1
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

2
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

3
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[എപ്പിസോഡ് 12]

4
00:01:16,720 --> 00:01:18,450
പ്രിവിലേജ്ഡ് കണക്ഷനുകളെ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു.

5
00:01:19,110 --> 00:01:20,580
വുയു കോടതി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

6
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
[വുയു കോടതി]

7
00:01:37,670 --> 00:01:39,290
വുയു കോർട്ടിനായി നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:01:44,030 --> 00:01:45,060
നിൻ്റെ സീനിയർ സഹോദരൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല

9
00:01:45,080 --> 00:01:46,250
അവിടെയുണ്ട്.

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,340
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

11
00:01:50,800 --> 00:01:52,220
ദയവായി എനിക്കൊരു വഴി കാണിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹൂ.

12
00:01:52,910 --> 00:01:53,780
എങ്കിലും

13
00:01:54,240 --> 00:01:56,010
മൂത്ത ഗുവാങ്‌വേ എൻ്റെ യജമാനനാണ്.

14
00:01:56,360 --> 00:01:57,450
[ചോങ്കി, വുയു കോടതി]
അവൻ ശിഷ്യന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

15
00:01:57,640 --> 00:01:59,290
അങ്ങേയറ്റം കാഠിന്യത്തോടെ.

16
00:01:59,550 --> 00:02:00,860
നിങ്ങൾ അവനെ ആകർഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

17
00:02:01,110 --> 00:02:03,090
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

18
00:02:03,470 --> 00:02:05,620
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

19
00:02:07,440 --> 00:02:08,780
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

20
00:02:09,080 --> 00:02:10,580
താമസിച്ച് സിയാങ്‌സിയാങ്ങിനെ സഹായിക്കുക.

21
00:02:10,800 --> 00:02:13,250
നിങ്ങൾ ഒരു അടുക്കള വേലക്കാരിയല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പാചക വൈദഗ്ദ്ധ്യം പാഴായിപ്പോകും.

22
00:02:13,670 --> 00:02:15,250
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ വിധി വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുമായിരുന്നു.

23
00:02:15,960 --> 00:02:17,570
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു,

24
00:02:17,590 --> 00:02:18,460
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

25
00:02:19,870 --> 00:02:22,090
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

26
00:02:22,110 --> 00:02:24,570
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു.

27
00:02:24,590 --> 00:02:26,060
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കടി തരില്ല.

28
00:02:39,990 --> 00:02:40,690
യുവതി,

29
00:02:43,670 --> 00:02:44,460
അത് അത്ഭുതകരമായ മണം.

30
00:02:44,670 --> 00:02:46,020
എനിക്ക് ഒരു ശൂലം കിട്ടുമോ?

31
00:02:48,390 --> 00:02:49,500
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

32
00:02:50,760 --> 00:02:52,370
വിരട്ടുന്ന ഒരാളേക്കാൾ നല്ലത്

33
00:02:52,390 --> 00:02:53,300
വർഷം മുഴുവനും എൻ്റെ ഭക്ഷണം,

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,500
വറുത്ത ചിക്കൻ, വറുത്ത താറാവ്, വറുത്ത പക്ഷി മുട്ടകൾ എന്നിവ പോലെ.

35
00:02:54,520 --> 00:02:55,340
എൻ്റെ എല്ലാ ട്രീറ്റുകളും പാഴായി.

36
00:02:57,760 --> 00:02:58,250
നന്ദി.

37
00:03:05,520 --> 00:03:06,180
ചോംഗ്യി,

38
00:03:07,080 --> 00:03:08,650
നിങ്ങൾ മാംസം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര കാലമായി?

39
00:03:08,960 --> 00:03:09,850
നിങ്ങൾ മാംസം പോലും ചോദിച്ചു.

40
00:03:09,990 --> 00:03:10,970
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

41
00:03:11,320 --> 00:03:13,410
വുയു കോടതിയിലെ ഈച്ചകൾ പോലും കൃഷി ചെയ്യുന്നു,

42
00:03:13,960 --> 00:03:15,180
അതിനാൽ മാംസം തീരെയില്ല.

43
00:03:21,800 --> 00:03:23,570
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹുവിൻ്റെ മൂത്തയാളാണ്,

44
00:03:25,480 --> 00:03:27,530
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വുയു കോടതിയിലെ ഒരു മൂപ്പനായിരിക്കണം.

45
00:03:28,960 --> 00:03:29,740
നന്നായി.

46
00:03:31,150 --> 00:03:32,020
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

47
00:03:33,480 --> 00:03:35,020
എന്നെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കുമോ?

48
00:03:41,240 --> 00:03:42,570
നീ എന്നെ സ്വീകരിച്ചാൽ,

49
00:03:42,870 --> 00:03:44,850
എല്ലാത്തരം പലഹാരങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പാകം ചെയ്യും.

50
00:03:54,960 --> 00:03:55,970
എനിക്ക് നിന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

51
00:03:56,430 --> 00:03:58,410
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ മുതലെടുക്കില്ല.

52
00:04:01,520 --> 00:04:03,690
ഭക്ഷണം തുപ്പാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല

53
00:04:05,640 --> 00:04:06,650
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

54
00:04:07,110 --> 00:04:09,570
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കുക.

55
00:04:40,910 --> 00:04:42,210
എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

56
00:04:43,680 --> 00:04:46,770
ദിസാങ് വിഭാഗമൊഴികെ, എനിക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

57
00:05:16,120 --> 00:05:17,940
അക്കാദമിയുടെയും മലയോര വിഭാഗത്തിൻ്റെയും ശിഷ്യനെന്ന നിലയിൽ,

58
00:05:18,440 --> 00:05:19,420
[ലു ലി, വാൻസിയാൻ വിഭാഗം]
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഭീരുത്വം കാണിക്കുന്നത്?

59
00:05:26,470 --> 00:05:27,300
ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ...

60
00:05:27,320 --> 00:05:28,250
നിങ്ങൾ ശോഭയുള്ളവനാണ്,

61
00:05:28,520 --> 00:05:29,420
കരുത്തുറ്റ,

62
00:05:29,960 --> 00:05:31,010
ഗുരുതരമായ രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തവും.

63
00:05:31,470 --> 00:05:33,130
ഹൃദയസ്തംഭനത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഇകഴ്ത്തുകയാണെങ്കിൽ

64
00:05:33,680 --> 00:05:34,890
ഒപ്പം കലങ്ങിയ പ്രണയവും,

65
00:05:35,390 --> 00:05:36,500
അത് തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും.

66
00:05:37,120 --> 00:05:38,210
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു. ഞാൻ മാത്രം…

67
00:05:41,000 --> 00:05:43,770
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി സ്വാതന്ത്ര്യം തേടാനുള്ളതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം.

68
00:05:44,640 --> 00:05:46,860
സ്വതന്ത്ര ഹൃദയം, പരിധിയില്ലാത്ത ചുവടുകൾ.

69
00:05:49,150 --> 00:05:50,450
ആസക്തിയിൽ സ്വയം കുടുക്കരുത്.

70
00:05:52,790 --> 00:05:53,660
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

71
00:05:56,030 --> 00:05:56,980
ഒരു സമുദ്ര വിഭാഗത്തിൻ്റെ ശിഷ്യനോ?

72
00:05:59,150 --> 00:06:01,010
ഞാൻ ലു ലി, മിസ്റ്റർ ഷെൻ്റെ ശിഷ്യൻ

73
00:06:01,470 --> 00:06:02,180
വാൻസിയാൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

74
00:06:14,960 --> 00:06:16,330
ഭൂമി വ്യക്തമായ സത്യം കാണുന്നതുപോലെ വിശാലഹൃദയം.

75
00:06:17,000 --> 00:06:18,940
പിന്നോട്ട് പോകുക, അതിരുകളില്ലാത്ത ആകാശം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

76
00:06:20,270 --> 00:06:21,130
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

77
00:06:21,710 --> 00:06:23,540
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

78
00:06:34,640 --> 00:06:37,660
സ്വതന്ത്ര ഹൃദയം, പരിധിയില്ലാത്ത ചുവടുകൾ.

