoptiķis
saka, ka lietus nebūšot.
1333
01:14:21,292 --> 01:14:22,644
Būs daudz
lietus, labi.
1334
01:14:22,668 --> 01:14:24,879
Vējš, pērkons, zibens.
1335
01:14:24,962 --> 01:14:26,672
Tas būs viens
elle vētra.
1336
01:14:26,756 --> 01:14:29,550
Nu paldies.
Jauki runāt ar tevi.
1337
01:14:29,634 --> 01:14:33,471
Varbūt mēs sadursimies
kādu laiku atkal nākotnē.
1338
01:14:34,472 --> 01:14:36,098
Vai pagātnē.
1339
01:14:46,901 --> 01:14:48,402
(RIEPAS KRĀK)
1340
01:14:53,783 --> 01:14:55,576
(DŽEZA MŪZIKA ATSKAŅOT)
1341
01:15:17,181 --> 01:15:18,933
Doc, Doc! Ienāc!
1342
01:15:33,531 --> 01:15:34,949
(MEITENES IESAUKŠANA)
1343
01:16:32,173 --> 01:16:34,967
BIFF: Kur ir tas panks
Kalvins Kleins, vienalga?
1344
01:16:35,050 --> 01:16:36,153
Zēns: Kā man iet
vajadzēja zināt, Bif?
1345
01:16:36,177 --> 01:16:37,320
Es neesmu viņa sekretāre.
(SMEJAS)
1346
01:16:37,344 --> 01:16:40,264
Nu, ej un atrodi viņu. Viņš izraisīja
300 dolāru zaudējumi manai automašīnai,
1347
01:16:40,347 --> 01:16:42,892
un es viņam esmu parādā sviestmaizi ar šņoriem.
Dodieties ceļā!
1348
01:16:42,975 --> 01:16:44,268
- Izdzeriet, Bif.
- Jā, paldies.
1349
01:16:44,351 --> 01:16:45,352
Vai tu nenāc?
1350
01:16:45,436 --> 01:16:46,645
Es lasu.
1351
01:16:48,189 --> 01:16:49,732
(PUDELES LAUŠANA)
1352
01:17:39,240 --> 01:17:41,450
Nu, nu, labi,
Tanena kungs.
1353
01:17:42,576 --> 01:17:44,328
Cik patīkami tevi šeit redzēt.
1354
01:17:44,411 --> 01:17:47,498
Kāpēc, Strickland kungs,
prieks jūs redzēt, kungs.
1355
01:17:47,581 --> 01:17:48,958
Vai tas ir dzēriens, ko es smaržoju, Tannen?
1356
01:17:49,500 --> 01:17:51,001
(Stostās)
Es nezinātu.
1357
01:17:51,085 --> 01:17:52,395
Es nezinu ko
alkohols smaržo pēc
1358
01:17:52,419 --> 01:17:53,688
jo es arī esmu
jauns to dzert.
1359
01:17:53,712 --> 01:17:55,047
es redzu.
1360
01:17:55,506 --> 01:17:57,383
Un kas mums te ir?
1361
01:18:00,928 --> 01:18:04,431
Sporta statistika, interesants priekšmets.
Mājasdarbs, Tannen?
1362
01:18:04,515 --> 01:18:07,351
Nē, tas nav mājasdarbs,
jo es neesmu mājās.
1363
01:18:07,434 --> 01:18:08,811
(Smejas)
1364
01:18:09,436 --> 01:18:10,622
Tev ir īsts
attieksmes problēma.
1365
01:18:10,646 --> 01:18:12,231
Tu to zini, Tannen?
Vienkārši skatieties.
1366
01:18:12,314 --> 01:18:13,416
Jo kādu dienu tu man būsi
1367
01:18:13,440 --> 01:18:15,901
tieši tur, kur es tevi gribu
apcietinājumā.
1368
01:18:15,985 --> 01:18:17,111
Sliņķis!
1369
01:18:29,957 --> 01:18:31,917
MARTIJS: Jēzu,
tu arī smēķē?
1370
01:18:32,001 --> 01:18:34,753
LORINA: Mārtij, tu sāc
lai izklausītos gluži kā manai mātei.
1371
01:18:34,837 --> 01:18:36,255
Jā, pareizi.
