1
00:01:26,020 --> 00:01:28,660
Dzień dobry, pani Nielsen.


2
00:01:28,660 --> 00:01:34,020
(po japońsku) <i>- Dzień dobry, Tanaka-san.
- Witamy.</i>


3
00:01:54,080 --> 00:01:56,550
- Witam, panie Tanaka.
- Ach. Cześć.


4
00:01:56,550 --> 00:01:59,150
- Jak się masz?
<i>- Dobrze. Dziękuję.</i>


5
00:02:04,320 --> 00:02:08,180
Skończyły Ci się miski cedrowe o średnicy 12 cm, Panie Tanaka.


6
00:02:08,180 --> 00:02:11,850
Dziękuję, pani Nielsen.
Zamówię jeszcze trochę.


7
00:02:11,850 --> 00:02:15,050
- Otrzymałeś bambusowe pudełka na herbatę.
- Rzeczywiście.


8
00:02:15,250 --> 00:02:17,950
Pozwolę ci ją pożyczyć
do następnego spisu, obiecuję.


9
00:02:20,130 --> 00:02:21,730
Czy masz ją w większym rozmiarze?


10
00:02:27,870 --> 00:02:29,440
Dziękuję...


11
00:02:30,220 --> 00:02:31,620
Czy mogę cię o coś zapytać?


12
00:02:35,370 --> 00:02:37,020
Czy mogę dać ci misję?


13
00:02:37,070 --> 00:02:39,500
- Mała misja poboczna?
- Bez problemu.


14
00:02:39,710 --> 00:02:42,290
- Żadnych pytań!
- OK.


15
00:02:42,970 --> 00:02:44,920
<kolor czcionki="


16
00:02:46,260 --> 00:02:49,470
- Mathilde Nielsen? Kto to jest, jej siostra?
- Cii, Artur!


17
00:02:49,840 --> 00:02:51,720
- Przynajmniej powiedz mi.
- Powiedziałem, żadnych pytań!


18
00:02:51,720 --> 00:02:52,940
Ona jest jej siostrą?


19
00:02:53,290 --> 00:02:55,670
To znaczy...


20
00:02:56,610 --> 00:02:57,870
Zamów Coste'a.


21
00:02:59,090 --> 00:03:00,170
Ciało?


22
00:03:01,360 --> 00:03:02,590
Gdzie?


23
00:03:04,390 --> 00:03:05,680
<kolor czcionki="


24
00:03:06,290 --> 00:03:08,090
Dlaczego znam adres, 2 Rue Buffon?


25
00:03:08,380 --> 00:03:12,040
To Narodowe Muzeum Historii Naturalnej.
Mamy teraz do czynienia z dinozaurami?


26
00:03:12,210 --> 00:03:13,230
chodźmy.


27
00:03:23,940 --> 00:03:28,640
<i>Spotkajmy się w Muzeum Historii Naturalnej,
odłóż wszystko inne na bok. Potencjalne miejsce zbrodni.</i>
- Wszystko inne na bok.


28
00:03:38,320 --> 00:03:39,700
Czy jest jakiś problem?


29
00:03:43,320 --> 00:03:46,020
<kolor czcionki="
odkładając wszystko inne na bok.


30
00:03:46,480 --> 00:03:47,590
przykro mi.


31
00:03:47,680 --> 00:03:49,490
- Bez problemu.
- Muszę wyjść.


32
00:03:49,940 --> 00:03:54,390
<i>- Czy chcesz, żebym…</i>
- Wszystko inne na bok. Nie mogę zrobić zakupów.


33
00:03:59,640 --> 00:04:01,640
(Dziękuję za tak szybkie przybycie.)


34
00:04:05,970 --> 00:04:07,670
Powiedziałem, dziękuję za tak szybkie przybycie.


35
00:04:07,670 --> 00:04:09,980
<kolor czcionki="
To było naprawdę ważne.


36
00:04:09,980 --> 00:04:11,370
Nie wiem, co teraz zrobić.


37
00:04:11,470 --> 00:04:14,640
- Mogłeś spotkać się ze mną później.
- Napisałeś „wszystko inne na bok”.


38
00:04:14,890 --> 00:04:17,790
- Co było tak ważne?
- Robiłem zakupy spożywcze na tydzień.


39
00:04:17,790 --> 00:04:20,590
Och, to w takim razie nic wielkiego!
Wszędzie są sklepy.


40
00:04:20,900 --> 00:04:22,990
Robię zakupy spożywcze
w poniedziałkowe poranki.


41
00:04:22,990 --> 00:04:24,990
Następnym razem wyrażaj się bardziej precyzyjnie.


42
00:04:25,040 --> 00:04:28,820
Zatem „pomijając wszystko inne”,
ale dopiero po zakończeniu bieżącej czynności.


43
00:04:28,850 --> 00:04:29,840
Zapamiętam to.


44
00:04:29,890 --> 00:04:31,090
Dziękuję, komandorze.


45
00:04:31,340 --> 00:04:33,070
- Hej chłopaki!
- Dowódca.


46
00:04:43,720 --> 00:04:45,020
Damski.


47
00:04:45,290 --> 00:04:46,320
Ciało jest na górze,


48
00:04:46,320 --> 00:04:48,660
w skrzydle paleontologii.
Ten z dinozaurami.


49
00:04:48,690 --> 00:04:51,090
- Możesz nas o tym poinformować?
- Ofiarą jest Dana Barette.


50
00:04:51,090 --> 00:04:53,970
36 lat,
pracownik Narodowego Muzeum Historii Naturalnej.


51
00:04:53,990 --> 00:04:55,490
Pracowała tutaj, w laboratoriach.


52
00:04:55,490 --> 00:04:59,240
- Czy znamy przyczynę śmierci?
- Jeszcze nie, ale lekarz sądowy się tym zajmuje.


53
00:04:59,990 --> 00:05:03,680
Commander. Raymond Stan.
Ofiara pracowała z nim.


54
00:05:03,940 --> 00:05:05,840
<kolor czcionki="
Mam sprawy na górze.


55
00:05:07,620 --> 00:05:08,570
Dzięki.


56
00:05:08,970 --> 00:05:11,070
Cześć. Komendant Coste.


57
00:05:11,590 --> 00:05:14,780
- Czy to ty znalazłeś ciało?
- Nie, to był woźny.


58
00:05:15,460 --> 00:05:17,250
Czy dobrze znałeś panią Barette?


59
00:05:17,460 --> 00:05:20,180
Pracowała jako
litopreparator od 3 lat.


60
00:05:20,340 --> 00:05:23,140
Uformowała skamieniałości, które przynosimy
z wykopalisk.


61
00:05:23,250 --> 00:05:26,140
<kolor czcionki="
ale dobry atut.


62
00:05:26,370 --> 00:05:29,690
Dziwny?
- Słuchała głośnej muzyki,


63
00:05:29,690 --> 00:05:32,740
- jej wygląd... wiesz, co mam na myśli.
- Nie, nie mam.


64
00:05:32,890 --> 00:05:35,340
Miała kolczyki, tatuaże.


65
00:05:35,340 --> 00:05:38,290
Daleko jej było do starego paleontologa
widzisz przed sobą.


66
00:05:38,370 --> 00:05:39,460
To dobra rzecz.


67
00:05:39,790 --> 00:05:41,090
Och kochanie...


68
00:05:41,580 --> 00:05:43,730
<kolor czcionki="
przyjdziesz ze mną zobaczyć ciało?


69
00:05:43,780 --> 00:05:45,860
Potrzebuję formalnej identyfikacji.


70
00:05:45,920 --> 00:05:48,920
- Nie, oczywiście.
- Przychodzić.


71
00:05:59,390 --> 00:06:01,220
Obszar ograniczony.


72
00:06:02,660 --> 00:06:05,090
Taśma ta jest montowana przez nasze służby.


73
00:06:05,390 --> 00:06:08,180
Są przeznaczone
zatrzymywania osób spoza naszych usług.


74
00:06:08,190 --> 00:06:11,020
- A ty jesteś częścią naszych usług, Astrid.
- Ach.


75
00:06:22,970 --> 00:06:24,320
<kolor czcionki="


76
00:06:24,560 --> 00:06:27,270
Tak, nie ma co do tego wątpliwości.
To pani Barette.


77
00:06:38,740 --> 00:06:41,090
- Wszystko w porządku, panie Stan?
- Tak, dziękuję.


78
00:06:41,390 --> 00:06:45,570
Ciężko jest widzieć ją taką, bez życia.
To takie nagłe.


79
00:06:46,570 --> 00:06:48,190
To nie jest właściwa część.


80
00:06:50,520 --> 00:06:51,820
Część nie pasuje.


81
00:06:51,920 --> 00:06:54,540
Czekaj, ona jest
ekspertem w dziedzinie paleontologii?


82
00:06:54,540 --> 00:06:57,330
<kolor czcionki="
ale ona na pewno zna swoje zagadki.


83
00:06:57,340 --> 00:06:59,340
Ta kość tu nie pasuje.


84
00:07:00,690 --> 00:07:03,220
Anatomicznie klipsy nie pasują.
Tam.


85
00:07:03,420 --> 00:07:06,490
To możliwe.
Całe szkielety są niezwykle rzadkie


86
00:07:06,490 --> 00:07:08,320
więc większość z nich jest złożona.


87
00:07:08,320 --> 00:07:10,190
<i>Na przykład kość udowa diplodoka</i>


88
00:07:10,190 --> 00:07:12,120
<kolor czcionki="
innego zauropoda.


89
00:07:12,120 --> 00:07:16,290
- Większość ludzi nigdy tego nie zauważa.
<i>- Astrid nie należy do większości ludzi.</i>


90
00:07:16,890 --> 00:07:20,100
Czy to całe zamieszanie wokół kości jest istotne?
Bo mamy tu sprawę!


91
00:07:20,720 --> 00:07:23,420
Dziękuję, panie Stan.
Czy możesz go odprowadzić, proszę?


92
00:07:23,630 --> 00:07:26,620
A więc Fournier, masz dziś dobry humor!
Jestem zachwycony.


93
00:07:26,620 --> 00:07:28,610
Czy mógłbyś nam dać
zamiast tego swoje wnioski?


94
00:07:28,610 --> 00:07:31,730
Nie ma jeszcze żadnych wniosków.
Tylko niespójności.


95
00:07:31,740 --> 00:07:32,790
Po to tu jesteśmy.


96
00:07:32,790 --> 00:07:36,740
Znalazłem oznaki niewydolności oddechowej, ale to wszystko
nie zgadza się z badaniem ciała.


97
00:07:41,570 --> 00:07:43,200
Istotne zanurzenie.


98
00:07:45,440 --> 00:07:46,220
Tak?


99
00:07:46,990 --> 00:07:50,270
Zauważamy sinicę palców,
ślady piany wokół nozdrzy,


100
00:07:50,270 --> 00:07:51,470
<kolor czcionki="


101
00:07:51,470 --> 00:07:54,340
Istnieje zbiór spójnych dowodów
wskazujące, że ta młoda kobieta utonęła.


102
00:07:54,370 --> 00:07:56,220
Cóż, tak, ale nie.
To się nie sumuje.


103
00:07:56,440 --> 00:07:59,540
Nie tym razem.
Czy widzisz wokół jakąś wodę?


104
00:07:59,630 --> 00:08:01,950
<i>Nie, nie widzę wody.
Ale ta kobieta utonęła.</i>


105
00:08:01,980 --> 00:08:04,490
- Jest ciało...
- Tak, tak, w porządku. Rozumiem sedno.