79
00:06:41,200 --> 00:06:42,690
വാൻസിയൻ വിഭാഗം?

80
00:06:54,760 --> 00:06:57,100
ജി ടോങ്‌സോ, സിംഗ്‌ഷെംഗ് ഹാൾ.

81
00:06:57,710 --> 00:07:00,890
യെ യെ, ബെയ്‌ലി ചാങ്‌യു, ദിസാങ് വിഭാഗം.

82
00:07:01,590 --> 00:07:04,130
ബെയ്‌ലി ഗെലിൻ, വാൻസിയാൻ വിഭാഗം.

83
00:07:07,560 --> 00:07:09,770
ജെലിൻ, നീ എന്തിനാ...

84
00:07:11,760 --> 00:07:13,660
മിസ്റ്റർ ഷെനിൻ്റെ ആമ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

85
00:07:14,000 --> 00:07:14,980
എനിക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

86
00:07:16,590 --> 00:07:17,300
ജെലിൻ,

87
00:07:17,680 --> 00:07:21,060
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പതിവ് തന്ത്രങ്ങളും ഞാൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,

88
00:07:21,150 --> 00:07:21,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

89
00:07:22,080 --> 00:07:23,250
ഈ സമയത്ത് കുഴപ്പം.

90
00:07:23,790 --> 00:07:24,620
ചാങ്യു,

91
00:07:25,230 --> 00:07:26,330
ഞാൻ ഇതിനകം വളർന്നു.

92
00:07:26,760 --> 00:07:28,210
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്വന്തമായി പുറത്തിറങ്ങട്ടെ.

93
00:07:29,230 --> 00:07:30,010
ഞാൻ പറഞ്ഞു

94
00:07:30,520 --> 00:07:32,210
ഈ സമയം ഞാൻ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.

95
00:07:33,000 --> 00:07:34,060
അതെ, നീയും ഞാനും

96
00:07:34,470 --> 00:07:35,980
എന്നും അരികിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

97
00:07:42,520 --> 00:07:44,810
ഡിംഗ് സിനാൻ, ലാൻ്റിയൻ വിഭാഗം.

98
00:07:45,590 --> 00:07:47,940
ലീ സിയുയാൻ, വുയു കോടതി.

99
00:07:51,080 --> 00:07:51,660
ശരി.

100
00:07:52,030 --> 00:07:54,060
ഇവയാണ് നിങ്ങൾ നയിക്കുന്ന അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ.

101
00:07:54,560 --> 00:07:57,660
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉടൻ തന്നെ ഗ്രേറ്റ് ദാവോയിൽ എത്താൻ അക്കാദമി ആശംസിക്കുന്നു.

102
00:08:01,390 --> 00:08:01,940
മാഡം,

103
00:08:03,880 --> 00:08:04,690
ലൈഫിയെ എവിടെയാണ് നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

104
00:08:05,470 --> 00:08:07,250
ഒരു അനശ്വര വിഭാഗവും അവളെ എടുത്തിട്ടില്ല,

105
00:08:07,710 --> 00:08:08,570
അതിനാൽ അവൾ ഈ റൗണ്ട് ഒഴിവാക്കുന്നു.

106
00:08:16,790 --> 00:08:17,660
അപ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കുക.

107
00:08:18,120 --> 00:08:19,010
വൈക്കോൽ ചെരിപ്പുകൾ ആയിരം വർഷം ചവിട്ടുന്നു;

108
00:08:19,200 --> 00:08:20,100
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ അതിരുകളില്ലാത്ത ആകാശത്ത് കറങ്ങുന്നു.

109
00:08:20,350 --> 00:08:21,540
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

110
00:08:23,910 --> 00:08:24,770
കാത്തിരിക്കൂ.

111
00:08:28,390 --> 00:08:29,130
സീനിയർ.

112
00:08:29,270 --> 00:08:31,570
ലൗകിക മോഹങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

113
00:08:31,590 --> 00:08:32,740
കൃഷി ചെയ്യാൻ മനസ്സില്ലാതെ

114
00:08:36,350 --> 00:08:37,140
അനശ്വരത.

115
00:08:37,560 --> 00:08:39,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് വുയു കോടതിയിൽ ചേരാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

116
00:08:41,680 --> 00:08:43,780
വുയു കോടതി ഏറ്റവും മികച്ച കൃഷി വിഭാഗമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

117
00:08:44,200 --> 00:08:45,940
എല്ലാവരുടെയും പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റി, അത് അസുരന്മാരെ നിഗ്രഹിക്കുകയും നീതിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;

118
00:08:46,830 --> 00:08:47,450
ഒന്നും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

119
00:08:47,710 --> 00:08:48,570
എനിക്ക് അതിൽ ചേരണം.

120
00:08:50,040 --> 00:08:52,300
വുയു കോടതിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ബൂട്ട്‌ലിക്കറെ ആവശ്യമാണെന്നത് പോലെ.

121
00:08:52,660 --> 00:08:54,450
എത്ര രസകരമാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

122
00:08:54,470 --> 00:08:55,180
മതി.

123
00:08:55,320 --> 00:08:56,850
ഒരു സത്യം പോലും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,660
ഈ സംഭാഷണം ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

125
00:08:58,920 --> 00:09:00,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാക്കുകൾ പാഴാക്കില്ല.

126
00:09:08,470 --> 00:09:10,210
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

127
00:09:11,960 --> 00:09:12,970
വുയു കോടതിയിൽ ചേരുക

128
00:09:14,960 --> 00:09:16,180
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

129
00:09:17,230 --> 00:09:17,940
വഞ്ചനയും

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,180
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാനും,

131
00:09:21,110 --> 00:09:22,060
തണുത്ത രാത്രികൾ, പരുക്കൻ ഭക്ഷണങ്ങൾ.

132
00:09:22,960 --> 00:09:23,970
നിറഞ്ഞ വയറുകൾക്കായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു,

133
00:09:24,630 --> 00:09:25,490
സമാധാനപരമായ വിശ്രമം,

134
00:09:25,960 --> 00:09:26,780
ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവിതവും.

135
00:09:28,590 --> 00:09:30,330
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

136
00:09:32,320 --> 00:09:33,330
വിധി അനുവദിച്ചാൽ,

137
00:09:34,110 --> 00:09:35,570
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകരുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ഞാൻ പിന്തുടരും

138
00:09:36,200 --> 00:09:38,090
എന്നെക്കാൾ ഏകാന്തതയും ദുർബലരുമായവരെ സഹായിക്കാൻ.

139
00:09:40,110 --> 00:09:41,690
ഇത് എൻ്റെ സത്യസന്ധമായ ചിന്തകളാണ്.

140
00:09:42,170 --> 00:09:46,480
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, അനന്തമായ ഇരുട്ടിനു താഴെ ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ട പാറക്കെട്ടുകൾ കയറുന്നു♪

141
00:09:47,400 --> 00:09:49,090
ഇത് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

142
00:09:49,710 --> 00:09:52,300
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ വ്യത്യാസമില്ല

143
00:09:52,440 --> 00:09:53,690
സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന്.

144
00:09:54,230 --> 00:09:56,300
സാധാരണക്കാരെ കൃഷിക്കാരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നത് എന്താണ്?

145
00:09:57,230 --> 00:09:59,450
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ആത്മാവിനെ പിടിക്കുന്നു.

146
00:10:00,200 --> 00:10:01,570
ഒരു സാധാരണ, ശാന്തമായ ഹൃദയം ഇല്ലാതെ,

147
00:10:01,920 --> 00:10:03,810
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മാരകമായ ബന്ധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് അമർത്യതയിലേക്ക് കയറാൻ കഴിയും?