1372
01:18:36,338 --> 01:18:39,633
Kad man būs bērni, es to darīšu
ļaujiet viņiem darīt visu, ko viņi vēlas.
1373
01:18:39,717 --> 01:18:41,218
Vispār jebko.
1374
01:18:41,302 --> 01:18:42,887
Jā, es gribētu
noformējiet to rakstiski.
1375
01:18:42,970 --> 01:18:44,221
Jā, es arī.
1376
01:18:44,305 --> 01:18:47,057
Mārtij, kāpēc tu esi tik nervozs?
1377
01:19:42,363 --> 01:19:43,530
(DURVIS AIZVĒROS)
1378
01:20:52,266 --> 01:20:53,434
Jā!
1379
01:20:57,229 --> 01:20:58,313
Nē!
1380
01:21:01,108 --> 01:21:02,609
"Oh Là Là?"
1381
01:21:03,444 --> 01:21:04,945
"Oh Là Là?"
1382
01:21:07,114 --> 01:21:08,532
"Oh Là Là?"
1383
01:21:10,951 --> 01:21:12,202
(trauksma elsošana)
1384
01:21:14,288 --> 01:21:15,622
Doc! Doc!
1385
01:21:15,706 --> 01:21:16,874
Čau, tu.
1386
01:21:16,957 --> 01:21:18,542
Doc, nāc iekšā!
1387
01:21:18,625 --> 01:21:19,877
DOC: Mārtij, kas notiek?
1388
01:21:19,960 --> 01:21:22,463
Doc! Man ir problēmas.
Es to izpūtu.
1389
01:21:22,546 --> 01:21:23,672
Kur ir grāmata?
1390
01:21:23,756 --> 01:21:25,036
Bifam jāturas
ņemiet to līdzi.
1391
01:21:25,132 --> 01:21:26,467
Viss, kas man ir, ir sasodītais vāks.
1392
01:21:26,550 --> 01:21:27,760
Un kur ir Bifs?
1393
01:21:27,843 --> 01:21:29,887
- Tu to prasi.
- Es nezinu.
1394
01:21:29,970 --> 01:21:31,322
Vai jums tādu nav
ideja, kur viņš ir?
1395
01:21:31,346 --> 01:21:33,682
Nē! Es domāju, viņš varētu
tagad esi jebkur.
1396
01:21:33,766 --> 01:21:35,309
Mārtijs, viss
nākotne ir atkarīga no jums
1397
01:21:35,392 --> 01:21:37,394
atrast Bifu un
atgūt šo grāmatu!
1398
01:21:37,478 --> 01:21:38,812
es zinu.
Es tikai nezinu kur...
1399
01:21:38,896 --> 01:21:40,397
LORINA: Izbeidz!
1400
01:21:40,481 --> 01:21:43,984
Beidz, Bif.
Tu salauzīsi viņam roku. Izbeidz!
1401
01:21:48,072 --> 01:21:49,490
Protams!
1402
01:21:50,157 --> 01:21:52,201
Man jāiet.
Man ir viena iespēja!
1403
01:21:52,284 --> 01:21:54,328
Mans vecis ir
gatavojas uz klāja Biff!
1404
01:22:01,752 --> 01:22:02,961
Jā!
1405
01:22:16,266 --> 01:22:17,851
Runājiet par déjà vu.
1406
01:22:18,102 --> 01:22:19,728
Vai tev viss kārtībā?
1407
01:22:39,540 --> 01:22:41,458
Labi, visi,
tagad atgriezīsimies.
1408
01:22:41,542 --> 01:22:43,669
Atgriezīsimies.
Atkāpsimies visi
1409
01:22:43,752 --> 01:22:45,188
un dod viņam
mazliet vietas, labi.
1410
01:22:45,212 --> 01:22:46,213
Mazliet gaisa.
1411
01:22:46,296 --> 01:22:49,216
Viss kārtībā.
Es zinu CPR. Es zinu CPR.
1412
01:22:49,299 --> 01:22:50,425
Čau.
1413
01:22:50,509 --> 01:22:51,885
Kas ir CPR?
1414
01:22:51,969 --> 01:22:53,053
Tu!
1415
01:22:56,890 --> 01:22:57,891
Viņam viss kārtībā.
