1
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[Az örök illat]

2
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

3
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[12. epizód]

4
00:01:16,720 --> 00:01:18,450
Leginkább a kiváltságos kapcsolatokat utálom.

5
00:01:19,110 --> 00:01:20,580
Wuyue Court nem fogad el.

6
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
[Wuyue Court]

7
00:01:37,670 --> 00:01:39,290
Ennyire vágyik a Wuyue Courtra?

8
00:01:44,030 --> 00:01:45,060
Soha nem mondtam, hogy a bátyád

9
00:01:45,080 --> 00:01:46,250
ott van.

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,340
Csak szeretnék csatlakozni hozzájuk.

11
00:01:50,800 --> 00:01:52,220
Kérem, mutasson utat, Mr. Hu.

12
00:01:52,910 --> 00:01:53,780
Bár

13
00:01:54,240 --> 00:01:56,010
Guangwei elder a mesterem.

14
00:01:56,360 --> 00:01:57,450
[Chongyi, Wuyue Court]
tanítványokat válogat

15
00:01:57,640 --> 00:01:59,290
rendkívüli szigorral.

16
00:01:59,550 --> 00:02:00,860
Ha nem sikerül lenyűgöznie őt,

17
00:02:01,110 --> 00:02:03,090
egyszerűen nincs kiemelkedő tehetséged.

18
00:02:03,470 --> 00:02:05,620
Nem lehet erőltetni a dolgokat.

19
00:02:07,440 --> 00:02:08,780
De van egy javaslatom.

20
00:02:09,080 --> 00:02:10,580
Maradj és segíts Xiangxiangnak.

21
00:02:10,800 --> 00:02:13,250
A főzési készségei kárba vesznek, ha nem vagy konyhai szobalány.

22
00:02:13,670 --> 00:02:15,250
Már rég elfogadtam volna a sorsomat, ha akarnám.

23
00:02:15,960 --> 00:02:17,570
Itt végig küzdöttem,

24
00:02:17,590 --> 00:02:18,460
így most nem fordulhatok vissza.

25
00:02:19,870 --> 00:02:22,090
Hé, ti ketten.

26
00:02:22,110 --> 00:02:24,570
Egész idő alatt itt ültem,

27
00:02:24,590 --> 00:02:26,060
mégsem kínálnál meg egy falatot.

28
00:02:39,990 --> 00:02:40,690
fiatal hölgy,

29
00:02:43,670 --> 00:02:44,460
csodálatos illata van.

30
00:02:44,670 --> 00:02:46,020
Kaphatok egy nyársat?

31
00:02:48,390 --> 00:02:49,500
Ez mind a tiéd.

32
00:02:50,760 --> 00:02:52,370
Jobban, mint valaki, aki elkalandozik

33
00:02:52,390 --> 00:02:53,300
ételem egész évben,

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,500
mint a sült csirke, a sült kacsa és a sült madártojás.

35
00:02:54,520 --> 00:02:55,340
Minden finomságom kárba ment.

36
00:02:57,760 --> 00:02:58,250
Köszönöm.

37
00:03:05,520 --> 00:03:06,180
Chongyi,

38
00:03:07,080 --> 00:03:08,650
mióta ettél húst?

39
00:03:08,960 --> 00:03:09,850
Még húst is kértél.

40
00:03:09,990 --> 00:03:10,970
Abszolút megtenném.

41
00:03:11,320 --> 00:03:13,410
Wuyue Courtban még a legyek is tenyésztenek,

42
00:03:13,960 --> 00:03:15,180
szóval egyáltalán nincs hús.

43
00:03:21,800 --> 00:03:23,570
Ön Mr. Hu idősebbje,

44
00:03:25,480 --> 00:03:27,530
tehát biztosan a Wuyue Court véne vagy.

45
00:03:28,960 --> 00:03:29,740
Jól.

46
00:03:31,150 --> 00:03:32,020
Mondhatnád.

47
00:03:33,480 --> 00:03:35,020
Elfogadsz tanítványodnak?

48
00:03:41,240 --> 00:03:42,570
Ha elfogadsz engem,

49
00:03:42,870 --> 00:03:44,850
Minden nap főzök neked mindenféle finomságot.

50
00:03:54,960 --> 00:03:55,970
nem tudlak elfogadni,

51
00:03:56,430 --> 00:03:58,410
de én sem használnám ki soha.

52
00:04:01,520 --> 00:04:03,690
Nem kérnéd meg, hogy köpjem ki az ételt

53
00:04:05,640 --> 00:04:06,650
és nincs pénzem.

54
00:04:07,110 --> 00:04:09,570
Üss meg, ha ettől jobban érzed magad.

55
00:04:40,910 --> 00:04:42,210
Ideje elmennem.

56
00:04:43,680 --> 00:04:46,770
A Dizang Szektán kívül hova mehetnék még?

57
00:05:16,120 --> 00:05:17,940
Az akadémia és a hegyi szekta tanítványaként

58
00:05:18,440 --> 00:05:19,420
[Lu Li, Wanxian szekta]
miért viselkedsz ilyen gyáván?

59
00:05:26,470 --> 00:05:27,300
Én, én csak…

60
00:05:27,320 --> 00:05:28,250
fényes vagy,

61
00:05:28,520 --> 00:05:29,420
robusztus,

62
00:05:29,960 --> 00:05:31,010
és mentes a súlyos betegségektől.

63
00:05:31,470 --> 00:05:33,130
Ha lekicsinyli magát pusztán a szívfájdalom miatt

64
00:05:33,680 --> 00:05:34,890
és a kusza szerelem,

65
00:05:35,390 --> 00:05:36,500
ez tiszta hülyeség lesz.

66
00:05:37,120 --> 00:05:38,210
félreérted. én csak…

67
00:05:41,000 --> 00:05:43,770
Életünk az, hogy mindenekelőtt a szabadságot keressük.

68
00:05:44,640 --> 00:05:46,860
Szabad szív, kötetlen lépések.

69
00:05:49,150 --> 00:05:50,450
Ne ess rögeszmébe.

70
00:05:52,790 --> 00:05:53,660
ki vagy te?

71
00:05:56,030 --> 00:05:56,980
Egy tengeri szekta tanítványa?

72
00:05:59,150 --> 00:06:01,010
Lu Li vagyok, Mr. Shen tanítványa

73
00:06:01,470 --> 00:06:02,180
a Wanxian szekta.

74
00:06:14,960 --> 00:06:16,330
Egy olyan széles szív, mint a föld, látja a tiszta igazságot.

75
00:06:17,000 --> 00:06:18,940
Lépj hátra, és határtalan égbolt vár rád.

76
00:06:20,270 --> 00:06:21,130
Elmondtam a darabomat.

77
00:06:21,710 --> 00:06:23,540
Vigyázz magadra.

78
00:06:34,640 --> 00:06:37,660
Szabad szív, kötetlen lépések.

79
00:06:41,200 --> 00:06:42,690
Wanxian szekta?

