1 00:01:09,469 --> 00:01:10,555 Evet! 2 00:01:11,203 --> 00:01:13,578 - İzin verirseniz? - Merhaba. 3 00:01:14,383 --> 00:01:15,836 Yoldaş savcı... 4 00:01:16,469 --> 00:01:19,305 Neden aniden bize geldin? 5 00:01:25,000 --> 00:01:26,016 Evet *** 6 00:01:27,203 --> 00:01:28,234 Zuev! 7 00:01:32,805 --> 00:01:34,133 Sen aradın mı yoldaş şef? 8 00:01:34,547 --> 00:01:35,883 Peki çocuklar. 9 00:01:36,039 --> 00:01:38,703 Sizi yeni meslektaşımızla tanıştırmaktan mutluluk duyuyorum. 10 00:01:38,728 --> 00:01:42,140 Yoldaş savcı tam zamanında bizi görmeye geldi. 11 00:01:42,165 --> 00:01:43,805 birdenbire tanışacaksınız. 12 00:01:44,820 --> 00:01:47,312 Konstantin Yuryeviç Volkov, 13 00:01:47,338 --> 00:01:50,109 Kimry şehrinden bize transfer edildiler... 14 00:01:50,695 --> 00:01:51,844 Bu arada burası nerede? 15 00:01:52,453 --> 00:01:54,633 Bilmemek daha iyi hapishane müdürü yoldaş. 16 00:01:56,680 --> 00:01:58,453 Sana inanıyorum Kostya, sana inanıyorum. 17 00:01:58,867 --> 00:02:02,672 Öyleyse, zaten anladığınız gibi savcı Andrei Valentinovich. 18 00:02:03,883 --> 00:02:05,062 Sasha Rybkin. 19 00:02:06,352 --> 00:02:09,031 Roma Savelyev. Sana her şeyi anlatacaklar. 20 00:02:09,312 --> 00:02:13,281 Size her şeyi gösterecekler ve durumu çok nazikçe tanıtacaklar. Bu açık mı? 21 00:02:13,306 --> 00:02:14,375 Bu doğru! 22 00:02:15,023 --> 00:02:18,539 Evrakları İK'ya götürün. 23 00:02:18,564 --> 00:02:21,070 - Evet yoldaş hapishane müdürü. - Özgürsün. 24 00:02:32,477 --> 00:02:34,742 - Ne zaman ihtiyacın var? - Bugün. 25 00:02:36,820 --> 00:02:37,820 Kahretsin... 26 00:02:39,055 --> 00:02:41,516 Andryusha, bunu bugün yapmayalım. Kayınvalidemin yıldönümü var. 27 00:02:41,625 --> 00:02:44,593 - Ne olmuş? - Ne olmuş! Hepsi bu! 28 00:02:45,023 --> 00:02:46,843 Misafirler, erkek kardeşler, kız kardeşler; herkes geldi! 29 00:02:46,868 --> 00:02:48,445 Votka, şaşlık... 30 00:02:48,992 --> 00:02:50,211 Eşime ne diyeceğim? 31 00:02:50,688 --> 00:02:51,898 Bu konuyla ilgilenmiyorum. 32 00:02:53,719 --> 00:02:55,429 - Andryusha, ciddi misin? - Dinlemek! 33 00:02:55,454 --> 00:02:57,929 İşte karar, hüküm. 34 00:02:57,954 --> 00:02:59,203 Orada bir tarih var. 35 00:03:03,367 --> 00:03:05,703 Bunun ne zaman olacağı seni neden ilgilendiriyor? 36 00:03:06,336 --> 00:03:08,875 Sana söyledim, kayınvalidemle bir yıl dönümümüz var. Hepsi bu. 37 00:03:09,781 --> 00:03:10,930 Ben olmadan da idare edebilirsin. 38 00:03:13,211 --> 00:03:14,766 Okuyabilirsin, değil mi? 39 00:03:15,734 --> 00:03:16,750 Evet? 40 00:03:26,250 --> 00:03:28,734 - Peki yönetim nerede, anlıyor musun? - Evet. 41 00:03:28,759 --> 00:03:30,602 Garajlar ve bir hizmet bloğu var. 42 00:03:34,219 --> 00:03:35,641 - Size sağlık! - Merhaba. 43 00:03:36,148 --> 00:03:39,008 Köşede ikinci bina ve hastane var. Orada. 44 00:03:41,188 --> 00:03:42,500 Tarihlere giriş. 45 00:03:43,594 --> 00:03:44,742 CDS. 46 00:03:47,281 --> 00:03:48,281 Merhaba. 47 00:03:50,289 --> 00:03:51,445 Kokuyu duyuyor musun? 48 00:03:52,273 --> 00:03:53,633 Evet elbette hissediyorsunuz. 49 00:03:53,658 --> 00:03:55,633 Burası birinci kattaki kantin. 50 00:03:56,547 --> 00:03:57,836 Bugün lahana mı? 51 00:03:58,281 --> 00:04:00,851 Orada ne pişirirlerse pişirsinler, her zaman lahana kokar. 52 00:04:06,664 --> 00:04:08,023 İkinci bina orada. 53 00:04:08,048 --> 00:04:09,804 İkinci ve üçüncü katlara çıkan merdivenler. 54 00:04:09,829 --> 00:04:11,867 Pyzhiki. Peki müebbet hapis cezasına çarptırılanlar. 55 00:04:12,062 --> 00:04:13,539 Bu tarafa gidiyoruz. 56 00:04:18,008 --> 00:04:19,359 İşte buradayız. 57 00:04:21,695 --> 00:04:22,703 Yürür. 58 00:04:24,938 --> 00:04:26,047 Birinci. 59 00:04:39,150 --> 00:04:41,478 - Toplamda kaç tane var? - Beş. 60 00:04:45,009 --> 00:04:46,080 İşte ikincisi. 61 00:04:50,783 --> 00:04:51,962 Bu üçüncüsü. 62 00:04:52,548 --> 00:04:53,611 Senin derdin ne? 63 00:05:04,588 --> 00:05:06,752 Profesör, sızlanma! 64 00:05:07,541 --> 00:05:08,798 Hadi gidelim, sana beşinciyi göstereceğim. 65 00:05:12,158 --> 00:05:13,166 Doktor. 66 00:05:19,978 --> 00:05:21,798 Hey, ne diye bağırıyorsun? 67 00:05:22,955 --> 00:05:23,994 Renumkolik! 68 00:05:24,314 --> 00:05:26,548 Yalvarırım doktor, vatandaş şef... Lütfen, yalvarıyorum doktor... 69 00:05:26,573 --> 00:05:28,478 Ne? Hangi Renum? 70 00:05:29,205 --> 00:05:30,603 Renal kolik. 71 00:05:30,877 --> 00:05:33,197 Bel bölgesinde keskin bir ağrının eşlik etmesi... 72 00:05:33,400 --> 00:05:34,556 Kasıkta ağrıya neden olur ve... 73 00:05:35,071 --> 00:05:36,838 Ah... ve midede! Lütfen, size yalvarıyorum yurttaş şefi! 74 00:05:36,862 --> 00:05:39,025 Çocuklar, yani... gerçekten kendini kötü hissediyor. 75 00:05:41,228 --> 00:05:42,970 Vatandaşlar, patronlar lütfen, yalvarıyorum... 76 00:05:43,744 --> 00:05:44,775 Doktor, lütfen, lütfen... 77 00:05:44,800 --> 00:05:46,595 Zaten kendinize teşhis koydunuz mu? 78 00:05:46,916 --> 00:05:48,486 Evet Profesör? 79 00:05:49,041 --> 00:05:50,720 Kronik piyelonefritim var. 80 00:05:51,259 --> 00:05:53,736 Çok ama çok acıyor. Bunların hepsini tıbbi geçmişimde yazdım. 81 00:05:53,761 --> 00:05:54,939 Lütfen, sana yalvarıyorum… 82 00:05:54,964 --> 00:05:58,282 Peki kronik piyelonefritte nasılsın? 83 00:05:58,470 --> 00:06:00,720 sekiz kızı parçaladın, öyle mi? 84 00:06:00,745 --> 00:06:01,978 Acı verici miydi? 85 00:06:02,494 --> 00:06:03,681 Remisyon aşaması… 86 00:06:04,564 --> 00:06:07,259 Ah! Eğer remisyondaysa bu anlaşılabilir bir durumdur. 87 00:06:07,814 --> 00:06:09,127 Belki de gerçekten doktor çağırmalıyız? 88 00:06:13,962 --> 00:06:15,791 Böyle bir şey yoktu yani... 89 00:06:16,642 --> 00:06:18,212 korku ya da başka bir şey... 90 00:06:18,238 --> 00:06:22,992 Bir kızı öldürmen ve sonra onu görmen gerektiğini, 91 00:06:23,273 --> 00:06:24,781 paketlere göre sıralayın. 