106
00:08:04,490 --> 00:08:05,520
<kolor czcionki="


107
00:08:05,520 --> 00:08:08,990
Tak czy inaczej, utonięcia nie da się stwierdzić samym spojrzeniem.
Musiałbyś otworzyć ciało.


108
00:08:08,990 --> 00:08:09,760
Rzeczywiście.


109
00:08:09,760 --> 00:08:12,190
Nawet nie wiem, dlaczego o tym myślę,
to absurdalne.


110
00:08:12,240 --> 00:08:14,400
To znaczy, utopić się?!


111
00:08:14,880 --> 00:08:17,220
Ile byś założył, Fournier?


112
00:08:21,490 --> 00:08:24,670
Przez tydzień nie zrobiłam zakupów spożywczych.
Nie wiem, co robić.
</font>

113
00:08:24,670 --> 00:08:26,840
Wiesz co?
Za rogiem zauważyłem sklep.


114
00:08:26,840 --> 00:08:29,590
Robisz zakupy,
włożyliśmy wszystko do mojego samochodu,


115
00:08:29,590 --> 00:08:31,090
i zabiorę cię do domu.
Brzmi dobrze?


116
00:08:31,090 --> 00:08:33,470
Zupełnie nie.
To nie tak to działa.


117
00:08:33,570 --> 00:08:35,470
Muszę iść
Dokumentacja Karna,


118
00:08:35,470 --> 00:08:37,970
zobaczę, czy uda mi się znaleźć coś na temat ofiary.
To jest priorytet.


119
00:08:38,120 --> 00:08:40,400
<kolor czcionki="
Znajdziemy rozwiązanie.


120
00:08:40,420 --> 00:08:42,420
Ja... nie wiem, komandorze.


121
00:08:42,570 --> 00:08:43,870
Nie wiem.
To jest-


122
00:08:44,110 --> 00:08:45,600
Jest 11:07.


123
00:08:45,860 --> 00:08:47,340
11:07.


124
00:08:56,220 --> 00:08:57,920
Fournier ma rację.


125
00:08:58,520 --> 00:09:01,240
- To nie może być utonięcie.
- Nie zgadzam się.


126
00:09:01,370 --> 00:09:02,990
Ktoś mógł przenieść ciało


127
00:09:02,990 --> 00:09:04,920
<kolor czcionki="
do zmętnienia wód.


128
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
Czy mówisz poważnie?
„Mętne wody”?


129
00:09:06,440 --> 00:09:08,440
Tak, żeby zatrzeć ślady,
zabierz ich z miejsca zbrodni.


130
00:09:08,440 --> 00:09:09,140
Zatrzymywać się.


131
00:09:09,140 --> 00:09:10,740
- Przestań co?
- Kręcimy historię.


132
00:09:10,800 --> 00:09:12,140
To podstawy.


133
00:09:12,140 --> 00:09:14,920
Nie tworzysz dowodów
aby pasowało do Twojej narracji.


134
00:09:15,240 --> 00:09:18,560
<kolor czcionki="
ale musisz być prawdziwy, Raph!


135
00:09:19,240 --> 00:09:22,070
- Czy znaleźliśmy telefon ofiary?
- Jeszcze nie.


136
00:09:22,070 --> 00:09:24,180
Rozmawiałem z dostawcą,
jej telefon przestał nadawać


137
00:09:24,180 --> 00:09:25,840
Piątkowy wieczór wokół Muzeum.


138
00:09:25,940 --> 00:09:27,040
Został skradziony?


139
00:09:27,040 --> 00:09:29,840
<i>Nie mam pojęcia, ale tak czy inaczej
nie pomoże nam to odtworzyć jej kroków.</i>


140
00:09:29,840 --> 00:09:31,570
<kolor czcionki="
prawie wszyscy jej koledzy,


141
00:09:31,570 --> 00:09:32,880
nikt nie wie, co ona robiła.


142
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
- Więc nie mamy nic.
- Tak, mamy wideo.


143
00:09:36,190 --> 00:09:39,490
Jest kamera monitorująca
na bankomacie naprzeciwko Muzeum.


144
00:09:39,620 --> 00:09:42,490
Wyraźnie widzimy Danę Barette
wejście do budynku o godzinie 1 w nocy.


145
00:09:42,490 --> 00:09:44,190
Więc nie, co do utonięcia.


146
00:09:44,490 --> 00:09:47,340
<kolor czcionki="
utonęła w Muzeum.</i>


147
00:09:47,420 --> 00:09:48,940
- Poczekaj, Nico...
- Raph!


148
00:09:50,470 --> 00:09:52,720
- OK, żadnego utonięcia.
<i>- Dziękuję!</i>


149
00:10:23,520 --> 00:10:30,510
<i>Spotkajmy się w Dokumentacji Karnej
jak najszybciej.</i>


150
00:10:39,990 --> 00:10:42,870
Ach? Nowa zagadka.


151
00:10:43,440 --> 00:10:46,390
To nie jest nowa zagadka.
W rzeczywistości jest to jeden z najstarszych na ziemi.


152
00:10:46,390 --> 00:10:47,890
<kolor czcionki="


153
00:10:47,890 --> 00:10:50,400
Za pierwszym razem
rozwiązanie tego zajęło mi kilka dni.


154
00:10:50,560 --> 00:10:52,390
Nie wydaje mi się to takie trudne.


155
00:10:52,660 --> 00:10:56,140
Ten ma 5 pierścieni.
Do rozwiązania potrzeba 31 ruchów.


156
00:10:56,210 --> 00:10:58,300
Gdy jest 8 pierścieni,
potrzebuje 170


157
00:10:58,300 --> 00:11:00,640
i z 10 pierścieniami,
682 ruchy.


158
00:11:00,730 --> 00:11:03,040
- Wow!
- Usiądź.


159
00:11:03,150 --> 00:11:05,870
<kolor czcionki="
z nazwiskiem ofiary.


160
00:11:06,030 --> 00:11:08,220
O tak?
W naszych plikach nic nie znaleźliśmy,


161
00:11:08,450 --> 00:11:11,820
- nawet nie ma kartoteki policyjnej. Ona jest Królewną Śnieżką!
- Cóż, ona jest Daną Barette.


162
00:11:11,920 --> 00:11:14,690
Nic nie znalazłeś, bo
została oczyszczona ze wszystkich zarzutów.


163
00:11:14,850 --> 00:11:16,460
W którym przypadku?


164
00:11:18,780 --> 00:11:21,540
- Handel paliwami kopalnymi? Żartujesz!
- Nie żartuję.


165
00:11:21,740 --> 00:11:25,570
<kolor czcionki="
ORAZ pracował w Muzeum.


166
00:11:25,700 --> 00:11:28,960
- Handel paliwami kopalnymi nie jest poważnym motywem.
- To jest.


167
00:11:29,340 --> 00:11:33,220
Miesiąc temu szkielet teropoda
sprzedał się za ponad milion dolarów.


168
00:11:33,220 --> 00:11:34,430
Święta krowa!


169
00:11:34,860 --> 00:11:36,190
Rzeczywiście poważny motyw.


170
00:11:37,350 --> 00:11:39,660
W aktach było jeszcze jedno nazwisko,
Pierre’a Venkmana.


171
00:11:39,770 --> 00:11:42,430
<kolor czcionki="
i osadzony w areszcie na 6 miesięcy.


172
00:11:43,020 --> 00:11:45,180
Bardzo poważny motyw!


173
00:11:48,840 --> 00:11:50,140
Mówiąc o szkieletach,


174
00:11:50,620 --> 00:11:52,620
Fournier chce mnie widzieć na kryminalistyce.


175
00:11:55,330 --> 00:11:57,250
Dostałeś to? Szkielet.


176
00:11:57,900 --> 00:12:00,220
Szkielet teropoda,
jest lekarzem sądowym.


177
00:12:00,370 --> 00:12:01,740
To był żart.


178
00:12:02,080 --> 00:12:03,100
Tak.


179
00:12:25,660 --> 00:12:27,090
<kolor czcionki="


180
00:12:30,400 --> 00:12:31,890
<i>A B C D 1!</i>


181
00:12:32,500 --> 00:12:34,220
Co to jest A B C D 1?


182
00:12:35,380 --> 00:12:36,530
Żadna wskazówka.


183
00:12:37,280 --> 00:12:39,580
Wygląda na to
coś w rodzaju pajęczej sieci.


184
00:12:39,860 --> 00:12:42,450
To drzewo filogenetyczne Darwina.


185
00:12:42,580 --> 00:12:44,750
- Powinieneś o tym wiedzieć.
- Ach!


186
00:12:45,020 --> 00:12:47,120
Znam drzewo filogenetyczne Darwina.


187
00:12:47,440 --> 00:12:50,980
<kolor czcionki="
relacje między gatunkami biologicznymi.


188
00:12:51,120 --> 00:12:53,810
Każdy węzeł jest wspólnym przodkiem.


189
00:12:54,270 --> 00:12:56,400
Nie znałem tej reprezentacji.


190
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
Ten jest kopią
pierwszego szkicu, który narysował Darwin


191
00:12:59,600 --> 00:13:02,500
w swoim „Notatniku o transmutacji gatunków”.


192
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
Fourniera!
Próbujesz za bardzo.


193
00:13:04,700 --> 00:13:07,490
<kolor czcionki="
w Wikipedii, żeby nam zaimponować.


194
00:13:07,490 --> 00:13:08,860
Zupełnie nie.


195
00:13:09,180 --> 00:13:10,740
W każdym razie to nic wielkiego.


196
00:13:10,780 --> 00:13:13,680
Byłoby twórczo
na ramieniu piekarza, ale


197
00:13:13,700 --> 00:13:16,260
u paleontologa...
Darwin...


198
00:13:16,820 --> 00:13:19,060
<i>Mimo to miała swoją pracę we własnej skórze.</i>


199
00:13:19,060 --> 00:13:20,260
<i>To nie jest drobnostka.</i>


200
00:13:20,340 --> 00:13:23,570
<kolor czcionki="
z „36” na ramieniu!


201
00:13:25,020 --> 00:13:26,830
<i>W każdym razie, jaka jest przyczyna śmierci?</i>


202
00:13:27,060 --> 00:13:30,770
Dobrze...
Na pewno występuje obrzęk płuc.


203
00:13:30,770 --> 00:13:33,440
Płuca są zatkane i...


204
00:13:34,100 --> 00:13:38,140
plamy krwotoczne
wokół błony podopłucnowej.


205
00:13:40,500 --> 00:13:41,410
Więc?


206
00:13:44,320 --> 00:13:45,760
Masz, skończyłeś?


207
00:13:47,230 --> 00:13:50,000
<kolor czcionki="


208
00:13:51,150 --> 00:13:52,990
- utonął.
- Dziękuję.


209
00:13:57,820 --> 00:13:59,860
<i>Poczekaj chwilę, nie jestem pewien, czy rozumiem.</i>


210
00:14:00,260 --> 00:14:02,060
<i>Dziewczyna weszła do Muzeum</i>


211
00:14:02,210 --> 00:14:04,190
<i>cały i zdrowy, o 1 w nocy</i>


212
00:14:04,270 --> 00:14:07,810
i znaleziono ją wciąż w Muzeum,
utonął 6 godzin później?


213
00:14:08,320 --> 00:14:09,870
Miała wodę w płucach.