148
00:10:03,810 --> 00:10:06,770
♪അവസാനം ഞാൻ കാണുന്നു, ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം അതിരുകളില്ലാത്ത വന്യമായതാണ്

149
00:10:07,120 --> 00:10:11,680
♪ സമയം വെറുതെ കളയരുത്. നാം കൊടുമുടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം♪

150
00:10:11,680 --> 00:10:13,300
നിങ്ങൾ വളരെ വാചാലമായി സംസാരിക്കുന്നു,

151
00:10:13,920 --> 00:10:16,090
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ നന്നായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

152
00:10:24,590 --> 00:10:26,850
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ വിട്ടയക്കുക

153
00:10:31,320 --> 00:10:32,180
മുള ജീവനക്കാർ.

154
00:10:39,990 --> 00:10:41,850
ഞാൻ ജിയാങ് ലൈഫിയാണ്. ആശംസകൾ, മാസ്റ്റർ.

155
00:10:42,630 --> 00:10:43,730
ഞാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ കൃഷി ചെയ്യും

156
00:10:43,750 --> 00:10:44,810
എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ ദയയ്‌ക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുക.

157
00:10:54,350 --> 00:10:55,380
യഥാർത്ഥമാകൂ.

158
00:10:59,400 --> 00:11:01,540
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളെ മസാജ് ചെയ്യും,

159
00:11:01,630 --> 00:11:02,690
നിങ്ങൾക്കും രുചികരമായ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുക.

160
00:11:03,470 --> 00:11:04,490
വളരെ നന്നായി.

161
00:11:07,110 --> 00:11:07,610
അവൾ

162
00:11:08,510 --> 00:11:09,850
വുയു കോടതിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടും.

163
00:11:33,830 --> 00:11:34,900
ഉറപ്പ്, മാസ്റ്റർ.

164
00:11:35,440 --> 00:11:36,730
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വുയു കോടതിയിൽ എത്തി,

165
00:11:36,920 --> 00:11:38,330
ഞാൻ സീനിയർ ബ്രദറിനെ കണ്ടുപിടിക്കാം

166
00:11:38,510 --> 00:11:40,330
അവനോടുകൂടെ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

167
00:11:56,990 --> 00:11:58,300
എന്നെ വുയു കോടതിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

168
00:11:58,960 --> 00:11:59,970
ഇനി എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

169
00:12:07,440 --> 00:12:08,780
വുയു കോടതിക്ക് പതിനാറ് കൊടുമുടികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

170
00:12:09,110 --> 00:12:09,940
ആയിരക്കണക്കിന് ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം.

171
00:12:10,590 --> 00:12:11,540
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സഹോദരനെ തിരയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

172
00:12:13,470 --> 00:12:14,020
ആവശ്യമില്ല.

173
00:12:14,710 --> 00:12:16,140
ഗ്രാജുവേഷൻ ട്രയൽ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

174
00:12:16,710 --> 00:12:18,020
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടം പൂർണ്ണമായും വീട്ടിയിരിക്കുന്നു.

175
00:12:18,870 --> 00:12:19,610
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലും.

176
00:12:20,230 --> 00:12:21,300
കൃപയില്ല, പകയില്ല.

177
00:12:24,680 --> 00:12:25,850
പരസ്പരം അകന്നു നിൽക്കുക.

178
00:13:19,960 --> 00:13:20,610
ലൈഫി?

179
00:13:21,280 --> 00:13:22,140
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

180
00:14:21,280 --> 00:14:24,020
അവളെ കൊല്ലൂ, നിനക്ക് ജീവിക്കാം.

181
00:15:15,470 --> 00:15:16,180
ലൈഫി.

182
00:15:22,630 --> 00:15:23,330
ലൈഫി.

183
00:15:51,320 --> 00:15:52,180
ലൈഫി.

184
00:16:26,870 --> 00:16:27,690
മിസ്റ്റർ സുവോ.

185
00:16:40,280 --> 00:16:40,940
ലീ സിയുയാൻ,

186
00:16:41,710 --> 00:16:42,940
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്

187
00:16:43,200 --> 00:16:44,090
നിങ്ങളുടെ വിധി മങ്ങിയതാണ്.

188
00:16:44,350 --> 00:16:45,380
നിങ്ങൾ പൈശാചിക പാതയിലേക്ക് വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

189
00:16:45,920 --> 00:16:47,090
ലോകത്താൽ തിരസ്കരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

190
00:16:50,160 --> 00:16:51,090
അനശ്വരനാകാൻ അല്ലെങ്കിൽ അസുരനാകാൻ,

191
00:16:51,920 --> 00:16:52,850
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.

192
00:16:59,440 --> 00:17:00,940
ഹൃദയം യിൻ, യാങ് എന്നിവയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു;

193
00:17:03,440 --> 00:17:04,780
നല്ലതും ചീത്തയും ഒരൊറ്റ ചിന്തയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

194
00:17:08,990 --> 00:17:09,940
എൻ്റെ ആത്മാവ് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

195
00:17:10,680 --> 00:17:11,530
ഒരിക്കലും ഇരുട്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

196
00:17:20,510 --> 00:17:23,580
ലോകം ചുറ്റിനടക്കുക എന്നത് അനന്തമായ രാത്രിയിൽ ഒരു പന്തം പിടിക്കുക എന്നതാണ്.

197
00:17:24,360 --> 00:17:25,900
നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സ് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു,

198
00:17:26,230 --> 00:17:27,340
നിങ്ങൾ ധീരനും നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവനുമാണ്,

199
00:17:27,880 --> 00:17:29,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

200
00:17:29,960 --> 00:17:32,770
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

201
00:17:33,840 --> 00:17:35,730
നിങ്ങൾക്കുള്ള ശരിയായ പാതയാണ്.

202
00:18:15,680 --> 00:18:18,140
ഈ സ്ലിപ്പുകൾ എല്ലാ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾക്കുമുള്ള പാസുകളാണ്.

203
00:18:18,680 --> 00:18:19,420
ഈ ജേഡ് സ്ലിപ്പുകൾക്കൊപ്പം,

204
00:18:19,600 --> 00:18:22,340
മാവോ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതത് വിഭാഗങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

205
00:18:29,840 --> 00:18:30,940
ഞങ്ങൾ വഴി പിരിയുമ്പോൾ,

206
00:18:31,160 --> 00:18:32,770
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ വിടാം.

207
00:18:35,160 --> 00:18:36,660
നീ അക്കാദമി വിട്ടെങ്കിലും,

208
00:18:36,920 --> 00:18:38,660
നീ എപ്പോഴും അതിൻ്റെ ശിഷ്യനായിരിക്കും.

209
00:18:39,200 --> 00:18:40,180
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാവി കർമ്മങ്ങളിലും,

210
00:18:40,360 --> 00:18:42,140
ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമിയുടെ തത്വം പാലിക്കുക:

211
00:18:42,750 --> 00:18:44,900
മറ്റുള്ളവരുടെ ഷൂസിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുക, നീതിയും ധീരതയും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

212
00:18:45,790 --> 00:18:48,420
ആരെങ്കിലും തെറ്റായ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചാൽ

213
00:18:48,550 --> 00:18:50,210
വഞ്ചിക്കുക, വഞ്ചിക്കുക,

214
00:18:50,230 --> 00:18:52,210
അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധികളുടെ രക്തം ചൊരിയുക...

215
00:19:11,070 --> 00:19:11,690
എന്നാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

216
00:19:11,960 --> 00:19:14,140
നിങ്ങളെല്ലാവരും നേർവഴിയിൽ നടക്കുവിൻ.

217
00:19:14,750 --> 00:19:15,770
നീ തിന്മ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം,

218
00:19:16,200 --> 00:19:17,140
അക്കാദമി

219
00:19:17,600 --> 00:19:19,380
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കും

220
00:19:20,070 --> 00:19:21,250
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

221
00:19:47,600 --> 00:19:49,010
സമയം എങ്ങനെ പറക്കുന്നു.

222
00:19:54,120 --> 00:19:58,010
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ വഴികളിൽ പോകും.

223
00:20:14,960 --> 00:20:16,250
ഞങ്ങൾ മാവോ മണിക്കൂറിൽ പോകുന്നു,

224
00:20:16,710 --> 00:20:17,530
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ലഭിച്ചു.