80
00:06:54,760 --> 00:06:57,100
Ji Tongzhou, Xingzheng Hall.

81
00:06:57,710 --> 00:07:00,890
Ye Ye, Baili Changyue, Dizang Sect.

82
00:07:01,590 --> 00:07:04,130
Baili Gelin, Wanxian szekta.

83
00:07:07,560 --> 00:07:09,770
Gelin, miért vagy…

84
00:07:11,760 --> 00:07:13,660
Mr. Shen teknősbéka szórakoztatónak tűnik.

85
00:07:14,000 --> 00:07:14,980
lovagolni akarok rajta.

86
00:07:16,590 --> 00:07:17,300
Gelin,

87
00:07:17,680 --> 00:07:21,060
Elengedem minden szokásos dührohamodat,

88
00:07:21,150 --> 00:07:21,980
de nem tudod

89
00:07:22,080 --> 00:07:23,250
rendetlenség ilyenkor.

90
00:07:23,790 --> 00:07:24,620
Changyue,

91
00:07:25,230 --> 00:07:26,330
már felnőttem.

92
00:07:26,760 --> 00:07:28,210
Hadd merészkedjek ki egyszer egyedül.

93
00:07:29,230 --> 00:07:30,010
mondtam

94
00:07:30,520 --> 00:07:32,210
hadd válasszak ezúttal magamnak.

95
00:07:33,000 --> 00:07:34,060
Ye Ye, te és én

96
00:07:34,470 --> 00:07:35,980
nem maradhat örökké egymás mellett.

97
00:07:42,520 --> 00:07:44,810
Ding Sinan, lanti szekta.

98
00:07:45,590 --> 00:07:47,940
Lei Xiuyuan, Wuyue bíróság.

99
00:07:51,080 --> 00:07:51,660
Rendben.

100
00:07:52,030 --> 00:07:54,060
Ezek azok a halhatatlan szekták, amelyekhez el fogsz menni.

101
00:07:54,560 --> 00:07:57,660
Az akadémia azt kívánja mindannyiótoknak, hogy mielőbb érjék el a Nagy Daót.

102
00:08:01,390 --> 00:08:01,940
asszonyom,

103
00:08:03,880 --> 00:08:04,690
hova van beosztva Lifei?

104
00:08:05,470 --> 00:08:07,250
Egyetlen halhatatlan szekta sem vitte el,

105
00:08:07,710 --> 00:08:08,570
így kihagyja ezt a kört.

106
00:08:16,790 --> 00:08:17,660
Akkor hagyd ki.

107
00:08:18,120 --> 00:08:19,010
A szalma szandál ezer évet tapos;

108
00:08:19,200 --> 00:08:20,100
Egy hajnalban bebarangolom a határtalan eget.

109
00:08:20,350 --> 00:08:21,540
Nem vagyok hajlandó elhinni, hogy nincs más út.

110
00:08:23,910 --> 00:08:24,770
Várjon.

111
00:08:28,390 --> 00:08:29,130
Idősebb.

112
00:08:29,270 --> 00:08:31,570
Nehezednek világi vágyak,

113
00:08:31,590 --> 00:08:32,740
művelni akarás nélkül

114
00:08:36,350 --> 00:08:37,140
halhatatlanság.

115
00:08:37,560 --> 00:08:39,380
Miért ragaszkodsz a Wuyue Bírósághoz?

116
00:08:41,680 --> 00:08:43,780
A Wuyue Court a legmagasabb művelési szekta.

117
00:08:44,200 --> 00:08:45,940
Mindenki csodálja, megöli a démonokat és fenntartja az igazságot;

118
00:08:46,830 --> 00:08:47,450
semmihez sem hasonlítható.

119
00:08:47,710 --> 00:08:48,570
csatlakoznom kell hozzá.

120
00:08:50,040 --> 00:08:52,300
Mintha Wuyue Courtnak egy olyan bakancsnyitóra lenne szüksége, mint te.

121
00:08:52,660 --> 00:08:54,450
Milyen mulatságos, amit mondasz.

122
00:08:54,470 --> 00:08:55,180
Elég.

123
00:08:55,320 --> 00:08:56,850
Ha egyetlen igazat sem mondasz el,

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,660
ennek a beszélgetésnek most vége.

125
00:08:58,920 --> 00:09:00,260
Nem vesztegetem rád a szót.

126
00:09:08,470 --> 00:09:10,210
Mit akarsz ezúttal?

127
00:09:11,960 --> 00:09:12,970
Csatlakozz a Wuyue Bírósághoz

128
00:09:14,960 --> 00:09:16,180
hogy elkerülje a zaklatást

129
00:09:17,230 --> 00:09:17,940
és megtévesztés

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,180
és befejezni a vándorlást,

131
00:09:21,110 --> 00:09:22,060
hideg éjszakák és durva ételek.

132
00:09:22,960 --> 00:09:23,970
teli hasra vágyom,

133
00:09:24,630 --> 00:09:25,490
békés pihenés,

134
00:09:25,960 --> 00:09:26,780
és szabad életet.

135
00:09:28,590 --> 00:09:30,330
Szeretném megvédeni azokat, akiket nagyra tartok.

136
00:09:32,320 --> 00:09:33,330
Ha a sors engedi,

137
00:09:34,110 --> 00:09:35,570
Követni fogom tanáraink tanításait

138
00:09:36,200 --> 00:09:38,090
hogy segítsek a nálam magányosabbaknak és gyengébbeknek.

139
00:09:40,110 --> 00:09:41,690
Ezek az én őszinte gondolataim.

140
00:09:42,170 --> 00:09:46,480
♪ Veled sivár sziklákra mászunk a végtelen homály alatt♪

141
00:09:47,400 --> 00:09:49,090
Ez most sokkal őszintébben hangzik.

142
00:09:49,710 --> 00:09:52,300
Mégis, mire vágysz, alig különbözik

143
00:09:52,440 --> 00:09:53,690
a hétköznapi emberek vágyaitól.

144
00:09:54,230 --> 00:09:56,300
Mi különbözteti meg a hétköznapi embereket a művelőktől?

145
00:09:57,230 --> 00:09:59,450
Minden élőlényben benne van az ég és a föld szelleme.

146
00:10:00,200 --> 00:10:01,570
Rendes, nyugodt szív nélkül,

147
00:10:01,920 --> 00:10:03,810
hogyan lehet levetni a halandó kötelékeket és feljutni a halhatatlanságba?

148
00:10:03,810 --> 00:10:06,770
♪Végre látom, az élet vége határtalanul vad szabadon van♪

149
00:10:07,120 --> 00:10:11,680
♪ Ne töltsd el az időt. Találkozunk a csúcson♪

150
00:10:11,680 --> 00:10:13,300
Elég ékesszólóan beszélsz,

151
00:10:13,920 --> 00:10:16,090
mégis jól kattintunk.

152
00:10:24,590 --> 00:10:26,850
Engedd el a mesteredet

153
00:10:31,320 --> 00:10:32,180
bambusz személyzet.

