1 00:03:13,464 --> 00:03:15,319 Hjertet... 2 00:03:22,968 --> 00:03:24,343 ... for Smoke Frog. 3 00:03:24,409 --> 00:03:25,619 Takk. 4 00:03:31,512 --> 00:03:33,487 Denne leveren for Curl Nose. 5 00:03:33,817 --> 00:03:35,475 Takk. 6 00:03:40,088 --> 00:03:41,299 Kakao blad... 7 00:03:41,464 --> 00:03:42,577 ... ørene. 8 00:03:42,712 --> 00:03:43,956 Takk. 9 00:03:46,712 --> 00:03:48,206 Og for deg avstumpet... 10 00:03:50,904 --> 00:03:52,431 ... ballene. 11 00:03:55,608 --> 00:03:56,688 Ikke dette igjen. 12 00:03:57,112 --> 00:03:58,061 Jeg hjelper deg. 13 00:03:58,265 --> 00:03:59,345 Så spiser du dem! 14 00:03:59,513 --> 00:04:01,749 Jeg trenger dem ikke. Det gjør heller ikke resten av karene. 15 00:04:01,849 --> 00:04:02,831 Er dere karer? 16 00:04:02,905 --> 00:04:03,636 Nei. 17 00:04:03,705 --> 00:04:04,632 Selvfølgelig ikke! 18 00:04:04,696 --> 00:04:05,907 Noen ganger! 19 00:04:06,137 --> 00:04:06,900 Hva synes du? 20 00:04:07,257 --> 00:04:08,020 Ingen! 21 00:04:08,088 --> 00:04:08,950 Nei, nei! 22 00:04:09,529 --> 00:04:11,220 Men hvor mange ganger tar det? 23 00:04:11,449 --> 00:04:13,969 Jeg har åtte eldre søstre og en bror. 24 00:04:14,296 --> 00:04:17,558 Far tok tapirkuler alle ti ganger. 25 00:04:56,473 --> 00:04:57,782 Skal jeg fortelle ham det? 26 00:04:59,736 --> 00:05:01,940 Jeg beklager. Ballene er ubrukelige. 27 00:05:04,089 --> 00:05:05,234 Du har aldri hatt dem? 28 00:05:05,528 --> 00:05:07,895 Kunne ikke fortelle deg hvordan de smaker. 29 00:05:08,857 --> 00:05:09,904 Ingen av dere? 30 00:05:11,833 --> 00:05:14,386 Nei, men det har vært gøy å se deg... 31 00:05:19,992 --> 00:05:20,974 Dette var ideen din! 32 00:05:23,832 --> 00:05:25,076 Få ham fra meg! 33 00:05:31,673 --> 00:05:33,233 Ro deg ned! 34 00:05:49,977 --> 00:05:52,824 Hvorfor lar du dem behandle deg slik? 35 00:05:53,336 --> 00:05:54,765 Vær sterk. 36 00:05:55,416 --> 00:05:56,758 Hvor er din stolthet? 37 00:06:01,593 --> 00:06:04,527 Det hele fungerer... Ja? 38 00:06:07,832 --> 00:06:08,977 Ja... 39 00:06:09,496 --> 00:06:12,147 ... jeg kan bare ikke lage barn. 40 00:06:17,369 --> 00:06:19,824 Det er noe jeg skal fortelle deg... 41 00:06:20,505 --> 00:06:23,636 ... men jeg advarer deg, den er veldig kraftig. 42 00:06:25,208 --> 00:06:25,971 Hva snakker du om? 43 00:06:26,744 --> 00:06:28,271 Soanzo-bladet. 44 00:06:29,624 --> 00:06:30,934 Soanzo-bladet? 45 00:06:31,192 --> 00:06:33,745 Fra de store myrene i sør... 46 00:06:38,392 --> 00:06:41,294 Det var dette som ga meg mine ti barn. 47 00:06:47,385 --> 00:06:49,490 Ingen! Ingen! Vent... 48 00:06:50,776 --> 00:06:53,013 Du må gni dem på... der nede. 49 00:06:53,689 --> 00:06:55,860 Rett før du prøver neste gang. 50 00:06:56,088 --> 00:06:58,063 Bruk den sjenerøst... 51 00:07:02,489 --> 00:07:04,463 Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. 52 00:07:06,392 --> 00:07:09,426 Hvis dette fungerer... kanskje hun slutter å plage meg. 53 00:07:09,848 --> 00:07:10,896 Din kone? 54 00:07:11,352 --> 00:07:13,108 Nei, moren hennes. 55 00:07:13,432 --> 00:07:15,734 Den gamle kjerringa vil ha barnebarn. 56 00:07:24,888 --> 00:07:26,382 Gi meg litt kjøtt. 57 00:07:26,872 --> 00:07:28,782 Her, jobb med dette... 