1
00:00:06,041 --> 00:00:09,958
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
Питај.

3
00:00:21,916 --> 00:00:22,833
хм...

4
00:00:22,916 --> 00:00:26,458
Пусти ме да размислим.
Шта је за тебе добро питање?

5
00:00:26,541 --> 00:00:28,750
- Пет, четири...
- Хеј!

6
00:00:28,833 --> 00:00:30,375
- Сачекај секунд!
- ...и три.

7
00:00:30,458 --> 00:00:32,083
- Ок, имам један.
- Само напред.

8
00:00:32,166 --> 00:00:33,541
Највећа срамота?

9
00:00:35,250 --> 00:00:36,333
па...

10
00:00:37,125 --> 00:00:39,708
једном,
током моје прве велике утакмице, ја сам на клупи.

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,791
Тренер ме шаље, узбуђен сам.
Једва чекам да изађем.

12
00:00:43,291 --> 00:00:46,083
Уопште не размишљајући о томе,
Скинуо сам тренерке,

13
00:00:46,166 --> 00:00:47,958
само што нисам носио ништа испод.

14
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
Био си потпуно гол?

15
00:00:50,875 --> 00:00:52,416
Не верујем у то.

16
00:00:52,500 --> 00:00:55,583
Твој је ред, душо.
Која је твоја најсрамнија прича?

17
00:00:55,666 --> 00:00:57,708
Не. Никад то нећеш извући из мене.

18
00:00:57,791 --> 00:01:00,458
Коначно сам ти се допао,
Не забрљам то.

19
00:01:01,125 --> 00:01:02,750
- Та хаљина је стварно лепа.
- Хух?

20
00:01:02,833 --> 00:01:03,875
Црвени.

21
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
Ох.

22
00:01:09,000 --> 00:01:10,708
Не знам ни зашто сам га купио.

23
00:01:11,666 --> 00:01:13,500
Бојим се да је превише блиставо за мене.

24
00:01:14,333 --> 00:01:16,958
Само мислим да то није мој стил, знаш?

25
00:01:17,041 --> 00:01:18,625
Па, мислим да јесте.

26
00:01:19,708 --> 00:01:21,750
Јер знам да би изгледао сјајно у њему.

27
00:01:22,500 --> 00:01:23,791
Да ли мислите тако?

28
00:01:23,875 --> 00:01:26,767
да видимо. Зашто га не обучеш
и отићи ћемо негде на лепо на вечеру.

29
00:01:26,791 --> 00:01:27,791
ух...

30
00:01:28,458 --> 00:01:29,458
бр.

31
00:01:29,541 --> 00:01:30,708
- Зашто не?
- Не, не могу.

32
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Да, можеш.

33
00:01:31,916 --> 00:01:32,916
Уради то за мене.

34
00:01:33,500 --> 00:01:35,250
- Хајде.
- Мм-мм.

35
00:01:35,333 --> 00:01:37,875
- Само пробај.
- Не желим. бр.

36
00:01:39,208 --> 00:01:41,666
- Лепо молим?
- Доста. Доста. Озбиљан сам, Кемале.

37
00:01:42,541 --> 00:01:44,291
Само нисам више сигуран ко сам.

38
00:01:45,458 --> 00:01:46,666
шта није у реду?

39
00:01:47,166 --> 00:01:50,125
Само, био си тако познат
кошаркаш и сада...

40
00:01:50,208 --> 00:01:51,291
некако си са мном.

41
00:01:51,375 --> 00:01:53,750
Некако сам завршио
сусрет са невероватном женом.

42
00:01:54,458 --> 00:01:55,291
То је све.

43
00:01:57,666 --> 00:01:58,833
Видећу ко је.

44
00:02:01,041 --> 00:02:02,416
Одмах се враћам.

45
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
Јесу ли ово од тебе?

46
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
Да. Мислио сам да волиш цвеће.

47
00:02:16,833 --> 00:02:19,875
Хтео сам да донесем нешто јуче,
али су били свежи.

48
00:02:19,958 --> 00:02:21,083
Па, хвала ти.

49
00:02:22,083 --> 00:02:23,166
Сачекај секунд.

50
00:02:24,416 --> 00:02:27,458
- Шта има? јеси ли добро?
- Ништа није у реду.

51
00:02:28,958 --> 00:02:30,750
- Идем да ставим ово у воду.
- Ах...

52
00:02:33,333 --> 00:02:34,625
Знаш, можеш ми рећи.

53
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
Само сам мислио да...

54
00:02:37,000 --> 00:02:38,583
Пало ми је на памет да можда...

55
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
Можда шта?

56
00:02:41,291 --> 00:02:43,875
Знаш, откад су нам деца сместила,
Мислио сам да можда...

57
00:02:44,750 --> 00:02:47,458
Купили су цвеће
а ти преузимаш заслуге за њих.

58
00:02:47,541 --> 00:02:49,125
Шта то говориш, Бурцу?

59
00:02:51,875 --> 00:02:54,208
Ти си тај
који сада звучи као дете.

60
00:02:55,083 --> 00:02:57,041
Ми смо двоје одраслих у вези.

61
00:02:57,125 --> 00:02:59,291
Зашто би неко радио ствари за мене?

62
00:02:59,875 --> 00:03:00,750
Знам, али...

63
00:03:00,833 --> 00:03:03,916
тако смо се на крају окупили
на првом месту, знаш?

64
00:03:04,000 --> 00:03:06,333
Само још увек нисам сигуран
како се осећаш према мени.

65
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
Нисте сигурни како се осећам?

66
00:03:10,166 --> 00:03:11,250
То је супер.

67
00:03:15,333 --> 00:03:18,416
- Одлазиш?
- Требало би да се спремим за сутра.

68
00:03:19,500 --> 00:03:20,875
Први дан школе.

69
00:03:20,958 --> 00:03:22,166
Назваћу те касније.

70
00:03:38,666 --> 00:03:42,916
ВОЛИМ ТЕ ЈАКО
Драго ми је што те имам.

71
00:03:51,000 --> 00:03:54,666
<и>...то је наша најтраженија песма.</и>

72
00:03:54,750 --> 00:03:57,166
Један сат. Само један сат,

73
00:03:57,250 --> 00:03:59,250
Доћи ћу кући одмах после, обећавам.

74
00:03:59,333 --> 00:04:01,916
Прекасно је. Имаш школу сутра.

75
00:04:02,833 --> 00:04:05,208
Био сам заглављен у Ајвалику цело лето.

76
00:04:05,291 --> 00:04:07,458
И нисам видео
моји другари од завршетка школе.

77
00:04:07,541 --> 00:04:09,625
Направи резервну копију. шта си рекао? Сад схватам.

78
00:04:10,875 --> 00:04:12,708
Хоћеш ли видети тог дечака?

79
00:04:13,458 --> 00:04:14,458
Синан.

80
00:04:14,541 --> 00:04:15,416
Има смисла.

81
00:04:15,500 --> 00:04:17,958
Пошто је избачен,
нећеш га видети сутра.

82
00:04:18,041 --> 00:04:19,250
Исıк, душо...

83
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
Због њега си суспендован.

84
00:04:21,666 --> 00:04:23,875
Твој тата и ја смо били понижени.

85
00:04:23,958 --> 00:04:25,708
Већ смо причали о овоме.

86
00:04:25,791 --> 00:04:29,208
Знам да смо причали о томе, мама.
Цело лето смо причали о томе.

87
00:04:29,291 --> 00:04:31,916
Мислио сам да смо коначно
почиње да се пробија до вас.

88
00:04:32,000 --> 00:04:33,708
Заборави на те мале силеџије.

89
00:04:33,791 --> 00:04:35,541
Уништавали су ти живот.

90
00:04:37,125 --> 00:04:38,125
Погледај.

91
00:04:38,666 --> 00:04:42,125
Ово је твоја завршна година.
Сада је време да се фокусирате.

92
00:04:42,791 --> 00:04:45,750
Требало би да искористите своје време за учење
за факултетске испите, а не глупирање.

93
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Тражим једну ноћ.

94
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Зар нисам учио
за те испите цело лето?

95
00:04:50,833 --> 00:04:52,541
Исıк, кажем ти не.

96
00:05:11,458 --> 00:05:13,250
одјеби
НЕ ИЗВАВАМО СЕ

97
00:05:13,875 --> 00:05:15,458
Хеј! Човече, шта је добро?