154
00:10:39,990 --> 00:10:41,850
Jiang Lifei vagyok. Üdvözlet, Mester.

155
00:10:42,630 --> 00:10:43,730
Szorgalmasan művelem

156
00:10:43,750 --> 00:10:44,810
és élj a kedvességeddel, hogy befogadsz engem.

157
00:10:54,350 --> 00:10:55,380
Legyen igazi.

158
00:10:59,400 --> 00:11:01,540
Minden nap megmasszírozlak,

159
00:11:01,630 --> 00:11:02,690
és főzök neked is finom ételeket.

160
00:11:03,470 --> 00:11:04,490
Nagyon jól.

161
00:11:07,110 --> 00:11:07,610
Ő

162
00:11:08,510 --> 00:11:09,850
be kell bocsátani a Wuyue Bíróság elé.

163
00:11:33,830 --> 00:11:34,900
Nyugodj meg, Mester.

164
00:11:35,440 --> 00:11:36,730
Amint megérkezem a Wuyue udvarba,

165
00:11:36,920 --> 00:11:38,330
Megkeresem az idősebb testvért

166
00:11:38,510 --> 00:11:40,330
és kereslek vele.

167
00:11:56,990 --> 00:11:58,300
Felvettek a Wuyue Bíróságra.

168
00:11:58,960 --> 00:11:59,970
Ne kövess többé.

169
00:12:07,440 --> 00:12:08,780
Úgy hallottam, a Wuyue Courtnak tizenhat csúcsa van

170
00:12:09,110 --> 00:12:09,940
több ezer tanítványával.

171
00:12:10,590 --> 00:12:11,540
Segítek megkeresni idősebb testvérét.

172
00:12:13,470 --> 00:12:14,020
Nem szükséges.

173
00:12:14,710 --> 00:12:16,140
Megmentettél az érettségi tárgyaláson.

174
00:12:16,710 --> 00:12:18,020
A felém fennálló adósságod teljesen meg van fizetve.

175
00:12:18,870 --> 00:12:19,610
Még most is az vagyunk.

176
00:12:20,230 --> 00:12:21,300
Nincs kegyelem, nincs harag.

177
00:12:24,680 --> 00:12:25,850
Csak maradjatok távol egymástól.

178
00:13:19,960 --> 00:13:20,610
Lifei?

179
00:13:21,280 --> 00:13:22,140
Miért van itt?

180
00:14:21,280 --> 00:14:24,020
Öld meg, és élhetsz.

181
00:15:15,470 --> 00:15:16,180
Lifei.

182
00:15:22,630 --> 00:15:23,330
Lifei.

183
00:15:51,320 --> 00:15:52,180
Lifei.

184
00:16:26,870 --> 00:16:27,690
Zuo úr.

185
00:16:40,280 --> 00:16:40,940
Lei Xiuyuan,

186
00:16:41,710 --> 00:16:42,940
elméd megalapozatlan,

187
00:16:43,200 --> 00:16:44,090
és a sorsod homályos.

188
00:16:44,350 --> 00:16:45,380
Hajlamos vagy a démoni útra esni

189
00:16:45,920 --> 00:16:47,090
és a világ elutasítja.

190
00:16:50,160 --> 00:16:51,090
Halhatatlanná vagy démonná válni,

191
00:16:51,920 --> 00:16:52,850
egyik sem árulja el igaz szívemet.

192
00:16:59,440 --> 00:17:00,940
A szív tartja a jint és a jangot is;

193
00:17:03,440 --> 00:17:04,780
a jó és a rossz egyetlen gondolaton múlik.

194
00:17:08,990 --> 00:17:09,940
Amire a lelkem vágyik

195
00:17:10,680 --> 00:17:11,530
soha nem lehet sötétség.

196
00:17:20,510 --> 00:17:23,580
Világot járni annyi, mint fáklyát tartani a végtelen éjszakán át.

197
00:17:24,360 --> 00:17:25,900
Jóakaratod még mindig megmarad,

198
00:17:26,230 --> 00:17:27,340
te pedig merész és határozott,

199
00:17:27,880 --> 00:17:29,100
így kiszabadulhat ebből a holtpontból.

200
00:17:29,960 --> 00:17:32,770
Ne feledd, mire vágyik a lelked

201
00:17:33,840 --> 00:17:35,730
a megfelelő út az Ön számára.

202
00:18:15,680 --> 00:18:18,140
Ezek a csúsztatások minden halhatatlan szekta bérletei.

203
00:18:18,680 --> 00:18:19,420
Ezekkel a jade csúszdákkal,

204
00:18:19,600 --> 00:18:22,340
jelentkezhetsz a megfelelő szektáidnál a Mao órán.

205
00:18:29,840 --> 00:18:30,940
Ahogy elválnak útjaink,

206
00:18:31,160 --> 00:18:32,770
Néhány szóval meghagyom önnek.

207
00:18:35,160 --> 00:18:36,660
Bár elhagyod az akadémiát,

208
00:18:36,920 --> 00:18:38,660
mindig a tanítványa leszel.

209
00:18:39,200 --> 00:18:40,180
Minden jövőbeli tettedben,

210
00:18:40,360 --> 00:18:42,140
tartsuk közel akadémiánk alapelvét:

211
00:18:42,750 --> 00:18:44,900
Helyezd magad mások helyébe, és támogasd az igazságosságot és a lovagiasságot.

212
00:18:45,790 --> 00:18:48,420
Ha valaki rossz útra téved

213
00:18:48,550 --> 00:18:50,210
csalni, csalni,

214
00:18:50,230 --> 00:18:52,210
vagy ártatlan vért onts ki…

215
00:19:11,070 --> 00:19:11,690
Mégis bízom

216
00:19:11,960 --> 00:19:14,140
mindnyájan az igaz úton jártok.

217
00:19:14,750 --> 00:19:15,770
Amíg nem követsz el rosszat,

218
00:19:16,200 --> 00:19:17,140
az akadémia

219
00:19:17,600 --> 00:19:19,380
szilárdan mögötted fog állni,

220
00:19:20,070 --> 00:19:21,250
mindig támogat téged.

221
00:19:47,600 --> 00:19:49,010
Hogy repül az idő.

222
00:19:54,120 --> 00:19:58,010
Hamarosan mindannyian külön utakon járunk.

223
00:20:14,960 --> 00:20:16,250
Mao órájában indulunk,

224
00:20:16,710 --> 00:20:17,530
szóval az egész éjszakánk van.

225
00:20:18,070 --> 00:20:20,860
Miért ne látogassanak újra együtt Lugong városába?

226
00:20:24,360 --> 00:20:25,140
Tökéletes ötlet.

227
00:20:25,510 --> 00:20:27,010
Mielőtt belépnénk a halhatatlan szektákba,

228
00:20:27,510 --> 00:20:28,730
ehetünk és ihatunk

229
00:20:28,750 --> 00:20:30,010
szívünk szerint.

