1 00:00:25,525 --> 00:00:27,861 Non chiamare mia madre una ragazzina. 2 00:00:27,944 --> 00:00:29,154 Ha ragione. 3 00:00:29,696 --> 00:00:32,490 Devi essere felice di averla come mamma. 4 00:00:58,224 --> 00:01:00,727 Signora Jo Kang-ja, il suo spettacolo da studentessa è finito. 5 00:01:00,810 --> 00:01:03,063 Torna in cucina adesso. 6 00:01:12,155 --> 00:01:13,114 La signora Jo Kang-ja. 7 00:01:14,699 --> 00:01:17,160 Ti accuseranno di calunnia. 8 00:01:19,496 --> 00:01:21,581 Mi scuso per l'improvvisa confusione. 9 00:01:21,664 --> 00:01:24,459 Concludiamo qui l'intervista, e ci sposteremo alla mensa... 10 00:01:24,542 --> 00:01:26,795 Stanno tutti mentendo! 11 00:01:27,420 --> 00:01:29,964 Queste persone hanno scambiato la registrazione. 12 00:01:31,216 --> 00:01:33,134 Ha messo incinta uno degli studenti. 13 00:01:33,676 --> 00:01:36,971 Ha nascosto tutti i crimini suo figlio si è impegnato. 14 00:01:37,388 --> 00:01:39,390 Sono tutti ipocriti! 15 00:01:39,474 --> 00:01:42,352 Santo cielo, sbarazzati di quella pazza. 16 00:01:42,435 --> 00:01:43,394 Sì, signore. 17 00:01:43,478 --> 00:01:45,146 Si sono sbarazzati di tutte le prove. 18 00:01:45,230 --> 00:01:46,397 Bontà! 19 00:01:46,481 --> 00:01:48,566 Lasciarsi andare! Non toccarla! 20 00:01:48,650 --> 00:01:49,692 E' pazza. 21 00:01:49,776 --> 00:01:51,653 È nota per essere pazza. 22 00:01:51,736 --> 00:01:53,613 Siete voi che avete perso la testa. 23 00:01:53,696 --> 00:01:56,658 Kang-ja, penso che sia meglio partire per ora. 24 00:01:56,741 --> 00:01:58,284 Per favore, fatelo sapere al mondo! 25 00:01:59,035 --> 00:02:02,539 Si suppone che i giornalisti per cercare la verità. 26 00:02:03,164 --> 00:02:05,792 Tutte queste persone hanno commesso crimini. 27 00:02:09,254 --> 00:02:10,463 Smettila, mamma. 28 00:02:11,381 --> 00:02:12,757 Kang-ja, smettila. 29 00:02:21,432 --> 00:02:24,310 Perché nessuno mi crede? 30 00:02:25,728 --> 00:02:28,398 Perché nessuno mi ascolta? 31 00:02:28,773 --> 00:02:30,358 Mamma. 32 00:03:06,561 --> 00:03:09,022 Avresti dovuto essere più approfondito in quello che stavi tramando. 33 00:03:09,105 --> 00:03:11,774 Come hai potuto fare un simile pasticcio? 34 00:03:11,858 --> 00:03:14,235 Sembro uno stupido grazie a te. 35 00:03:14,652 --> 00:03:17,655 La scena che sta facendo offriva semplicemente uno spettacolo. 36 00:03:17,739 --> 00:03:20,742 I giornalisti erano troppo distratti pensare ad altro. 37 00:03:21,200 --> 00:03:23,411 Una persona come Jo Bang-wool 38 00:03:23,494 --> 00:03:27,498 non dovrebbe nemmeno esistere in primo luogo. 39 00:03:28,082 --> 00:03:31,753 Ne hai semplicemente approfittato della sua posizione per il tuo bene. 40 00:03:32,587 --> 00:03:35,131 Non avresti dovuto creare una tale confusione. 41 00:03:35,215 --> 00:03:38,885 Dato che è su tutti i media, faresti meglio a prendertene più cura. 42 00:03:38,968 --> 00:03:40,553 Non rovinare più il mio nome. 43 00:03:40,970 --> 00:03:44,265 Tieni sotto controllo quella lana di Jo Bang. 44 00:03:44,641 --> 00:03:45,516 Non lasciarla abbaiare. 45 00:03:46,517 --> 00:03:47,685 Sì, padre. 46 00:03:59,197 --> 00:04:00,657 Sono sempre stato così. 47 00:04:02,575 --> 00:04:05,203 Sarebbe meglio non dire nulla sospetto durante le indagini. 48 00:04:06,412 --> 00:04:07,372 Se lo fai, 49 00:04:08,539 --> 00:04:10,792 potrebbero mandarti in un posto peggiore di questo. 50 00:04:14,462 --> 00:04:15,463 Joo Ae-yeon. 51 00:04:22,553 --> 00:04:24,097 Non vediamoci mai più. 52 00:04:45,034 --> 00:04:46,369 Hai visto il responsabile? 53 00:04:46,786 --> 00:04:48,621 Sì, gliel'ho spiegato. 54 00:04:49,122 --> 00:04:50,373 Starai bene? 55 00:04:51,332 --> 00:04:53,001 Sembra che tu fossi il suo caro amico. 56 00:04:54,294 --> 00:04:55,753 Gli amici non sono per sempre. 57 00:04:59,090 --> 00:05:02,969 Adesso non mi resta che andarmene La casa del presidente Hong? 58 00:05:03,678 --> 00:05:06,514 C'è ancora una cosa che devi fare. 59 00:05:07,890 --> 00:05:09,642 Quella sarà la nostra ultima battaglia. 60 00:05:10,059 --> 00:05:11,769 Ne abbiamo bisogno 61 00:05:11,853 --> 00:05:14,230 così potremo rinchiudere Kang Soo-chan e il presidente Hong per sempre. 62 00:05:19,027 --> 00:05:21,654 Dopo aver visto sua figlia lottare con la violenza scolastica, 63 00:05:21,738 --> 00:05:23,865 una madre che ha iniziato ad andare andare a scuola divenne un problema. 64 00:05:23,948 --> 00:05:26,868 Ha avuto luogo in uno dei famosi scuole superiori private a Seul. 65 00:05:26,951 --> 00:05:28,494 Sentiamo la scuola. 66 00:05:28,578 --> 00:05:31,372 È un evento scioccante. 67 00:05:31,456 --> 00:05:34,042 Quella studentessa, voglio dire, quella donna sposata 68 00:05:34,125 --> 00:05:36,294 è considerato una persona 69 00:05:36,377 --> 00:05:39,505 chi non è del tutto sano di mente in base a ciò che abbiamo visto. 70 00:05:39,589 --> 00:05:42,175 È una persona davvero forte. 71 00:05:42,258 --> 00:05:45,053 Il primo giorno di scuola, ha picchiato tutti i ragazzi 72 00:05:45,136 --> 00:05:47,597 che non l'ha ascoltata. 73 00:05:47,680 --> 00:05:50,099 Era molto violenta e spaventosa. 74 00:05:50,183 --> 00:05:52,060 A volte sembrava pazza. 75 00:05:52,143 --> 00:05:53,770 Non sono sicuro che sia pazza, 76 00:05:53,853 --> 00:05:55,813 ma è vero che non è normale. 77 00:05:56,230 --> 00:05:58,566 Come potrebbe una madre cambiare la scuola? 78 00:05:58,649 --> 00:05:59,692 HONG SANG-TAE, STUDENTE 79 00:05:59,776 --> 00:06:00,943 Sta solo sognando ad occhi aperti. 80 00:06:01,027 --> 00:06:02,528 VAI BOK-DONG, STUDENTE 81 00:06:02,612 --> 00:06:03,780 Jo Bang-lana è... 82 00:06:08,826 --> 00:06:11,662 Molti studenti devono essere scioccati. 83 00:06:11,746 --> 00:06:14,707 La scuola ha richiesto quello della signora Jo valutazione psichiatrica, 84 00:06:14,791 --> 00:06:16,584 e potrebbe sporgere denuncia contro di lei se necessario. 85 00:06:16,667 --> 00:06:18,753 Non sono pazzo! 86 00:06:18,836 --> 00:06:21,422 Sono loro che sono pazzi! 87 00:06:21,506 --> 00:06:23,925 Una madre di 34 anni 88 00:06:24,008 --> 00:06:26,594 andava a scuola in uniforme scolastica fingendo di essere uno studente. 89 00:06:26,677 --> 00:06:28,763 Non pensi che la gente metterebbe in dubbio il tuo stato mentale? 90 00:06:28,846 --> 00:06:30,807 Perché pensi che io sia arrivato a tanto? 91 00:06:30,890 --> 00:06:33,101 Come ti sei trovato a scuola? 92 00:06:33,184 --> 00:06:36,771 Il direttore generale messo incinta una studentessa e l'ha uccisa. 93 00:06:36,854 --> 00:06:38,856 ne ho avuto la prova, 94 00:06:38,940 --> 00:06:40,399 ma si sono sbarazzati di tutto. 95 00:06:40,900 --> 00:06:43,778 Candidato presidenziale Kang Soo-chan è suo padre. 96 00:06:44,195 --> 00:06:47,615 Smettila di scrivere! Non sono pazzo! 97 00:06:48,116 --> 00:06:49,158 Vedo. 98 00:06:50,535 --> 00:06:52,328 Mi sento molto felice 99 00:06:52,411 --> 00:06:53,579 dopo aver rivelato la verità. 100 00:06:53,996 --> 00:06:55,957 Se lo avessi rivelato prima, 101 00:06:57,166 --> 00:06:58,751 Avrei potuto amare 102 00:06:58,835 --> 00:07:01,045 mio figlio più apertamente. 103 00:07:02,046 --> 00:07:05,007 È un peccato quanto tempo sia passato. 104 00:07:05,758 --> 00:07:09,178 Ci aspettavamo il tuo figlio illegittimo influenzare negativamente la tua posizione. 105 00:07:09,262 --> 00:07:11,597 Tuttavia, hai ricevuto voti dai gruppi avversari. 106 00:07:11,681 --> 00:07:14,767 In realtà è aumentato il numero degli elettori. 107 00:07:14,851 --> 00:07:18,062 È stata una mossa strategica? hai considerato di utilizzare? 108 00:07:18,479 --> 00:07:21,482 Sarei Bill Gates se fossi così intelligente. 109 00:07:22,942 --> 00:07:24,318 Hai anche il senso dell'umorismo. 