92 00:06:25,883 --> 00:06:27,476 Ve kolik olacaksın! 93 00:06:28,188 --> 00:06:30,281 Korkmadın değil mi? 94 00:06:42,242 --> 00:06:43,398 Sizin sorununuz ne arkadaşlar? 95 00:06:45,672 --> 00:06:46,680 Ne? 96 00:06:48,117 --> 00:06:50,359 - O bir insan! - O bir insan mı? 97 00:06:51,586 --> 00:06:53,242 Ve bunu on iki kadına söylüyorsun, 98 00:06:53,267 --> 00:06:55,570 kimin küçük kızları o 99 00:06:55,595 --> 00:06:57,968 tecavüze uğradı, öldürüldü, parçalandı, 100 00:06:57,993 --> 00:07:00,180 ve vücut parçaları çöplüklere dağılmış durumda. 101 00:07:01,469 --> 00:07:02,617 İyi bir insan mı? 102 00:07:04,555 --> 00:07:07,312 Burada... Sanırım sekiz tane olduklarını söylüyor? 103 00:07:07,338 --> 00:07:08,516 Sekize itiraf etti. 104 00:07:08,541 --> 00:07:10,391 Dört tanesi daha kanıtlanamadı. 105 00:07:24,688 --> 00:07:26,656 Hayır, yani... diyelim ki, 106 00:07:27,250 --> 00:07:29,375 Doğru, renal kolik hastası... 107 00:07:30,172 --> 00:07:31,180 VE? 108 00:07:32,359 --> 00:07:33,383 VE? 109 00:07:33,408 --> 00:07:34,695 Hiçbir şeyim yok. 110 00:07:34,720 --> 00:07:36,375 Ne yani hiçbir şey yok mu? 111 00:07:36,400 --> 00:07:38,078 Bana inanmıyorsan kendin gör. 112 00:07:38,914 --> 00:07:40,102 Pamuk yünü, bandaj... 113 00:07:40,883 --> 00:07:42,297 Parlak yeşil, potasyum permanganat. 114 00:07:43,555 --> 00:07:44,664 Kapa çeneni! 115 00:07:46,883 --> 00:07:47,898 Ne istiyorsun? 116 00:07:49,961 --> 00:07:51,515 Tedavi için neler gereklidir? 117 00:07:52,977 --> 00:07:55,289 Bu Kostya. Bizimle ilk gün. 118 00:07:57,742 --> 00:07:59,586 Anlıyorum... Kostya. 119 00:08:01,250 --> 00:08:03,484 Peki o zaman bak Konstantin. 120 00:08:05,094 --> 00:08:07,875 Öncelikle tansiyonunuzu ölçmeniz gerekiyor. 121 00:08:08,406 --> 00:08:11,484 daha sonra Pasternatsky'ye göre bel bölgesine hafifçe vurun... 122 00:08:12,078 --> 00:08:14,266 Ve dış cinsel organların muayenesi. 123 00:08:15,258 --> 00:08:18,265 Doktor, lütfen beni affedin, adınız nedir? 124 00:08:18,290 --> 00:08:19,625 Sadece kendini tanıtmadın. 125 00:08:22,398 --> 00:08:25,102 Kulakov Peter Alekseevich. 126 00:08:25,127 --> 00:08:26,242 Peter Alekseeviç mi? 127 00:08:26,267 --> 00:08:28,508 Bak, Pyotr Alekseevich. Bir adam yatıyor, 128 00:08:30,070 --> 00:08:32,016 kişi nesnel olarak kendini kötü hissediyor. 129 00:08:32,430 --> 00:08:33,461 Evet? 130 00:08:33,486 --> 00:08:36,484 Onu burada kelepçeli tutmanın bir önemi yok, ne yaptığının bir önemi yok. 131 00:08:36,509 --> 00:08:37,914 onun kim olduğu önemli değil! 132 00:08:38,867 --> 00:08:40,930 Hipokrat yemini ettin mi, etmedin mi? 133 00:08:43,672 --> 00:08:45,938 Lütfen bana tedavi için neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin? 134 00:08:45,962 --> 00:08:48,781 Böylece o kaltak burada ulumayı ve kıvranmayı bıraksın. 135 00:08:49,109 --> 00:08:52,102 Böylece en yakın eczaneye gidip bunları senin için satın alabildim. 136 00:08:59,398 --> 00:09:03,750 Dropaverin, papaverin, tercihen ampullerde. 137 00:09:04,656 --> 00:09:05,656 Tüm? 138 00:09:06,680 --> 00:09:08,039 Biraz daha şırınga al. 139 00:09:09,078 --> 00:09:11,078 İdeal olarak iki. Değilse, beş. 140 00:09:19,797 --> 00:09:21,461 Peki nereden geldi? 141 00:09:22,695 --> 00:09:24,000 Kimry şehrinden. 142 00:09:25,680 --> 00:09:26,883 Kaltak, kaltak, kaltak, kaltak... 143 00:10:53,701 --> 00:10:55,256 Anne, çabuk öğle yemeği yiyelim. 144 00:10:56,013 --> 00:10:58,607 Bugün hâlâ işe dönmem gerekiyor. 145 00:11:06,482 --> 00:11:09,052 Annem Katya'ya sordu 146 00:11:09,873 --> 00:11:11,747 o ayın elektrik faturalarını ödeyin. 147 00:11:11,772 --> 00:11:13,224 Bırakın yesin. 148 00:11:14,224 --> 00:11:16,959 Ve bugün çifte fatura geldi. 149 00:11:17,412 --> 00:11:18,623 Borç. 150 00:11:20,201 --> 00:11:22,326 Sadece parayı boşa harcadı ve hepsi bu! 151 00:11:22,623 --> 00:11:23,818 Ne kadar para var? 152 00:11:24,888 --> 00:11:27,826 - Ne kadar para eder ne fark eder… - Ne kadar para? 153 00:11:29,006 --> 00:11:30,943 Babanla nasıl konuşursun? 154 00:11:34,138 --> 00:11:35,748 Basit bir soru sordum. 155 00:11:36,717 --> 00:11:39,037 Katya paranızın ne kadarını harcadı? 156 00:11:40,717 --> 00:11:41,748 Kaç tane? 157 00:11:42,435 --> 00:11:43,771 Ben para için bu işin içinde değilim. 158 00:11:43,796 --> 00:11:45,802 Senin parana ihtiyacım yok! 159 00:11:46,545 --> 00:11:48,162 Gerçekten mi? O zaman neden onlardan bahsediyorsun? 160 00:11:48,187 --> 00:11:51,560 Çünkü parayı alıp elektriğin parasını ödememek mümkün değil! 161 00:11:54,928 --> 00:11:57,256 Tatyana Sergeyevna! Affet beni lütfen! 162 00:11:58,232 --> 00:12:00,029 Ve sen, Pavel Petrovich, beni affet! 163 00:12:00,506 --> 00:12:02,029 Bu benim hatam! Ben... 164 00:12:02,054 --> 00:12:04,849 Sadece birkaç ped almam gerekiyordu, anlıyor musun? 165 00:12:05,998 --> 00:12:09,584 Hayatım boyunca senin gibi gazlı bez içinde pamukla dolaşamam Tatyana Sergeevna! 166 00:12:09,826 --> 00:12:13,701 Oğlunuz hiçbir şey kazanmıyor! 167 00:12:14,185 --> 00:12:16,498 Bölgenin en dürüst savcısı! 168 00:12:16,523 --> 00:12:18,998 Oh iyi! Ben... ellerini üzerimden çekeceğim... 169 00:12:19,023 --> 00:12:20,404 Şimdi piste gidiyorum... 170 00:12:20,429 --> 00:12:23,154 Hepsini halledeceğim, hepsini sana iade edeceğim, anladın mı? 171 00:12:23,179 --> 00:12:24,888 Umarım boğulursun! 172 00:12:36,834 --> 00:12:38,998 Artık ailenle yaşayamam! 173 00:12:40,568 --> 00:12:42,263 Annenle yaşayamam. 174 00:12:45,420 --> 00:12:47,248 Peki soruyu bu şekilde mi soruyoruz? 175 00:12:48,068 --> 00:12:49,560 Nasıl ayakta durabiliyor? 176 00:12:50,146 --> 00:12:51,256 Andryusha! 177 00:12:54,560 --> 00:12:57,154 Görüyorsun dostum... 178 00:12:57,428 --> 00:12:58,529 dostum! 179 00:12:58,763 --> 00:13:01,263 Tabii eğer erkekse. M? 180 00:13:02,732 --> 00:13:08,365 Kadınına diyor ki: evet canım; evet sevgilim... 