225
00:20:18,070 --> 00:20:20,860
എന്തുകൊണ്ട് ഒരുമിച്ച് ലുഗോംഗ് ടൗൺ വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചുകൂടാ?

226
00:20:24,360 --> 00:20:25,140
തികഞ്ഞ ആശയം.

227
00:20:25,510 --> 00:20:27,010
നാം അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

228
00:20:27,510 --> 00:20:28,730
നമുക്ക് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യാം

229
00:20:28,750 --> 00:20:30,010
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.

230
00:20:31,200 --> 00:20:32,970
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനാണ് ഏറ്റവും ചിന്തനീയമായത്.

231
00:20:34,030 --> 00:20:35,730
ലുഗോങ് ടൗണിലെ ചില ഭക്ഷണശാലകൾ എനിക്കറിയാം

232
00:20:35,750 --> 00:20:36,660
അതിശയകരമായ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

233
00:20:36,920 --> 00:20:38,530
കുത്തനെയുള്ള വിലയാണ് ഏക പോരായ്മ.

234
00:20:39,030 --> 00:20:39,660
നമുക്ക് പോകാം.

235
00:20:40,550 --> 00:20:41,340
പോകൂ.

236
00:21:08,360 --> 00:21:09,010
ചിയേഴ്സ്!

237
00:21:13,880 --> 00:21:15,690
നിങ്ങളുടെ മദ്യം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പിടിക്കാം, ഹൈനസ്.

238
00:21:16,200 --> 00:21:16,940
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

239
00:21:18,880 --> 00:21:20,140
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

240
00:21:23,360 --> 00:21:24,290
മിസ്റ്റർ യാൻ,

241
00:21:25,790 --> 00:21:27,380
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നാടകം കളിക്കുന്നത്?

242
00:21:36,790 --> 00:21:38,940
മുൻകാല ജീവിതങ്ങളുടെയും ഇന്നത്തെ ദിവസങ്ങളുടെയും ശാശ്വത പ്രണയത്തിൻ്റെയും കഥ.

243
00:21:40,920 --> 00:21:44,420
ഡെമോൺ ലോർഡും ഫ്ലവർ ഫെയറിയും നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ കുടുങ്ങി,

244
00:21:44,440 --> 00:21:45,940
മരണം വരെ പോരാടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു.

245
00:21:53,680 --> 00:21:54,380
നോക്കൂ,

246
00:21:54,990 --> 00:21:57,450
മഹത്തായ ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

247
00:22:36,090 --> 00:22:39,780
♪എൻ്റെ കൈകളിലെ ചൂട്♪

248
00:22:40,160 --> 00:22:43,200
♪എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

249
00:22:43,500 --> 00:22:46,900
♪തണുത്ത രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും♪

250
00:22:47,260 --> 00:22:50,530
♪സൂര്യോദയം വരെ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണോ?♪

251
00:22:50,900 --> 00:22:54,100
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മരവിക്കുന്നു♪

252
00:22:54,420 --> 00:22:57,620
♪എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

253
00:22:58,020 --> 00:23:01,220
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല

254
00:23:01,500 --> 00:23:04,540
♪ആ വരി ഉച്ചരിക്കുക

255
00:23:04,900 --> 00:23:06,620
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

256
00:23:06,940 --> 00:23:10,860
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

257
00:23:12,220 --> 00:23:13,820
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

258
00:23:14,220 --> 00:23:18,420
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

259
00:23:18,820 --> 00:23:23,180
♪ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങിയ മിന്നലുകൾ കാണിക്കുന്നു♪

260
00:23:23,460 --> 00:23:26,420
♪പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല

261
00:23:27,750 --> 00:23:28,420
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

262
00:23:28,420 --> 00:23:30,180
♪ ഹൃദയം തകർന്ന നിലവിളിയോടെ

263
00:23:30,540 --> 00:23:33,660
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു♪

264
00:23:33,980 --> 00:23:35,660
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

265
00:23:36,020 --> 00:23:39,940
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

266
00:23:41,300 --> 00:23:42,940
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

267
00:23:43,220 --> 00:23:47,540
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

268
00:23:47,980 --> 00:23:52,220
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

269
00:23:52,580 --> 00:23:55,420
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

270
00:23:55,740 --> 00:24:02,280
♪ആ ഹൃദയഭേദകമായ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നേരെ കുതിക്കുന്നു

271
00:24:02,480 --> 00:24:06,640
♪നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം♪

272
00:24:17,950 --> 00:24:21,640
♪എൻ്റെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കാൻ പോകുന്നു♪

273
00:24:22,020 --> 00:24:24,790
♪ആ കൈകൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

274
00:24:24,790 --> 00:24:26,820
ഈ നിരാശാജനകമായ നാടകത്തിന് ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

275
00:24:26,820 --> 00:24:28,760
♪ഭാവിയിൽ മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നിവയിലൂടെ

276
00:24:30,070 --> 00:24:32,180
സ്വർഗത്താൽ അനുഗ്രഹീതനായി ജനിച്ച നിങ്ങൾക്ക് മാരകമായ കയ്പേറിയ സ്നേഹം അറിയില്ല.

277
00:24:32,640 --> 00:24:34,140
സങ്കടം കഥകൾക്ക് അവരുടെ ആകർഷണം നൽകുന്നു.

278
00:24:35,510 --> 00:24:37,730
അപ്രാപ്യമായ പ്രണയത്തിൽ സൗന്ദര്യമില്ല.

279
00:24:37,730 --> 00:24:39,480
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

280
00:24:39,880 --> 00:24:43,080
♪നിശബ്ദമായി, ഞാൻ ഒരു ആകാശ വിളക്കായി മാറുന്നു♪

281
00:24:43,360 --> 00:24:46,400
♪രാത്രിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ♪

282
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

283
00:24:48,800 --> 00:24:52,720
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

284
00:24:54,080 --> 00:24:55,680
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

285
00:24:56,080 --> 00:25:00,280
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

286
00:25:00,680 --> 00:25:05,040
♪ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങിയ മിന്നലുകൾ കാണിക്കുന്നു♪

287
00:25:05,320 --> 00:25:08,280
♪പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല

288
00:25:08,600 --> 00:25:12,040
♪ ഹൃദയം തകർന്ന നിലവിളിയോടെ

289
00:25:12,400 --> 00:25:15,520
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു♪

290
00:25:15,840 --> 00:25:17,520
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

291
00:25:17,880 --> 00:25:21,800
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

292
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

293
00:25:25,080 --> 00:25:29,400
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

294
00:25:29,840 --> 00:25:34,080
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

295
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

296
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
♪ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കും

297
00:25:40,160 --> 00:25:44,680
♪നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദിവസവും സമാധാനത്തോടെ കഴിയാൻ

298
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും എന്ന് പറയുന്നത്

299
00:25:47,040 --> 00:25:51,840
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

300
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
♪ഞാൻ കടലുകളും മലകളും നിരപ്പാക്കും

301
00:25:54,280 --> 00:25:58,560
♪തിരമാലകൾ തകർക്കുക, എത്ര ഭ്രാന്തമായി തോന്നിയാലും

302
00:25:58,880 --> 00:26:03,240
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

303
00:26:03,600 --> 00:26:06,480
♪അകത്ത് കീറി, ഇപ്പോഴും ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു♪

304
00:26:06,800 --> 00:26:12,880
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു പറുദീസ പണിയുന്നു

305
00:26:13,600 --> 00:26:17,160
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ അലയാൻ♪

306
00:26:54,920 --> 00:26:56,620
ഇനിയും അവനോട് ക്ഷമിച്ചാൽ,

307
00:26:56,750 --> 00:27:00,180
നിങ്ങൾ ദയനീയമായ ഒരു മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

308
00:27:07,470 --> 00:27:08,940
എല്ലാ സ്നേഹവും പീഡനത്തെ വളർത്തുന്നു.