214
00:14:10,100 --> 00:14:11,870
<kolor czcionki="
skąd pochodzi ta woda?</i>


215
00:14:12,020 --> 00:14:14,500
Fournier wysłał okrzemki do laboratorium,
czekamy na wyniki.


216
00:14:14,500 --> 00:14:16,660
I co z tego?
to życie prywatne Ophelie?


217
00:14:16,750 --> 00:14:18,860
- Masz na myśli Danę?
- NIE!


218
00:14:19,070 --> 00:14:21,140
Ofelia!
Utopiony Hamlet!


219
00:14:21,460 --> 00:14:22,620
Szekspir?


220
00:14:24,180 --> 00:14:25,730
A co z jej życiem prywatnym?


221
00:14:25,890 --> 00:14:28,030
<kolor czcionki="
Muzeum laboratorium każdego wieczoru.


222
00:14:28,030 --> 00:14:30,780
Nie miała wielu przyjaciół,
kilku kochanków, ale nic poważnego.


223
00:14:30,900 --> 00:14:34,430
Powinieneś poszukać Pierre'a Venkmana,
prywatny paleontolog.


224
00:14:34,430 --> 00:14:37,620
<i>- Pierwszy podejrzany?</i>
- Może. Astrid odzyskała akta sprawy


225
00:14:37,620 --> 00:14:39,650
z jego nazwiskiem obok nazwiska naszej ofiary.


226
00:14:39,650 --> 00:14:41,700
<i>Została oczyszczona
ale facet dostał 6 miesięcy.</i>


227
00:14:41,780 --> 00:14:43,380
Ona może być tego przyczyną?


228
00:14:43,940 --> 00:14:45,780
Miało to związek z handlem paliwami kopalnymi


229
00:14:45,790 --> 00:14:48,850
więc nie wiem, czy nadal handluje
ale powinniśmy pogrzebać.


230
00:14:48,960 --> 00:14:51,730
Poszukaj paleontologa, dobry!


231
00:14:51,780 --> 00:14:54,690
- To nie działa.
- Co nie działa, Astrid?


232
00:14:57,780 --> 00:15:00,990
Załóżmy, że jej głowę wrzucono do wiadra,
byłyby ślady na jej splocie.


233
00:15:01,040 --> 00:15:03,460
Ale w pliku
jest napisane, że walczyła na brzuchu.


234
00:15:03,570 --> 00:15:06,620
Może w laboratorium są wanny,
ale dlaczego jej ubrania miałyby być suche?


235
00:15:06,750 --> 00:15:08,540
<i>Albo utonęła nago
i ponownie się ubrałem,</i>


236
00:15:08,540 --> 00:15:10,450
<i>ale powinny być ślady.
Zawsze są ślady.</i>


237
00:15:10,540 --> 00:15:13,650
<i>Dziękuję, pani Nielsen.
Cóż, to dużo informacji.</i>


238
00:15:13,650 --> 00:15:17,220
Myślę, że powinniśmy zaczerpnąć świeżego powietrza.


239
00:15:17,600 --> 00:15:19,090
Wznowimy później.


240
00:15:21,310 --> 00:15:23,280
- Wszystko w porządku?
- Jest 13:10.


241
00:15:24,820 --> 00:15:26,640
Powinieneś posprzątać swoje biurko.


242
00:15:27,120 --> 00:15:28,580
Idziesz ze mną, Astrid?


243
00:15:30,580 --> 00:15:32,080
Gratuluję utonięcia.


244
00:15:32,180 --> 00:15:33,550
Wiedziałem, że masz rację.


245
00:15:33,630 --> 00:15:35,790
Nie można się mylić,
Nie lubię się mylić.


246
00:15:35,810 --> 00:15:38,400
Ale nie mogę znaleźć
rozwiązanie całkowicie zadowalające.


247
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
Myślałem, że lubisz zagadki?


248
00:15:40,080 --> 00:15:42,510
To nie tak, że je lubię,
ale raczej, że nie mogę się im oprzeć.


249
00:15:42,510 --> 00:15:43,900
Dopóki sprawa pozostaje nierozwiązana,


250
00:15:43,900 --> 00:15:46,850
Nie będę w stanie skupić się na niczym innym.
To jest wyczerpujące.


251
00:15:47,660 --> 00:15:49,730
Chcesz, żebym cię odprowadził do domu?
Nie wydajesz się zbyt dobry.


252
00:15:49,730 --> 00:15:51,220
Nie, dziękuję, komandorze.


253
00:15:51,380 --> 00:15:53,470
Robię zakupy spożywcze
w poniedziałkowe poranki.


254
00:15:55,140 --> 00:15:55,970
Hej!


255
00:15:56,300 --> 00:15:58,980
Nigdy nie zgadniesz, co się dzieje
właśnie na aukcję.


256
00:15:58,980 --> 00:16:01,580
- Nie wiem, dinozaury?
- Przynajmniej skamieniałości.


257
00:16:01,580 --> 00:16:05,180
I wierzcie lub nie, czaszka teropoda
został dodany do indeksu w ostatniej chwili.


258
00:16:05,200 --> 00:16:07,730
<kolor czcionki="
- €150,000.


259
00:16:07,740 --> 00:16:10,750
- Brak szczegółów na temat ich pochodzenia, ale mamy nazwę sprzedawcy.
– Pierre’a Venkmana.


260
00:16:10,780 --> 00:16:11,680
Dokładnie.


261
00:16:11,680 --> 00:16:15,180
Znajdź mi wszystko o tym gościu: lokalizację telefonu,
numer bezpieczeństwa, marka bielizny.


262
00:16:15,180 --> 00:16:18,420
Wyślij mi to wszystko na e-mail,
Wykorzystam to do grillowania go.


263
00:16:18,450 --> 00:16:21,010
idę tam,
powinieneś przesłuchiwać świadków, póki możesz.


264
00:16:21,010 --> 00:16:23,570
- Nie grilluj go za bardzo.
- To zależy od niego!


265
00:16:27,640 --> 00:16:28,810
Partia numer 8!


266
00:16:28,810 --> 00:16:32,350
Przedstawiamy Państwu ten zestaw skamieniałości
z górnej kredy.


267
00:16:32,510 --> 00:16:35,480
Dla tej partii,
licytacja zaczyna się od 20 000 euro.


268
00:16:35,480 --> 00:16:36,840
Na razie 20 000 na bloku.


269
00:16:36,840 --> 00:16:39,250
25 000! Oferta jest tutaj.


270
00:16:39,370 --> 00:16:41,050
<kolor czcionki="


271
00:16:41,490 --> 00:16:43,170
30,000!


272
00:16:43,390 --> 00:16:45,410
30 000. Oferta jest tutaj.
Co mówimy?


273
00:16:45,410 --> 00:16:48,400
30 000 od pana.
35,000!


274
00:16:48,570 --> 00:16:51,330
35 000 po mojej prawej stronie.
Przeciwko tobie, panie.


275
00:16:51,610 --> 00:16:52,950
40,000!


276
00:16:53,270 --> 00:16:55,450
teraz 40 tys.
Oferta wynosi 40 tys.


277
00:16:55,480 --> 00:16:56,170
Przepraszam.


278
00:16:56,450 --> 00:16:57,920
40,000.


279
00:16:58,800 --> 00:16:59,480
<kolor czcionki="


280
00:16:59,610 --> 00:17:00,950
40 000. Oferta jest tutaj.


281
00:17:01,210 --> 00:17:02,720
- Przepraszam.
- 45,000!


282
00:17:03,230 --> 00:17:04,560
45,000!


283
00:17:06,150 --> 00:17:07,600
50 000. Dziękuję.


284
00:17:08,090 --> 00:17:09,600
55,000!


285
00:17:09,690 --> 00:17:11,520
55 000. Nowa oferta, trzeci rząd.


286
00:17:11,520 --> 00:17:13,370
55 000 od pani.


287
00:17:14,880 --> 00:17:16,330
Na razie 55 tys.


288
00:17:19,320 --> 00:17:21,850
Pozwoli pan?
Bardzo mnie to interesuje, ale


289
00:17:22,270 --> 00:17:24,390
moglibyśmy później wypić drinka
jeśli chcesz?


290
00:17:27,270 --> 00:17:29,520
Czy tak flirtowałeś?
z Daną Barette?


291
00:17:31,670 --> 00:17:32,670
Bardzo przepraszam?


292
00:17:33,470 --> 00:17:34,670
Dana Barrett.


293
00:17:35,450 --> 00:17:37,930
Młoda kobieta, która wysłała cię do więzienia.


294
00:17:41,190 --> 00:17:42,330
Ponieważ...


295
00:17:42,750 --> 00:17:45,750
Widzę, że goście tacy jak ty przychodzą
z mili dalej.


296
00:17:46,190 --> 00:17:48,080
<kolor czcionki="


297
00:17:48,760 --> 00:17:50,730
- na pewno nie do odparcia.
- 65 000 od pani.


298
00:17:50,840 --> 00:17:53,250
- Ja?
- 70,000!


299
00:17:53,480 --> 00:17:56,160
Co do cholery?
Dana jest przyjacielem, to wszystko.


300
00:17:58,170 --> 00:17:58,960
Był.


301
00:17:59,800 --> 00:18:01,160
Została zamordowana.


302
00:18:02,230 --> 00:18:03,790
75 000 od pani.


303
00:18:03,920 --> 00:18:05,360
To nie może być.


304
00:18:06,440 --> 00:18:08,720
Widziałem ją zaledwie 3 miesiące temu,
ona była...


305
00:18:12,170 --> 00:18:13,950
Kłamiesz, panie Venkman.


306
00:18:19,040 --> 00:18:21,230
Twój telefon Cię zdradził.


307
00:18:22,850 --> 00:18:25,830
Spędziłeś sporo czasu w pobliżu
Narodowe Muzeum Historii Naturalnej


308
00:18:26,230 --> 00:18:28,280
w tym samym czasie
twój przyjaciel został zamordowany.


309
00:18:29,800 --> 00:18:31,810
Czy zrobimy to w łatwy sposób,


310
00:18:32,160 --> 00:18:33,810
czy trudna droga?


311
00:19:28,390 --> 00:19:31,510
Wiemy, że Dana wracała
do Muzeum po godzinach jego zamknięcia.


312
00:19:32,360 --> 00:19:33,240
Panie Venkman,


313
00:19:33,280 --> 00:19:35,080
ale to zajmie trochę czasu
prędzej czy później dowiemy się, czy


314
00:19:35,110 --> 00:19:36,730
czegoś brakuje w rezerwie.


315
00:19:36,730 --> 00:19:39,160
Powiedz coś takiego
można było sprzedać na aukcjach.


316
00:19:39,330 --> 00:19:41,450
Słuchaj, nie wiem czy
Dana zajmowała się czymkolwiek innym


317
00:19:41,480 --> 00:19:43,360
Mówię ci,
Nie widziałem jej od 3 miesięcy.


318
00:19:43,360 --> 00:19:44,250
<kolor czcionki="


319
00:19:44,250 --> 00:19:45,320
- Czy to prawda?
- Tak.


320
00:19:46,030 --> 00:19:48,950
- Byłem na wykopaliskach w Mongolii.
- Dobra.


321
00:19:49,440 --> 00:19:52,960
A ty zwykle
spacerować po muzeum o 1 w nocy?


322
00:19:54,950 --> 00:19:56,590
Byłem w Muzeum.


323
00:19:57,070 --> 00:19:58,270
Nie widziałem jej.


324
00:19:59,250 --> 00:20:02,040
- Będzie pan musiał się bardziej postarać, panie Venkman.
- Przysięgam.