181 00:13:08,990 --> 00:13:12,052 Para kazanacağım… Çalacağım! 182 00:13:12,709 --> 00:13:15,013 Ama senin istediğini yapacağım! Anlıyor musunuz? 183 00:13:16,287 --> 00:13:17,943 Hırsızlığın mantıklı olduğunu düşünmüyorum. 184 00:13:17,968 --> 00:13:20,428 Bu boktan şehirde sana bir kulübe kiralamak için. 185 00:13:24,834 --> 00:13:26,396 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 186 00:13:28,654 --> 00:13:29,756 İyi! 187 00:13:31,193 --> 00:13:32,216 - Peki ne olacak? - Ne? 188 00:13:32,248 --> 00:13:33,263 - Ne? - Ne? 189 00:13:33,288 --> 00:13:34,404 Ne? Boşanmak mı? 190 00:13:35,904 --> 00:13:36,951 Ne? 191 00:13:37,709 --> 00:13:38,763 Hadi boşanalım! 192 00:13:50,459 --> 00:13:51,670 Peki eğer istersen... 193 00:14:05,170 --> 00:14:07,396 Biliyor musun Andryusha, bence bu en iyi fikir. 194 00:14:08,170 --> 00:14:09,326 Yani biz gençken. 195 00:14:10,201 --> 00:14:11,787 En azından hâlâ gencim. 196 00:14:12,638 --> 00:14:14,818 Ülkemiz kadınlara açıldı 197 00:14:14,843 --> 00:14:16,990 Benim yaşımda böyle fırsatlar var! 198 00:14:18,779 --> 00:14:20,795 Ve kendiniz için daha basit birini bulacaksınız. 199 00:14:22,607 --> 00:14:23,646 Birisi... 200 00:14:24,209 --> 00:14:27,006 Annene benzer. 201 00:14:29,881 --> 00:14:31,615 Bunun doğru olduğunu söylüyorlar 202 00:14:31,640 --> 00:14:34,224 erkekler annelerine benzeyen kadınları ararlar. 203 00:14:42,365 --> 00:14:43,396 Alçak! 204 00:14:44,498 --> 00:14:46,138 Orospu çocuğu! Ah! 205 00:14:46,163 --> 00:14:47,302 - Sakin ol! - Piç! 206 00:14:49,716 --> 00:14:53,200 …para gitti, çalınacak bir şey kalmadı… 207 00:14:53,795 --> 00:14:54,810 Votka… 208 00:14:55,959 --> 00:14:56,959 kırmızı beş… 209 00:15:00,115 --> 00:15:01,263 Hımm. Ketçap? 210 00:15:02,037 --> 00:15:04,490 Kim içerse o senin ke... İşte bu kadar, bu kadar, güzel. 211 00:15:04,935 --> 00:15:05,935 Ketçap. 212 00:15:06,115 --> 00:15:07,123 Tüm. 213 00:15:07,295 --> 00:15:08,638 Evet çıkıyorum, çıkıyorum. 214 00:15:08,663 --> 00:15:09,795 İşte bu, öpücükler. 215 00:15:21,373 --> 00:15:22,396 Ah... 216 00:15:22,849 --> 00:15:24,138 Bir şeyler ters mi gitti? 217 00:15:26,959 --> 00:15:28,404 Sen nasıl bir pisliksin? 218 00:15:31,802 --> 00:15:33,787 İşyerinizden ayrılma hakkınız yoktur. 219 00:15:34,224 --> 00:15:35,779 Ve bana karşı bir şikayet yazıyorsun. 220 00:15:36,849 --> 00:15:37,935 Yargıtay'a. 221 00:15:38,615 --> 00:15:40,646 - Kesinlikle. - Karar verildi. 222 00:15:44,162 --> 00:15:45,209 Çıkışta. 223 00:16:04,951 --> 00:16:07,763 Orada bulunanlar karar metnini okumak isterler mi? 224 00:16:08,107 --> 00:16:09,388 - Hayır hayır. 225 00:16:09,413 --> 00:16:10,435 Hayır. 226 00:16:11,396 --> 00:16:12,498 Keşke. 227 00:16:23,045 --> 00:16:24,592 Zuev Anton Valerievich, 228 00:16:24,617 --> 00:16:26,318 bin dokuz yüz altmış ikide doğdum 229 00:16:26,343 --> 00:16:28,935 annesi Zueva Anastasia Danilovna'nın katılımıyla 230 00:16:28,960 --> 00:16:31,467 16 kişiyi vahşice öldürdü. 231 00:16:32,771 --> 00:16:34,896 Oğlunun patolojik eğilimlerini bilen anne, 232 00:16:34,921 --> 00:16:36,576 Kurbanlarla istasyonda buluştuk 233 00:16:36,601 --> 00:16:38,659 bir oda kiralamayı teklif etti, onları daireye getirdi, 234 00:16:38,684 --> 00:16:41,355 nerede Zuev A.V. katliamı gerçekleştirdi. 235 00:16:41,380 --> 00:16:42,418 Aşağıdakiler öldürüldü: 236 00:16:44,277 --> 00:16:46,839 Valueva Elena Ivanovna, 68 yaşında, 237 00:16:46,918 --> 00:16:50,027 Zavyalova Ekaterina Semenovna, 56 yaşında, 238 00:16:50,160 --> 00:16:52,933 Murzina Larisa Markovna, 65 yaşında, 239 00:16:52,958 --> 00:16:55,792 Zhdanova Vasilisa Mikhailovna, 52 yaşında, 240 00:16:56,418 --> 00:16:59,097 67 doğumlu Shubina Milana Igorevna, 241 00:16:59,122 --> 00:17:01,199 Shapovalova Alexandra Bogdanovna, 70 yaşında… 242 00:17:01,224 --> 00:17:02,238 Yeter. 243 00:17:04,277 --> 00:17:05,386 Neyse bu kadar yeter, bu kadar. 244 00:17:07,332 --> 00:17:09,488 - Tanrıyla. - Müdür orada olacak mı? 245 00:17:12,238 --> 00:17:13,402 Sana güveniyor. 246 00:17:19,644 --> 00:17:20,675 Teşekkür ederim. 247 00:17:31,425 --> 00:17:32,433 Çıkışta. 248 00:17:34,058 --> 00:17:35,074 Ne için? 249 00:17:36,183 --> 00:17:38,034 Af talebiniz reddedildi. 250 00:17:38,059 --> 00:17:39,824 Rusya Federasyonu Başkanı. 251 00:17:42,777 --> 00:17:43,792 Ne… 252 00:17:45,097 --> 00:17:46,144 şimdi ne yapmalı? 253 00:17:46,785 --> 00:17:47,980 Dilekçe yazacaksınız. 254 00:17:48,005 --> 00:17:50,269 Bölgemizdeki halk milletvekillerine mi hitap ediyorsunuz? 255 00:17:53,628 --> 00:17:54,777 Yapacak mısın, yapmayacak mısın? 256 00:17:59,628 --> 00:18:01,058 - Evet... - Hadi giyinelim. 257 00:18:30,324 --> 00:18:31,324 Durmak! 258 00:18:35,988 --> 00:18:37,699 Durmak! Gitmek! 259 00:18:50,496 --> 00:18:51,511 Gitmek! 260 00:18:56,832 --> 00:18:59,011 Yardım edin, neden orada duruyorsunuz? Hadi! 261 00:19:06,019 --> 00:19:07,035 Ayağa kalk! 262 00:19:09,449 --> 00:19:11,902 Siz Anton Valerievich Zuev misiniz? 263 00:19:20,113 --> 00:19:22,488 Siz Anton Valerievich Zuev misiniz? 264 00:19:25,980 --> 00:19:27,980 - Umarım ölürsün, kaltak! - Durmak! 265 00:19:28,005 --> 00:19:29,027 Sakin ol! 266 00:19:31,957 --> 00:19:33,105 Duvara karşı! 267 00:19:37,207 --> 00:19:39,566 Siz Anton Valerievich Zuev misiniz? 268 00:19:42,933 --> 00:19:44,730 - Sakin ol! - Sessizlik! 269 00:19:46,894 --> 00:19:49,183 Siz Anton Valerievich Zuev misiniz? 270 00:19:56,207 --> 00:19:57,339 Evet o, o. 271 00:20:06,128 --> 00:20:07,550 Bu alaycılık ne için? 272 00:20:19,753 --> 00:20:20,769 Tüm. 273 00:20:41,582 --> 00:20:42,613 Rybkin. 274 00:20:48,933 --> 00:20:49,957 Volkov. 275 00:20:58,488 --> 00:20:59,824 Sanya, asansöre ihtiyacın var mı? 276 00:21:00,511 --> 00:21:01,566 Hayır, devam et. 277 00:21:10,355 --> 00:21:11,800 Kemik... Hava durumu... 