98
00:05:33,875 --> 00:05:35,541
- Исıк, хеј.
- Драго ми је да те видим?

99
00:05:35,625 --> 00:05:38,958
- Коса ти изгледа стварно супер.
- О, хвала. Видимо се касније.

100
00:05:43,750 --> 00:05:45,333
- Исıк?
- Здраво.

101
00:05:45,416 --> 00:05:47,083
- Како је било лето?
- Добро. ти?

102
00:05:47,166 --> 00:05:50,208
Добро, добро. Видео сам да су пустили
остатак банде у школи.

103
00:05:50,291 --> 00:05:51,666
- Шта?
- Погледај тамо.

104
00:06:01,666 --> 00:06:03,125
Сви су они у основи робови.

105
00:06:03,625 --> 00:06:06,750
Дакле, данас Нецдет је у суштини
терајући Карема да пере свој ауто.

106
00:06:06,833 --> 00:06:07,833
Црази.

107
00:06:08,208 --> 00:06:09,458
Јеси ли озбиљан?

108
00:06:13,000 --> 00:06:17,875
<и>♪ Имаш израз на лицу
Волео бих да нокаутирам ♪</и>

109
00:06:17,958 --> 00:06:22,208
<и>♪ Видиш грех у свом осмеху
и облик твојих уста ♪</и>

110
00:06:22,291 --> 00:06:27,041
<и>♪ Све што желим је да те видим
У страшном болу ♪</и>

111
00:06:27,125 --> 00:06:32,000
<и>♪ Мада се никада нећемо срести
Сећам се твог имена ♪</и>

112
00:06:32,083 --> 00:06:36,791
<и>♪ Не могу да верујем да си једном био
Као и било ко други ♪</и>

113
00:06:36,875 --> 00:06:41,250
<и>♪ Онда си порастао и постао
Као и сам ђаво ♪</и>

114
00:06:41,333 --> 00:06:46,083
<и>♪ Моли се Богу
Смислим нешто лепо да кажем ♪</и>

115
00:06:46,583 --> 00:06:51,375
<и>♪ Али мислим да не могу
Па јеби се свеједно ♪</и>

116
00:06:51,458 --> 00:06:56,083
<и>♪ Ти си олош, ти си олош
И надам се да знаш ♪</и>

117
00:06:56,166 --> 00:07:00,500
<и>♪ То су пукотине у твом осмеху
Почињу да се виде ♪</и>

118
00:07:02,333 --> 00:07:05,750
<и>♪ Сада свет треба да види
Да је време да кренеш ♪</и>

119
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
<и>♪ Немаш светла у очима
И мозак ти је преспор ♪</и>

120
00:07:10,708 --> 00:07:15,375
<и>♪ Не могу да верујем да си једном био
Као и било ко други ♪</и>

121
00:07:15,458 --> 00:07:19,833
<и>♪ Онда си порастао и постао
Као и сам ђаво ♪</и>

122
00:07:19,916 --> 00:07:24,666
<и>♪ Моли се Богу
Смислим нешто лепо да кажем ♪</и>

123
00:07:24,750 --> 00:07:29,958
<и>♪ Али мислим да не могу
Па јеби се свеједно ♪</и>

124
00:07:30,041 --> 00:07:34,541
<и>♪ Кладим се да спаваш као дете
Са палцем у устима ♪</и>

125
00:07:34,625 --> 00:07:38,916
<и>♪ Могао бих да се прикрадем поред
Стави пиштољ у уста ♪</и>

126
00:07:39,625 --> 00:07:43,708
<и>♪ Мука ми је кад чујем
Сва срања која говориш</и> ♪

127
00:07:45,000 --> 00:07:46,166
Осман.

128
00:07:46,250 --> 00:07:47,750
Господине Каракıс, добро јутро.

129
00:07:48,291 --> 00:07:49,291
браво.

130
00:07:52,041 --> 00:07:55,041
Трчи и донеси ми регистар присуства,
Хоћу да га прегледам.

131
00:07:55,125 --> 00:07:56,125
Одмах, господине.

132
00:08:07,208 --> 00:08:10,000
- Донео сам ти кафу као што си тражио.
- Донеси.

133
00:08:23,875 --> 00:08:24,875
Тасти.

134
00:08:25,875 --> 00:08:28,250
Па, испоставило се да можеш
ипак уради нешто како треба.

135
00:08:29,500 --> 00:08:32,458
Сада идите право доле.
Скупштина ускоро почиње.

136
00:08:32,958 --> 00:08:34,875
Не заборави мој поподневни чај.

137
00:08:36,083 --> 00:08:39,500
нећу заборавити. Чим звоно зазвони,
Скуваћу чај и одмах га донети.

138
00:08:43,541 --> 00:08:44,541
Уђи.

139
00:08:46,666 --> 00:08:47,708
Да ли су готови?

140
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
Сачекај секунд.
Изгребани су са стране.

141
00:08:53,666 --> 00:08:55,458
Видиш о чему причам, зар не?

142
00:08:57,458 --> 00:08:58,666
Хајде, обриши то.

143
00:09:01,083 --> 00:09:03,208
Зашто не можеш
уради нешто овако једноставно, а?

144
00:09:05,541 --> 00:09:06,625
У реду, доста је.

145
00:09:10,375 --> 00:09:11,500
Иди на скупштину.

146
00:09:39,333 --> 00:09:40,416
ми смо овде.

147
00:09:43,708 --> 00:09:44,833
Хвала.

148
00:10:01,125 --> 00:10:02,583
РАЗРЕДНИ РЕГИСТАР

149
00:10:07,416 --> 00:10:09,833
- Да ли је господин Каракиш овде?
- Одмах ће доћи.

150
00:10:10,416 --> 00:10:12,541
У реду, онда ћу сачекати овде.

151
00:10:18,041 --> 00:10:19,041
Хеј, Хакане.

152
00:10:19,083 --> 00:10:21,625
То сам ја. Осман. ста се десава?

153
00:10:23,416 --> 00:10:26,208
Звучи одлично, једноставно одлично.
Побринућу се да будеш плаћен данас.

154
00:10:26,291 --> 00:10:29,791
Хакки ће га оставити касније.
У реду, човече. Останите у контакту.

155
00:10:32,125 --> 00:10:34,541
Елиф је моје име. Ја сам нов овде у школи.

156
00:10:34,625 --> 00:10:36,083
Ух-хух. Браво за тебе.

157
00:10:37,416 --> 00:10:39,958
Да ли сте и ви студент?
Ја стварно не разумем.

158
00:10:40,041 --> 00:10:41,041
Технички.

159
00:10:41,125 --> 00:10:42,875
Зашто причаш са мном?

160
00:10:43,458 --> 00:10:46,333
Не морате да се нервирате,
Само покушавам да се спријатељим.

161
00:10:47,625 --> 00:10:50,000
Слатке девојке попут тебе
не би требало да покушава да буде пријатељ са мном.

162
00:10:50,083 --> 00:10:51,541
На крају ћеш упасти у невоље.

163
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Елиф?

164
00:10:59,666 --> 00:11:02,291
Добродошли, драга. Драго ми је да смо се упознали.

165
00:11:03,083 --> 00:11:05,375
Тако смо срећни
да си са нама.

166
00:11:05,458 --> 00:11:07,416
Тата ми је рекао
да дођем да те видим прво.

167
00:11:07,500 --> 00:11:10,083
Он је паметан човек,
обавезно му пошаљи моје поздраве.

168
00:11:10,166 --> 00:11:11,416
Мм-хмм.

169
00:11:11,500 --> 00:11:13,375
Донео си ми регистар, Османе?

170
00:11:13,458 --> 00:11:14,583
Овде је, господине.

171
00:11:15,250 --> 00:11:17,791
Знаш, мислим да ћеш се уклопити.

172
00:11:18,375 --> 00:11:21,166
Седите, ми ћемо вас организовати.

173
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Направили сте одличан избор.

174
00:11:23,958 --> 00:11:27,000
Ах! Зашто не
пази где идеш?

175
00:11:27,083 --> 00:11:28,541
- Али ја...
- Османе!

176
00:11:29,041 --> 00:11:30,375
Шта дођавола радиш?

177
00:11:31,208 --> 00:11:35,000
Престани да се срамотиш. Излази.