309
00:27:09,710 --> 00:27:12,820
ജ്ഞാനിയായ ഒരു വ്യക്തി മടികൂടാതെ എല്ലാ വൈകാരിക ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കണം

310
00:27:13,750 --> 00:27:15,530
ഒരിക്കലും കരുണ കാണിക്കരുത്.

311
00:27:37,550 --> 00:27:38,140
ലൈഫി,

312
00:27:41,200 --> 00:27:42,770
വുയു കോടതിയിലെ ജീവിതം അസന്തുഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

313
00:27:43,120 --> 00:27:44,420
Xingzheng ഹാളിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

314
00:27:45,160 --> 00:27:46,340
എനിക്ക് എങ്ങനെ അസന്തുഷ്ടനാകും?

315
00:27:47,270 --> 00:27:47,970
പകരം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

316
00:27:48,400 --> 00:27:49,940
Xingzheng ഹാളിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക

317
00:27:49,960 --> 00:27:51,690
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്ന എതിരാളികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

318
00:27:53,070 --> 00:27:53,770
പരമാവധി മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

319
00:27:54,310 --> 00:27:56,250
ഞാൻ സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാളിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തനായ ശിഷ്യനാകും.

320
00:27:56,640 --> 00:27:57,420
തീർച്ചയായും.

321
00:27:57,990 --> 00:28:00,100
വരും ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിൽ ആശ്രയിക്കും.

322
00:28:01,960 --> 00:28:02,770
ചോദിച്ചാൽ മതി.

323
00:28:08,120 --> 00:28:08,820
എങ്ങനെയുണ്ട്

324
00:28:08,840 --> 00:28:10,050
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുകയാണോ?

325
00:28:10,600 --> 00:28:11,420
അപ്പോൾ നോക്കാം ആരാണ് വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നതെന്ന്

326
00:28:11,640 --> 00:28:12,820
വിഭാഗത്തിൻ്റെ ഉന്നതൻ എന്ന നിലയിൽ,

327
00:28:13,200 --> 00:28:15,180
പുരോഗതിയില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരും.

328
00:28:17,990 --> 00:28:18,820
അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

329
00:28:19,550 --> 00:28:20,290
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വരും

330
00:28:20,600 --> 00:28:21,940
അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഒരിക്കൽ സംഭവിക്കുന്ന കടൽ ദുരന്തം.

331
00:28:22,470 --> 00:28:24,580
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ലുഗോംഗ് ടൗണിൽ ഒത്തുകൂടും

332
00:28:25,400 --> 00:28:26,250
അതിനെതിരെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ,

333
00:28:26,920 --> 00:28:28,660
നമ്മിലുള്ള അധ്യാപകരുടെ പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കൊത്ത് ജീവിക്കാൻ.

334
00:28:29,600 --> 00:28:30,140
നന്നായി സംസാരിച്ചു.

335
00:28:30,360 --> 00:28:31,210
ശരിക്കും നന്നായി പറഞ്ഞു.

336
00:28:31,230 --> 00:28:32,340
- മറ്റെല്ലാം പരിഗണിക്കാതെ,
- നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ പങ്കിടാം.

337
00:28:32,680 --> 00:28:33,690
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

338
00:28:33,990 --> 00:28:36,180
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

339
00:28:38,030 --> 00:28:39,100
ഞങ്ങളുടെ കപ്പുകൾ ഉയർത്തുക!

340
00:28:40,600 --> 00:28:41,660
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,

341
00:28:41,750 --> 00:28:43,250
ചെറുതും വലുതുമായ ആപത്തുകളിലൂടെ

342
00:28:43,550 --> 00:28:44,490
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു വരാം.

343
00:28:44,960 --> 00:28:45,380
ഇടപാട്.

344
00:28:45,990 --> 00:28:47,210
- കുടിക്കൂ! - ചിയേഴ്സ്!

345
00:28:51,470 --> 00:28:52,050
സിയുയാൻ.

346
00:29:02,230 --> 00:29:04,290
- ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്!

347
00:29:30,440 --> 00:29:31,050
ആരുണ്ട് അവിടെ?

348
00:29:35,270 --> 00:29:36,010
ലൈഫി.

349
00:29:37,550 --> 00:29:38,210
ലൈഫി.

350
00:29:38,310 --> 00:29:38,860
ലൈഫി.

351
00:29:39,360 --> 00:29:39,940
ലൈഫി.

352
00:29:41,270 --> 00:29:41,860
ലൈഫി.

353
00:29:42,440 --> 00:29:42,970
ലൈഫി.

354
00:29:43,750 --> 00:29:45,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

355
00:29:45,880 --> 00:29:46,820
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പേരിടുക,

356
00:29:47,360 --> 00:29:49,050
ഞാൻ എല്ലാം തരാം.

357
00:29:57,640 --> 00:29:58,210
നല്ല തണുപ്പാണ്.

358
00:30:02,710 --> 00:30:03,970
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എപ്പോഴും ചൂടായിരുന്നു.

359
00:30:04,920 --> 00:30:05,490
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

360
00:30:09,990 --> 00:30:10,860
നീ ലൈഫി അല്ല.

361
00:30:14,470 --> 00:30:15,180
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

362
00:30:16,880 --> 00:30:17,690
എൻ്റെ പേര് മിയാവോക്കിംഗ്.

363
00:30:18,270 --> 00:30:19,620
യാങ് ഹാൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,

364
00:30:20,030 --> 00:30:23,100
അങ്ങയുടെ മഹത്വം എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

365
00:30:25,200 --> 00:30:25,900
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

366
00:30:26,750 --> 00:30:29,290
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു.

367
00:30:56,710 --> 00:30:57,180
ലൈഫി.

368
00:30:57,920 --> 00:30:58,770
നിങ്ങൾ ജെലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

369
00:30:59,360 --> 00:31:00,210
നേരം പുലരുംമുമ്പ് അവൾ പോയി.

370
00:31:00,230 --> 00:31:01,140
അവൾ പോയി?

371
00:31:01,440 --> 00:31:02,690
എന്നോട് ഒരു വാക്ക് പോലും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.

372
00:31:09,550 --> 00:31:10,770
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇതിൽ പേസ്ട്രികൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

373
00:31:11,120 --> 00:31:12,100
അവരെ വുയു കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

374
00:31:16,030 --> 00:31:17,580
ഇത് എന്ത് പുതിയ സംഭരണ ​​നിധിയാണ്?

375
00:31:18,360 --> 00:31:19,770
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

376
00:31:21,790 --> 00:31:23,690
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ഡുവാണ്ടുവിലേക്ക് മടങ്ങും.

377
00:31:24,840 --> 00:31:25,420
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

378
00:31:26,510 --> 00:31:27,290
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

379
00:31:29,470 --> 00:31:30,180
അപ്പോഴേക്കും,

380
00:31:31,030 --> 00:31:32,580
ഞങ്ങൾ അതിശക്തമായി വളരും.

381
00:31:39,230 --> 00:31:41,140
ഫ്രാഗ്രൻസ് ചേമ്പറിന് പുറത്ത് തിരികെ,

382
00:31:41,640 --> 00:31:42,420
നീ നിൻ്റെ അടി പിടിച്ചു.

383
00:31:43,120 --> 00:31:43,970
നമുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം

384
00:31:44,200 --> 00:31:45,340
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ

385
00:31:45,510 --> 00:31:48,050
ശക്തരായ എല്ലാവരേയും ഒരിക്കൽ പരിഹരിക്കുക.

386
00:31:50,990 --> 00:31:51,490
സമ്മതിച്ചു.

387
00:31:56,160 --> 00:31:56,770
ഞാൻ പോയി.

388
00:32:00,310 --> 00:32:02,010
വിട, ലൈഫി.

389
00:32:15,070 --> 00:32:15,690
ലൈഫി,

390
00:32:16,600 --> 00:32:18,010
ഞങ്ങൾ ദിസാങ് വിഭാഗത്തിന് ബന്ധിതരാണ്.

391
00:32:18,680 --> 00:32:19,580
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

392
00:32:21,400 --> 00:32:22,050
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

393
00:32:24,070 --> 00:32:24,730
വിട.