278 00:21:17,949 --> 00:21:19,121 Ben de o tarafa gidiyorum. 279 00:21:21,550 --> 00:21:23,449 Neredesin...? 280 00:21:24,878 --> 00:21:25,956 Hadi bakalım. 281 00:21:28,785 --> 00:21:30,464 Harika. Kapalı. 282 00:21:31,011 --> 00:21:32,011 Evet. 283 00:21:34,144 --> 00:21:36,144 - Ailenle birlikte misin? - Hı-hı. 284 00:21:37,589 --> 00:21:38,855 Eşim ve kızımla birlikte. 285 00:21:40,792 --> 00:21:42,816 - Kızlarınız kaç yaşında? - Sekiz. 286 00:21:44,277 --> 00:21:45,277 Sınıf. 287 00:21:45,761 --> 00:21:46,785 Siz evlisiniz? 288 00:21:47,347 --> 00:21:48,371 BEN? 289 00:21:48,396 --> 00:21:50,933 Ben... hemen yapmak üzereyim. 290 00:21:51,863 --> 00:21:52,902 Sağ. 291 00:21:53,378 --> 00:21:54,480 Bu iyi bir şey. 292 00:21:57,074 --> 00:21:58,089 Peki, devam et. 293 00:22:00,410 --> 00:22:02,550 Oraya, Sosyalist'e gidiyorum. 294 00:22:03,582 --> 00:22:04,972 Yani kısacası... 295 00:22:05,621 --> 00:22:07,738 Düğün ayın yirmisinde planlanıyor. 296 00:22:08,168 --> 00:22:10,082 Sen de gel. Kesinlikle. 297 00:22:19,660 --> 00:22:21,792 Annem bir kürk manto altında ringa balığı yapacak. 298 00:22:22,292 --> 00:22:26,433 Sveta, Ira ve ben Olivier'i hazırlayacağız... 299 00:22:26,613 --> 00:22:29,191 - Peki soru domuz yavrusuyla ilgili... - Hangi soru? 300 00:22:29,550 --> 00:22:30,753 Bir domuz yavrusuna ihtiyacım var. 301 00:22:32,464 --> 00:22:34,097 Natasha'ya elbette ihtiyaç yok. 302 00:22:35,089 --> 00:22:37,011 İlk yarım saatte herkes sarhoş olacak. 303 00:22:37,777 --> 00:22:39,511 Kimse domuz yavrusuna ulaşamayacak. 304 00:22:40,558 --> 00:22:43,769 Her şey sana soğuk, şişman bir domuz vermemle bitecek... 305 00:22:43,794 --> 00:22:44,988 Sasha, öyle söyleme! 306 00:22:46,027 --> 00:22:47,105 Peki ne? 307 00:22:47,130 --> 00:22:49,621 Ve buzdolabında üç gün bekleyecek, 308 00:22:49,646 --> 00:22:51,121 sen onu atana kadar. 309 00:22:51,146 --> 00:22:53,105 Sasha, havanın daha sıcak olması gerekiyor. 310 00:22:53,566 --> 00:22:54,699 Kimin ihtiyacı var? 311 00:22:55,253 --> 00:22:57,699 Bu böyle yapılır. Bir düğünde sıcak bir şey olamaz! 312 00:22:57,724 --> 00:22:58,972 Yoksa herkesin şunu söylemesini mi istiyorsunuz? 313 00:22:58,997 --> 00:23:01,308 Hiç sıcak yemek yoktu, misafirlerden mi mahrum kaldılar? 314 00:23:04,433 --> 00:23:06,300 Bana oldukça doğal geliyor 315 00:23:06,325 --> 00:23:08,753 çok az tanıdığın insanlara para harcamak, 316 00:23:08,778 --> 00:23:10,699 sarhoş olmaya gelenler. 317 00:23:12,699 --> 00:23:13,894 Tamam, yapmayalım! 318 00:23:15,245 --> 00:23:16,253 Natasha… 319 00:23:16,278 --> 00:23:19,105 Kanat, sürekli direnmenden bıktım! 320 00:23:19,130 --> 00:23:21,472 Bu bizim düğünümüz ve bir düğün ömürde bir kez olur. 321 00:23:21,497 --> 00:23:25,675 ve eğer bir domuz yavrusu istemiyorsan, o zaman hiçbir şeye ihtiyacım yok! 322 00:23:28,496 --> 00:23:30,707 Sasha, tüm bu saçmalıklardan memnun olduğumu mu sanıyorsun? 323 00:23:30,957 --> 00:23:32,175 Bu domuz yavrularından mı? 324 00:23:32,503 --> 00:23:34,722 Tuvalet kağıdı almanız gereken yarışmalardan mı? 325 00:23:34,747 --> 00:23:36,588 Peki kabul edilen uygulama buysa ne yapmalıyım? 326 00:23:36,613 --> 00:23:38,299 İnsanlar bunu nasıl farklı şekilde yapacaklarını bilmiyorlarsa? 327 00:23:44,275 --> 00:23:45,314 Tamam, bu kadar. 328 00:23:45,752 --> 00:23:46,924 Devam etmek. İyi. 329 00:23:49,564 --> 00:23:50,611 İki küçük domuz mu? 330 00:23:55,400 --> 00:23:56,408 Dinle… 331 00:23:56,814 --> 00:23:58,010 Bir tanesinin maliyeti ne kadar biliyor musun? 332 00:23:58,588 --> 00:23:59,939 Neyse, boşver. 333 00:24:05,150 --> 00:24:07,799 - Bekarlığa veda partisi bugün mü? - Evet… 334 00:24:08,260 --> 00:24:10,361 - Uslu dur. - Evet. 335 00:24:11,025 --> 00:24:12,103 … bunu hak etti! 336 00:24:36,885 --> 00:24:37,932 Buraya gel! 337 00:25:21,135 --> 00:25:24,095 - Baba! - Merhaba şampiyon! 338 00:25:25,510 --> 00:25:26,572 Nasılsın? 339 00:25:26,838 --> 00:25:28,135 - Merhaba. - Merhaba. 340 00:25:28,174 --> 00:25:29,893 - Şapkada ne var? - Çünkü ekmek yok. 341 00:25:29,918 --> 00:25:31,846 - Hangi bağlantı? - Doğrudan. 342 00:25:31,916 --> 00:25:35,057 Sen gelmeden bir saniye önce, biraz ekmek almak için şapkamı taktım. 343 00:25:35,082 --> 00:25:36,322 Annem aradı. 344 00:25:37,307 --> 00:25:39,345 Yani bu... ne... 345 00:25:39,370 --> 00:25:41,299 - Bırak gideyim. - Gidecek misin? 346 00:25:43,025 --> 00:25:45,002 Vanya, çörek ister misin? 347 00:25:45,027 --> 00:25:46,049 Yapacağım. 348 00:25:46,074 --> 00:25:48,072 Sonra beyaz olanı ve üç haşhaşlı çöreği alın. 349 00:25:48,097 --> 00:25:49,783 - Evet. - Varsa. Hadi bakalım. 350 00:25:54,893 --> 00:25:56,096 - Her şey? - Her şey. 351 00:26:56,272 --> 00:26:57,342 Bir şey yok. 352 00:26:58,068 --> 00:26:59,904 Kızlar, sizi tedavi edebilir miyim? 353 00:27:00,498 --> 00:27:01,897 Tabii ki yapabilirsin! 354 00:27:03,287 --> 00:27:04,420 Ben Vadik. 355 00:27:05,686 --> 00:27:06,740 Dünya. 356 00:27:07,459 --> 00:27:08,904 Tanıştığımıza memnun oldum Sveta. 357 00:27:08,929 --> 00:27:11,326 -Marina. - Marinochka… 358 00:27:11,662 --> 00:27:14,170 -Ira. - Tanıştığımıza memnun oldum Ira! 359 00:27:17,740 --> 00:27:18,740 Ve sen? 360 00:27:19,709 --> 00:27:21,053 Sırrı açıklayacak mısın? 361 00:27:24,623 --> 00:27:27,647 İşte bu, o gitti, onun öldüğünü düşünün. 362 00:27:27,672 --> 00:27:29,256 Gözlerimizin önünde. 363 00:27:29,281 --> 00:27:31,670 Bilemezsin. Oldukça iyi görünüyor. 364 00:27:32,287 --> 00:27:33,576 Kesinlikle, kesinlikle. 365 00:27:33,601 --> 00:27:35,131 Evleniyor. 366 00:27:37,037 --> 00:27:38,318 Tebriklerim! 367 00:27:39,443 --> 00:27:40,561 Passiba! 368 00:27:40,889 --> 00:27:42,186 Peki düğün ne durumda? 369 00:27:42,211 --> 00:27:43,522 - Düğüne! - Yaşasın! 