325
00:20:02,040 --> 00:20:06,350
<kolor czcionki="
Miała mi coś istotnego do powiedzenia.


326
00:20:06,870 --> 00:20:08,850
Nie rozmawiałem z nią,
zostawiła mi wiadomość głosową.


327
00:20:09,190 --> 00:20:10,650
Możesz tego posłuchać, jeśli chcesz.


328
00:20:11,000 --> 00:20:12,790
Teraz rozmawiamy.


329
00:20:54,720 --> 00:20:57,520
Pierre, potrzebuję cię, to śmiertelnie poważna sprawa.


330
00:20:57,520 --> 00:21:00,910
Odkryłem coś szalonego.
Ale nie mogę ci tego powiedzieć tutaj.


331
00:21:01,010 --> 00:21:02,870
<kolor czcionki="


332
00:21:02,870 --> 00:21:04,290
Spotkamy się na zewnątrz.


333
00:21:05,240 --> 00:21:06,450
Nigdy nie przyszła.


334
00:21:07,470 --> 00:21:09,040
To wciąż niepotwierdzone.


335
00:21:10,320 --> 00:21:11,080
Baguenaudiera!


336
00:21:11,080 --> 00:21:13,000
- Astrid?
- Hej, zwariowałeś?


337
00:21:13,120 --> 00:21:15,310
Twój stan nie usprawiedliwia wszystkiego.
Wysiadać.


338
00:21:15,310 --> 00:21:16,670
Czekaj, Nico, czekaj.


339
00:21:17,550 --> 00:21:18,670
Chodź, Astrid.


340
00:21:22,270 --> 00:21:23,320
<kolor czcionki="


341
00:21:23,320 --> 00:21:26,430
Reguła, aby to rozwiązać,
jest cofanie się, aby móc iść do przodu.


342
00:21:26,430 --> 00:21:27,950
Chronologia jest odwrócona.


343
00:21:28,090 --> 00:21:30,570
Źle się zrozumieliśmy, ponieważ
zakładaliśmy, że Dana Barette zmarła


344
00:21:30,570 --> 00:21:32,010
kiedy została zabita.


345
00:21:32,280 --> 00:21:34,530
- OK, wystarczy.
- Nico, poczekaj.


346
00:21:35,370 --> 00:21:37,680
No dalej, Astrid. Weź tak długo, jak chcesz.
słuchamy.
</font>

347
00:21:40,030 --> 00:21:41,550
Utonięcie na sucho.


348
00:21:41,750 --> 00:21:44,510
Jest to niezwykle rzadkie, zwłaszcza u dorosłych,
ale to się zdarza.


349
00:21:44,610 --> 00:21:46,870
Podczas połykania wody,
część pozostaje w płucach.


350
00:21:47,080 --> 00:21:48,870
Ale ofiara nadal oddycha.


351
00:21:48,870 --> 00:21:50,990
Tylko, że dostała się woda
pęcherzyki płucne


352
00:21:50,990 --> 00:21:53,330
przejmując płynny środek powierzchniowo czynny
co sprawia, że ​​są napompowane.


353
00:21:53,330 --> 00:21:56,480
<kolor czcionki="
i osoba umiera długo potem.


354
00:21:56,480 --> 00:21:58,480
Może to zająć wiele godzin.


355
00:22:00,120 --> 00:22:02,210
I objawy
są to utonięcia.


356
00:22:04,490 --> 00:22:07,730
Znalazłem 3 podobne przypadki w Dokumentacji
w ciągu ostatnich 25 lat.


357
00:22:07,730 --> 00:22:10,670
1 2 3.
To właśnie sprowadza nas na manowce.


358
00:22:11,390 --> 00:22:13,290
Dana Barette zmarła w niedzielę


359
00:22:13,400 --> 00:22:15,520
ale została zabita dzień wcześniej.
</font>

360
00:22:25,150 --> 00:22:26,510
Dziękuję, pani Nielsen.


361
00:22:29,590 --> 00:22:32,360
Dogoniłem Fourniera.
Siniaki są przed śmiercią.


362
00:22:32,410 --> 00:22:33,960
I potwierdził utonięcie na sucho.


363
00:22:33,960 --> 00:22:37,480
Nie pojechalibyście razem na wakacje,
ale jest jednym z najlepszych ME w mieście.


364
00:22:38,190 --> 00:22:39,350
Gratulacje, Raphaëlle.


365
00:22:39,630 --> 00:22:41,510
Nie mam z tym nic wspólnego
i Fournier też nie.


366
00:22:41,810 --> 00:22:44,640
<kolor czcionki="
To ona znalazła podstęp,


367
00:22:45,090 --> 00:22:46,960
nawet jeśli jej metody niektórym przeszkadzają.


368
00:22:47,070 --> 00:22:49,480
Do cholery, Raphaëlle!
Nie mam nic przeciwko Astrid,


369
00:22:49,600 --> 00:22:51,510
ale czy możesz sobie wyobrazić, jeśli
natknęła się na rozmowie kwalifikacyjnej,


370
00:22:51,510 --> 00:22:53,510
właśnie wtedy, gdy jest podejrzany
zamierza się przyznać?


371
00:22:53,510 --> 00:22:54,870
Bez niej
nadal byśmy utknęli, Nico.


372
00:22:54,870 --> 00:22:56,810
<kolor czcionki="
- Kapitanie.


373
00:22:57,440 --> 00:22:58,640
To fakt, komandorze Coste.


374
00:22:58,640 --> 00:23:01,840
Choć ona jest genialna,
Pani Nielsen nie może ciągle omijać zasad


375
00:23:01,840 --> 00:23:04,250
albo nigdzie nie dotrzemy.
Czy zgadzasz się?


376
00:23:04,630 --> 00:23:06,870
Ona potrzebuje
okres adaptacyjny, to wszystko.


377
00:23:07,910 --> 00:23:10,190
- OK. Co teraz?
- Wypuściliśmy Venkmana.


378
00:23:10,310 --> 00:23:12,600
<kolor czcionki="
ma solidne alibi.


379
00:23:12,760 --> 00:23:14,450
Był w samolocie z Mongolii.


380
00:23:14,450 --> 00:23:16,610
Lądował kilka godzin
przed wizytą w muzeum.


381
00:23:16,770 --> 00:23:19,640
W swoim przesłaniu Dana Barette powiedziała
odkryła coś szalonego.


382
00:23:19,890 --> 00:23:22,790
- Czy wiemy, o co chodziło?
- Możemy przypuszczać, że ma to związek z jej śmiercią.


383
00:23:23,050 --> 00:23:25,350
<kolor czcionki="
- Niewiele.


384
00:23:25,720 --> 00:23:28,590
Dostaliśmy tylko numer telefonu
dzwoniła do Venkmana.


385
00:23:28,750 --> 00:23:30,200
Artur znalazł właściciela,


386
00:23:30,200 --> 00:23:32,830
potwierdził, że Dana Barette pożyczyła
jego telefon na Stacji Św. Łazarza.


387
00:23:33,170 --> 00:23:35,630
Powiedziała mu, że rozładowała się bateria w jej telefonie.
Wydawało się to pilne.


388
00:23:35,680 --> 00:23:37,890
Zeznania są wiarygodne na 99%.


389
00:23:37,990 --> 00:23:39,890
<kolor czcionki="


390
00:23:40,400 --> 00:23:43,430
Sprawdzamy każdy kierunek
odjeżdża ze stacji Saint Lazarus.


391
00:23:44,480 --> 00:23:45,770
Czy Venkmana już nie ma?


392
00:23:45,770 --> 00:23:47,770
Odzyskuje swoje rzeczy.


393
00:23:47,770 --> 00:23:50,400
Nie wiem, co chcesz powiedzieć
ale przygotuj się na złe powitanie.


394
00:23:50,600 --> 00:23:51,850
Jestem do tego przyzwyczajony.


395
00:23:53,240 --> 00:23:54,190
Komisarz!


396
00:23:57,430 --> 00:23:58,750
<kolor czcionki="


397
00:23:59,200 --> 00:24:01,800
Na aukcji zaproponowałeś, że kupisz kawę,
czy to nadal trwa?


398
00:24:02,040 --> 00:24:03,110
Czy ty się ze mną droczysz?


399
00:24:03,410 --> 00:24:05,930
- Słuchaj, nie zaczęliśmy jak należy, wiem...
- Prawa stopa?


400
00:24:05,950 --> 00:24:09,150
Zniszczyłeś wyprzedaż, na którą czekałem 3 miesiące.
Czego chcesz?


401
00:24:09,150 --> 00:24:10,810
Aby złapać zabójcę Dany.


402
00:24:11,190 --> 00:24:13,110
Wierzę ci, kiedy
mówisz, że byłeś jej przyjacielem.


403
00:24:14,170 --> 00:24:15,930
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?


404
00:24:16,750 --> 00:24:18,960
Jeśli ona do ciebie zadzwoniła,
to dlatego, że ci zaufała.


405
00:24:19,370 --> 00:24:20,870
Dlaczego to ma teraz znaczenie?


406
00:24:21,400 --> 00:24:22,680
Potrzebuję twojej pomocy, Pierre.


407
00:24:27,240 --> 00:24:30,190
Jeśli myślisz, że robię to dla pieniędzy,
wszystko ci się pomyliło.


408
00:24:30,320 --> 00:24:32,710
Nie możesz sobie tego wyobrazić
jak wygląda miejsce wykopalisk.


409
00:24:33,270 --> 00:24:34,960
<kolor czcionki="


410
00:24:35,570 --> 00:24:37,390
Ślady przeszłości wydobyte na powierzchnię.


411
00:24:38,120 --> 00:24:40,170
Dlaczego tego nie zrobiłeś
przez oficjalny kanał?


412
00:24:40,480 --> 00:24:41,530
W Muzeum?


413
00:24:41,990 --> 00:24:43,450
Bardzo bym chciał.


414
00:24:44,530 --> 00:24:46,750
Ale stanowiska paleontologów są rzadkie!


415
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
Po 10 latach nauki,
Byłem spłukany.


416
00:24:50,760 --> 00:24:53,330
<kolor czcionki="
musisz poczekać na pusty.


417
00:24:53,680 --> 00:24:55,280
Innymi słowy, aby ktoś umarł.


418
00:24:55,280 --> 00:24:57,430
Zajęłoby to czas, którego ja nie miałem.


419
00:24:58,320 --> 00:25:00,000
Mogę to zrozumieć.


420
00:25:00,130 --> 00:25:01,750
Nie mogę zdać sobie sprawy.


421
00:25:04,760 --> 00:25:05,850
Dana jest...


422
00:25:07,670 --> 00:25:09,350
Ta kobieta była niesamowita.


423
00:25:10,640 --> 00:25:13,120
Potrafi zdobyć wszystko
chciała bez narzucania się.


424
00:25:13,370 --> 00:25:16,720
Nienawidziła establishmentu,
tych kretynów, którzy trzymali się norm.


425
00:25:17,240 --> 00:25:18,930
Byliście dla siebie stworzeni.


426
00:25:20,360 --> 00:25:22,510
Nawet przez jakiś czas byliśmy razem
na początku.


427
00:25:24,250 --> 00:25:26,610
Prawdę mówiąc, trochę to podejrzewałem.


428
00:25:27,150 --> 00:25:30,150
Ale myślę, że życie jako para
nie było dla żadnego z nas.


429
00:25:35,690 --> 00:25:37,330
Czego chcesz?