178
00:11:35,666 --> 00:11:37,833
Извините, господине. Рука ми је оклизнула.

179
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
Напоље, сада.

180
00:11:43,166 --> 00:11:46,166
Извините због тога.
Имамо лоше јабуке овде.

181
00:11:46,250 --> 00:11:48,708
И он је један од најгорих.

182
00:11:53,833 --> 00:11:54,916
Врата су отворена.

183
00:11:55,416 --> 00:11:56,875
Јеси ли још љута на мене?

184
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
не знам.

185
00:12:00,250 --> 00:12:02,416
Да ли сте још увек збуњени како се осећате?

186
00:12:02,500 --> 00:12:04,583
У реду. у праву си.

187
00:12:05,333 --> 00:12:07,333
Зашто се не претварамо да се то никада није догодило?

188
00:12:12,125 --> 00:12:13,041
шта ти мислиш?

189
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Како бих ти могао рећи не?

190
00:12:19,250 --> 00:12:21,541
Има нешто
Морам прво да разговарам са тобом.

191
00:12:24,333 --> 00:12:27,583
Поднео сам оставку
са мог места заменика директора.

192
00:12:28,083 --> 00:12:32,041
Нецдет је враћен на посао што значи
он ће почети да прави промене овде.

193
00:12:32,125 --> 00:12:33,125
Велике.

194
00:12:33,625 --> 00:12:35,416
Ух, не желим да будем део тога.

195
00:12:36,333 --> 00:12:38,541
Ви га већ знате
понудио ми свој положај?

196
00:12:39,416 --> 00:12:40,875
Да ли сте то прихватили?

197
00:12:40,958 --> 00:12:43,083
Дакле, ти си Нецдетов
партнер сада или нешто?

198
00:12:43,166 --> 00:12:44,916
- Кога брига за Нецдета?
- Требао би.

199
00:12:45,541 --> 00:12:47,666
Како год. Кога брига? Не брини о томе.

200
00:12:54,208 --> 00:12:55,583
Не треба да бринем о томе?

201
00:12:57,416 --> 00:13:00,000
Кемал, ја заправо
брига за ово место, знаш?

202
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Ова школа, сви моји ученици.

203
00:13:03,500 --> 00:13:06,875
Мислим, не знаш
брига за било шта од овога, зар не?

204
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Овде сте само зато
мислили сте да је то лак посао.

205
00:13:09,583 --> 00:13:11,833
Као бонус, нашли сте
мала девојка за себе.

206
00:13:11,916 --> 00:13:14,291
И кога брига
шта она жели да уради са својим животом!

207
00:13:14,375 --> 00:13:16,166
Признај. Гледаш са висине на ово место.

208
00:13:16,250 --> 00:13:18,166
- На све, чак и на мене!
- Престани!

209
00:13:19,791 --> 00:13:21,000
Хајде, доста је.

210
00:13:25,083 --> 00:13:26,625
Да ли раскинеш са мном?

211
00:13:28,250 --> 00:13:29,500
шта ти мислиш?

212
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Дугујеш ми објашњење.
ста се десава?

213
00:14:01,958 --> 00:14:03,291
Једноставно је, заиста.

214
00:14:03,875 --> 00:14:07,416
Нецдет је рекао да можемо да се вратимо у школу
а заузврат ми морамо бити његови робови.

215
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Не, ниси.

216
00:14:09,666 --> 00:14:12,250
Шта се десило са нашим поносом, а?
Шта је са нашим принципима?

217
00:14:12,333 --> 00:14:14,291
Зашто се тада једноставно нисмо извинили?

218
00:14:14,375 --> 00:14:17,083
Признајем, занели смо се,
али сада радимо паметну ствар.

219
00:14:17,166 --> 00:14:19,958
Коме је стало до поноса,
важно је остати у школи.

220
00:14:20,041 --> 00:14:21,291
Само слушајте себе.

221
00:14:21,375 --> 00:14:23,708
Као да сте се сви претворили
потпуно другачији људи.

222
00:14:23,791 --> 00:14:25,291
Шта се десило мојим пријатељима, а?

223
00:14:25,375 --> 00:14:27,416
Да ли сте размишљали
прецењивали сте нас?

224
00:14:27,500 --> 00:14:29,666
Мислим да си нас можда романтизовао, а?

225
00:14:29,750 --> 00:14:31,833
Слушај то, ти си песник.

226
00:14:31,916 --> 00:14:32,958
Озбиљан сам!

227
00:14:33,041 --> 00:14:35,250
Видите, урадили смо шта смо морали.

228
00:14:35,333 --> 00:14:36,791
Тако да можете заборавити на то.

229
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
Опусти се. То је већ урађено. идемо.

230
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Не желиш да закасниш.

231
00:14:47,416 --> 00:14:49,833
Драго ми је да те видим. Коса ти изгледа сјајно.

232
00:14:50,333 --> 00:14:52,208
Синане, много си ми недостајао.

233
00:15:02,041 --> 00:15:03,208
Ниси се ни мало променио,

234
00:15:04,333 --> 00:15:08,250
ма шта ко мислио
увек ћеш рећи шта ти је на уму.

235
00:15:08,333 --> 00:15:09,750
То је оно што те чини посебним.

236
00:15:09,833 --> 00:15:12,541
не разумем.
Шта се стварно дешава?

237
00:15:13,833 --> 00:15:16,333
Ништа. Договорили смо се да останемо у школи.

238
00:15:16,416 --> 00:15:18,583
Извини, али ја не
верујте да чак и мало.

239
00:15:18,666 --> 00:15:20,458
Не знам шта да ти кажем, готово је.

240
00:15:20,541 --> 00:15:22,250
Синан то никада не би урадио.

241
00:15:22,750 --> 00:15:24,625
Он би. Јер јесам.

242
00:15:24,708 --> 00:15:27,375
Када ћеш схватити
прави живот је потпуно срање?

243
00:15:29,083 --> 00:15:31,375
Синан, можда је то
нешто што можете прихватити,

244
00:15:31,458 --> 00:15:32,458
нећу.

245
00:15:56,750 --> 00:15:58,500
Хеј, свима!

246
00:15:59,458 --> 00:16:01,541
- Шта је са вама момци?
- Шта?

247
00:16:02,666 --> 00:16:05,208
Хајде, не прави се глуп са мном.
ста се десава?

248
00:16:07,125 --> 00:16:09,875
Па, договорили смо се са Нецдетом
да остане у школи и то је то.

249
00:16:09,958 --> 00:16:11,916
Толико ти је стало, а?

250
00:16:13,083 --> 00:16:15,750
Ја то не купујем. Шта је истина?

251
00:16:17,041 --> 00:16:19,375
Тестирање...

252
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
Тестирање микрофона. Тестирање, један, два, три.

253
00:16:22,958 --> 00:16:24,416
Још увек тестирам микрофон.

254
00:16:25,000 --> 00:16:26,208
Сви се смирите.

255
00:16:26,791 --> 00:16:27,875
Пажња.

256
00:16:27,958 --> 00:16:29,375
Тихо, сви.

257
00:16:29,458 --> 00:16:30,583
И зато.

258
00:16:35,625 --> 00:16:38,750
Па, дозволите ми да се представим
г. Каракис да направи своје

259
00:16:38,833 --> 00:16:41,083
уводне речи за нови семестар.

260
00:16:49,541 --> 00:16:53,458
Нашем факултету и нашем драгом студентском друштву,

261
00:16:53,958 --> 00:16:55,291
и поштовани чланови одбора,

262
00:16:55,375 --> 00:16:58,958
Желим вам све
ништа друго до фантастичан почетак

263
00:16:59,041 --> 00:17:03,083
до нове академске 1998-1999.

264
00:17:06,208 --> 00:17:08,250
А сада ћу се представити

265
00:17:08,333 --> 00:17:11,708
веома посебан гост студент
који ће учити са нама,

266
00:17:12,208 --> 00:17:13,416
Елиф Пıнар.

267
00:17:13,500 --> 00:17:16,833
Елиф, јави се
да бисмо вас сви дочекали.

268
00:17:20,250 --> 00:17:21,250
Добродошли, Елиф.

269
00:17:21,750 --> 00:17:25,250
Ова млада жена
треба да буде узор свима вама.