230
00:20:31,200 --> 00:20:32,970
Felséged a legmegfontoltabb.

231
00:20:34,030 --> 00:20:35,730
Ismerek néhány tavernát Lugong városában

232
00:20:35,750 --> 00:20:36,660
csodálatos ételekkel.

233
00:20:36,920 --> 00:20:38,530
Az egyetlen hátránya a meredek árak.

234
00:20:39,030 --> 00:20:39,660
Menjünk.

235
00:20:40,550 --> 00:20:41,340
Megy.

236
00:21:08,360 --> 00:21:09,010
Egészségére!

237
00:21:13,880 --> 00:21:15,690
Jól bírja az italát, felség.

238
00:21:16,200 --> 00:21:16,940
Érezd jól magad.

239
00:21:18,880 --> 00:21:20,140
Érezd jól magad.

240
00:21:23,360 --> 00:21:24,290
Yan úr,

241
00:21:25,790 --> 00:21:27,380
mit ad most a darab?

242
00:21:36,790 --> 00:21:38,940
Mese az elmúlt életekről, a jelenről és az örök szerelemről.

243
00:21:40,920 --> 00:21:44,420
Demon Lord és Flower Fairy végzetes holtpontba került,

244
00:21:44,440 --> 00:21:45,940
halálig harcra ítélve.

245
00:21:53,680 --> 00:21:54,380
Nézd,

246
00:21:54,990 --> 00:21:57,450
hamarosan kezdődik a nagy show.

247
00:22:36,090 --> 00:22:39,780
♪ A meleg a karjaimban♪

248
00:22:40,160 --> 00:22:43,200
♪Nem tudom tovább tartani♪

249
00:22:43,500 --> 00:22:46,900
♪Hogy is tehetném a hideg éjszakában?

250
00:22:47,260 --> 00:22:50,530
♪ Melegen kell tartani napkeltéig?♪

251
00:22:50,900 --> 00:22:54,100
♪ Lefagy a szívverésem♪

252
00:22:54,420 --> 00:22:57,620
♪Már nem mondhatom el♪

253
00:22:58,020 --> 00:23:01,220
♪ Ha a szemedbe nézek, nem tudok

254
00:23:01,500 --> 00:23:04,540
♪ Mondd ki ezt a sort♪

255
00:23:04,900 --> 00:23:06,620
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

256
00:23:06,940 --> 00:23:10,860
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

257
00:23:12,220 --> 00:23:13,820
♪ Még mindig elidőzök♪

258
00:23:14,220 --> 00:23:18,420
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

259
00:23:18,820 --> 00:23:23,180
♪ A tegnap esti csillagok halványan csillogtak♪

260
00:23:23,460 --> 00:23:26,420
♪ De nem gondoltunk rá semmit♪

261
00:23:27,750 --> 00:23:28,420
Fogj erősen.

262
00:23:28,420 --> 00:23:30,180
♪Fájdalmas sírással♪

263
00:23:30,540 --> 00:23:33,660
♪ Jobbulást kívánok♪

264
00:23:33,980 --> 00:23:35,660
♪A jó és a helytelen ismerete♪

265
00:23:36,020 --> 00:23:39,940
♪ A fekete és a szürke mind illúzió♪

266
00:23:41,300 --> 00:23:42,940
♪ Még mindig sikítasz♪

267
00:23:43,220 --> 00:23:47,540
♪Szüntelenül, megbánás nélkül futás♪

268
00:23:47,980 --> 00:23:52,220
♪ Tombol a vihar, de a szél útját állja♪

269
00:23:52,580 --> 00:23:55,420
♪Végső búcsú maradt a sziklán♪

270
00:23:55,740 --> 00:24:02,280
♪Egyenesen beleugrunk abba a szívszorító múltba♪

271
00:24:02,480 --> 00:24:06,640
♪Csak a biztonság kedvéért♪

272
00:24:17,950 --> 00:24:21,640
♪ Mindjárt eláll a lélegzetem♪

273
00:24:22,020 --> 00:24:24,790
♪Azok a kezek már nem tudják tartani a tiédet♪

274
00:24:24,790 --> 00:24:26,820
Senki nincs itt ezért a lehangoló darabért.

275
00:24:26,820 --> 00:24:28,760
♪A jövő havon, szélen és ködön keresztül♪

276
00:24:30,070 --> 00:24:32,180
A menny által áldott születésű ember nem ismeri a halandó keserű szerelmet.

277
00:24:32,640 --> 00:24:34,140
A bánat csábítja a meséket.

278
00:24:35,510 --> 00:24:37,730
Nincs szépség az elérhetetlen szerelemben.

279
00:24:37,730 --> 00:24:39,480
♪ Félek, hogy sírni fogsz értem♪

280
00:24:39,880 --> 00:24:43,080
♪Csendesen égi lámpássá változom♪

281
00:24:43,360 --> 00:24:46,400
♪ Hogy megvilágítsa az utat az éjszakában♪

282
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

283
00:24:48,800 --> 00:24:52,720
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

284
00:24:54,080 --> 00:24:55,680
♪ Még mindig elidőzök♪

285
00:24:56,080 --> 00:25:00,280
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

286
00:25:00,680 --> 00:25:05,040
♪ A tegnap esti csillagok halványan csillogtak♪

287
00:25:05,320 --> 00:25:08,280
♪ De nem gondoltunk rá semmit♪

288
00:25:08,600 --> 00:25:12,040
♪Fájdalmas sírással♪

289
00:25:12,400 --> 00:25:15,520
♪ Jobbulást kívánok♪

290
00:25:15,840 --> 00:25:17,520
♪A jó és a helytelen ismerete♪

291
00:25:17,880 --> 00:25:21,800
♪ A fekete és a szürke mind illúzió♪

292
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
♪ Még mindig sikítasz♪

293
00:25:25,080 --> 00:25:29,400
♪Szüntelenül, megbánás nélkül futás♪

294
00:25:29,840 --> 00:25:34,080
♪ A vihar tombol, a szél mégis útját állja♪

295
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
♪Végső búcsú maradt a sziklán♪

296
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
♪ Összetörném a lelkem♪

297
00:25:40,160 --> 00:25:44,680
♪ Hogy minden napodat békében tölthesd♪

298
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
♪Ki mondja, hogy szeretni és gyűlölni♪

299
00:25:47,040 --> 00:25:51,840
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

300
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
♪ Egyengetem a tengereket és a hegyeket♪

301
00:25:54,280 --> 00:25:58,560
♪ Törd meg a hullámokat, bármennyire is őrültnek tűnik♪

302
00:25:58,880 --> 00:26:03,240
♪ A vihar tombol, én mégis az útját állom♪

303
00:26:03,600 --> 00:26:06,480
♪ Belül szakadt, mégis fényesen égek♪

304
00:26:06,800 --> 00:26:12,880
♪Az ujjbegyemből jövő fénnyel paradicsomot építek♪

305
00:26:13,600 --> 00:26:17,160
♪ Barangolni veled♪

306
00:26:54,920 --> 00:26:56,620
Ha még megbocsátasz neki,

307
00:26:56,750 --> 00:27:00,180
nyomorúságos halállal fogsz találkozni.