370 00:27:43,547 --> 00:27:44,680 Yaşasın! 371 00:27:50,576 --> 00:27:51,795 Haydi, filme al beni! 372 00:27:52,436 --> 00:27:54,240 Genel olarak ne yaparsınız, hayatta neler yaparsınız? 373 00:27:54,318 --> 00:27:55,404 Ne? 374 00:27:56,342 --> 00:27:58,725 Ne yapıyorsun, diyorum. Peki hayatta? 375 00:27:59,232 --> 00:28:00,342 Filizlenmek. 376 00:28:01,928 --> 00:28:03,131 Çalışmıyor musun? 377 00:28:03,639 --> 00:28:04,662 Peki nerede? 378 00:28:04,889 --> 00:28:07,037 Kim bilir? Herkes bir yerlerde çalışıyor. 379 00:28:07,062 --> 00:28:08,084 Ne? 380 00:28:12,490 --> 00:28:15,303 Planlar neler diyorum? 381 00:28:16,748 --> 00:28:17,818 Ne zaman? 382 00:28:21,139 --> 00:28:22,693 Dinle, aynı yere mi gidiyoruz? 383 00:28:25,232 --> 00:28:26,272 Hangisi? 384 00:28:27,154 --> 00:28:28,334 Evet, buradan çok uzakta değil. 385 00:28:29,982 --> 00:28:31,162 Orada ne var? 386 00:28:33,436 --> 00:28:34,443 Yerde tut. 387 00:28:35,740 --> 00:28:37,420 Ama daha sessiz olmasını istemiyorum. 388 00:28:39,842 --> 00:28:40,873 Ne istiyorsun? 389 00:29:09,981 --> 00:29:12,482 - Buraya gel. - Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi! 390 00:29:12,873 --> 00:29:14,357 Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı! 391 00:29:14,382 --> 00:29:16,381 Şşşt… kızlar! 392 00:29:17,740 --> 00:29:19,435 - Eve gidiyorum. - Hayır... 393 00:29:19,638 --> 00:29:21,584 Neyse, vardiyam var. Yarın görüşürüz. 394 00:29:23,130 --> 00:29:24,732 - Hadi gidelim! - Hadi, hadi, hadi, hadi! 395 00:29:24,757 --> 00:29:25,888 Kızlar, şapkamı çıkaracağım... 396 00:29:31,373 --> 00:29:32,982 Ah... İşte, burada! Ah. 397 00:29:42,184 --> 00:29:43,184 Ah... 398 00:29:48,951 --> 00:29:50,584 Marin, uzun zaman önce gittiler. 399 00:29:50,609 --> 00:29:52,779 Ne yani, hasta mılar ve bizi bulabilecekler mi? 400 00:29:54,583 --> 00:29:56,731 Tamam, en azından Natasha'yı uğurlayalım mı? 401 00:29:56,756 --> 00:30:00,724 - Bekarlığa veda partisi yaptık... - Sadece iki adım yürümem gerekiyor, hadi! 402 00:30:00,873 --> 00:30:02,943 - Peki, hadi görüşürüz! - Tamam, hayır, bu kadar! 403 00:30:03,115 --> 00:30:04,178 Dedim ki - işte bu! 404 00:30:05,381 --> 00:30:07,896 Öptüm! Vay! Öptüm! Vay vay! 405 00:30:08,124 --> 00:30:09,833 Seraplar… 406 00:30:10,435 --> 00:30:12,490 …Bu bizim hayatımız… 407 00:30:18,310 --> 00:30:19,349 Ah. 408 00:30:33,303 --> 00:30:34,303 Ah... 409 00:30:40,248 --> 00:30:41,787 Kendin mi oturacaksın yoksa sana yardım edeyim mi? 410 00:30:44,295 --> 00:30:45,560 Gerek yok… 411 00:30:45,967 --> 00:30:47,099 Lütfen… 412 00:30:52,467 --> 00:30:54,287 Şimdi seni dizinden vuracağım. 413 00:30:54,312 --> 00:30:56,482 Hastanemizde kimse sizin için toplamayacaktır. 414 00:30:59,295 --> 00:31:00,521 Bacağımı kesecekler, yazık. 415 00:31:09,521 --> 00:31:10,560 Dinlemek. 416 00:32:12,912 --> 00:32:14,474 Parti başarılıydı, değil mi? 417 00:32:22,888 --> 00:32:24,467 Ne, gerçekten bu kadar mı? 418 00:32:30,107 --> 00:32:31,849 Geceyi Svetka'da mı geçirdin? 419 00:32:35,623 --> 00:32:37,263 Nataşa mı? 420 00:32:42,912 --> 00:32:43,935 Ne… 421 00:32:45,443 --> 00:32:46,521 Ne oldu? 422 00:32:55,842 --> 00:32:57,982 Neden oraya gittin ki... 423 00:32:58,007 --> 00:33:00,943 Bu aptallarla mı? Ne oluyor? 424 00:33:03,701 --> 00:33:04,794 Üzgünüm. 425 00:33:13,515 --> 00:33:14,867 Öğle yemeği, seni baş belası. 426 00:33:16,624 --> 00:33:18,038 Evet, vatandaş şefi! 427 00:33:18,063 --> 00:33:20,226 Neden onlara isimleriyle hitap etmiyorsun? 428 00:33:22,898 --> 00:33:23,929 Bilmiyorum. 429 00:33:25,476 --> 00:33:26,484 Ne yaptı? 430 00:33:28,749 --> 00:33:32,632 Bir müfettişi ve iki polis memurunu pompalı tüfekle vurdu. 431 00:33:33,093 --> 00:33:34,656 Üçünü daha yaraladı. 432 00:33:36,273 --> 00:33:37,312 Umurunda mı? 433 00:33:41,320 --> 00:33:43,398 Soyguncu, yemeği al. 434 00:33:43,423 --> 00:33:44,742 Neden Yağmacı? 435 00:33:45,703 --> 00:33:46,843 Ne yaptı? 436 00:33:48,749 --> 00:33:49,757 Okumak. 437 00:33:50,156 --> 00:33:52,335 Yüz altmış ikinci maddenin G. ve D paragrafları. 438 00:33:53,992 --> 00:33:55,140 Evet, bu çok açık. 439 00:33:55,992 --> 00:33:57,179 Ne yaptı? 440 00:33:57,984 --> 00:33:59,828 Eğer ilgileniyorsanız onunla kendiniz konuşun. 441 00:34:10,476 --> 00:34:11,476 Teşekkür ederim. 442 00:34:20,832 --> 00:34:24,324 Onlara neden isimleriyle hitap etmediğimizi sormadan önce, 443 00:34:25,887 --> 00:34:27,387 Bunun hakkında hiç düşünmedim. 444 00:34:30,769 --> 00:34:31,980 Peki sizin düşünceleriniz neler? 445 00:34:36,043 --> 00:34:37,215 Muhtemelen bu şekilde daha kolaydır. 446 00:34:41,199 --> 00:34:42,222 Kime? 447 00:34:44,433 --> 00:34:45,472 Biz. 448 00:34:45,879 --> 00:34:46,879 Bana. 449 00:34:57,910 --> 00:34:59,363 Sana bir şey mi oldu? 450 00:35:02,371 --> 00:35:04,301 Hayır. Neden böyle karar verdin? 451 00:35:06,137 --> 00:35:07,339 Peki sadece soruyorum. 452 00:35:10,543 --> 00:35:11,691 Her şey yolunda. 453 00:35:19,012 --> 00:35:20,137 Nikolaev. 454 00:35:26,215 --> 00:35:27,332 Yanılmışım. 455 00:35:28,199 --> 00:35:29,246 Buraya ver. 456 00:35:34,027 --> 00:35:35,222 İşte bu. Gitmek. 457 00:35:39,918 --> 00:35:41,027 Mykhailiuk. 458 00:35:43,207 --> 00:35:44,433 Şimdilik sadece bekleyin. 459 00:35:47,301 --> 00:35:48,707 Bakın, kendi adına imzalamadı. 460 00:35:49,785 --> 00:35:50,941 Ne kadar aptalsın. 461 00:35:51,394 --> 00:35:52,582 - Ne yapmalıyım? - Neyse ben gidiyorum. 462 00:35:52,607 --> 00:35:53,512 Benim için orayı imzala. 463 00:35:53,537 --> 00:35:55,246 Onun adına imza atsın... 464 00:35:56,176 --> 00:35:57,183 Değil mi? 465 00:35:58,098 --> 00:35:59,176 Rybkin. 466 00:36:00,574 --> 00:36:02,769 Hepsini çiz ve bana tekrar yaz. 467 00:36:07,129 --> 00:36:08,558 Soyadını değiştir ve yaz... 468 00:36:09,598 --> 00:36:10,933 Yapacak daha iyi bir şeyin yok. 469 00:36:11,598 --> 00:36:12,683 Sıra sende... 