110 00:07:24,735 --> 00:07:26,404 Ho pensato solo ad una cosa. 111 00:07:27,155 --> 00:07:28,906 Sarei disposto a rinunciare a tutto 112 00:07:28,990 --> 00:07:30,783 per riavere mio figlio. 113 00:07:31,451 --> 00:07:34,495 Sono grato ai cittadini che riconoscono la mia onestà. 114 00:07:34,912 --> 00:07:36,831 E mi dispiace molto per questo. 115 00:07:39,041 --> 00:07:41,669 Saresti dovuto rimanere a casa e si è comportata come una madre. 116 00:07:41,752 --> 00:07:43,045 Perché sei andato a scuola? 117 00:07:43,129 --> 00:07:45,339 Sono andato perché piaci alla gente non stavano facendo il tuo lavoro! 118 00:07:45,423 --> 00:07:48,176 Ti ricordi cosa hai detto? quando ho denunciato la violenza a scuola? 119 00:07:48,259 --> 00:07:51,095 Mia figlia è stata picchiata e aveva lividi su tutto il corpo. 120 00:07:51,179 --> 00:07:53,764 Mi hai detto di fare un accordo poiché causerà più lavoro. 121 00:07:53,848 --> 00:07:56,017 Non c'è da stupirsi che mi abbia fatto impazzire. 122 00:07:56,851 --> 00:07:59,687 Devi aver davvero perso la testa. 123 00:08:00,104 --> 00:08:02,440 Sei considerato un sospettato. 124 00:08:02,523 --> 00:08:04,484 Per aver fatto documenti falsi e calunnie, 125 00:08:04,567 --> 00:08:06,569 potresti ottenere il massimo di cinque anni di carcere 126 00:08:06,652 --> 00:08:09,489 oltre a pagare sotto i dieci milioni di won di penalità. 127 00:08:09,572 --> 00:08:11,491 Mi dispiace, agente di polizia. 128 00:08:11,574 --> 00:08:12,492 Mia figlia... 129 00:08:12,575 --> 00:08:15,578 Voglio dire, il mio amico può essere irascibile. 130 00:08:15,661 --> 00:08:18,331 Doveva essere disperata aver fatto quello che ha fatto. 131 00:08:18,414 --> 00:08:19,874 Per favore, perdonala. 132 00:08:21,709 --> 00:08:24,170 La madre di Bang-wool, Han Gong-joo. 133 00:08:24,670 --> 00:08:25,922 Fai parte di una mafia. 134 00:08:26,631 --> 00:08:27,507 Mi scusi? 135 00:08:28,841 --> 00:08:29,675 Bontà. 136 00:08:30,092 --> 00:08:33,387 Questo è un crimine organizzato che coinvolge la mafia. 137 00:08:33,471 --> 00:08:35,681 Qual è la tua vera intenzione? dietro ad andare a scuola? 138 00:08:35,765 --> 00:08:39,101 Hai usato tuo figlio come scusa diventare spie a scuola 139 00:08:39,185 --> 00:08:41,854 dopo che sei stato corrotto dagli avversari partito per diffamare il candidato Kang, giusto? 140 00:08:41,938 --> 00:08:44,273 Mi chiami pazzo, e adesso? 141 00:08:44,357 --> 00:08:47,485 Una spia? Hai visto una spia? chi ha perso la testa? 142 00:08:48,236 --> 00:08:50,863 Ho causato danni alle persone che sono inutili come spazzatura, 143 00:08:50,947 --> 00:08:54,075 ma non ho mai fatto del male a nessuno che sia innocente. 144 00:08:54,158 --> 00:08:57,995 Giusto. Gong-joo non è qualcuno chi lo farebbe mai. 145 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Sii più fiducioso. 146 00:09:00,164 --> 00:09:02,500 -Sii più forte. -Questa è quella che viene chiamata mafia. 147 00:09:03,084 --> 00:09:06,796 E' costituito da una gerarchia consistente di un boss e dei suoi servi. 148 00:09:06,879 --> 00:09:08,548 Usando un night club come quartier generale 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,133 per guadagnare fondi per l’organizzazione. 150 00:09:11,842 --> 00:09:13,844 Quel tatuaggio. Cosa dirai a riguardo? 151 00:09:13,928 --> 00:09:14,971 Questi sono adesivi. 152 00:09:15,054 --> 00:09:16,931 Lo capisco dalla tua faccia che fai parte di una mafia. 153 00:09:17,014 --> 00:09:19,892 Abbiamo anche la licenza per gestire un'impresa 154 00:09:19,976 --> 00:09:21,894 nell'alcol, nell'intrattenimento e nei nightclub. 155 00:09:21,978 --> 00:09:24,063 La nostra percentuale di successo è più alta rispetto alle società di consulenza matrimoniale. 156 00:09:24,146 --> 00:09:25,523 Per il futuro delle persone... 157 00:09:25,606 --> 00:09:26,482 Signore. 158 00:09:26,816 --> 00:09:28,901 La consegna del tuo cibo è qui. Hai ordinato dogani-tang? 159 00:09:28,985 --> 00:09:30,736 -È una taglia grande, vero? -SÌ. 160 00:09:30,820 --> 00:09:32,405 Continuiamo dopo pranzo. 161 00:09:32,655 --> 00:09:34,782 Mettili dietro le sbarre per ora. 162 00:09:34,865 --> 00:09:36,617 Prima che venga emesso il mandato, 163 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 non possono essere in arresto. 164 00:09:39,829 --> 00:09:42,290 Dovresti anche indagare sulla persona che ha presentato la denuncia. 165 00:09:42,373 --> 00:09:44,792 Non puoi fare domande solo il sospettato con la forza. 166 00:09:44,875 --> 00:09:46,877 Il sospettato ha acconsentito per iscritto... 167 00:09:46,961 --> 00:09:48,879 Non lo saranno 168 00:09:48,963 --> 00:09:51,173 distruggendo ogni prova. 169 00:09:51,257 --> 00:09:52,800 Lo posso garantire. 170 00:09:52,883 --> 00:09:55,428 Se sono necessarie ulteriori indagini, segnalatelo al procuratore distrettuale. 171 00:09:56,762 --> 00:09:58,306 Chi sei, signore? 172 00:09:58,973 --> 00:09:59,932 io sono... 173 00:10:00,474 --> 00:10:03,352 un giudice specializzato in materia minorile e tribunale familiare, Park Jin-ho. 174 00:10:07,481 --> 00:10:08,482 Signor Park. 175 00:10:16,115 --> 00:10:18,868 Come potresti fare qualcosa? pazzesco come questo? 176 00:10:20,786 --> 00:10:22,121 Mi dispiace, signor Park. 177 00:10:22,788 --> 00:10:23,623 Ma... 178 00:10:24,749 --> 00:10:26,542 L'ho fatto perché era così ingiusto. 179 00:10:26,959 --> 00:10:28,169 Era così ingiusto 180 00:10:28,669 --> 00:10:30,254 e non avevo nessuno che mi sostenesse. 181 00:10:31,005 --> 00:10:32,423 Volevo salvare mia figlia. 182 00:10:33,090 --> 00:10:35,676 Avrei dovuto fare di più per fermarla, 183 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 ma mi sentivo così male per lei. 184 00:10:38,387 --> 00:10:41,223 Anche così, come potrebbe una madre fingi di essere uno studente... 185 00:10:41,307 --> 00:10:42,642 È colpa mia, padre. 186 00:10:43,559 --> 00:10:45,061 Come insegnante, 187 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 Non potevo proteggere i miei studenti. Ecco perché è successo. 188 00:10:48,648 --> 00:10:50,232 Non posso fermarmi qui. 189 00:10:50,691 --> 00:10:53,527 Se non li fermiamo, mia figlia Ah-ran 190 00:10:53,611 --> 00:10:55,321 così come gli altri studenti della scuola 191 00:10:55,404 --> 00:10:56,405 sarà più in pericolo. 192 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 Sei contro un candidato presidenziale. 193 00:10:58,115 --> 00:10:59,825 Non mi interessa, anche se è lui il presidente. 194 00:11:00,493 --> 00:11:02,995 Salverò mia figlia e gli studenti. 195 00:11:03,537 --> 00:11:05,081 Combatterò come madre adesso. 196 00:11:06,248 --> 00:11:07,667 Per favore mi aiuti, signor Park. 197 00:11:08,417 --> 00:11:10,086 Se non fermiamo quella costruzione, 198 00:11:10,169 --> 00:11:11,796 tutti gli studenti saranno in pericolo. 199 00:11:12,755 --> 00:11:14,048 Per favore aiutaci, Padre. 200 00:11:15,299 --> 00:11:16,384 Signor Park. 201 00:11:21,222 --> 00:11:22,098 In primo luogo, 202 00:11:22,723 --> 00:11:24,266 dobbiamo dare una svolta ai media. 203 00:11:25,810 --> 00:11:28,354 Il fatto che Do Jung-woo impregnato e ucciso uno studente 204 00:11:28,437 --> 00:11:30,022 è inutile tirarlo fuori adesso. 205 00:11:30,564 --> 00:11:32,775 Ti farà solo sembrare un pazzo. 206 00:11:35,611 --> 00:11:38,322 La vera chiave per distruggere Kang Soo-chan è il suo modo di fare politico 207 00:11:39,281 --> 00:11:40,574 nei fondi neri. 208 00:11:41,325 --> 00:11:43,577 Il procuratore distrettuale sta indagando la corruzione dei fondi neri. 209 00:11:44,036 --> 00:11:46,956 Ho sentito che è legato a Jun Hyung-shik. 210 00:11:47,456 --> 00:11:49,041 Rapporti politici nei fondi neri? 211 00:11:49,708 --> 00:11:51,419 Chi è Jun Hyung-shik? 212 00:11:51,502 --> 00:11:54,130 È stato espulso dalla Fondazione Myungsung per essere stato un informatore. 