308
00:27:07,470 --> 00:27:08,940
Minden vonzalom gyötrelmet szül.

309
00:27:09,710 --> 00:27:12,820
Egy bölcs embernek habozás nélkül meg kell szakítania minden érzelmi kapcsolatot

310
00:27:13,750 --> 00:27:15,530
és soha ne mutass kegyelmet.

311
00:27:37,550 --> 00:27:38,140
Lifei,

312
00:27:41,200 --> 00:27:42,770
ha boldogtalan az élet a Wuyue Courtban,

313
00:27:43,120 --> 00:27:44,420
gyere hozzám a Xingzheng Hallba.

314
00:27:45,160 --> 00:27:46,340
Hogy lehetnék valaha boldogtalan?

315
00:27:47,270 --> 00:27:47,970
Inkább kellene

316
00:27:48,400 --> 00:27:49,940
maradjon éber a Xingzheng Hallban

317
00:27:49,960 --> 00:27:51,690
és vigyázz a mögötted összeesküdő riválisokra.

318
00:27:53,070 --> 00:27:53,770
Legfeljebb három év múlva

319
00:27:54,310 --> 00:27:56,250
Én leszek Xingzheng Hall leghatalmasabb tanítványa.

320
00:27:56,640 --> 00:27:57,420
Természetesen.

321
00:27:57,990 --> 00:28:00,100
A következő napokban az Ön útmutatására fogok hagyatkozni.

322
00:28:01,960 --> 00:28:02,770
Ha csak megkérdeznéd.

323
00:28:08,120 --> 00:28:08,820
Hogyne

324
00:28:08,840 --> 00:28:10,050
három év múlva újra találkozunk itt?

325
00:28:10,600 --> 00:28:11,420
Aztán majd meglátjuk, ki áll ki

326
00:28:11,640 --> 00:28:12,820
mint a szekta elitje,

327
00:28:13,200 --> 00:28:15,180
és aki előrelépés nélkül lazsál.

328
00:28:17,990 --> 00:28:18,820
Ez csodálatosan hangzik.

329
00:28:19,550 --> 00:28:20,290
Három év múlva jön

330
00:28:20,600 --> 00:28:21,940
az öt évszázadban egyszer előforduló tengeri vész.

331
00:28:22,470 --> 00:28:24,580
Újra összegyűlünk Lugong Townban

332
00:28:25,400 --> 00:28:26,250
együtt állni ellene,

333
00:28:26,920 --> 00:28:28,660
hogy beváltsuk tanáraink bennünk rejlő reményeit.

334
00:28:29,600 --> 00:28:30,140
Jól beszélt.

335
00:28:30,360 --> 00:28:31,210
Tényleg jól mondta.

336
00:28:31,230 --> 00:28:32,340
- Minden mástól függetlenül,
- Osszuk meg néhány italt.

337
00:28:32,680 --> 00:28:33,690
Találkozunk még.

338
00:28:33,990 --> 00:28:36,180
Három év múlva itt találkozunk.

339
00:28:38,030 --> 00:28:39,100
Emeljük fel a poharainkat!

340
00:28:40,600 --> 00:28:41,660
Bárhol is legyünk,

341
00:28:41,750 --> 00:28:43,250
kis és nagy veszedelmeken keresztül,

342
00:28:43,550 --> 00:28:44,490
mindannyian összejövünk.

343
00:28:44,960 --> 00:28:45,380
Üzlet.

344
00:28:45,990 --> 00:28:47,210
- Igyál! - Egészségére!

345
00:28:51,470 --> 00:28:52,050
Xiuyuan.

346
00:29:02,230 --> 00:29:04,290
- Egészségére! - Egészségére!

347
00:29:30,440 --> 00:29:31,050
Ki van ott?

348
00:29:35,270 --> 00:29:36,010
Lifei.

349
00:29:37,550 --> 00:29:38,210
Lifei.

350
00:29:38,310 --> 00:29:38,860
Lifei.

351
00:29:39,360 --> 00:29:39,940
Lifei.

352
00:29:41,270 --> 00:29:41,860
Lifei.

353
00:29:42,440 --> 00:29:42,970
Lifei.

354
00:29:43,750 --> 00:29:45,100
Miért nem jössz velem?

355
00:29:45,880 --> 00:29:46,820
Nevezzen meg bármit, amire vágyik,

356
00:29:47,360 --> 00:29:49,050
és megadom az egészet.

357
00:29:57,640 --> 00:29:58,210
Olyan hideg van.

358
00:30:02,710 --> 00:30:03,970
A kezed mindig meleg volt.

359
00:30:04,920 --> 00:30:05,490
mi a baj?

360
00:30:09,990 --> 00:30:10,860
Te nem Lifei vagy.

361
00:30:14,470 --> 00:30:15,180
ki vagy te?

362
00:30:16,880 --> 00:30:17,690
A nevem Miaoqing.

363
00:30:18,270 --> 00:30:19,620
Amikor a Yange-csarnokot megtámadták,

364
00:30:20,030 --> 00:30:23,100
Fenséged megmentette az életemet.

365
00:30:25,200 --> 00:30:25,900
Hogy merészeled!

366
00:30:26,750 --> 00:30:29,290
Becsaptál, amíg részeg voltam.

367
00:30:56,710 --> 00:30:57,180
Lifei.

368
00:30:57,920 --> 00:30:58,770
Észrevetted Gelint?

369
00:30:59,360 --> 00:31:00,210
Még hajnal előtt elment.

370
00:31:00,230 --> 00:31:01,140
Elment?

371
00:31:01,440 --> 00:31:02,690
Egy szót sem hagyva rám.

372
00:31:09,550 --> 00:31:10,770
Ebbe csomagoltam neked péksüteményeket.

373
00:31:11,120 --> 00:31:12,100
Vidd őket a Wuyue Courtba.

374
00:31:16,030 --> 00:31:17,580
Milyen új tárolókincs ez?

375
00:31:18,360 --> 00:31:19,770
Minden holmija elfér benne.

376
00:31:21,790 --> 00:31:23,690
Visszamegyek Duantuba, hogy meglátogassam Őfelségét.

377
00:31:24,840 --> 00:31:25,420
Mi fogunk

378
00:31:26,510 --> 00:31:27,290
három év múlva újra találkozunk.

379
00:31:29,470 --> 00:31:30,180
Addigra

380
00:31:31,030 --> 00:31:32,580
rendkívül erősek leszünk.

381
00:31:39,230 --> 00:31:41,140
Visszatérve az Illatkamrába,

382
00:31:41,640 --> 00:31:42,420
visszatartottad az ütéseidet.