270
00:17:25,333 --> 00:17:28,583
у ствари,
она је изузетан таленат

271
00:17:29,708 --> 00:17:31,666
који је нашу земљу учинио поносном.

272
00:17:31,750 --> 00:17:34,458
Елиф је чудо од клавира

273
00:17:34,541 --> 00:17:37,500
и она је једна од
оно мало младих из Турске

274
00:17:37,583 --> 00:17:42,625
да се њихова пријава прихвати
у Академију лепих уметности у Бечу.

275
00:17:42,708 --> 00:17:44,958
Хајде да јој дамо
аплауз, сви.

276
00:17:45,041 --> 00:17:47,833
Као да то није довољно...

277
00:17:49,125 --> 00:17:51,208
Елиф је такође...

278
00:17:52,166 --> 00:17:56,916
кћер наше цењене
покрајински директор народне просвете.

279
00:17:57,000 --> 00:17:58,541
Требао сам да знам да се нешто спрема.

280
00:17:58,625 --> 00:18:01,101
Зашто би се Нецдет расипао
толико новца за потпуно нови клавир?

281
00:18:01,125 --> 00:18:03,184
Са задовољством најављујем...

282
00:18:03,208 --> 00:18:06,416
директор ће нам се придружити
да посматрамо нашу церемонију подизања заставе

283
00:18:06,500 --> 00:18:07,833
наредног петка.

284
00:18:08,541 --> 00:18:10,541
Сада, неколико речи за старије.

285
00:18:10,625 --> 00:18:14,416
Сви то знамо ове године
је кључно за ваше будуће животе.

286
00:18:15,083 --> 00:18:18,708
И универзитетске испите које ћеш полагати
су најважнији део.

287
00:18:19,208 --> 00:18:21,125
И ова година је веома важна за мене.

288
00:18:21,208 --> 00:18:25,375
Видећи како сам још једном
ваш директор, ово се одражава и на мене.

289
00:18:25,458 --> 00:18:29,375
Надам се да ће све
Ваши резултати ће бити преко крова.

290
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
Много више него прошле године.

291
00:18:32,458 --> 00:18:34,208
Можемо и ми, уз мало среће,

292
00:18:34,291 --> 00:18:37,083
оборимо сопствени рекорд
за већину пријема на факултет.

293
00:18:38,708 --> 00:18:40,958
Надам се!

294
00:18:42,250 --> 00:18:46,416
У том циљу,
Мењам начин на који радимо ствари овде.

295
00:18:46,500 --> 00:18:47,958
ТРАЈАЊЕ ИСПИТА: 120 МИНУТА

296
00:18:48,041 --> 00:18:49,291
<и> Од сада,</и>

297
00:18:49,791 --> 00:18:53,875
<и>наши најбољи студенти
ће прећи у "класу А."</и>

298
00:18:54,500 --> 00:18:58,291
<и>Овако, студенти које очекујемо
бити најуспешнији,</и>

299
00:18:58,375 --> 00:19:00,583
<и>добиће пажњу коју заслужују.</и>

300
00:19:01,500 --> 00:19:02,375
<и>Да те сортирам,</и>

301
00:19:02,458 --> 00:19:06,000
<и>имаћемо тестове за пласман сваког месеца.</и>

302
00:19:06,083 --> 00:19:09,791
<и>Бојим се да ако постигнете пренизак резултат
ићи ћеш у ниже класе,</и>

303
00:19:09,875 --> 00:19:12,541
<и>али они који имају високе резултате</и>

304
00:19:12,625 --> 00:19:15,250
<и>добиће шансу
да имају место у класи А.</и>

305
00:19:15,333 --> 00:19:16,958
Зашто не уђеш одмах, драга моја?

306
00:19:20,041 --> 00:19:24,750
<и>Наравно, може изгледати да они
у класи А стичу боље образовање</и>,

307
00:19:24,833 --> 00:19:27,916
<и>али не брини,
мало конкуренције ни на који начин не умањује</и>

308
00:19:28,000 --> 00:19:31,875
<и>из наших принципа
квалитетног и вредног рада.</и>

309
00:19:32,625 --> 00:19:37,458
<и>Ово је одлична прилика
за све нас да се заиста побољшамо.</и>

310
00:19:37,541 --> 00:19:38,875
<и>Надам се да то видите.</и>

311
00:19:39,458 --> 00:19:43,458
<и>И сигуран сам да ће ускоро
резултати ће говорити сами за себе.</и>

312
00:19:49,458 --> 00:19:51,666
<и>Скоро сам заборавио
о Почасној табли.</и>

313
00:19:51,750 --> 00:19:53,500
Са задовољством најављујем овонедељну...

314
00:19:53,583 --> 00:19:55,333
<и>Сваког месеца, најбољи људи</и>

315
00:19:55,416 --> 00:19:57,458
<и>ће добити њихове фотографије
приказано на табли</и>

316
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
<и>да сви виде.</и>

317
00:19:58,916 --> 00:20:01,291
ГИМНАЗИЈА ИСТАНБУЛ ТЕПЕБАШИ
КУЋА СЛАВНИХ

318
00:20:01,375 --> 00:20:05,000
<и>Као бонус, ови студенти
добиће посебне значке</и>

319
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
<и>да одају почаст њиховим достигнућима.</и>

320
00:20:09,791 --> 00:20:13,166
<и>Ученици ће носити
њихове значке у сваком тренутку.</и>

321
00:20:13,250 --> 00:20:15,916
<и>Који бољи начин да се лако идентификујете</и>

322
00:20:16,000 --> 00:20:19,708
<и>који студенти
да ли су најбоље што наша школа може да понуди?</и>

323
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Бурцу.

324
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
Тако сам срећан што си се вратио.

325
00:20:30,666 --> 00:20:32,833
НЕ ИЗВАВАМО СЕ

326
00:20:32,916 --> 00:20:35,791
<и>Ваннаставне активности
биће ограничено.</и>

327
00:20:36,458 --> 00:20:38,916
<и>Да вам свима помогнем
боље се концентришите на своје учење,</и>

328
00:20:39,000 --> 00:20:42,333
<и>светла у ходнику
биће пригушено током часова.</и>

329
00:20:43,291 --> 00:20:44,291
САМО НАСТАВНИЦИ!

330
00:20:45,375 --> 00:20:48,666
<и>Паузе за ручак ће бити преполовљене.</и>

331
00:20:48,750 --> 00:20:52,750
<и>Сигуран сам да ћете сви ценити
додатно време које можете да проведете у учењу.</и>

332
00:20:55,541 --> 00:21:01,041
<и>Са овим променама, сигуран сам да јесмо
на добром путу да остваримо своје циљеве.</и>

333
00:21:03,375 --> 00:21:05,791
<и>Сваком од вас желим све најбоље,</и>

334
00:21:05,875 --> 00:21:08,125
<и>и нека победе најпаметнији ученици.</и>

335
00:21:09,458 --> 00:21:11,000
ОКТОБАР 1998 - НОВЕМБАР 1998

336
00:21:20,208 --> 00:21:21,208
Еда!

337
00:21:21,750 --> 00:21:23,625
Можемо ли добити сокове кад завршиш?

338
00:21:49,041 --> 00:21:50,250
Смршавио си.

339
00:21:51,000 --> 00:21:52,375
Не осећам се другачије.

340
00:21:53,750 --> 00:21:55,333
Хоћеш ли чаја?

341
00:21:55,416 --> 00:21:56,500
Не, то је у реду.

342
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
Чај би био диван, Синан.

343
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
Нисам сигуран за продају.

344
00:22:14,333 --> 00:22:15,583
Али пристали смо.

345
00:22:16,458 --> 00:22:17,958
Ствари су тесне. Треба ми новац.

346
00:22:18,833 --> 00:22:20,250
И ти исто тако.

347
00:22:22,375 --> 00:22:24,958
У праву си, али не могу си помоћи.

348
00:22:26,416 --> 00:22:27,500
Шта је са њим?

349
00:22:29,791 --> 00:22:33,250
Шта ако само поведем тату са собом
и Синан може да се усели код тебе.

350
00:22:33,750 --> 00:22:36,208
не могу.
Близанци већ деле собу.

351
00:22:36,291 --> 00:22:38,458
Дадиља користи малу собу.

352
00:22:38,541 --> 00:22:41,833
Па, имао си места
да стави у уметнички атеље за Нихал.