213 00:11:54,213 --> 00:11:56,173 È l'ex vice preside. 214 00:11:56,966 --> 00:11:59,677 Hong Sang-bok si vendicò di lui e lo ha reso storpio. 215 00:11:59,760 --> 00:12:01,887 Si dice che sia diventato un senzatetto. 216 00:12:15,818 --> 00:12:17,903 2005 SCUOLA SUPERIORE MYUNGSUNG 217 00:12:19,447 --> 00:12:20,531 Fai Jung-woo. 218 00:12:22,366 --> 00:12:24,743 Devi pianificare per trarne vantaggio 219 00:12:24,827 --> 00:12:27,830 di tuo padre per abbattermi. 220 00:12:30,958 --> 00:12:33,502 Non funzionerà come avevi pianificato. 221 00:12:52,021 --> 00:12:53,189 Bok-dong. 222 00:12:53,272 --> 00:12:54,356 Sei qui. 223 00:12:54,773 --> 00:12:56,025 Sono appena tornato a casa. 224 00:12:57,485 --> 00:12:58,444 Stai bene? 225 00:12:59,487 --> 00:13:02,114 Ti ho causato un sacco di problemi a scuola, vero? 226 00:13:02,531 --> 00:13:03,657 SÌ. 227 00:13:03,741 --> 00:13:05,159 Non siete più compagni di classe. 228 00:13:05,618 --> 00:13:06,994 Dovresti essere più gentile con lei. 229 00:13:08,537 --> 00:13:09,580 Va bene. 230 00:13:09,663 --> 00:13:12,791 Sarebbe potuto diventare il mio futuro genero. 231 00:13:13,209 --> 00:13:14,251 Che cosa? 232 00:13:14,835 --> 00:13:17,004 Andiamo. Ti riporterò a casa. 233 00:13:17,087 --> 00:13:18,464 La porterò a casa. 234 00:13:20,216 --> 00:13:23,385 Stavo tornando un libro per Ah-ran. 235 00:13:23,802 --> 00:13:25,596 Va bene. Andiamo. 236 00:13:37,483 --> 00:13:38,400 Che cos'è? 237 00:13:38,484 --> 00:13:39,944 Tieni, prendine un po'. 238 00:13:42,738 --> 00:13:43,906 Bok-dong! 239 00:13:43,989 --> 00:13:45,950 Non farti arrestare di nuovo dalla polizia. 240 00:13:54,625 --> 00:13:56,335 Ecco, ne hai anche tu. 241 00:13:56,794 --> 00:13:59,380 Promettimi che non lavorerai di nuovo per Dong-chil. 242 00:14:17,064 --> 00:14:19,400 I giornalisti se ne sono andati. 243 00:14:19,483 --> 00:14:20,568 -Sono? -Bontà. 244 00:14:20,651 --> 00:14:22,695 Santo cielo, sono così persistenti. 245 00:14:22,778 --> 00:14:25,322 Ci hanno causato così tanti problemi. 246 00:14:25,739 --> 00:14:26,657 Bontà. 247 00:14:27,074 --> 00:14:29,869 A causa di una nuora che ha perso la testa, 248 00:14:30,286 --> 00:14:33,706 nemmeno tutta la famiglia può vai fuori. Questo è terribile. 249 00:14:33,789 --> 00:14:36,417 Non dovresti trattare la mamma come una pazza. 250 00:14:36,500 --> 00:14:38,711 È perché anche questo mi sconvolge. 251 00:14:38,794 --> 00:14:41,797 E' nei notiziari nazionali. 252 00:14:41,881 --> 00:14:44,925 Come farò a camminare in tutto questo? quartiere senza provare vergogna? 253 00:14:45,342 --> 00:14:47,553 Perché stai litigando? 254 00:14:47,636 --> 00:14:49,471 Mi sento già nervoso per tutto questo. 255 00:14:50,055 --> 00:14:51,390 Che cosa hai intenzione di fare? 256 00:14:52,349 --> 00:14:54,393 Dopo aver trasferito Ah-ran, 257 00:14:54,810 --> 00:14:56,395 ci trasferiremo? fuori da questo quartiere? 258 00:14:56,478 --> 00:14:59,481 Come possiamo muoverci se non ho finito? con il pagamento della casa? 259 00:14:59,565 --> 00:15:01,734 Ho valutato il trasferimento La scuola di Ah-ran. 260 00:15:02,443 --> 00:15:04,153 Potrebbe essere difficile per ora. 261 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Deve essere. 262 00:15:06,322 --> 00:15:10,117 Chi accetterebbe il suo trasferimento quando sua madre causa problemi? 263 00:15:12,202 --> 00:15:13,537 -Kang-ja! -Miele. 264 00:15:13,954 --> 00:15:14,830 Mamma. 265 00:15:17,833 --> 00:15:20,461 Ti preoccupavi per me? Dovete essere tutti preoccupati. 266 00:15:27,760 --> 00:15:29,303 Tornerai a scuola? 267 00:15:29,720 --> 00:15:31,722 tesoro, 268 00:15:31,805 --> 00:15:33,766 hai sbagliato qualcosa? medicine in ospedale? 269 00:15:33,849 --> 00:15:36,352 Deve aver perso la memoria perché era così scioccata. 270 00:15:36,852 --> 00:15:40,522 Sei ovunque nei notiziari nazionali. 271 00:15:40,606 --> 00:15:42,816 Tutti sanno che sei sua madre. 272 00:15:42,900 --> 00:15:44,360 Non puoi più andare a scuola. 273 00:15:45,736 --> 00:15:48,614 Se non posso tornare da studente, Andrò come madre. 274 00:15:49,698 --> 00:15:51,325 Proteggerò Ah-ran fino alla fine. 275 00:15:51,408 --> 00:15:53,202 No, non puoi! 276 00:15:53,285 --> 00:15:56,038 Potresti subire ritorsioni. 277 00:15:56,121 --> 00:15:57,998 Hai detto che non ci sono scuole chi accetterà Ah-ran. 278 00:15:58,540 --> 00:15:59,917 Non la manderai a scuola? 279 00:16:00,292 --> 00:16:01,710 è vero 280 00:16:02,711 --> 00:16:05,673 ma cosa puoi fare a scuola? 281 00:16:05,756 --> 00:16:06,715 Nulla. 282 00:16:07,633 --> 00:16:09,385 Proverò tutto quello che posso. 283 00:16:16,850 --> 00:16:19,436 IL DIRETTORE PRINCIPALE HA UTILIZZATO FONDI PER LA COSTRUZIONE PER LA CAMPAGNA POLITICA 284 00:16:20,229 --> 00:16:22,106 -Che succede? -È impazzita? 285 00:16:22,189 --> 00:16:23,524 Mio Dio. 286 00:16:23,607 --> 00:16:25,651 -La lana bang è ancora lì. -Bontà. 287 00:16:26,402 --> 00:16:28,570 Bang-wool, scatta una foto con noi. 288 00:16:28,654 --> 00:16:30,698 -Anche io. -È così coraggiosa. 289 00:16:30,781 --> 00:16:32,700 Non posso fare una cosa del genere visto che non sono coraggioso. 290 00:16:32,783 --> 00:16:34,076 È fantastica. 291 00:16:34,159 --> 00:16:35,244 È così bella. 292 00:16:35,327 --> 00:16:38,414 Non dovresti farlo. Torna dentro. 293 00:16:39,123 --> 00:16:41,291 Ho detto di tornare in classe. 294 00:16:41,875 --> 00:16:42,751 Aspettare. 295 00:16:42,835 --> 00:16:44,628 STOP ALLA COSTRUZIONE CORROTTA ALLA SCUOLA SUPERIORE DI MYUNGSUNG 296 00:16:46,171 --> 00:16:47,881 Santo cielo, sono così sciocchi. 297 00:16:50,634 --> 00:16:51,510 Tutti voi! 298 00:16:52,553 --> 00:16:53,470 Partire. 299 00:16:55,014 --> 00:16:56,682 -Bang-wool, puoi farcela. -Puoi farlo! 300 00:16:56,765 --> 00:16:59,351 -Ti amiamo, Bang-wool. -Ti amiamo, Bang-wool. 301 00:16:59,810 --> 00:17:01,437 Cosa stai facendo in questo momento? 302 00:17:01,520 --> 00:17:03,814 Potresti essere arrestato di nuovo dalla polizia! 303 00:17:03,897 --> 00:17:04,940 Allora comprami del tofu. 304 00:17:05,357 --> 00:17:06,817 Puoi comprarmi di nuovo il tofu. 305 00:17:08,360 --> 00:17:09,236 Miele! 306 00:17:09,862 --> 00:17:11,530 Cosa fai? 307 00:17:11,613 --> 00:17:14,158 Intendevi protestare? quando hai detto che farai qualsiasi cosa? 308 00:17:14,241 --> 00:17:15,993 Vattene se non hai intenzione di aiutarmi. 309 00:17:16,076 --> 00:17:17,369 Hai davvero perso la testa? 310 00:17:17,786 --> 00:17:20,122 Vuoi vedermi morto? 311 00:17:20,205 --> 00:17:21,290 Dai. 312 00:17:22,791 --> 00:17:24,334 Che cos'è? 313 00:17:24,418 --> 00:17:27,046 Il mondo sa che sono suo marito. 314 00:17:27,129 --> 00:17:28,380 Lo so anch'io. 315 00:17:29,882 --> 00:17:31,258 Che spettacolo! 316 00:17:33,177 --> 00:17:34,386 Seguitemi tutti e due. 317 00:17:36,680 --> 00:17:37,806 Ci vediamo a casa. 318 00:17:38,807 --> 00:17:39,683 Bok-dong. 319 00:17:40,350 --> 00:17:41,310 Non andare. 320 00:17:41,977 --> 00:17:43,145 Non è necessario seguirlo. 321 00:17:44,271 --> 00:17:45,522 Non posso fidarmi di quell'uomo. 322 00:17:54,239 --> 00:17:56,033 -Sig. OH. -Sì, signore. 323 00:17:57,284 --> 00:17:58,827 Ottieni il divorzio. 324 00:17:58,911 --> 00:17:59,745 Sì, signore. 325 00:18:01,538 --> 00:18:02,372 Che cosa? 326 00:18:05,626 --> 00:18:06,835 Mi dispiace, signore. 327 00:18:07,878 --> 00:18:09,963 Penso che sarebbe difficile. 328 00:18:10,047 --> 00:18:13,217 Ti sto dicendo di fermarla dandole documenti per il divorzio o qualcosa del genere. 329 00:18:13,634 --> 00:18:15,177 Sì, signore. 330 00:18:15,260 --> 00:18:17,429 La fermerò in ogni modo possibile. 