394
00:32:42,680 --> 00:32:44,210
ലൈഫി, ഞങ്ങൾ...

395
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
[വുയു കോടതി]

396
00:33:09,100 --> 00:33:10,640
[Zhaomin, Wuyue കോടതി]

397
00:33:10,640 --> 00:33:11,450
ജിയാങ് ലൈഫി?

398
00:33:14,920 --> 00:33:16,770
അമിതമായി മദ്യപിക്കുന്നു, വിശപ്പ്.

399
00:33:17,030 --> 00:33:19,140
ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിൽ, അറിവില്ലാത്തവനും പഠിക്കാത്തവനും.

400
00:33:21,360 --> 00:33:23,770
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

401
00:33:24,270 --> 00:33:26,450
എന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ കാണാൻ അടുക്കുക.

402
00:33:27,310 --> 00:33:27,730
ശരി.

403
00:33:30,480 --> 00:33:32,360
[Zhuiyu കൊടുമുടി]

404
00:33:36,920 --> 00:33:39,800
♪ഐതിഹ്യങ്ങൾ അപകടകരമായ ഒരു ദേശത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ

405
00:33:40,040 --> 00:33:42,640
♪എന്തുകൊണ്ട് അതിന് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്ത് എൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് മാർച്ച് നടത്തിക്കൂടാ?♪

406
00:33:42,750 --> 00:33:44,180
ഈ റൗണ്ടിൽ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും, വേഗം!

407
00:33:44,200 --> 00:33:45,010
വേഗം! നീക്കുക!

408
00:33:45,440 --> 00:33:47,180
ഞാൻ അത് ഇവിടെ തന്നെ വയ്ക്കാം.

409
00:33:47,200 --> 00:33:48,010
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിജയിക്കുന്നു.

410
00:33:48,010 --> 00:33:50,200
♪ അനശ്വര തൂവലുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഒഴുകുന്ന പച്ച അങ്കി ധരിച്ച്

411
00:33:50,470 --> 00:33:53,040
♪ഉഗ്രമായ കാറ്റ് എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

412
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
[സിമോ, വുയു കോടതി]

413
00:33:55,960 --> 00:33:57,920
♪ജീവിതത്തിലൂടെ തീരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു♪

414
00:33:57,920 --> 00:33:59,340
ഷാവോമിൻ.

415
00:33:59,340 --> 00:34:00,310
♪ഒരു പ്രതിസന്ധി നമ്മുടെ മുന്നിൽ മുദ്രയിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ തളരില്ല

416
00:34:00,310 --> 00:34:01,420
വേഗം വരൂ.

417
00:34:01,420 --> 00:34:03,600
♪ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ എൻ്റെ സിൽഹൗട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

418
00:34:03,880 --> 00:34:04,750
♪ഞാൻ മടിച്ച് അകന്നുപോകുന്നതുപോലെ

419
00:34:04,750 --> 00:34:05,770
വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

420
00:34:06,440 --> 00:34:07,100
കാത്തിരിക്കൂ!

421
00:34:07,100 --> 00:34:08,480
♪പെട്ടന്നൊരു ഉണർവ് വരുന്നു

422
00:34:08,520 --> 00:34:11,080
♪ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും നമ്മുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തിക്കും

423
00:34:11,600 --> 00:34:12,380
ഷാവോമിൻ.

424
00:34:13,190 --> 00:34:13,900
ജൂനിയർ സഹോദരി.

425
00:34:14,110 --> 00:34:14,820
മുതിർന്ന സഹോദരൻ.

426
00:34:14,820 --> 00:34:16,400
♪അന്ധകാരം എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളായി മാറുന്നു

427
00:34:16,400 --> 00:34:17,220
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു

428
00:34:17,400 --> 00:34:20,340
രാവിലെ മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞ് ഒരു ചെറിയ വിശ്രമം

429
00:34:20,880 --> 00:34:21,450
കഠിനമായ പരിശീലനത്തിൻ്റെ.

430
00:34:21,920 --> 00:34:22,700
ഇപ്പോൾ,

431
00:34:23,070 --> 00:34:25,170
വാൾ കലകൾ പരിശീലിക്കുക

432
00:34:25,990 --> 00:34:27,700
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

433
00:34:28,630 --> 00:34:29,700
അതെ, മാസ്റ്റർ.

434
00:34:29,700 --> 00:34:32,230
♪നമ്മുടെ നിലം കാത്ത് ഞങ്ങൾ കൊടുമുടിയിലേക്ക് ഉയരുന്നു

435
00:34:32,380 --> 00:34:33,960
♪പ്രകൃതിദത്ത സമ്മാനങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല

436
00:34:33,960 --> 00:34:34,490
മാസ്റ്റർ,

437
00:34:35,070 --> 00:34:36,220
ലൈഫി എത്തി.

438
00:34:36,220 --> 00:34:37,700
♪പഠനത്തിന് അവസാനമില്ല; ഞങ്ങൾ ഒന്നായി ഒന്നിക്കുന്നു♪

439
00:34:37,760 --> 00:34:38,700
ഷാവോമിൻ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

440
00:34:39,320 --> 00:34:40,380
അവർ രാവിലെ മുഴുവൻ പരിശീലിച്ചു.

441
00:34:41,880 --> 00:34:42,700
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

442
00:34:43,550 --> 00:34:44,610
ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,

443
00:34:44,990 --> 00:34:46,170
എൻ്റെ പുതിയ ശിഷ്യൻ,

444
00:34:46,670 --> 00:34:47,490
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർ സഹോദരി.

445
00:34:47,510 --> 00:34:48,530
ആശംസകൾ, മുതിർന്ന സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ!

446
00:34:48,990 --> 00:34:50,570
ഹലോ!

447
00:34:52,800 --> 00:34:53,700
ജിയാങ് ലൈഫി,

448
00:34:53,800 --> 00:34:54,970
നിങ്ങളുടെ യാത്ര സുഗമമായിരുന്നോ?

449
00:34:55,470 --> 00:34:56,130
അതെ.

450
00:34:57,840 --> 00:34:58,860
വെറുംകൈയോടെയാണോ വന്നത്?

451
00:34:59,400 --> 00:35:00,380
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

452
00:35:08,990 --> 00:35:10,820
ലുഗോങ് ടൗണിൽ നിന്നുള്ള ഈ വറുത്ത ചിക്കൻ

453
00:35:10,840 --> 00:35:11,700
അത്ഭുതകരമായ മണം.

454
00:35:14,150 --> 00:35:16,340
ഞണ്ട് ബണ്ണുകൾ, സംരക്ഷിത പഴങ്ങൾ, ആപ്രിക്കോട്ട് കേക്കുകൾ,

455
00:35:16,360 --> 00:35:17,740
ഒപ്പം വറുത്ത പരിപ്പും.

456
00:35:18,150 --> 00:35:20,130
മാസ്റ്ററെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ഇത് വാങ്ങി,

457
00:35:22,760 --> 00:35:24,780
ഒപ്പം എല്ലാ സീനിയേഴ്സും.

458
00:35:25,110 --> 00:35:26,050
വരൂ, കുറച്ച് എടുക്കൂ!

459
00:35:26,400 --> 00:35:27,380
എനിക്കും ഒരു പങ്ക് കിട്ടും!

460
00:35:28,670 --> 00:35:29,820
എനിക്ക് ഇത് വേണം!

461
00:35:30,590 --> 00:35:31,650
- ഇത്. - എനിക്ക് ഇത് വേണം.

462
00:35:31,670 --> 00:35:32,260
അവരെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

463
00:35:33,320 --> 00:35:34,090
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

464
00:35:34,110 --> 00:35:35,260
അവർ അത് ആസ്വദിക്കട്ടെ.

465
00:35:35,510 --> 00:35:36,490
ഇത് അവിശ്വസനീയമായ രുചിയാണ്.