383
00:31:43,120 --> 00:31:43,970
Kössünk egyezséget

384
00:31:44,200 --> 00:31:45,340
párbajozni három évvel később,

385
00:31:45,510 --> 00:31:48,050
és döntse el egyszer s mindenkorra, aki erősebb.

386
00:31:50,990 --> 00:31:51,490
Egyeztetett.

387
00:31:56,160 --> 00:31:56,770
elmentem.

388
00:32:00,310 --> 00:32:02,010
Viszlát, Lifei.

389
00:32:15,070 --> 00:32:15,690
Lifei,

390
00:32:16,600 --> 00:32:18,010
a Dizang Szektához tartunk.

391
00:32:18,680 --> 00:32:19,580
Vigyázz magadra.

392
00:32:21,400 --> 00:32:22,050
Vigyázz magadra.

393
00:32:24,070 --> 00:32:24,730
Búcsú.

394
00:32:42,680 --> 00:32:44,210
Lifei, mi…

395
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
[Wuyue Court]

396
00:33:09,100 --> 00:33:10,640
[Zhaomin, Wuyue Court]

397
00:33:10,640 --> 00:33:11,450
Jiang Lifei?

398
00:33:14,920 --> 00:33:16,770
Erős ivás, másnaposság.

399
00:33:17,030 --> 00:33:19,140
Lopva körülnéz, tudatlan és tanulatlan.

400
00:33:21,360 --> 00:33:23,770
Hogyan mondhatod ezt el?

401
00:33:24,270 --> 00:33:26,450
Tedd rendbe, hogy találkozz velem a mesterünkkel.

402
00:33:27,310 --> 00:33:27,730
Rendben van.

403
00:33:30,480 --> 00:33:32,360
[Zhuiyu-csúcs]

404
00:33:36,920 --> 00:33:39,800
♪Ha a legendák egy veszedelmes földről mesélnek♪

405
00:33:40,040 --> 00:33:42,640
♪ Miért nem teszek bele egy próbát és menetelek teljes erőmmel? ♪

406
00:33:42,750 --> 00:33:44,180
Ebben a körben legyőzlek, siess!

407
00:33:44,200 --> 00:33:45,010
Gyors! Mozog!

408
00:33:45,440 --> 00:33:47,180
Mindjárt ide teszem.

409
00:33:47,200 --> 00:33:48,010
Ma nyerek ellened.

410
00:33:48,010 --> 00:33:50,200
♪ Folyó zöld köntösben, mintha halhatatlan tollak táncolnának♪

411
00:33:50,470 --> 00:33:53,040
♪ A heves szélvihar szorosan a tenyerembe szorul♪

412
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
[Simo, Wuyue Court]

413
00:33:55,960 --> 00:33:57,920
♪Nem hajlandó átmenni az életben♪

414
00:33:57,920 --> 00:33:59,340
Zhaomin.

415
00:33:59,340 --> 00:34:00,310
♪ Bár egy válság megpecsételődött előttünk, nem adom fel♪

416
00:34:00,310 --> 00:34:01,420
Siess.

417
00:34:01,420 --> 00:34:03,600
♪A sziluettem ég és föld között hagyva♪

418
00:34:03,880 --> 00:34:04,750
♪ Ahogy tétovázok és eltávolodok♪

419
00:34:04,750 --> 00:34:05,770
Siess, menjünk!

420
00:34:06,440 --> 00:34:07,100
Várjon!

421
00:34:07,100 --> 00:34:08,480
♪Hirtelen ébredés jön♪

422
00:34:08,520 --> 00:34:11,080
♪ A világ minden fájdalmát letérdeljük előttünk♪

423
00:34:11,600 --> 00:34:12,380
Zhaomin.

424
00:34:13,190 --> 00:34:13,900
Fiatal nővér.

425
00:34:14,110 --> 00:34:14,820
Idősebb testvér.

426
00:34:14,820 --> 00:34:16,400
♪A sötétség minden illúzióvá változik♪

427
00:34:16,400 --> 00:34:17,220
Ez csak volt

428
00:34:17,400 --> 00:34:20,340
egy rövid pihenő egy egész délelőtt után

429
00:34:20,880 --> 00:34:21,450
a szigorú gyakorlat.

430
00:34:21,920 --> 00:34:22,700
Jelenleg,

431
00:34:23,070 --> 00:34:25,170
próbálja a kardművészetet

432
00:34:25,990 --> 00:34:27,700
Megtanítottalak még egyszer.

433
00:34:28,630 --> 00:34:29,700
Igen, Mester.

434
00:34:29,700 --> 00:34:32,230
♪ Őrizve a talajunkat, felemelkedünk a csúcsra♪

435
00:34:32,380 --> 00:34:33,960
♪Nem kell várni a természetes ajándékokra♪

436
00:34:33,960 --> 00:34:34,490
Mester,

437
00:34:35,070 --> 00:34:36,220
Lifei megérkezett.

438
00:34:36,220 --> 00:34:37,700
♪ A tanulásnak nincs vége; egyként egyesülünk♪

439
00:34:37,760 --> 00:34:38,700
Zhaomin, visszajöttél.

440
00:34:39,320 --> 00:34:40,380
Egész délelőtt gyakoroltak.

441
00:34:41,880 --> 00:34:42,700
Tarts egy kis szünetet.

442
00:34:43,550 --> 00:34:44,610
Hadd mutassak be valakit,

443
00:34:44,990 --> 00:34:46,170
új tanítványom,

444
00:34:46,670 --> 00:34:47,490
a fiatalabb nővéred.

445
00:34:47,510 --> 00:34:48,530
Üdvözlet idősebb testvérek!

446
00:34:48,990 --> 00:34:50,570
Helló!

447
00:34:52,800 --> 00:34:53,700
Jiang Lifei,

448
00:34:53,800 --> 00:34:54,970
gördülékeny volt az utad?

449
00:34:55,470 --> 00:34:56,130
Igen.

450
00:34:57,840 --> 00:34:58,860
Üres kézzel jött?

451
00:34:59,400 --> 00:35:00,380
Természetesen nem!

452
00:35:08,990 --> 00:35:10,820
Ez a sült csirke Lugong Townból

453
00:35:10,840 --> 00:35:11,700
csodálatos illata van.

454
00:35:14,150 --> 00:35:16,340
Rákos zsemle, tartósított gyümölcs, barackos sütemény,

455
00:35:16,360 --> 00:35:17,740
és rántott diót.

456
00:35:18,150 --> 00:35:20,130
Ezeket a Mester tiszteletére vettem,

457
00:35:22,760 --> 00:35:24,780
és az összes idős.

458
00:35:25,110 --> 00:35:26,050
Gyerünk, vegyél egy kicsit!

459
00:35:26,400 --> 00:35:27,380
Én is kapok egy megosztást!

460
00:35:28,670 --> 00:35:29,820
Ezt akarom!

461
00:35:30,590 --> 00:35:31,650
- Ezt. - Ezt akarom.

462
00:35:31,670 --> 00:35:32,260
Ne ragadd meg őket.