353
00:22:41,916 --> 00:22:43,250
Шта да радим?

354
00:22:43,333 --> 00:22:45,750
Она се исцрпљује
након цео дан са децом.

355
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
Она мора негде да побегне.

356
00:22:47,375 --> 00:22:50,875
- Ти си му мајка. Зар га не можеш узети?
- Нема шансе!

357
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
Не могу да се носим са тобом.

358
00:22:54,666 --> 00:22:55,833
Сачекај. ух...

359
00:22:55,916 --> 00:22:58,833
Синан, душо, ми стварно
желео да разговарам о нечему са вама

360
00:22:58,916 --> 00:23:00,791
али јасно је да још нисмо спремни.

361
00:23:01,416 --> 00:23:03,750
Твој тата и ја
имати неке ствари да средим.

362
00:23:03,833 --> 00:23:06,750
Ја идем напоље. Вратићу се касније.

363
00:23:08,583 --> 00:23:11,416
Озбиљно, требало би
поједи нешто, губиш се.

364
00:23:15,333 --> 00:23:16,333
Мм.

365
00:23:18,750 --> 00:23:19,958
Да, наравно.

366
00:23:31,041 --> 00:23:33,791
Не! Неће јебено продати.

367
00:23:59,250 --> 00:24:02,833
Покушавам да урадим 100 питања за вежбање дневно
пре мог другог читања.

368
00:24:04,583 --> 00:24:06,958
- Шта радиш?
- У суштини, ја бих, ух...

369
00:24:07,041 --> 00:24:10,375
- Како да стигнем кући?
- Није ме брига!

370
00:24:10,458 --> 00:24:11,666
није ме брига.

371
00:24:13,791 --> 00:24:15,541
Хеј ти! Ћелав!

372
00:24:16,125 --> 00:24:17,416
Да, теби говорим.

373
00:24:17,500 --> 00:24:20,791
Довео си га овде јутрос, зар не?
Па зашто га онда не одведеш кући?

374
00:24:20,875 --> 00:24:22,635
- Мора да плати.
- Ти си неко чудовиште?

375
00:24:22,708 --> 00:24:24,875
Какви одрасли малтретирају мало дете?

376
00:24:24,958 --> 00:24:26,750
Ја ћу платити његову накнаду. Уђи у аутобус.

377
00:24:26,833 --> 00:24:29,000
Заборави на то.
Узећемо му такси. идемо.

378
00:24:33,375 --> 00:24:34,208
Хвала.

379
00:24:34,291 --> 00:24:35,333
- Јеси ли добро?
- Да.

380
00:24:35,416 --> 00:24:37,125
Не брини за њега, имамо те.

381
00:24:38,541 --> 00:24:42,000
Сачекај секунд. Не би требало
све то треба платити. Сви ћемо се укључити.

382
00:24:43,958 --> 00:24:45,416
Хеј, ево питања.

383
00:24:46,625 --> 00:24:49,541
Да ли верујете у оно што вам људи говоре
или шта видиш да раде?

384
00:24:51,500 --> 00:24:52,791
Деда, ево.

385
00:24:53,791 --> 00:24:54,833
доручкујте.

386
00:25:01,416 --> 00:25:02,416
деда?

387
00:25:03,875 --> 00:25:04,875
Хајде.

388
00:25:12,458 --> 00:25:13,458
Озбиљно?

389
00:25:17,750 --> 00:25:18,833
Време је да се пробудимо.

390
00:25:27,125 --> 00:25:28,125
деда.

391
00:27:23,625 --> 00:27:24,791
- Хеј тамо.
- Добро јутро.

392
00:27:25,416 --> 00:27:26,416
Кемал.

393
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
Добро јутро, госпођо.

394
00:27:29,000 --> 00:27:30,125
Добро јутро, девојке.

395
00:27:40,958 --> 00:27:41,958
слушам.

396
00:27:43,708 --> 00:27:45,583
- Имам само једно питање.
- Само напред.

397
00:27:51,208 --> 00:27:54,875
Зашто бих се и ја питао?
Поричем како се осећам?

398
00:27:56,083 --> 00:27:59,083
На једном нивоу,
Знам тачно шта желим, али...

399
00:27:59,916 --> 00:28:01,791
Мора да се плашим нечега.

400
00:28:01,875 --> 00:28:02,916
шта је то?

401
00:28:03,708 --> 00:28:06,083
Мораћеш
сами пронађите те одговоре.

402
00:28:07,958 --> 00:28:11,208
- Значи немаш шта да ми кажеш?
- Не више.

403
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
То чини.

404
00:28:15,416 --> 00:28:18,250
То има савршеног смисла јер
никад не сумњаш у себе, зар не?

405
00:28:18,333 --> 00:28:20,166
Увек тачно знате где стојите.

406
00:28:20,250 --> 00:28:22,625
Никада ниси био
неизвесно у твом животу, је ли то то?

407
00:28:22,708 --> 00:28:25,208
- Није тако.
- Чекај, сачекај секунд.

408
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
Нешто није у реду?

409
00:28:27,875 --> 00:28:29,791
Стварно изгледа као
одлазиш негде другде.

410
00:28:31,833 --> 00:28:32,833
Та твоја деца,

411
00:28:32,916 --> 00:28:35,541
Еда, Керем, Осман, Синан.

412
00:28:35,625 --> 00:28:36,458
Да?

413
00:28:36,541 --> 00:28:38,833
Шта знате о њиховој ситуацији?

414
00:28:38,916 --> 00:28:40,833
I know all about it. Makes me sick.

415
00:28:41,333 --> 00:28:44,541
- Нецдет је користио ту јадну децу...
- Има нешто што не знаш.

416
00:28:48,875 --> 00:28:52,291
– Где је дођавола Нецдет?
- Нисам још стигао.

417
00:28:55,541 --> 00:28:56,541
па...

418
00:28:57,458 --> 00:28:58,458
како си

419
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
Знам све, Османе.

420
00:29:00,625 --> 00:29:01,666
Како то мислиш?

421
00:29:01,750 --> 00:29:03,833
говорим о
овај договор који је склопио са тобом.

422
00:29:03,916 --> 00:29:04,916
Какав ужасан човек!

423
00:29:04,958 --> 00:29:07,375
У ствари, пријавићу га
у одбор за образовање.

424
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
Мислите да ми то не заслужујемо?

425
00:29:10,666 --> 00:29:12,875
Знаш, некако сам мислио да нас мрзиш.

426
00:29:14,458 --> 00:29:15,583
Ох, Османе.

427
00:29:16,416 --> 00:29:18,875
Понашаш се тако тврдо,
али ти си у ствари само мали дечак.

428
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Кажем да не заслужујеш, у реду?
Ниједан мој ученик то не заслужује.

429
00:29:22,791 --> 00:29:24,875
Али сада ћемо
треба да урадим нешто поводом тога.

430
00:29:24,958 --> 00:29:26,208
немој. молим те.

431
00:29:27,125 --> 00:29:30,416
Озбиљно, нама то не смета.
Тако да можете једноставно заборавити на то.

432
00:29:30,500 --> 00:29:33,375
Не, нећу то заборавити.
Идем да урадим нешто. Управо сада.

433
00:29:34,875 --> 00:29:37,916
Озбиљно.
Зашто се једноставно не клониш тога?

434
00:29:38,541 --> 00:29:39,583
Негираћемо то.

435
00:29:39,666 --> 00:29:42,125
Рећи ћемо да је то била наша идеја,
Неџдет није имао никакве везе с тим.

436
00:29:42,208 --> 00:29:43,333
Зато не мешај се.

437
00:29:44,833 --> 00:29:46,166
Ја ћу отићи.

438
00:29:47,833 --> 00:29:49,041
Склањај ми се с пута, Османе.

439
00:29:52,666 --> 00:29:54,875
Извините, девојке,
можеш ли молим те отићи?

440
00:29:55,416 --> 00:29:57,125
- У реду.
- Исıк, ти остани.

441
00:30:04,750 --> 00:30:06,500
Хеј! Зар ме ниси чуо?

442
00:30:07,125 --> 00:30:08,125
Молим те остави.

443
00:30:08,708 --> 00:30:10,000
Уф.

444
00:30:10,833 --> 00:30:12,625
Затворите врата на изласку.

445
00:30:13,458 --> 00:30:15,125
Нешто није у реду?

446
00:30:16,250 --> 00:30:17,250
Исıк, драги.

447
00:30:17,583 --> 00:30:19,583
Управо сам сазнао истину о нечему

448
00:30:19,666 --> 00:30:22,083
а верујем да јесте
право да зна и.

449
00:30:22,875 --> 00:30:25,500
као што знате,
нико не воли да се њиме манипулише.

450
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
Имали сте право што сте сумњали.

451
00:30:30,583 --> 00:30:32,208
Бојим се да су те лагали.

452
00:30:38,041 --> 00:30:39,125
Како то мислиш?

453
00:30:40,875 --> 00:30:42,958
ЧЕТИРИ МЕСЕЦА РАНИЈЕ

454
00:30:43,041 --> 00:30:45,416
Пуши ми курац, јебачи.
Нећу да се извињавам.

455
00:30:52,541 --> 00:30:54,208
Ау, проклет био!

456
00:30:54,291 --> 00:30:56,000
Доста! Престани!

457
00:30:56,083 --> 00:30:59,500
Проклет био! Престани! Престани са овим сада.

458
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
Требало би да вас је све срамота!

459
00:31:01,541 --> 00:31:02,916
Престани!

460
00:31:15,625 --> 00:31:16,625
ОБРАЗАЦ ЗА ИЗТЕРИВАЊЕ

461
00:31:16,708 --> 00:31:18,416
ПРИНЦИПАЛ
НУРИ ЕРГИН

462
00:31:25,583 --> 00:31:26,958
Покрет! Склањај се с пута!

463
00:31:27,625 --> 00:31:29,500
Хеј!

464
00:31:29,583 --> 00:31:31,750
Проклети хулигани. Склањај се с пута!

465
00:31:32,458 --> 00:31:35,125
- Бићеш убијен. Ти си слеп?
- Нецдет је.

466
00:31:35,208 --> 00:31:36,500
одјеби

467
00:31:36,583 --> 00:31:39,375
Сине, јеси ли ти морон?
Зар не видиш да ауто долази на тебе?

468
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
Искрено, не знам
одакле нам све ове полупамете.

469
00:31:47,416 --> 00:31:48,416
Ох, не!

470
00:31:49,208 --> 00:31:50,500
Рамо!

471
00:31:51,083 --> 00:31:52,875
Рамо!

472
00:31:52,958 --> 00:31:55,833
одјеби

473
00:31:55,916 --> 00:31:57,458
Свакодневно их фарбамо

474
00:31:57,541 --> 00:32:00,333
а онда, сасвим сигурно,
ујутру има нових.

475
00:32:00,416 --> 00:32:02,625
Слушај, Рамо, обоји их екстра густо!

476
00:32:02,708 --> 00:32:03,958
шшш Ево га долази.

477
00:32:05,500 --> 00:32:06,958
Једи, једи.

478
00:32:07,041 --> 00:32:10,500
Требало би да се угушиш.
Угушите се до смрти, ви мали гадови.

479
00:32:12,208 --> 00:32:15,375
- Требао бих да их гурнем доле...
- Господине Каракис! молим те.

480
00:32:15,458 --> 00:32:17,298
- Види кога брига ако умреш!
- Контролишите се.

481
00:32:17,375 --> 00:32:19,055
Не би требало да им пружа задовољство.

482
00:32:19,083 --> 00:32:21,750
Виде те овако,
они само желе да глуме више. молим те.

483
00:32:21,833 --> 00:32:24,708
Како сам могао знати избацивање
та деца би их претворила у хероје?

484
00:32:24,791 --> 00:32:27,208
Бојим се да је то потцењивање.
Постали су легенде.

485
00:32:28,625 --> 00:32:29,458
Хајде.

486
00:32:41,958 --> 00:32:42,958
Еда.

487
00:32:44,458 --> 00:32:46,666
јеси ли обучен?
Јусуф је овде са својом породицом.

488
00:32:48,750 --> 00:32:50,750
није ме брига.
Рекао сам ти да нећу ово да урадим.

489
00:32:50,833 --> 00:32:51,833
Хоћеш!

490
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
И његова ствар са школом,
ти то задржи за себе.

491
00:32:55,000 --> 00:32:57,458
Сви ћемо бити понижени
ако сазнају да сте избачени.

492
00:32:57,541 --> 00:32:59,583
Плашиш се
мислиће да сам оштећена роба?

493
00:32:59,666 --> 00:33:02,333
јеси.
Да ли бисте се удали за особу која је напустила средњу школу?

494
00:33:03,125 --> 00:33:04,166
Сада иди спреми се.

495
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
хало? Спасилац на дужности!

496
00:33:25,958 --> 00:33:28,208
- Он је мој тип.
- Да, и мој.

497
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
Погледао ме је!

498
00:33:46,291 --> 00:33:49,708
Увек сам замишљао
једног дана би имао овакав ауто,

499
00:33:49,791 --> 00:33:52,000
са возачима и људима који раде за вас.

500
00:33:54,125 --> 00:33:55,500
У сваком случају. ух...

501
00:33:55,583 --> 00:33:59,166
Шефу треба неко да вози
његовог сина у школу и касније по њега.

502
00:33:59,250 --> 00:34:02,750
Рекао сам му када си напунио 18 година,
добићемо вам лиценцу и можете почети.

503
00:34:38,625 --> 00:34:41,625
г. Салих би желео
да дате донацију школи, господине.

504
00:34:41,708 --> 00:34:45,083
Рекао сам му да прво треба да питамо тебе.
И то бисте вероватно прихватили.

505
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
Надам се да је то у реду, господине.

506
00:34:47,583 --> 00:34:50,916
па онда,
мислим да ће ово бити добро за школу.

507
00:34:51,500 --> 00:34:53,291
ни ја не разумем.

508
00:34:53,375 --> 00:34:56,583
Г. Салих инсистира
да смо га натерали да да донацију

509
00:34:56,666 --> 00:34:58,208
и да смо га преварили.

510
00:34:58,291 --> 00:35:00,125
Оптужио вас је за корупцију.

511
00:35:00,208 --> 00:35:03,083
Бојим се да те је пријавио
Министарству просвете.

512
00:35:03,166 --> 00:35:05,041
Препоручујем вам да одете недељу дана.

513
00:35:05,125 --> 00:35:07,666
Кад дођу инспектори
Објаснићу им истину.

514
00:35:08,250 --> 00:35:10,583
Па, ни ја то не разумем, господине.

515
00:35:10,666 --> 00:35:12,958
Покушао сам да му кажем
ми то не радимо овако.

516
00:35:13,500 --> 00:35:16,833
Али колико год се трудио
да заустави његову превару и врати му новац,

517
00:35:16,916 --> 00:35:18,416
није хтео да слуша.

518
00:35:18,500 --> 00:35:19,625
Био је предалеко.

519
00:35:19,708 --> 00:35:22,125
Заслепљен похлепом, можда.

520
00:35:25,625 --> 00:35:26,958
ПРИНЦИПАЛ
НЕЦДЕТ КАРАКИС

521
00:35:32,166 --> 00:35:33,375
Ах.

522
00:35:36,291 --> 00:35:37,625
Ово је дивно, господине.

523
00:35:37,708 --> 00:35:40,125
Сви смо тако срећни што сте се вратили.

524
00:35:40,791 --> 00:35:42,625
Добро је вратити се. Заиста јесте.

525
00:35:43,666 --> 00:35:46,833
И, уз мало среће, ово ће помоћи
са студентском ситуацијом такође.

526
00:35:47,416 --> 00:35:49,625
- Каква ситуација?
- Ситуација...

527
00:35:49,708 --> 00:35:51,791
ух, да си им нека шала.

528
00:35:51,875 --> 00:35:53,000
Како то мислиш?

529
00:35:53,083 --> 00:35:55,916
Хм, само... Они мисле да...

530
00:35:57,041 --> 00:35:59,541
Све што кажем је да сте били понижени.

531
00:36:01,416 --> 00:36:02,708
Доста је, у реду, доста!

532
00:36:03,208 --> 00:36:05,708
Знам шта се десило! Сада излази.

533
00:36:06,291 --> 00:36:07,416
Напоље!

534
00:36:07,500 --> 00:36:09,708
- Сада молим.
- Ја ћу само... Ја ћу ићи.