470 00:36:16,637 --> 00:36:18,277 - İmzala. - Hı-hı. 471 00:36:36,355 --> 00:36:37,371 Volkov. 472 00:36:47,269 --> 00:36:48,285 Soğuk. 473 00:36:50,222 --> 00:36:51,238 Haydi. 474 00:36:51,824 --> 00:36:52,855 Yarına kadar 475 00:38:40,676 --> 00:38:41,816 Adı nedir? 476 00:38:44,668 --> 00:38:46,660 - Gerek yok... - Adı ne? 477 00:39:13,933 --> 00:39:14,941 Orospu! 478 00:39:36,561 --> 00:39:38,053 - İşte bu, Valukh. - Devam etmek. 479 00:39:38,710 --> 00:39:39,741 Görüşürüz. 480 00:39:59,733 --> 00:40:01,038 Sen Vadik'sin, değil mi? 481 00:40:07,858 --> 00:40:08,936 Öyle diyelim. 482 00:40:11,342 --> 00:40:12,569 Ne, bazı sorunlar mı var? 483 00:40:15,389 --> 00:40:16,436 Hayır. 484 00:40:18,467 --> 00:40:19,546 Bunu duyduğuma sevindim. 485 00:40:41,585 --> 00:40:42,780 Dostum... senin sorunun ne? 486 00:40:43,671 --> 00:40:45,030 Seni öldüreceğim yaratık. 487 00:40:47,436 --> 00:40:49,912 - Ne için? - Yaptığın şey için... 488 00:40:50,249 --> 00:40:51,421 Natasha'yla birlikte. 489 00:40:52,155 --> 00:40:54,045 - Hangisiyle? - Kapa çeneni. 490 00:40:54,070 --> 00:40:56,202 Sessiz, sessiz, sessiz, sessiz dostum, sakin ol! 491 00:40:57,499 --> 00:40:58,600 Onunla hiçbir şey yapmadım. 492 00:40:59,350 --> 00:41:01,678 Sana dürüstçe söylüyorum, bunu kendisi istedi. 493 00:41:01,952 --> 00:41:04,061 Bir düşünün, neden bu sorunlara ihtiyacım var? 494 00:41:04,086 --> 00:41:05,569 Etrafınızda yeterince kadın olmadığını mı düşünüyorsunuz? 495 00:41:08,272 --> 00:41:09,951 Sana ciddi söylüyorum, bunu kendisi önerdi! 496 00:41:09,976 --> 00:41:11,865 - Durmak! - Sessiz, sessiz, sessiz... 497 00:41:15,452 --> 00:41:16,483 Dinle… 498 00:41:17,202 --> 00:41:19,007 Neden bu kaltağa aşık oldun? 499 00:41:20,257 --> 00:41:24,279 Bütün gece neden içtiğinin açıklanması gerekiyordu ve... 500 00:41:24,561 --> 00:41:27,561 Bu yüzden sana bunu benim yaptırdığımı söyledi. 501 00:41:29,507 --> 00:41:31,858 Sana ciddi olarak söylüyorum, o tam bir pislik! 502 00:42:21,147 --> 00:42:22,155 Uyanmak. 503 00:42:23,366 --> 00:42:24,421 Yardım. 504 00:42:50,085 --> 00:42:51,663 Natasha'ya tecavüz etti. 505 00:42:52,272 --> 00:42:53,389 Onu döv. 506 00:42:54,069 --> 00:42:56,561 Onu öldürmek istemedim. Ben istemedim! 507 00:42:56,694 --> 00:42:58,342 Ama ne yapabilirdim? Ne? 508 00:43:15,905 --> 00:43:17,397 Oraya nasıl geldin? 509 00:43:19,225 --> 00:43:20,936 Bir silah çaldığını gördüm. 510 00:43:22,928 --> 00:43:25,241 Sadece bir göz atmaya karar verdim. 511 00:43:27,272 --> 00:43:28,350 Tanrım… 512 00:43:30,124 --> 00:43:31,139 Ne... aman tanrım? 513 00:43:34,092 --> 00:43:35,124 Biz… 514 00:43:36,475 --> 00:43:37,889 bir suç işledi. 515 00:43:40,092 --> 00:43:41,124 Peki ne? 516 00:43:41,569 --> 00:43:42,600 Nasıl… 517 00:43:42,625 --> 00:43:43,710 Nasıl - ne? 518 00:43:45,452 --> 00:43:48,295 Neden, "ofiste" çekim yaptığınızda, 519 00:43:48,475 --> 00:43:51,139 bunun bir suç olduğunu düşünmüyorsun 520 00:43:51,725 --> 00:43:53,436 ve pisliğin biri onu aldığında, 521 00:43:53,461 --> 00:43:55,733 kadınına tecavüz ettin ve dövdün, 522 00:43:55,758 --> 00:43:57,967 Onun vurulamayacağını mı düşünüyorsun? 523 00:44:02,608 --> 00:44:04,686 Çünkü... sanırım, 524 00:44:05,233 --> 00:44:06,749 bu insanlar hapiste... 525 00:44:06,983 --> 00:44:08,171 mahkum edildi. 526 00:44:09,358 --> 00:44:10,389 DSÖ? 527 00:44:11,874 --> 00:44:12,921 Mahkeme yoluyla. 528 00:44:14,577 --> 00:44:16,475 Ne mahkemesi, San? 529 00:44:16,960 --> 00:44:19,280 Ne, bizim mahkememize inanıyor musun? 530 00:44:21,225 --> 00:44:22,241 A? 531 00:44:23,709 --> 00:44:25,608 Sizce bu insanlar, 532 00:44:25,633 --> 00:44:27,796 idam sırasında hücre hapsinde oturanlar, 533 00:44:27,821 --> 00:44:29,483 bunlar ülkemizdeki tek insanlar, 534 00:44:29,508 --> 00:44:30,983 kim ölmeyi hak ediyor? 535 00:44:31,733 --> 00:44:33,264 Hayır. Sanmıyorum. 536 00:44:33,655 --> 00:44:35,046 O zaman sorun ne? 537 00:44:36,139 --> 00:44:37,498 Peki sorun ne? 538 00:44:38,405 --> 00:44:39,428 Kuyu. 539 00:44:39,632 --> 00:44:41,491 Bakın devlet size şunu söylüyor: 540 00:44:41,516 --> 00:44:43,092 insanları öldürmenin sorun olmadığını, değil mi? 541 00:44:43,117 --> 00:44:45,022 Evet. Ama o... 542 00:44:46,046 --> 00:44:48,663 duruşma sonrasında öldürmenin mümkün olduğunu söylüyor. 543 00:44:49,553 --> 00:44:51,046 Suçluluk kanıtlandığında. 544 00:44:51,460 --> 00:44:53,342 Ne yani bu ibnenin suçu mu? 545 00:44:53,367 --> 00:44:55,194 Sizce kanıtlanmadı mı? 546 00:44:55,999 --> 00:44:58,154 Onun suçluluğundan şüphen mi var? 547 00:44:59,217 --> 00:45:01,272 - Hayır. - O zaman neden bahsediyoruz? 548 00:45:06,225 --> 00:45:07,584 Sadece düşünüyorum... 549 00:45:08,975 --> 00:45:10,007 Aniden o... 550 00:45:10,866 --> 00:45:13,499 Sen kendin mi böyle davrandın? 551 00:45:13,967 --> 00:45:15,030 Nasıl? 552 00:45:17,999 --> 00:45:20,413 Peki nasıl davranmalısın ki 553 00:45:20,438 --> 00:45:22,132 dövülüp tecavüze mi uğradınız? 554 00:45:23,139 --> 00:45:24,358 Anladın değil mi? 555 00:45:27,342 --> 00:45:28,882 Tamam... Ve o kızlar, 556 00:45:28,907 --> 00:45:30,749 Profesörün parçalara ayırdığı, 557 00:45:30,774 --> 00:45:33,671 Orada farklı davrandıklarını mı düşünüyorsunuz? 558 00:45:34,311 --> 00:45:36,850 Belki onu kışkırttılar, değil mi? 559 00:45:37,288 --> 00:45:38,725 Sizce de öyle değil mi? 560 00:45:39,171 --> 00:45:40,202 Hayır. 561 00:45:41,202 --> 00:45:43,350 Çünkü devlet sana şunu söyledi: 562 00:45:43,375 --> 00:45:46,397 Profesörün kötü olduğunu ve bu kızların iyi olduğunu mu? 563 00:45:46,647 --> 00:45:49,225 Ve eğer bu Profesör Natasha'nı parçalara ayırmış olsaydı, 564 00:45:49,250 --> 00:45:52,428 Ayrıca kendisinin de bir şekilde yanlış davrandığını düşünür müsünüz? 565 00:45:52,453 --> 00:45:53,827 Onu kışkırttın mı? 566 00:45:53,852 --> 00:45:55,647 Onun suçluluğundan şüphe eder misin? 567 00:45:57,271 --> 00:45:58,325 Hayır. 568 00:45:59,435 --> 00:46:00,544 Hepsi bu. 569 00:46:30,036 --> 00:46:32,403 Tavaya sığmaz. Başka havzanız var mı? 570 00:46:32,942 --> 00:46:34,630 - Hı-hı. - Getirecek misin? 571 00:46:35,294 --> 00:46:36,333 Dinlemek. 572 00:46:57,935 --> 00:46:59,145 En azından yıka! 573 00:46:59,708 --> 00:47:00,997 Evlenmek üzereydi. 574 00:47:01,560 --> 00:47:02,771 Her şeyin öğretilmesi gerekiyor. 575 00:47:04,271 --> 00:47:05,286 Anne… 576 00:47:05,685 --> 00:47:07,294 - Ne? - Ben... 577 00:47:11,575 --> 00:47:12,630 Ne? 578 00:47:22,849 --> 00:47:24,262 Tecavüze uğradım. 579 00:47:59,005 --> 00:48:00,130 O? Sasha mı? 580 00:48:00,513 --> 00:48:01,544 Hayır. 581 00:48:02,583 --> 00:48:03,607 Peki kim? 582 00:48:05,341 --> 00:48:06,357 ben... 583 00:48:07,661 --> 00:48:09,028 Onu tanımıyorum. 584 00:48:11,107 --> 00:48:13,318 Ne yani, sokakta mı, anlamıyorum? Ya da ne? 585 00:48:14,716 --> 00:48:16,981 Hayır. Biz… 586 00:48:18,224 --> 00:48:20,059 kızlar ve ben bir bara gittik... 587 00:48:21,872 --> 00:48:23,146 Bara. Anladım. 588 00:48:27,200 --> 00:48:28,325 Kime söyledin? 589 00:48:29,357 --> 00:48:30,435 Hayır. 590 00:48:39,146 --> 00:48:40,896 Oraya neden gittin ki? 591 00:48:40,921 --> 00:48:42,818 Oraya neden gittin? 592 00:48:52,255 --> 00:48:53,903 Benim yerimde olsaydın benimle evlenir miydin? 593 00:48:54,482 --> 00:48:55,630 Neden? 594 00:49:03,966 --> 00:49:05,005 Peki... 595 00:49:06,622 --> 00:49:07,747 Bilmiyorum. 596 00:49:09,263 --> 00:49:10,755 Artık anlayamıyorum... 597 00:49:11,575 --> 00:49:12,857 onun hakkında ne hissettiğimi. 598 00:49:14,192 --> 00:49:15,802 Onunla nasıl ilişki kurulabilir? 599 00:49:16,107 --> 00:49:17,466 Sadece sempatiyle. 600 00:49:22,177 --> 00:49:24,427 - Anlayışla mı? - Tabii ki. 601 00:49:25,271 --> 00:49:27,497 Bunun onun başına gelmesi onun hatası değil. 602 00:49:28,271 --> 00:49:30,216 Ve daha da kötüye gitmedi. 603 00:49:33,247 --> 00:49:36,692 Bütün bunlar bir çeşit alay konusu gibi, biliyor musun? 604 00:49:38,138 --> 00:49:40,747 Bu ebeveynleri, arkadaşları, 605 00:49:41,896 --> 00:49:44,731 Düğüne giden bazı akrabalar... 606 00:49:45,661 --> 00:49:48,153 - Domuz yavruları. - Domuz yavruları mı? 607 00:49:48,646 --> 00:49:52,028 Evet. Ana yemek olarak sipariş edilen lanet domuz yavruları. 608 00:49:54,825 --> 00:49:57,458 Zaten tüm bunlara katılmaya pek istekli değildim. 609 00:49:58,318 --> 00:49:59,419 ve şimdi… 610 00:50:00,169 --> 00:50:01,536 Hiç anlamıyorum... 611 00:50:01,849 --> 00:50:02,935 Ne için? 612 00:50:04,083 --> 00:50:05,489 Onunla nasıl yaşayacağım? 613 00:50:05,825 --> 00:50:07,349 Reddedebilirsin. 614 00:50:14,685 --> 00:50:17,614 Bunu düşündüm ama... 615 00:50:19,997 --> 00:50:21,802 O zaman bir piç gibi görüneceğim. 616 00:50:25,146 --> 00:50:26,224 Nasıl yaparım? 617 00:50:27,255 --> 00:50:30,169 annesine bunu ne açıklamalı... 618 00:50:31,997 --> 00:50:33,333 neden her şey bu şekilde sonuçlandı? 619 00:50:38,114 --> 00:50:39,575 Bekle, yani sen... 620 00:50:40,739 --> 00:50:42,880 bir kadınla evlenmeye hazırım 621 00:50:42,905 --> 00:50:45,068 sevip sevmediğini bilmediğin, 622 00:50:45,318 --> 00:50:48,107 annesinin önünde piç gibi görünmemek için mi? 623 00:51:02,504 --> 00:51:04,684 - Merhaba. - Merhaba. 624 00:51:06,950 --> 00:51:07,974 Aç? 625 00:51:08,786 --> 00:51:10,091 Evet, evet. 626 00:51:10,466 --> 00:51:11,786 Şimdi seni doyurayım. 627 00:51:12,286 --> 00:51:13,747 Burada salatamız var. 628 00:51:14,177 --> 00:51:15,646 İşte böyle... 629 00:51:22,192 --> 00:51:23,364 İş nasıl? 630 00:51:24,442 --> 00:51:25,560 Tamam… 631 00:51:27,005 --> 00:51:28,919 - Nasılsın? - Peki, aynen böyle… 632 00:51:28,944 --> 00:51:32,607 Gün boyu yemek pişirip kaynatıyoruz. 633 00:51:33,692 --> 00:51:35,669 Salataları kestik… 634 00:51:39,200 --> 00:51:40,216 Dinle. 635 00:51:43,896 --> 00:51:45,630 - Merhaba. - Merhaba. 636 00:51:47,013 --> 00:51:48,255 Bırak onu yere koyayım. 637 00:51:49,505 --> 00:51:50,513 Dinlemek. 638 00:51:52,599 --> 00:51:53,646 Teşekkür ederim. 639 00:51:56,021 --> 00:51:57,138 Nereye gidiyorsun? 640 00:51:57,841 --> 00:51:59,052 Sigara için. 641 00:52:15,380 --> 00:52:16,560 Elam mavisi. 642 00:52:19,302 --> 00:52:20,388 Ve votka. 643 00:52:51,403 --> 00:52:52,450 Ah! 644 00:52:54,560 --> 00:52:56,192 Burada ne var? 645 00:52:56,638 --> 00:52:57,763 Ne... 646 00:52:58,411 --> 00:53:01,325 Meşgul müsün? 647 00:53:02,060 --> 00:53:03,630 Evet, Vanya az önce uğradı. 648 00:53:05,185 --> 00:53:06,185 M. 649 00:53:08,442 --> 00:53:10,278 - Tamam, ben... - Ne istedin? 650 00:53:10,303 --> 00:53:11,419 Sorun değil. 651 00:53:12,872 --> 00:53:14,755 - Az önce şunu aldım... - Sigaran var mı? 652 00:53:16,778 --> 00:53:17,857 Dinlemek. 653 00:53:19,950 --> 00:53:21,153 Bu harika, teşekkürler. 654 00:53:21,178 --> 00:53:23,989 Üç tane alabilir miyim? Sadece "Büyük Peter" var. 655 00:53:24,357 --> 00:53:25,403 Dinle… 656 00:53:25,981 --> 00:53:26,981 Fısıh Bayramı. 657 00:53:27,006 --> 00:53:28,825 - Peki seni yarın arayacağım? - Hı-hı... 658 00:53:28,864 --> 00:53:30,732 - Peki, hoşçakal. - Devam etmek. Hoşçakal. 659 00:54:25,013 --> 00:54:26,263 Nereye gittin? 660 00:54:26,599 --> 00:54:27,810 Akşam yemeği soğudu. 661 00:54:29,364 --> 00:54:30,919 Annem beklemedi. 662 00:54:31,208 --> 00:54:32,950 Yarın yardıma gelecek. 663 00:54:34,082 --> 00:54:37,770 ...el ele tutuşun, şimdi bu kartlar üzerinden konuşacağız... 664 00:54:39,091 --> 00:54:40,146 Tamam. 665 00:55:55,255 --> 00:55:57,552 Gerek yok! Sessiz, sessiz, sessiz, gerek yok. 666 00:56:14,763 --> 00:56:16,715 Beni seviyor musun? 667 00:56:21,474 --> 00:56:23,114 Hiçbir şeyden suçlu değilsin. 