430
00:25:39,000 --> 00:25:41,320
<kolor czcionki="


431
00:25:41,680 --> 00:25:43,450
o czym mówiła w poczcie głosowej...


432
00:25:44,030 --> 00:25:45,920
- Czy wiesz, co to jest?
- Nie, nie mam.


433
00:25:46,750 --> 00:25:49,190
Ale jeśli to było odkrycie naukowe,


434
00:25:49,610 --> 00:25:51,190
z pewnością próbowała to opublikować.


435
00:25:51,650 --> 00:25:53,730
Możesz zapytać specjalistyczne czasopisma.


436
00:25:54,030 --> 00:25:56,590
A gdyby było mniej...


437
00:25:57,430 --> 00:25:59,810
<kolor czcionki="
- NIE...


438
00:26:00,840 --> 00:26:03,150
Nie widzę, żeby wróciła do handlu ludźmi.


439
00:26:04,210 --> 00:26:06,490
Była taka dumna
wejścia do Muzeum.


440
00:26:06,760 --> 00:26:08,150
Ta praca była jej życiem.


441
00:26:08,840 --> 00:26:11,440
Nigdy by tego nie zrobiła
zrobić coś, co zagrozi temu.


442
00:26:13,690 --> 00:26:14,440
Nigdy.


443
00:26:32,890 --> 00:26:34,960
Dziękuję, że przybyłeś tak szybko,
Zamów Coste'a.


444
00:26:35,070 --> 00:26:38,240
<kolor czcionki="
bez funkcjonariusza policji sądowej.


445
00:26:38,310 --> 00:26:40,510
Faktycznie,
Myślałem, że zrobiłeś sobie przerwę...


446
00:26:40,590 --> 00:26:41,800
lub zrobiłeś zakupy.


447
00:26:42,690 --> 00:26:44,080
Nie miałem czasu.


448
00:26:44,530 --> 00:26:47,010
A ja byłem na
Dokumentacja Karna, gdzie


449
00:26:47,010 --> 00:26:48,560
Próbowałem myśleć nieszablonowo


450
00:26:48,560 --> 00:26:51,040
aby znaleźć odpowiedzi, których potrzebujemy.


451
00:26:51,040 --> 00:26:53,720
<kolor czcionki="
inwentarz rezerwowy Muzeum?


452
00:26:53,720 --> 00:26:55,570
Absolutnie tak.


453
00:26:55,960 --> 00:26:57,910
Paleontologia i kryminalistyka


454
00:26:58,330 --> 00:26:59,760
są całkiem takie same.


455
00:27:01,350 --> 00:27:04,490
- Jak to?
- Raporty znalezione na półkach


456
00:27:04,670 --> 00:27:07,080
Dokumentacji Karnej
są podobne do skamieniałości.


457
00:27:07,130 --> 00:27:08,810
W tym przypadku ciała już nie ma,


458
00:27:08,890 --> 00:27:10,880
<kolor czcionki="


459
00:27:10,880 --> 00:27:12,710
ale szkielet pozostał.


460
00:27:13,070 --> 00:27:16,040
Skamieniałość śledztwa
na podstawie którego możemy zrekonstruować historię,


461
00:27:16,040 --> 00:27:19,070
tak jak rekonstruujemy dinozaura
z niektórych jego kości.


462
00:27:19,470 --> 00:27:20,600
Jak łamigłówka.


463
00:27:22,200 --> 00:27:24,830
Może ta kobieta
zachowywał się tak samo jak ja.


464
00:27:24,990 --> 00:27:27,910
Dana Barette nigdy
brał udział w wykopaliskach,


465
00:27:28,150 --> 00:27:30,760
ale jeśli to, co odkryła
miała charakter naukowy,


466
00:27:30,760 --> 00:27:33,630
może znalazła
w rezerwach Muzeum.


467
00:27:33,760 --> 00:27:36,890
Co mogłoby wyjaśnić dlaczego
przychodziła późno w nocy.


468
00:27:38,090 --> 00:27:40,990
Czy jesteście tymi, którzy o to prosili
kopię inwentarza rezerw?


469
00:27:40,990 --> 00:27:41,680
Tak.


470
00:27:41,810 --> 00:27:43,880
Czy ma to związek ze śmiercią Dany?


471
00:27:44,080 --> 00:27:46,170
<kolor czcionki="
Czy jest jakiś problem?


472
00:27:46,170 --> 00:27:47,450
Zupełnie nie.


473
00:27:47,450 --> 00:27:50,230
Tak długo jak masz
coś, co można ze sobą zabrać.


474
00:27:51,250 --> 00:27:52,040
Ach, to...


475
00:27:52,040 --> 00:27:55,560
Tak, dematerializacja zapasów
nie jest całkiem skończony.


476
00:27:55,560 --> 00:27:58,770
I pięć wieków wypraw,
to dużo.


477
00:27:58,880 --> 00:28:01,230
Tylko 10% sztuk
są eksponowane w Muzeum.


478
00:28:01,290 --> 00:28:02,770
<kolor czcionki="


479
00:28:02,770 --> 00:28:04,770
Czy mamy to wysłać?
do Dokumentacji, Astrid?


480
00:28:08,090 --> 00:28:08,970
Astrid?


481
00:28:09,200 --> 00:28:11,090
Musimy iść do kostnicy.


482
00:28:11,250 --> 00:28:13,010
- Co teraz?
- Tak, teraz.


483
00:28:13,010 --> 00:28:13,870
Tak.


484
00:28:13,870 --> 00:28:16,160
Dobrze.
Dziękuję, panie Stan.


485
00:28:16,890 --> 00:28:18,760
A co ze skrzynkami?


486
00:28:18,970 --> 00:28:20,910
Wyślemy kogoś po nich.
Dzięki!


487
00:28:30,400 --> 00:28:31,130
Tutaj.


488
00:28:32,840 --> 00:28:33,610
Tak?


489
00:28:34,430 --> 00:28:35,610
Tak, Astrid?
Tak?


490
00:28:36,400 --> 00:28:37,280
Tutaj.


491
00:28:37,510 --> 00:28:38,310
Tak, co?


492
00:28:38,810 --> 00:28:40,210
Oddział.


493
00:28:40,360 --> 00:28:41,850
Jest tam, ale nie tutaj.


494
00:28:44,450 --> 00:28:46,330
Nie żartuję,
widziałeś tego Fourniera?


495
00:28:46,590 --> 00:28:49,290
Tak, widzę to.
To drzewo filogenetyczne Darwina.


496
00:28:49,290 --> 00:28:51,290
<kolor czcionki="


497
00:28:51,950 --> 00:28:53,200
O jedną gałąź za dużo.


498
00:28:53,270 --> 00:28:54,910
Z trzema konsekwencjami.


499
00:28:55,550 --> 00:28:56,600
Co masz na myśli?


500
00:28:56,850 --> 00:28:58,290
Spójrz.
Tutaj!


501
00:28:58,480 --> 00:29:01,350
Jest jeszcze jeden oddział
niż na oryginale Darwina.


502
00:29:01,560 --> 00:29:03,650
Ach, tak, tak.
No to co?


503
00:29:03,650 --> 00:29:05,970
Jej tatuator trochę przesadził,
Nie widzę związku.


504
00:29:06,440 --> 00:29:09,310
NIE,
atrament na nowej gałęzi wygląda świeżo.


505
00:29:09,350 --> 00:29:10,790
Przyjrzyj się uważnie, Fournier.


506
00:29:12,210 --> 00:29:14,120
Oznacza to, że został dodany później.


507
00:29:14,550 --> 00:29:16,160
Dziękuję, rzeczywiście to zrozumiałem.


508
00:29:16,160 --> 00:29:18,790
Proszę bardzo, doktorze Fournier.
To była dla mnie przyjemność.


509
00:29:19,370 --> 00:29:21,270
Nie wiem co
chciała powiedzieć Venkmanowi,


510
00:29:21,640 --> 00:29:24,210
<kolor czcionki="
żeby wytatuować go na skórze.


511
00:29:28,920 --> 00:29:30,550
Czy jesteś pewien, że to jest to?


512
00:29:30,980 --> 00:29:33,890
Absolutnie.
To adres, który dał mi Venkman.


513
00:29:34,150 --> 00:29:35,120
Ach.


514
00:29:36,690 --> 00:29:39,150
To jeszcze trochę
dziwny zakład.


515
00:29:39,550 --> 00:29:43,150
Powiedział mi, że to tutaj Dana Barette
wytatuowała sobie drzewo 10 lat temu.


516
00:29:44,350 --> 00:29:47,920
To miałoby sens
że wróciła na cięcie.


517
00:29:48,410 --> 00:29:50,810
- Skóra pozostaje, ale nie czaszka.
- Ach, tak.


518
00:29:50,810 --> 00:29:54,120
Cóż za wspaniały naskórek!


519
00:29:54,460 --> 00:29:56,950
Nie masz zbyt dużo słońca, prawda?


520
00:29:57,120 --> 00:30:00,320
- Żadnego dotykania.
- Och, przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć.


521
00:30:00,320 --> 00:30:04,810
Ale jak zawsze mówię,
skóra twarzy jest najbardziej naga ze wszystkich.


522
00:30:04,950 --> 00:30:07,690
To nagość, która nie jest obsceniczna.
</font>

523
00:30:07,690 --> 00:30:10,640
Nie szukaj bezwstydu
w moim wyrażeniu.


524
00:30:11,150 --> 00:30:13,890
Przepraszam, czy jesteś tatuatorem?


525
00:30:14,750 --> 00:30:17,490
Przyszło to do mnie pod wpływem okoliczności.


526
00:30:17,690 --> 00:30:22,240
Studiowałem biologię skóry
ale nie jestem stworzona do życia w college'u.


527
00:30:22,350 --> 00:30:26,120
Powiedzmy, że tatuowanie
był bliższy mojej wrażliwości.


528
00:30:26,120 --> 00:30:27,460
Widzę.


529
00:30:27,580 --> 00:30:33,410
<kolor czcionki="
a to jest Astrid Nielsen, ekspert kryminolog.


530
00:30:33,550 --> 00:30:37,010
- Dana Barette, znasz ją?
- Dana?


531
00:30:37,210 --> 00:30:42,950
Ale oczywiście,
to ona wpadła na ten genialny pomysł


532
00:30:44,060 --> 00:30:48,120
- ze szkicu Darwina.
- Drzewo filogenetyczne.


533
00:30:49,410 --> 00:30:51,640
I czy jesteś tym jedynym
kto dodał gałązkę do jej tatuażu?


534
00:30:51,640 --> 00:30:55,750
<kolor czcionki="


535
00:30:55,750 --> 00:30:59,410
mój tatuaż, przemieniony
przez kogoś innego niż ja?


536
00:31:00,840 --> 00:31:03,440
Czy wiesz, dlaczego przedłużyła umowę?


537
00:31:03,440 --> 00:31:07,490
Oczywiście. Odkryła skamieniałość
nowego gatunku dinozaurów.


538
00:31:07,490 --> 00:31:11,750
Nowy gatunek dinozaurów?
To niesamowite, prawda?


539
00:31:12,950 --> 00:31:16,580
Przepraszam, że Cię rozczarowałem,
ale odkrywamy nowy gatunek dinozaura


540
00:31:16,580 --> 00:31:19,290
za każdym razem, gdy ktoś rzuca kamieniem.


541
00:31:19,440 --> 00:31:23,720
Ach. Co więc było takiego wyjątkowego
w takim razie o tej skamieniałości?