1416
01:22:57,975 --> 01:22:59,977
Hei, vai tu
tikai paņemt viņa maku?
1417
01:23:00,060 --> 01:23:01,770
Viņš vienkārši paņēma tā puiša maku.
1418
01:23:02,229 --> 01:23:04,648
MARTY: Doktor, veiksme.
Es sapratu.
1419
01:23:04,731 --> 01:23:06,650
Paldies Dievam.
1420
01:23:07,651 --> 01:23:09,319
Lieliski, Mārtij.
1421
01:23:09,403 --> 01:23:11,321
Tiklīdz es pārlādēju
kodolsintēzes ģenerators,
1422
01:23:11,405 --> 01:23:13,782
Tiksimies uz jumta
vidusskolas sporta zālē.
1423
01:23:13,866 --> 01:23:15,325
Uz jumta. 10-4.
1424
01:23:15,409 --> 01:23:16,994
Hei, tas ir viņš!
1425
01:23:17,077 --> 01:23:18,370
Hei, viņš ir maskējies.
1426
01:23:18,453 --> 01:23:20,330
Puiši, kas tas ir?
1427
01:23:22,166 --> 01:23:23,876
Nāc!
Saņemsim viņu!
1428
01:23:31,133 --> 01:23:32,259
Sasodīts!
1429
01:23:41,727 --> 01:23:43,353
MARVIN: (DZIED)
Zemes eņģelis
1430
01:23:43,562 --> 01:23:46,315
Lūdzu, esi mans
1431
01:23:46,982 --> 01:23:49,109
Mans mīļais dārgais
1432
01:23:49,276 --> 01:23:52,487
Mīlu jūs uz visiem laikiem
1433
01:23:53,113 --> 01:23:55,866
Es esmu vienkārši muļķis
1434
01:23:57,701 --> 01:24:00,621
Iemīlējies muļķis
1435
01:24:02,122 --> 01:24:05,375
ar jums
1436
01:24:10,088 --> 01:24:11,381
(PAULIS APLAUDA)
1437
01:24:11,465 --> 01:24:13,508
Viss kārtībā!
Darīsim vēl vienu.
1438
01:24:13,800 --> 01:24:16,094
Kur viņš aizgāja?
Viņš tikko ienāca šeit!
1439
01:24:17,554 --> 01:24:18,781
MARTY: Kaut kas
kas patiešām pagatavo.
1440
01:24:18,805 --> 01:24:19,806
(PŪLIS UZGAUJO)
1441
01:24:19,890 --> 01:24:21,350
Skaties! Kā viņam izdevās
piecelties uz skatuves?
1442
01:24:21,433 --> 01:24:23,727
Es nezinu, bet, kad viņš nokāpj,
mēs viņu pieķersim.
1443
01:24:23,810 --> 01:24:26,230
Kā pie velna viņš mainījās
viņa drēbes tik ātri?
1444
01:24:26,313 --> 01:24:28,774
MĀRTIJS: Labi, tas ir vecis
no kurienes es nāku.
1445
01:24:28,857 --> 01:24:31,026
Labi, puiši, klausieties,
šis ir blūza rifs B.ā
1446
01:24:31,109 --> 01:24:34,404
Uzmanieties par izmaiņām,
un mēģiniet sekot līdzi, labi?
1447
01:24:34,488 --> 01:24:36,782
(ATSKAŅO ROK 'N' ROLL MŪZIKA)
1448
01:24:39,868 --> 01:24:41,161
Doc. Doc, nāc iekšā!
1449
01:24:41,245 --> 01:24:42,454
Mārtiņ, nāc iekšā.
1450
01:24:42,537 --> 01:24:47,084
Klau, Bifa puiši mani iedzina sporta zālē,
un viņi mani nolēks.
1451
01:24:47,167 --> 01:24:48,585
Tad ej prom no turienes!
1452
01:24:48,669 --> 01:24:50,587
Nē, doktor, nevis es.
Otrs es.
1453
01:24:50,671 --> 01:24:53,006
Tas, kas ir augšā uz skatuves
spēlē Džonijs B. Guds.
1454
01:24:53,090 --> 01:24:54,633
Lielisks Skots!