331 00:18:27,564 --> 00:18:28,565 Vai a Bok-dong. 332 00:18:30,442 --> 00:18:32,820 Ti avevo detto di farmelo sapere cosa sta facendo Kang-ja. 333 00:18:35,364 --> 00:18:37,407 Non ho più paura di te. 334 00:18:38,242 --> 00:18:39,159 Da ora in poi, 335 00:18:39,827 --> 00:18:42,412 Non farò quello che mi dici. 336 00:18:46,083 --> 00:18:47,084 Andare avanti. 337 00:18:48,627 --> 00:18:52,339 Sappi solo che Kang-ja è più in pericolo più ti comporti così. 338 00:18:53,841 --> 00:18:56,802 Una volta un pezzo di spazzatura come te inizia a innamorarsi di qualcuno, 339 00:18:56,885 --> 00:19:00,055 tutti gli altri saranno in pericolo, capito? 340 00:19:02,432 --> 00:19:04,143 Moriremo entrambi, tu ed io. 341 00:19:05,435 --> 00:19:06,728 Sei così stupido. 342 00:19:30,586 --> 00:19:32,296 CRAZY JO BANG-LANA 343 00:19:35,048 --> 00:19:38,302 COME OSI VENIRE A SCUOLA? LA MADRE DI AH-RAN È PAZZA 344 00:19:46,435 --> 00:19:47,269 Chi era quello? 345 00:19:50,480 --> 00:19:51,773 Chi ha lanciato l'uovo? 346 00:19:52,524 --> 00:19:53,358 Presidente. 347 00:19:53,984 --> 00:19:56,320 La protesta della madre di Ah-ran davanti alla scuola 348 00:19:57,196 --> 00:19:58,572 porta vergogna nella nostra scuola. 349 00:19:58,989 --> 00:20:03,327 Giusto, studenti di altre scuole prenderci in giro perché siamo ridicoli. 350 00:20:03,410 --> 00:20:04,953 È davvero una scuola di gente ridicola. 351 00:20:05,662 --> 00:20:08,332 Lo siete entrambi. 352 00:20:08,415 --> 00:20:09,625 Sang-tae. 353 00:20:09,708 --> 00:20:11,960 Sei cambiata dopo essere stata la sua compagna di scrivania. 354 00:20:12,044 --> 00:20:13,712 Dovresti pensare alla scuola nel suo insieme. 355 00:20:13,795 --> 00:20:15,589 Non puoi essere così per una ragazza. 356 00:20:16,048 --> 00:20:17,466 In qualità di vicepresidente della scuola, 357 00:20:17,549 --> 00:20:20,052 Solleverò ufficialmente la questione al consiglio. 358 00:20:20,135 --> 00:20:22,095 Fermerò Bang-wool dal ritorno a scuola. 359 00:20:29,436 --> 00:20:30,479 Vicepresidente. 360 00:20:31,855 --> 00:20:33,106 Lascialo e basta. 361 00:20:52,626 --> 00:20:53,752 Jo Bang-lana! 362 00:20:54,378 --> 00:20:55,963 Signora Jo Kang-ja, ha perso la testa? 363 00:20:56,380 --> 00:20:59,216 Vuoi essere preso? di nuovo alla stazione di polizia? 364 00:21:00,509 --> 00:21:02,052 Hai detto che ho perso la testa. 365 00:21:02,469 --> 00:21:06,431 Perché sei così spaventato? di un pazzo come me? 366 00:21:06,515 --> 00:21:08,976 La signora Jo Kang-ja, questa è una protesta illegale. 367 00:21:09,893 --> 00:21:12,312 Secondo la legge, questa non è una protesta illegale. 368 00:21:12,813 --> 00:21:15,983 Diffamazione mediante false informazioni è certamente un crimine. 369 00:21:16,066 --> 00:21:18,318 La scuola ha rifiutato quando abbiamo chiesto per ulteriori indagini 370 00:21:18,402 --> 00:21:19,861 per determinare se è falso o no. 371 00:21:20,279 --> 00:21:22,072 Dovresti iniziare le indagini. 372 00:21:22,781 --> 00:21:25,200 Santo cielo, signora Jo Kang-ja, lei è qui. 373 00:21:26,660 --> 00:21:29,246 Sono il giornalista Na dalla migliore società di media della Corea. 374 00:21:29,663 --> 00:21:31,039 Posso avere una tua intervista? 375 00:21:31,123 --> 00:21:33,667 Naturalmente vi dirò tutto. 376 00:21:41,258 --> 00:21:44,720 Hai un legame interessante con Jo Kang-ja. 377 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 È tua nemica per aver ucciso tuo fratello. 378 00:21:48,640 --> 00:21:51,768 Non era ingiusto perdonarla? dopo due anni nel centro di detenzione? 379 00:21:52,477 --> 00:21:54,021 Non l'ho mai perdonata. 380 00:21:54,104 --> 00:21:57,149 La legge coreana non consente la vendetta per motivi personali. 381 00:21:57,733 --> 00:22:00,610 Tuttavia, le emozioni umane non sono così semplici. 382 00:22:06,116 --> 00:22:07,951 Vendicati per tuo fratello 383 00:22:08,910 --> 00:22:10,579 mentre ottieni una posizione per te stesso. 384 00:22:11,496 --> 00:22:13,957 Sarebbe un'opportunità prendere due piccioni con una fava. 385 00:22:19,212 --> 00:22:21,506 Non è fantastico il Bang-wool? 386 00:22:21,923 --> 00:22:25,218 Sta ancora combattendo contro il Capo Direttore e candidato alla presidenza. 387 00:22:25,302 --> 00:22:26,678 È così audace. 388 00:22:26,762 --> 00:22:29,014 Sei altrettanto audace. 389 00:22:29,890 --> 00:22:32,267 Non sembro davvero forte dopo averlo messo? 390 00:22:32,350 --> 00:22:34,770 Sei bella come se avessi mangiato un topo. 391 00:22:34,853 --> 00:22:36,521 -Sembri davvero forte. -Ho bisogno di voi due 392 00:22:36,605 --> 00:22:39,524 comportarsi da pazzo in questo modo. 393 00:22:39,608 --> 00:22:40,942 Facciamo una foto. 394 00:22:41,026 --> 00:22:42,778 -Va bene. -Vediamo. 395 00:22:45,238 --> 00:22:46,448 -Mi sta benissimo. -Bontà. 396 00:22:46,531 --> 00:22:48,575 -Prendo questo. -Non sembro molto più vecchio? 397 00:22:48,658 --> 00:22:50,494 È divertente. Guarda questo. 398 00:22:52,287 --> 00:22:53,872 -Vediamo. -Fammi vedere! 399 00:22:56,750 --> 00:22:58,752 PAROLE CHIAVE 400 00:22:58,835 --> 00:23:00,462 "Bang-lana" è diventato la parola chiave più cercata. 401 00:23:00,545 --> 00:23:01,713 Quello che è successo? 402 00:23:01,797 --> 00:23:03,590 L'ho cercato online. 403 00:23:03,673 --> 00:23:04,841 Ha così tanti successi. 404 00:23:05,258 --> 00:23:06,927 -È fantastico. -Che succede? 405 00:23:08,053 --> 00:23:10,472 È cordiale ed è facile parlare con lei. 406 00:23:10,555 --> 00:23:11,473 Per favore procedi. 407 00:23:12,891 --> 00:23:14,601 Puoi chiedermi qualsiasi cosa. 408 00:23:14,684 --> 00:23:15,685 Risponderò a tutti. 409 00:23:15,769 --> 00:23:17,687 -Sono Reporter Sung di Lalala Beauty. -SÌ. 410 00:23:17,771 --> 00:23:20,941 Anche se hai 34 anni, come fai a mantenerti? un aspetto così giovane? 411 00:23:21,024 --> 00:23:23,944 Sembri altrettanto giovane come studente delle scuole superiori. 412 00:23:24,402 --> 00:23:27,572 Sono qui per rispondere alle domande relative alla corruzione a scuola... 413 00:23:27,656 --> 00:23:31,034 Ti piacerebbe essere un modello per la nostra rivista di chirurgia plastica? 414 00:23:31,118 --> 00:23:34,663 "Se ottieni 10 lifting del viso, diventerai sano come Kang-ja." 415 00:23:34,746 --> 00:23:38,959 Ciao, stiamo lanciando un nuovo look alla moda per le donne anziane 416 00:23:39,042 --> 00:23:41,628 che mescola la loro usura originale con l'uniforme scolastica. 417 00:23:41,711 --> 00:23:44,673 Penso che saresti perfetto per questo. 418 00:23:44,756 --> 00:23:46,299 Perdonami. 419 00:23:46,383 --> 00:23:47,300 Ascoltare. 420 00:23:47,717 --> 00:23:50,804 Sono qui per parlare della corruzione a scuola. 421 00:23:50,887 --> 00:23:54,808 Posso parlarne prima? prima di rispondere alle tue domande? 422 00:23:54,891 --> 00:23:57,644 I lettori non si divertono un problema così serio. 423 00:23:57,727 --> 00:24:01,064 Lo renderò divertente comunque è un problema serio. Ascoltare. 424 00:24:01,148 --> 00:24:03,066 Hai chiesto come sembrare assolutamente giovane. 425 00:24:03,150 --> 00:24:06,444 Il segreto è questo è il vero amore per i bambini. 426 00:24:06,528 --> 00:24:09,281 Si tratta di guardare il mondo dal punto di vista di un giovane adulto. 427 00:24:09,364 --> 00:24:12,200 Per loro la scuola può sembrare un mostro. 428 00:24:12,284 --> 00:24:13,869 Da dove viene questo mostro? 429 00:24:13,952 --> 00:24:16,163 Viene dall'avidità e dall'egoismo delle persone. 430 00:24:16,246 --> 00:24:18,540 Queste sono le cause reali il tuo viso per sembrare vecchio. 431 00:24:18,957 --> 00:24:22,043 Non hai bisogno di lifting al viso se non esistesse un simile mostro. 432 00:24:22,127 --> 00:24:23,920 Chi è quel mostro? 433 00:24:24,004 --> 00:24:26,631 E' il candidato presidenziale Kang Soo-chan 434 00:24:26,715 --> 00:24:29,301 e direttore generale di Myungsung Fondazione, Do Jung-woo. 435 00:24:29,384 --> 00:24:31,052 È perché Kang Soo-chan 436 00:24:31,136 --> 00:24:34,306 si innamorò del proprietario del ristorante Baekmi con zuppa di ossa di manzo. 437 00:24:35,807 --> 00:24:36,892 Divorziamo. 438 00:24:37,642 --> 00:24:39,394 Se continui ad andare a scuola, 439 00:24:40,478 --> 00:24:41,688 divorziarmi prima. 440 00:24:41,771 --> 00:24:44,191 Lo stai sollevando di nuovo. Non voglio il divorzio. 441 00:24:44,274 --> 00:24:46,943 Proteggerò te e Ah-ran. 442 00:24:47,652 --> 00:24:49,321 Non posso proteggerti! 443 00:24:50,363 --> 00:24:52,574 Non ho il potere di proteggerti. 444 00:24:54,034 --> 00:24:55,327 Quindi, per favore, 445 00:24:55,785 --> 00:24:56,995 fermiamo questa cosa. 446 00:24:58,205 --> 00:25:01,625 Non puoi semplicemente dimenticarlo? e far finta di non sapere nulla? 447 00:25:02,667 --> 00:25:04,544 Se mi fermo qui, 448 00:25:05,295 --> 00:25:07,339 Ah-ran e le sue amiche 449 00:25:08,256 --> 00:25:10,592 resterà in pericolo mentre noi scappiamo da esso. 450 00:25:11,843 --> 00:25:13,303 Non possiamo farlo, tesoro. 451 00:25:13,386 --> 00:25:14,846 Smettila di dire Ah-ran! 452 00:25:14,930 --> 00:25:17,641 Pensi mai a me e a mia madre? invece di Ah-ran? 453 00:25:19,351 --> 00:25:20,727 Hai detto... 454 00:25:21,853 --> 00:25:24,272 Ah-ran è la figlia di tua sorella morta. 455 00:25:25,232 --> 00:25:27,400 Credi che credessi a tutto questo? prima di sposarti? 456 00:25:29,527 --> 00:25:32,030 Ho fatto finta di non sapere anche se sapevo la verità. 457 00:25:32,989 --> 00:25:34,157 È perché ti amo. 458 00:25:36,117 --> 00:25:38,078 Se ami la nostra famiglia, 459 00:25:38,161 --> 00:25:39,496 non puoi... 460 00:25:40,497 --> 00:25:41,831 ignorarlo per una volta? 461 00:26:24,708 --> 00:26:26,710 "PERCHÉ JO KANG-JA DIVENTA JO BANG-WOOL" 462 00:26:26,793 --> 00:26:29,087 Se mia figlia lo fosse stata picchiato da scuola, 463 00:26:29,170 --> 00:26:32,257 Farei come lei. Tieni duro, mamma di Ah-ran. 464 00:26:37,178 --> 00:26:38,638 Cos'è questo? 465 00:26:38,722 --> 00:26:40,974 Potrebbe essere solo temporaneo, 466 00:26:41,391 --> 00:26:43,810 ma è vero che alcuni genitori sostenere la sua causa. 467 00:26:44,394 --> 00:26:46,396 Durante le riunioni dei genitori legati alla violenza nelle scuole, 468 00:26:46,479 --> 00:26:48,440 abbiamo trovato alcuni gruppi che sono contro di noi. 469 00:26:48,523 --> 00:26:50,275 Stupidi marmocchi. 470 00:26:50,358 --> 00:26:53,028 Come potevano non fermarsi qualcosa del genere? 471 00:26:53,111 --> 00:26:55,613 "Quello che ha fatto è stato sbagliato, ma capisco da dove viene." 472 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 "Non sembrava pazza durante l'intervista." 473 00:26:57,657 --> 00:26:58,825 "Non è stupida." 474 00:26:59,284 --> 00:27:01,870 Penso che i media comincia a passare dalla nostra parte. 475 00:27:03,455 --> 00:27:04,748 E la cosa che ti ho chiesto? 476 00:27:04,831 --> 00:27:08,168 L'ex vicepreside? Ho chiesto ai ragazzi di guardarsi intorno 477 00:27:08,251 --> 00:27:10,170 Stazione di Seoul dove risiedono i senzatetto. 478 00:27:10,587 --> 00:27:12,339 Se è legato ai fondi neri, 479 00:27:12,422 --> 00:27:14,799 il presidente Hong non li nasconderebbe? nella sua cassaforte personale? 480 00:27:15,592 --> 00:27:16,509 Una cassaforte? 481 00:27:18,219 --> 00:27:19,846 C'era una statua di leone d'oro 482 00:27:19,929 --> 00:27:21,639 nel suo soggiorno. 483 00:27:21,723 --> 00:27:22,974 Quella era una cassaforte. 484 00:27:24,267 --> 00:27:26,019 Se potessimo scoprire la password, 485 00:27:26,436 --> 00:27:28,355 Potrei prenderli da casa sua. 486 00:27:28,938 --> 00:27:30,023 Come? 487 00:27:30,940 --> 00:27:32,108 Perché sono un insegnante. 488 00:27:33,276 --> 00:27:36,363 Una visita a domicilio per verificare come viene allevato il bambino? 489 00:27:36,821 --> 00:27:37,697 SÌ. 490 00:27:38,490 --> 00:27:41,284 Posso vedere come viene allevato Sang-tae 491 00:27:41,368 --> 00:27:42,911 da uno sguardo intorno a questa casa. 492 00:27:43,870 --> 00:27:45,830 Sembra grande ed elegante dall'esterno, 493 00:27:46,581 --> 00:27:48,166 ma è vuoto dentro. 494 00:27:48,625 --> 00:27:50,794 Ci sono creature spaventose come serpenti e ragni 495 00:27:50,877 --> 00:27:52,212 nel corridoio vicino all'ingresso. 496 00:27:52,754 --> 00:27:54,464 Le spade e le armature 497 00:27:55,131 --> 00:27:58,968 sembrano suggerire quello di Sang-tae personalità aggressiva e difensiva. 498 00:27:59,052 --> 00:28:00,845 Pensi di essere intelligente, vero? 499 00:28:01,262 --> 00:28:02,138 Idiota. 500 00:28:03,848 --> 00:28:05,100 Sono il Presidente. 501 00:28:05,934 --> 00:28:07,602 Come può un semplice insegnante come te osare... 502 00:28:07,685 --> 00:28:10,522 Una statua di leone dall'aspetto pericoloso al centro del soggiorno 503 00:28:10,939 --> 00:28:13,566 deve rappresentare il potere assoluto del padre. 504 00:28:13,650 --> 00:28:14,859 "Non reagire." 505 00:28:15,610 --> 00:28:17,487 "Ti calpesterò se ti ribellerai." 506 00:28:19,656 --> 00:28:21,074 Hai capito bene. 507 00:28:23,451 --> 00:28:26,329 Quello è il mio alter ego. 508 00:28:26,413 --> 00:28:27,664 Un lato selvaggio di me. 509 00:28:27,747 --> 00:28:30,417 Contiene la mia essenza. 510 00:28:31,251 --> 00:28:33,795 Attaccherà chiunque faccia casino 511 00:28:34,421 --> 00:28:37,465 con l'artiglio anteriore e mangialo. 512 00:28:40,051 --> 00:28:40,885 Vedo. 513 00:28:42,429 --> 00:28:43,263 Perdonami, 514 00:28:43,972 --> 00:28:46,599 ma qual è la tua data di nascita? 515 00:28:47,183 --> 00:28:49,853 Cosa c'entra? con la tua visita oggi? 516 00:28:49,936 --> 00:28:51,980 In realtà ho studiato la scienza della divinazione. 517 00:28:52,647 --> 00:28:53,898 In base al tuo compleanno, 518 00:28:53,982 --> 00:28:56,818 Vedo come te la cavi con Sang-tae. 519 00:28:57,694 --> 00:28:58,528 Signor Park. 520 00:28:58,987 --> 00:28:59,946 Sang-tae. 521 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 Cosa ti porta qui? 522 00:29:02,115 --> 00:29:03,158 Sto visitando le case degli studenti. 523 00:29:04,075 --> 00:29:04,993 A proposito, 524 00:29:05,994 --> 00:29:07,454 non saluti il tuo papà? 525 00:29:11,624 --> 00:29:12,459 Accidenti. 526 00:29:13,209 --> 00:29:15,545 Non ho mai incontrato una persona come lei, signor Park. 527 00:29:18,423 --> 00:29:20,383 Non hai vissuto così a lungo. 528 00:29:21,342 --> 00:29:24,137 Sono interessato a ottenere le mie fortune leggono. 529 00:29:24,220 --> 00:29:27,098 Qual è la tua data di nascita? 530 00:29:27,932 --> 00:29:30,435 Sono nato nel 1956. 531 00:29:31,519 --> 00:29:33,521 26 novembre. 532 00:29:36,524 --> 00:29:38,735 Sì, signore. Sto ascoltando. 533 00:29:47,619 --> 00:29:49,537 HONG SANG-BOK: 26 NOVEMBRE 1956 HONG SANG-TAE: 24 OTTOBRE 1998 534 00:30:26,574 --> 00:30:27,492 Vuoi dire... 535 00:30:28,660 --> 00:30:31,204 Dovrei prendermi cura della ragazza da solo? 536 00:30:31,287 --> 00:30:35,375 Dato che i media mi stanno guardando, Non posso farci niente. 537 00:30:35,959 --> 00:30:38,545 Il modo più sicuro per zittire un genitore 538 00:30:38,962 --> 00:30:39,796 è usare il bambino. 539 00:30:41,130 --> 00:30:42,257 Sì, signore. 540 00:30:44,259 --> 00:30:46,719 Me ne occuperò a modo mio. 541 00:30:52,183 --> 00:30:55,228 Non lo permetterà a suo figlio essere coinvolto in lavori sporchi? 542 00:30:56,479 --> 00:30:57,605 Comunque, 543 00:30:58,523 --> 00:31:01,484 se me lo fa sapere un'altra sua debolezza, 544 00:31:01,568 --> 00:31:03,444 perché dovrei esitare? 545 00:31:13,496 --> 00:31:14,664 Signor Park! 546 00:31:14,747 --> 00:31:16,624 -Mi hai spaventato. -Cosa fai? 547 00:31:16,708 --> 00:31:18,751 Sang-tae, ero... 548 00:31:18,835 --> 00:31:19,919 Sei dalla parte di Bang-wool? 549 00:31:20,587 --> 00:31:21,713 Da che parte? 550 00:31:21,796 --> 00:31:23,631 Ti comporti allo stesso modo di Bang-wool. 551 00:31:23,715 --> 00:31:25,091 Dove è, signor Park? 552 00:31:34,183 --> 00:31:35,393 L'ho preso, padre. 553 00:31:35,894 --> 00:31:38,938 C'era uno scarafaggio, così l'ho preso, Padre. 554 00:31:40,356 --> 00:31:41,399 Uno scarafaggio? 555 00:31:42,233 --> 00:31:43,985 Non dovrebbero essercene in casa. 556 00:31:44,611 --> 00:31:45,987 Signor Park, l'ha visto, vero? 557 00:31:46,404 --> 00:31:47,947 Questo enorme scarafaggio. 558 00:31:48,031 --> 00:31:50,867 Sì, tu ed io abbiamo provato a prenderlo. 559 00:31:50,950 --> 00:31:52,201 -Ma tu... -Sì. 560 00:31:52,702 --> 00:31:55,622 L'ho preso a mani nude quando il signor Park non riusciva a prenderlo. 561 00:31:56,915 --> 00:31:57,749 Vuoi vederlo? 562 00:32:01,836 --> 00:32:02,754 No. 563 00:32:03,546 --> 00:32:04,923 Datelo a uno dei miei animali domestici. 564 00:32:05,340 --> 00:32:06,257 Signor Park. 565 00:32:06,799 --> 00:32:07,634 SÌ. 566 00:32:27,528 --> 00:32:29,364 Bontà. 567 00:32:29,781 --> 00:32:30,865 Sei fuori di testa? 568 00:32:31,324 --> 00:32:34,202 Che tipo di ladro cerca di aprirsi la cassaforte quando c'è il proprietario? 569 00:32:34,994 --> 00:32:36,329 Nemmeno Bang-wool lo farebbe. 570 00:32:37,038 --> 00:32:37,872 Sei... 571 00:32:38,790 --> 00:32:40,458 anche dalla parte di Bang-wool? 572 00:32:41,292 --> 00:32:42,251 Che cosa? 573 00:32:42,335 --> 00:32:44,003 Ti comportavi come Bang-wool. 574 00:32:44,087 --> 00:32:46,506 Non sono dalla parte di Bang-wool. 575 00:32:47,256 --> 00:32:49,926 Odio le persone che cercano di combattere i forti nonostante quanto siano deboli. 576 00:32:50,969 --> 00:32:53,513 Non avrebbero mai vinto. Non perderei tempo se fossi in loro. 577 00:32:57,809 --> 00:32:59,018 Accidenti. 578 00:32:59,435 --> 00:33:01,521 Come mai hai? una moto in camera tua? 579 00:33:02,271 --> 00:33:03,398 Questo è il mio tesoro numero uno. 580 00:33:03,481 --> 00:33:05,566 È il tuo tesoro numero uno quando non puoi nemmeno guidarlo? 581 00:33:05,650 --> 00:33:06,818 Ho la mia licenza. 582 00:33:06,901 --> 00:33:09,362 Potrei guidarla a 200 km orari se ci metto l'impegno. 583 00:33:10,613 --> 00:33:12,115 Se potessi, 584 00:33:12,573 --> 00:33:14,033 dove vorresti andare prima? 585 00:33:15,785 --> 00:33:17,537 Non posso arrivarci con la moto. 586 00:33:18,162 --> 00:33:19,080 Dov'è quello? 587 00:33:20,790 --> 00:33:21,833 San Francisco. 588 00:33:24,168 --> 00:33:25,169 San Francisco? 589 00:33:26,129 --> 00:33:27,964 SUA MADRE È A SAN FRANCISCO. 590 00:33:30,091 --> 00:33:33,094 Perché vuoi andare lì? 591 00:33:34,679 --> 00:33:36,389 Perché mi tormenti con le domande? 592 00:33:37,140 --> 00:33:39,267 Non sono tuo amico solo perché ho risposto ad alcuni di loro. 593 00:33:40,810 --> 00:33:42,103 Ovviamente no. 594 00:33:42,729 --> 00:33:44,397 Come potresti essere mio amico? 595 00:33:44,814 --> 00:33:46,107 Sei mio studente. 596 00:33:47,775 --> 00:33:50,028 Uno studente disobbediente e sciocco per giunta. 597 00:33:53,865 --> 00:33:56,242 È così arrogante. 598 00:33:57,660 --> 00:33:59,328 È decisamente dalla parte di Bang-wool. 599 00:34:13,426 --> 00:34:15,303 SCUOLA SUPERIORE DI MYUNGSUNG 600 00:34:15,845 --> 00:34:17,138 COSTRUZIONE CORROTTA 601 00:34:17,638 --> 00:34:20,141 Chi pensi di essere? quando sei un assassino? 602 00:34:20,558 --> 00:34:22,268 Questo è un campus scolastico. 603 00:34:22,351 --> 00:34:25,438 Questo è sbagliato per il bene dell'educazione dei bambini. 604 00:34:25,521 --> 00:34:27,315 Ho paura che influenzerà gli studenti. 605 00:34:27,398 --> 00:34:29,776 A chi stai cercando di insegnare? Non sei altro che un assassino. 606 00:34:30,485 --> 00:34:31,652 Mamma! 607 00:34:32,612 --> 00:34:33,738 Ah-ran, torna dentro. 608 00:34:34,238 --> 00:34:35,698 Mia madre non è un'assassina. 609 00:34:36,157 --> 00:34:37,825 Non ha ucciso nessuno. 610 00:34:37,909 --> 00:34:40,078 Chi sei tu per definire mia madre un'assassina? 611 00:34:40,161 --> 00:34:41,162 Ah-corse! 612 00:34:41,788 --> 00:34:44,916 Ho le prove che tua madre ha ucciso una persona. 613 00:34:45,333 --> 00:34:47,001 Era perfino sul giornale. 614 00:34:54,425 --> 00:34:56,010 Cosa stai facendo a mio figlio? 615 00:34:59,555 --> 00:35:00,973 UNO STUDENTE GANGSTER ACCOLTA UNO STUDENTE 616 00:35:01,057 --> 00:35:02,350 L'hai vista farlo? 617 00:35:02,767 --> 00:35:04,685 L'hai vista uccidere qualcuno? 618 00:35:04,769 --> 00:35:06,395 Bok-dong, non farlo. 619 00:35:06,813 --> 00:35:11,192 Tu sei il ragazzo che era al telegiornale. 620 00:35:11,275 --> 00:35:12,401 Quello che ha ucciso Jin Yi-kyung. 621 00:35:12,485 --> 00:35:14,070 -Bontà. -Ha ucciso Yi-kyung. 622 00:35:14,153 --> 00:35:18,407 Non c'è da meravigliarsi che voi due andiate d'accordo. 623 00:35:18,491 --> 00:35:19,742 Non l'ha uccisa. 624 00:35:19,826 --> 00:35:21,828 -Bontà. -Accidenti. 625 00:35:21,911 --> 00:35:24,372 -Stai bene? -Santo cielo, la mia schiena! 626 00:35:24,455 --> 00:35:27,416 Quegli assassini mi fanno male! 627 00:35:27,500 --> 00:35:31,212 Bontà! 628 00:35:31,629 --> 00:35:32,797 Cosa sta succedendo? 629 00:35:32,880 --> 00:35:34,090 È la polizia? 630 00:35:34,173 --> 00:35:37,468 C'è una donna pazza che ha picchiato un'altra donna. 631 00:35:37,885 --> 00:35:39,720 Sono davanti alla Myungsung High School. 632 00:35:39,804 --> 00:35:41,180 Per favore, vieni subito. 633 00:35:41,597 --> 00:35:44,475 Mamma, cosa stai facendo? È evidente che stai fingendo. 634 00:35:44,559 --> 00:35:46,561 Torna a scuola. 635 00:35:48,104 --> 00:35:51,399 Santo cielo, mi fa male la schiena! 636 00:35:51,482 --> 00:35:54,485 La mia schiena! 637 00:35:54,569 --> 00:35:56,445 Bontà! 638 00:35:56,529 --> 00:35:59,448 Mi fa male la schiena! 639 00:35:59,532 --> 00:36:02,326 Quell'assassino mi sta ferendo. 640 00:36:02,410 --> 00:36:05,872 Santo cielo, la mia schiena! 641 00:36:06,372 --> 00:36:07,832 Signore, sei stato tu a ucciderlo! 642 00:36:16,465 --> 00:36:18,217 Non è stata mia madre a ucciderlo. 643 00:36:21,137 --> 00:36:22,889 E' vero che l'hai ucciso! 644 00:36:25,933 --> 00:36:27,143 Tuo fratello. 645 00:36:27,643 --> 00:36:28,895 EHI. 646 00:36:36,777 --> 00:36:38,738 Questa è l'unica cosa che puoi fare, giusto? 647 00:36:42,533 --> 00:36:44,243 Colpisci le persone. 648 00:36:45,036 --> 00:36:46,162 Li minacci. 649 00:36:47,121 --> 00:36:49,457 Incolpi gli altri per i tuoi errori. 650 00:37:06,724 --> 00:37:07,808 Il fatto che tu sia... 651 00:37:16,776 --> 00:37:18,277 mio padre biologico. 652 00:37:24,242 --> 00:37:26,369 È così imbarazzante che preferirei morire. 653 00:37:56,691 --> 00:37:57,733 Non sono tuo padre. 654 00:38:32,810 --> 00:38:35,313 Perché stai solo considerando? cosa dicono quelle donne? 655 00:38:35,396 --> 00:38:38,024 Dovresti anche chiedere gli studenti che c'erano! 656 00:38:38,107 --> 00:38:40,735 Non è stata un'aggressione. È stata semplicemente una leggera spinta. 657 00:38:40,818 --> 00:38:42,737 Come posso credere ai bambini? 658 00:38:43,487 --> 00:38:45,698 Tutti i genitori e gli insegnanti chi c'era 659 00:38:45,781 --> 00:38:47,241 ha detto che era un'aggressione. 660 00:38:49,201 --> 00:38:51,537 Poi prendi quel genitore che è stato aggredito 661 00:38:51,954 --> 00:38:53,289 ottenere una nota del medico. 662 00:38:53,914 --> 00:38:55,958 Non puoi mettere qualcuno in prigione 663 00:38:56,042 --> 00:38:57,960 sulla base di ciò che la gente ha detto senza prove. 664 00:38:58,044 --> 00:39:01,672 Non potevo farci niente perché quella signora stava creando troppa scena. 