542
00:31:23,720 --> 00:31:27,810
Udawała, że to kwestionuje
klasyfikacja teropodów.


543
00:31:27,810 --> 00:31:33,440
Należeli do kladu Ornithischians,
a nie ten z Saurischian.


544
00:31:34,290 --> 00:31:39,040
- Uh... Czy mógłbyś to zapisać?
- Mogę nawet wytatuować, jeśli chcesz.


545
00:31:40,950 --> 00:31:42,920
Żartuję oczywiście.


546
00:31:43,210 --> 00:31:44,690
Wiedziałem to.


547
00:31:50,840 --> 00:31:54,180
Co cię dręczy, Astrid?
Czy to twoje artykuły spożywcze?


548
00:31:54,320 --> 00:31:56,150
O której godzinie zamykasz swój sklep?


549
00:31:56,150 --> 00:31:58,090
nie wiem,
Nigdy nie chodzę wieczorem.


550
00:31:58,090 --> 00:31:59,120
Dlaczego?


551
00:31:59,120 --> 00:32:02,380
Ponieważ robię zakupy
w poniedziałkowe poranki o godz. 9.00 na wernisażu.
</font>

552
00:32:02,380 --> 00:32:06,010
- Zawsze tak było.
- Czekaj, robisz zakupy na tydzień,


553
00:32:06,010 --> 00:32:09,660
w tym samym sklepie,
w każdy poniedziałek rano od zawsze?


554
00:32:09,810 --> 00:32:11,860
Z pewnością. prawda?


555
00:32:12,120 --> 00:32:15,410
O nie.
Ale jak sobie radzisz na wakacjach?


556
00:32:15,490 --> 00:32:17,780
Biorę jak najmniej dni,
tylko wtedy, gdy muszę.


557
00:32:17,780 --> 00:32:19,380
Ale najczęściej
Zostaję w domu.


558
00:32:19,380 --> 00:32:22,380
<kolor czcionki="
Nie biorą urlopu?


559
00:32:22,890 --> 00:32:26,040
Pan Tanaka jest czasami nieobecny w pracy, ale
jest jego następca


560
00:32:26,040 --> 00:32:28,440
i ostrzega mnie z wyprzedzeniem
żebym mógł się przygotować.


561
00:32:30,240 --> 00:32:33,780
Zamów Coste'a.
Czy ta rozmowa jest na tyle ważna, że ​​powinniśmy ją przeprowadzić teraz?


562
00:32:33,780 --> 00:32:36,550
Jest 18:52, nie optymalizujemy
moje szanse na znalezienie


563
00:32:36,550 --> 00:32:37,780
<kolor czcionki="


564
00:32:37,780 --> 00:32:40,180
- OK, chodźmy Astrid. Chodźmy.
- Chodźmy.


565
00:32:55,520 --> 00:32:56,810
Jest zamknięte.


566
00:32:57,860 --> 00:32:59,410
Wrócimy jutro.


567
00:32:59,610 --> 00:33:03,610
Zakupy robię w poniedziałkowe poranki.
O 9 rano. Jest 19:32.


568
00:33:03,610 --> 00:33:06,690
Przez cały tydzień nie kupiłem artykułów spożywczych.
Nie mam dziś nic na kolację.


569
00:33:06,890 --> 00:33:09,240
To jest pierwszy raz
to się kiedykolwiek wydarzyło.


570
00:33:10,010 --> 00:33:12,690
Przyjdź do mojego domu.
Zamówimy coś i voila?


571
00:33:12,920 --> 00:33:14,260
To nie było zaplanowane.


572
00:33:14,380 --> 00:33:16,640
Przyzwyczaiłeś się do kolacji?


573
00:33:16,640 --> 00:33:18,860
Więc wracam do domu bez kolacji


574
00:33:18,860 --> 00:33:20,660
albo wróć ze mną do domu,
oba są nieplanowane.


575
00:33:20,660 --> 00:33:23,950
Ale przynajmniej przychodząc do mnie,
nie będziesz spać na czczo.


576
00:33:24,580 --> 00:33:25,980
<kolor czcionki="


577
00:33:25,980 --> 00:33:28,920
Poza tym mam dziś wieczorem Theo,
będzie naprawdę szczęśliwy, że cię zobaczy.


578
00:33:36,040 --> 00:33:39,350
Teoretyzował matematyk Louis Gros
metoda rozwiązania baguenaudiera.


579
00:33:39,350 --> 00:33:41,660
Napisał kod, w którym
0 to niezamontowany pierścień


580
00:33:41,660 --> 00:33:43,660
a 1 to zamontowany pierścień.


581
00:33:43,660 --> 00:33:46,890
Nie wiedząc o tym,
wynalazł kod Graya,


582
00:33:47,240 --> 00:33:49,840
<kolor czcionki="


583
00:33:52,260 --> 00:33:55,060
Wszystko to z...
rzecz sprzed tysiąca lat?


584
00:33:55,660 --> 00:33:58,210
- To niesamowite!
- Mówisz to tylko po to, żeby mnie zadowolić.


585
00:33:58,210 --> 00:34:01,890
Nie, mam to na myśli.
To mnie zadziwia, naprawdę.


586
00:34:02,980 --> 00:34:06,060
A twoje śledztwo w muzeum?
Jak leci?


587
00:34:06,410 --> 00:34:08,210
Dobrze, pff.


588
00:34:08,320 --> 00:34:11,550
Coś o
ornitolog i czarodzieje.


589
00:34:11,640 --> 00:34:13,890
Nie, źle zrozumiałeś.


590
00:34:13,890 --> 00:34:16,550
Do nich należeć będą teropody
klad ptasiomiedniczek


591
00:34:16,580 --> 00:34:18,120
a nie ten z Saurischians.


592
00:34:18,120 --> 00:34:20,720
Co? To super!


593
00:34:21,060 --> 00:34:22,980
To jest drogo.


594
00:34:25,350 --> 00:34:28,290
OK, więc oto saurischians


595
00:34:28,290 --> 00:34:29,980
i są tam ornithischianie.


596
00:34:29,980 --> 00:34:32,610
<kolor czcionki="
główne grupy dinozaurów.


597
00:34:33,150 --> 00:34:35,120
I potrzebowali
sposób na ich klasyfikację.


598
00:34:35,120 --> 00:34:37,460
Zatem ponad 100 lat temu
w Anglii,


599
00:34:37,460 --> 00:34:40,810
facet użył do tego miednicy.
I wszyscy powiedzieli:


600
00:34:41,150 --> 00:34:42,240
Dobra.


601
00:34:42,580 --> 00:34:45,260
Reprezentują więc teropody


602
00:34:45,260 --> 00:34:48,550
i aż do teraz,
zostali wymienieni na liście Saurischians.


603
00:34:50,440 --> 00:34:52,520
<kolor czcionki="
OK, rozumiem.


604
00:34:52,860 --> 00:34:54,950
Ale nowy dinozaur
zmieniłoby wszystko.


605
00:34:54,950 --> 00:34:58,320
Teropody byłyby teraz ptasimi ptasimi.


606
00:35:00,550 --> 00:35:02,750
To niesamowite.


607
00:35:03,860 --> 00:35:06,490
- Nie sądzisz tak, komandorze?
- Ach, to niesamowite!


608
00:35:07,490 --> 00:35:08,860
Co jest niesamowite?


609
00:35:08,860 --> 00:35:11,750
Cóż, to by się zmieniło
drzewo genealogiczne dinozaurów


610
00:35:11,750 --> 00:35:15,180
<kolor czcionki="
od XIX wieku!


611
00:35:18,060 --> 00:35:19,210
Stąd tatuaż!


612
00:35:19,210 --> 00:35:20,750
- Dokładnie.
- Stąd tatuaż!


613
00:35:20,750 --> 00:35:23,150
Czyż nie jesteś wspaniały!
Wiesz, że jesteś niesamowity.


614
00:35:23,520 --> 00:35:26,240
- Co ja bym bez ciebie zrobił.
- Ok, wystarczy.


615
00:35:32,580 --> 00:35:34,410
Myślę, że Arthur znalazł motyw.


616
00:35:34,860 --> 00:35:36,410
Jak to?


617
00:35:36,840 --> 00:35:40,290
<kolor czcionki="
w czasopiśmie paleontologicznym


618
00:35:40,290 --> 00:35:42,380
ale to nie było od Dany Barette...


619
00:35:43,490 --> 00:35:45,180
To było od Raymonda Stana.


620
00:35:45,320 --> 00:35:46,040
Ach!


621
00:35:46,980 --> 00:35:49,150
Właściwie to mój kontakt
w czasopiśmie paleontologicznym


622
00:35:49,150 --> 00:35:52,350
powiedział mi, że Raymond Stan
złożył wniosek o publikację kolejnego numeru.


623
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
Badanie, które prowadził przez 2 lata
</font>

624
00:35:54,750 --> 00:35:56,240
ale nagle zmienił zdanie,


625
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
anulował wszystko,
i złożyłem nowy wniosek.


626
00:35:58,240 --> 00:36:01,120
Tak, to prawdopodobnie jest wykorzystanie
odkrycia ofiary.


627
00:36:01,120 --> 00:36:03,120
A czego dotyczyło jego ostatnie badanie?


628
00:36:03,290 --> 00:36:05,950
Coś, czego nigdy nie będę mógł
zapamiętaj imię...


629
00:36:07,460 --> 00:36:08,950
Ach, tutaj jest.


630
00:36:09,410 --> 00:36:11,840
<kolor czcionki="


631
00:36:11,840 --> 00:36:13,890
z podgatunku phorusrhacos.


632
00:36:13,890 --> 00:36:16,240
Czy to jakaś... spektakularna bestia?


633
00:36:16,240 --> 00:36:19,210
Chciałbyś! To coś, czym by byli
wstyd umieścić w Jurassic Park.


634
00:36:19,210 --> 00:36:23,260
Jakiś gigantyczny prehistoryczny ptak,
około 2,50 m wysokości.


635
00:36:23,260 --> 00:36:26,750
Wracając do najważniejszego wydarzenia w jego karierze
byłby opis


636
00:36:26,780 --> 00:36:29,520
<kolor czcionki="
już zidentyfikowane okazy.


637
00:36:29,720 --> 00:36:31,550
Ale jego mały asystent miał zamiar opublikować


638
00:36:31,550 --> 00:36:33,550
odkrycie, które by dokonało
jej imię przeszło do historii.


639
00:36:33,550 --> 00:36:35,260
Rozumiem, dlaczego starzec był wkurzony.


640
00:36:35,260 --> 00:36:36,950
Co robi Raph, jest bardzo spóźniona!


641
00:36:36,950 --> 00:36:39,010
Powiedziała mi, że tak
coś istotnego do zrobienia.


642
00:36:40,780 --> 00:36:42,690
<kolor czcionki="


643
00:36:43,060 --> 00:36:45,260
Nie... moja kawa!


644
00:36:45,890 --> 00:36:48,010
To obsesja, do cholery!


645
00:36:55,890 --> 00:36:59,550
To bardzo miło z twojej strony, że otworzyłeś swój sklep
dla nas trochę wcześniej, panie Tanaka.


646
00:36:59,550 --> 00:37:02,660
Pani Nielsen nie jest do końca podobna
pozostali klienci.


647
00:37:02,660 --> 00:37:04,240
Ona też nie jest taka jak inni ludzie.


648
00:37:04,240 --> 00:37:07,490
Ona jest jedyną klientką
który był na tyle troskliwy, aby się uczyć


649
00:37:07,490 --> 00:37:11,350
podstawy języka japońskiego, tak aby
zwracaj się do mnie grzecznie.