466
00:35:37,880 --> 00:35:39,340
ഞാൻ മുളങ്കാട് കടന്നപ്പോൾ,

467
00:35:39,590 --> 00:35:40,170
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

468
00:35:40,190 --> 00:35:42,010
എനിക്ക് കുറച്ച് കാട്ടു കൂൺ എടുക്കാം

469
00:35:42,030 --> 00:35:44,220
കൂൺ ഉപയോഗിച്ച് ചിക്കൻ പായസം ഉണ്ടാക്കാൻ.

470
00:35:44,510 --> 00:35:45,340
- നന്നായി തോന്നുന്നു. - എങ്ങനെയുണ്ട് ആ പ്ലാൻ?

471
00:35:45,360 --> 00:35:46,530
- ശരി? - ഈ വിഭവം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

472
00:35:46,550 --> 00:35:46,940
തികഞ്ഞ.

473
00:35:59,100 --> 00:36:01,000
[യാഗുവാങ് കൊടുമുടി]

474
00:36:05,440 --> 00:36:06,220
ലീ.

475
00:36:11,590 --> 00:36:12,300
യുവേ.

476
00:36:14,800 --> 00:36:15,610
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

477
00:36:22,280 --> 00:36:23,490
നിങ്ങൾ അനശ്വര വിഭാഗത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്

478
00:36:23,760 --> 00:36:24,700
ദുർബലമായ കൃഷി കലകൾക്കൊപ്പം.

479
00:36:25,070 --> 00:36:26,570
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ

480
00:36:26,590 --> 00:36:27,740
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ.

481
00:36:48,510 --> 00:36:49,610
നിങ്ങൾ Zhuiyu കൊടുമുടി തിരയുകയാണോ?

482
00:36:51,110 --> 00:36:51,860
പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

483
00:36:55,320 --> 00:36:56,450
Zhuiyu കൊടുമുടിയിലെ ശിഷ്യന്മാർ

484
00:36:56,800 --> 00:36:58,530
ഏറ്റവും അലസമായ ചീട്ട് എന്നറിയപ്പെടുന്നു

485
00:36:58,720 --> 00:36:59,570
വുയു കോടതിയിലെ പതിനാറ് കൊടുമുടികളിൽ,

486
00:36:59,960 --> 00:37:01,090
നിഷ്ക്രിയവും അഭിലാഷമില്ലാത്തതും.

487
00:37:03,550 --> 00:37:06,220
ലൈഫി മൂത്ത ചോങ്കിയെ തൻ്റെ യജമാനനായി സ്വീകരിച്ചതിനാൽ,

488
00:37:06,470 --> 00:37:07,700
അവൾ വലിയവളായി തീരുകയില്ല.

489
00:37:08,400 --> 00:37:09,900
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ കഴിവുണ്ട്

490
00:37:10,110 --> 00:37:11,010
അതിരുകളില്ലാത്ത പ്രതീക്ഷകളോടെ.

491
00:37:11,920 --> 00:37:13,780
വ്യക്തിപരമായ സ്നേഹം അനുവദിക്കരുത്

492
00:37:14,070 --> 00:37:14,900
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

493
00:37:18,400 --> 00:37:19,260
കേവലം വ്യക്തിപരമായ സ്നേഹം,

494
00:37:20,760 --> 00:37:21,820
അതിനെച്ചൊല്ലി വിഷമിക്കേണ്ട.

495
00:37:25,440 --> 00:37:26,570
ചുഫെങ് അക്കാദമിയിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗ് മുതൽ,

496
00:37:27,840 --> 00:37:29,090
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

497
00:37:29,720 --> 00:37:30,780
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

498
00:37:33,070 --> 00:37:34,170
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

499
00:37:34,720 --> 00:37:36,050
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

500
00:37:37,510 --> 00:37:38,130
തീർച്ചയായും.

501
00:37:39,920 --> 00:37:41,420
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

502
00:37:41,440 --> 00:37:42,340
അത് മാത്രം ശരിയാണ്

503
00:37:42,920 --> 00:37:44,010
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു എന്ന്.

504
00:37:46,670 --> 00:37:47,530
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കാം

505
00:37:48,720 --> 00:37:49,610
അവിടെ എനിക്ക് ശിഷ്യന്മാരുടെ ഫയലുകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും

506
00:37:50,360 --> 00:37:51,820
വുയു കോടതിക്കുള്ളിൽ?

507
00:38:03,880 --> 00:38:04,970
ജിയാങ് ലൈഫി,

508
00:38:05,190 --> 00:38:06,420
പട്ടിണി കിടക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

509
00:38:06,440 --> 00:38:09,570
എല്ലാവരും Zhuiyu കൊടുമുടിയിൽ?

510
00:38:10,070 --> 00:38:10,860
വേഗത്തിലാക്കുക!

511
00:38:11,400 --> 00:38:11,970
വരുന്നു.

512
00:38:14,030 --> 00:38:14,900
വേഗം!

513
00:38:25,760 --> 00:38:26,940
മാസ്റ്റർ,

514
00:38:27,440 --> 00:38:28,700
Zhuiyu കൊടുമുടി ഉണ്ടായിട്ടില്ല

515
00:38:28,720 --> 00:38:30,780
യുഗങ്ങളിൽ ശരിയായ ഭക്ഷണം.

516
00:38:31,070 --> 00:38:32,260
നിഷ്ക്രിയ സംസാരം നിർത്തുക.

517
00:38:35,760 --> 00:38:36,740
നമുക്ക് കുഴിക്കാം!

518
00:38:37,440 --> 00:38:38,860
- കുറച്ച് എനിക്ക് കൈമാറൂ. - കൂടുതൽ കഴിക്കുക!

519
00:38:40,280 --> 00:38:41,090
നിങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ നിറയ്ക്കുക!

520
00:38:42,070 --> 00:38:44,220
കുയിഹുവാ കൊടുമുടിയിൽ നിന്നും യാഗുവാങ് കൊടുമുടിയിൽ നിന്നുമുള്ള ശിഷ്യന്മാർ

521
00:38:44,360 --> 00:38:45,380
എല്ലാവരും ധാന്യ ഉപവാസത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

522
00:38:45,720 --> 00:38:47,570
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഡ്രൈവ് കുറവാണ്,

523
00:38:47,720 --> 00:38:49,380
ദിവസം മുഴുവൻ രുചികരമായ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

524
00:38:49,470 --> 00:38:51,610
സുയുയു കൊടുമുടി വർഷം തോറും കുറയുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

525
00:38:51,630 --> 00:38:52,260
ഷാവോമിൻ.

526
00:38:52,840 --> 00:38:53,380
നന്ദി.

527
00:38:56,320 --> 00:38:56,970
ഇത് രുചികരമാണ്.

528
00:39:04,070 --> 00:39:05,260
പതുക്കെ കഴിക്കുക.

529
00:39:14,800 --> 00:39:16,490
നീ നിറഞ്ഞോ?

530
00:39:16,960 --> 00:39:18,450
എനിക്ക് നിങ്ങളോടെല്ലാം ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

531
00:39:19,360 --> 00:39:19,900
മുന്നോട്ടുപോകുക.

532
00:39:27,670 --> 00:39:29,340
വുയു കോടതിക്ക് ചുറ്റും ഈ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

533
00:39:30,630 --> 00:39:33,220
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വ്യക്തിയാണോ?

534
00:39:33,360 --> 00:39:34,050
അതെ.

535
00:39:35,670 --> 00:39:38,090
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവൻ മികച്ചതായി കാണപ്പെടാം.

536
00:39:41,030 --> 00:39:41,900
ലൈഫി,

537
00:39:42,190 --> 00:39:43,450
സുയിയു കൊടുമുടിയിൽ ഏറ്റവും ചെറിയ ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്

538
00:39:43,880 --> 00:39:45,170
വുയു കോടതിയിലെ പതിനാറ് കൊടുമുടികളിൽ.

539
00:39:45,440 --> 00:39:47,700
മറ്റെല്ലാ കൊടുമുടികളിലും നൂറുകണക്കിന് ശിഷ്യന്മാരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

540
00:39:48,190 --> 00:39:50,300
കഴിഞ്ഞ വർഷം, എൽഡർ ഗ്വാങ്‌വേ കണക്കാക്കി,

541
00:39:50,470 --> 00:39:51,940
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

542
00:39:51,960 --> 00:39:53,090
വരേണ്യ ശിഷ്യന്മാരുടെ.