58 00:07:29,176 --> 00:07:30,932 ... rent kjøtt ... 59 00:07:32,536 --> 00:07:34,773 ... ballpust. 60 00:08:36,569 --> 00:08:37,649 Hva vil du? 61 00:08:41,912 --> 00:08:43,156 Hva vil du? 62 00:09:36,376 --> 00:09:41,330 Jeg er Flint Sky. Jeg har jaktet denne skogen fra den dagen jeg ble myndig. 63 00:09:42,776 --> 00:09:46,999 Min far jaktet denne skogen med meg og foran meg. 64 00:09:48,569 --> 00:09:50,423 Jaguar Paw, min sønn. 65 00:09:50,712 --> 00:09:52,949 Han jakter denne skogen med meg. 66 00:09:54,425 --> 00:09:57,773 Han vil jakte den sammen med sønnen sin etter at jeg er borte. 67 00:10:17,113 --> 00:10:18,422 En god fangst? 68 00:10:19,224 --> 00:10:21,112 Godt vann her. 69 00:10:23,672 --> 00:10:25,079 Skogen gir mye her. 70 00:10:30,936 --> 00:10:32,791 Vi ber bare om å passere. 71 00:10:33,624 --> 00:10:34,868 Pass. 72 00:10:40,504 --> 00:10:42,260 Hold deg trygg når du passerer. 73 00:10:45,752 --> 00:10:47,247 La oss gå. 74 00:11:22,552 --> 00:11:24,624 Landene våre ble herjet. 75 00:11:25,464 --> 00:11:27,319 Vi søker en ny begynnelse. 76 00:11:34,008 --> 00:11:35,503 Landene dine ble herjet? 77 00:11:39,096 --> 00:11:40,656 Ja... 78 00:11:41,912 --> 00:11:44,497 Vi søker en ny begynnelse... 79 00:11:45,048 --> 00:11:46,258 Vær stille. 80 00:11:46,488 --> 00:11:47,382 Sønnen min! 81 00:11:49,304 --> 00:11:50,514 Vær stille. 82 00:11:55,448 --> 00:11:56,692 Tilbake til landsbyen. 83 00:12:29,048 --> 00:12:33,750 Jeg ber deg om å ikke snakke av det du så i skogen i dag. 84 00:12:37,496 --> 00:12:39,536 Du er urolig. 85 00:12:39,768 --> 00:12:41,426 Ja, det er jeg. 86 00:12:57,272 --> 00:13:01,233 De menneskene i skogen, hva så du på dem? 87 00:13:01,752 --> 00:13:02,864 Jeg forstår ikke. 88 00:13:03,928 --> 00:13:05,335 Frykt. 89 00:13:08,504 --> 00:13:11,352 Dyp råtnende frykt. 90 00:13:11,896 --> 00:13:14,351 De ble smittet av det. 91 00:13:15,192 --> 00:13:16,436 Så du? 92 00:13:16,952 --> 00:13:19,024 Frykt er en sykdom. 93 00:13:24,088 --> 00:13:28,049 Den vil krype inn i sjelen av alle som engasjerer det. 94 00:13:29,784 --> 00:13:33,777 Det har allerede forurenset freden din. 95 00:13:35,896 --> 00:13:39,824 Jeg oppdro deg ikke å se deg leve med frykt. 96 00:13:42,264 --> 00:13:43,889 Slå det fra hjertet ditt. 97 00:13:44,088 --> 00:13:46,673 Ikke ta det med inn i landsbyen vår. 98 00:13:47,192 --> 00:13:50,673 Ved første lys vi skal samles med de eldste... 99 00:13:51,544 --> 00:13:54,544 ... ved våre fedres hellige høyde. 100 00:13:55,288 --> 00:13:59,380 Der vil vi kalle på deres ånder til å veilede oss. 101 00:14:10,104 --> 00:14:11,729 Å, her er han! 102 00:14:12,664 --> 00:14:13,941 Den store klumpen! 103 00:14:14,744 --> 00:14:16,151 Han er ubrukelig. 104 00:14:16,824 --> 00:14:18,253 Han klarer det ikke. 105 00:14:19,992 --> 00:14:21,421 Du! Ja du! 106 00:14:22,136 --> 00:14:25,397 Med din høyde og din omkrets. Du har lurt oss. 107 00:14:26,424 --> 00:14:27,634 Gå inn! 108 00:14:32,952 --> 00:14:34,413 Faen du! Gå inn der! 109 00:14:34,744 --> 00:14:36,173 Gammel kvinne, vær så snill. 110 00:14:36,568 --> 00:14:37,496 Flytt den! 111 00:14:41,688 --> 00:14:43,095 Du jobber ikke! 112 00:14:45,528 --> 00:14:46,935 Hva ler du av? 113 00:14:54,584 --> 00:14:58,894 Gi meg et barnebarn eller jeg vil få deg erstattet. 