1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,360 --> 00:00:26,600
(GRWLES)

4
00:00:26,640 --> 00:00:28,640
(ROCKOVÁ HUDBA)

5
00:00:50,920 --> 00:00:52,920
V poriadku. Choď, choď, choď!

6
00:00:59,360 --> 00:01:02,200
Trig! Shane! Šerif Williams!

7
00:01:02,240 --> 00:01:06,640
Odhoďte tašky, zdvihnite ruky.

8
00:01:09,320 --> 00:01:11,320
Teraz odhoďte tašku.

9
00:01:13,720 --> 00:01:16,840
Odložte tašku
a tvoje ruky hore, Shane.

10
00:01:16,880 --> 00:01:18,960
Si si istý, že to chceš urobiť?

11
00:01:23,039 --> 00:01:25,039
Huh! Oh!

12
00:01:32,640 --> 00:01:34,640
Bež, Trig!

13
00:01:36,520 --> 00:01:38,160
Si si istý, že si v poriadku?
Áno.

14
00:01:38,200 --> 00:01:40,440
Dostal som ich.
Dobre, zavolám pomoc.

15
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Toto je šerif Williams
v Trigovej chatrči.

16
00:01:45,960 --> 00:01:48,320
Potrebujeme zálohu. Máme bežcov.

17
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
(NOHAVICE)

18
00:01:58,040 --> 00:02:00,640
čo to robíš? Poponáhľajte sa!

19
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Do toho, Shane!
Nevieš mi povedať, čo mám robiť!

20
00:02:03,280 --> 00:02:05,840
Kuracie! nejdem dole
bez boja!

21
00:02:05,880 --> 00:02:08,480
Si blázon!
Ha ha!

22
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
(NASUVNÁ HUDBA)

23
00:02:21,440 --> 00:02:23,520
(VODA STREKNE)

24
00:02:23,560 --> 00:02:25,560
(GRWLING)

25
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
Ehm...Ehm...

26
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
(Dýchanie)

27
00:02:34,840 --> 00:02:36,840
Ach! (GRUNTS)

28
00:02:38,160 --> 00:02:40,600
Vypustite pervitín a
polož si ruky na hlavu!

29
00:02:42,960 --> 00:02:45,640
Nemusí to takto skončiť, dobre?

30
00:02:45,680 --> 00:02:48,079
Máš ho, farmár?

31
00:02:48,120 --> 00:02:50,240
Mám ho, šerif.
Dobre.

32
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
Idem nájsť Shana.

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
(stonanie)

34
00:02:56,760 --> 00:02:59,080
Uf! Uf!

35
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
(SNIFFS)

36
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
(GRWLES)

37
00:03:13,960 --> 00:03:16,360
Shane?

38
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
Poď, človeče.

39
00:03:19,240 --> 00:03:21,920
Poď.
Môžeme tu niečo urobiť?

40
00:03:21,960 --> 00:03:23,840
Uvidíme, čo sa nám podarí.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,920
V poriadku.

42
00:03:28,160 --> 00:03:32,280
idem.

43
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
(GRWLES)

44
00:03:36,840 --> 00:03:38,840
Ach!
(VODA STREKNE)

45
00:03:46,760 --> 00:03:49,760
Poď, Trig.
Nemusí to tak byť.

46
00:03:49,800 --> 00:03:52,680
Nie si v správnej hlave.
Len mi povedz, kde je super laboratórium.

47
00:03:52,720 --> 00:03:57,200
Ak ti to poviem, pustíš ma?

48
00:03:57,240 --> 00:03:59,680
Vieš, že to nemôžem urobiť, Trig.

49
00:03:59,720 --> 00:04:02,360
Pomôžete tým mnohým ľuďom.

50
00:04:02,400 --> 00:04:05,440
Akoby mi na tom záležalo.

51
00:04:05,480 --> 00:04:07,880
(GRWLING)

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Farmár, pozor!

53
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
Ach!

54
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
Oh! Ha ha!

55
00:04:20,240 --> 00:04:23,160
Ha ha ha!
(GRWLING)

56
00:04:24,800 --> 00:04:26,920
(ROCKOVÁ HUDBA)

57
00:04:56,560 --> 00:04:59,760
Teraz tomu verím
toto je dosť peňazí

58
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
aby bol lov aligátorov ticho.

59
00:05:01,840 --> 00:05:04,840
Áno, pane.
Dostali sme ho, starosta Janssen.

60
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
Je mi jedno, ako to robíš,

61
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
ale ten aligátor musí byť preč
skôr, ako sa sem dostanú turisti.

62
00:05:09,640 --> 00:05:12,800
Áno, pane.
Nie je v tom vlastne polícia?

63
00:05:12,840 --> 00:05:14,960
Nepotrebujeme sa dostať dovnútra
to všetko.

64
00:05:15,000 --> 00:05:17,800
Je to len ďalšia nepríjemnosť
aligátora, ako sme mali predtým.

65
00:05:17,840 --> 00:05:20,240
Len je trochu väčší.
Žiadny problém.

66
00:05:20,280 --> 00:05:22,880
Ešte raz ďakujem za diskrétnosť.

67
00:05:25,120 --> 00:05:28,760
Teraz sa vráť, ako vždy,
prvé kolo je na mne.

68
00:05:30,680 --> 00:05:33,080
Dobre, choď.
Strácaš denné svetlo.

69
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
(BEH MOTORA)

70
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
dakujem.

71
00:06:18,720 --> 00:06:21,240
Rád ťa vidím, synu.

72
00:06:21,280 --> 00:06:23,000
Rád ťa vidím, Pops.

73
00:06:23,040 --> 00:06:26,240
To je pre vás šerif Williams,
Pán Tampa DEA muž.

74
00:06:28,480 --> 00:06:30,960
Prepáčte, že vás sem privádzam
za týchto okolností.

75
00:06:31,000 --> 00:06:33,159
Dúfal som, že nabudúce
že ťa vidím,

76
00:06:33,200 --> 00:06:35,560
trochu by si urobil
víťazné kolo pre nás všetkých

77
00:06:35,600 --> 00:06:38,480
a povedz nám, ako si upratoval
Tampa, kľúče,

78
00:06:38,520 --> 00:06:41,920
a Florida, zo všetkých pervitínových laboratórií,
vrátane nás.

79
00:06:41,960 --> 00:06:44,680
Áno, pracujem
na to, Pop.

80
00:06:44,720 --> 00:06:47,440
Škoda len, že mám
vrátiť sa sem kvôli tomu.

81
00:06:47,480 --> 00:06:50,040
Je mi ľúto, že som musel priniesť
späť, aby si sa vysporiadal s aligátorom

82
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
zo všetkých vecí, najmä preto, že...

83
00:06:52,120 --> 00:06:55,960
Pop, som v poriadku, dobre? som len
viac ľúto zástupcu farmára.

84
00:06:56,000 --> 00:06:59,040
Viem, je to ťažké,
ale bol to dobrý policajt.

85
00:06:59,080 --> 00:07:01,080
Áno, bol ako rodina.

86
00:07:01,120 --> 00:07:03,880
Ak je na to laboratórium s pervitínom
ostrov, musím ho nájsť.

87
00:07:03,920 --> 00:07:06,680
Našli sme vrecia s vecami.

88
00:07:06,720 --> 00:07:09,320
začínam rozmýšľať
súvisí to s kartelom.

89
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
Skúsim sa na to pozrieť.
S kartelom to nesúvisí.

90
00:07:11,800 --> 00:07:14,200
Ak by to tak bolo, urobil by som to
kúpil celú jazdu.

91
00:07:14,240 --> 00:07:17,000
To je všetko, čo si zbalil?
Kde máš všetko vybavenie DEA?

92
00:07:17,040 --> 00:07:19,720
Pops, máme rovnakú výbavu
to robíš, dobre?

93
00:07:26,680 --> 00:07:29,960
Poď. Musíme sa dostať do
primátorské podujatie u Grady.

94
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Preto som ťa chcel
dostať sa sem skôr.

95
00:07:32,240 --> 00:07:35,280
Presvedčiť ho, aby dal ostrov
varovanie pred nebezpečnými vodami

96
00:07:35,320 --> 00:07:37,360
kým nevieme čo
máme do činenia s.

97
00:07:37,400 --> 00:07:40,159
Snažil som sa s ním rozprávať.
Nepočúva ma.

98
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Poďme.

99
00:07:44,159 --> 00:07:46,440
Bithlo, tvoj kamoš
s ktorými ste kedysi pracovali

100
00:07:46,480 --> 00:07:48,480
na Sweetwater Reptile Ranch?

101
00:07:48,520 --> 00:07:51,400
Sleduje aligátora. Je vonku
tam s dronom a so všetkým.

102
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
Zatiaľ bez šťastia, ale je
len otázkou času.

103
00:07:53,520 --> 00:07:56,360
Áno, nikto nepozná aligátorov
ako Bithlo, to je isté.

104
00:08:01,400 --> 00:08:03,880
Vieš, Pops, toto miesto
nikdy sa nezmení.

105
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
Stále cítim Gradyho tyčinku ako
Prichádzal som cez vodu.

106
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
Prisahám, že fritéza sa nikdy nezastaví.

107
00:08:08,840 --> 00:08:10,960
Áno.

108
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
(VOLAT VTÁKY)

109
00:08:14,200 --> 00:08:16,680
Prečo mi to nepovieš
presne to, s čím máme do činenia

110
00:08:16,720 --> 00:08:18,560
takze viem ako sa spravat primarom?

111
00:08:18,600 --> 00:08:21,240
Myslíš si, že máš vraha aligátora
na pervitín?

112
00:08:21,280 --> 00:08:23,720
nemyslím si. ja viem.

113
00:08:23,760 --> 00:08:26,679
Sám som to videl.
Táto vec je masívna.

114
00:08:26,720 --> 00:08:29,640
Zjedol celú tašku
plný pervitínu.

115
00:08:29,679 --> 00:08:32,120
Koľko pervitínu hovoríme?

116
00:08:32,159 --> 00:08:34,280
Veľa. Veľká taška.

117
00:08:34,320 --> 00:08:36,679
Prehltol to celé.

118
00:08:36,720 --> 00:08:40,080
Kým som prišiel na to čo
prebiehalo, už bolo neskoro.

119
00:08:40,120 --> 00:08:42,600
Nič nebolo
Mohol by som urobiť pre Farmára.

120
00:09:15,720 --> 00:09:17,920
(GRWLING)

121
00:09:28,320 --> 00:09:31,440
Ľudia už začínajú
príďte na víkend Memorial Day.

122
00:09:31,480 --> 00:09:34,240
Takže čím skôr to stihneme
tento aligátor, tým lepšie.

123
00:09:34,280 --> 00:09:36,480
Dobrá vec je posledná
trajekt už dorazil,

124
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
takže nemáš
trápiť sa tým.

125
00:09:38,560 --> 00:09:41,480
Ale ak dokážeme chytiť tohto aligátora
zajtra by sme mali byť v poriadku.

126
00:09:41,520 --> 00:09:44,240
Rozumel.

127
00:09:44,280 --> 00:09:46,800
Tak ako sa má Anna? myslím,
Viem, že kedysi milovala

128
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
slávnosti Pamätného dňa, takže...

129
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Nepovedala ti to?

130
00:09:51,040 --> 00:09:53,400
Odišla zo sily
ísť pracovať pre Gradyho.

131
00:09:53,440 --> 00:09:55,440
Spomaľoval.

132
00:09:55,480 --> 00:09:57,720
Bola naliehavá
že mu pomohla.

133
00:09:57,760 --> 00:10:00,360
Čudujem sa, že ti to nepovedala.

134
00:10:00,400 --> 00:10:04,240
Nie, naozaj nie
hovoriť ešte veľa, takže...

135
00:10:04,280 --> 00:10:08,400
Hm. no vieš,
jej biologický otec

136
00:10:08,440 --> 00:10:10,880
zvyknutý pracovať pre
kubánsky narkobarón pred rokmi,

137
00:10:10,920 --> 00:10:13,920
a bola to kancelária Tampa DEA
to ho zlomilo.

138
00:10:13,960 --> 00:10:16,640
Ale to bolo ako na strednej škole.

139
00:10:16,680 --> 00:10:19,200
Nemyslím si, že by mala
držať to proti sebe.

140
00:10:19,240 --> 00:10:21,440
Teda, ja neviem, Pop.

141
00:10:21,480 --> 00:10:23,240
Tiež by som bol naštvaný, keby môj najlepší priateľ

142
00:10:23,280 --> 00:10:25,560
vstúpil do rovnakej organizácie
to dostalo môjho otca.

143
00:10:25,600 --> 00:10:28,400
Najlepší priateľ? Myslím, že si
o niečo viac.

144
00:10:28,440 --> 00:10:31,160
Nie, Pop, čo hovorím
to bolo, vieš,

145
00:10:31,200 --> 00:10:34,200
bola by chcela
tento ostrov je čistý, dobre?

146
00:10:34,240 --> 00:10:37,240
A nikoho iného by nechcela
prejsť aj tou stratou.

147
00:10:37,280 --> 00:10:39,560
Som rád, že pomáha Gradymu.

148
00:10:39,600 --> 00:10:42,640
Pravdepodobne sa stále cíti
dlhuje mu za to, že si ju adoptoval.

149
00:10:42,680 --> 00:10:45,320
To je naozaj smutné na tej sile.

150
00:10:45,360 --> 00:10:47,680
Čakala ju svetlá budúcnosť.
Stále to robí.

151
00:10:49,120 --> 00:10:52,960
Počkaj, Pop, povedal si, že?
Gator zjedol tašku plnú pervitínu?

152
00:10:53,000 --> 00:10:55,720
Si si istý, že nie?
niekde pod vodou mŕtvy?

153
00:10:55,760 --> 00:10:58,400
Pravdepodobne je nafúknutý a zhnitý
z priesmyku Hallelujah.

154
00:10:58,440 --> 00:11:00,960
Vieš, zdal sa
skutočne zosilnieť.

155
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
Nenašli sme o tom žiadne dôkazy
kdekoľvek.