650
00:37:11,460 --> 00:37:13,010
Nie jestem zaskoczony.


651
00:37:13,380 --> 00:37:15,380
(japoński) Dziękuję bardzo.


652
00:37:19,780 --> 00:37:23,210
Dziękuję bardzo, pani Nielsen.
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.


653
00:37:23,210 --> 00:37:25,440
Żegnaj, Tanaka-san.


654
00:37:26,640 --> 00:37:28,090
Do widzenia.


655
00:37:30,640 --> 00:37:33,460
Nie wiem jak ci dziękować,
Komendant Coste.
</font>

656
00:37:33,460 --> 00:37:34,920
To nic, to normalne.


657
00:37:34,920 --> 00:37:38,210
Nie, to nie jest normalne. Nie rozumiesz tego,
Udało mi się zrobić zakupy spożywcze we wtorek.


658
00:37:38,440 --> 00:37:40,410
Zrobiłem zakupy.
To naprawdę ważne.


659
00:37:40,460 --> 00:37:43,320
- Dziękuję.
- Nie ma za co, Astrid.


660
00:37:53,610 --> 00:37:56,610
Twoi koledzy już to przeszli
Wiesz, biuro pani Barette?


661
00:37:56,780 --> 00:37:58,460
Wiesz, co mówią.


662
00:37:58,460 --> 00:38:00,380
<kolor czcionki="
zrób to sam.


663
00:38:00,380 --> 00:38:03,490
Och, nie mam z tym problemu.
O ile będę mógł pomóc.


664
00:38:04,240 --> 00:38:08,660
Martwi mnie to, że jestem pewien
ofiara dokonała wielkiego odkrycia.


665
00:38:08,920 --> 00:38:10,490
Ale nie mogę znaleźć jego śladu.


666
00:38:10,520 --> 00:38:13,410
Nie znaleźliśmy niczego na jej komputerze,
i nic w jej biurze.


667
00:38:13,410 --> 00:38:16,180
Czy jesteś pewien?
Co sprawia, że ​​tak myślisz?
</font>

668
00:38:16,410 --> 00:38:20,150
Znaleźliśmy kilka wymienianych e-maili
między nią a Uniwersytetem Michigan.


669
00:38:20,150 --> 00:38:22,860
Zdjęcia, szkice, strony tekstu.


670
00:38:22,860 --> 00:38:25,290
Coś o ślimakach,
Nic nie zrozumiałem.


671
00:38:25,580 --> 00:38:28,210
Może pani Barette przesadziła.


672
00:38:28,210 --> 00:38:30,520
Jak już mówiłem, była dziwna.


673
00:38:30,520 --> 00:38:32,060
Być może masz rację.


674
00:38:32,890 --> 00:38:35,090
<kolor czcionki="


675
00:38:36,260 --> 00:38:37,840
Artur, chodźmy.


676
00:38:44,920 --> 00:38:46,640
Czekać! Musimy go aresztować.


677
00:38:46,950 --> 00:38:49,290
Nic nie mamy, Arthur.
Nie mamy żadnych dowodów.


678
00:38:49,520 --> 00:38:52,210
Powiedz, czy właśnie nie zasadziłeś jednego z nich
twoje słynne nasiona?


679
00:38:52,210 --> 00:38:54,720
- Ta historia o e-mailu z Michigan?
- Może.


680
00:38:54,840 --> 00:38:58,460
- Bo wiemy, że takiego maila nie ma, prawda?
- Ani trochę.


681
00:38:58,580 --> 00:38:59,920
Wiedziałem to!


682
00:39:00,040 --> 00:39:03,440
Teraz myśli, że Dana Barette
podzieliła się już swoim odkryciem.


683
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
I sprawdzić,
będzie musiał pokazać swoje prawdziwe oblicze.


684
00:39:08,010 --> 00:39:12,290
Fournier właśnie wysłał wyniki badań laboratoryjnych na
okrzemki znalezione w płucach ofiary.


685
00:39:12,660 --> 00:39:15,950
Pasują do bardzo konkretnego gatunku
z ujścia Touques.


686
00:39:15,950 --> 00:39:16,920
Oznaczający?


687
00:39:16,920 --> 00:39:19,750
<kolor czcionki="
w Deauville lub w okolicy.


688
00:39:19,750 --> 00:39:23,690
Co zgadza się z telefonem, który wykonała
do Venkman na stacji St Lazarus.


689
00:39:24,010 --> 00:39:27,520
A więc telefon Raymonda Stana
przestał nadawać z Paryża


690
00:39:27,520 --> 00:39:31,150
rozpocząć ponownie 8 godzin później w Pikardii
gdzie ma solidne alibi.


691
00:39:31,240 --> 00:39:33,860
Z wyjątkiem 8 godzin dla Paryż-Amiens to całkiem sporo.


692
00:39:33,860 --> 00:39:36,410
<kolor czcionki="
- Dowódco,


693
00:39:36,890 --> 00:39:38,550
masz zielone światło!


694
00:39:38,550 --> 00:39:40,750
- Jak to?
- Twoje ziarno wykiełkowało.


695
00:39:40,750 --> 00:39:43,210
Stan właśnie wysłał e-mail do
Uniwersytet Michigan.


696
00:39:43,840 --> 00:39:45,290
Gratulacje.


697
00:39:49,190 --> 00:39:53,220
- Znalazłeś igłę w stogu siana.
- Nie, znalazłem skamielinę Dany Barette.


698
00:39:53,450 --> 00:39:56,510
<kolor czcionki="
bez e-maila, który mi wysłałeś.


699
00:39:56,540 --> 00:39:59,250
Ten, do którego wysłał Raymond Stan
Uniwersytet Michigan.


700
00:39:59,250 --> 00:40:02,340
Jest tam znacznie bardziej precyzyjny
niż w jego prośbie o publikację.


701
00:40:02,540 --> 00:40:04,190
To był cel.


702
00:40:04,480 --> 00:40:07,110
Gdybyśmy czekali dłużej,
mógł sfałszować elementy.


703
00:40:07,110 --> 00:40:11,050
Aby udawać, że pomysł wyszedł od niego,
musiał działać zbyt szybko.


704
00:40:11,390 --> 00:40:12,790
A w swoim e-mailu


705
00:40:12,790 --> 00:40:15,110
podał nawet numer kolekcji


706
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
skamieniałości, z której
dokonał swojego odkrycia.


707
00:40:17,160 --> 00:40:20,450
Z czego udawał
dokonał swojego odkrycia. Ostrożny.


708
00:40:20,450 --> 00:40:23,990
Naturalnie, komandorze.
NMNH-F-JRN-78.


709
00:40:24,190 --> 00:40:27,340
- Co oznacza?
- NMNH dla Narodowego Muzeum Historii Naturalnej,


710
00:40:27,340 --> 00:40:29,820
<kolor czcionki="
JRN dla gadów jurajskich Normandii,


711
00:40:29,820 --> 00:40:31,940
78 dla numeru próbki.


712
00:40:31,940 --> 00:40:34,420
Mają naprawdę ciekawe
system klasyfikacji.


713
00:40:34,420 --> 00:40:36,760
Czy znasz ich nomenklaturę
opiera się na


714
00:40:36,760 --> 00:40:39,080
- alfanumeryczny system logarytmiczny-
- Astrid, odchodzisz.


715
00:40:39,310 --> 00:40:42,140
Co oznacza to NMH?


716
00:40:42,310 --> 00:40:46,850
<kolor czcionki="
Jest to kula kulszowa teropoda.


717
00:40:47,190 --> 00:40:49,110
A w inwentarzu


718
00:40:49,420 --> 00:40:51,080
jest napisane, że...


719
00:40:51,710 --> 00:40:54,820
Pudła, komandorze Coste.
Inwentarz jest w skrzynkach.


720
00:40:54,990 --> 00:40:58,480
Jest napisane, że Raymond Stan
uczyłem się tego 3 lata temu.


721
00:40:59,020 --> 00:41:01,420
Ale opisał to jako zwykły ischion.


722
00:41:01,560 --> 00:41:03,420
A 3 lata później


723
00:41:03,540 --> 00:41:08,140
<kolor czcionki="
w oparciu o tę samą skamielinę.


724
00:41:08,850 --> 00:41:10,190
I jest więcej.


725
00:41:10,560 --> 00:41:12,190
Są bony zwalniające,


726
00:41:13,190 --> 00:41:16,310
tutaj, które dowodzą, że NMNH-


727
00:41:17,680 --> 00:41:20,450
ischion, ischion jest prostszy.


728
00:41:20,450 --> 00:41:23,340
Że ischion był
wielokrotnie wyjmowany z magazynu,


729
00:41:23,620 --> 00:41:25,340
u Dany Barette.


730
00:41:25,540 --> 00:41:28,360
<kolor czcionki="
to ona dokonała odkrycia,


731
00:41:28,390 --> 00:41:32,140
podczas gdy biedny Raymond tylko znalazł
stara dobra kość.


732
00:41:33,020 --> 00:41:35,680
To zabawne, jak ona przypomina mi ciebie,


733
00:41:35,880 --> 00:41:39,250
z twoim nawykiem
znajdowanie rzeczy, których inni nie widzą.


734
00:41:39,790 --> 00:41:42,540
Poczekaj chwilę!


735
00:41:43,110 --> 00:41:45,050
Czy pamiętasz na miejscu zbrodni,


736
00:41:45,390 --> 00:41:47,960
mówiłeś, że kość nie pasuje.
</font>

737
00:41:48,280 --> 00:41:50,540
Jaka to była część szkieletu?


738
00:41:50,760 --> 00:41:52,340
To był ischion.


739
00:41:54,360 --> 00:41:57,790
Tutaj.
Skamielina znaleziona przez Danę Barette.


740
00:41:59,560 --> 00:42:01,450
Kula teropoda.


741
00:42:13,420 --> 00:42:14,880
Spójrz, Astrid.


742
00:42:14,880 --> 00:42:16,420
Przyjrzyj się uważnie.


743
00:42:16,710 --> 00:42:19,140
„Policja techniczna i kryminalistyczna. Obszar zastrzeżony


744
00:42:19,140 --> 00:42:21,110
z wyjątkiem personelu akredytowanego”.


745
00:42:21,190 --> 00:42:24,480
<kolor czcionki="
- Przychodzić.


746
00:42:25,740 --> 00:42:28,360
Właśnie zadzwoniłem do kryminalistyki.


747
00:42:28,510 --> 00:42:30,250
Dziękuję, komandorze Coste.


748
00:42:40,650 --> 00:42:42,620
Skamieniałość została zmieniona.


749
00:42:42,990 --> 00:42:45,480
To nie jest ten, który widziałem ostatnim razem.


750
00:42:45,940 --> 00:42:48,110
Tutaj. Ischion.


751
00:42:49,590 --> 00:42:51,820
Dlatego wróciła
w noc jej śmierci,


752
00:42:51,820 --> 00:42:53,820
aby odzyskać swój skarb.
</font>

753
00:42:54,540 --> 00:42:57,390
Przerwano by jej
przez suche utonięcie.


754
00:42:57,540 --> 00:43:00,160
Pewnie czuła
traciła przytomność


755
00:43:00,190 --> 00:43:03,340
więc ukryła to tam, gdzie myślała
nikt by tego nie znalazł,


756
00:43:03,540 --> 00:43:06,910
pod nosem wszystkich,
w skrzydle paleontologii.