Tavs otrs es pietrūks
1455
01:24:54,716 --> 01:24:55,944
zibens skrūve
pie pulksteņa torņa,
1456
01:24:55,968 --> 01:24:58,029
tu neatgriezīsies nākotnē,
un mums būs liels paradokss!
1457
01:24:58,053 --> 01:25:00,013
Pagaidi, gaidi, gaidi.
Paradokss?
1458
01:25:00,097 --> 01:25:02,432
Jūs domājat vienu no lietām, ko var
iznīcināt Visumu?
1459
01:25:02,516 --> 01:25:04,836
Precīzi. Mārtij, tev jāapstājas
tie puiši par katru cenu,
1460
01:25:04,893 --> 01:25:07,854
bet bez jūsu redzes
otru sevi vai savus vecākus.
1461
01:25:07,938 --> 01:25:09,189
10-4.
1462
01:25:10,524 --> 01:25:11,858
kas pie velna?
1463
01:25:15,529 --> 01:25:17,030
- Kur viņš ir?
- PVO?
1464
01:25:17,114 --> 01:25:18,657
- Kalvins Kleins.
- PVO?
1465
01:25:18,740 --> 01:25:20,009
Puisis ar cepuri,
kur viņš ir?
1466
01:25:20,033 --> 01:25:22,160
Ak. Viņš gāja to ceļu.
1467
01:25:22,244 --> 01:25:25,998
Es domāju, ka viņš paņēma tavu maku.
Man šķiet, ka viņš paņēma savu maku.
1468
01:25:26,748 --> 01:25:28,667
Ej, Džonij, ej, ej, ej
1469
01:25:30,419 --> 01:25:32,045
Džonijs B. Guds
1470
01:25:50,522 --> 01:25:51,857
Aiziet, aiziet
1471
01:25:52,274 --> 01:25:54,234
Ej, Džonij, ej, ej
1472
01:25:55,068 --> 01:25:57,070
Ej, Džonij, ej, ej, ej
1473
01:25:57,946 --> 01:26:00,032
Ej, Džonij, ej, ej
1474
01:26:00,866 --> 01:26:02,909
Ej, Džonij, ej, ej, ej
1475
01:26:04,411 --> 01:26:05,871
Džonijs B. Guds
1476
01:26:51,750 --> 01:26:54,461
(SPĒLĒ SMAGĀ METĀLA RIFFI)
1477
01:27:00,092 --> 01:27:01,802
(ATSAUKSMES)
1478
01:27:05,138 --> 01:27:07,557
(ATSKAŅOJUMS AUGSTU TOŅU)
1479
01:27:08,725 --> 01:27:10,477
(PASTIPRINĀTĀJI DŪM)
1480
01:27:11,686 --> 01:27:12,979
(Nopūšas)
1481
01:27:22,364 --> 01:27:25,075
Laikam jūs, puiši, neesat
tam vēl gatavs.
1482
01:27:26,159 --> 01:27:28,703
Bet tavi bērni ir
man tas patiks.
1483
01:27:37,170 --> 01:27:39,506
Čau, Doc, veiksmi.
Viss ir forši.
1484
01:27:39,589 --> 01:27:42,759
DOC: Lieliski. Es nolaidīšos
pie skolas jumta apmēram vienas minūtes laikā.
1485
01:27:42,843 --> 01:27:44,511
Es būšu klāt.
1486
01:27:52,018 --> 01:27:53,270
Lotringa.
1487
01:27:53,353 --> 01:27:56,731
Mārtiņ, tā bija
ļoti interesanta mūzika.
1488
01:28:01,027 --> 01:28:02,070
Es ceru, ka jūs neiebilstat,
1489
01:28:02,154 --> 01:28:04,156
bet Džordžs jautāja, vai
viņš varētu mani aizvest mājās.
1490
01:28:04,531 --> 01:28:07,534
Lieliski. Lorēna, man bija
sajūta par jums abiem.
1491
01:28:07,617 --> 01:28:09,453
Man arī ir sajūta.
1492
01:28:10,036 --> 01:28:11,705
Čau, dibenā!
1493
01:28:12,622 --> 01:28:15,542
Jūs domājat, ka stulba maskēšanās
tiktu man garām?
1494
01:28:16,376 --> 01:28:20,380
Izlaidīsim to.