114 00:15:00,024 --> 00:15:01,812 Mor, det er nok. 115 00:15:02,776 --> 00:15:05,743 Ikke kom ut før du lager et barn. 116 00:15:07,352 --> 00:15:08,813 To ville vært bedre! 117 00:15:09,048 --> 00:15:09,942 Hva? 118 00:15:11,544 --> 00:15:13,453 Tvillinger du av. 119 00:15:21,847 --> 00:15:22,578 Mor. 120 00:15:23,511 --> 00:15:27,668 Kan du gå bort? Han sier han ikke kan med deg som sitter der. 121 00:15:28,088 --> 00:15:29,397 Bare bli opptatt. 122 00:15:30,616 --> 00:15:31,860 Mamma... 123 00:15:36,312 --> 00:15:37,719 Hun er borte. 124 00:16:19,512 --> 00:16:22,130 Mor, hva sier du at vi skal ha på festen i kveld? 125 00:16:22,392 --> 00:16:24,977 Jeg har tapir... men jeg fant også denne gutten. 126 00:16:25,656 --> 00:16:26,354 Jeg sier gutt. 127 00:16:26,552 --> 00:16:27,413 Stekt! 128 00:16:27,672 --> 00:16:30,193 Tapiren lukter bedre. Jeg synes det er mer ferskt. 129 00:16:30,584 --> 00:16:32,439 Nei pappa! Ingen! Det er meg! Det er meg! 130 00:16:32,631 --> 00:16:35,315 Jeg skal bare henge gutten her i tilfelle vi ombestemmer oss. 131 00:16:38,744 --> 00:16:39,410 Vent... 132 00:16:39,607 --> 00:16:42,357 Det er vår Turtles Run. Det er vår eldste. 133 00:16:42,552 --> 00:16:44,919 Ja det er meg. Det er din eldste! 134 00:16:45,784 --> 00:16:48,948 I så fall er jeg forelsket i min eldste... 135 00:16:52,408 --> 00:16:54,612 ... og en forelskelse for min yngste. 136 00:16:55,831 --> 00:16:58,068 Tapir er det. 137 00:18:01,463 --> 00:18:02,838 En dag, gamle mann! 138 00:18:03,383 --> 00:18:05,587 En dag vil du ikke kunne å løpe lenger! 139 00:18:22,583 --> 00:18:25,583 Og en mann satt alene. 140 00:18:26,968 --> 00:18:29,390 Gjennomvåt dypt av tristhet. 141 00:18:30,072 --> 00:18:32,755 Og alle dyrene nærmet seg ham og sa: 142 00:18:33,368 --> 00:18:37,012 "Vi liker ikke å se deg så trist ... 143 00:18:38,744 --> 00:18:42,039 "Be oss om hva du måtte ønske og du skal få det. " 144 00:18:43,032 --> 00:18:47,222 Mannen sa: "Jeg vil ha godt syn. " 145 00:18:48,568 --> 00:18:51,634 Gribben svarte: "Du skal ha mitt. " 146 00:18:54,552 --> 00:18:57,618 Mannen sa: "Jeg vil være sterk." 147 00:19:01,176 --> 00:19:02,867 Jaguaren sa: 148 00:19:05,144 --> 00:19:07,958 "Du skal være sterk som meg." 149 00:19:09,848 --> 00:19:15,477 Da sa mannen: «Jeg lengter å kjenne jordens hemmeligheter. " 150 00:19:16,984 --> 00:19:21,741 Slangen svarte: "Jeg skal vise deg dem." 151 00:19:23,575 --> 00:19:25,964 Og slik gikk det med alle dyrene. 152 00:19:27,607 --> 00:19:30,225 Og når Mannen hadde alle gavene de kunne gi... 153 00:19:30,424 --> 00:19:31,984 ... han dro. 154 00:19:33,496 --> 00:19:35,667 Så sa uglen til de andre dyrene: 155 00:19:36,568 --> 00:19:40,277 «Nå vet mannen mye og kan mange ting... 156 00:19:41,336 --> 00:19:44,532 «Plutselig er jeg redd. " 157 00:19:47,608 --> 00:19:50,291 Hjorten sa: «Mannen har alt han trenger. " 158 00:19:51,384 --> 00:19:53,293 "Nå vil hans tristhet stoppe." 159 00:19:53,912 --> 00:19:55,821 Men uglen svarte: "Nei." 160 00:19:58,391 --> 00:20:01,141 "Jeg så et hull i mannen ... 161 00:20:02,104 --> 00:20:05,716 "Dyp som en sult han vil aldri fylle... 162 00:20:06,711 --> 00:20:11,021 "Det er det som gjør ham trist og hva som får ham til å ville. " 163 00:20:14,168 --> 00:20:17,102 "Han vil fortsette å ta og ta ... 164 00:20:18,264 --> 00:20:21,330 "Inntil verden en dag vil si: 165 00:20:22,071 --> 00:20:26,032 «Jeg er ikke mer og jeg har ingenting igjen å gi. " 166 00:21:10,872 --> 00:21:12,628 Kom tilbake til meg... 167 00:21:16,791 --> 00:21:18,580 Kom tilbake til meg. 168 00:21:46,296 --> 00:21:48,205 Sønnen min danser. 169 00:21:49,847 --> 00:21:51,887 Sønnen din er glad. 170 00:22:42,135 --> 00:22:43,728 Hva vil du? 171 00:22:59,096 --> 00:23:00,754 Løp! 172 00:23:15,672 --> 00:23:19,534 Nå som du er oppe, kan du være så snill å drepe den hunden? 173 00:23:32,151 --> 00:23:34,126 Hunden. 174 00:24:58,167 --> 00:24:59,694 Stå opp! Stå opp! Nå! 175 00:26:12,343 --> 00:26:13,870 Gå til skogen. 176 00:26:14,295 --> 00:26:16,051 Løp! Ikke se deg tilbake. 177 00:26:40,791 --> 00:26:42,547 Ingen! Ingen! Jeg er redd! 178 00:26:42,903 --> 00:26:44,845 Se inn i øynene mine. Se inn i øynene mine. 179 00:26:45,175 --> 00:26:46,190 Vær sterk... 180 00:26:46,615 --> 00:26:47,663 Jeg er redd! 181 00:26:48,247 --> 00:26:49,708 Vær sterk. 182 00:27:45,751 --> 00:27:46,579 Bind ham! 183 00:29:01,527 --> 00:29:02,510 Far! 184 00:29:03,863 --> 00:29:05,935 De andre. Jeg må hjelpe. 185 00:29:07,031 --> 00:29:08,690 Nei, ikke forlat oss! 186 00:29:08,983 --> 00:29:11,536 Jeg kommer tilbake, jeg lover. 187 00:29:11,831 --> 00:29:12,976 Ikke gå! 188 00:29:13,271 --> 00:29:14,067 Jeg lover. 189 00:29:14,135 --> 00:29:14,996 Bli, vær så snill. 190 00:29:15,224 --> 00:29:16,303 Far, ikke gå. 191 00:30:10,615 --> 00:30:11,956 Veldig hyggelig. 192 00:30:57,047 --> 00:30:58,029 Stoppe! 193 00:31:06,487 --> 00:31:07,730 Bind ham! 194 00:31:11,927 --> 00:31:13,269 Jeg vil ha ham i live. 195 00:31:32,983 --> 00:31:34,193 Beklager far. 196 00:31:52,535 --> 00:31:54,357 Det er nok! 197 00:32:04,535 --> 00:32:06,226 Reis ham opp. 198 00:32:13,655 --> 00:32:15,215 Flytt bort. 199 00:32:28,503 --> 00:32:30,193 Sønnen min. 200 00:32:40,631 --> 00:32:42,354 Ikke vær redd. 201 00:33:38,295 --> 00:33:40,662 Nesten... 202 00:33:54,967 --> 00:33:57,455 ... det er navnet ditt. 203 00:33:58,423 --> 00:34:01,457 "Nesten". 204 00:34:16,695 --> 00:34:19,062 Livet vårt er over. 205 00:34:24,246 --> 00:34:25,490 Skam... 206 00:34:33,207 --> 00:34:34,384 Skam! 207 00:34:38,390 --> 00:34:40,365 Feige! 208 00:38:05,302 --> 00:38:06,993 La oss flytte! 209 00:40:20,951 --> 00:40:22,260 Vi flytter ut nå. 210 00:40:22,646 --> 00:40:24,021 De er tilbake. 211 00:40:26,934 --> 00:40:28,211 Stå opp! 212 00:40:30,903 --> 00:40:32,277 Hiv! 213 00:40:39,191 --> 00:40:41,809 Cut Rock, du glemte å dukke. 214 00:40:44,695 --> 00:40:45,938 Hold deg stille. 215 00:40:55,255 --> 00:40:56,334 Kan du se? 216 00:40:58,647 --> 00:40:59,541 Ja. 217 00:40:59,990 --> 00:41:01,714 Kom tilbake til linjen din. 218 00:42:00,630 --> 00:42:01,776 Kom med oss... 219 00:42:51,990 --> 00:42:53,135 Stå opp. 220 00:43:05,206 --> 00:43:07,378 La ham være i fred, "Nesten". 221 00:43:09,463 --> 00:43:11,251 Jeg sa reis deg. 222 00:43:38,646 --> 00:43:40,304 Opp, opp... 223 00:43:40,790 --> 00:43:42,284 ... det er det. 224 00:43:44,342 --> 00:43:45,618 La oss gå! 225 00:43:49,334 --> 00:43:52,116 Denne mannen er en god venn av deg... 226 00:44:25,590 --> 00:44:27,478 Ikke bekymre deg... 227 00:44:30,902 --> 00:44:32,790 Jeg skal ta vare på dem. 228 00:44:35,607 --> 00:44:37,810 De er mine nå. 229 00:44:44,790 --> 00:44:48,685 Mild lxchel. Øm barmhjertighetsmor. 230 00:44:50,454 --> 00:44:55,375 Hold dem fra skade. Vennligst. Behold dem. 231 00:45:29,814 --> 00:45:31,341 En til. 232 00:45:54,006 --> 00:45:55,632 Ferdig? 233 00:46:54,070 --> 00:46:55,564 Hold ut! Hold ut! 234 00:46:59,350 --> 00:47:00,844 Vent... 235 00:47:02,326 --> 00:47:04,050 ... la oss se hva som skjer. 236 00:47:11,734 --> 00:47:12,596 Det er det! 237 00:47:19,542 --> 00:47:20,687 Skynde! 238 00:47:21,622 --> 00:47:23,477 Dra! Vær sterk! 239 00:47:41,749 --> 00:47:43,505 Ja! Du klarte det! 240 00:47:47,222 --> 00:47:48,815 Godt jobbet! 241 00:48:01,110 --> 00:48:03,728 Kan du puste? God. 242 00:48:32,310 --> 00:48:33,171 Vent her. 243 00:49:05,173 --> 00:49:06,766 Hva har blitt av fangsten min? 244 00:49:10,422 --> 00:49:11,797 Dødvekt. 245 00:49:13,430 --> 00:49:15,569 Han tok nesten med seg resten. 246 00:49:17,749 --> 00:49:19,375 Jeg lot ham gå. 247 00:49:23,446 --> 00:49:25,104 Du. La ham gå? 248 00:49:31,894 --> 00:49:35,243 Skal vi nå gjøre som du vil? 249 00:49:39,414 --> 00:49:42,261 La oss prøve det. 250 00:50:04,566 --> 00:50:07,249 Ikke la noen andre gå. 251 00:50:13,654 --> 00:50:14,864 La oss flytte. 252 00:50:29,526 --> 00:50:31,566 Reis deg "Nesten". 253 00:50:32,629 --> 00:50:36,044 Vi ønsker ikke å miste deg ennå. 254 00:51:24,182 --> 00:51:26,091 Stå opp, gutt. 255 00:51:34,485 --> 00:51:36,907 Du beviste deg selv i dag, min sønn. 256 00:51:37,590 --> 00:51:41,234 Du er nå verdig til å stå med oss andre. 257 00:51:43,702 --> 00:51:46,123 Takk far. 258 00:51:55,766 --> 00:51:57,107 Ta det... 259 00:51:57,814 --> 00:51:58,992 ... det er ditt. 260 00:52:02,933 --> 00:52:05,454 Det har tatt mange liv. 261 00:52:17,333 --> 00:52:18,708 Få deg litt hvile. 262 00:52:32,629 --> 00:52:33,742 Hvilende brødre... 263 00:52:34,005 --> 00:52:37,234 ... fedre, mødre, koner. 264 00:52:38,230 --> 00:52:42,223 Du kjente kulden av denne dagens tidlige morgen. 265 00:52:43,126 --> 00:52:47,152 Nå kan du ikke føle nattens kulde. 266 00:52:49,750 --> 00:52:51,659 Hun sluttet å skrike... 267 00:52:53,782 --> 00:52:56,629 ...for lenge før de kom tilbake, hun hadde sluttet å skrike. 268 00:52:57,462 --> 00:53:00,015 Vi så hvordan hun kjempet mot dem. 269 00:53:01,014 --> 00:53:02,770 Men i siste øyeblikk? 270 00:53:04,309 --> 00:53:06,131 Hvis hun lar dem... 271 00:53:08,694 --> 00:53:13,134 ... stillasets gudinne viser ingen nåde for svakheten... 272 00:53:15,094 --> 00:53:19,371 Hennes sjel venter på din i skyggen av Ceiba-treet. 273 00:53:30,102 --> 00:53:31,727 Jeg trenger å vite. 274 00:53:33,173 --> 00:53:37,778 Før dagens slutt Jeg vil forlate denne verden. 275 00:53:39,606 --> 00:53:44,843 Jeg tar like mange av disse jævla hundene med meg som jeg kan. 276 00:53:47,094 --> 00:53:51,698 Og jeg vil gjerne omfavne helvetes pinsler... 