463
00:35:33,320 --> 00:35:34,090
Rendben van.

464
00:35:34,110 --> 00:35:35,260
Hadd élvezzék.

465
00:35:35,510 --> 00:35:36,490
Ennek hihetetlen az íze.

466
00:35:37,880 --> 00:35:39,340
Amikor éppen elhaladtam a bambuszliget mellett,

467
00:35:39,590 --> 00:35:40,170
gondoltam

468
00:35:40,190 --> 00:35:42,010
Szedhetnék egy kis erdei gombát

469
00:35:42,030 --> 00:35:44,220
csirkepörköltet készíteni gombával.

470
00:35:44,510 --> 00:35:45,340
- Remekül hangzik. - Milyen a terv?

471
00:35:45,360 --> 00:35:46,530
- Oké? - Ez az étel a kedvencem.

472
00:35:46,550 --> 00:35:46,940
Tökéletes.

473
00:35:59,100 --> 00:36:01,000
[Yaoguang-csúcs]

474
00:36:05,440 --> 00:36:06,220
Lei.

475
00:36:11,590 --> 00:36:12,300
Yue.

476
00:36:14,800 --> 00:36:15,610
Végre itt vagy.

477
00:36:22,280 --> 00:36:23,490
Új vagy a halhatatlan szektában

478
00:36:23,760 --> 00:36:24,700
gyenge művelőművészettel.

479
00:36:25,070 --> 00:36:26,570
Gyere hozzám bármikor

480
00:36:26,590 --> 00:36:27,740
ha bajba kerülsz.

481
00:36:48,510 --> 00:36:49,610
Zhuiyu Peak-et keresed?

482
00:36:51,110 --> 00:36:51,860
Bemutatnád?

483
00:36:55,320 --> 00:36:56,450
A Zhuiyu-csúcs tanítványai

484
00:36:56,800 --> 00:36:58,530
a leglustább tételként ismertek

485
00:36:58,720 --> 00:36:59,570
a Wuyue Court tizenhat csúcsa között,

486
00:36:59,960 --> 00:37:01,090
tétlen és hiányzik az ambíció.

487
00:37:03,550 --> 00:37:06,220
Mióta Lifei Chongyi vént mesteréül vette,

488
00:37:06,470 --> 00:37:07,700
aligha éri el a nagyságot.

489
00:37:08,400 --> 00:37:09,900
Rendkívüli tehetséggel rendelkezel

490
00:37:10,110 --> 00:37:11,010
határtalan kilátásokkal.

491
00:37:11,920 --> 00:37:13,780
Ne engedd a személyes vonzalmat

492
00:37:14,070 --> 00:37:14,900
akadályozzák a művelésedet.

493
00:37:18,400 --> 00:37:19,260
Csak személyes vonzalom,

494
00:37:20,760 --> 00:37:21,820
ne zavard magad miatta.

495
00:37:25,440 --> 00:37:26,570
A Chufeng Akadémián történt első találkozásunk óta,

496
00:37:27,840 --> 00:37:29,090
újra és újra segítettél.

497
00:37:29,720 --> 00:37:30,780
Nagyon hálás vagyok neked.

498
00:37:33,070 --> 00:37:34,170
Mégsem lehetek biztos benne

499
00:37:34,720 --> 00:37:36,050
ha tényleg segíteni akarsz nekem.

500
00:37:37,510 --> 00:37:38,130
Természetesen.

501
00:37:39,920 --> 00:37:41,420
Mesterünk személyesen választott téged.

502
00:37:41,440 --> 00:37:42,340
Ez csak helyes

503
00:37:42,920 --> 00:37:44,010
hogy vigyázok rád.

504
00:37:46,670 --> 00:37:47,530
Akkor megkérdezhetem

505
00:37:48,720 --> 00:37:49,610
ahol hozzáférhetek a tanítványok fájljaihoz

506
00:37:50,360 --> 00:37:51,820
a Wuyue Bíróságon belül?

507
00:38:03,880 --> 00:38:04,970
Jiang Lifei,

508
00:38:05,190 --> 00:38:06,420
célod-e az éhezés

509
00:38:06,440 --> 00:38:09,570
mindenki a Zhuiyu Peaken?

510
00:38:10,070 --> 00:38:10,860
Siess!

511
00:38:11,400 --> 00:38:11,970
Eljövetel.

512
00:38:14,030 --> 00:38:14,900
Gyors!

513
00:38:25,760 --> 00:38:26,940
Mester,

514
00:38:27,440 --> 00:38:28,700
Zhuiyu Peak még nem volt

515
00:38:28,720 --> 00:38:30,780
korok óta megfelelő étkezés.

516
00:38:31,070 --> 00:38:32,260
Hagyd abba az üres fecsegést.

517
00:38:35,760 --> 00:38:36,740
Vágjunk bele!

518
00:38:37,440 --> 00:38:38,860
- Adj át nekem. - Egyél többet!

519
00:38:40,280 --> 00:38:41,090
Töltsd meg a tálaidat!

520
00:38:42,070 --> 00:38:44,220
Tanítványok a Cuihua-csúcsról és a Yaoguang-csúcsról

521
00:38:44,360 --> 00:38:45,380
mind elsajátították a gabonaböjtöt.

522
00:38:45,720 --> 00:38:47,570
Csak neked hiányzik a lendület,

523
00:38:47,720 --> 00:38:49,380
egész nap csak az ízletes ételekre gondol.

524
00:38:49,470 --> 00:38:51,610
Nem csoda, hogy a Zhuiyu Peak évről évre csökken.

525
00:38:51,630 --> 00:38:52,260
Zhaomin.

526
00:38:52,840 --> 00:38:53,380
Köszönöm.

527
00:38:56,320 --> 00:38:56,970
Ez finom.

528
00:39:04,070 --> 00:39:05,260
Egyél lassan.

529
00:39:14,800 --> 00:39:16,490
tele vagy?

530
00:39:16,960 --> 00:39:18,450
I have something to ask you all.

531
00:39:19,360 --> 00:39:19,900
Gyerünk.

532
00:39:27,670 --> 00:39:29,340
Have you seen this person around Wuyue Court?

533
00:39:30,630 --> 00:39:33,220
Ez tényleg egy személy?

534
00:39:33,360 --> 00:39:34,050
Igen.

535
00:39:35,670 --> 00:39:38,090
He might look better in real life.

536
00:39:41,030 --> 00:39:41,900
Lifei,

537
00:39:42,190 --> 00:39:43,450
Zhuiyu Peak has the smallest crowd

538
00:39:43,880 --> 00:39:45,170
out of all sixteen peaks in Wuyue Court.

539
00:39:45,440 --> 00:39:47,700
Minden második csúcs legalább több száz tanítványt tartogat.

540
00:39:48,190 --> 00:39:50,300
Last year, Elder Guangwei counted,

541
00:39:50,470 --> 00:39:51,940
és több ezren voltak

542
00:39:51,960 --> 00:39:53,090
elit tanítványok.