665 00:39:33,037 --> 00:39:35,956 Scusami, vero? La figlia della signora Jo Kang-ja? 666 00:39:36,707 --> 00:39:38,918 Sì, io sono. 667 00:39:40,044 --> 00:39:42,922 Sono un giornalista di Straight World. 668 00:39:44,799 --> 00:39:45,925 Vedo. 669 00:39:46,425 --> 00:39:49,428 Sono venuto per intervistare la signora Jo, ma lei ha già smesso di protestare. 670 00:39:49,845 --> 00:39:52,139 Lei non si è fermata. È stata cacciata. 671 00:39:52,556 --> 00:39:54,809 Mia madre è stata presa dalla polizia. 672 00:39:56,977 --> 00:39:57,895 Chi è lui? 673 00:39:58,729 --> 00:40:00,898 È un giornalista di Straight World. 674 00:40:01,399 --> 00:40:02,691 Sto pensando di parlare con lui. 675 00:40:03,275 --> 00:40:04,777 Come fai a sapere che è un vero reporter? 676 00:40:06,278 --> 00:40:07,571 Mi ha dato il suo biglietto da visita. 677 00:40:08,614 --> 00:40:10,074 -Andiamo? -Va bene. 678 00:40:15,871 --> 00:40:16,914 Dove sei? 679 00:40:17,498 --> 00:40:18,874 L'ufficio di Myeong Media? 680 00:40:19,542 --> 00:40:22,461 Perché l'hai messa lì? dove ci sono le persone? 681 00:40:23,379 --> 00:40:25,673 Come poteva una ragazzina essere così sospettosa? 682 00:40:26,257 --> 00:40:29,927 Chiedere a tutti i dipendenti di lasciare l'ufficio. 683 00:40:32,680 --> 00:40:36,016 "Mondo Etero"? Che razza di nome è quello? 684 00:40:37,476 --> 00:40:39,854 Padre, cosa hai intenzione di fare? 685 00:40:40,271 --> 00:40:41,772 Pianificare cosa? 686 00:40:42,731 --> 00:40:45,109 Cosa farai ad Ah-ran? 687 00:40:46,277 --> 00:40:49,155 Come puoi guardare tuo padre in quel modo? 688 00:40:49,989 --> 00:40:51,323 Non hai bisogno di saperlo. 689 00:40:52,783 --> 00:40:54,994 No, non puoi andare! 690 00:40:55,911 --> 00:40:58,372 Cosa ti è preso? 691 00:40:59,248 --> 00:41:00,332 Mossa! 692 00:41:00,416 --> 00:41:02,626 Non puoi farle una cosa del genere! Lei è mia amica. 693 00:41:03,043 --> 00:41:04,170 Il tuo amico? 694 00:41:05,421 --> 00:41:08,924 Non mi sono spiegato? che non ci sono amici in questo mondo? 695 00:41:09,884 --> 00:41:12,303 Non l'avevo detto tutti? 696 00:41:12,386 --> 00:41:14,513 finirà per pugnalarti alle spalle? 697 00:41:16,182 --> 00:41:17,933 Anche se mi pugnalano alle spalle, 698 00:41:18,601 --> 00:41:20,269 Non posso vivere senza amici. 699 00:41:21,395 --> 00:41:23,022 Se tocchi Ah-ran, 700 00:41:23,105 --> 00:41:24,648 Non starò zitto questa volta. 701 00:41:25,065 --> 00:41:28,611 Non lo tollererò. Seguimi. 702 00:41:29,028 --> 00:41:29,945 Vieni qui. 703 00:41:33,532 --> 00:41:36,327 Padre, non puoi fare questo ad Ah-ran! 704 00:41:36,410 --> 00:41:39,622 Padre, non fare questo ad Ah-ran. Per favore, apri la porta! 705 00:41:39,705 --> 00:41:41,123 Padre! 706 00:41:41,207 --> 00:41:43,417 Non puoi fare una cosa del genere ad Ah-ran! 707 00:41:46,670 --> 00:41:48,297 Ho vissuto troppo a lungo. 708 00:41:48,380 --> 00:41:49,215 Padre! 709 00:41:49,298 --> 00:41:51,800 Anche mio figlio mi dà ordini. 710 00:41:55,471 --> 00:41:56,514 Padre! 711 00:41:57,348 --> 00:42:00,684 Sarò a casa dopo mezzanotte. 712 00:42:01,560 --> 00:42:03,729 Quindi non aspettarmi e vai a dormire prima. 713 00:42:04,438 --> 00:42:05,689 Ok, presidente Hong. 714 00:42:16,450 --> 00:42:19,537 Quando otteniamo il libro dei conti di Jun Hyung-shik, 715 00:42:19,620 --> 00:42:21,747 avremo il sopravvento su tutto. 716 00:42:22,414 --> 00:42:25,000 Ci libereremo di entrambi i Kang Soo-chan e il presidente Hong. 717 00:42:25,084 --> 00:42:27,711 Tutta la Fondazione Myungsung diventerà nostro. 718 00:42:33,342 --> 00:42:35,135 Perché non risponde? 719 00:42:37,721 --> 00:42:39,598 Giusto, è alla stazione di polizia. 720 00:42:44,770 --> 00:42:45,896 VAI A BOK-DONG 721 00:42:51,735 --> 00:42:55,114 -Il numero che hai composto... -Perché non risponde? 722 00:43:40,826 --> 00:43:41,660 HONG SANG-TAE 723 00:43:42,536 --> 00:43:45,331 Sii a Myeong Media il 53, Hangang-no 2-ga, Yongsan-gu. 724 00:43:45,789 --> 00:43:46,957 Ah-ran è lì. 725 00:43:50,002 --> 00:43:52,588 Ecco perché mia madre è venuta a scuola. 726 00:43:55,299 --> 00:43:56,592 Se il signor Do non avesse ucciso 727 00:43:58,218 --> 00:44:00,179 amico mio... 728 00:44:07,144 --> 00:44:08,520 Signore. 729 00:44:10,022 --> 00:44:11,565 Mi stai ascoltando? 730 00:44:11,649 --> 00:44:12,524 Che cosa? 731 00:44:12,941 --> 00:44:14,109 Oh, sì. 732 00:44:14,193 --> 00:44:15,527 Continua a parlare. 733 00:44:16,070 --> 00:44:19,156 È perché non puoi credermi? 734 00:44:23,952 --> 00:44:24,995 Non è quello. 735 00:44:25,412 --> 00:44:27,706 Se ti credo o no, non importa. 736 00:44:28,374 --> 00:44:29,500 Ciò che è importante è 737 00:44:30,084 --> 00:44:31,669 che sei qui. 738 00:44:41,637 --> 00:44:42,554 E' questo... 739 00:44:44,181 --> 00:44:45,224 Oh Ah-ran? 740 00:44:52,564 --> 00:44:53,857 Che cosa succede? 741 00:44:54,400 --> 00:44:55,275 Signore. 742 00:44:55,943 --> 00:44:58,946 Penso che Ah-ran sia in un posto strano. 743 00:45:00,280 --> 00:45:01,365 Myeong Media? 744 00:45:03,951 --> 00:45:04,993 Chi fai... 745 00:45:06,120 --> 00:45:08,956 ami di più al mondo? 746 00:45:10,916 --> 00:45:11,959 Mi scusi? 747 00:45:12,042 --> 00:45:13,794 Te lo chiederò ancora una volta. 748 00:45:14,962 --> 00:45:18,841 Chi è la persona che ami di più? 749 00:45:18,924 --> 00:45:21,427 Chi è qualcuno 750 00:45:22,553 --> 00:45:23,637 non puoi vivere senza? 751 00:45:25,389 --> 00:45:28,475 Perché me lo chiedi? 752 00:45:29,476 --> 00:45:33,564 Te l'ho già chiesto due volte. 753 00:45:34,982 --> 00:45:38,193 Quando un adulto dice qualcosa, non dovresti interrogarlo. 754 00:45:39,486 --> 00:45:42,781 Chi è la persona che ami di più... 755 00:45:42,865 --> 00:45:44,116 E tu? 756 00:45:45,284 --> 00:45:47,536 Chi ami di più? 757 00:45:49,663 --> 00:45:50,706 Che cosa? 758 00:45:51,999 --> 00:45:53,250 È Hong Sang-tae? 759 00:45:58,338 --> 00:46:00,716 Allora perché l'hai preso sua madre lontano da lui? 760 00:46:01,884 --> 00:46:04,428 Sai quanto gli manca? 761 00:46:10,142 --> 00:46:11,059 Voi. 762 00:46:13,645 --> 00:46:15,397 Te lo chiederò ancora una volta. 763 00:46:16,773 --> 00:46:18,859 Chi ami... 764 00:46:21,570 --> 00:46:23,864 il massimo in questo mondo? 765 00:46:26,825 --> 00:46:27,910 Mia madre. 766 00:46:29,119 --> 00:46:30,287 Se è così... 767 00:46:34,208 --> 00:46:35,292 vuoi 768 00:46:39,213 --> 00:46:41,048 tua madre vivrà o morirà? 769 00:46:44,760 --> 00:46:46,136 Voglio che viva. 770 00:46:47,262 --> 00:46:48,263 Se è così, 771 00:46:49,097 --> 00:46:51,141 puoi farla tacere... 772 00:46:53,435 --> 00:46:55,562 e scomparire silenziosamente? 773 00:46:56,271 --> 00:46:57,564 Per favore, lasciala vivere. 774 00:46:57,648 --> 00:47:01,485 Questa non è la risposta alla mia domanda! 775 00:47:03,612 --> 00:47:04,988 Smettila, Padre! 776 00:47:08,158 --> 00:47:11,245 Sang-tae, perché sei qui? 777 00:47:12,496 --> 00:47:13,789 Questo è abbastanza. 778 00:47:14,540 --> 00:47:16,250 Hai già cacciato mia madre. 779 00:47:16,959 --> 00:47:19,253 Quanto ancora mi porterai via? 780 00:47:19,836 --> 00:47:22,714 Mossa. Non ti muoverai? 781 00:47:22,798 --> 00:47:24,967 Non potevo fermarti allora perché ero giovane. 782 00:47:25,592 --> 00:47:27,010 Non più. 783 00:47:27,094 --> 00:47:29,346 Non ti permetterò di fare lo stesso al mio amico! 784 00:47:29,429 --> 00:47:32,057 Sei impazzito? 785 00:47:32,140 --> 00:47:33,016 Accidenti. 786 00:47:33,100 --> 00:47:34,017 Sang-tae! 787 00:47:34,101 --> 00:47:36,562 Come osi venire qui? 788 00:47:40,399 --> 00:47:41,483 Ahn Dong-chil. 789 00:47:42,276 --> 00:47:43,569 Cosa fai? 790 00:47:45,070 --> 00:47:47,447 Parliamo senza i bambini, signore. 791 00:47:48,240 --> 00:47:49,116 Voi! 792 00:47:50,534 --> 00:47:51,868 Ahn Dong-chil. 793 00:47:51,952 --> 00:47:54,663 Cosa mi stai facendo adesso? 