535
00:36:09,791 --> 00:36:11,375
„Били сте понижени.

536
00:36:12,250 --> 00:36:13,333
Лунатиц.

537
00:36:15,791 --> 00:36:16,958
ста да радим?

538
00:36:27,208 --> 00:36:28,375
Може ли бити тако једноставно?

539
00:36:29,916 --> 00:36:30,916
У реду.

540
00:36:44,000 --> 00:36:45,625
Да ли заиста ово радимо?

541
00:36:45,708 --> 00:36:47,958
Нисам овако замишљао своје лето.

542
00:36:48,041 --> 00:36:50,500
Шта Нецдет жели?
Већ смо били протерани.

543
00:36:50,583 --> 00:36:52,583
Зар ниси радознао
шта тај говно има да каже?

544
00:36:52,666 --> 00:36:55,250
јесам. Зезам се с њим
је једини забавни део те школе.

545
00:36:55,333 --> 00:36:58,333
Вероватно има неки усран план.
Јесте ли чули да је поново директор?

546
00:36:58,416 --> 00:37:01,166
<и>Вд</и> директора. Привремено.
Док министар не нађе неког другог.

547
00:37:01,250 --> 00:37:04,166
Зашто имам осећај
Нецдет не мисли да је то привремено?

548
00:37:04,250 --> 00:37:06,583
Кладим се у његову канцеларијску столицу
је већ обликован као његово дупе.

549
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Никада га нећеш натерати да оде сада,
ја ти кажем.

550
00:37:12,916 --> 00:37:15,666
ПРИНЦИПАЛ
НЕЦДЕТ КАРАКИС

551
00:37:18,250 --> 00:37:20,125
Добро, добро, добро.

552
00:37:35,833 --> 00:37:36,875
Схватам.

553
00:37:36,958 --> 00:37:38,458
Имате свој понос.

554
00:37:39,750 --> 00:37:42,916
Нећете признати да сте погрешили.
Нећете се извинити.

555
00:37:43,458 --> 00:37:45,833
Сигурно је забавно бити тако тврдоглав.

556
00:37:47,875 --> 00:37:49,541
Сви знамо куда ти животи воде,

557
00:37:49,625 --> 00:37:51,416
али то није мој проблем.

558
00:37:51,958 --> 00:37:54,750
Идите сви по себе
у незамисливу невољу.

559
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Добро ће вам послужити.

560
00:37:56,666 --> 00:37:59,958
Једном су вас све стрпали у затвор
свет ће бити боље место.

561
00:38:00,041 --> 00:38:03,125
Мислио сам да нас је већ избацио.
Да ли је то било пре или након што сте добили отказ?

562
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
Видели сте моје име на вратима.

563
00:38:07,541 --> 00:38:10,666
После напорног рада који сам урадио,
Коначно сам тамо где припадам.

564
00:38:12,125 --> 00:38:15,333
Светла нова ера
сада почиње да ми сване.

565
00:38:15,416 --> 00:38:17,833
Да, па шта?
Зашто нам све ово причаш?

566
00:38:17,916 --> 00:38:19,958
Немате пријатеље старих људи?

567
00:38:23,125 --> 00:38:25,375
Желим да понудим вама социопате договор.

568
00:38:29,208 --> 00:38:30,208
Настави.

569
00:38:30,958 --> 00:38:32,541
Желим да те вратим у школу,

570
00:38:33,500 --> 00:38:35,625
и нећу те избацити, без обзира на све.

571
00:38:36,541 --> 00:38:39,250
Можете окренути место
опет наопако, за све што ме брига.

572
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
Нећу те избацити.

573
00:38:42,333 --> 00:38:44,000
- И?
- Чекај мало. Чекај.

574
00:38:44,083 --> 00:38:46,250
Сада је коначно
говорећи нешто занимљиво.

575
00:38:46,750 --> 00:38:50,708
Желим да ми сви будете слуге.
Урадићеш све што ти кажем.

576
00:38:51,291 --> 00:38:54,250
ти ћеш бити
најпослушнијих ученика

577
00:38:54,333 --> 00:38:56,000
било која школа икада видела.

578
00:38:56,083 --> 00:38:57,958
Сви ће видети једном за свагда

579
00:38:58,041 --> 00:39:01,375
Нецдет доводи све у ред
када је он главни.

580
00:39:02,000 --> 00:39:02,833
Приказ моћи.

581
00:39:02,916 --> 00:39:04,833
Мислиш да би било
бољи начин да се то покаже.

582
00:39:04,916 --> 00:39:07,041
Зашто бисмо вам помогли?

583
00:39:07,125 --> 00:39:09,875
Мора да сте смислили
нешто заиста посебно за ово.

584
00:39:10,375 --> 00:39:12,833
Коначно сам те схватио. Сви ви.

585
00:39:13,708 --> 00:39:15,375
Нашао сам твоју слабост.

586
00:39:17,125 --> 00:39:18,833
Урадите то или ће Ишик бити избачен.

587
00:39:22,500 --> 00:39:23,875
Забрљати једном...

588
00:39:24,583 --> 00:39:25,750
Исıк је отишао.

589
00:39:26,833 --> 00:39:29,666
Османе, ти почни
једна од твојих малих превара.

590
00:39:30,250 --> 00:39:32,208
"Ох, Исıк је отишао одавде."

591
00:39:33,958 --> 00:39:39,208
Керем, ти повиси тон
чак и мало, Исıк је напољу!

592
00:39:42,083 --> 00:39:42,958
Синан, дечаче мој,

593
00:39:43,041 --> 00:39:45,791
ако почнете да млатарате
та твоја велика уста,

594
00:39:46,708 --> 00:39:48,625
покушавајући да покажеш своје наставнике,

595
00:39:48,708 --> 00:39:52,750
само гледај колико брзо
Избацујем твог вољеног Исıка.

596
00:39:53,208 --> 00:39:54,416
Да.

597
00:39:54,500 --> 00:39:56,875
Ох, шта није у реду?

598
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
Зар ви деришта немате шта да кажете?

599
00:40:01,458 --> 00:40:03,166
Размисли о томе.

600
00:40:03,958 --> 00:40:06,250
Та бриљантна девојка
суспендован због тебе.

601
00:40:07,166 --> 00:40:09,000
Овај пут нећу имати милости.

602
00:40:09,541 --> 00:40:11,541
Неће ми ни требати
разлог да је се отарасим.

603
00:40:12,208 --> 00:40:14,791
Само ћу нешто измислити
а онда она одлази одавде.

604
00:40:16,250 --> 00:40:17,791
шта кажеш?

605
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
Ви патетичне психопате.

606
00:40:24,291 --> 00:40:27,000
Синан? Синан, јеси ли добро?

607
00:40:27,083 --> 00:40:29,875
Желите ли нешто да попијете?
Могу ли вам понудити нешто?

608
00:40:29,958 --> 00:40:30,958
ста?

609
00:40:31,500 --> 00:40:33,666
Одјеби из моје канцеларије. Излази!

610
00:40:34,541 --> 00:40:35,541
Напоље.

611
00:40:39,166 --> 00:40:40,250
Узми мало ораха.

612
00:40:46,625 --> 00:40:48,250
Да ли Нецдет узима нове лекове?

613
00:40:49,208 --> 00:40:50,541
Увек сам мислио да има деменцију.

614
00:40:50,625 --> 00:40:52,666
То не би била моја дијагноза.

615
00:40:52,750 --> 00:40:54,708
Тај говно нас је довео у тешку ситуацију.

616
00:40:57,041 --> 00:40:58,916
Кунем се да јесте
било ко други на свету,

617
00:40:59,000 --> 00:41:01,708
кад би то био сам Исус Христос.
Не бих прихватио овај договор. али...

618
00:41:03,375 --> 00:41:04,375
то је Исıк.

619
00:41:04,875 --> 00:41:06,000
Исıк је другачији.

620
00:41:07,750 --> 00:41:10,208
Исıк'с специал. Она је фина.

621
00:41:10,291 --> 00:41:12,916
Увек можете рачунати на њу
да ти кажем истину.

622
00:41:13,000 --> 00:41:14,875
Исправљала нас је, једног по једног.

623
00:41:15,458 --> 00:41:16,708
Она нас је учинила бољим.