156
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
Mali sme nejakých páchateľov, ktorí môžu
utiekli s tým,

157
00:11:06,840 --> 00:11:09,400
ale som presvedčený
ten aligátor sa naplnil.

158
00:11:09,440 --> 00:11:12,280
Teda určite. Ten prvý zásah
pervitínu, viete, necítil žiadnu bolesť.

159
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
Neuróny strieľajúce na maximum,
jeho svaly stuhnuté.

160
00:11:14,760 --> 00:11:17,960
suhlasim s tebou. Urobí ho to
naozaj ťažké zastaviť.

161
00:11:18,000 --> 00:11:20,960
Je ťažké poraziť človeka
pervitín, ak ich zasiahnete taserom.

162
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
Cítil by neuveriteľnú eufóriu,

163
00:11:22,840 --> 00:11:25,480
neporaziteľnosť,
a potom by bol závislý.

164
00:11:25,520 --> 00:11:29,280
Ale každé zviera, ktoré to požije
veľa pervitínu by len OD a zomrelo.

165
00:11:29,320 --> 00:11:31,600
Ty si to nevidel.

166
00:11:31,640 --> 00:11:33,640
Toto nie je len tak hocijaké zviera.

167
00:11:33,680 --> 00:11:36,440
Musíme zozbierať všetok ten pervitín
ostrov, kým sa naň dostane.

168
00:11:36,480 --> 00:11:38,680
Alebo inak by to mohlo byť
oveľa horšie ako to.

169
00:11:38,720 --> 00:11:42,400
Hovorím o indukovanej psychóze.
Bude to oveľa násilnejšie, Pops.

170
00:11:42,440 --> 00:11:46,560
Viem, že je to ostrov, ale
je veľa miest na schovanie.

171
00:11:46,600 --> 00:11:50,200
Nájdenie superlaboratória s pervitínom,
zničiť aligátora požierajúceho pervitín,

172
00:11:50,240 --> 00:11:52,560
to je vysoká úloha.

173
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
Preto ste si najali odborníka.

174
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
Starosta chce
aby boli veci ticho.

175
00:11:57,520 --> 00:11:59,160
Memorial Day víkend je veľká vec.

176
00:11:59,200 --> 00:12:00,920
Áno, Pops, obaja to vieme

177
00:12:00,960 --> 00:12:04,960
že čokoľvek, čo sa týka aligátorov
a ľudia nikdy nezostanú ticho.

178
00:12:26,640 --> 00:12:28,640
(PÍPNUTIE)

179
00:12:29,640 --> 00:12:31,640
(WHIRRING)

180
00:12:39,560 --> 00:12:41,560
(WHIRRING)

181
00:12:51,240 --> 00:12:53,240
(GRWLING)

182
00:12:57,040 --> 00:13:01,080
To je dôvod, prečo je Sweetwater Point
najlepšie miesto na pamätný deň.

183
00:13:01,120 --> 00:13:03,320
Dostali sme jedlo.
Máme hry pre deti.

184
00:13:03,360 --> 00:13:06,160
Máme toho veľa
Grady's Dockside Bar And Inn

185
00:13:06,200 --> 00:13:08,320
známe nápoje pre dospelých.

186
00:13:08,360 --> 00:13:10,280
Budeme mať veľkú parádu.

187
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
Finále ohňostroja je
vystrelil sám Grady,

188
00:13:12,880 --> 00:13:15,160
veterinár z USA A.

189
00:13:16,960 --> 00:13:19,080
Hej, pozri, koho tu máme.

190
00:13:22,960 --> 00:13:26,920
Udržiavanie nášho krásneho ostrova v bezpečí,
ako vždy pre rodiny,

191
00:13:26,960 --> 00:13:29,800
Williamsoví muži zákona,
opäť spolu.

192
00:13:29,840 --> 00:13:31,880
Šťastný víkend k pamätnému dňu.

193
00:13:31,920 --> 00:13:34,600
A ako vždy, prvé kolo je na mne.

194
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
(potlesk)

195
00:13:38,160 --> 00:13:40,240
Starosta Jensen. mám
par otazok

196
00:13:40,280 --> 00:13:42,160
o tom, čo sa stalo
na ostrove minulú noc.

197
00:13:42,200 --> 00:13:43,480
rozumiem. rozumiem.

198
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
Budem to musieť odložiť
len tak trochu.

199
00:13:45,800 --> 00:13:49,040
Prepáčte, pane.
Áno!

200
00:13:49,080 --> 00:13:51,560
Uh... teším sa.

201
00:13:51,600 --> 00:13:54,120
Idem zavolať Bithlo
a prihlásiť sa,

202
00:13:54,160 --> 00:13:56,520
uvidíme, či niečo nezbadal
na tom jeho drone.

203
00:13:56,560 --> 00:13:59,360
Dobrý nápad. Ak niečo videl,
môžeme urobiť plán útoku.

204
00:13:59,400 --> 00:14:02,000
OK. Znie to dobre. Chyťte sa neskôr.
Uvidíme sa, Pops.

205
00:14:12,640 --> 00:14:14,440
Bithlo, si tam?

206
00:14:14,480 --> 00:14:16,040
(PRASKOVANIE)
Som tu, šerif.

207
00:14:16,080 --> 00:14:17,520
čo pre mňa máš? Máte šťastie?

208
00:14:17,560 --> 00:14:19,920
Môžem mať vizuál
na gator čoskoro.

209
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
šerif...
(WHIRRING)

210
00:14:26,600 --> 00:14:29,760
Tento aligátor je oveľa, oveľa väčší
než zvládnem.

211
00:14:34,200 --> 00:14:36,000
(GRWLING)

212
00:14:36,040 --> 00:14:38,040
(PRASKOVANIE)

213
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
(GRWLES)

214
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
(GRWLING)

215
00:15:11,760 --> 00:15:13,920
Ach!

216
00:15:13,960 --> 00:15:16,400
Bithlo, si tam?

217
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
Bithlo, odpovedz mi.
Šerif, tento aligátor nie je vtip.

218
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
Keby som mal tohto aligátora na ranči,

219
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
dal by som ho
dole v ten istý deň.

220
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
Tento je iný, šerif.

221
00:15:24,920 --> 00:15:27,120
Len sa sem vráť v jednom kuse.

222
00:15:39,240 --> 00:15:41,240
Ahoj.

223
00:15:41,280 --> 00:15:43,960
Čo ti dám...Dante?

224
00:15:45,360 --> 00:15:48,640
Ahoj, Anna.
Hej, seba.

225
00:15:52,040 --> 00:15:54,240
Počuj, len som chcel povedať...

226
00:15:54,280 --> 00:15:57,080
Chcel si vstúpiť
na tejto otvorenej karte.

227
00:15:59,080 --> 00:16:01,480
Prvé kolo ide rýchlo.

228
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
Hm... Áno.

229
00:16:04,120 --> 00:16:06,680
Vezmem obyčajné.

230
00:16:08,120 --> 00:16:10,560
Jasné. Dostal som ťa.

231
00:16:10,600 --> 00:16:12,800
dakujem.

232
00:16:17,400 --> 00:16:19,520
Tu máš. Na starostovi.

233
00:16:19,560 --> 00:16:21,720
Potom máte kartu.

234
00:16:21,760 --> 00:16:24,400
Nechceš to za mňa zaplatiť?

235
00:16:24,440 --> 00:16:27,200
Dobre, prepáč. OK.

236
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
Myslel som, že Tampa
zmenil by ťa.

237
00:16:31,440 --> 00:16:34,360
Ale... Vyzeráš dobre.

238
00:16:36,760 --> 00:16:39,120
Asi som stále rovnaký.

239
00:16:39,160 --> 00:16:41,680
Aj ty vyzeráš dobre.

240
00:16:41,720 --> 00:16:44,200
o tom neviem.

241
00:16:44,240 --> 00:16:46,600
No ja áno.

242
00:16:50,720 --> 00:16:53,040
Dante?

243
00:16:53,080 --> 00:16:55,360
Chlapče, si to ty?

244
00:16:55,400 --> 00:16:57,120
Hneď ťa idem objať.

245
00:16:57,160 --> 00:16:59,880
Ale cítim mastnotu zo slaniny a
motorový olej. Je to v poriadku?

246
00:16:59,920 --> 00:17:03,200
Stojí to za to riskovať, Grady. Poď.
Bože, chlapče, rád ťa vidím!

247
00:17:03,240 --> 00:17:05,720
Vyzeráš tak dobre.

248
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Svätá makrela!
Bývaš tu v hostinci?

249
00:17:07,800 --> 00:17:10,119
Nie, vlastne zostávam
s mojimi papuľkami.

250
00:17:11,760 --> 00:17:14,119
To je dosť fér. chápem to.
Dáva to zmysel, však?

251
00:17:14,160 --> 00:17:17,640
Hej, šerif.
Všetci sme počuli o Farmerovi.

252
00:17:17,680 --> 00:17:19,839
Je nám ho ľúto.

253
00:17:19,880 --> 00:17:21,839
dakujem.
Milujeme ho.

254
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
Bol to dobrý človek. Dobrý policajt.

255
00:17:24,920 --> 00:17:28,320
Ideme niečo robiť
špeciálne pre neho na prehliadke.

256
00:17:28,360 --> 00:17:30,360
ideme robiť,
akože veľká poklona.

257
00:17:30,400 --> 00:17:33,120
Vezmem tam tú zbraň
a idem urobiť nejaký bang-bang.

258
00:17:33,160 --> 00:17:35,320
Máte niečo väčšie?

259
00:17:36,840 --> 00:17:39,000
Dostal som práve to.

260
00:17:39,040 --> 00:17:41,800
A pre nás ostatných urobím
nejaký sakramentsky dobrý gril.

261
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
Ideme oslavovať život.

262
00:17:43,880 --> 00:17:48,760
Šerif, opäť chcem ponúknuť svoje
úprimnú sústrasť Farmárovi.

263
00:17:48,800 --> 00:17:52,240
Bol to dobrý policajt. Chceme dať
mu pamätník, ktorý by chcel.

264
00:17:52,280 --> 00:17:54,360
Miloval to tu.
Áno, urobil.

265
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
Grady a ja sme boli len
hovoriť o tom.

266
00:17:56,280 --> 00:17:58,560
Ale, pán primátor, ak vy a
Mohol by som mať chvíľu, prosím.

267
00:17:58,600 --> 00:18:01,560
Bithlo si všimol
Gator, ktorý dostal Farmára.

268
00:18:01,600 --> 00:18:05,080
Je to masívne. Nie je to obyčajné
aligátor. Teraz to musíme dostať.

269
00:18:05,120 --> 00:18:07,480
Áno, samozrejme.
Samozrejme, musíme to dostať.

270
00:18:07,520 --> 00:18:09,240
Ideme to získať.

271
00:18:09,280 --> 00:18:11,560
Teraz počúvajte, turisti
a daňových poplatníkov

272
00:18:11,600 --> 00:18:13,920
ktorí sem prídu tento víkend
platiť dobré peniaze.

273
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Peniaze, ktoré platia
váš plat, šerif.

274
00:18:16,040 --> 00:18:18,360
Rozumiem, pán primátor.

275
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
Dostal som tam svojich ľudí
dostať aligátora.

276
00:18:20,440 --> 00:18:24,240
čo? SZO? Koho si poslal von
v močiari dostať tohto aligátora?

277
00:18:24,280 --> 00:18:27,680
Upokojte sa, šerif. Všetci sme tu
snažiaci sa riešiť rovnakú situáciu.

278
00:18:27,720 --> 00:18:29,320
Sme v rovnakom tíme.

279
00:18:29,360 --> 00:18:32,120
Moji ľudia možno nie
odborník je váš Bithlo.

280
00:18:32,160 --> 00:18:35,360
Ale viete, oni tú prácu dostanú
hotovo. Sú to profesionáli.

281
00:18:51,200 --> 00:18:53,280
(GRWLES)

282
00:19:22,920 --> 00:19:25,120
Ticho!

283
00:19:35,800 --> 00:19:38,200
Vráťme sa k člnu.

284
00:19:38,240 --> 00:19:40,280
(GRWLING)

285
00:19:40,320 --> 00:19:42,720
Ach, sakra!
Bože môj!

286
00:19:42,760 --> 00:19:45,840
Bože môj! Bože môj!
Choď na tú prekliatu loď!

287
00:19:45,880 --> 00:19:48,720
(GRWLING)

288
00:19:48,760 --> 00:19:51,080
Choď, choď na loď! Poď!

289
00:19:52,720 --> 00:19:54,920
(Dýchanie)

290
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
Ach!

291
00:20:02,720 --> 00:20:04,280
(GRWLING)

292
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Ach!

293
00:20:09,160 --> 00:20:12,760
Dostaňte ma odtiaľto!
SEM!

294
00:20:12,800 --> 00:20:15,320
Skylar!
zasekol som sa!

295
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
Poď!
Poď, pomôž mi!

296
00:20:18,600 --> 00:20:20,960
Pomôžte mi.

297
00:20:22,200 --> 00:20:24,360
(KRIKY)

298
00:20:34,520 --> 00:20:36,720
(Dýchanie)

299
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
(GRUNTS)

300
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
(KRIKY)

301
00:20:58,045 --> 00:21:00,320
(ROCKOVÁ HUDBA)

302
00:21:20,080 --> 00:21:22,400
Dante Williams!

303
00:21:22,440 --> 00:21:24,320
Ahoj!

304
00:21:24,360 --> 00:21:26,360
Rád ťa vidím, človeče.
Vidíme sa tiež, človeče.

305
00:21:26,400 --> 00:21:28,480
Budeme opäť spolupracovať,
čo?

306
00:21:28,520 --> 00:21:30,680
Presne ako za starých čias
aligátorská farma, čo?

307
00:21:30,720 --> 00:21:33,640
Áno, pane. Wow. Nikdy som si nemyslel
Ešte by som ťa tu videl, priateľ môj.

308
00:21:33,680 --> 00:21:36,400
Na prinesenie bolo treba celého aligátora
zadok späť do mesta.

309
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
Rád ťa vidím, kamarát.
Aj ja ťa rád vidím, Bith.