543
00:39:53,360 --> 00:39:55,050
We don't know every single one.

544
00:39:55,320 --> 00:39:56,380
- Igen. - Nem?

545
00:39:57,360 --> 00:39:59,010
Minden csúcsot egyenként megnézek.

546
00:39:59,030 --> 00:39:59,820
Rendben?

547
00:40:01,150 --> 00:40:01,860
Nem.

548
00:40:02,880 --> 00:40:04,650
A Wuyue Court egy mennyből származó titkos föld

549
00:40:05,150 --> 00:40:06,130
tele van szellemenergiával.

550
00:40:06,630 --> 00:40:09,010
Viharos szelek kavarognak közepette

551
00:40:09,510 --> 00:40:11,050
ködbe burkolt csúcsok.

552
00:40:11,400 --> 00:40:12,490
Gyenge kultivátorok

553
00:40:12,630 --> 00:40:13,970
könnyen eltéved,

554
00:40:14,630 --> 00:40:16,530
hónapokra vagy évekre csapdába esett.

555
00:40:17,320 --> 00:40:19,940
Maradj a Zhuiyu Peak-nél.

556
00:40:26,030 --> 00:40:26,860
Zhaomin,

557
00:40:27,110 --> 00:40:28,940
minden csúcsra szellemjádákat küldesz.

558
00:40:29,150 --> 00:40:29,700
Akkor

559
00:40:29,720 --> 00:40:31,300
hozd magaddal Lifeit.

560
00:40:31,470 --> 00:40:32,940
Üdvözölnie kell

561
00:40:32,960 --> 00:40:34,530
az összes csúcsidős formálisan.

562
00:40:35,070 --> 00:40:36,010
Fő.

563
00:40:36,760 --> 00:40:37,900
Ahogy elviszed őt

564
00:40:38,360 --> 00:40:39,130
veled,

565
00:40:39,550 --> 00:40:40,780
Nem lesz gondom.

566
00:40:42,070 --> 00:40:42,900
Korog a pocakom…

567
00:40:44,400 --> 00:40:46,170
- Mester. - Köszönöm Mester!

568
00:40:57,050 --> 00:40:59,640
[Ruzhi Peak]

569
00:41:01,670 --> 00:41:03,050
Sziasztok minden idős!

570
00:41:03,440 --> 00:41:04,220
Ezek azok

571
00:41:04,320 --> 00:41:07,420
Qingqiu Wugen sütemények Qingqiuból.

572
00:41:07,440 --> 00:41:08,380
- Itt vagy. - Köszönöm.

573
00:41:08,720 --> 00:41:10,050
Ízletes és kiváló torokfájásra.

574
00:41:10,440 --> 00:41:12,610
Ez a csúcs tökéletes, de olyan párás

575
00:41:12,630 --> 00:41:14,170
hogy könnyen begyullad az emberekben.

576
00:41:14,510 --> 00:41:15,010
Itt.

577
00:41:17,550 --> 00:41:18,090
Jól.

578
00:41:19,110 --> 00:41:19,900
Idősebb.

579
00:41:21,320 --> 00:41:22,260
Próbálja ki ezt a Qingqiu Wugen tortát.

580
00:41:22,760 --> 00:41:23,420
Wu Gen,

581
00:41:24,190 --> 00:41:24,820
Qingqiu.

582
00:41:26,990 --> 00:41:28,340
Hallottál már róla?

583
00:41:28,960 --> 00:41:29,700
Nem.

584
00:41:30,550 --> 00:41:32,340
Wu Gen egy hely?

585
00:41:35,030 --> 00:41:36,570
Valahogy.

586
00:41:37,760 --> 00:41:39,010
[Fuyun Peak]
Mesterünkkel ellentétben,

587
00:41:39,030 --> 00:41:40,130
Elder Baifu a Fuyun-csúcsról

588
00:41:40,470 --> 00:41:42,570
a csendes művelést részesíti előnyben, és leginkább utálja a zajt.

589
00:41:43,150 --> 00:41:44,090
Várj itt rám.

590
00:41:44,240 --> 00:41:45,420
Ne keverjen bajt.

591
00:41:45,470 --> 00:41:46,740
Nincsenek zajok?

592
00:41:46,960 --> 00:41:48,450
Akkor csendben keresgélek.

593
00:42:12,960 --> 00:42:14,530
[Deng Xiguang, Wuyue Court]
Ezer mérföldön keresztül felismerhetetlen,

594
00:42:15,400 --> 00:42:16,970
mégis közel követi, mint a hold árnyéka.

595
00:42:17,670 --> 00:42:18,340
Junior,

596
00:42:19,110 --> 00:42:20,380
a keresett személy

597
00:42:21,360 --> 00:42:23,050
a Holdhoz kapcsolódik.

598
00:42:24,760 --> 00:42:26,260
Honnan tudod ezt?

599
00:42:26,470 --> 00:42:28,260
A mennyország titkait nem szabad felfedni.

600
00:42:42,200 --> 00:42:42,480
[Az örök illat]

601
00:42:42,480 --> 00:42:44,720
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

602
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪ A meleg a karjaimban♪

603
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪Nem tudom tovább tartani♪

604
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪Hogy is tehetném a hideg éjszakában?

605
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪ Melegen kell tartani napkeltéig?♪

606
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪ Lefagy a szívverésem♪

607
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪Már nem mondhatom el♪

608
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪ Ha a szemedbe nézek, nem tudok

609
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪ Mondd ki ezt a sort♪

610
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

611
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

612
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪ Még mindig elidőzök♪

613
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

614
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪ A tegnap esti csillagok halványan csillogtak♪

615
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪ De nem gondoltunk rá semmit♪

616
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪Fájdalmas sírással♪

617
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪ Jobbulást kívánok♪

618
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪A jó és a helytelen ismerete♪

619
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪ A fekete és a szürke mind illúzió♪

620
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪ Még mindig sikítasz♪

621
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Szüntelenül, megbánás nélkül futás♪

622
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪ A vihar tombol, a szél mégis útját állja♪

623
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪Végső búcsú maradt a sziklán♪

624
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪Egyenesen beleugrunk♪

625
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪Az a szívszorító múlt♪

626
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Csak a biztonság kedvéért♪

627
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪ Mindjárt eláll a lélegzetem♪

628
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Azok a kezek már nem tudják tartani a tiédet♪

629
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪A jövő havon, szélen és ködön keresztül♪

630
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪ Ki lesz ott melletted?

631
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪Mosolygok, ahogy véget ér♪

632
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪ Félek, hogy sírni fogsz értem♪

633
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Csendesen égi lámpássá változom♪

634
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪ Hogy megvilágítsa az utat az éjszakában♪

635
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

636
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

637
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪ Még mindig elidőzök♪

638
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

639
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪ A vihar tombol, én mégis az útját állom♪

640
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪ Belül szakadt, mégis fényesen égek♪

641
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪Az ujjbegyeimből jövő fénnyel♪

642
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪Építek egy paradicsomot♪

643
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪ Barangolni veled♪