1 00:00:25,567 --> 00:00:28,611 Jung-woo deve averti minacciato in qualche modo. 2 00:00:29,821 --> 00:00:32,741 Non ti lascerò mai solo in questa scuola. 3 00:00:33,742 --> 00:00:36,494 Come posso lasciarti qui da solo? in un momento come questo? 4 00:00:36,578 --> 00:00:41,082 Dovresti sostenermi come mia madre se voglio dimenticarlo e studiare e basta. 5 00:00:41,916 --> 00:00:45,503 Non sai che sarò in pericolo finché continui a farlo? 6 00:00:47,505 --> 00:00:48,590 Questa è la fine. 7 00:00:49,883 --> 00:00:51,259 Non tornare più a scuola. 8 00:01:05,482 --> 00:01:06,983 A nome mio, 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,359 Jung-woo lo farà... 10 00:01:09,611 --> 00:01:12,113 essere il direttore generale... 11 00:01:13,281 --> 00:01:14,574 della Fondazione Myungsung. 12 00:01:15,950 --> 00:01:17,118 Presidente, 13 00:01:17,202 --> 00:01:20,622 come ci piacerebbe insegnare agli studenti 14 00:01:20,705 --> 00:01:24,375 e disciplinarli con amore senza di te? 15 00:01:24,459 --> 00:01:28,379 Comunque, mentre mi dimetto, 16 00:01:28,463 --> 00:01:31,299 Vorrei sottolineare solo una cosa! 17 00:01:31,382 --> 00:01:34,761 La forza della nostra scuola deriva dai voti degli studenti. 18 00:01:34,886 --> 00:01:38,097 Obiettivo per il tasso più alto di entrare in università prestigiose 19 00:01:38,181 --> 00:01:41,935 e la classifica nazionale dei voti sono l'essenza della nostra scuola! 20 00:01:42,018 --> 00:01:45,104 Perdonami, ma non penso che i voti siano tutto. 21 00:01:51,027 --> 00:01:54,322 Questa è una scuola, non una scuola elementare. 22 00:02:04,624 --> 00:02:06,918 Chi lo ha assunto? 23 00:02:11,214 --> 00:02:12,924 GRANDE SOGNO, PICCOLA AZIONE 24 00:02:13,675 --> 00:02:15,301 Gli eroi hanno i loro difetti in ciò che desiderano? 25 00:02:18,471 --> 00:02:21,891 Ma non era troppo giovane? 26 00:02:23,810 --> 00:02:25,770 Tutti commettono errori. 27 00:02:26,771 --> 00:02:27,981 Un errore? 28 00:02:28,064 --> 00:02:30,984 Certamente ci sono lezioni si può imparare dagli errori. 29 00:02:31,067 --> 00:02:34,112 Imparerò molto e farò del mio meglio per essere all'altezza delle tue aspettative. 30 00:03:00,138 --> 00:03:03,141 Mi assicurerò che tu non debba farlo ritorna, Presidente Hong. 31 00:03:17,697 --> 00:03:19,741 Ha molta strada da fare 32 00:03:22,118 --> 00:03:24,621 prima che possa imparare la lezione. 33 00:03:30,919 --> 00:03:32,045 Ae-yeon. 34 00:03:34,714 --> 00:03:37,383 -Sì, presidente. -Stai attento con chi ti schieri. 35 00:03:39,802 --> 00:03:42,263 Se scegli la folla sbagliata, 36 00:03:43,932 --> 00:03:46,059 tu andrai a fondo con loro. 37 00:03:54,651 --> 00:03:56,402 Una volta terminata la costruzione, 38 00:03:56,486 --> 00:03:58,404 sbarazzarsi di Jung-woo e di tutti i documenti. 39 00:03:59,447 --> 00:04:02,700 Per te andrebbe davvero bene? 40 00:04:03,701 --> 00:04:05,495 Ha dato inizio a tutto questo. 41 00:04:06,496 --> 00:04:11,084 Seppellisci tutto e mandalo in prigione per circa cinque anni. 42 00:04:18,132 --> 00:04:20,843 L'atto di accusa e le prove sono tutte scomparse. 43 00:04:21,386 --> 00:04:23,179 Ministero dell'Istruzione e i media lo hanno ignorato. 44 00:04:23,972 --> 00:04:27,225 Non c'è nemmeno una registrazione della nostra visita presso il Ministero dell'Istruzione. 45 00:04:28,101 --> 00:04:29,894 Si sono addirittura sbarazzati della registrazione sulle telecamere. 46 00:04:31,813 --> 00:04:33,481 Deve essere una questione enorme. 47 00:04:34,524 --> 00:04:38,569 Ci deve essere un'organizzazione molto più grande dietro Jung-woo. 48 00:04:40,613 --> 00:04:42,865 L'ho iniziato per Ah-ran. 49 00:04:45,660 --> 00:04:47,954 Penso di averla solo messa ancora più in pericolo. 50 00:04:48,496 --> 00:04:50,373 Perché è colpa tua? 51 00:04:50,665 --> 00:04:52,709 È tutto a causa di quegli idioti corrotti. 52 00:04:53,126 --> 00:04:55,545 Se avessi un po' più di potenza... 53 00:04:58,089 --> 00:04:59,257 Gong-joo. 54 00:05:03,678 --> 00:05:05,513 Come potrei essere così debole... 55 00:05:09,309 --> 00:05:10,977 come madre? 56 00:05:14,605 --> 00:05:16,024 Sono sua madre. 57 00:05:18,818 --> 00:05:22,238 Perché non posso fare di più per lei quando sarò sua madre? 58 00:05:25,158 --> 00:05:26,784 Non sei solo tu. 59 00:05:28,077 --> 00:05:30,204 Tutte le mamme del mondo si sentono così. 60 00:05:32,540 --> 00:05:33,916 È ingiusto. 61 00:05:39,589 --> 00:05:41,466 Non piangere, Kang-ja. 62 00:05:45,094 --> 00:05:46,137 Perché? 63 00:06:01,319 --> 00:06:05,156 Confido che prenderai una decisione intelligente. 64 00:06:05,323 --> 00:06:07,200 E lo faranno anche i tuoi genitori. 65 00:06:09,368 --> 00:06:12,497 Se continui a perdere tempo su cose come questa, 66 00:06:12,580 --> 00:06:14,916 Dovrò vedere tua madre. 67 00:06:15,917 --> 00:06:17,418 Sai cosa significa, vero? 68 00:06:40,525 --> 00:06:42,902 Jong-man, Sang-man, preparate la macchina. 69 00:06:42,985 --> 00:06:44,487 -Sì, signora. -Sì, signora. 70 00:06:45,154 --> 00:06:47,198 Hanno fatto piangere mia figlia? 71 00:06:48,407 --> 00:06:52,078 Colpirò alle spalle delle loro teste così dure. 72 00:06:52,161 --> 00:06:54,288 Questo non risolverà nulla. 73 00:06:54,372 --> 00:06:55,915 Ah-ran sarà più in pericolo. 74 00:06:55,998 --> 00:07:00,211 Tutto quello che devo fare è attaccarli molto silenziosamente e scappa. 75 00:07:00,294 --> 00:07:02,547 Non ho iniziato io in modo da potergli sbattere la testa. 76 00:07:02,839 --> 00:07:06,926 Dobbiamo tagliargli la testa quindi non lo faranno più. 77 00:07:09,554 --> 00:07:12,390 Hai detto che hanno potere su Ministero dell'Istruzione e dei media. 78 00:07:12,473 --> 00:07:14,725 Giusto, non possiamo vincere solo con la forza. 79 00:07:15,268 --> 00:07:17,228 Gong-joo, questa volta usiamo il cervello. 80 00:07:17,311 --> 00:07:18,646 Il nostro cervello? 81 00:07:19,439 --> 00:07:23,651 Nessuno di noi due è buono nell'usare il nostro cervello. 82 00:07:23,734 --> 00:07:25,862 Studierò con Ah-ran. 83 00:07:26,237 --> 00:07:28,906 Potresti raccogliere tutte le informazioni legato alla Fondazione Myungsung? 84 00:07:29,657 --> 00:07:31,742 Do Jung-woo fa parte della Fondazione Myungsung. 85 00:07:32,034 --> 00:07:34,036 Sono sicuro che abbia qualche debolezza. 86 00:07:35,288 --> 00:07:37,748 -Ciao. -Controllo dei parassiti. 87 00:07:37,832 --> 00:07:39,417 -Entra. -Muori! 88 00:07:39,500 --> 00:07:42,086 Il proprietario della Fondazione Myungsung è Hong Sang-bok. 89 00:07:42,253 --> 00:07:45,214 Deve avere una ragione per sostenere Do Jung-woo. 90 00:07:45,298 --> 00:07:48,134 -Grazie per il vostro servizio. -Controllo dei parassiti! 91 00:07:49,510 --> 00:07:52,972 Dovremmo cercare i punti vitali degli animali per combatterli. 92 00:07:53,097 --> 00:07:56,601 Qualcosa che potrebbe essere fatale con un solo colpo. 93 00:07:56,684 --> 00:07:58,436 Dovrebbe esserci un punto così vitale. 94 00:07:59,103 --> 00:08:01,522 Abbassati e aspetta il momento giusto attaccare. 95 00:08:01,606 --> 00:08:05,443 Come sono imparentati il presidente Hong e Jung-woo verrà esposto ad un certo punto. 96 00:08:06,652 --> 00:08:07,987 Altro che studiare... 97 00:08:08,070 --> 00:08:09,405 Il Presidente è il capo. 98 00:08:10,114 --> 00:08:13,409 Taglia prima la testa, e ti prenderò, Jung-woo. 99 00:08:14,619 --> 00:08:19,123 Volevo che mio figlio crescesse per essere gentile piuttosto che essere intelligente. 100 00:08:19,624 --> 00:08:24,253 È imbarazzante ma spesso dicevo a mio figlio che lo amavo. 101 00:08:27,089 --> 00:08:28,382 Hai lasciato la scuola oggi? 102 00:08:29,175 --> 00:08:31,594 A proposito... 103 00:08:31,719 --> 00:08:34,972 È la settimana degli esami, quindi non può essere elaborato. 104 00:08:35,056 --> 00:08:36,140 Quindi, dopo la settimana degli esami... 105 00:08:36,265 --> 00:08:40,394 Pensi che io sia stupido perché Mi sono diplomato solo alle elementari? 106 00:08:40,728 --> 00:08:43,981 Che tipo di scuola non te lo permette smettere perché è la settimana degli esami? 107 00:08:44,148 --> 00:08:47,026 Bene, mamma. 108 00:08:47,109 --> 00:08:48,528 Per favore, lasciami fare questo solo per un mese. 109 00:08:48,611 --> 00:08:50,530 Lo concluderò presto... 110 00:08:50,613 --> 00:08:54,659 Perché invece non pulisci tu la casa? Cos'è tutto questo? 111 00:08:54,742 --> 00:08:56,994 Andiamo a scuola insieme. 112 00:08:57,119 --> 00:08:59,455 Se non puoi lasciare la scuola, Lo smetto per te. 113 00:08:59,539 --> 00:09:02,124 Mamma, la scuola è chiusa in questo momento. 114 00:09:02,250 --> 00:09:04,585 Per favore, lasciami fare questo. 115 00:09:04,669 --> 00:09:07,713 Non dovresti farmi questo! 116 00:09:07,797 --> 00:09:09,549 -Che succede? -Bontà! 117 00:09:10,007 --> 00:09:12,927 Sono felice che tu sia qui. 118 00:09:13,010 --> 00:09:15,012 Kang-ja andrà a scuola... 119 00:09:15,304 --> 00:09:18,349 La mamma vuole mangiare alcuni pesci dal mezzo becco giapponesi, 120 00:09:18,432 --> 00:09:21,102 quindi è meglio che vada a comprargliene uno. 121 00:09:22,061 --> 00:09:23,980 Kang-ja! Quando ho... 122 00:09:24,230 --> 00:09:26,107 Dovremmo andare prima che chiuda. 123 00:09:26,190 --> 00:09:28,943 Mamma, conosci quel ristorante di sashimi? 124 00:09:29,110 --> 00:09:30,987 -Quello è così bello. -Miele! 125 00:09:31,070 --> 00:09:33,781 -Compra anche un po' di cero. -Cero? Va bene! 126 00:09:39,996 --> 00:09:42,206 Mi manterrai tranquillo 127 00:09:42,415 --> 00:09:44,125 con questo piatto di sashimi? 128 00:09:44,208 --> 00:09:46,168 Non c'è modo! 129 00:09:46,419 --> 00:09:49,338 Mamma, continuavi a dire volevi andare nel sud-est asiatico. 130 00:09:49,672 --> 00:09:53,092 Manderò te e il tuo amico in viaggio. 131 00:09:53,175 --> 00:09:57,138 Santo cielo, mi manderai via? 132 00:09:57,221 --> 00:10:00,182 No grazie, ho litigato comunque con quell'amico. 133 00:10:01,225 --> 00:10:03,936 Puoi sempre fare nuove amicizie. 134 00:10:04,020 --> 00:10:05,313 Ti organizzo un appuntamento al buio? 135 00:10:05,396 --> 00:10:08,232 Sono troppo vecchio per incontrare nuove persone. 136 00:10:08,316 --> 00:10:11,611 Mamma, sembri ancora così giovane! 137 00:10:12,278 --> 00:10:17,199 Tutto ciò di cui hai bisogno è sbarazzarti di quelle rughe. Lo farò per te. 138 00:10:19,410 --> 00:10:24,123 Santo cielo, non è così ciò che è importante per me 139 00:10:24,290 --> 00:10:27,501 Sono solo preoccupato per te. 140 00:10:27,585 --> 00:10:31,005 Se vieni catturato, sarebbe un vero peccato per la nostra famiglia. 141 00:10:31,130 --> 00:10:34,008 Come poteva Ah-ran continuare ad andare a scuola? 142 00:10:35,051 --> 00:10:36,469 Starò attento. 143 00:10:36,552 --> 00:10:40,931 Potresti tenerlo segreto? solo per un mese? 144 00:10:41,557 --> 00:10:42,642 Una settimana. 145 00:10:42,725 --> 00:10:44,185 Madre. 146 00:10:44,268 --> 00:10:47,396 Non vai a scuola nei fine settimana, quindi saranno cinque giorni. 147 00:10:47,938 --> 00:10:49,273 Essere d'accordo? 148 00:10:49,482 --> 00:10:51,442 Sì, sono d'accordo. 149 00:10:55,321 --> 00:10:57,114 Bontà. 150 00:10:57,281 --> 00:10:59,492 Me ne servono ancora tanti altri. 151 00:11:00,534 --> 00:11:03,829 Come posso ottenere informazioni personali di persone che non esistono? 152 00:11:24,767 --> 00:11:26,227 Perché esiste un'uniforme? 153 00:11:27,520 --> 00:11:29,563 Che cosa? Jo Bang-lana? 154 00:11:30,481 --> 00:11:32,066 Perché esiste un'uniforme? 155 00:11:32,566 --> 00:11:36,237 È bello fare la spesa tutto in una volta, giusto? 156 00:11:37,446 --> 00:11:39,740 -Jin-sang, che cos'è? -Miele. 157 00:11:39,824 --> 00:11:41,575 Non l'ho aperto. 158 00:11:41,659 --> 00:11:43,828 Stavo per chiuderlo dato che era già aperto. 159 00:11:43,911 --> 00:11:45,663 Non è ancora la tua borsa. 160 00:11:45,746 --> 00:11:46,622 Jin-cantava. 161 00:11:47,248 --> 00:11:50,584 Non aprire le borse degli altri. E' subdolo. 162 00:11:50,668 --> 00:11:52,711 Non l'ho guardato. 163 00:11:54,338 --> 00:11:56,465 Tesoro, chi è Jo Bang-wool? 164 00:11:57,425 --> 00:12:00,052 Non volevo guardare. 165 00:12:00,136 --> 00:12:02,054 Ma c'era un'uniforme nella tua borsa. 166 00:12:02,138 --> 00:12:06,350 Il nome della figlia del mio amico è Jo Bang-lana. 167 00:12:06,434 --> 00:12:10,729 Ha detto che si sta trasferendo così ho preso l'uniforme per Ah-ran. 168 00:12:10,813 --> 00:12:11,981 Va bene. 169 00:12:12,064 --> 00:12:13,441 Qui. 170 00:12:13,524 --> 00:12:17,319 Perché sei seduto qui così, bloccando la strada? 171 00:12:17,403 --> 00:12:20,281 - Riposati, tesoro. -Va bene. 172 00:12:20,865 --> 00:12:23,284 -Riposati un po'. -Bontà. 173 00:12:23,659 --> 00:12:25,828 Maledizione. 174 00:12:25,911 --> 00:12:28,706 Stavo per essere catturato a causa tua! 175 00:12:29,498 --> 00:12:33,085 -Ehi, quello è di Kang-ja-- -Stai zitto. 176 00:12:34,670 --> 00:12:37,673 SINDROME GENOVESE 177 00:12:39,925 --> 00:12:42,970 Sai almeno come sei diventato? il suo insegnante di casa? 178 00:12:46,765 --> 00:12:51,604 Padre, conosci qualcuno della mia scuola? 179 00:12:54,315 --> 00:12:56,567 C'è una persona. 180 00:12:57,485 --> 00:12:58,694 Chi? 181 00:13:00,529 --> 00:13:03,407 Il signor Park No-ah, un insegnante di cui sono orgoglioso. 182 00:13:04,700 --> 00:13:06,118 Non io. 183 00:13:07,369 --> 00:13:09,914 In realtà, uno degli insegnanti ha detto qualcosa di strano. 184 00:13:11,624 --> 00:13:15,127 Non hai fatto una richiesta a scuola o altro, giusto? 185 00:13:15,794 --> 00:13:19,215 Come potrei fare una richiesta quando non conosco nessuno? 186 00:13:19,590 --> 00:13:22,676 Giusto? Non pensavo che l'avresti fatto qualcosa del genere. 187 00:13:23,761 --> 00:13:25,262 È un insegnante strano. 188 00:13:26,514 --> 00:13:29,433 Conosco qualcuno a corte. 189 00:13:30,351 --> 00:13:32,019 Mio padre, di cui sono molto orgoglioso. 190 00:13:48,327 --> 00:13:50,120 Cosa sta facendo? 191 00:13:50,204 --> 00:13:52,456 Penso che stia praticando qualcosa. 192 00:13:54,083 --> 00:13:56,418 Non sembra normale. 193 00:13:56,502 --> 00:13:57,962 Sicuramente non è normale. 194 00:13:58,254 --> 00:14:00,965 Continua a guardare e fammi sapere se succede qualcosa. 195 00:14:01,799 --> 00:14:03,008 Non preoccuparti. 196 00:14:03,259 --> 00:14:05,386 Guardalo in ogni momento. 197 00:14:05,553 --> 00:14:06,804 -Sì, signora. -Sì, signora. 198 00:14:07,096 --> 00:14:08,264 Vai avanti, figlia mia. 199 00:14:08,347 --> 00:14:09,974 Potresti essere in ritardo a scuola. 200 00:14:13,602 --> 00:14:14,979 -Arrivederci. -Buona giornata, signora. 201 00:14:15,062 --> 00:14:16,021 Studia molto, signora. 202 00:14:20,442 --> 00:14:22,945 -Mamma! -Non guardarlo mentre cammini. 203 00:14:23,028 --> 00:14:24,280 Potresti inciampare e cadere. 204 00:14:24,780 --> 00:14:28,075 Mamma, perché non mi ascolti mai? 205 00:14:28,617 --> 00:14:30,452 Dovresti ascoltarmi. 206 00:14:33,831 --> 00:14:36,083 -Mamma. -Hai detto che ti concentrerai sullo studio. 207 00:14:36,667 --> 00:14:38,961 Sono d'accordo con questo. Ti lascerò concentrare solo sullo studio. 208 00:14:39,044 --> 00:14:40,337 In sicurezza. 