794 00:47:55,998 --> 00:47:58,792 Ti darò qualcosa di meglio che liberarsi dei bambini. 795 00:48:08,427 --> 00:48:09,511 Stai bene? 796 00:48:11,305 --> 00:48:13,015 Fa un po' meno male piuttosto che non fare nulla. 797 00:48:27,029 --> 00:48:28,155 Andiamo. 798 00:48:49,426 --> 00:48:50,927 Cos'è che puoi darmi? 799 00:48:51,928 --> 00:48:53,597 Se offri qualcosa di mediocre, 800 00:48:55,057 --> 00:48:57,100 non andrai lasciare vivo questo posto. 801 00:49:14,493 --> 00:49:15,410 Yi Kyung! 802 00:49:17,829 --> 00:49:18,914 Cos'è questo? 803 00:49:41,478 --> 00:49:42,771 E' Jung-woo? 804 00:49:42,854 --> 00:49:44,064 Lasciami andare. 805 00:49:44,648 --> 00:49:47,651 Per favore, lasciami andare, signor Do. 806 00:49:48,443 --> 00:49:50,946 Ha davvero ucciso un bambino. 807 00:49:52,155 --> 00:49:53,657 Te lo darò. 808 00:49:53,740 --> 00:49:54,908 Non avvicinarti a me. 809 00:49:54,991 --> 00:49:56,743 In cambio, lasciami occuparmi di Ah-ran. 810 00:49:58,704 --> 00:50:01,289 La farò e sua madre lasciano questo paese. 811 00:50:02,124 --> 00:50:05,252 Non avresti dovuto immischiarti nei miei affari! 812 00:50:05,335 --> 00:50:07,212 -NO! -Perché? 813 00:50:14,344 --> 00:50:15,512 Questo è tutto. 814 00:50:16,179 --> 00:50:17,723 Questo è tutto! 815 00:50:39,703 --> 00:50:41,872 Mi dispiace di averti causato problemi. 816 00:50:46,418 --> 00:50:47,711 Non essere dispiaciuto. 817 00:50:48,336 --> 00:50:50,213 volevo fare qualcosa del genere una volta. 818 00:50:52,799 --> 00:50:53,800 Andare in moto? 819 00:50:55,719 --> 00:50:56,678 No. 820 00:50:58,388 --> 00:50:59,848 Andare contro mio padre. 821 00:51:02,100 --> 00:51:03,101 Non potevo farlo 822 00:51:04,394 --> 00:51:05,771 per mia mamma. 823 00:51:07,856 --> 00:51:09,900 Anche quando mia mamma mi ha abbandonato e se n'è andato di casa, 824 00:51:13,028 --> 00:51:14,029 L'ho odiata. 825 00:51:16,990 --> 00:51:18,241 L'ho odiata così tanto... 826 00:51:20,494 --> 00:51:21,787 ma non potevo odiarla. 827 00:51:23,538 --> 00:51:24,873 Sentivo che era tutta colpa mia. 828 00:51:27,042 --> 00:51:27,918 Mi dispiace 829 00:51:30,253 --> 00:51:32,047 per averti frainteso per tutto questo tempo. 830 00:51:38,011 --> 00:51:40,388 Cosa farai per me se ti dispiace? 831 00:51:56,446 --> 00:51:57,405 Grazie. 832 00:51:59,074 --> 00:52:01,326 Inoltre, grazie per non averlo detto a mia madre. 833 00:52:11,628 --> 00:52:14,548 Continui ad aiutarmi uscire dalla stazione di polizia. 834 00:52:14,631 --> 00:52:15,882 È perché sono un insegnante. 835 00:52:15,966 --> 00:52:17,384 Grazie alla tua gentilezza, 836 00:52:17,801 --> 00:52:19,302 Non dovrei più sbagliare. 837 00:52:19,386 --> 00:52:20,303 Ovviamente no. 838 00:52:23,098 --> 00:52:24,015 Che cosa? 839 00:52:24,099 --> 00:52:25,267 Deve essere andato via. 840 00:52:26,601 --> 00:52:29,479 Bok-dong stava aspettando dal pomeriggio 841 00:52:30,021 --> 00:52:31,857 perché tu esca. 842 00:52:34,734 --> 00:52:35,861 Bang-lana! 843 00:52:37,070 --> 00:52:38,530 Mia figlia. 844 00:52:38,613 --> 00:52:40,949 Deve essere stato difficile per te. 845 00:52:41,366 --> 00:52:42,742 Perché sei venuto fin qui? 846 00:52:42,826 --> 00:52:44,327 Ho un regalo per te. 847 00:52:44,828 --> 00:52:45,787 Andiamo. 848 00:52:49,833 --> 00:52:52,669 Se riusciamo a procurarci il libro dei conti, potremmo prenderli entrambi 849 00:52:52,752 --> 00:52:54,296 Kang Soo-chan e il presidente Hong? 850 00:52:54,379 --> 00:52:55,839 Ma non è tutto. 851 00:52:56,256 --> 00:52:59,301 Tutte le persone che hanno corrotto Kang Soo-chan 852 00:52:59,384 --> 00:53:02,095 e il presidente Hong ha corrotto le persone con soldi negli ultimi dieci anni. 853 00:53:02,596 --> 00:53:06,474 I loro nomi e gli importi sono tutti scritti nel libro. 854 00:53:07,934 --> 00:53:09,227 Una volta esposti, 855 00:53:10,520 --> 00:53:12,731 sarebbe una grande novità in Corea. 856 00:53:12,814 --> 00:53:15,317 Come si chiama il libro dei conti? 857 00:53:16,610 --> 00:53:20,947 Si chiama Diario della scuola superiore Myungsung nel 2005. 858 00:53:21,031 --> 00:53:24,618 Li ho intitolati per ogni evenienza. 859 00:53:25,035 --> 00:53:26,328 Ora, 860 00:53:27,412 --> 00:53:31,374 devono essere seduti fermi nella cassaforte del presidente Hong. 861 00:53:32,125 --> 00:53:33,335 Grazie, signor Jun. 862 00:53:33,418 --> 00:53:36,087 Faremo in modo di procurarci quei libri 863 00:53:36,171 --> 00:53:37,505 e metti Kang Soo-chan 864 00:53:37,923 --> 00:53:39,257 e il presidente Hong in prigione. 865 00:53:39,799 --> 00:53:42,802 Ci vendicheremo per tutti hai passato. 866 00:53:42,886 --> 00:53:44,721 Sarebbe meglio non farlo. 867 00:53:47,390 --> 00:53:48,475 Guardami. 868 00:53:49,309 --> 00:53:52,187 Guarda cosa mi resta. 869 00:53:52,854 --> 00:53:54,272 Sono in bancarotta. 870 00:53:54,356 --> 00:53:56,399 I miei familiari si sono separati. 871 00:53:56,816 --> 00:53:59,027 Nessuno mi assume. 872 00:53:59,444 --> 00:54:00,904 Vivo come un senzatetto. 873 00:54:02,530 --> 00:54:04,908 Né la legge né il popolo 874 00:54:05,325 --> 00:54:06,993 ci si può fidare. 875 00:54:07,786 --> 00:54:09,746 Non aspettarti molto dalle persone. 876 00:54:10,330 --> 00:54:11,498 Persone... 877 00:54:13,458 --> 00:54:14,876 sono tutti egoisti. 878 00:54:22,217 --> 00:54:24,511 Signor Jun! 879 00:54:29,599 --> 00:54:31,351 Vuoi arrenderti adesso? 880 00:54:32,560 --> 00:54:34,521 No, non ancora. 881 00:54:36,272 --> 00:54:38,233 Ho qualcuno di cui mi fido. 882 00:54:50,620 --> 00:54:51,705 CHIAMATA PERSA DA SANG-TAE 883 00:55:05,135 --> 00:55:06,094 E' tua madre. 884 00:55:14,227 --> 00:55:15,186 Bang-lana. 885 00:55:16,354 --> 00:55:19,607 Che cosa? Te l'ha detto Sang-tae il codice di accesso per la cassaforte? 886 00:55:20,233 --> 00:55:22,944 Puoi fidarti di lui ed entrare? 887 00:55:24,195 --> 00:55:25,905 Anche Ah-ran è andato lì. 888 00:55:26,489 --> 00:55:30,201 Non mi sento a mio agio soprattutto dopo quello che ti ha fatto Ae-yeon. 889 00:55:30,618 --> 00:55:32,579 E se stesse cercando di ingannarti? 890 00:55:32,662 --> 00:55:34,330 mentre tieni Ah-ran in ostaggio? 891 00:55:34,414 --> 00:55:35,707 Sang-tae non lo farebbe. 892 00:55:36,124 --> 00:55:38,543 -Mi fido di Sang-tae. -Mi fido anche di Sang-tae. 893 00:55:38,626 --> 00:55:40,879 Lo so dal suono della voce di Ah-ran. 894 00:55:42,672 --> 00:55:43,631 Va bene. 895 00:55:44,132 --> 00:55:46,176 Sono rimasto troppo scioccato da Ae-yeon. 896 00:55:47,135 --> 00:55:49,012 Un bambino non lo farebbe, giusto? 897 00:55:49,721 --> 00:55:50,764 Vado avanti. 898 00:55:51,181 --> 00:55:52,682 -Lasciami venire con te. -NO. 899 00:55:53,099 --> 00:55:54,142 Non posso lasciarti andare da solo. 900 00:55:54,559 --> 00:55:57,645 Torna a casa. Ci vediamo lì dopo aver preso il libro dei conti. 901 00:56:01,691 --> 00:56:03,109 COMPLEANNO DI SANG-TAE COMPLEANNO DI HAN MI-JOO 902 00:56:09,949 --> 00:56:10,867 Cos'era? 903 00:56:13,244 --> 00:56:14,329 Il suo compleanno? 904 00:56:30,428 --> 00:56:32,764 Jo... Kang-ja. 905 00:56:45,360 --> 00:56:46,820 Il compleanno di Sang-tae nel calendario lunare. 906 00:57:04,462 --> 00:57:05,713 2005 SCUOLA SUPERIORE MYUNGSUNG 907 00:57:20,770 --> 00:57:22,147 Dammelo, Jo Kang-ja. 908 00:57:24,065 --> 00:57:25,442 La mia vita dipende da questo. 909 00:57:28,361 --> 00:57:29,362 Non avvicinarti ulteriormente. 910 00:57:30,989 --> 00:57:32,115 Mettilo giù e basta. 911 00:57:48,214 --> 00:57:49,716 La tua vita 912 00:57:49,799 --> 00:57:51,468 non dipende da questo. 913 00:57:53,178 --> 00:57:54,721 La vita degli studenti dipende da questo. 914 00:58:22,999 --> 00:58:25,001 Traduzione dei sottotitoli di Heyeon Noh