277 00:53:53,781 --> 00:53:57,010 ... hvis jeg ikke finner himmelblomsten min der. 278 00:54:03,766 --> 00:54:05,173 Ikke regn. 279 00:54:46,741 --> 00:54:48,465 Jeg går her. 280 00:55:19,925 --> 00:55:21,867 Hold deg unna, hun har sykdommen. 281 00:55:46,421 --> 00:55:48,014 Kom tilbake! 282 00:56:38,742 --> 00:56:40,782 Frykter du meg? 283 00:56:42,133 --> 00:56:44,621 Så du burde... 284 00:56:45,269 --> 00:56:48,531 ... alle dere som er sjofele. 285 00:56:51,445 --> 00:56:54,828 Vil du vite hvordan du vil dø? 286 00:57:01,589 --> 00:57:05,266 Den hellige tid er nær... 287 00:57:07,349 --> 00:57:11,342 Pass på dagens mørke. 288 00:57:14,421 --> 00:57:18,993 Pass på mannen som bringer jaguaren. 289 00:57:21,782 --> 00:57:26,255 Se ham gjenfødt fra gjørme og jord... 290 00:57:27,286 --> 00:57:32,915 For den han tar deg med til vil avbryte himmelen... 291 00:57:34,006 --> 00:57:36,755 ... og skrape ut jorden. 292 00:57:37,846 --> 00:57:40,049 Skrap deg ut. 293 00:57:41,269 --> 00:57:43,855 Og avslutte din verden. 294 00:57:50,165 --> 00:57:53,165 Han er med oss ​​nå. 295 00:57:59,861 --> 00:58:02,578 ... dagen blir som natt. 296 00:58:03,093 --> 00:58:07,468 Og mannen jaguar vil lede deg til din ende. 297 00:59:15,541 --> 00:59:17,712 Hvor tar de oss? 298 00:59:21,845 --> 00:59:26,067 Vi forteller historier om et sted bygget i stein. 299 00:59:27,542 --> 00:59:29,003 Hva skjer der? 300 00:59:29,909 --> 00:59:31,251 jeg vet ikke... 301 00:59:32,725 --> 00:59:36,108 ... men jorden blør. 302 00:59:39,029 --> 00:59:40,851 Vi er i nærheten. 303 01:00:20,854 --> 01:00:22,380 Frelse! 304 01:00:22,965 --> 01:00:25,900 Han har lattersykdommen. 305 01:00:26,869 --> 01:00:28,811 Han liker deg! 306 01:00:31,285 --> 01:00:32,463 Hjelp meg! 307 01:00:40,501 --> 01:00:42,257 Redd meg. 308 01:00:49,845 --> 01:00:51,340 Dø som en mann. 309 01:03:25,365 --> 01:03:26,412 Velkommen tilbake. 310 01:03:27,509 --> 01:03:28,916 Har du vært vellykket? 311 01:03:29,493 --> 01:03:30,540 Spør sønnen min. 312 01:03:32,405 --> 01:03:33,714 Hvor mange fanger? 313 01:03:33,941 --> 01:03:34,868 Handle med sønnen min. 314 01:03:36,885 --> 01:03:37,900 En rettferdig pris. 315 01:03:39,285 --> 01:03:40,975 Som alltid, stol på meg. 316 01:03:41,781 --> 01:03:42,413 God. 317 01:03:59,541 --> 01:04:02,126 Hvor mye vil du gi meg? 318 01:05:01,332 --> 01:05:03,155 Hvem vil kjøpe denne kvinnen? 319 01:05:04,181 --> 01:05:05,490 Nei... hun er for gammel. 320 01:05:06,773 --> 01:05:08,497 Hun kan være nyttig. 321 01:05:08,981 --> 01:05:10,606 Hun kan lage mat... rydde... 322 01:05:12,085 --> 01:05:14,060 Ubrukelig kjerring! 323 01:05:17,589 --> 01:05:19,051 Ingen salg. 324 01:05:24,565 --> 01:05:25,874 Gå! 325 01:05:26,933 --> 01:05:28,143 Fortsett. 326 01:10:16,628 --> 01:10:20,752 Dette er dagene for vår store klagesang. 327 01:10:25,045 --> 01:10:26,867 Landet tørster. 328 01:10:29,204 --> 01:10:33,427 En stor pest rammer avlingene våre. 329 01:10:36,149 --> 01:10:40,043 Sykdommens plage plager oss på innfall. 330 01:10:45,813 --> 01:10:49,261 De sier at denne striden har gjort oss svake. 331 01:10:51,413 --> 01:10:53,169 At vi er blitt tomme. 332 01:10:55,861 --> 01:10:58,032 De sier at vi råtner. 