209 00:14:41,380 --> 00:14:42,798 Bang-lana! 210 00:14:46,010 --> 00:14:48,512 Bang-wool, devi averlo ne ho passate tante. 211 00:14:49,013 --> 00:14:50,890 Non lo sapevamo. 212 00:14:50,973 --> 00:14:52,892 Allora chi è la tua vera madre? 213 00:14:53,726 --> 00:14:56,645 Cavolo, terremo tutti i bulli lontano da te. 214 00:14:57,646 --> 00:15:00,107 Ho sentito che Bang-wool è stato adottato. 215 00:15:00,190 --> 00:15:03,319 Ha due madri, e uno di loro è malato di mente. 216 00:15:03,402 --> 00:15:05,529 L'altra è una signora davvero anziana. 217 00:15:05,613 --> 00:15:07,865 Cavolo, è per questo che è così vecchia e stupida? 218 00:15:07,948 --> 00:15:09,325 -SÌ. -Giusto. 219 00:15:11,160 --> 00:15:12,953 Voi brutti! 220 00:15:13,037 --> 00:15:17,374 Cosa hai fatto per Bang-wool? quando è stata abbandonata 221 00:15:17,458 --> 00:15:19,001 e lasciata affamata finché non è stata adottata? 222 00:15:19,084 --> 00:15:20,794 Guardate altrove, marmocchi! 223 00:15:20,878 --> 00:15:23,505 Bang-wool è anche una figlia di Myungsung. 224 00:15:23,923 --> 00:15:25,341 -Bontà. -Maledizione. 225 00:15:33,098 --> 00:15:34,350 Ah-corse! 226 00:15:35,643 --> 00:15:37,144 Cosa c'è che non va in lei? 227 00:15:37,353 --> 00:15:38,562 Lo so. 228 00:15:38,646 --> 00:15:39,855 Bontà. 229 00:15:40,105 --> 00:15:41,649 -Che cosa? -Perché? 230 00:15:41,732 --> 00:15:43,609 -Cambiare cosa? -Stiamo cambiando posto. 231 00:15:43,901 --> 00:15:46,654 Me e te? O con lei? 232 00:15:47,071 --> 00:15:48,906 Entrare in un'università è come una guerra. 233 00:15:49,531 --> 00:15:51,992 Resistendo a non studiare per orgoglio, 234 00:15:52,076 --> 00:15:54,286 vuoi rovinarti la vita non andando al college? 235 00:15:54,495 --> 00:15:58,207 Come hai potuto non discuterne nemmeno con me? 236 00:16:00,334 --> 00:16:02,836 Le decisioni vengono prese dalla scuola, ok? 237 00:16:03,295 --> 00:16:07,174 Ti siederai in base al tuo voto. Tutti in piedi. 238 00:16:08,092 --> 00:16:11,929 Presidente Hong, lei ha i voti migliori a scuola. Dove ti siederai? 239 00:16:15,140 --> 00:16:17,059 Ah-ran, dove ti siederai? 240 00:16:21,105 --> 00:16:23,941 Min-ju, che si è classificato terzo, siediti qui. 241 00:16:24,024 --> 00:16:25,734 Accanto a Song-ji. 242 00:16:26,026 --> 00:16:28,612 Al quinto posto, Jung-eun, qui. 243 00:16:28,737 --> 00:16:30,948 Quinto, sesto e settimo. 244 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 Sesto, Yi-seul, laggiù. 245 00:16:32,866 --> 00:16:34,576 Yoon-ho, laggiù. 246 00:16:36,370 --> 00:16:39,039 Cavolo, stai fallendo quindi vai al posto alla fine. 247 00:16:40,749 --> 00:16:44,169 Quello peggiore del precedente, Bok-dong. 248 00:16:44,253 --> 00:16:46,922 Ti siedi accanto a Bang-wool. Andare. 249 00:16:53,470 --> 00:16:56,265 Studenti con voti simili dovrebbero sostenere e competere 250 00:16:56,348 --> 00:16:58,726 l'uno con l'altro così puoi prendi i migliori voti possibili, ok? 251 00:16:59,184 --> 00:17:01,687 -Capire? -SÌ. 252 00:17:01,770 --> 00:17:03,439 Signore. 253 00:17:03,856 --> 00:17:07,985 Non riesco a vedere bene il tabellone perché ho problemi di vista. 254 00:17:08,360 --> 00:17:10,904 -Posso sedermi davanti, per favore? -Sicuro. 255 00:17:12,990 --> 00:17:15,826 Se vuoi sederti davanti, ottenere voti migliori. 256 00:17:19,788 --> 00:17:21,081 Signore! 257 00:17:34,178 --> 00:17:36,472 Farli sedere in base ai voti costituisce una violazione dei diritti degli studenti. 258 00:17:36,930 --> 00:17:39,349 Lo stiamo facendo perché altre scuole non lo stanno facendo. 259 00:17:39,433 --> 00:17:42,728 Come potremmo andare avanti? se facciamo quello che fanno gli altri? 260 00:17:42,811 --> 00:17:45,230 Non credi che gli studenti ne rimarrebbe ferito? 261 00:17:45,314 --> 00:17:48,150 Le cose peggiori accadono nel mondo reale. 262 00:17:48,233 --> 00:17:50,819 Geun-soo non riesce a vedere il tabellone poiché ha problemi di vista. 263 00:17:50,903 --> 00:17:53,030 -Parli troppo! -Questo mi ha sorpreso. 264 00:17:53,113 --> 00:17:55,324 Perché non lo prendi? un intervento Lasik allora? 265 00:17:56,200 --> 00:17:58,327 -Perché ti ho assunto? -Non dire niente. 266 00:17:58,410 --> 00:18:02,581 Comunque, stai attento della loro valutazione delle prestazioni 267 00:18:02,706 --> 00:18:05,584 e inviare le domande sugli esami in anticipo. Aspettare. 268 00:18:07,377 --> 00:18:09,254 Questi sono 269 00:18:09,755 --> 00:18:13,258 alcuni libri che dovresti leggere come riferimento. 270 00:18:13,550 --> 00:18:16,887 Le domande sono essenziali e molto buone. 271 00:18:17,179 --> 00:18:19,306 -Sì, signore. Dateceli. -Ecco qui. 272 00:18:24,937 --> 00:18:28,982 Bontà, valutazione della prestazione ricomincia quest'anno. 273 00:18:29,316 --> 00:18:32,236 Non è poi così male. Mettere insieme le domande dell'esame è più difficile. 274 00:18:32,319 --> 00:18:34,696 Non metterli insieme. Basta tagliare e incollare. 275 00:18:34,780 --> 00:18:36,406 -Devo? -Sig. Parco. 276 00:18:36,698 --> 00:18:38,283 Ecco il libro per il coreano. 277 00:18:38,700 --> 00:18:41,161 Va bene. Faccio le mie domande d'esame. 278 00:18:41,245 --> 00:18:42,412 Si comporta di nuovo così! 279 00:18:42,496 --> 00:18:45,415 I soldi dovrebbero arrivare a quest'ora. 280 00:18:46,041 --> 00:18:47,251 Dov'è... 281 00:18:48,752 --> 00:18:51,922 SOLDI TRASFERITI IN 282 00:18:57,177 --> 00:18:59,721 Dovrebbero essere sufficienti per essere rivisti dal Ministero dell'Istruzione. 283 00:19:00,305 --> 00:19:01,849 Grazie mille, signor Oh. 284 00:19:02,266 --> 00:19:03,308 Non era niente. 285 00:19:03,392 --> 00:19:07,479 Ho semplicemente fatto quello che mi è stato detto di fare dal mio capo. 286 00:19:07,646 --> 00:19:10,232 Cosa stai dicendo? E' tutto opera tua. 287 00:19:10,399 --> 00:19:14,820 Come responsabile della costruzione, Mr. Oh se la cava bene. 288 00:19:15,320 --> 00:19:19,366 -Sono io il responsabile? -Ovviamente! 289 00:19:19,449 --> 00:19:21,577 Non c'è nessuno migliore per quella posizione rispetto a te stesso. 290 00:19:22,077 --> 00:19:23,078 Accomodati. 291 00:19:24,913 --> 00:19:26,915 Grazie! Lavorerò sodo. 292 00:19:29,960 --> 00:19:33,547 Come sta tua figlia in questi giorni? 293 00:19:33,630 --> 00:19:36,800 Mia figlia è molto intelligente. 294 00:19:36,884 --> 00:19:38,802 Sta bene da sola. 295 00:19:39,052 --> 00:19:40,679 Studenti intelligenti 296 00:19:40,804 --> 00:19:44,433 lasciato senza controllo potrebbe causare problemi durante la pubertà. 297 00:19:44,516 --> 00:19:47,978 Dovresti tenerla d'occhio così non si mette nei guai. 298 00:19:48,061 --> 00:19:51,273 Sì, signore. Devi essere già così occupato, 299 00:19:51,356 --> 00:19:55,360 ma grazie per aver pensato a mia figlia. 300 00:19:55,861 --> 00:19:57,571 Questo è il mio lavoro. 301 00:19:57,654 --> 00:20:00,073 Non è un lavoro facile. 302 00:20:05,120 --> 00:20:07,956 Sai che il prossimo esame è molto importante, vero? 303 00:20:08,081 --> 00:20:11,543 Se non studi dall'inizio, sarà più difficile recuperare il ritardo. 304 00:20:12,586 --> 00:20:14,379 Se non vuoi studiare, 305 00:20:14,463 --> 00:20:17,424 tienilo per te e non disturbare gli altri. 306 00:20:17,758 --> 00:20:18,967 Sono ammessi solo cinque studenti. 307 00:20:19,051 --> 00:20:20,802 Se vuoi studiare bene, 308 00:20:20,886 --> 00:20:23,138 fare domanda in privato per il mio gruppo di studio. 309 00:20:25,057 --> 00:20:27,142 È un insegnante o qualcosa del genere? 310 00:20:31,688 --> 00:20:34,566 Jung-hee, a cosa stai pensando? 311 00:20:35,776 --> 00:20:39,404 Potrei non riuscire a uscire più con voi ragazzi. 312 00:20:39,529 --> 00:20:42,157 È sempre depressa durante la settimana degli esami. 313 00:20:42,449 --> 00:20:44,284 Quando ti senti depresso, ecco la tua medicina. 314 00:20:51,416 --> 00:20:53,460 Santo cielo, il mondo è così ingiusto. 315 00:20:53,710 --> 00:20:57,631 La lezione deve essere difficile da seguire dopo aver saltato la scuola. Candidati per il mio gruppo. 316 00:21:15,899 --> 00:21:18,568 Farò qualsiasi cosa se mi permetti di unirmi al gruppo. 317 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 -Tu, Sgombro. -Sì, presidente. 318 00:21:25,075 --> 00:21:26,576 Riprendilo. Puzzi. 319 00:21:27,494 --> 00:21:28,704 Va bene. 320 00:21:37,212 --> 00:21:40,507 Hong Sang-tae, è così che parli agli altri? 321 00:21:45,053 --> 00:21:46,805 Puzzi di contorni. 322 00:21:46,972 --> 00:21:48,390 Lavori part-time in un ristorante di carne? 323 00:21:48,473 --> 00:21:50,767 Sì, certamente. Che ne dici? 324 00:21:51,059 --> 00:21:52,394 Vuoi un po' di carne? 325 00:21:53,437 --> 00:21:54,730 Ah-corse. 326 00:22:00,694 --> 00:22:03,113 -Sono il padre di Ah-ran. -Papà. 327 00:22:03,739 --> 00:22:05,824 Stavi studiando molto? 328 00:22:07,534 --> 00:22:10,454 Cosa ti porta qui, papà? 329 00:22:10,537 --> 00:22:15,500 È perché sono responsabile della costruzione dell'edificio annesso. 330 00:22:15,709 --> 00:22:18,879 Sono venuto qui per lavoro e ho deciso di passare a trovarti. 331 00:22:21,506 --> 00:22:22,799 Cosa c'è che non va in lei? 332 00:22:24,217 --> 00:22:26,803 Perché sei venuto senza avvisarmi? È imbarazzante. 333 00:22:26,887 --> 00:22:28,013 Andiamo, papà. 334 00:22:28,096 --> 00:22:30,807 Perché dovresti sentirti in imbarazzo? che sono qui? 335 00:22:31,099 --> 00:22:32,476 Sei imbarazzato? 336 00:22:33,602 --> 00:22:36,313 Bang-wool, cosa stai facendo? 337 00:22:41,276 --> 00:22:43,278 I tuoi lacci delle scarpe sono allentati. 338 00:22:44,529 --> 00:22:48,200 Potresti inciampare e farti male. 339 00:23:03,715 --> 00:23:05,592 Non è così unico? 340 00:23:05,717 --> 00:23:09,971 Parla così tanto con i suoi serpenti quando non parla con suo figlio. 341 00:23:10,931 --> 00:23:13,475 Monello, mi hai spaventato! 342 00:23:14,893 --> 00:23:17,604 Stai giocando quando ti ho detto di tenerlo d'occhio? 343 00:23:18,063 --> 00:23:20,190 -Lo stiamo osservando. -Noi siamo. 344 00:23:20,649 --> 00:23:23,527 Fa cose stupide tutto il giorno. 345 00:23:23,610 --> 00:23:25,821 Dobbiamo continuare a tenerlo d'occhio? 346 00:23:31,118 --> 00:23:32,452 Signora, c'è una chiamata. 347 00:23:35,872 --> 00:23:38,625 -Ciao? -Sei la madre di Bang-wool? 348 00:23:39,459 --> 00:23:41,086 SÌ. 349 00:23:41,586 --> 00:23:43,130 Chi è questo? 350 00:23:43,755 --> 00:23:46,383 Certo, sono interessato. 351 00:23:47,259 --> 00:23:49,678 Ok, capisco. 352 00:23:53,390 --> 00:23:56,768 Questo è ciò che chiami, incontro con la madre. 353 00:23:56,852 --> 00:23:58,812 Cosa devo preparare? 354 00:23:59,688 --> 00:24:01,648 Devi essere così orgoglioso. 355 00:24:04,985 --> 00:24:08,321 Che piacere incontrarla. Sono la madre di Bang-wool. 356 00:24:13,326 --> 00:24:15,120 Mi scusi. 357 00:24:15,453 --> 00:24:17,122 Mi dispiace per il ritardo. 358 00:24:17,414 --> 00:24:20,125 -Avevo troppi clienti. -Bontà. 359 00:24:22,335 --> 00:24:26,131 Mi sono cambiata per la riunione. 360 00:24:26,423 --> 00:24:28,258 Puzzo di sgombro, vero? 361 00:24:28,341 --> 00:24:30,719 Va bene. Accomodati. 362 00:24:37,309 --> 00:24:41,813 Posso chiederti cosa fa tuo marito? 363 00:24:42,606 --> 00:24:47,485 Non ho un marito. Sono una donna single indipendente. 364 00:24:48,904 --> 00:24:53,533 Qual era la classifica di Bang-wool nella sua scuola precedente? 365 00:24:53,617 --> 00:24:55,994 La sua classifica è A più, più. 366 00:24:59,247 --> 00:25:01,166 Ciao. 367 00:25:01,458 --> 00:25:05,045 -Benvenuto, vicepreside. -Benvenuto, vicepreside. 368 00:25:05,128 --> 00:25:06,838 Diventi più giovane ogni volta che ti vedo. 369 00:25:06,922 --> 00:25:08,340 È così? 370 00:25:08,798 --> 00:25:12,594 È perché mi incontro spesso belle donne come te. 371 00:25:13,261 --> 00:25:17,182 È la prima volta che ti incontro. C'è un altro volto nuovo. 372 00:25:23,939 --> 00:25:27,484 Cosa ti porta qui, madre di Bang-wool? 373 00:25:27,692 --> 00:25:29,569 Sono anche una madre. 374 00:25:30,195 --> 00:25:32,906 Stai digerendo bene in questi giorni? 375 00:25:33,156 --> 00:25:35,825 Santo cielo, beh... 376 00:25:35,909 --> 00:25:38,912 L'ho già digerito. 377 00:25:39,329 --> 00:25:40,997 Sedetevi tutti. 378 00:25:41,539 --> 00:25:44,125 Questo non è niente di speciale. 379 00:25:44,209 --> 00:25:46,962 È un popolare succo disintossicante. 380 00:25:47,170 --> 00:25:49,547 Ne ho fatti abbastanza per dartene un po'. 381 00:25:50,131 --> 00:25:54,344 Sei il presidente di un college, ma sei bravo anche a cucinare. 382 00:25:55,136 --> 00:25:58,932 Il mio amico ha aperto un ristorante e mi ha dato buoni regalo, 383 00:25:59,015 --> 00:26:01,268 ma non ho tempo per andare. 384 00:26:01,351 --> 00:26:04,771 Devi essere molto occupato come amministratore delegato di un grande magazzino. 385 00:26:06,273 --> 00:26:10,235 Ho sentito che a tua moglie piace la torta di carote. 386 00:26:10,485 --> 00:26:13,238 Santo cielo, sei uno chef rinomato. 387 00:26:13,321 --> 00:26:15,740 Hai fatto una torta tu stesso. 388 00:26:20,537 --> 00:26:23,415 Non sapevo che dovevo preparare un regalo. 389 00:26:28,712 --> 00:26:30,297 È una lettera. 390 00:26:32,090 --> 00:26:33,425 Una lettera di ringraziamento. 391 00:26:42,892 --> 00:26:45,645 Non preoccuparti tanto per gli esami. 392 00:26:45,979 --> 00:26:49,441 Invitali a studiare le basi e i punti importanti. 393 00:26:49,524 --> 00:26:52,360 Faranno bene. 394 00:26:52,444 --> 00:26:53,653 LIBRI DI ESERCIZI DELLA SCUOLA SUPERIORE 395 00:26:53,737 --> 00:26:57,407 All'esame, dall'80 al 90 percento saranno concetti e nozioni di base. 396 00:26:58,283 --> 00:27:00,327 Direi che questi sono i più importanti. 397 00:27:00,618 --> 00:27:02,662 Vicepreside. 398 00:27:03,079 --> 00:27:07,042 Hai detto concetti e le nozioni di base sono importanti? 399 00:27:07,125 --> 00:27:08,877 Concetti e nozioni di base. 400 00:27:08,960 --> 00:27:11,421 Non sono le basi? Non sai cosa sono? 401 00:27:12,005 --> 00:27:14,466 Dal momento che ha sottolineato le basi, 402 00:27:14,549 --> 00:27:17,052 non significa studiare cosa c'è nel libro di testo? 403 00:27:17,844 --> 00:27:22,307 Santo cielo, tu ne sai meno di me. 404 00:27:22,724 --> 00:27:24,893 Quando dicono di studiare cosa c'è nei libri di testo, 405 00:27:24,976 --> 00:27:26,770 è tutta una bugia. 406 00:27:28,563 --> 00:27:32,067 Non ho nemmeno studiato i libri di testo da solo. 407 00:27:32,150 --> 00:27:34,319 Santo cielo, è proprio questo! 408 00:27:34,986 --> 00:27:36,988 Nozioni di base, giusto? 409 00:27:37,072 --> 00:27:39,908 Uno per Geun-soo e uno per Bang-wool. 410 00:27:39,991 --> 00:27:42,619 Ancora uno per Geun-soo, e un altro per Bang-wool. 411 00:27:42,702 --> 00:27:43,870 Non penso che sia abbastanza 412 00:27:43,953 --> 00:27:45,872 Ancora uno per Geun-soo, e un altro per Bang-wool. 413 00:27:45,997 --> 00:27:47,624 Puzza di sgombro. 414 00:27:53,213 --> 00:27:57,258 È difficile comportarsi come una madre. 415 00:27:58,176 --> 00:28:01,096 Li attaccherei se potessi. 416 00:28:01,179 --> 00:28:03,348 Cos'altro potremmo fare? 417 00:28:03,723 --> 00:28:05,225 È il destino di essere madre. 418 00:28:06,101 --> 00:28:10,772 Starai bene? quando non gli hai dato niente? 419 00:28:10,897 --> 00:28:14,901 Non ho soldi da dare a quel vicepreside dalle gambe corte. 420 00:28:15,693 --> 00:28:17,112 Sembra che tu abbia soldi. 421 00:28:19,322 --> 00:28:22,951 Ho speso tutti i miei risparmi da spendere per gli impianti dentali 422 00:28:23,034 --> 00:28:25,537 per mia madre. 423 00:28:26,079 --> 00:28:27,997 Mio figlio ha problemi di vista. 424 00:28:29,374 --> 00:28:32,794 Ma lui si siede dietro a causa dei suoi scarsi voti. 425 00:28:33,336 --> 00:28:35,588 Così tornò a casa e pianse. 426 00:28:35,672 --> 00:28:37,215 Mi sono sentito così male. 427 00:28:37,715 --> 00:28:41,052 Ho scritto una lettera di cinque pagine perché mi sentivo così male per lui. 428 00:28:41,136 --> 00:28:44,222 Gli hai davvero dato una lettera? 429 00:28:44,848 --> 00:28:48,435 Ho tirato fuori la lettera e mettere un po' di soldi. 430 00:28:49,561 --> 00:28:50,729 Signora. 431 00:28:51,730 --> 00:28:53,106 Cos'altro potrei fare? 432 00:28:54,399 --> 00:28:58,570 Voglio fare tutto il necessario avere mio figlio seduto davanti. 433 00:29:05,160 --> 00:29:06,202 Inizio! 434 00:29:06,453 --> 00:29:08,246 -Jung-ih! -Bontà. 435 00:29:08,329 --> 00:29:09,539 -Accidenti. -Togli i piedi dalla barra. 436 00:29:09,622 --> 00:29:10,874 Non posso farlo. Sto sudando. 437 00:29:10,957 --> 00:29:13,042 -Ho la faccia sudata. Non lo farò. -L'ho fatto. 438 00:29:13,209 --> 00:29:14,669 L'ho fatto. Dammi una A. 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,880 Continua a tirare, ok? 440 00:29:17,130 --> 00:29:19,257 Non andare giù. 441 00:29:20,049 --> 00:29:22,051 Sei troppo debole. 442 00:29:24,888 --> 00:29:25,847 Lasciami andare. 443 00:29:36,608 --> 00:29:37,442 VALUTAZIONE DELLE PRESTAZIONI 444 00:29:43,156 --> 00:29:45,325 Buon lavoro. 445 00:29:46,493 --> 00:29:50,079 Il prossimo è: chi sarà il prossimo? 446 00:29:50,663 --> 00:29:51,998 Jo Bang-lana! 447 00:30:21,736 --> 00:30:23,863 Il prossimo è Sang-tae. 448 00:30:25,406 --> 00:30:27,742 Ti fa male la gola, quindi lo farai la prossima volta? 449 00:30:27,826 --> 00:30:30,703 Bene, sto studiando inglese 450 00:30:30,787 --> 00:30:33,331 può essere difficile a volte. Quando stai attraversando un momento difficile... 451 00:30:33,623 --> 00:30:37,293 Sii forte, super potere 452 00:30:37,377 --> 00:30:39,796 Fiori di acacia 453 00:30:39,921 --> 00:30:42,715 Fiorivano bianchi 454 00:30:42,799 --> 00:30:47,011 Una strada per un frutteto di molto tempo fa 455 00:30:47,554 --> 00:30:49,055 Sì, è fantastico. 456 00:30:53,601 --> 00:30:54,894 Bontà. 457 00:30:55,979 --> 00:30:57,146 Ben fatto. 458 00:31:04,779 --> 00:31:09,242 Santo cielo, la madre di Min-ju non c'era bisogno di mandarmelo. 459 00:31:09,784 --> 00:31:12,871 Dov'è Min-ju? 460 00:31:13,371 --> 00:31:15,623 VALUTAZIONE DELLE PRESTAZIONI 461 00:31:29,178 --> 00:31:31,180 È lei quella il cui udito è rovinato. 462 00:31:31,347 --> 00:31:33,683 Non abbiamo fatto molto meglio? 463 00:31:33,850 --> 00:31:37,687 Voti per la valutazione delle prestazioni dipende da come si comportano i genitori. 464 00:31:37,812 --> 00:31:39,856 Non importa quanto lavori duro. 465 00:31:39,939 --> 00:31:43,067 Non prendi ancora buoni voti? se fai bene? 466 00:31:43,651 --> 00:31:45,403 È graduato su una curva, non lo sai? 467 00:31:45,486 --> 00:31:49,115 Se i genitori di alcuni studenti hanno potere, altri studenti ottengono voti bassi. 468 00:31:49,198 --> 00:31:52,201 Ma i tuoi genitori sono presidenti di un college. 469 00:31:52,285 --> 00:31:54,746 Quando dico potenza, intendo molta potenza. 470 00:31:54,829 --> 00:31:58,124 I miei genitori non sono abbastanza in alto posizioni, quindi sono rovinato. 471 00:31:58,625 --> 00:32:01,586 Santo cielo, non sai niente. Sei fastidioso. 472 00:32:01,711 --> 00:32:03,922 Sei fastidioso. Maledizione. 473 00:32:04,172 --> 00:32:07,216 -Aspettare! -Dove stai andando? 474 00:32:31,532 --> 00:32:34,410 INTERMEDIO 475 00:32:40,959 --> 00:32:44,003 Santo cielo, sembra un bambino quando dorme. 476 00:32:48,967 --> 00:32:51,344 ORGANIGRAMMA DELLA FONDAZIONE MYUNGSUNG 477 00:32:51,427 --> 00:32:53,930 Devo fare davvero la cacca. 478 00:32:54,681 --> 00:32:55,890 Tornerò. 479 00:32:56,766 --> 00:33:00,269 Ci andrà di nuovo esplodere sul water. 480 00:33:00,353 --> 00:33:01,646 È grande. 481 00:33:09,362 --> 00:33:11,531 Santo cielo, ti sanguina il naso! 482 00:33:11,614 --> 00:33:12,824 Alza la testa. 483 00:33:12,907 --> 00:33:14,283 Si è già fermato. 484 00:33:14,367 --> 00:33:15,535 Bontà! 485 00:33:16,494 --> 00:33:17,495 Non puoi farlo. 486 00:33:17,912 --> 00:33:20,707 Hai studiato fino a tardi tutta questa settimana. 487 00:33:20,873 --> 00:33:22,875 Andiamo a casa presto e riposiamo. 488 00:33:22,959 --> 00:33:24,752 Come posso riposarmi quando domani c'è l'esame? 489 00:33:24,836 --> 00:33:26,629 Gli esami non sono così importanti 490 00:33:26,838 --> 00:33:29,215 come la tua salute. 491 00:33:29,674 --> 00:33:31,551 Andiamo a riposarci. Venire. 492 00:33:33,594 --> 00:33:35,513 Come mai non sei come le altre madri? 493 00:33:38,099 --> 00:33:40,977 Le altre mamme non lo direbbero. 494 00:33:44,313 --> 00:33:45,523 Ma... 495 00:34:08,254 --> 00:34:12,884 Non diventare avido e ottieni almeno due sbagliati per ogni materia. 496 00:34:17,555 --> 00:34:20,475 Sang-tae, fammi entrare. 497 00:34:24,979 --> 00:34:27,023 Fammi entrare nel tuo gruppo di studio. 498 00:34:28,566 --> 00:34:32,278 Jung-hee, da quando lo siamo ti interessa studiare? 499 00:34:32,445 --> 00:34:34,572 Devo fare bene questo esame. 500 00:34:35,073 --> 00:34:37,033 Altrimenti verrò mandato negli Stati Uniti 501 00:34:37,533 --> 00:34:40,328 Preferirei morire piuttosto che studiare all'estero. 502 00:34:40,578 --> 00:34:41,829 Se ti do questo, 503 00:34:41,913 --> 00:34:43,623 lo condividerai con i tuoi servi. 504 00:34:43,706 --> 00:34:46,000 No, mai. 505 00:34:46,084 --> 00:34:47,168 Lo terrò per me. 506 00:34:47,251 --> 00:34:49,212 Ti darò anche la password dell'account per il gioco. 507 00:34:49,295 --> 00:34:50,755 Diamante uno. 508 00:34:51,380 --> 00:34:52,590 Allora... 509 00:34:53,216 --> 00:34:55,259 puoi smettere essere uno dei lacchè di Bang-wool? 510 00:34:56,260 --> 00:34:58,012 -Che cosa? -Se sei disposto a tradire Bang-wool, 511 00:34:58,096 --> 00:34:59,972 Ci penserò. 512 00:35:03,434 --> 00:35:04,727 Non puoi, vero? 513 00:35:06,270 --> 00:35:07,688 Allora vattene e basta. 514 00:35:09,774 --> 00:35:11,067 Lo farò. 515 00:35:12,318 --> 00:35:13,611 Desideri? 516 00:35:16,114 --> 00:35:17,365 Allora fallo adesso. 517 00:35:24,664 --> 00:35:25,957 Ragazzi, cosa fate qui? 518 00:35:30,837 --> 00:35:32,463 Pensavo fossi malato. 519 00:35:42,932 --> 00:35:44,392 Che cos'è? Datemelo. 520 00:35:44,475 --> 00:35:46,060 Non toccarmi, Bang-wool. 521 00:35:47,145 --> 00:35:50,314 Min-ju, sembri più sospettoso. 522 00:35:50,523 --> 00:35:52,108 Cosa stai nascondendo? Datemelo. 523 00:35:52,692 --> 00:35:53,901 Smettila. 524 00:35:55,153 --> 00:35:56,612 Non ha niente a che fare con te. 525 00:35:58,030 --> 00:36:00,116 Ne stanno approfittando della tua debolezza? 526 00:36:01,909 --> 00:36:04,328 Ti stavano minacciando? 527 00:36:05,454 --> 00:36:07,790 Lasci perdere. Fatti gli affari tuoi. 528 00:36:08,875 --> 00:36:10,918 Non hai bisogno di saperlo. 529 00:36:21,929 --> 00:36:24,432 INGLESE INTERMEDIO 530 00:36:36,944 --> 00:36:38,321 Hong Sang-tae! 531 00:36:38,863 --> 00:36:40,489 È questo che intendevi per gruppo di studio? 532 00:36:41,240 --> 00:36:43,576 È così che stavi attirando? altri studenti? 533 00:36:45,953 --> 00:36:47,163 Sembra che mi abbiano preso. 534 00:36:51,083 --> 00:36:53,085 Siete tutti impossibili. 535 00:36:56,297 --> 00:36:57,506 Datemelo. 536 00:36:58,591 --> 00:37:00,551 Chi sei tu per portarcelo via? 537 00:37:00,718 --> 00:37:01,928 Datemelo. 538 00:37:03,888 --> 00:37:05,056 Bang-lana! 539 00:37:08,809 --> 00:37:11,812 Jung-hee, prendilo da lei. 540 00:37:11,979 --> 00:37:13,356 Se veniamo catturati, siamo morti. 541 00:37:27,161 --> 00:37:28,454 Jung-hee. 542 00:37:48,849 --> 00:37:51,560 LA SINDROME GENOVESE È QUELLA PIÙ PERSONE CI SONO... 543 00:37:54,855 --> 00:37:57,900 Non ti è permesso esserlo nell'ufficio dei docenti durante la settimana degli esami! 544 00:37:59,777 --> 00:38:02,530 Cosa c'è che non va? Come ti sei fatto male? 545 00:38:04,365 --> 00:38:06,075 I problemi dell'esame sono trapelati. 546 00:38:09,870 --> 00:38:11,706 PRIMO ANNO... 547 00:38:22,925 --> 00:38:24,135 Chi erano gli studenti? 548 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Non posso dirtelo. 549 00:38:36,188 --> 00:38:38,941 Non so dove sia andato storto. 550 00:38:40,818 --> 00:38:42,903 Mi sento come se fossi seduto all'interno di un caleidoscopio. 551 00:38:44,572 --> 00:38:46,574 Quello con cui giocavi da bambino? 552 00:38:48,159 --> 00:38:50,369 Uno specchio riflette su un altro specchio. 553 00:38:50,953 --> 00:38:53,039 Quello specchio si riflette su un altro. 554 00:38:54,415 --> 00:38:56,584 Lo stesso schema si ripete. 555 00:38:58,294 --> 00:39:01,380 Genitori, insegnanti e studenti. 556 00:39:03,382 --> 00:39:05,676 Si riflettono l'un l'altro e diventare simili. 557 00:39:06,093 --> 00:39:10,181 Diventa complicato il fatto che sia difficile per sapere più chi è chi. 558 00:39:13,309 --> 00:39:18,147 In realtà, c'è solo un piccolo pezzo di carta in quel caleidoscopio. 559 00:39:21,150 --> 00:39:24,403 Sembra troppo complicato da capire, 560 00:39:26,030 --> 00:39:28,115 ma è certo che c'è un mostro in questa scuola. 561 00:39:29,909 --> 00:39:31,077 Un mostro? 562 00:39:38,292 --> 00:39:39,960 Cosa dovremmo fare? domani quando c'è l'esame? 563 00:39:42,296 --> 00:39:45,800 Per prima cosa confronterò questo 564 00:39:46,175 --> 00:39:47,676 all'esame di domani. 565 00:39:48,177 --> 00:39:50,930 Sono sicuro che questa sia la copia della prova intermedia. Li ho visti. 566 00:39:51,972 --> 00:39:53,349 Lo so. 567 00:39:53,432 --> 00:39:55,184 Gli insegnanti discuteranno 568 00:39:55,309 --> 00:39:56,602 e gli esami verranno rinviati. 569 00:39:56,977 --> 00:39:58,729 Verrà effettuata anche un'indagine. 570 00:40:01,440 --> 00:40:03,442 Anche se vuoi coprirli, 571 00:40:04,360 --> 00:40:06,487 tutti gli studenti coinvolti verranno esposti. 572 00:40:07,780 --> 00:40:09,365 Dovrebbero essere disciplinati. 573 00:40:24,046 --> 00:40:25,423 Ah-ran, vieni qui. 574 00:40:26,215 --> 00:40:27,383 Perché? 575 00:40:29,677 --> 00:40:32,638 Dovresti semplicemente fare quello che dico. Vieni qui! 576 00:40:33,889 --> 00:40:35,516 Bontà. 577 00:40:41,230 --> 00:40:44,358 Dormi, hai bisogno di dormire. 578 00:40:44,442 --> 00:40:46,652 Smettila. 579 00:40:46,944 --> 00:40:49,363 Il sonno non è importante. Domani c'è l'esame. 580 00:40:49,947 --> 00:40:52,408 Ti avevo detto di non preoccuparti. 581 00:40:52,741 --> 00:40:56,829 Questo è top secret, ma te lo dirò visto che sei mia figlia. 582 00:40:59,832 --> 00:41:02,209 Domani non ci saranno esami. Puoi dormire bene. 583 00:41:04,753 --> 00:41:06,714 Non ho voglia di scherzare. 584 00:41:06,797 --> 00:41:08,591 Ti hanno mentito per tutta la vita? 585 00:41:10,634 --> 00:41:13,095 Gli esami sono trapelati. 586 00:41:15,014 --> 00:41:16,891 È proprio vero? 587 00:41:18,559 --> 00:41:20,186 Questo è un problema serio. 588 00:41:20,436 --> 00:41:22,104 Lo so. 589 00:41:22,313 --> 00:41:24,523 Quindi puoi semplicemente dormire. 590 00:41:24,607 --> 00:41:26,275 Domani non ci sono esami. 591 00:41:26,901 --> 00:41:28,068 Era Sang-tae? 592 00:41:28,986 --> 00:41:32,239 Molte persone sanno che è lo studente migliore solo grazie a suo padre. 593 00:41:33,073 --> 00:41:35,409 Nessuno può dire nulla da solo perché non ci sono prove. 594 00:41:36,285 --> 00:41:37,870 Questo gli sta bene. 595 00:41:43,959 --> 00:41:45,586 Cosa ti è successo al viso? 596 00:41:46,962 --> 00:41:48,464 Hai litigato di nuovo? 597 00:41:48,714 --> 00:41:50,925 Ovviamente no. Non combatto. 598 00:41:51,217 --> 00:41:53,886 Comunque dovresti dormire. Vai a dormire. 599 00:41:56,472 --> 00:42:00,226 No, questa è una grande opportunità per me essere lo studente migliore. 600 00:42:00,601 --> 00:42:02,686 Dormi prima tu. Vado a studiare. 601 00:42:07,775 --> 00:42:10,903 Santo cielo, mi rendi troppo orgoglioso. 602 00:42:13,155 --> 00:42:15,115 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 603 00:42:19,828 --> 00:42:24,333 Kang Soo-chan è stato votato come il politico più rispettato. 604 00:42:24,500 --> 00:42:28,128 È stato lodato dal pubblico per i suoi sforzi volti a migliorare l’istruzione. 605 00:42:28,337 --> 00:42:32,049 Dimostra che le sue strategie puntare molto sull’istruzione. 606 00:42:32,383 --> 00:42:33,842 Chi è lui? 607 00:42:34,802 --> 00:42:38,514 Per una persona come te, non conosci il ministro dell'Istruzione? 608 00:42:38,764 --> 00:42:42,101 Parla davvero bene. Non c'è da stupirsi che sia un ministro. 609 00:42:42,309 --> 00:42:46,105 È molto diverso dai politici che sono solo chiacchiere. 610 00:42:46,480 --> 00:42:49,775 Viene da una famiglia di educatori che sono tutti rispettati. 611 00:42:50,150 --> 00:42:52,611 Non è coinvolto in qualsiasi corruzione o scandalo. 612 00:42:52,695 --> 00:42:55,614 Non è facile essere come lui come politico. 613 00:42:55,823 --> 00:42:58,409 Si vede che è una brava persona dal suo aspetto. 614 00:42:58,659 --> 00:43:01,412 Come ha fatto a invecchiare così bene? 615 00:43:01,495 --> 00:43:02,705 Grazie per il tuo lavoro 616 00:43:02,788 --> 00:43:03,706 Il piacere è tutto mio. 617 00:43:04,206 --> 00:43:08,294 Una nazione dove gli studenti si sentono sicuri andare a scuola 618 00:43:08,586 --> 00:43:10,337 ha un futuro luminoso. 619 00:43:10,421 --> 00:43:16,635 Faremo del nostro meglio affinché tutti gli studenti può andare a scuola in tutta sicurezza. 620 00:43:17,219 --> 00:43:18,387 SCUOLA SUPERIORE DI MYUNGSUNG 621 00:43:18,470 --> 00:43:19,847 Passamelo indietro. 622 00:43:24,685 --> 00:43:27,146 -Che succede? -Non sono sicuro. 623 00:43:27,688 --> 00:43:30,858 Ah-ran, guarda avanti e fai l'esame. 624 00:43:32,026 --> 00:43:35,154 Signora, l'esame non è stato rinviato? 625 00:43:35,362 --> 00:43:38,574 Studenti che non studiano fai sempre domande del genere. 626 00:43:38,741 --> 00:43:40,576 Stai zitto e fai l'esame. 627 00:43:42,995 --> 00:43:45,289 Bang-wool, dove stai andando? nel bel mezzo di un esame? 628 00:43:45,623 --> 00:43:47,541 Ti boccerò se te ne vai adesso. 629 00:43:48,208 --> 00:43:49,293 Cos'è lei...? 630 00:43:50,127 --> 00:43:51,378 Sostieni l'esame. 631 00:43:55,466 --> 00:43:58,636 Guarda qui, le domande sembrano esattamente uguali. 632 00:43:58,719 --> 00:44:00,638 Come puoi dire che non è trapelato? 633 00:44:01,013 --> 00:44:05,059 Queste domande erano dagli esami campione dello scorso anno. 634 00:44:05,476 --> 00:44:08,103 Quello stupido Bang-wool frainteso e non lo sapevo 635 00:44:08,270 --> 00:44:09,813 erano esami campione dell'anno scorso. 636 00:44:10,731 --> 00:44:15,277 In ogni caso la regola è rinviare l'esame se c'è una possibile perdita. 637 00:44:15,611 --> 00:44:17,237 Dovremmo fare un'indagine. 638 00:44:17,321 --> 00:44:18,781 Santo cielo, signor Park. 639 00:44:18,864 --> 00:44:22,451 Come ti piace dire, e se? gli studenti presi come sospettati 640 00:44:22,534 --> 00:44:25,245 ferire i loro sentimenti? 641 00:44:29,333 --> 00:44:30,626 Come sono innocenti? 642 00:44:31,960 --> 00:44:34,338 Ecco le prove e io ne sono il testimone. 643 00:44:34,421 --> 00:44:37,091 Se chiami gli studenti sul posto, tutto verrà scoperto. 644 00:44:39,635 --> 00:44:41,428 Questa non può essere una prova. 645 00:44:43,180 --> 00:44:45,265 Non hai il diritto di essere testimone. 646 00:44:45,349 --> 00:44:46,475 Perché no? 647 00:44:46,558 --> 00:44:49,937 Mi stai ignorando perché non sono intelligente? 648 00:45:02,699 --> 00:45:06,412 Non sai che non puoi esserlo nell'ufficio degli insegnanti durante la settimana degli esami? 649 00:45:06,578 --> 00:45:08,664 Se sospettiamo che gli esami siano trapelati, 650 00:45:08,747 --> 00:45:11,166 saresti il primo sospettato. 651 00:45:11,250 --> 00:45:14,461 Ero nell'ufficio degli insegnanti. Non è Bang-wool. 652 00:45:14,545 --> 00:45:18,382 Come faccio a sapere se voi due? non l'hai pianificato in anticipo? 653 00:45:21,885 --> 00:45:23,720 Chiamiamo gli studenti che ho visto. 654 00:45:24,555 --> 00:45:27,015 Sang-tae, Min-ju, Song-hee... 655 00:45:27,099 --> 00:45:29,143 Woo-ram, Chang-sook e... 656 00:45:31,311 --> 00:45:32,563 Jung-hee. 657 00:45:36,150 --> 00:45:38,026 Erano esami campione dell'anno scorso. 658 00:45:38,610 --> 00:45:41,321 Glielo ho spiegato. 659 00:45:42,364 --> 00:45:44,700 Lei non lo sapeva nemmeno quali erano gli esami campione. 660 00:45:45,284 --> 00:45:48,078 Ha ragione. Bangwool ci ha spinto 661 00:45:48,370 --> 00:45:49,746 e ha agito violentemente. 662 00:45:50,372 --> 00:45:51,748 -L'ho visto anch'io. -Anche io. 663 00:45:51,832 --> 00:45:53,000 Anche io. 664 00:46:01,967 --> 00:46:03,177 Jung-hee. 665 00:46:04,428 --> 00:46:08,140 Il mondo ingiusto dici sempre è esattamente così. 666 00:46:09,516 --> 00:46:12,811 Le persone mentono e incolpano gli altri. 667 00:46:12,978 --> 00:46:15,606 Non si vergognano nemmeno di se stessi. 668 00:46:16,482 --> 00:46:18,275 Questo è ciò che realmente rende il mondo così ingiusto. 669 00:46:18,984 --> 00:46:20,736 Se non dici niente adesso, 670 00:46:20,861 --> 00:46:23,113 continuerai a vivere in un mondo ingiusto. 671 00:46:25,532 --> 00:46:29,119 LA MADRE DI JUNG-HEE, PER FAVORE, TIENI TUTTA TUA FIGLIA. 672 00:46:40,672 --> 00:46:43,842 Bang-wool, io... 673 00:46:49,264 --> 00:46:53,560 Jung-hee, se ti cacci di nuovo nei guai, Ti manderò negli Stati Uniti. 674 00:46:59,650 --> 00:47:01,193 Ti sei sbagliato. 675 00:47:01,944 --> 00:47:03,695 Questi sono gli esami campione dell'anno scorso. 676 00:47:28,178 --> 00:47:30,597 Come potrebbero migliorare i tuoi voti? all'improvviso? 677 00:47:31,181 --> 00:47:35,102 Sii onesto, come hai fatto? 678 00:47:35,811 --> 00:47:39,064 -Devo essere molto intelligente. -Ha senso per te? 679 00:47:39,273 --> 00:47:41,066 Nessuno di noi ha studiato! 680 00:47:41,233 --> 00:47:43,485 -La tua classifica è scesa. -Devo essere un genio. 681 00:47:44,027 --> 00:47:45,988 Avresti dovuto unirti al gruppo di studio. 682 00:47:49,783 --> 00:47:51,827 Hai tradito? Dimmelo onestamente. 683 00:47:52,286 --> 00:47:53,996 Devi aver imbrogliato in qualche modo. 684 00:47:54,371 --> 00:47:56,665 Ho detto di no, sgualdrina. 685 00:47:56,957 --> 00:47:59,209 Non ti ho tradito. Smettila di farmi arrabbiare. 686 00:47:59,293 --> 00:48:00,961 Stai fuori dal nostro gruppo da ora in poi. 687 00:48:01,044 --> 00:48:02,379 Non voglio uscire con te. 688 00:48:08,719 --> 00:48:10,846 Raccontacelo onestamente. 689 00:48:11,305 --> 00:48:14,057 Ho detto che non ho imbrogliato. 690 00:48:14,141 --> 00:48:18,854 Come potrebbero migliorare i tuoi voti? all'improvviso? 691 00:48:18,937 --> 00:48:21,565 Tutti sanno che ne fai parte del gruppo di studio di Sang-tae. 692 00:48:21,773 --> 00:48:23,900 Siamo solo sconvolti che tu ci stia mentendo. 693 00:48:23,984 --> 00:48:26,194 Abbiamo giurato che non l'avremmo fatto mantenere i segreti l'uno dall'altro. 694 00:48:26,278 --> 00:48:29,031 Sei stato tu a far trapelare gli esami? 695 00:48:29,948 --> 00:48:33,118 Sei sicura che tua madre? non hai corrotto il vice preside? 696 00:48:33,410 --> 00:48:34,661 Fai ih. 697 00:48:34,745 --> 00:48:39,499 Parli male di tua madre ma ricevi tutto il supporto da lei. 698 00:48:39,583 --> 00:48:43,545 Cos'hai appena detto? Ei, tu. 699 00:48:43,629 --> 00:48:45,964 -Fermare! -Lasciami andare! 700 00:48:46,048 --> 00:48:48,091 -Tu, sgualdrina! -EHI! 701 00:48:48,175 --> 00:48:51,094 Ci hai tradito tu per primo. 702 00:48:52,888 --> 00:48:55,557 -Che succede? -Che cos'è? 703 00:48:56,892 --> 00:48:58,727 È un disastro dentro. 704 00:48:58,852 --> 00:49:00,854 Come potrebbe tornare la mamma di Mackerel? 705 00:49:00,937 --> 00:49:03,649 C'è puzza di sgombro in classe. 706 00:49:04,024 --> 00:49:07,903 Hai detto che ti saresti assicurato per migliorare i suoi voti. 707 00:49:08,779 --> 00:49:12,324 I suoi voti non sono migliorati. Effettivamente sono caduti. 708 00:49:13,241 --> 00:49:17,454 Allora non dovresti restituirmi i soldi? 709 00:49:20,666 --> 00:49:22,918 Non ho ricevuto denaro. 710 00:49:23,335 --> 00:49:25,879 Se tuo figlio è stupido, 711 00:49:25,962 --> 00:49:28,090 dovresti almeno capire la situazione. 712 00:49:29,341 --> 00:49:31,468 Salve, signora. Cosa sta succedendo? 713 00:49:32,094 --> 00:49:33,345 Perché è qui, signor Park? 714 00:49:33,595 --> 00:49:35,889 Vai fuori! Ti avevo detto di uscire. 715 00:49:36,056 --> 00:49:37,516 Restituisci la metà dei soldi. 716 00:49:37,599 --> 00:49:39,434 Allora non dirò nulla. 717 00:49:39,518 --> 00:49:42,854 Quei soldi sono molto preziosi per me. 718 00:49:43,146 --> 00:49:45,524 Te lo chiedo perché è davvero ingiusto. 719 00:49:45,607 --> 00:49:47,192 Bontà! 720 00:49:47,275 --> 00:49:49,444 Di cosa stai parlando? 721 00:49:49,528 --> 00:49:53,073 Mi hai dato una lettera. Di che soldi stai parlando? 722 00:49:53,323 --> 00:49:55,283 Vuoi che chieda ad altri? 723 00:49:57,202 --> 00:49:58,578 Allora... 724 00:50:00,330 --> 00:50:02,082 restituiscimi la mia lettera. 725 00:50:03,750 --> 00:50:06,378 Ridammi la mia preziosa lettera! 726 00:50:06,461 --> 00:50:09,131 Bontà! 727 00:50:09,256 --> 00:50:11,758 Sei impossibile! 728 00:50:14,428 --> 00:50:18,348 Prima che tu mi restituisca la mia lettera, Non mi muoverò. 729 00:50:18,432 --> 00:50:21,601 Cosa stai facendo al mio posto? Uscire! 730 00:50:22,018 --> 00:50:24,271 Bontà! 731 00:50:28,191 --> 00:50:30,694 Come è potuto succedere questo a scuola? 732 00:50:30,819 --> 00:50:33,864 Gli insegnanti si corrompono e vendono gli esami. 733 00:50:34,156 --> 00:50:37,409 Gli studenti tradiscono e la scuola li copre! 734 00:50:37,659 --> 00:50:39,828 Non è così che dovrebbero essere le scuole. 735 00:50:39,953 --> 00:50:43,206 Signor Park, glielo dico. 736 00:50:43,957 --> 00:50:46,543 Non ho mai accettato alcuna corruzione. 737 00:50:47,169 --> 00:50:49,171 Ciò che ho ricevuto è stata una lettera. 738 00:50:49,254 --> 00:50:50,672 Vicepreside, 739 00:50:51,715 --> 00:50:53,467 è impossibile parlare con te. 740 00:50:55,051 --> 00:50:57,095 Vado al Ministero dell'Istruzione. 