Tu un es, tieši tagad.
1495
01:28:21,423 --> 01:28:22,883
Nē, paldies.
1496
01:28:24,718 --> 01:28:26,803
Kas par lietu?
1497
01:28:26,887 --> 01:28:28,889
Kur tu dosies?
1498
01:28:28,972 --> 01:28:30,682
Vai tu esi vista?
1499
01:28:31,933 --> 01:28:35,145
Tā tas ir, vai ne?
Nekas, izņemot mazu vistu.
1500
01:28:49,784 --> 01:28:53,455
Neviens mani nesauc par vistu.
1501
01:29:01,755 --> 01:29:03,173
kas pie velna?
1502
01:29:05,300 --> 01:29:07,135
Vai tu zog manas lietas?
1503
01:29:07,552 --> 01:29:08,845
(RŪDZĒŠANA)
1504
01:29:08,929 --> 01:29:11,014
Un šis ir manai automašīnai!
1505
01:29:26,613 --> 01:29:28,031
(RIEPAS KRĀK)
1506
01:29:36,665 --> 01:29:37,791
- (PĒRKONS DŪM)
- Doc!
1507
01:29:37,999 --> 01:29:40,043
Doc! Es to izpūtu.
1508
01:29:40,710 --> 01:29:41,990
Bifs mani piesita.
Viņš paņēma grāmatu.
1509
01:29:42,045 --> 01:29:44,214
Viņš aizbrauca
ar to savā automašīnā.
1510
01:29:44,297 --> 01:29:46,484
Tā ir mana vaina, dok. Man vajadzētu
ir ātrāk izkļuvuši no turienes.
1511
01:29:46,508 --> 01:29:48,385
Tagad tam nav laika.
Uz kuru pusi viņš devās?
1512
01:29:48,468 --> 01:29:49,612
Austrumu virzienā
upes ceļa tunelis.
1513
01:29:49,636 --> 01:29:50,637
Ienāc!
1514
01:30:01,982 --> 01:30:03,567
Jā!
1515
01:30:03,650 --> 01:30:05,151
Šeit viņš ir, doktor!
1516
01:30:05,527 --> 01:30:07,487
Nolaidīsimies uz viņu.
Mēs sabojāsim viņa mašīnu.
1517
01:30:07,571 --> 01:30:09,489
Mārtij, viņš ir 46. gada Fordā.
Mēs esam DeLorean.
1518
01:30:09,573 --> 01:30:12,117
Viņš mums izlauztos cauri
it kā mēs būtu alvas folija.
1519
01:30:12,200 --> 01:30:14,202
- Ko tad mēs darām?
- Man ir plāns.
1520
01:30:14,286 --> 01:30:16,430
MAN ON RADIO: Šovakar atkārtojas
agrāks laikapstākļu biļetens
1521
01:30:16,454 --> 01:30:18,999
Spēcīgs pērkona negaiss ir
dodas uz Hill Valley.
1522
01:30:41,438 --> 01:30:43,523
Serving Hill Valley
un visu Hill County,
1523
01:30:43,607 --> 01:30:46,693
jūs esat noskaņojies uz KKHV,
Hill Valley balss.
1524
01:30:54,868 --> 01:30:56,536
Pievēršanās kopienas kalendāram
1525
01:30:56,620 --> 01:30:58,413
Kalnu ieleja
Sieviešu Kluba cepumu izpārdošana
1526
01:30:58,496 --> 01:30:59,789
tiks rīt pēcpusdienā
1527
01:30:59,873 --> 01:31:03,627
no 2:00 līdz 5:00 kopienas centrā
uz Meža ceļa.
1528
01:31:03,710 --> 01:31:04,961
Jums, sporta fani,
1529
01:31:05,045 --> 01:31:07,547
Šodien bija daudz pasākumu
koledžas futbolā.
1530
01:31:07,631 --> 01:31:09,716
Lūk, kas notika
uz top 10.
1531
01:31:09,799 --> 01:31:13,470
UCLA šauri
uzvarēja Vašingtonu ar 19:17.
1532
01:31:13,553 --> 01:31:16,890
Mičiganas štats
sagrāva Minesotu 42:14.
1533
01:31:16,973 --> 01:31:19,684
Ohaio štatā uzvarēja Aiovu ar 20:10.