333 01:11:09,268 --> 01:11:12,018 Flotte mennesker av solens banner... 334 01:11:12,820 --> 01:11:14,227 jeg sier... 335 01:11:15,380 --> 01:11:17,104 ... vi er sterke. 336 01:11:21,429 --> 01:11:23,403 Vi er et skjebnefolk. 337 01:11:28,020 --> 01:11:31,152 Forutbestemt til å være tidens mestere. 338 01:11:35,061 --> 01:11:38,192 Bestemt til å være nærmest gudene. 339 01:11:53,492 --> 01:11:56,492 Mektig Kukulkan! 340 01:11:58,068 --> 01:12:02,411 Hvis raseri kan svi seg denne jorden til glemsel... 341 01:12:04,948 --> 01:12:07,152 La oss blidgjøre deg med dette offeret. 342 01:12:07,732 --> 01:12:09,456 For å opphøye deg i din herlighet. 343 01:12:10,293 --> 01:12:12,781 For å få folket vårt til å blomstre. 344 01:12:13,844 --> 01:12:16,462 For å forberede deg på retur. 345 01:12:19,412 --> 01:12:22,063 Kriger, uredd og villig! 346 01:12:22,613 --> 01:12:24,849 Med ditt blod fornyer du verden! 347 01:12:25,364 --> 01:12:27,088 Fra alder til alder. 348 01:12:28,469 --> 01:12:30,029 Takk skal du ha. 349 01:12:44,181 --> 01:12:46,253 Guds hjerte! 350 01:15:23,282 --> 01:15:25,454 Kom tilbake til meg. 351 01:15:34,035 --> 01:15:35,824 Bror... 352 01:15:37,651 --> 01:15:39,374 God tur... 353 01:15:41,459 --> 01:15:42,320 Nei. 354 01:15:43,763 --> 01:15:44,843 Jeg kan ikke gå. 355 01:15:46,322 --> 01:15:47,817 Ikke nå... 356 01:18:01,842 --> 01:18:06,479 Folk av banneret av solen frykt ikke. 357 01:18:07,379 --> 01:18:09,135 Fryde! 358 01:18:10,355 --> 01:18:13,257 Kukulkan har drukket seg mett av blod. 359 01:18:13,618 --> 01:18:16,302 Vi har stilt tørsten hans. 360 01:18:17,395 --> 01:18:19,021 Stor gud. 361 01:18:19,955 --> 01:18:22,093 Vis oss at du er fornøyd. 362 01:18:22,354 --> 01:18:25,802 La ditt lys komme tilbake over oss. 363 01:19:28,498 --> 01:19:30,473 Hva med disse fangene? 364 01:19:34,995 --> 01:19:36,817 Kast dem. 365 01:20:09,843 --> 01:20:11,915 Jeg trenger en etterbehandler. 366 01:20:16,754 --> 01:20:17,998 Du. 367 01:20:23,859 --> 01:20:25,353 Slipp dem. 368 01:20:33,299 --> 01:20:34,859 Du ser på. 369 01:20:54,898 --> 01:20:55,913 Jeg er klar! 370 01:21:00,723 --> 01:21:03,570 Der er jungelen din bortenfor kornet. 371 01:21:06,418 --> 01:21:07,760 Gå til den. 372 01:21:08,563 --> 01:21:09,904 Du er fri... 373 01:21:11,699 --> 01:21:13,008 ... løp nå. 374 01:21:16,210 --> 01:21:17,487 Jeg sa løp. 375 01:21:21,715 --> 01:21:22,925 Løp! 376 01:22:33,555 --> 01:22:34,602 Ikke dårlig. 377 01:22:52,018 --> 01:22:53,295 Din tur. 378 01:23:00,818 --> 01:23:02,280 Løp. 379 01:24:15,059 --> 01:24:16,465 Løp! 380 01:25:27,923 --> 01:25:29,417 Sove. 381 01:25:30,355 --> 01:25:32,493 Sov, sov nå min sønn. 382 01:25:33,522 --> 01:25:35,759 Smerten vil ikke være mer. 383 01:25:37,650 --> 01:25:38,860 Sove. 384 01:31:14,610 --> 01:31:16,650 Han kom ikke denne veien. 385 01:31:29,394 --> 01:31:31,282 Han er i trærne. 386 01:31:32,978 --> 01:31:34,156 Spre ut. 387 01:31:34,994 --> 01:31:36,456 Hold øynene oppe. 388 01:31:57,938 --> 01:31:58,953 Stille. 389 01:32:10,098 --> 01:32:11,243 Han kommer rett mot oss. 390 01:32:27,282 --> 01:32:27,914 Der! 391 01:34:21,297 --> 01:34:23,916 Han ville ha ønsket at jeg skulle ha det. 392 01:34:26,002 --> 01:34:28,816 Tegnet er dårlig... 