757
00:43:07,110 --> 00:43:09,480
Ale zdenerwowałeś Raymonda Stana


758
00:43:09,620 --> 00:43:12,080
kiedy powiedziałeś skamieniałość
nie był we właściwym miejscu.


759
00:43:12,220 --> 00:43:15,710
<kolor czcionki="
i wziąłem oryginał.


760
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
Przykro mi, komandorze Coste.
To moja wina. To przeze mnie.


761
00:43:18,960 --> 00:43:20,680
- Nie, wcale nie, Astrid.
- Tak, jest.


762
00:43:20,680 --> 00:43:22,340
Przeciwnie.


763
00:43:23,020 --> 00:43:25,940
Ponieważ teraz
Wiem, jak go osaczyć.


764
00:43:26,420 --> 00:43:27,280
Ach.


765
00:43:33,160 --> 00:43:36,020
To bilet parkingowy.
Nie widzę problemu.


766
00:43:36,020 --> 00:43:37,590
<kolor czcionki="


767
00:43:38,590 --> 00:43:42,790
Już nie stawiają mandatów na przedniej szybie.
A 3 tygodnie później, bam, 35 €!


768
00:43:43,340 --> 00:43:46,880
Problem w tym, że ten bilet
jest dla Twojego pojazdu w Deauville.


769
00:43:46,880 --> 00:43:49,650
I Policja Kryminalna
zajmuje się teraz biletami parkingowymi?


770
00:43:49,760 --> 00:43:53,620
Kiedy kogoś nie ma tam, gdzie powinien,
taka jest nasza umowa, tak.


771
00:43:54,050 --> 00:43:57,510
<kolor czcionki="
przejazd przez Deauville, aby dostać się do Amiens.


772
00:43:58,560 --> 00:44:02,620
Być może zastanawiasz się dlaczego
Kazałem ci czekać tak długo.


773
00:44:02,910 --> 00:44:05,250
Robiła to jedna z naszych drużyn
przeszukanie w Twoim domu.


774
00:44:05,250 --> 00:44:07,220
- Ale nie masz prawa!
- O tak, mamy.


775
00:44:07,220 --> 00:44:09,620
Ale nie martw się,
wszystko zostało zrobione prawidłowo.


776
00:44:09,910 --> 00:44:12,160
I uwierzyłbyś, że znaleźliśmy to...
</font>

777
00:44:15,850 --> 00:44:19,450
To musiało boleć
zostać pobitym przez obcego dzieciaka


778
00:44:19,450 --> 00:44:22,080
ze wszystkimi jej tatuażami i kolczykami.


779
00:44:24,280 --> 00:44:27,140
Nie tylko ty byś to przegapił
o życiowej szansie,


780
00:44:27,710 --> 00:44:30,220
ale poza tym,
zostałbyś wzięty za idiotę.


781
00:44:30,560 --> 00:44:32,510
Nie jesteś materiałem na mordercę, Stan.


782
00:44:32,650 --> 00:44:34,880
Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem cię w galerii,


783
00:44:35,680 --> 00:44:39,020
<kolor czcionki="
śmierć twojego asystenta.


784
00:44:39,480 --> 00:44:41,220
Ale to była wina.


785
00:44:42,960 --> 00:44:45,050
Zabiłeś Danę w Deauville


786
00:44:45,050 --> 00:44:47,820
i znalazłeś ją pod nosem
następnego dnia.


787
00:44:48,390 --> 00:44:49,990
Musiałbyś być zaniepokojony.


788
00:44:50,910 --> 00:44:53,080
Wszystko wskazuje na pana, panie Stan.


789
00:44:55,790 --> 00:44:58,190
Nie wiesz jak to jest
kogoś zabić.
</font>

790
00:45:03,880 --> 00:45:08,140
Trzymałem jej głowę pod wodą tak długo.


791
00:45:09,420 --> 00:45:11,560
Wydawało się, że nie ma końca.


792
00:45:13,020 --> 00:45:15,450
Ona walczyła i wtedy,


793
00:45:15,910 --> 00:45:17,340
Nic.


794
00:45:19,390 --> 00:45:21,050
Ale ona nie była martwa.


795
00:45:21,820 --> 00:45:24,020
Pewnie już wstała
kilka sekund później.


796
00:45:24,250 --> 00:45:25,680
Już mnie tam nie było.


797
00:45:26,390 --> 00:45:29,310
Raz wyszłam
Zdałem sobie sprawę, co zrobiłem.


798
00:45:30,140 --> 00:45:31,680
<kolor czcionki="


799
00:45:31,680 --> 00:45:33,850
powiedzieli mi
znaleźli jej ciało w galerii.


800
00:45:34,340 --> 00:45:37,880
Zasugerowałeś wyjazd do Deauville
aby uczcić swój przyszły sukces,


801
00:45:37,910 --> 00:45:39,910
i kiedy ci powiedziała
o jej odkryciu,


802
00:45:40,080 --> 00:45:42,880
od razu o tym pomyślałeś
pozbycie się jej.


803
00:45:42,880 --> 00:45:45,020
Nie rozumiesz, to było obrzydliwe!


804
00:45:45,940 --> 00:45:47,990
<kolor czcionki="


805
00:45:48,450 --> 00:45:50,420
Lizałem każdemu buty.


806
00:45:50,420 --> 00:45:53,110
Zrobiłem wszystko zgodnie z przepisami,
i zamierzała to zrobić


807
00:45:53,140 --> 00:45:55,510
ukraść moją jedyną szansę
wyrobić sobie imię!


808
00:45:55,510 --> 00:45:58,710
Jej!
Kto nigdy nie przestrzegał zasad,


809
00:45:58,710 --> 00:46:00,790
z jej piercingiem
i jej beznadziejna muzyka!


810
00:46:08,190 --> 00:46:09,540
Masz rację...


811
00:46:10,340 --> 00:46:12,220
<kolor czcionki="
była poza pudełkiem


812
00:46:12,220 --> 00:46:14,450
że zapamiętamy jej imię
i zapomnimy o twoim.


813
00:46:38,450 --> 00:46:39,790
Cóż, to wszystko.


814
00:46:40,510 --> 00:46:42,560
Wszystko dla posiniaczonego ego,


815
00:46:42,560 --> 00:46:46,310
mały punkowy asystent
pokonując mądrego naukowca.


816
00:46:46,310 --> 00:46:48,560
Nie mógł tego tak zostawić, rozumiesz?


817
00:46:48,650 --> 00:46:49,650
NIE.


818
00:46:51,310 --> 00:46:53,790
<kolor czcionki="
przez 19 lat,


819
00:46:53,790 --> 00:46:56,880
i rozumiem lepiej
JAK ludzie się zabijają.


820
00:46:57,190 --> 00:46:59,620
Nadal nie mogę zrozumieć DLACZEGO.


821
00:47:15,650 --> 00:47:19,190
W kulturze japońskiej
wszystko jest skodyfikowane.


822
00:47:19,390 --> 00:47:21,190
Wszystko ma znaczenie.


823
00:47:21,560 --> 00:47:23,340
To trochę podobne do Astrid, prawda?


824
00:47:23,340 --> 00:47:26,420
Rytuały są
dla niej ogromne znaczenie.
</font>

825
00:47:26,420 --> 00:47:28,360
Są punktami orientacyjnymi


826
00:47:28,360 --> 00:47:31,280
które pozwalają jej nie zatracić się.


827
00:47:31,280 --> 00:47:32,620
Znasz ją dobrze.


828
00:47:32,620 --> 00:47:34,220
Przychodzi od zawsze.


829
00:47:34,220 --> 00:47:37,620
A potem,
Pani Nielsen nauczyła się japońskiego.


830
00:47:37,620 --> 00:47:42,020
Nauka o autyzmie
przynajmniej tyle mogłem zrobić.


831
00:47:42,020 --> 00:47:43,390
I czego się nauczyłeś?


832
00:47:43,390 --> 00:47:46,140
Osoby ze spektrum autyzmu
są bardzo wrażliwi.


833
00:47:46,250 --> 00:47:49,510
Mają setki informacji
przetwarzać w tym samym czasie.


834
00:47:49,540 --> 00:47:52,020
A czasami jest to trudne
żeby to wszystko przesiać.


835
00:47:52,020 --> 00:47:54,220
Próbuję więc przewidzieć nieprzewidywalne


836
00:47:54,220 --> 00:47:56,420
pozwala im być lepiej przygotowanym.


837
00:47:57,620 --> 00:47:58,850
Ale, co...


838
00:47:59,050 --> 00:48:00,850
życie jest bardzo nieprzewidywalne.


839
00:48:01,160 --> 00:48:02,740
<kolor czcionki="


840
00:48:02,990 --> 00:48:04,190
Więc,


841
00:48:04,390 --> 00:48:07,250
musiałbyś się uczyć
przewidzieć nieprzewidywalne.


842
00:48:08,080 --> 00:48:09,910
Znajdź nowe punkty orientacyjne


843
00:48:10,080 --> 00:48:13,650
pomóc stawić czoła nieoczekiwanym sytuacjom.


844
00:48:14,390 --> 00:48:18,160
- Nie wiem jak to zrobić!
- Nie musisz "robić".


845
00:48:18,310 --> 00:48:21,020
Trzeba po prostu „być”.


846
00:48:22,160 --> 00:48:26,480
Widziałem jak pani Nielsen
zachowywał się wokół ciebie.


847
00:48:26,790 --> 00:48:30,710
Stajesz się jednym z jej punktów orientacyjnych.


848
00:48:33,850 --> 00:48:35,540
(japoński) Dziękuję bardzo.


849
00:48:40,510 --> 00:48:42,480
Oto jesteśmy. Nasz nowy rytuał.


850
00:48:42,480 --> 00:48:44,740
W każdy poniedziałkowy wieczór,
przyjdziesz zjeść z nami.


851
00:48:44,880 --> 00:48:47,050
I nie jest to nieoczekiwane
skoro jest to zaplanowane.


852
00:48:47,480 --> 00:48:49,620
Jeżeli jest to zaplanowane,
nie jest to nieoczekiwane.


853
00:48:49,880 --> 00:48:51,110
Dokładnie.


854
00:48:53,960 --> 00:48:55,480
<kolor czcionki="


855
00:48:57,220 --> 00:48:59,450
- Cześć?
- Dobry wieczór komendancie.


856
00:48:59,450 --> 00:49:01,080
Przepraszam, że przeszkadzam o tak późnej porze.


857
00:49:01,080 --> 00:49:04,650
Zadzwoniłem, żeby ci powiedzieć, że znalazłem pewne informacje
w misji pobocznej, którą mi dałeś.


858
00:49:06,220 --> 00:49:07,280
Więc?


859
00:49:07,280 --> 00:49:09,280
Mathilde Nielsen jest matką Astrid.


860
00:49:09,280 --> 00:49:11,650
Spędziła tam ostatnie 20 lat
w Stanach Zjednoczonych,


861
00:49:13,110 --> 00:49:16,620
<kolor czcionki="
w zeszłym miesiącu ze względów medycznych.


862
00:49:16,680 --> 00:49:17,850
Dziękuję Arturze.


863
00:49:17,850 --> 00:49:20,310
Znalazłem również
jej aktualny adres, jeśli chcesz.


864
00:49:20,310 --> 00:49:23,420
I numer telefonu.
Powiesz Astrid?


865
00:49:23,680 --> 00:49:25,560
Nie wiem, Arturze.


866
00:49:26,280 --> 00:49:27,850
Nie wiem.