310
00:21:38,760 --> 00:21:40,760
Som rád, že ste v jednom kuse.

311
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Nie tak rád ako ja.

312
00:21:42,840 --> 00:21:45,520
Ten aligátor je obrovský!
A je tiež naštvaný.

313
00:21:45,560 --> 00:21:47,640
Zložil môj dron.
Sakra.

314
00:21:47,680 --> 00:21:50,800
Očividne sa nehádame
s obyčajným gatorom, takže...

315
00:21:50,840 --> 00:21:54,600
To zviera je... vrcholový predátor.

316
00:21:54,640 --> 00:21:56,400
A je na pervitíne.

317
00:21:56,440 --> 00:21:58,680
Buď ticho. nechceme
aby o tom vedelo celé mesto.

318
00:21:58,720 --> 00:22:01,600
Musíme ho dostať dnes večer.
V tomto musíme byť múdri.

319
00:22:01,640 --> 00:22:03,640
Už idem. Ja to zabijem.

320
00:22:03,680 --> 00:22:05,840
dobre?

321
00:22:07,480 --> 00:22:11,040
Prídem aj ja.
Ktovie. Žiadni civilisti.

322
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
Áno. Nemôžeme riskovať
zraňuješ sa, Anna.

323
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
Mám dôvod bojovať.

324
00:22:15,240 --> 00:22:17,280
O otca som prišiel kvôli pervitínu.

325
00:22:18,840 --> 00:22:21,320
Som sotva civilista,
a ty to vieš.

326
00:22:21,360 --> 00:22:23,600
Bol som najlepší policajt v triede.

327
00:22:23,640 --> 00:22:25,960
A zdá sa, že ty
potrebujú veľa pomoci.

328
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
A ako povedal starosta,
Víkend pamätného dňa

329
00:22:28,640 --> 00:22:30,240
je to, čo udržuje Gradyho bar otvorený,

330
00:22:30,280 --> 00:22:32,280
a musím sa uistiť
to zostáva rovnaké.

331
00:22:32,320 --> 00:22:35,440
Toto je náš ostrov,
a budeme o to bojovať.

332
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
OK. Potrebujeme pomoc.

333
00:22:38,280 --> 00:22:40,280
Len sa nenechaj zožrať na mojich hodinkách.

334
00:22:45,360 --> 00:22:47,120
Čau, ocko.
Ahoj zlatko.

335
00:22:47,160 --> 00:22:49,720
Pomôžem šerifovi
a Dante s niečím.

336
00:22:49,760 --> 00:22:52,600
Budeš v poriadku, kým budem preč.
Áno. budem dobrý.

337
00:22:52,640 --> 00:22:55,160
kam ideš?

338
00:22:57,040 --> 00:23:00,680
Hm... Len trochu mestskej logistiky.

339
00:23:00,720 --> 00:23:04,240
Ocko, zaisti všetko
ide bez problémov,

340
00:23:04,280 --> 00:23:06,920
najmä tento víkend s
sprievod a všetko.

341
00:23:06,960 --> 00:23:09,640
môžeš?

342
00:23:09,680 --> 00:23:11,760
OK.
OK.

343
00:23:11,800 --> 00:23:13,920
milujem ťa.
Aj ja ťa ľúbim.

344
00:23:13,960 --> 00:23:16,520
Buďte opatrní s ich logistikou.

345
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
Dobre, budem.

346
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
(ROCKOVÁ HUDBA)

347
00:23:43,480 --> 00:23:45,480
Ponáhľaj sa.

348
00:23:46,720 --> 00:23:49,040
idem.

349
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
Urobte si miesto, dámy. Idem dole.

350
00:23:55,840 --> 00:23:58,240
Na zdravie.
Na zdravie.

351
00:23:58,280 --> 00:24:01,080
Páni. Nedalo sa žiadať
lepší deň, čo?

352
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
Je horúco.

353
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
Je ideálny pre
Víkend pamätného dňa.

354
00:24:09,680 --> 00:24:11,920
Z lásky k Bohu, Daryl.

355
00:24:11,960 --> 00:24:14,000
Môžete pokračovať v balení kajaku?

356
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
Alebo ťa vrátim späť do mixéra.

357
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
Áno, áno.

358
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
Oh!

359
00:24:24,800 --> 00:24:26,800
Bože!
Daryl!

360
00:24:28,200 --> 00:24:30,280
(GRUNTS)

361
00:24:32,120 --> 00:24:34,120
Mám to!

362
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
Hej, buď opatrný, Craig.

363
00:24:53,160 --> 00:24:56,840
Povedali, že má aligátora
tašky na radare.

364
00:24:56,880 --> 00:24:59,800
Vždy hovoria
takéto veci.

365
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Craig, za tebou!
(SPLASH)

366
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Ach, sakra!
(KRIČÍ)

367
00:25:33,840 --> 00:25:36,000
(GRWLING)

368
00:25:49,760 --> 00:25:52,160
(Dýchanie)

369
00:25:58,960 --> 00:26:01,600
Šerif Williams, potrebujeme
záloha na bunkovej veži!

370
00:26:01,640 --> 00:26:04,600
OK, sme na ceste.

371
00:26:09,800 --> 00:26:12,240
(KRIKY)

372
00:26:12,280 --> 00:26:14,480
Videl si to?

373
00:26:17,120 --> 00:26:19,200
(KRIČÍ)

374
00:26:21,280 --> 00:26:23,600
Musíme sa vrátiť ku Gradymu.
Ponáhľaj sa!

375
00:26:33,240 --> 00:26:35,240
čo budeme robiť?

376
00:26:35,280 --> 00:26:37,920
ja neviem. Musím myslieť.

377
00:26:37,960 --> 00:26:40,160
Hej, Dante, chceš vidieť
čo som našiel?

378
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
Áno.
Pozrite sa na toto.

379
00:26:50,240 --> 00:26:52,240
Je to aligátorov zub?

380
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
je to tak. Nie je to zvláštne?

381
00:26:54,320 --> 00:26:57,680
Celé to vyšlo
len tak.

382
00:26:57,720 --> 00:27:00,200
To sa nikdy nestane, vieš?

383
00:27:00,240 --> 00:27:02,600
Aj keď bojujú,
nikdy sa to nestane.

384
00:27:09,080 --> 00:27:11,760
Už sa to ukazuje
návykové príznaky.

385
00:27:11,800 --> 00:27:14,520
A čoskoro to bude cítiť
vyvíja roztoče.

386
00:27:14,560 --> 00:27:17,280
Viete, je to hmatové
halucinácia nazývaná formácia.

387
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
Vieš, začne to škriabať
a vznikajúce otvorené rany.

388
00:27:20,280 --> 00:27:22,760
Ale vieš, ja len
vidieť, že sa to deje na ľuďoch.

389
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
Jedz kilo pervitínu...

390
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
..zrýchľuje proces.

391
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
Vieš, čoskoro to bude
chcieť viac pervitínu,

392
00:27:30,520 --> 00:27:32,600
nezastaví sa to
kým to nedostane.

393
00:27:32,640 --> 00:27:36,080
Pops, ste si istí tými
komunikačné veže sú vyprážané?

394
00:27:36,120 --> 00:27:38,760
Naše rádiá idú len do
stanica práve teraz.

395
00:27:38,800 --> 00:27:41,440
Bez tej veže,
nemáme rádio

396
00:27:41,480 --> 00:27:43,640
alebo mobilná služba na pevninu.

397
00:27:43,680 --> 00:27:46,400
No, vieš, hĺbka ostrova,

398
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
robí to prístupným
len loďami strednej veľkosti

399
00:27:49,680 --> 00:27:51,680
a malé člny.

400
00:27:51,720 --> 00:27:54,360
A aligátor rozpozná
malé člny hneď.

401
00:27:54,400 --> 00:27:56,080
Takže sme odrezaní.

402
00:27:56,120 --> 00:27:58,240
Neexistuje žiadny spôsob
varovať ľudí vchádzajúcich.

403
00:27:58,280 --> 00:28:00,920
Chcem ľudí
prísť do otcovho baru,

404
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
ale nie ak sú
postaviť sa na jedenie.

405
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
Ideme sa zbaviť
toho aligátora.

406
00:28:05,000 --> 00:28:08,480
Potrebujeme. Nemôžem ich dostať
červené oči z mojej mysle.

407
00:28:08,520 --> 00:28:10,760
Oči žiaria.
Tapetum lucidum.

408
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Je to reflexná sietnica.

409
00:28:12,840 --> 00:28:15,360
Viete, ako mačacie oči, ale
aligátory majú oranžové oči.

410
00:28:15,400 --> 00:28:18,120
Žiarili
svetlý počas dňa.

411
00:28:18,160 --> 00:28:21,920
To naznačuje, že sa metabolizuje
liek zo zoznamu 1.

412
00:28:21,960 --> 00:28:25,440
Viete, pervitín sa odráža
jeho správanie. Nič iné.

413
00:28:25,480 --> 00:28:27,120
Viem, že má vysoký obsah pervitínu,

414
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
ale nájazd šerifa
v pervitínovom laboratóriu

415
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
bol na území hlavného aligátora,
a my to vieme.

416
00:28:32,040 --> 00:28:34,320
Teda nechcem naše
podnikanie stratiť peniaze.

417
00:28:34,360 --> 00:28:37,800
Ale namiesto toho, aby ste sa držali
močiar, prišiel až na breh.

418
00:28:37,840 --> 00:28:40,440
Nemôžeme to tu mať
zabiť viac ľudí.

419
00:28:40,480 --> 00:28:43,880
Anna má pravdu. Gator cestoval
celú cestu do doku.

420
00:28:43,920 --> 00:28:47,360
Áno, pravdepodobne
hľadá jeho ďalšiu opravu.

421
00:28:47,400 --> 00:28:49,960
Jeho hladiny dopamínu
sú ďaleko zo strechy.

422
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
To znamená čokoľvek
bola to túžba,

423
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
nahradí ho pervitín.

424
00:28:53,920 --> 00:28:57,240
Takže teraz je to lov pervitínu
ako loviť veľkú zver?

425
00:28:57,280 --> 00:29:01,240
presne tak. Bude to zabíjať
čokoľvek mu stojí v ceste, aby ho získal.

426
00:29:01,280 --> 00:29:04,280
Nesmieme na to dopustiť
tú druhú šancu.

427
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
Dobre, nikto,
a myslím nikoho,

428
00:29:06,360 --> 00:29:08,360
dnes večer môžem byť na vode, dobre?

429
00:29:08,400 --> 00:29:11,600
Povedzte starostovi, že posielame a
hliadkové auto pre zákaz vychádzania.

430
00:29:11,640 --> 00:29:13,760
Dobre, veľké pokuty.

431
00:29:13,800 --> 00:29:16,000
Viete, nemohol som si pomôcť
ale prepočuť.

432
00:29:17,840 --> 00:29:19,840
ocko...

433
00:29:20,760 --> 00:29:23,720
Vy, chlapci, povedzte slovo a ja
choď dole a ja sa dostanem

434
00:29:23,760 --> 00:29:26,400
nejaké tie vyradené veci
zo suterénu.

435
00:29:26,440 --> 00:29:28,600
Teraz počúvajte, tento víkend
je pre mňa dôležitý,

436
00:29:28,640 --> 00:29:30,760
ale nikto iný nemusí zomrieť,
vieš čo myslím?

437
00:29:30,800 --> 00:29:33,280
Ocko, ako si na to prišiel?
Nechcel som, aby si sa trápil.

438
00:29:33,320 --> 00:29:36,400
Nemám obavy. Teda vieš,
Som trochu woohoo, ale počúvaj.

439
00:29:36,440 --> 00:29:39,560
Nie, nie, nie. Ten aligátor nie je žiadnym tajomstvom.
A viem, že miluješ toto mesto.

440
00:29:39,600 --> 00:29:43,640
Nemohol som ťa zastaviť a ona nie
aj tak ma budeš počúvať, však?

441
00:29:43,680 --> 00:29:45,440
Pravda.

442
00:29:46,680 --> 00:29:49,560
Šerif, ako sa na to pozerám,
budete potrebovať poslancov.

443
00:29:49,600 --> 00:29:51,880
Tie, ktoré máš
naozaj nie je dobré.

444
00:29:51,920 --> 00:29:54,840
Ona, práve tam, ju zastupuje.

445
00:29:54,880 --> 00:29:56,720
ocko...

446
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
Nikdy nemala
opustil silu.

447
00:29:58,800 --> 00:30:01,160
V každom prípade nie pre mňa.
nemôžem.

448
00:30:01,200 --> 00:30:03,840
Áno, môžete a budete.

449
00:30:03,880 --> 00:30:06,480
Toto mesto ťa potrebuje viac ako ja.

450
00:30:06,520 --> 00:30:08,600
Okrem toho sa sem môžeš vrátiť
a pracovať v bare

451
00:30:08,640 --> 00:30:10,760
po dokončení
zabíjanie...aligátorov pervitínu.

452
00:30:10,800 --> 00:30:13,200
Čo hovoríš, šerif?

453
00:30:13,240 --> 00:30:16,640
Pops, zastupujte ho tiež. Ak ste
zaobchádzať s ním ako s dôstojníkom,

454
00:30:16,680 --> 00:30:18,120
mohol tiež mať
právo jedného.

455
00:30:18,160 --> 00:30:20,360
OK. Potrebujeme pomoc.

456
00:30:20,400 --> 00:30:23,840
Anna Wayna Fort, vitajte
späť na Sweetwater PD.

457
00:30:23,880 --> 00:30:25,960
Ďakujem, šerif Williams.

458
00:30:26,000 --> 00:30:28,160
A Bithlo, to platí aj pre teba.

459
00:30:28,200 --> 00:30:31,560
Horúce sakra! Dobre, chlapci
zdvihnite pravé ruky.

460
00:30:31,600 --> 00:30:33,760
ocko...
Oh.

461
00:30:33,800 --> 00:30:36,080
Prepáčte, urobím grilovačku.

462
00:30:36,120 --> 00:30:38,520
Tak prepáč, šerif. dakujem.

463
00:30:38,560 --> 00:30:40,480
Dobre, je to vyriešené.

464
00:30:40,520 --> 00:30:42,720
Máme rande s primátorom.
Poďme.

465
00:30:45,480 --> 00:30:47,760
(HUDBA KAPELY)

466
00:31:16,840 --> 00:31:18,960
(HUDBA SA ZASTAVÍ)

467
00:31:20,320 --> 00:31:22,400
Veľmi pekné, deti.

468
00:31:25,120 --> 00:31:27,760
Starosta Jensen!
Ospravedlňujem sa.

469
00:31:31,080 --> 00:31:33,240
Šerif, čo sa tam vonku deje?

470
00:31:33,280 --> 00:31:35,760
Potrebujem tie komunikačné veže
takže keď sa objavia pevninčania,

471
00:31:35,800 --> 00:31:38,840
presne vedia, čo sa deje
a kde počas našej činnosti.

472
00:31:38,880 --> 00:31:41,040
A nikdy nebudem počuť jeho koniec

473
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
ak nemam wifi
alebo mobilná služba.

474
00:31:43,160 --> 00:31:45,680
Starosta Jensen, ak nie
dostať tých ľudí z lode

475
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
a sme späť na brehu
bude mať krvavý kúpeľ.

476
00:31:47,960 --> 00:31:50,520
Asi si zabudol, že máme
hladný aligátor na voľnej nohe.

477
00:31:50,560 --> 00:31:53,000
ty nemáš
tu jurisdikciu, Dante.

478
00:31:53,040 --> 00:31:54,600
Nemám žiadnu právomoc.

479
00:31:54,640 --> 00:31:57,120
Ale robím to správne od našich ľudí
na tomto ostrove.

480
00:31:57,160 --> 00:31:59,440
No, ľudia v tomto
ostrov ma zvolil za starostu,

481
00:31:59,480 --> 00:32:01,720
takže platí, čo hovorím.

482
00:32:01,760 --> 00:32:04,880
Teraz, šerif, videl som čo
stalo sa na lavici obžalovaných

483
00:32:04,920 --> 00:32:07,280
a ja to viem
stratili sme štyri duše.

484
00:32:07,320 --> 00:32:08,880
Štyri?

485
00:32:08,920 --> 00:32:13,320
Práve som odtiahol Dwaina a Skylar's
loď späť do doku,

486
00:32:13,360 --> 00:32:15,080
aspoň to, čo z neho zostalo.

487
00:32:15,120 --> 00:32:18,040
Snažil som sa ťa zavolať o pomoc,
ale nie je tam žiadna mobilná služba.

488
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
Je mi to ľúto, je mi to ľúto
o tých štyroch ľuďoch,

489
00:32:20,840 --> 00:32:22,680
ale toto nie je obyčajný gator.

490
00:32:22,720 --> 00:32:25,560
Zjedol 50 kíl pervitínu
a je dlhý 30 stôp.

491
00:32:25,600 --> 00:32:28,920
Je to mimoriadne nepredvídateľné
a mimoriadne nebezpečné.

492
00:32:28,960 --> 00:32:31,640
Dante, viem, že je to nebezpečné.

493
00:32:31,680 --> 00:32:34,520
ty si?
Pretože keď som opustil tento ostrov,

494
00:32:34,560 --> 00:32:37,360
práve ste začali svoje prvé funkčné obdobie.
Viem, kam tým mieriš.

495
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
Nastali problémy
s policajným oddelením

496
00:32:39,440 --> 00:32:41,360
keď som odišiel a tam je
teraz ešte viac problémov.

497
00:32:41,400 --> 00:32:43,160
Ľudia sú mŕtvi! Mŕtvy!

498
00:32:43,200 --> 00:32:46,240
A ty sa správaš takto
je len malá nepríjemnosť.

499
00:32:46,280 --> 00:32:48,600
Niečo sa nesčíta.

500
00:32:48,640 --> 00:32:50,760
Povedz mi.

501
00:32:50,800 --> 00:32:53,440
Čo nepridáva?

502
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
pervitín?

503
00:32:55,840 --> 00:33:00,400
Chcete, aby som každý zavolal DEA
kedy nejaké dieťa začne ladiť?

504
00:33:00,440 --> 00:33:04,280
Áno, čo všetko
turisti, ktorí počujú

505
00:33:04,320 --> 00:33:06,680
že Sweetwater Point je drogový brloh?

506
00:33:06,720 --> 00:33:09,920
A čo ľudia, ktorí tu žijú
a pokúsiť sa tu uživiť?

507
00:33:09,960 --> 00:33:15,240
Teraz som z toho rovnako naštvaný ako ty
sú, ale nie je to také jednoduché.

508
00:33:15,280 --> 00:33:19,600
Pán starosta, ten aligátor ma zabil
námestníka a ide sa zase zabíjať.

509
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
(EXPLOZIA)
Och!

510
00:33:24,800 --> 00:33:27,760
Radšej si to overme. Gator
mohol nájsť pervitínové laboratórium.

511
00:33:27,800 --> 00:33:30,640
Prečo strácate čas?
Musíte pokryť kilometre pobrežia

512
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
a musíš to nájsť
Gator do zajtra.

513
00:33:32,720 --> 00:33:35,520
Sme tu, aby sme robili svoju prácu.
Očakávam, že urobíš svoje.

514
00:33:35,560 --> 00:33:38,360
Pozri, kto je tu teraz,
nie si, Dante?

515
00:33:38,400 --> 00:33:40,160
zbavím sa
vášho problému s pervitínom.

516
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
Potom som preč.

517
00:33:42,080 --> 00:33:44,320
Dante, poďme.

518
00:33:44,360 --> 00:33:47,480
Dobre, tak to musíme povedať
aby boli všetci v strehu, dobre?

519
00:33:47,520 --> 00:33:49,640
Musíme to zistiť
čo to bol za výbuch.

520
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
Postaraj sa o to, Dante.

521
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
Prichádzajú mi lode
zajtra poobede.

522
00:33:53,440 --> 00:33:55,360
Keď tí ľudia dostanú
tu zajtra poobede,

523
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
presvedčím sa
sú v uliciach.

524
00:33:57,240 --> 00:34:00,080
Teraz, šerif, vy ste nastavili zákaz vychádzania.
Jeden deň sa zaobídeme bez rybolovu.

525
00:34:00,120 --> 00:34:03,199
Aspoň pre môjho otca je to dobré.
V bare zostáva viac ľudí.

526
00:34:03,239 --> 00:34:05,800
Anna, choď sa šíriť
slovo cez mesto.

527
00:34:05,840 --> 00:34:07,960
Udržujte ľudí mimo doku.

528
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Nechajte ich v bare.
Skopírujte to, pane.

529
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
Anna, pozri aj ten hostinec, dobre?

530
00:34:12,080 --> 00:34:14,239
Povedal si, že niekto ušiel
z drogovej bitky?

531
00:34:14,280 --> 00:34:16,480
Trig.
Trig. Choď sa pozrieť, či je Trig v hostinci.

532
00:34:16,520 --> 00:34:18,600
Ak ten aligátor prichádzal
urobiť vzdušnú čiaru k brehu,

533
00:34:18,639 --> 00:34:20,760
musí tam byť nejaký pervitín
na tomto ostrove.

534
00:34:20,800 --> 00:34:23,719
Gators majú ako extrémne
intenzívny čuch, dobre?

535
00:34:23,760 --> 00:34:26,719
Ak cítia pervitín,
budú po tom.

536
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
Oni to nájdu.
Musíš urobiť, čo povedal.

537
00:34:29,120 --> 00:34:31,400
Zostaňte v bezpečí, dobre?
Aj tebe.

538
00:34:31,440 --> 00:34:34,040
Dobre, poďme.
Dobre, poďme.

539
00:34:47,679 --> 00:34:50,280
(GRWLES)

540
00:34:50,320 --> 00:34:53,320
(HUDBA NEBEZPEČENSTVA)

541
00:35:01,920 --> 00:35:03,920
Čau, ocko.

542
00:35:03,960 --> 00:35:06,160
Hej miláčik.
Ocko, prihlásil sa dnes niekto?

543
00:35:06,200 --> 00:35:08,280
Napríklad niekto z mesta,
nie turista.

544
00:35:08,320 --> 00:35:10,320
Áno.

545
00:35:10,360 --> 00:35:14,000
Nejaký chlapík vtrhol, žiadal
izbu a potom ma preklial.

546
00:35:14,040 --> 00:35:16,160
To nie je veľmi nezvyčajné, však?

547
00:35:16,200 --> 00:35:19,080
Aj to je pravda. Je to Florida.
Ale nie, tento chlap je iný.

548
00:35:19,120 --> 00:35:21,400
Pravdepodobne bol
najhrubší, aký som kedy videl.

549
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
Neviem, či bol miestny alebo nie,

550
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
ale nemyslim si
bol tu na mojej grilovačke.

551
00:35:25,720 --> 00:35:27,760
Ocko, prihlásil sa dnes?

552
00:35:27,800 --> 00:35:30,600
Kto sa dnes prihlásil?
Ocko, ten chlap, o ktorom si mi práve povedal!

553
00:35:30,640 --> 00:35:34,160
Oh. Oh, áno. Prihlásil sa. Prečo?

554
00:35:34,200 --> 00:35:36,920
OK. Myslím, že nejaké má
obchod so šerifom.

555
00:35:36,960 --> 00:35:38,760
V poriadku.
Oh, ocko. Aká izba?

556
00:35:38,800 --> 00:35:41,440
14.
OK.

557
00:35:44,840 --> 00:35:46,240
Do pekla.

558
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
(stonanie a mrmlanie)

559
00:35:52,720 --> 00:35:53,760
Oh!

560
00:35:53,800 --> 00:35:55,000
Ha ha ha!

561
00:35:55,040 --> 00:35:57,080
Ach! Oh ha ha!

562
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
Oh! (MUMTROVANIE)

563
00:36:03,600 --> 00:36:06,160
S tým si robíš srandu?

564
00:36:06,200 --> 00:36:08,480
Tieto sú nádherné. Ospravedlňujem sa.

565
00:36:12,120 --> 00:36:14,120
Šerif, čo sa deje?

566
00:36:14,160 --> 00:36:17,480
Poviem ti, čo sa deje,
starosta. Robím si svoju prácu.

567
00:36:17,520 --> 00:36:20,760
Udržujem ľudí v bezpečí. To je
niečo, čo by sme mali robiť všetci.

568
00:36:20,800 --> 00:36:23,520
Teraz, šerif, povedal som vám veci
sa skomplikovali.

569
00:36:23,560 --> 00:36:25,600
Všetko je to ruky na palube.
Buď ku mne úprimný.

570
00:36:25,640 --> 00:36:28,280
Ste na úteku? Čo?

571
00:36:28,320 --> 00:36:30,600
Platia ti drogoví díleri?

572
00:36:32,080 --> 00:36:35,040
Toto je malý ostrov.
Súkromný ostrov.

573
00:36:35,080 --> 00:36:37,120
Všetci sa navzájom poznáme.

574
00:36:37,160 --> 00:36:39,640
Keby tam niečo bolo
deje sa to divne, ty by si to vedel.

575
00:36:39,680 --> 00:36:43,240
Vedel by som to.
Nie je to tak, šerif?

576
00:36:43,280 --> 00:36:46,280
Takže ideš von, ideš
čokoľvek musíte urobiť.

577
00:36:46,320 --> 00:36:48,320
Dostaneš koho potrebuješ dostať.

578
00:36:48,360 --> 00:36:51,280
Porozprávaš sa s Gradym o
čokoľvek, čo má vo svojom bunkri.

579
00:36:51,320 --> 00:36:54,280
Viem, že sa o teba musíš starať
veci, o ktoré sa musíte postarať.

580
00:36:54,320 --> 00:36:56,960
A ja sa o veci postarám
o ktoré sa musím postarať.

581
00:36:57,000 --> 00:36:59,360
A uvidíme kto
dostane toho aligátora ako prvý.

582
00:37:04,160 --> 00:37:06,200
(šnupanie)

583
00:37:06,240 --> 00:37:08,240
(GRWLING)

584
00:37:23,120 --> 00:37:25,320
(KRIČÍ)

585
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
(GATOR NOHAVICE)

586
00:37:39,760 --> 00:37:42,960
Nejedzte ma!

587
00:38:08,120 --> 00:38:10,120
Fíha!

588
00:38:10,160 --> 00:38:13,520
(GRWLING)
ahoj?

589
00:38:13,560 --> 00:38:16,240
Oh, nie, nie, nie, nie!

590
00:38:16,280 --> 00:38:18,560
(KRIČÍ)

591
00:38:18,600 --> 00:38:20,680
ahoj? čo sa deje?
Otvorte tieto dvere!

592
00:38:20,720 --> 00:38:23,560
Pane, toto je polícia.

593
00:38:40,040 --> 00:38:42,280
Sakra!

594
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
Chlapci! Je to tu!

595
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Gator je tu!

596
00:38:51,280 --> 00:38:53,360
si v poriadku?
Áno, ale je to tu.

597
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
Kryjte sa, kryjte sa!

598
00:38:59,120 --> 00:39:01,240
(STRELEŇ)

599
00:39:10,360 --> 00:39:12,480
Tieto guľky nefungujú
prekliata vec!

600
00:39:12,520 --> 00:39:14,520
Mierte na nos.
To je najslabšie miesto.

601
00:39:17,680 --> 00:39:20,040
Nasrali sme to.

602
00:39:40,200 --> 00:39:42,320
Smeruje do močiara.

603
00:39:42,360 --> 00:39:45,360
Bude to dvakrát ťažšie
zabiť tam.

604
00:39:45,400 --> 00:39:47,920
Poď. Poďme.

605
00:40:22,880 --> 00:40:25,880
Pops, urobil to pervitínové laboratórium
busta na Trig a Shane

606
00:40:25,920 --> 00:40:27,760
dať vám nejaké stopy
do superlaboratória?

607
00:40:27,800 --> 00:40:31,040
Tá chatrč bola práve používaná
nízkoúrovňových distribútorov pervitínu.

608
00:40:31,080 --> 00:40:33,240
Snažil som sa
na určenie polohy

609
00:40:33,280 --> 00:40:35,560
v superlaboratóriu už roky.
Žiadne šťastie.

610
00:40:35,600 --> 00:40:39,000
Mal som niekoľko stop,
ale gátor ich zjedol.

611
00:40:40,680 --> 00:40:45,520
Hovorím ti, kamarát,
tento gator nejde do OD.

612
00:40:45,560 --> 00:40:47,960
Bude silnejší,

613
00:40:48,000 --> 00:40:50,040
a ak sa zmocní skrýše,

614
00:40:50,080 --> 00:40:52,840
väčšie brnenie, väčšie zuby,
neporaziteľný.

615
00:40:52,880 --> 00:40:55,400
Takže ak to nezabijeme...

616
00:40:55,440 --> 00:40:57,480
Ak to nezabijeme pred tým
dostane sa do superlaboratória,

617
00:40:57,520 --> 00:40:59,320
potom sa to stane
nezničiteľné.

618
00:40:59,360 --> 00:41:01,800
Musíme to zastaviť skôr
dostane svoju ďalšiu opravu.

619
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Poďme. Poďme! Poďme!

620
00:41:10,200 --> 00:41:13,240
Ak by sme chceli nejaké info
o veľkom pervitínovom laboratóriu,

621
00:41:13,280 --> 00:41:15,840
musíme sa zavďačiť.

622
00:41:15,880 --> 00:41:17,880
čo to znamená?

623
00:41:19,320 --> 00:41:21,560
(VEDENIE)

624
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
(HUDBA)

625
00:41:28,400 --> 00:41:31,080
Poznáš môjho priateľa Tuckera?

626
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
Povedal, že môže
ruč za nás, však?

627
00:41:33,200 --> 00:41:36,000
Povedal som mu, že idem predať
je to aligátor z mojej farmy.

628
00:41:36,040 --> 00:41:38,240
Teraz si myslí, že sme ľahko zarobené peniaze.

629
00:41:38,280 --> 00:41:40,800
Dobre, teraz tieto boje,
nie sú vtip.

630
00:41:41,800 --> 00:41:43,840
Hrajú vo veľkom, vsádzajú vo veľkom.

631
00:41:43,880 --> 00:41:48,400
A ak môžeš zobrať facku alebo ty
dá sa z nich sakra fackovať,

632
00:41:48,440 --> 00:41:53,160
áno, možno ťa opijú
a nezabijú ťa.

633
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
(KRIK)

634
00:41:56,960 --> 00:41:59,760
Takto nepôjdeš,
vyzeráš ako bankový pokladník.

635
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
Nasaďte si toto.

636
00:42:03,840 --> 00:42:06,640
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

637
00:42:07,640 --> 00:42:10,280
Vyzerajte pripravený, vyzerajte pripravený.
Som pripravený.

638
00:42:10,320 --> 00:42:12,480
(VEDENIE)

639
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
(KRIK)

640
00:42:37,160 --> 00:42:39,480
Sto dôkazov.

641
00:42:39,520 --> 00:42:41,560
Vypite trochu.

642
00:42:41,600 --> 00:42:43,600
V poriadku.

643
00:42:44,960 --> 00:42:46,400
(KAŠEĽ)

644
00:42:46,440 --> 00:42:48,880
Sakra, Bith, snažíš sa
rozbiť veľké alebo nejaké sračky?

645
00:42:48,920 --> 00:42:51,880
Človeče, moji aligátori musia jesť, brácho.

646
00:42:54,680 --> 00:42:57,720
Si nejaký zvonár? Nepáči sa mi
veľké stávky s novými ľuďmi.

647
00:42:57,760 --> 00:42:59,600
Hej človeče, upokoj sa, však?

648
00:42:59,640 --> 00:43:03,040
Toto je miestny chlapec, ktorý odišiel do Tampy,
práve sa vrátil na veľkú noc.

649
00:43:03,080 --> 00:43:05,480
Stále si myslí, že je svinstvo.

650
00:43:05,520 --> 00:43:07,840
Počúvaj, ak vyhrá, som bohatý.

651
00:43:07,880 --> 00:43:10,520
Ak nie, prehral som
viac v najhoršej noci.

652
00:43:11,600 --> 00:43:13,800
Čokoľvek povieš, Bith.

653
00:43:13,840 --> 00:43:16,560
Na palube má Bucka.
Buck?

654
00:43:18,320 --> 00:43:20,440
Počúvaj, musíš natiahnuť ruku

655
00:43:20,480 --> 00:43:22,360
celú cestu do
strana, pamätáš?

656
00:43:22,400 --> 00:43:25,320
A čo je najdôležitejšie,
držte nohy na zemi.

657
00:43:25,360 --> 00:43:28,200
Držte nohy na zemi.
(HROM)

658
00:43:28,240 --> 00:43:32,240
Dámy a páni,
tu máme Bucka.

659
00:43:32,280 --> 00:43:36,200
Je veľký, zlý a on
rád knokautuje ľudí.

660
00:43:36,240 --> 00:43:39,040
Posledný muž proti Buckovi
zlomil si čeľusť,

661
00:43:39,080 --> 00:43:42,440
nie jedno, nie dve, ale tri miesta.

662
00:43:42,480 --> 00:43:45,720
Ľudia, dajte to kvôli môjmu mužovi Buckovi!

663
00:43:45,760 --> 00:43:47,960
(VEDENIE)

664
00:44:06,040 --> 00:44:08,040
Domáce peniaze na stole.

665
00:44:08,080 --> 00:44:10,640
Peňaženka 5000 dolárov.

666
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Si v ceste
nad tvojou hlavou, nový chlap.

667
00:44:21,880 --> 00:44:24,640
Našťastie idem
aby som ti to dal facku.

668
00:44:25,880 --> 00:44:27,880
Buck ide prvý!

669
00:44:29,840 --> 00:44:31,760
Budem ťa potrebovať
daj si tieto do uší.

670
00:44:31,800 --> 00:44:34,400
Buck, daj si ich do uší.
Viete, čo máte robiť.

671
00:44:40,520 --> 00:44:42,520
Buck ide na dvojku!

672
00:44:45,000 --> 00:44:47,400
(VEDENIE)

673
00:44:49,160 --> 00:44:51,560
(VEDENIE)

674
00:44:58,040 --> 00:45:01,040
To bola len moja rozcvička.

675
00:45:01,080 --> 00:45:03,680
Máš to, máš to, no tak.

676
00:45:06,320 --> 00:45:08,640
Ideme na tri!

677
00:45:08,680 --> 00:45:10,880
Urob to.

678
00:45:12,440 --> 00:45:14,840
(KRIK)

679
00:45:24,120 --> 00:45:27,000
Dobre, mäso. Zabalíte si punč.

680
00:45:27,040 --> 00:45:29,880
Je za tým nejaká moc.

681
00:45:29,920 --> 00:45:32,080
Poď, poď!

682
00:45:41,160 --> 00:45:43,360
Uf!

683
00:45:44,400 --> 00:45:46,480
Poď, poď.

684
00:45:49,640 --> 00:45:53,520
Dokážeš to, viem, že to dokážeš
viem, že to dokážeš, no tak.

685
00:45:55,760 --> 00:45:58,600
Máš to, máš to, no tak.

686
00:46:06,360 --> 00:46:08,480
Ahoj, chlapec Bucky.

687
00:46:08,520 --> 00:46:11,960
Aký je to pocit vedieť, že si
prehrať s novým chlapom?

688
00:46:12,000 --> 00:46:14,040
Bucky chlapec?

689
00:46:26,040 --> 00:46:28,040
(GRUNTS)

690
00:46:29,520 --> 00:46:31,520
(lapanie po dychu)

691
00:46:31,560 --> 00:46:33,960
(smiech)

692
00:46:42,680 --> 00:46:44,960
Buck nevstáva!

693
00:46:45,000 --> 00:46:47,200
Máme nového víťaza!

694
00:46:47,240 --> 00:46:49,960
(BAUING)

695
00:46:50,000 --> 00:46:51,760
Ako to robíš, braček?

696
00:46:51,800 --> 00:46:54,240
Je to kvôli mojej kovovej čeľusti
z útoku aligátora.

697
00:46:54,280 --> 00:46:57,600
Máš na sebe poriadnu ruku, chlapče.
Plný prekvapení.

698
00:46:57,640 --> 00:46:59,880
Prepáčte, že beriem všetko
vaše peniaze od vás.

699
00:46:59,920 --> 00:47:03,520
Streľte, zaplatil by som dvakrát toľko
vidieť, ako ten veľký chlapík klesá.

700
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
Dostáva málo
aj tak namyslený.

701
00:47:05,920 --> 00:47:09,320
Počúvaj, vyzeráš ako
môžeš mi pomôcť

702
00:47:09,360 --> 00:47:11,400
s niečím, čo potrebujem.

703
00:47:11,440 --> 00:47:14,160
Zaokrúhlite tieto časti, pomôžte nie
poď lacno, priateľu.

704
00:47:16,400 --> 00:47:18,760
Vezmeš si polovicu,
Vezmem druhú polovicu

705
00:47:18,800 --> 00:47:20,800
ak mi dáš, čo chcem.

706
00:47:20,840 --> 00:47:23,160
No, máš moju pozornosť.

707
00:47:23,200 --> 00:47:27,400
Chcem pervitínové laboratórium,
nie ten maly ani kôlňa.

708
00:47:27,440 --> 00:47:29,800
Rozprávanie o veľkom.

709
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Je to dobrá investícia.

710
00:47:36,480 --> 00:47:39,160
poviem ti čo,
Vezmem ťa osobne

711
00:47:39,200 --> 00:47:41,280
a svetlé a skoré
zajtra ráno.

712
00:47:41,320 --> 00:47:43,360
Stretneme sa tu o 11:30.

713
00:47:43,400 --> 00:47:45,560
Myslíte si, že ste na to?

714
00:47:47,040 --> 00:47:49,120
Dosť času na to -
Nie

715
00:47:49,160 --> 00:47:51,520
To už je neskoro.

716
00:47:51,560 --> 00:47:54,240
Ideme teraz alebo tieto peniaze idú.

717
00:47:58,160 --> 00:48:00,840
Dobre, pozri, môžeš si vziať
to všetko. Celá vec.

718
00:48:00,880 --> 00:48:04,280
Teraz hovoríš mojím jazykom.

719
00:48:05,720 --> 00:48:07,720
Poďme, chlapci!

720
00:48:09,840 --> 00:48:11,840
(HUSĽOVÝ ÚVOD DO ROCKOVEJ HUDBY)

721
00:48:19,600 --> 00:48:22,040
Vezmem ťa do laboratória.

722
00:48:22,080 --> 00:48:24,680
Je to tam dole
močiar na malom ostrove.

723
00:48:24,720 --> 00:48:28,080
Postavili sme zložitý spôsob
dostať sa tam.

724
00:48:34,480 --> 00:48:36,480
Poďte, chlapci!

725
00:48:39,160 --> 00:48:41,360
Si si istý, že tomu chlapovi môžeme veriť?

726
00:48:41,400 --> 00:48:44,360
Nie. Aký máme výber?

727
00:48:47,120 --> 00:48:49,840
Čo to všetko hovoríte
asi tam dole?

728
00:48:49,880 --> 00:48:51,760
Nič.

729
00:48:51,800 --> 00:48:55,320
Len som si myslel, že je to tento riadok
pred chvíľou strhol.

730
00:48:55,360 --> 00:48:57,400
Vzadu je to veľmi bažinaté.

731
00:48:57,440 --> 00:49:00,280
Áno, turisti to nepoužívajú,
ale dali sme to do poriadku.

732
00:49:02,320 --> 00:49:05,280
pripravený?

733
00:49:05,320 --> 00:49:07,880
(GRUNTS)
Poď, pripútaj sa, ideme!

734
00:49:18,240 --> 00:49:20,480
(smiech)

735
00:49:20,520 --> 00:49:22,560
Si tam?
Áno!

736
00:49:36,800 --> 00:49:39,640
Počkaj, čo sa deje? Čiara
zastavil. čo sa deje?

737
00:49:41,680 --> 00:49:44,720
Úprimne si myslíš, že idem
vezme vás na prehliadku pervitínového laboratória?

738
00:49:44,760 --> 00:49:49,920
Dante Williams, syn šerifa
Williams a agent DEA?

739
00:49:49,960 --> 00:49:52,160
Musíte si myslieť, že som hlúpy.

740
00:49:52,200 --> 00:49:54,560
Vieš kto som?

741
00:49:55,640 --> 00:49:59,080
Tvoji papaláši dávajú pozor
na tejto operácii celé mesiace.

742
00:49:59,120 --> 00:50:02,040
Mali sme na tebe oči
dlhšie, ako viete.

743
00:50:02,080 --> 00:50:05,080
Dobre, vieš, že ťa musím zastaviť a
Musím chrániť tento ostrov.

744
00:50:05,120 --> 00:50:07,360
Jediné, čo viem, je, že neexistuje žiadny spôsob

745
00:50:07,400 --> 00:50:09,760
Nechám ťa kdekoľvek
blízko toho laboratória, človeče.

746
00:50:09,800 --> 00:50:11,840
Ani jedna šanca v pekle.

747
00:50:13,320 --> 00:50:15,280
(smiech) Ak si myslíte, že päť tisíc

748
00:50:15,320 --> 00:50:18,040
pohne ihlou na mňa,
sa hlboko mýliš.

749
00:50:18,080 --> 00:50:22,320
Toto laboratórium mi zarobilo viac peňazí
za jeden deň ako roky práce.

750
00:50:22,360 --> 00:50:24,360
Nie.

751
00:50:25,680 --> 00:50:27,920
Práve tu zomrieš.
Ahoj!

752
00:50:27,960 --> 00:50:30,040
Nikto nemôže počuť výstrely.

753
00:50:30,080 --> 00:50:33,320
Keď ťa dám do
pohyblivý piesok v Moccasin Wallow,

754
00:50:33,360 --> 00:50:35,880
nikdy ťa nenájdu.

755
00:50:35,920 --> 00:50:38,720
(GRWLES)
Ach, sakra!

756
00:50:38,760 --> 00:50:41,120
Ach!
Vidíš to?!

757
00:50:41,160 --> 00:50:43,560
Sakra!
(STRELY)

758
00:50:55,360 --> 00:50:57,360
Ach!
Ach!

759
00:50:59,240 --> 00:51:01,320
Vstávaj! Vstávaj!

760
00:51:01,360 --> 00:51:03,440
(KRÚPENIE)

761
00:51:03,480 --> 00:51:05,800
(GRWLING)
kam sa to podela?

762
00:51:05,840 --> 00:51:08,040
kam sa to podela?

763
00:51:08,080 --> 00:51:10,680
Choď! Poď!

764
00:51:10,720 --> 00:51:12,920
(GRWLING)

765
00:51:25,120 --> 00:51:27,440
Pán starosta, máte sa dobre?

766
00:51:27,480 --> 00:51:29,640
Bolo mi lepšie, Grady.

767
00:51:32,520 --> 00:51:34,640
No, všetkým nám bolo lepšie.

768
00:51:34,680 --> 00:51:37,120
Trik je spravodlivý
zachovať si vyrovnanú hlavu.

769
00:51:37,160 --> 00:51:39,480
Vyrovnaná hlava.

770
00:51:41,160 --> 00:51:44,080
Huh.

771
00:51:44,120 --> 00:51:46,160
Urobte to dvojité.

772
00:51:56,520 --> 00:52:00,920
Pán starosta, viem, že sme pod vodou
uzamknutie a všetko to,

773
00:52:00,960 --> 00:52:04,480
ale mali ste to celé
veľa piť. Možno...

774
00:52:04,520 --> 00:52:07,080
Možno by si mal
trochu sa upokojiť?

775
00:52:07,120 --> 00:52:09,200
Viem, čo môžem
a nemôžem, Grady.

776
00:52:09,240 --> 00:52:11,760
Pán primátor, nehovorím...
Pozri, ja...

777
00:52:12,800 --> 00:52:15,640
Práve som poslal dvoch ľudí
do močiara.

778
00:52:15,680 --> 00:52:18,400
Boli zabití.
Prečo som to urobil?

779
00:52:18,440 --> 00:52:22,480
Robím to, pretože sa o to snažím
udržať toto mesto nažive a nad vodou.

780
00:52:22,520 --> 00:52:25,400
Prečo to nikto nevidí?

781
00:52:25,440 --> 00:52:28,120
Starosta, vidíme to.

782
00:52:28,160 --> 00:52:30,760
Bill...

783
00:52:30,800 --> 00:52:33,240
Vážime si vás, áno.

784
00:52:33,280 --> 00:52:35,840
Len sa to... skomplikovalo.

785
00:52:41,600 --> 00:52:43,240
Áno.

786
00:52:43,280 --> 00:52:46,480
Vyrobím veci
oveľa menej komplikované.

787
00:53:11,600 --> 00:53:13,680
(AUTO PÍPNUTIE)

788
00:53:56,440 --> 00:53:58,640
Hej, gator!

789
00:53:58,680 --> 00:54:00,880
Príďte si po pervitín!

790
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Myslíš, že je to preč?

791
00:54:33,040 --> 00:54:36,520
ja neviem. Nie je počuť
alebo za chvíľu niečo videl.

792
00:54:36,560 --> 00:54:38,840
Možno už nie je hladný.

793
00:54:38,880 --> 00:54:41,960
Bithlo, my obaja
pracoval na ranči aligátorov.

794
00:54:42,000 --> 00:54:45,760
Kedy si bol naposledy
nevideli ste hladného aligátora?

795
00:54:45,800 --> 00:54:47,880
Spravodlivá pointa.
presne tak.

796
00:54:47,920 --> 00:54:51,120
Poď, radšej choď
späť na pevninu.

797
00:54:51,160 --> 00:54:53,600
Myslel som, že ideme do laboratória.

798
00:54:53,640 --> 00:54:56,760
Pozrite sa na tento malý ostrov,
v poriadku? Nič tu nie je.

799
00:54:56,800 --> 00:54:59,200
Pravdepodobne je to späť
pevnina alebo niečo také.

800
00:55:00,680 --> 00:55:03,280
musim suhlasit
s tebou na tom jednom.

801
00:55:03,320 --> 00:55:05,880
Neplávam v tej vode.

802
00:55:05,920 --> 00:55:08,920
Aby ste sa dostali na pevninu,
rozumieš?

803
00:55:08,960 --> 00:55:11,760
Neexistuje žiadny spôsob.
Áno.

804
00:55:11,800 --> 00:55:14,520
V poriadku. No počúvaj,
lode sa tu zvyčajne umývajú

805
00:55:14,560 --> 00:55:16,760
po hurikánoch,
tak snáď nejaký nájdeme.

806
00:55:16,800 --> 00:55:19,680
Nuž, poďme niečo hľadať
zavolať niekomu, dobre?

807
00:55:19,720 --> 00:55:22,840
Niekde musí byť rádio.

808
00:55:30,640 --> 00:55:32,440
Dante!

809
00:55:32,480 --> 00:55:35,200
Poď sem, niečo som našiel!

810
00:55:39,560 --> 00:55:42,280
Liam, kópia, toto je Bithlo.

811
00:55:44,600 --> 00:55:47,120
Liam, kopíruješ?

812
00:55:47,160 --> 00:55:48,960
Áno, kopírujem.

813
00:55:49,000 --> 00:55:52,400
Hej, príď nás vyzdvihnúť na západ
strane ostrova, dobre?

814
00:55:52,440 --> 00:55:54,840
Sme na západnej strane
ostrov v plytkej zátoke.

815
00:55:54,880 --> 00:55:57,520
Príďte a vyzdvihnite nás.
Už som na ceste.

816
00:55:57,560 --> 00:56:00,120
Dobre, skopíruj.

817
00:56:09,120 --> 00:56:11,320
Poď, ty čudák!

818
00:56:22,440 --> 00:56:25,640
Sme tu! Už sme tu!

819
00:56:34,320 --> 00:56:36,400
Príliš sa bojíš ukázať sa?

820
00:56:59,320 --> 00:57:01,320
Poď sem, ty skurvy syn!

821
00:57:13,560 --> 00:57:15,840
Starosta!

822
00:57:18,920 --> 00:57:20,600
Šerif!

823
00:57:20,640 --> 00:57:22,800
Anna, chyť brokovnicu
na prednom sedadle.

824
00:57:27,080 --> 00:57:29,160
Sviňa!

825
00:57:48,840 --> 00:57:51,760
Videl si to?
Ublížil si mu a rozzúril ho.

826
00:57:52,760 --> 00:57:55,280
Šerif!

827
00:57:55,320 --> 00:57:57,720
Áno, áno, mám sa dobre. mám sa dobre.

828
00:57:57,760 --> 00:57:59,760
Myslím, že si ho zastrelil.

829
00:57:59,800 --> 00:58:02,800
Určite si ho vystrašil.
Poď, poďme!

830
00:58:02,840 --> 00:58:04,840
Musíme ísť za ním
kým je slabý.

831
00:58:04,880 --> 00:58:08,040
Nie, nie. Nie, zranil som si nohu
vyhnúť sa tomu prekliatemu autu.

832
00:58:08,080 --> 00:58:10,280
Nechcem, aby si išiel sám.

833
00:58:10,320 --> 00:58:13,000
Zabil starostu Jensena?

834
00:58:13,040 --> 00:58:15,040
Áno.

835
00:58:19,360 --> 00:58:21,360
(GRWLING)

836
00:58:26,240 --> 00:58:27,920
Stále sa pohybuje.

837
00:58:27,960 --> 00:58:29,920
Musel sa zamknúť
na niečo iné.

838
00:58:29,960 --> 00:58:33,120
Dúfam, že pre dobro všetkých,
nie je to pervitínové laboratórium alebo...

839
00:58:33,160 --> 00:58:35,160
Alebo Dante a Bithlo.

840
00:58:36,480 --> 00:58:38,520
Mali by sme ich varovať?

841
00:58:38,560 --> 00:58:43,040
To najlepšie, čo môžeme urobiť, je
vráťte sa, preskupte sa a vyzbrojte sa.

842
00:58:44,560 --> 00:58:46,800
Poďme ku Gradymu.
OK.

843
00:58:49,240 --> 00:58:51,240
(MOTOROVÉ DRONY)

844
00:58:58,080 --> 00:59:00,440
Počkaj, niečo vidím.
Zastavte loď!

845
00:59:08,040 --> 00:59:10,320
OK.

846
00:59:10,360 --> 00:59:12,000
Nemôžem tomu uveriť.
Nemôžem uveriť -

847
00:59:12,040 --> 00:59:13,640
Pst!

848
00:59:13,680 --> 00:59:15,720
čo to je čo to je

849
00:59:24,920 --> 00:59:27,760
Musíme ísť.
Vráťme sa ku Gradymu.

850
00:59:43,680 --> 00:59:46,520
Nemôžeme tým ľuďom zabrániť
prichádzať na breh na tých člnoch.

851
00:59:46,560 --> 00:59:50,160
Čo musíme urobiť, je, že môžeme
bojuj, aby si sa dostal z tohto ostrova,

852
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
alebo môžeme bojovať
zostať na tomto ostrove.

853
00:59:53,440 --> 00:59:56,120
Pozri, myslel som,
možno sa ho pokúsime nalákať

854
00:59:56,160 --> 00:59:58,800
do tekutého piesku v Moccasin Wallow
ku ktorému nás Tucker viedol.

855
00:59:58,840 --> 01:00:00,720
Pretože by sme boli mŕtvi.

856
01:00:00,760 --> 01:00:02,800
Pohyblivý piesok nezachytil
aligátor naposledy.

857
01:00:02,840 --> 01:00:05,040
Áno, nie, ale Tucker
musel tam ísť

858
01:00:05,080 --> 01:00:06,360
z nejakého dôvodu, však?

859
01:00:06,400 --> 01:00:08,800
Povedali ste, že existuje
nič podozrivé

860
01:00:08,840 --> 01:00:10,080
s vašimi satelitnými fotografiami.

861
01:00:10,120 --> 01:00:13,240
Bithlo, posledných 24 hodín
nič sme na tomto ostrove nevideli.

862
01:00:13,280 --> 01:00:15,920
Jediné miesto, ktoré sme nekontrolovali
dôkladne je Moccasin Wallow.

863
01:00:15,960 --> 01:00:17,920
Nepovedali ste, že existuje
vodnými cestami sa tam dostať?

864
01:00:17,960 --> 01:00:19,640
Áno, je to tak.

865
01:00:19,680 --> 01:00:22,280
Mali sme pár zlých búrok.

866
01:00:22,320 --> 01:00:24,240
Vďaka tomu sú tieto oblasti priechodné.

867
01:00:25,040 --> 01:00:27,200
Perfektné. To je miesto
nalákame aligátora.

868
01:00:27,240 --> 01:00:28,360
Dobre, dobre.

869
01:00:28,400 --> 01:00:31,320
Vezmem zvonček baru,
a pekelne zazvoním.

870
01:00:31,360 --> 01:00:33,360
A mám nejaké vrecká pervitínu
ktoré sme zachytili

871
01:00:33,400 --> 01:00:35,560
z niektorých minulých nájazdov.
Použijeme ako návnadu.

872
01:00:35,600 --> 01:00:37,800
(smiech)
To je perfektné.

873
01:00:38,960 --> 01:00:41,560
Dobre. Pop, budeš
choď dostane návnadu.

874
01:00:41,600 --> 01:00:44,640
Bithlo, zavolaj Leonovi
aby som zistil, či je loď dobrá.

875
01:00:44,680 --> 01:00:47,160
OK. Zaraďme rýchlosť.
Poď. Poďme na to.

876
01:00:47,200 --> 01:00:49,200
(DRAMATICKÁ HUDBA)

877
01:01:04,960 --> 01:01:06,720
Hej, Grady,

878
01:01:06,760 --> 01:01:09,360
máš tam niečo
väčšie, ktoré môžeme použiť?

879
01:01:15,320 --> 01:01:18,280
Áno, mám niečo väčšie.

880
01:01:18,320 --> 01:01:20,000
Nie! Čo-?!

881
01:01:20,040 --> 01:01:22,520
Myslel som, že si povedal, že RPG
nebolo skutočné, keď sme boli mladší.

882
01:01:22,560 --> 01:01:24,160
Oh, klamal som.

883
01:01:25,160 --> 01:01:26,960
Zabime túto vec.

884
01:01:30,560 --> 01:01:32,360
Počúvaj ma, synu.

885
01:01:34,640 --> 01:01:36,640
Postarajte sa o moju dcéru.

886
01:01:37,440 --> 01:01:39,040
Áno, pane.

887
01:01:46,720 --> 01:01:48,920
(HORUŠENIE MOTORA)

888
01:01:59,240 --> 01:02:02,560
So všetkým týmto pohyblivým pieskom a blatom
a príliv a odliv, Dante,

889
01:02:02,600 --> 01:02:05,000
Nechápem ako niekto
môže tu postaviť laboratórium na výrobu pervitínu.

890
01:02:05,040 --> 01:02:07,920
Máš pravdu.
Aj keby to bolo maskované,

891
01:02:07,960 --> 01:02:10,160
už sme videli
teraz veľká štruktúra.

892
01:02:11,280 --> 01:02:12,720
Do pekla.

893
01:02:14,000 --> 01:02:16,440
Dobre, pozri, toto je
čo budeme robiť, dobre?

894
01:02:16,480 --> 01:02:18,960
Bithlo, zvládneš to
volanie aligátora.

895
01:02:19,000 --> 01:02:22,040
Pops, pretrepte ten pervitín nad vodou
a priveďte aligátora sem hore. dobre?

896
01:02:22,080 --> 01:02:24,440
A keď ho sem dostaneme,
chytíme ho a obkľúčime.

897
01:02:24,480 --> 01:02:27,040
Anna, budeš na jednej strane,
Bithlo, ty si na druhej strane.

898
01:02:27,080 --> 01:02:29,120
Dobre?

899
01:02:29,160 --> 01:02:31,320
Nikdy som si nemyslel
Použil by som pervitín, aby som urobil dobro.

900
01:02:31,360 --> 01:02:33,840
Chlapci, sledujte banky
okolo tejto rieky.

901
01:02:33,880 --> 01:02:36,760
Na tej strane je pohyblivý piesok
a pevná zem na druhej strane.

902
01:02:39,400 --> 01:02:40,800
Oh.

903
01:02:41,560 --> 01:02:43,320
čo je to?

904
01:02:43,360 --> 01:02:45,360
(PNUTÁ HUDBA V PREDSTAVE)

905
01:02:47,200 --> 01:02:49,200
o čom to hovoríš?

906
01:02:56,840 --> 01:03:00,240
Nemalo by tam byť žiadne PVC
potrubia, pokiaľ nie sú
pripútaný k niečomu.

907
01:03:00,280 --> 01:03:02,680
Je toho viac.
Sú všade.

908
01:03:04,720 --> 01:03:07,200
Vyzerá to tak, že stojíme
priamo v jeho strede.

909
01:03:07,240 --> 01:03:09,640
Chlapci, myslím, že sme práve našli
naše super laboratórium.

910
01:03:11,960 --> 01:03:13,760
Môžu to byť ryby a divoká zver.

911
01:03:15,400 --> 01:03:18,400
Nie, nemalo by byť
čokoľvek, čo tu vymyslel človek.

912
01:03:22,840 --> 01:03:24,840
Pozrite si to.
Otvorme poklop.

913
01:03:28,040 --> 01:03:30,720
Drž sa, drž sa. Znížte sa.

914
01:03:30,760 --> 01:03:33,440
pripravený? Raz, dva, choď.

915
01:03:34,760 --> 01:03:37,640
Bože, našli sme to.

916
01:03:37,680 --> 01:03:39,680
Je to ako futbalový štadión.

917
01:03:41,120 --> 01:03:43,280
(trasie sa nadýchne)

918
01:03:43,320 --> 01:03:45,520
(HUDBA PREDSTAVUJÚCA SA)

919
01:04:05,400 --> 01:04:07,440
(PRASKANIE ELEKTRINY, BZUČENIE)

920
01:04:07,480 --> 01:04:09,680
(DRAMATICKÁ HUDBA)

921
01:04:16,040 --> 01:04:18,800
Musí byť
iní ľudia tu dole.

922
01:04:18,840 --> 01:04:21,440
Ocko, musíš zavolať
na zálohovanie čoskoro.

923
01:04:25,960 --> 01:04:27,200
Wow!

924
01:04:27,240 --> 01:04:29,960
Toto... Toto je neuveriteľné.

925
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
Toto je ono!

926
01:04:37,760 --> 01:04:39,360
Pops.

927
01:04:41,040 --> 01:04:43,600
Je to pervitínové laboratórium, v ktorom ste boli
hľadá roky.

928
01:04:43,640 --> 01:04:45,040
Áno.

929
01:04:45,080 --> 01:04:47,480
A toto je dosť pervitínu
otočiť toho aligátora

930
01:04:47,520 --> 01:04:49,600
do najhoršieho stvorenia
sme kedy videli.

931
01:04:53,040 --> 01:04:55,240
Si tu správne, Williams.

932
01:04:56,600 --> 01:04:59,640
Tento aligátor bude vonku
kontrolovať, či sa toho zmocní.

933
01:04:59,680 --> 01:05:03,040
Bithlo, vyzerá to tak
je to vetranie na stene.

934
01:05:03,080 --> 01:05:04,440
Zapnite nám to.

935
01:05:04,480 --> 01:05:06,680
Jasná vec.

936
01:05:06,720 --> 01:05:08,800
Človeče, toto miesto...

937
01:05:08,840 --> 01:05:10,440
vonia to ako mačací moč.
(KLIKNUTIA PREPNÚŤ)

938
01:05:10,480 --> 01:05:12,680
(VETRANIE)

939
01:05:17,680 --> 01:05:19,880
Vetranie
v týchto potrubiach sú úžasné.

940
01:05:21,280 --> 01:05:23,280
Och!

941
01:05:26,160 --> 01:05:28,200
(NAPNUTÝ TLAK)

942
01:05:28,240 --> 01:05:29,640
(GASPS)

943
01:05:34,120 --> 01:05:36,400
Zadusili sa.

944
01:05:36,440 --> 01:05:40,240
Myslím, že prišla búrka
a vypadla sila.

945
01:05:40,280 --> 01:05:44,080
Nasadili generátor, ale...
vzduch necirkuloval.

946
01:05:44,120 --> 01:05:47,360
Preto aligátor nikdy nešiel
priamo na toto miesto.

947
01:05:51,600 --> 01:05:53,760
Z laboratória nevychádzal žiadny zápach.

948
01:05:55,120 --> 01:05:57,040
Dante...

949
01:05:57,080 --> 01:06:00,360
ak je toto miesto pod zemou,
potom je to bezpečné.

950
01:06:00,400 --> 01:06:02,680
Dajme aligátora sem dole,

951
01:06:02,720 --> 01:06:04,600
zamknúť dvere
a zahodiť kľúč.

952
01:06:04,640 --> 01:06:06,840
Nie, lebo keby sme mu dali
neobmedzený prísun pervitínu,

953
01:06:06,880 --> 01:06:08,680
nevieme ako
bude nekontrolovateľný.

954
01:06:08,720 --> 01:06:11,000
Musíme ho dostať von
a rýchlo ho vytiahnite.

955
01:06:11,040 --> 01:06:12,640
Máme to?

956
01:06:15,160 --> 01:06:17,160
(VODA STREKNE)

957
01:06:17,880 --> 01:06:20,080
(GRWLING)

958
01:06:22,480 --> 01:06:24,480
(Ozveny vrčania)

959
01:06:27,200 --> 01:06:28,880
(šnupanie)

960
01:06:28,920 --> 01:06:30,360
(REV)

961
01:06:30,400 --> 01:06:32,400
je to tu.

962
01:06:35,960 --> 01:06:37,160
Poďme.

963
01:06:37,200 --> 01:06:39,400
(GRWLING POKRAČUJE)

964
01:06:42,480 --> 01:06:44,680
(CELÉ DÝCHANIE TRASIVO)

965
01:06:45,800 --> 01:06:48,000
(GRWLING POKRAČUJE)

966
01:06:55,360 --> 01:06:57,560
Viete, ako strieľať to RPG?

967
01:06:57,600 --> 01:07:00,160
Som DEA, nie vojak.

968
01:07:00,200 --> 01:07:03,040
Ahoj, Pops.
Môžeš strieľať, Dante.

969
01:07:03,080 --> 01:07:04,200
A-Si si istý?

970
01:07:04,240 --> 01:07:07,240
Áno, som príliš starý.
Títo dvaja nemali školenie.

971
01:07:07,280 --> 01:07:09,120
Viete, kde je spúšť
a bezpečnosť je.

972
01:07:09,160 --> 01:07:12,680
Ostatné zistíme.
Stačí namieriť a vystreliť, jeden výstrel.

973
01:07:12,720 --> 01:07:14,520
Daj do toho, Dante.

974
01:07:14,560 --> 01:07:17,600
Kde to je?!
Je to prekonané pervitínom.

975
01:07:18,360 --> 01:07:20,840
(VRIZUJÚ DVERE)

976
01:07:20,880 --> 01:07:23,600
Už sa to blíži! Tu! Otvorte paľbu!

977
01:07:23,640 --> 01:07:25,560
(STRELEŇ)

978
01:07:25,600 --> 01:07:27,600
Oheň!
(RÝCHLA STREĽBA)

979
01:07:30,320 --> 01:07:32,120
(REV)

980
01:07:39,600 --> 01:07:41,600
(GRUNTS)

981
01:07:51,760 --> 01:07:53,640
(REV)

982
01:07:53,680 --> 01:07:55,600
Zomri, ty hovno!

983
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Dante?

984
01:08:04,120 --> 01:08:05,920
Myslím, že ho vidím.

985
01:08:08,920 --> 01:08:10,600
Tu to je!

986
01:08:10,640 --> 01:08:12,319
Je to mŕtve! Ale kde je Dante?

987
01:08:15,439 --> 01:08:17,640
(BLUES ROCK MUSIC)

988
01:08:19,200 --> 01:08:21,479
Povedz Gradymu, že mu dlhujeme.

989
01:08:21,520 --> 01:08:24,000
Veľký čas.
(VŠETCI SMIECH)

990
01:08:24,040 --> 01:08:26,040
A podarilo sa nám to. je koniec.

991
01:08:26,840 --> 01:08:29,399
Práve včas na prehliadku
a ohňostroj.

992
01:08:29,439 --> 01:08:31,520
(HUDBA POKRAČUJE)

993
01:08:42,880 --> 01:08:44,359
Páni.

994
01:08:44,399 --> 01:08:47,520
Pozrite sa, ako ste všetci uprataní.
Mm-hmm.

995
01:08:47,560 --> 01:08:49,160
Vyzeráš dobre.

996
01:08:50,000 --> 01:08:51,840
Som na teba hrdý, synu.

997
01:08:51,880 --> 01:08:54,279
Ste zásluhou DEA.
Ďakujem, Pops.

998
01:08:54,319 --> 01:08:56,840
Musím poďakovať
do Grady aj keď pre RPG.

999
01:08:56,880 --> 01:08:58,399
Áno.

1000
01:08:58,439 --> 01:09:00,399
A Sweetwater Point
je opäť otvorená pre podnikanie.

1001
01:09:00,439 --> 01:09:04,200
Myslím, že sa chcem vrátiť
to laboratórium a z kože mi nejaký aligátor.

1002
01:09:04,240 --> 01:09:06,439
Chcem trofej z toho hlupáka.
(CELÝ SMIECH)

1003
01:09:06,479 --> 01:09:08,760
čo? nemyslím si
môžete použiť to mäso.

1004
01:09:08,800 --> 01:09:11,880
Nechcete to dať na
grilovať a nechať každého vyladiť?

1005
01:09:13,000 --> 01:09:14,319
Zmeškáš sprievod.

1006
01:09:14,359 --> 01:09:16,560
No, človeče,
so všetkým, čo sa stalo,

1007
01:09:16,600 --> 01:09:19,319
vieš, je to len,
Chcem byť chvíľu sám.

1008
01:09:19,359 --> 01:09:20,800
Vrátim sa na ohňostroj, dobre?

1009
01:09:20,840 --> 01:09:23,040
Dobre, nebuď preč príliš dlho.
Dobre, človeče.

1010
01:09:23,880 --> 01:09:25,600
Dobre.
(smiech)

1011
01:09:25,640 --> 01:09:27,439
Poďme.

1012
01:09:34,200 --> 01:09:36,200
(MOTOR SA ŠTARTUJE)

1013
01:09:37,200 --> 01:09:39,200
(BLUES ROCK MUSIC)

1014
01:09:40,680 --> 01:09:42,600
(HUDBA PRETLANÁ REČI)

1015
01:09:53,880 --> 01:09:56,120
(HUDBA FADE)

1016
01:10:12,320 --> 01:10:15,320
Tu máš, ty bastard.

1017
01:10:15,360 --> 01:10:17,560
(nepokojne dýcha)

1018
01:10:24,280 --> 01:10:26,480
(PRASKOVANIE)

1019
01:10:29,040 --> 01:10:31,040
Počkaj-?!

1020
01:10:33,200 --> 01:10:35,280
šerif.
(PRASKANIE RÁDIA)

1021
01:10:35,320 --> 01:10:38,160
Šerif, kopírujete?

1022
01:10:38,200 --> 01:10:40,160
(HRÁ DACHYDOVÁ KAPELA)

1023
01:10:40,200 --> 01:10:42,080
Šerif! Je tam niekto?

1024
01:10:42,120 --> 01:10:44,120
kopírujete?

1025
01:10:44,160 --> 01:10:46,360
(SIREN HOOPS)

1026
01:10:47,920 --> 01:10:49,920
(PRASKANIE RÁDIA)

1027
01:10:51,280 --> 01:10:53,280
(Obaja sa TEKNE smejú)

1028
01:10:54,280 --> 01:10:56,560
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1029
01:10:56,600 --> 01:10:58,400
Gator je preč.

1030
01:10:59,080 --> 01:11:00,280
Nie je tu!

1031
01:11:00,320 --> 01:11:03,000
Je sypaný.
Teraz musí byť dvakrát väčší.

1032
01:11:03,040 --> 01:11:04,840
Je preč!

1033
01:11:07,200 --> 01:11:09,320
Prídem po vás, chlapci.

1034
01:11:12,320 --> 01:11:14,320
(GRWLING)

1035
01:11:18,120 --> 01:11:21,040
Gator je tu.
Musíme varovať ľudí.

1036
01:11:21,080 --> 01:11:23,080
Utekaj! Utekaj!
(ĽUDIA KRIČIA)

1037
01:11:29,520 --> 01:11:31,560
(SIREN WAILING)
Zálohovanie. Potrebujeme zálohu.

1038
01:11:31,600 --> 01:11:33,720
Letectvo, Národná garda, ktokoľvek.

1039
01:11:38,680 --> 01:11:40,720
(KRIČÍ)

1040
01:11:53,800 --> 01:11:55,120
Utekaj!

1041
01:11:56,680 --> 01:11:59,520
Skoro tam. Poď! Skoro tam.

1042
01:12:00,360 --> 01:12:02,360
(Vrčania)

1043
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
(ĽUDIA KRIČIA)

1044
01:12:14,320 --> 01:12:15,960
(GATOR REČIE)

1045
01:12:21,800 --> 01:12:23,360
(STRELY POKRAČUJÚ)

1046
01:12:29,960 --> 01:12:31,600
Nie! Ocko! Nie!

1047
01:12:31,640 --> 01:12:33,760
Ocko, nastúp do auta.
Teraz nastúpte do auta.

1048
01:12:33,800 --> 01:12:35,960
(KRIKY)

1049
01:12:39,400 --> 01:12:41,280
(Dýchanie)

1050
01:12:50,320 --> 01:12:52,360
Dante!