1534
01:31:19,768 --> 01:31:21,227
Mičigana apspēlēja Indianu ar 30:0.
1535
01:31:21,311 --> 01:31:22,395
Sūds.
1536
01:31:22,479 --> 01:31:24,199
Tā bija Notre Dame
Ziemeļkarolīna, 27-7.
1537
01:31:24,272 --> 01:31:25,607
Kuces dēls.
1538
01:31:25,690 --> 01:31:28,610
Oklahoma sagrāva Aiovas štatu ar 52:0.
1539
01:31:29,569 --> 01:31:32,364
Rietumvirdžīnija zaudēja
uz Pitsburgu 26-7.
1540
01:31:32,739 --> 01:31:35,700
Texas AandM pār Rīsu 20-10.
1541
01:31:35,784 --> 01:31:38,370
Merilenda uzvarēja Klemsonu ar 25:12,
1542
01:31:38,453 --> 01:31:42,499
un tā bija Teksasa
Kristians pār Teksasu 47-20.
1543
01:31:42,582 --> 01:31:46,169
Atkārtojas šovakar agrāk
laika ziņu biļetens, smaga...
1544
01:31:46,252 --> 01:31:48,755
Tu atkal?
Dod man to grāmatu.
1545
01:31:48,838 --> 01:31:50,173
(RIEPAS KRĀK)
1546
01:31:51,216 --> 01:31:52,509
Ļaujiet tai iet!
1547
01:31:55,303 --> 01:31:56,513
Čau!
1548
01:31:59,933 --> 01:32:01,935
Atlaid mašīnu!
1549
01:32:31,756 --> 01:32:33,049
(IAUA)
1550
01:32:35,468 --> 01:32:37,137
Tas viņu iemācīs.
1551
01:32:52,485 --> 01:32:53,528
(GROANS)
1552
01:32:56,239 --> 01:32:57,741
(RAGZĒŠANA)
1553
01:32:57,824 --> 01:32:59,242
(Kliedz)
1554
01:33:27,312 --> 01:33:29,439
(DZINĒJA APGRIEZIENS)
1555
01:33:36,196 --> 01:33:37,614
(KRŪK)
1556
01:33:37,697 --> 01:33:39,199
Ak!
1557
01:33:58,885 --> 01:34:00,553
(SMEJAS)
1558
01:34:11,564 --> 01:34:13,233
Ej, dok!
1559
01:34:13,316 --> 01:34:14,859
Turies, Mārtij!
1560
01:34:19,864 --> 01:34:21,241
Sūds!
1561
01:34:21,324 --> 01:34:22,700
(RIEPAS KRĀK)
1562
01:34:26,996 --> 01:34:27,997
(SMEJAS)
1563
01:34:28,081 --> 01:34:29,123
Jā!
1564
01:34:31,960 --> 01:34:32,961
(BIFF stenēšana)
1565
01:34:33,044 --> 01:34:34,337
(SPĻAUJ)
1566
01:34:39,467 --> 01:34:42,428
Kūtsmēsli!
Es ienīstu kūtsmēslus!
1567
01:34:44,597 --> 01:34:46,099
(DŪNĒ PĒRKONS)
1568
01:35:06,786 --> 01:35:09,414
Doc, ir viss
viss labi? Beigās.
1569
01:35:09,497 --> 01:35:12,208
DOC: 10-4, Mārtij, bet tas ir skaisti
nožēlojami lidojoši laikapstākļi.
1570
01:35:12,292 --> 01:35:13,936
Pārāk nemierīgs, lai veiktu nosēšanos
no šī virziena.
1571
01:35:13,960 --> 01:35:16,438
Man vajadzēs riņķot apkārt un taisīt
gara pieeja no dienvidiem.
1572
01:35:16,462 --> 01:35:18,965
Vai jums ir grāmata?
1573
01:35:19,048 --> 01:35:21,634
Manā rokā, Doc!
Es saņēmu to savā rokā!
1574
01:35:21,718 --> 01:35:23,469
Dedzini to!
1575
01:35:23,553 --> 01:35:24,888
Pārbaudiet!
1576
01:36:20,360 --> 01:36:23,321
Doc! Doc!
Tā avīze mainījās.