624
00:41:16,791 --> 00:41:18,916
Она је заправо
нека врста разлога што смо заједно.

625
00:41:19,000 --> 00:41:21,833
Да није било ње,
никада не бисмо постали пријатељи.

626
00:41:21,916 --> 00:41:23,541
Керем и ја не бисмо били заједно.

627
00:41:24,125 --> 00:41:26,916
И овај идиот овде
до сада би се удавио.

628
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Тако је.

629
00:41:28,916 --> 00:41:30,291
Она ми је дала разлог да живим.

630
00:41:30,375 --> 00:41:33,000
Скоро те тера на размишљање
свет је добро место.

631
00:41:34,208 --> 00:41:35,333
Момци, требало би то да урадимо.

632
00:41:36,291 --> 00:41:38,833
ја сам озбиљан. Требали би то учинити за Исıка.

633
00:41:38,916 --> 00:41:42,708
Можда ћу морати да очистим степенице у школи
сваки дан сам, али ја ћу то учинити.

634
00:41:43,916 --> 00:41:46,166
- Исıк то заслужује.
- Она зна.

635
00:41:46,250 --> 00:41:47,791
Дакле, слажемо се да ово урадимо.

636
00:41:48,291 --> 00:41:50,958
Пристајемо да будемо његове слуге
све док се не зеза са њом.

637
00:41:52,291 --> 00:41:53,458
Хајде да попијемо за то.

638
00:42:01,083 --> 00:42:03,250
- Ове ствари имају одличан укус уз пиво.
- Да.

639
00:42:05,875 --> 00:42:07,125
Ох, срање, момци.

640
00:42:07,208 --> 00:42:09,666
Пре него што ово урадимо, морамо да кажемо Ишику.

641
00:42:10,250 --> 00:42:11,958
Она заслужује да зна истину.

642
00:42:13,083 --> 00:42:15,333
Нисам сигуран да ли је то тачно
да је овим оптерећујем.

643
00:42:15,416 --> 00:42:18,750
Мислим, избор је наш.
Ми смо ти који то раде.

644
00:42:19,875 --> 00:42:21,791
Има смисла. Шта ако се осећа кривом?

645
00:42:21,875 --> 00:42:24,625
Нисам сигуран да би је желео
мислити да нам је ово урадила.

646
00:42:25,458 --> 00:42:26,958
Па, да ли би желео да знаш?

647
00:42:27,583 --> 00:42:28,666
Наравно да бих.

648
00:42:29,250 --> 00:42:30,666
Мислим да би јој онда требали рећи.

649
00:42:32,250 --> 00:42:33,625
Знање је проклетство.

650
00:42:33,708 --> 00:42:36,000
Што више знаш, то те више боли.

651
00:42:36,500 --> 00:42:40,916
Шта би то било добро за њу
знати да је свет сјебан?

652
00:42:41,000 --> 00:42:42,625
Само нека буде срећна.

653
00:42:43,250 --> 00:42:46,875
Фигурес. Не можемо имати
твој једини и једини се повреди.

654
00:42:49,666 --> 00:42:51,583
Звучи као да ти много недостаје.

655
00:42:51,666 --> 00:42:53,625
Отишла је из града првог дана лета.

656
00:42:53,708 --> 00:42:55,708
Нешто о љубави не могу да схватим.

657
00:42:56,500 --> 00:43:00,083
То је застрашујуће, пуштање
неко други преузме твоје срце.

658
00:43:01,375 --> 00:43:03,041
То није нешто што си дозволио да се деси.

659
00:43:03,125 --> 00:43:05,125
То је таква ствар
никад не видиш да долази.

660
00:43:08,500 --> 00:43:11,875
- Она не мора да зна.
- Мислим да се слажем са тобом по том питању.

661
00:43:14,208 --> 00:43:17,500
Ако мислиш да неће бити повређена,
онда се и ја слажем.

662
00:43:17,583 --> 00:43:19,958
момци,
ово је јебено срање.

663
00:43:20,458 --> 00:43:23,338
Третираш је као да је
нека крхка стварчица. Схваташ ли то?

664
00:43:24,583 --> 00:43:26,750
Зар она нема право
да зна истину?

665
00:43:26,833 --> 00:43:29,750
Зар она нема право да зна
шта Неџдет прети?

666
00:43:29,833 --> 00:43:30,958
Ово утиче и на њу.

667
00:43:31,666 --> 00:43:33,833
Рећи ћу јој, само да знаш.

668
00:43:33,916 --> 00:43:34,916
Молим те немој.

669
00:43:36,833 --> 00:43:38,208
Да, јесам, Синан.

670
00:43:44,041 --> 00:43:45,333
Исıк, шта има?

671
00:43:46,333 --> 00:43:47,458
Како иде?

672
00:43:50,833 --> 00:43:52,958
Исıк, чекај, морам ти нешто рећи.

673
00:44:02,916 --> 00:44:03,916
Шта је рекла?

674
00:44:05,583 --> 00:44:06,708
Нисам могао да јој кажем.

675
00:44:20,375 --> 00:44:23,375
<и>Кога брига за понос,
важно је остати у школи.</и>

676
00:44:24,250 --> 00:44:26,583
<и>Јесте ли размислили
прецењивали сте нас?</и>

677
00:44:28,250 --> 00:44:29,875
<и>Био би. Јер јесам.</и>

678
00:44:29,958 --> 00:44:32,625
<и>Када ћеш схватити
прави живот је потпуно срање?</и>

679
00:44:33,541 --> 00:44:37,166
Тренутак у којем смо били
чекање недељама је коначно стигло.

680
00:44:37,250 --> 00:44:40,333
Наш покрајински директор
националног образовања, г. Иıлдıраи,

681
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
се вратио у нашу школу.

682
00:44:42,416 --> 00:44:44,916
Нећете ми се сви придружити
у добродошлицу му данас овде.

683
00:44:49,416 --> 00:44:50,916
Дајте му аплауз.

684
00:44:51,000 --> 00:44:52,875
Каква огромна част.

685
00:45:20,375 --> 00:45:25,000
<и>♪ Птице лете високо
Знаш како се осећам ♪</и>

686
00:45:26,958 --> 00:45:31,875
<и>♪ Сунце на небу
Знаш како се осећам ♪</и>

687
00:45:32,833 --> 00:45:36,625
Драго нам је што можете да посетите,
молим вас дођите овамо г. Јилдиреј.

688
00:45:36,708 --> 00:45:40,291
Добродошли.
Тако смо срећни што вас имамо. Каква част.

689
00:45:40,375 --> 00:45:45,125
<и>♪ Ох, нови је дан
То је нови живот ♪</и>

690
00:45:45,208 --> 00:45:48,458
<и>♪ За мене ♪</и>

691
00:45:48,541 --> 00:45:50,833
<и>♪ И осећам се добро ♪</и>

692
00:45:55,458 --> 00:45:56,666
Ах!

693
00:46:05,875 --> 00:46:08,208
<и>♪ Знаш како се осећам ♪</и>

694
00:46:09,875 --> 00:46:15,500
<и>♪ Цвет на дрвету
Знаш како се осећам ♪</и>

695
00:46:21,333 --> 00:46:22,625
Ко ми је ово урадио?

696
00:46:25,375 --> 00:46:27,291
Пуши ми курац, јебачи!

697
00:46:32,166 --> 00:46:34,083
кунем се Богом,
кад те дохватим...

698
00:46:36,666 --> 00:46:39,583
Зашто се смејеш?
Шта је смешно? Шта је смешно?

699
00:46:40,166 --> 00:46:42,958
Тако ми је жао.
Господине директоре, опростите ми.

700
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Престани да се смејеш!

701
00:47:04,125 --> 00:47:07,083
<и>Овај ужасан инцидент
све нас је понизио.</и>

702
00:47:08,125 --> 00:47:10,833
<и>Не знам како ћемо то пребродити.</и>

703
00:47:10,916 --> 00:47:16,291
<и>Непотребно је рећи,
дотични ученик је искључен.</и>

704
00:47:17,083 --> 00:47:19,875
<и>Она је нарушила репутацију наше школе,</и>

705
00:47:20,708 --> 00:47:24,000
<и>и никада неће
бити опроштено за оно што је урадила.</и>

706
00:47:46,166 --> 00:47:49,041
- Полако, хоћеш ли!
- Не пада, господине.