393 01:34:30,674 --> 01:34:33,609 Mektige Ek Chuah vi ber deg... 394 01:34:34,833 --> 01:34:38,892 Tilgi oss for denne overtredelsen mot din sønn Jaguaren. 395 01:34:40,818 --> 01:34:43,207 Tegnet er dårlig... 396 01:34:44,881 --> 01:34:46,769 Løft deg opp Drunkards Four... 397 01:34:47,602 --> 01:34:50,471 ... varselet ble forutsagt ... 398 01:34:52,754 --> 01:34:55,820 ... og nå har vi en frykt mer alvorlig ... 399 01:34:56,754 --> 01:35:00,016 ... i dag så jeg dagen bli som natt... 400 01:35:06,290 --> 01:35:09,770 Jeg så en mann løpe med Jaguaren... 401 01:35:13,522 --> 01:35:17,450 ... vi må ikke la denne mannen gjøre føtter fra oss. 402 01:35:18,162 --> 01:35:19,274 Nok. 403 01:35:22,898 --> 01:35:24,686 Ordene dine betyr ingenting. 404 01:35:26,002 --> 01:35:28,141 Han løper fordi han er redd. 405 01:35:29,457 --> 01:35:32,938 Når jeg fanger ham, Jeg skal skrelle huden hans... 406 01:35:35,858 --> 01:35:38,476 ... og få ham til å se meg bære den. 407 01:35:45,873 --> 01:35:47,051 Vi drar nå. 408 01:37:49,457 --> 01:37:50,602 Hold deg tilbake. 409 01:38:58,641 --> 01:38:59,721 Her! 410 01:39:23,281 --> 01:39:25,321 varselet var dårlig... 411 01:39:28,882 --> 01:39:29,962 Han er knullet. 412 01:39:33,137 --> 01:39:34,479 Hjelp... vær så snill... 413 01:39:35,281 --> 01:39:36,492 Hengende mose... 414 01:39:38,097 --> 01:39:39,658 Se ham ute. 415 01:39:59,281 --> 01:40:02,794 Åpne blodårene. Det er raskere. 416 01:40:14,993 --> 01:40:17,001 Reis godt. 417 01:43:15,217 --> 01:43:17,835 Så mye for dine profetier. 418 01:43:23,473 --> 01:43:24,651 Det er ikke over! 419 01:43:49,617 --> 01:43:51,177 Jeg er Jaguar Paw... 420 01:43:51,857 --> 01:43:53,351 Sønn av Flint Sky... 421 01:43:54,737 --> 01:43:57,966 Faren min jaktet denne skogen foran meg... 422 01:43:59,633 --> 01:44:01,520 Mitt navn er Jaguar Paw. 423 01:44:02,321 --> 01:44:03,848 Jeg er en jeger. 424 01:44:05,393 --> 01:44:07,564 Dette er skogen min. 425 01:44:08,689 --> 01:44:13,032 Og sønnene mine vil jakte på den med sønnene deres etter at jeg er borte... 426 01:44:15,793 --> 01:44:16,971 Kom igjen! 427 01:44:19,537 --> 01:44:21,163 Vi skal over. 428 01:44:21,713 --> 01:44:24,331 Vi klatrer ned rundt. 429 01:44:25,553 --> 01:44:27,560 Vi kan ikke la ham slippe unna. 430 01:44:28,241 --> 01:44:29,321 Vi har ikke råd til... 431 01:44:48,721 --> 01:44:50,760 Vi hopper alle. 432 01:47:40,529 --> 01:47:42,089 Jeg er Jaguar Paw. 433 01:47:43,889 --> 01:47:45,645 Dette er skogen min. 434 01:47:47,633 --> 01:47:50,219 Og jeg er ikke redd. 435 01:49:52,433 --> 01:49:54,888 Du går. Jeg venter her. 436 01:55:10,928 --> 01:55:12,652 Nesten... 437 01:55:38,416 --> 01:55:41,002 Hvilende fedre, fly meg din styrke. 438 01:56:06,929 --> 01:56:08,620 Kom deg opp her. 439 01:56:22,897 --> 01:56:24,391 Gå tilbake! 440 01:56:52,592 --> 01:56:53,258 Rask! 441 01:56:53,840 --> 01:56:54,768 Skynd deg! 442 02:03:05,776 --> 02:03:07,565 Hva er de? 443 02:03:09,168 --> 02:03:10,924 De tar med menn. 444 02:03:15,376 --> 02:03:17,198 Skal vi gå til dem? 445 02:03:25,168 --> 02:03:26,891 Vi burde gå til skogen. 446 02:03:33,520 --> 02:03:35,342 For å søke en ny begynnelse.