1577
01:36:23,404 --> 01:36:25,031
Doc, mans tēvs ir dzīvs!
1578
01:36:25,114 --> 01:36:27,992
Tas nozīmē, ka viss
atgriezties normālā stāvoklī, vai ne?
1579
01:36:31,704 --> 01:36:33,373
Misija izpildīta.
1580
01:36:33,998 --> 01:36:36,584
Tas nozīmē, ka ar Dženiferu viss ir kārtībā
un Einijai viss kārtībā, vai ne?
1581
01:36:36,668 --> 01:36:39,796
Tieši tā, Mārtij.
Tas ir pulsācijas efekts.
1582
01:36:39,879 --> 01:36:41,923
Nākotne ir atgriezusies,
tāpēc ejam mājās.
1583
01:36:42,006 --> 01:36:44,801
Pareizi. Paņemsim savu
ēzeļi atpakaļ uz...
1584
01:36:51,099 --> 01:36:52,892
Doc, Doc, vai jums ir labi?
1585
01:36:53,226 --> 01:36:56,437
Tas bija tuvs gadījums, Mārtij.
Gandrīz nopirku fermu.
1586
01:36:59,774 --> 01:37:03,569
Nu esi uzmanīgs. Jūs nevēlaties
lai saņemtu zibens spērienu.
1587
01:37:17,792 --> 01:37:18,918
Doc.
1588
01:37:27,927 --> 01:37:28,970
Doc?
1589
01:37:30,138 --> 01:37:31,848
Doc, nāc iekšā, Doc.
1590
01:37:33,516 --> 01:37:35,393
Doc, vai tu mani lasi?
1591
01:37:36,310 --> 01:37:39,731
Vai jūs mani lasāt, doktor?
Nāciet iekšā. Doc.
1592
01:37:52,660 --> 01:37:53,870
Ak, nē.
1593
01:38:02,462 --> 01:38:03,963
Viņš ir prom.
1594
01:38:05,965 --> 01:38:07,633
Doktors ir prom.
1595
01:38:30,490 --> 01:38:31,824
Makflija kungs!
1596
01:38:32,617 --> 01:38:33,659
vai?
1597
01:38:36,496 --> 01:38:38,998
Vai jūsu vārds ir Marty McFly?
1598
01:38:44,003 --> 01:38:45,505
Jā.
1599
01:38:47,340 --> 01:38:49,592
Man ir kaut kas priekš tevis.
1600
01:38:51,886 --> 01:38:53,513
Vēstule.
1601
01:38:54,597 --> 01:38:56,349
Vēstule man?
1602
01:38:57,433 --> 01:38:59,060
Tas ir neiespējami.
1603
01:39:00,686 --> 01:39:01,896
kas tu esi?
1604
01:39:01,979 --> 01:39:03,106
Western Union.
1605
01:39:03,689 --> 01:39:06,109
Patiesībā, mūsu bars
birojā kaut kā cerēja
1606
01:39:06,192 --> 01:39:08,486
varbūt jūs varētu izgaismot
par tēmu.
1607
01:39:08,569 --> 01:39:13,032
Redziet, mums ir bijusi šī aploksne
mūsu īpašumā pēdējos 70 gadus.
1608
01:39:16,035 --> 01:39:18,955
Tas mums tika dots
ar skaidriem norādījumiem
1609
01:39:19,038 --> 01:39:23,209
lai tas tiktu nogādāts jaunam vīrietim
ar tavu aprakstu
1610
01:39:23,292 --> 01:39:27,088
atbildot uz Mārtiņa vārdu
tieši šajā vietā
1611
01:39:27,922 --> 01:39:31,843
tieši šajā minūtē,
1955. gada 12. novembris.
1612
01:39:32,385 --> 01:39:33,779
Mums ir neliela likme
runājot par to, vai
1613
01:39:33,803 --> 01:39:35,638
tas Mārtijs darītu
patiesībā esi šeit.
1614
01:39:35,721 --> 01:39:37,473
Izskatās, ka es pazaudēju.
(SMEJAS)
1615
01:39:38,391 --> 01:39:39,851
Vai jūs teicāt 70 gadus?
1616
01:39:39,934 --> 01:39:42,687
Jā, 70 gadi, 2 mēneši,
12 dienas, lai būtu precīzi.