668 00:56:24,036 --> 00:56:26,388 Hiçbir şeyden suçlu değilsin. 669 00:56:27,044 --> 00:56:28,505 Hiçbir şeyden suçlu değilsin! 670 00:56:39,989 --> 00:56:43,177 Acı! Acı! 671 00:56:43,202 --> 00:56:46,450 Acı! Acı! 672 00:56:46,475 --> 00:56:49,786 Acı! Acı! 673 00:56:49,811 --> 00:56:53,200 Acı! Bir! 674 00:56:53,225 --> 00:56:56,153 İki! Üç! 675 00:56:56,178 --> 00:56:59,036 Dört! Beş! 676 00:56:59,061 --> 00:57:01,614 Altı! Yedi! 677 00:57:01,639 --> 00:57:04,325 Sekiz! Dokuz! 678 00:57:04,350 --> 00:57:05,966 On! 679 00:57:07,724 --> 00:57:11,723 O kadar zor zamanlar yaşıyoruz ki... 680 00:57:12,583 --> 00:57:16,114 Ama birbirimizi sevmeliyiz, değil mi? 681 00:57:16,661 --> 00:57:19,216 Birbirimize destek olmamız lazım 682 00:57:19,241 --> 00:57:21,935 çünkü sahip olduğumuz en önemli şey nedir? 683 00:57:21,960 --> 00:57:23,466 İnsanlar, değil mi? 684 00:57:23,491 --> 00:57:25,232 - Diğer her şey gelir ve gider. - Merhaba. 685 00:57:25,257 --> 00:57:26,270 - Ve insanlar umarım kalırlar. - Burada kalabilir miyiz? 686 00:57:26,295 --> 00:57:27,372 - Ve insanlar, umarım kalırlar. - Evet. 687 00:57:27,397 --> 00:57:29,005 - Merhaba. - Sizi tanıştırayım. 688 00:57:29,030 --> 00:57:31,411 - Otur, otur. - Bu karım Nina. 689 00:57:31,896 --> 00:57:34,021 Tanıştığıma memnun oldum! Roma. 690 00:57:34,364 --> 00:57:35,505 Nina. 691 00:57:35,530 --> 00:57:36,590 Evet? 692 00:57:36,786 --> 00:57:38,755 Başka ne söylemek isterim... 693 00:57:39,325 --> 00:57:42,153 Şimdilik çocuklarla acele etmenize gerek yok. 694 00:57:42,178 --> 00:57:44,685 Kendin için yaşa... 695 00:57:44,818 --> 00:57:46,684 - Çocuklar elbette, - Belki de size biraz şampanya koymalıyım? 696 00:57:46,708 --> 00:57:48,372 - hayatın çiçekleri, ama - Hadi gidelim. 697 00:57:48,528 --> 00:57:50,521 …bunun için her zaman zaman vardır. 698 00:57:50,755 --> 00:57:53,153 - Önemli olan tekrar ayağa kalkabilmek. - Üzgünüm. 699 00:57:53,178 --> 00:57:55,216 ve sonra yapabilirsin... 700 00:57:55,528 --> 00:57:57,310 - Teşekkür ederim. - … Ve genel olarak elbette, 701 00:57:57,335 --> 00:58:01,513 Mutluluk karşılıklı anlayışın olduğu yerdir. 702 00:58:03,513 --> 00:58:04,692 Çocuklar! 703 00:58:05,583 --> 00:58:07,247 Mutlu ol! 704 00:58:08,161 --> 00:58:10,544 Ve dedikleri gibi: 705 00:58:10,569 --> 00:58:14,435 "Tavsiye ve sevgi!" 706 00:58:14,521 --> 00:58:15,599 Yaşasın-a-a-! 707 00:58:27,911 --> 00:58:30,677 Natasha, dinle, buraya gel... 708 00:58:31,475 --> 00:58:33,014 San, biliyorsun... 709 00:58:34,459 --> 00:58:36,849 Harikasın! Sen… 710 00:58:37,326 --> 00:58:39,022 Her şeyi doğru yaptın. 711 00:58:40,428 --> 00:58:41,998 Hadi sana içelim. 712 00:58:48,084 --> 00:58:50,482 - Öyle mi düşünüyorsun? - Biliyorum. 713 00:58:53,654 --> 00:58:55,552 - Hadi! - HAYIR! 714 00:58:55,577 --> 00:58:57,045 - Hadi, hadi. - Hayır, hayır, hayır. 715 00:58:57,070 --> 00:58:58,654 - Hadi, hadi! - Hayır-hayır-hayır. 716 00:59:00,764 --> 00:59:02,123 - Teşekkür ederim! - ***! 717 00:59:02,248 --> 00:59:03,584 Teşekkürler kardeşim! 718 00:59:34,873 --> 00:59:36,443 Ah, ah! Dur, dur! 719 00:59:44,178 --> 00:59:45,404 Üzgünüm! 720 00:59:45,529 --> 00:59:46,881 Bana biraz votka uzatır mısın? 721 00:59:47,029 --> 00:59:48,381 Zevkle. 722 00:59:49,232 --> 00:59:50,303 Teşekkür ederim. 723 00:59:57,193 --> 00:59:58,881 Bu normal, bu normal! 724 01:00:01,225 --> 01:00:03,748 Sana söyledim, bu domuzu kimse yemez. 725 01:00:03,998 --> 01:00:05,451 Neden olmasın, ben... 726 01:00:05,476 --> 01:00:06,904 - Kimse yemedi! - Onu yedim. 727 01:00:06,929 --> 01:00:08,693 - Nedir? - Yenilebilir. 728 01:00:09,068 --> 01:00:10,576 Kızgın olmanda sorun yok. 729 01:00:10,601 --> 01:00:12,022 - Neyin var senin... - Merhaba. 730 01:00:12,561 --> 01:00:13,951 - Merhaba… - Merhaba. 731 01:00:14,647 --> 01:00:17,287 Lütfen beni böyle bir günde bağışlayın. 732 01:00:18,053 --> 01:00:20,061 ama ne yaptığını biliyorum. 733 01:00:23,889 --> 01:00:25,693 Bir adamı öldürdüğünü biliyorum. 734 01:00:32,975 --> 01:00:34,029 Sen… 735 01:00:35,459 --> 01:00:36,529 genel olarak kim? 736 01:00:38,029 --> 01:00:39,100 Kediler 737 01:00:39,967 --> 01:00:41,178 Valery Igorevich. 738 01:00:42,029 --> 01:00:43,553 Habarovsk'ta yaşıyorum. 739 01:00:44,639 --> 01:00:45,951 Yakın zamanda geldim. 740 01:00:47,482 --> 01:00:48,912 Neden geldin? 741 01:00:49,779 --> 01:00:51,162 Sizi görmeye geldim arkadaşlar. 742 01:00:52,044 --> 01:00:53,357 Seninle bir işim vardı... 743 01:00:53,382 --> 01:00:56,084 Ama işlerin nasıl sonuçlandığını görüyorsunuz... 744 01:00:56,109 --> 01:00:57,334 Bizimle bir işiniz var mı? 745 01:01:00,225 --> 01:01:01,670 Mesele şu ki 746 01:01:02,381 --> 01:01:05,248 kızım Olga Valerievna Kotova, 747 01:01:05,273 --> 01:01:08,084 Bir suçlu 1979 doğumlu bir adamın canına kıydı. 748 01:01:09,014 --> 01:01:10,568 Onu tanıyorsunuz arkadaşlar. 749 01:01:10,920 --> 01:01:13,341 O burada hapishanede oturuyor. 750 01:01:13,366 --> 01:01:15,186 cezanın infazını bekliyor. 751 01:01:15,459 --> 01:01:18,959 - Profesör. Mansurov. - Peki ve... 752 01:01:19,764 --> 01:01:20,803 Ne? 753 01:01:21,701 --> 01:01:24,748 Ve istediğim bunlar… 754 01:01:26,240 --> 01:01:27,615 kendi ellerinle… 755 01:01:28,936 --> 01:01:30,795 onu öldür. 756 01:01:35,764 --> 01:01:38,654 Senin için bir şeyler hazırladım. 757 01:01:39,545 --> 01:01:40,607 Tam burada… 758 01:01:41,318 --> 01:01:42,428 beş yüz dolar. 759 01:01:43,193 --> 01:01:44,873 Bunları sana verecektim. 760 01:01:46,506 --> 01:01:47,654 Onları sana vereceğim 761 01:01:48,639 --> 01:01:50,615 eğer benimle buluşmaya gelirsen. 762 01:01:53,357 --> 01:01:55,428 Peki, eğer gitmezsen, o zaman 763 01:01:56,975 --> 01:01:59,490 O zaman ne olacağını kendiniz anlıyorsunuz. 764 01:02:00,959 --> 01:02:02,006 Evet?