1051
01:12:57,760 --> 01:12:59,680
Tá vec berie všetko.

1052
01:12:59,720 --> 01:13:01,720
Naše domy, naše podnikanie.

1053
01:13:03,040 --> 01:13:04,400
Kde je šerif?

1054
01:13:04,440 --> 01:13:06,880
Dante? Dante, kde je tvoj otec?

1055
01:13:07,640 --> 01:13:11,200
Dante, vypadni odtiaľto.

1056
01:13:15,760 --> 01:13:17,760
(CLAMOURING)

1057
01:13:41,200 --> 01:13:42,520
Myslíš, že sme to stratili?

1058
01:13:42,560 --> 01:13:45,320
(ŠEPOT) Nie, nemyslím si to.

1059
01:13:47,320 --> 01:13:48,640
Dante.

1060
01:13:48,680 --> 01:13:51,120
Dante, kde je tvoj otec?
Kde je tvoj otec?

1061
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Počúvaj, bez ohľadu na to,
musíme s touto vecou bojovať.

1062
01:13:59,040 --> 01:14:00,440
Dobre?

1063
01:14:01,560 --> 01:14:03,000
OK.

1064
01:14:04,080 --> 01:14:05,800
A čo ohňostroj?
Čln.

1065
01:14:05,840 --> 01:14:08,760
Áno!
Áno, veľa výbušnosti.

1066
01:14:08,800 --> 01:14:10,240
Môžeme použiť- Je ich veľa.

1067
01:14:10,280 --> 01:14:12,400
Starosta sa uistil
máme ich veľa.

1068
01:14:12,440 --> 01:14:14,400
Využime to.
Áno, máš pravdu.

1069
01:14:15,400 --> 01:14:18,280
Leon, vylož Annu
a vezmi ma k ohňostrojovej lodi.

1070
01:14:18,320 --> 01:14:21,800
Tam nalákam aligátora.
Ako? Ako to chceš urobiť?

1071
01:14:21,840 --> 01:14:23,640
S návnadou.

1072
01:14:23,680 --> 01:14:26,160
Anna, stále máš to tričko
Nosil som v pervitínovom laboratóriu?

1073
01:14:26,200 --> 01:14:28,040
Áno, áno, je to v bare
kde si to nechal.

1074
01:14:28,080 --> 01:14:30,760
Dobre, dobre. Vezmem to
a vytrasiem to nad vodou

1075
01:14:30,800 --> 01:14:33,160
a povediem aligátora k sebe.
A vtedy bol Grady

1076
01:14:33,200 --> 01:14:35,040
vybuchne
záverečný ohňostroj, dobre?

1077
01:14:35,080 --> 01:14:37,080
No vydrž. čo ty?

1078
01:14:37,120 --> 01:14:38,640
Kde budeš?
keď udrie?

1079
01:14:38,680 --> 01:14:40,880
Neboj sa o mňa, dobre?

1080
01:14:40,920 --> 01:14:42,800
Len ma tam dostaň.

1081
01:14:44,440 --> 01:14:47,680
Dám si všetok zvyšný pervitín
takže aligátor bude priťahovaný ku mne...

1082
01:14:47,720 --> 01:14:49,680
a nikto iný.

1083
01:15:07,640 --> 01:15:09,160
Tu.

1084
01:15:10,120 --> 01:15:12,080
si dobrý?

1085
01:15:12,120 --> 01:15:13,720
mám sa dobre.

1086
01:15:14,440 --> 01:15:16,440
Pretože nie si dobrý k nám mŕtvy.

1087
01:15:16,480 --> 01:15:19,040
Áno, a ten aligátor
nie je nám dobre nažive.

1088
01:15:19,080 --> 01:15:21,640
Teraz to končíme.

1089
01:15:22,600 --> 01:15:24,200
Dobre.

1090
01:15:26,480 --> 01:15:28,480
Poďme.

1091
01:15:34,640 --> 01:15:36,840
(NASPÔSOBENIE HUDBY)

1092
01:15:54,880 --> 01:15:56,880
(Vrčania)

1093
01:15:58,560 --> 01:16:00,560
(PÍPNUTIE RÁDIA)
Hej, Grady, poď dnu.

1094
01:16:00,600 --> 01:16:02,080
Áno, choď za Gradym.

1095
01:16:02,120 --> 01:16:04,360
Syn, pripravujeme sa
ohňostrojové delo.

1096
01:16:04,400 --> 01:16:05,920
Naplňte ho všetkým, čo máme.

1097
01:16:05,960 --> 01:16:08,240
Keď to odpálime,
musíš uskočiť z cesty.

1098
01:16:08,280 --> 01:16:09,920
Ide to aktivovať
desiatky a desiatky

1099
01:16:09,960 --> 01:16:12,160
masívnych ohňostrojov vo vašej blízkosti.

1100
01:16:12,200 --> 01:16:14,760
Dobre. Počúvaj, keď ho vidím,

1101
01:16:14,800 --> 01:16:16,520
Dám ti signál, dobre?

1102
01:16:16,560 --> 01:16:18,000
Áno, skopírujte to.

1103
01:16:18,040 --> 01:16:20,440
Viem, že je blízko.
Cítim vôňu.

1104
01:16:20,480 --> 01:16:22,600
(GRWLES)

1105
01:16:22,640 --> 01:16:25,080
Je to hneď vedľa.

1106
01:16:37,760 --> 01:16:39,560
Poď.

1107
01:16:43,040 --> 01:16:45,040
(GRWLING)

1108
01:16:47,160 --> 01:16:49,840
(PÍPNUTIE RÁDIA)
počujem ho. Je blízko vás.

1109
01:16:53,960 --> 01:16:57,200
Prečo po nás prichádza?
Baby, nepríde po nás.

1110
01:16:57,240 --> 01:16:59,240
(GRWLES)
Sme len v ceste.

1111
01:17:03,400 --> 01:17:04,760
Ach, sakra! Pohyb!
Sakra!

1112
01:17:07,240 --> 01:17:08,920
(VODA STREKNE)
dieťa?

1113
01:17:08,960 --> 01:17:11,560
Dante, je to vo vode.
Ide to pre teba.

1114
01:17:13,640 --> 01:17:16,000
Dám ti vedieť kedy.

1115
01:17:16,040 --> 01:17:18,240
Poď. Poď!

1116
01:17:21,480 --> 01:17:22,480
Poď!

1117
01:17:22,520 --> 01:17:23,960
Si v poriadku?
Áno. si ty?

1118
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
Do riti. Sakra.
(STRELEŇ)

1119
01:17:25,840 --> 01:17:28,280
Nie
Delo.

1120
01:17:28,320 --> 01:17:30,080
čo? Vydržať.
Vydržať. Vydržať. Vydržať.

1121
01:17:30,120 --> 01:17:33,360
Poď! Poď! Poď!

1122
01:17:33,400 --> 01:17:34,800
(PREĽBA POKRAČUJE)

1123
01:17:36,480 --> 01:17:38,040
(KLIKNUTIE NA ZBRAŇ)

1124
01:17:38,080 --> 01:17:40,280
Musíme to zdvihnúť
aby sme to mohli odpáliť.

1125
01:17:41,000 --> 01:17:42,440
Dobre, dobre.

1126
01:17:42,480 --> 01:17:44,640
Dobre. Je to dobré? Je to dobré.

1127
01:17:45,480 --> 01:17:47,040
Dáme ti to na rameno

1128
01:17:47,080 --> 01:17:49,600
a ideš fúkať
ten aligátor.Si si istý?!

1129
01:17:49,640 --> 01:17:50,880
Postav sa za mňa.

1130
01:17:55,440 --> 01:17:58,120
Poď po mňa!
Poď ku mne! Poď ku mne!

1131
01:17:59,120 --> 01:18:01,480
Dobre. Držte sa pevne. Držte sa pevne.
nemôžem.

1132
01:18:01,520 --> 01:18:03,600
Držte sa pevne. Áno, zlatko.
Môžete. Môžete.

1133
01:18:03,640 --> 01:18:05,320
Je to príliš ťažké!
Nie je to ťažké, baby.

1134
01:18:05,360 --> 01:18:07,280
Môžete to urobiť.
Baby, mám ťa.

1135
01:18:07,320 --> 01:18:09,240
Musíme vypáliť. Musíme vypáliť.
Som tu s tebou.

1136
01:18:09,280 --> 01:18:11,160
Vydržať. Vydržať.

1137
01:18:11,200 --> 01:18:12,920
Počúvaj ma.
Keď sa táto vec rozbehne,

1138
01:18:12,960 --> 01:18:15,000
musíš vydržať
so všetkým, čo máš.

1139
01:18:15,040 --> 01:18:18,000
Poď. Poď. Poď.

1140
01:18:18,040 --> 01:18:19,320
Rozumieš mi?
áno.

1141
01:18:19,360 --> 01:18:20,600
dieťa?
áno.

1142
01:18:20,640 --> 01:18:22,440
Máš to.
milujem ťa.

1143
01:18:23,520 --> 01:18:24,840
Teraz, Dante.

1144
01:18:24,880 --> 01:18:26,880
(KRIKY)

1145
01:18:31,080 --> 01:18:32,680
(YELPS)

1146
01:18:33,360 --> 01:18:36,040
(Puskajúci OHŇOSTROJ)

1147
01:18:38,080 --> 01:18:39,920
Zvládli sme to.
Zabili sme aligátora!

1148
01:18:40,920 --> 01:18:44,280
Dokázali sme to! Dokázali sme to!
Zvládli sme to! Zvládli sme to! Hurá!

1149
01:18:45,960 --> 01:18:48,000
Zvládli sme to!
Dostali sme ťa!

1150
01:18:48,040 --> 01:18:49,280
Vezmi si to!

1151
01:18:49,320 --> 01:18:50,920
Hurá! Och!

1152
01:18:50,960 --> 01:18:53,280
(Puskajúci OHŇOSTROJ)

1153
01:18:53,320 --> 01:18:55,120
Dante?

1154
01:18:55,160 --> 01:18:56,600
Dante?

1155
01:18:56,640 --> 01:18:58,320
Poď dnu, Dante.

1156
01:19:00,880 --> 01:19:02,680
Dante?

1157
01:19:04,680 --> 01:19:05,840
Oh, nie.

1158
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Je nažive.

1159
01:19:13,280 --> 01:19:15,800
Nasledujte ma, dostaneme ho.

1160
01:19:22,720 --> 01:19:24,280
Tu je!

1161
01:19:25,840 --> 01:19:27,480
Dostal som ho.

1162
01:19:29,520 --> 01:19:32,040
Grady, pomôž mi.
Pomôžte mi!

1163
01:19:32,080 --> 01:19:34,640
Poď. Pomôžte mi.
Poď. Poď. Poď.

1164
01:19:34,680 --> 01:19:36,960
Chyťte ho. Chyťte ho.
Poď. Poď.

1165
01:19:37,000 --> 01:19:38,960
Dante! Dante!

1166
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Nechajte ju na ňom pracovať.
Nechajte ju na ňom pracovať.

1167
01:19:41,040 --> 01:19:42,280
Poď.

1168
01:19:42,320 --> 01:19:43,920
Daj to dole.

1169
01:19:43,960 --> 01:19:46,640
Dante! Zobuď sa! Poď, človeče!

1170
01:19:46,680 --> 01:19:47,880
Dante!

1171
01:19:47,920 --> 01:19:49,600
(PLAČ)

1172
01:19:49,640 --> 01:19:51,240
Poď, Dante.
Dante!

1173
01:19:53,400 --> 01:19:54,560
Poď.
Poď.

1174
01:19:54,600 --> 01:19:56,240
Poď, kamarát, poď!

1175
01:19:56,280 --> 01:19:58,680
Dante!
Poď, Dante.

1176
01:19:58,720 --> 01:20:01,000
(KAŠEL, PLYNENIE)

1177
01:20:01,040 --> 01:20:03,400
Ach! áno.

1178
01:20:03,440 --> 01:20:04,640
Ha!

1179
01:20:19,200 --> 01:20:21,400
(POKOJNÁ HUDBA)

1180
01:20:32,720 --> 01:20:34,440
(cinkanie okuliarov)

1181
01:20:36,600 --> 01:20:38,600
Prípitok pre vašich Popov.

1182
01:20:39,280 --> 01:20:41,960
Všetkých nás zachránil.
Pre najodvážnejšieho chlapa, akého poznám.

1183
01:20:44,720 --> 01:20:46,520
Teraz vieme, kde to získate.

1184
01:20:47,360 --> 01:20:49,000
Pre šerifa Williamsa.

1185
01:20:49,040 --> 01:20:50,920
VŠETCI: Šerif Williams.

1186
01:20:50,960 --> 01:20:52,600
A všetkým tým...

1187
01:20:52,640 --> 01:20:54,640
ktorí položili svoje životy, aby zachránili naše.

1188
01:21:05,360 --> 01:21:07,840
Som si celkom istý, že mi budeš chýbať.

1189
01:21:07,880 --> 01:21:10,800
No neviem.
Musím chvíľu zostať.

1190
01:21:10,840 --> 01:21:12,200
Musím dať Popove záležitosti do poriadku,

1191
01:21:12,240 --> 01:21:14,680
a pustím sa do práce
Stillwaterov najnovší dôstojník.

1192
01:21:14,720 --> 01:21:17,800
To znamená, že idete von
odchod do dôchodku, však, dôstojník Fort?

1193
01:21:17,840 --> 01:21:20,840
Niekto musí
daj tých aligátorov, nie?

1194
01:21:24,680 --> 01:21:26,160
To je smiešne.

1195
01:21:26,200 --> 01:21:28,080
(Obaja sa smejú)

1196
01:21:28,120 --> 01:21:30,520
Pozri, čo som našiel. Hmm?

1197
01:21:32,120 --> 01:21:34,120
(POIGNANTNÁ HUDBA)

1198
01:21:51,920 --> 01:21:54,120
(POKOJNÁ HUDBA)

1199
01:22:05,280 --> 01:22:07,640
(GRWLING)

1200
01:22:12,240 --> 01:22:15,240
AccessibleCustomerService@Sky.uk