1617
01:39:42,770 --> 01:39:44,647
Šeit, lūdzu, pierakstieties 6. rindā.
1618
01:39:44,730 --> 01:39:46,107
Šeit jūs esat.
1619
01:39:56,450 --> 01:39:58,786
Tas ir no ārsta!
1620
01:40:02,623 --> 01:40:05,501
"Dārgais Mārtiņ, ja man ir aprēķini
ir pareizi,
1621
01:40:05,585 --> 01:40:07,229
"Jūs to saņemsit
vēstule tūlīt pēc tam
1622
01:40:07,253 --> 01:40:10,173
"Jūs redzējāt Delorānu
iespēris zibens.
1623
01:40:10,256 --> 01:40:13,217
"Pirmkārt, ļaujiet man jums apliecināt
ka esmu dzīvs un vesels.
1624
01:40:13,301 --> 01:40:16,762
"Es tos dzīvoju laimīgi
pēdējos astoņus mēnešus 1885. gadā.
1625
01:40:16,846 --> 01:40:19,765
"Zibens spēriens..."
1885!
1626
01:40:20,433 --> 01:40:21,934
"1885. gada septembris."
1627
01:40:22,768 --> 01:40:26,189
Pagaidi, pagaidi, bērns! Pagaidiet minūti.
Par ko ir runa?
1628
01:40:26,272 --> 01:40:29,108
Viņš ir dzīvs!
Doktors ir dzīvs!
1629
01:40:29,859 --> 01:40:32,028
Viņš ir vecajos rietumos,
bet viņš ir dzīvs.
1630
01:40:32,111 --> 01:40:33,613
Jā, bet, bērns, tev viss kārtībā?
1631
01:40:34,113 --> 01:40:35,323
Vai jums ir nepieciešama palīdzība?
1632
01:40:35,948 --> 01:40:38,159
Ir tikai viens vīrietis
kas var man palīdzēt.
1633
01:40:38,242 --> 01:40:40,077
(DŪNĒ PĒRKONS)
1634
01:40:44,123 --> 01:40:45,208
(Nopūšas)
1635
01:40:47,585 --> 01:40:48,586
(RIEPAS KRĀK)
1636
01:40:50,463 --> 01:40:52,506
(Kliedz)
1637
01:41:35,508 --> 01:41:37,301
(SAUCIENA)
1638
01:41:40,554 --> 01:41:42,014
(SMEJAS)
1639
01:41:53,567 --> 01:41:55,278
Doc! Doc! Doc!
1640
01:41:56,070 --> 01:41:57,905
- Doc! Doc!
- Ko?
1641
01:41:58,197 --> 01:41:59,407
(KLIEDI)
1642
01:41:59,699 --> 01:42:01,993
Labi, atpūties, dok.
Tas esmu es. Tas esmu es! Tas ir Mārtijs.
1643
01:42:02,076 --> 01:42:04,620
Nē, tā nevar būt. Es tikko tevi nosūtīju
atpakaļ nākotnē.
1644
01:42:04,704 --> 01:42:05,889
Jā. Nē, es zinu.
Tu mani sūtīji
1645
01:42:05,913 --> 01:42:07,873
atpakaļ nākotnē,
bet es esmu atpakaļ.
1646
01:42:07,957 --> 01:42:10,084
Esmu atgriezies no nākotnes.
1647
01:42:13,212 --> 01:42:14,880
Lielisks Skots!
1648
01:42:16,966 --> 01:42:20,052
Doc! Doc. Doc.
1649
01:42:22,221 --> 01:42:23,597
Fantastiski.
1650
01:42:36,902 --> 01:42:38,404
(ZIRGS KAIMIŅOS)
1651
01:42:41,157 --> 01:42:42,575
Čau, Makflij.
1652
01:42:50,583 --> 01:42:52,585
Vienkārši izmēģiniet to, Tannen!
1653
01:42:53,002 --> 01:42:55,921
Ej, runt! Jūs varat dejot
labāk par to!
1654
01:43:09,894 --> 01:43:11,312
(Kliedz)
1655
01:43:11,395 --> 01:43:12,813
(RAŽU PŪT)
1656
01:43:16,442 --> 01:43:17,943
(SAUCIENA)