543
00:39:53,360 --> 00:39:55,050
നമുക്ക് എല്ലാവരേയും അറിയില്ല.

544
00:39:55,320 --> 00:39:56,380
- അതെ. - നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

545
00:39:57,360 --> 00:39:59,010
ഞാൻ ഓരോ കൊടുമുടിയും ഓരോന്നായി പരിശോധിക്കും.

546
00:39:59,030 --> 00:39:59,820
ശരി?

547
00:40:01,150 --> 00:40:01,860
ഇല്ല.

548
00:40:02,880 --> 00:40:04,650
സ്വർഗത്തിൽ പിറന്ന രഹസ്യഭൂമിയാണ് വുയു കോടതി

549
00:40:05,150 --> 00:40:06,130
ആത്മ ഊർജ്ജം കൊണ്ട് കട്ടിയുള്ള.

550
00:40:06,630 --> 00:40:09,010
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാറ്റ് നടുവിൽ വീശുന്നു

551
00:40:09,510 --> 00:40:11,050
മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടിയ കൊടുമുടികൾ.

552
00:40:11,400 --> 00:40:12,490
ദുർബലരായ കൃഷിക്കാർ

553
00:40:12,630 --> 00:40:13,970
എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും,

554
00:40:14,630 --> 00:40:16,530
മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങളോ കുടുങ്ങി.

555
00:40:17,320 --> 00:40:19,940
Zhuiyu കൊടുമുടിയിൽ തന്നെ തുടരുക.

556
00:40:26,030 --> 00:40:26,860
ഷാവോമിൻ,

557
00:40:27,110 --> 00:40:28,940
നിങ്ങൾ എല്ലാ കൊടുമുടികളിലേക്കും സ്പിരിറ്റ് ജേഡുകൾ അയയ്ക്കും.

558
00:40:29,150 --> 00:40:29,700
പിന്നെ

559
00:40:29,720 --> 00:40:31,300
ലൈഫിയെ കൂടെ കൊണ്ടുവരൂ.

560
00:40:31,470 --> 00:40:32,940
അവൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം

561
00:40:32,960 --> 00:40:34,530
എല്ലാ ഉന്നതരും ഔപചാരികമായി.

562
00:40:35,070 --> 00:40:36,010
മാസ്റ്റർ.

563
00:40:36,760 --> 00:40:37,900
നിങ്ങൾ അവളെ എടുക്കുമ്പോൾ

564
00:40:38,360 --> 00:40:39,130
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

565
00:40:39,550 --> 00:40:40,780
എനിക്ക് വിഷമമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

566
00:40:42,070 --> 00:40:42,900
എൻ്റെ വയറു വിറക്കുന്നു...

567
00:40:44,400 --> 00:40:46,170
- മാസ്റ്റർ. - നന്ദി, മാസ്റ്റർ!

568
00:40:57,050 --> 00:40:59,640
[റൂഴി കൊടുമുടി]

569
00:41:01,670 --> 00:41:03,050
ഹായ്, എല്ലാ മുതിർന്ന ആളുകളും!

570
00:41:03,440 --> 00:41:04,220
ഇവയാണ്

571
00:41:04,320 --> 00:41:07,420
Qingqiu ൽ നിന്നുള്ള Qingqiu Wugen കേക്കുകൾ.

572
00:41:07,440 --> 00:41:08,380
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. - നന്ദി.

573
00:41:08,720 --> 00:41:10,050
രുചികരവും തൊണ്ടവേദനയ്ക്ക് ഉത്തമവുമാണ്.

574
00:41:10,440 --> 00:41:12,610
ഈ കൊടുമുടി മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്

575
00:41:12,630 --> 00:41:14,170
അത് ആളുകളെ എളുപ്പത്തിൽ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.

576
00:41:14,510 --> 00:41:15,010
ഇവിടെ.

577
00:41:17,550 --> 00:41:18,090
നന്നായി.

578
00:41:19,110 --> 00:41:19,900
സീനിയർ.

579
00:41:21,320 --> 00:41:22,260
ഈ Qingqiu Wugen കേക്ക് പരീക്ഷിക്കുക.

580
00:41:22,760 --> 00:41:23,420
വു ജെൻ,

581
00:41:24,190 --> 00:41:24,820
ക്വിങ്ക്യു.

582
00:41:26,990 --> 00:41:28,340
എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

583
00:41:28,960 --> 00:41:29,700
ഇല്ല.

584
00:41:30,550 --> 00:41:32,340
വു ജെൻ ഒരു സ്ഥലമാണോ?

585
00:41:35,030 --> 00:41:36,570
അടുക്കുക.

586
00:41:37,760 --> 00:41:39,010
[ഫുയുൻ കൊടുമുടി]
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെപ്പോലെയല്ല,

587
00:41:39,030 --> 00:41:40,130
ഫുയുൻ കൊടുമുടിയിലെ മുതിർന്ന ബൈഫു

588
00:41:40,470 --> 00:41:42,570
ശാന്തമായ കൃഷിയെ അനുകൂലിക്കുകയും ശബ്ദത്തെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

589
00:41:43,150 --> 00:41:44,090
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

590
00:41:44,240 --> 00:41:45,420
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്.

591
00:41:45,470 --> 00:41:46,740
ശബ്ദങ്ങൾ ഇല്ലേ?

592
00:41:46,960 --> 00:41:48,450
പിന്നെ ഞാൻ മിണ്ടാതെ അന്വേഷിക്കും.

593
00:42:12,960 --> 00:42:14,530
[ഡെങ് സിഗ്വാങ്, വുയു കോടതി]
ആയിരം മൈലുകൾ താണ്ടി തിരിച്ചറിയാനാകാതെ,

594
00:42:15,400 --> 00:42:16,970
എങ്കിലും ചന്ദ്രൻ്റെ നിഴൽ പോലെ അടുത്ത് പിന്തുടരുന്നു.

595
00:42:17,670 --> 00:42:18,340
ജൂനിയർ,

596
00:42:19,110 --> 00:42:20,380
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യക്തി

597
00:42:21,360 --> 00:42:23,050
ചന്ദ്രനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

598
00:42:24,760 --> 00:42:26,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

599
00:42:26,470 --> 00:42:28,260
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

600
00:42:42,200 --> 00:42:42,480
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

601
00:42:42,480 --> 00:42:44,720
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

602
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪എൻ്റെ കൈകളിലെ ചൂട്♪

603
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

604
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪തണുത്ത രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും♪

605
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪സൂര്യോദയം വരെ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണോ?♪

606
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മരവിക്കുന്നു♪

607
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

608
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല

609
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪ആ വരി ഉച്ചരിക്കുക

610
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

611
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

612
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

613
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

614
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങിയ മിന്നലുകൾ കാണിക്കുന്നു♪

615
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല

616
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪ ഹൃദയം തകർന്ന നിലവിളിയോടെ

617
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു♪

618
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

619
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

620
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

621
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

622
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

623
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

624
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪നേരെ കുതിക്കുന്നു♪

625
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪ആ ഹൃദയഭേദകമായ ഭൂതകാലം

626
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം♪

627
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪എൻ്റെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കാൻ പോകുന്നു♪

628
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪ആ കൈകൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

629
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪ഭാവിയിൽ മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നിവയിലൂടെ

630
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുണ്ടാകും?♪

631
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

632
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

633
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪നിശബ്ദമായി, ഞാൻ ഒരു ആകാശ വിളക്കായി മാറുന്നു♪

634
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪രാത്രിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ♪

635
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

636
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

637
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

638
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

639
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

640
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪അകത്ത് കീറി, ഇപ്പോഴും ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു♪

641
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം കൊണ്ട്

642
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪ഞാൻ ഒരു പറുദീസ പണിയുന്നു

643
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ അലയാൻ♪