741 00:50:59,473 --> 00:51:01,808 Pensi che tuo padre sia diverso? 742 00:51:07,063 --> 00:51:10,066 Tuo padre si è corrotto per prenderti un posto nella scuola. 743 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 E l'ha dato a suo figlio, te! 744 00:51:13,069 --> 00:51:16,740 Anche tu sei un prodotto della corruzione! 745 00:52:16,758 --> 00:52:17,884 Ehi, sgombro. 746 00:52:17,968 --> 00:52:21,263 Ho sentito che tua madre ha comprato gli esami dal vicepreside. 747 00:52:23,723 --> 00:52:27,394 Sei fortunato ad essere abbastanza ricco per acquistare gli esami. 748 00:52:28,270 --> 00:52:30,480 La mia famiglia non è così ricca. 749 00:52:31,064 --> 00:52:32,858 Allora come può tua madre corrompere la scuola? 750 00:52:32,941 --> 00:52:36,152 L'hai rovinato per quelli che ha studiato tanto! 751 00:52:37,696 --> 00:52:38,905 Smettila! 752 00:52:43,034 --> 00:52:46,162 Sgombro, anche se lo compri gli esami la prossima volta, 753 00:52:46,371 --> 00:52:49,833 non farti prendere perché mi fa sentire uno schifo. 754 00:52:54,004 --> 00:52:56,548 Come sono i tuoi voti ancora brutti? quando hai comprato gli esami? 755 00:52:57,090 --> 00:52:58,425 Stupido. 756 00:53:01,887 --> 00:53:04,389 I miei occhiali. 757 00:53:10,437 --> 00:53:11,855 I miei occhiali. 758 00:53:12,772 --> 00:53:13,940 Sono rotti. 759 00:53:14,190 --> 00:53:16,943 -Smettila di cercarli. -Non posso romperli. 760 00:53:17,152 --> 00:53:18,612 Non possono essere rotti. 761 00:53:19,237 --> 00:53:21,031 Sono davvero importanti per me. 762 00:53:23,366 --> 00:53:24,743 Perché l'hai fatto, Geun-soo? 763 00:53:25,744 --> 00:53:27,203 Dovevi farlo? 764 00:53:29,915 --> 00:53:31,458 Volevo solo fare bene. 765 00:53:33,960 --> 00:53:36,212 Volevo essere trattato bene dagli insegnanti. 766 00:53:38,381 --> 00:53:40,675 Non volevo che gli altri studenti mi ignorassero. 767 00:53:42,177 --> 00:53:44,054 Anch'io volevo essere uno studente eccezionale. 768 00:53:46,640 --> 00:53:50,727 Ma ci sono cose non dovresti farlo, Geun-soo. 769 00:53:51,645 --> 00:53:53,104 Avresti dovuto studiare da solo. 770 00:53:53,563 --> 00:53:56,107 Cosa posso fare se non posso non importa quanto ci provo? 771 00:53:56,983 --> 00:53:59,986 I miei voti non migliorano non importa quanto ci provo. 772 00:54:01,738 --> 00:54:03,531 Non sono l'unico che ha tradito. 773 00:54:04,449 --> 00:54:06,034 Perché te la prendi solo con me? 774 00:54:06,701 --> 00:54:10,038 Anche altri lo fanno. Perché ce l'hai con me? 775 00:54:26,888 --> 00:54:28,974 Sei troppo rumoroso perché non possa fare la cacca. 776 00:54:57,293 --> 00:54:58,712 Va tutto bene, Ah-ran. 777 00:54:58,795 --> 00:55:02,132 I voti a volte salgono e scendono. 778 00:55:03,299 --> 00:55:05,093 È sufficiente che tu abbia fatto del tuo meglio. 779 00:55:05,260 --> 00:55:06,594 Non è abbastanza. 780 00:55:07,804 --> 00:55:12,017 Non vieni valutato correttamente, non importa quanto studi duramente. Come può bastare? 781 00:55:16,354 --> 00:55:17,522 È ingiusto. 782 00:55:19,065 --> 00:55:21,818 Il mondo è tutto corrotto. 783 00:55:53,516 --> 00:55:57,145 Le scuole in cui gli studenti si sentono sicuri, 784 00:55:57,228 --> 00:56:00,815 la nazione che aiuta i genitori sostenere i propri figli, 785 00:56:00,899 --> 00:56:03,068 questa è una nazione con un buon benessere. 786 00:56:05,737 --> 00:56:08,907 Caro Ministro Kang Soo-chan, che rispetto. 787 00:56:09,574 --> 00:56:12,285 Ti ricordi uno studente? chiamato Jin Yi-kyung 788 00:56:12,368 --> 00:56:16,790 chi si è suicidato nel campus della scuola? 789 00:56:17,791 --> 00:56:21,961 Sono uno degli studenti della sua scuola. 790 00:56:23,379 --> 00:56:27,717 Potresti non credere a tutto sto per dire. 791 00:56:28,760 --> 00:56:31,429 Ti invitiamo comunque a leggere questa lettera fino alla fine. 792 00:56:32,263 --> 00:56:37,769 È perché ci sono ancora molti studenti frequentando la scuola di Yi-kyung. 793 00:56:39,938 --> 00:56:42,649 Anche quegli studenti se ne andranno attraverso un momento difficile 794 00:56:42,732 --> 00:56:44,234 come ha fatto Yi-kyung. 795 00:56:45,485 --> 00:56:47,987 Per favore aiuta i miei amici, Ministro Kang. 796 00:56:51,574 --> 00:56:54,077 -Ciao. -Ciao. 797 00:56:56,037 --> 00:56:57,997 -Ciao. - È bello vederti. 798 00:56:58,540 --> 00:57:01,167 -Ciao! -Ciao. 799 00:57:01,376 --> 00:57:03,962 -Ciao. -Per favore, migliora le nostre scuole. 800 00:57:04,045 --> 00:57:06,381 -Posso stringerti la mano? -SÌ. 801 00:57:06,464 --> 00:57:08,424 -Ti rispetto. -Grazie. 802 00:57:08,508 --> 00:57:11,094 -Grazie. -Ti amo. 803 00:57:11,177 --> 00:57:12,720 Arrivederci! 804 00:57:13,596 --> 00:57:14,973 Ministro Kang! 805 00:57:39,998 --> 00:57:41,541 E' tutto vero? 806 00:57:41,624 --> 00:57:42,917 SÌ. 807 00:57:43,001 --> 00:57:45,420 Ho riferito al Ministero dell'Istruzione ma inutilmente. 808 00:57:46,337 --> 00:57:50,258 C'è ancora molta corruzione a scuola. 809 00:57:51,050 --> 00:57:52,469 Per favore aiutateci, Ministro. 810 00:57:54,721 --> 00:57:56,389 Sei uno studente coraggioso. 811 00:57:56,723 --> 00:57:58,766 Potresti aiutarci? 812 00:57:59,767 --> 00:58:02,020 Se è vero, ovviamente devo aiutarti. 813 00:58:02,687 --> 00:58:05,857 Se c'è una scuola con insegnanti corrotti, 814 00:58:06,107 --> 00:58:08,318 dovrebbero lasciare subito la scuola. 815 00:58:08,526 --> 00:58:10,570 Non preoccuparti e torna a scuola. 816 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 Farò qualcosa a riguardo. 817 00:58:14,199 --> 00:58:16,910 Grazie, Ministro. 818 00:58:20,455 --> 00:58:23,249 -Grazie, ministro. -Va bene. 819 00:58:27,795 --> 00:58:29,297 Andiamo a Samsung-dong. 820 00:58:30,715 --> 00:58:33,218 Gong-joo! 821 00:58:34,135 --> 00:58:35,762 Ho trovato una persona che ci aiuterà. 822 00:58:36,012 --> 00:58:38,681 Una persona al potere ha detto che ci aiuterà. 823 00:58:40,350 --> 00:58:43,061 Di cosa stai parlando? 824 00:58:44,395 --> 00:58:47,232 -Chi? -Ministro Kang Soo-chan. 825 00:58:47,565 --> 00:58:50,568 Ha promesso che si prenderà cura di lui dei problemi a Myungsung. 826 00:58:52,195 --> 00:58:53,488 Ministro? 827 00:58:55,240 --> 00:58:57,784 Puoi fidarti di un politico? 828 00:58:57,867 --> 00:59:00,537 Lui è diverso. L'ho cercato. 829 00:59:00,703 --> 00:59:03,540 -È un educatore rispettato-- -Signora. 830 00:59:03,706 --> 00:59:05,500 Qualcuno è qui. 831 00:59:08,586 --> 00:59:10,880 Mi sento come se l'avessi visto da qualche parte. 832 00:59:11,256 --> 00:59:13,007 L'abbiamo visto in viaggio? 833 00:59:13,091 --> 00:59:14,467 È una celebrità? 834 00:59:15,677 --> 00:59:17,720 È quest'uomo! 835 00:59:18,930 --> 00:59:20,181 E' il ministro? 836 00:59:23,601 --> 00:59:25,728 Perché è lì? 837 00:59:28,690 --> 00:59:33,152 Ministro Kang, cosa ti porta a casa mia? 838 00:59:34,237 --> 00:59:37,532 Devo prendermi cura? di qualche spazzatura come questa? 839 00:59:37,991 --> 00:59:39,242 Cos'è questo? 840 00:59:39,492 --> 00:59:41,202 Viene da uno studente alla scuola superiore Myungsung. 841 00:59:41,286 --> 00:59:43,329 Me lo ha regalato una studentessa. 842 00:59:44,664 --> 00:59:46,291 È impazzita? 843 00:59:46,374 --> 00:59:49,294 Non farmi sentire le grida degli studenti. 844 00:59:49,502 --> 00:59:51,087 Li odio. 845 00:59:52,422 --> 00:59:56,175 Fai tutto il necessario per evitare che gli studenti si lamentino. 846 01:00:23,494 --> 01:00:25,496 Traduzione dei sottotitoli di Heyeon Noh