1 00:00:40,081 --> 00:00:43,001 QUANDO LEGGI QUESTO, DEVI AVERLO SCOPERTO... 2 00:01:08,234 --> 00:01:09,235 Signor Fare! 3 00:01:12,572 --> 00:01:13,698 Eri a casa. 4 00:01:14,324 --> 00:01:17,702 Cosa sta succedendo? Perché sei tu? a casa mia a quest'ora? 5 00:01:18,244 --> 00:01:19,579 È per questo motivo. 6 00:01:19,704 --> 00:01:21,247 E' una proposta d'acquisto per la scuola. 7 00:01:21,414 --> 00:01:23,083 Ho dimenticato di dartelo durante il giorno. 8 00:01:23,708 --> 00:01:25,084 Sei qui per questo? 9 00:01:25,168 --> 00:01:26,753 E' abbastanza urgente. 10 00:01:27,754 --> 00:01:30,381 In realtà è più urgente che uso il bagno. 11 00:01:30,465 --> 00:01:32,133 Ehi, cosa stai facendo? 12 00:01:32,217 --> 00:01:33,343 Posso usare il bagno? 13 00:01:33,426 --> 00:01:34,719 -Sig. Parco! -Posso usarlo? 14 00:01:39,265 --> 00:01:40,433 Bang-wool, perché sei... 15 00:01:41,226 --> 00:01:42,310 Vado avanti. 16 00:01:46,356 --> 00:01:47,232 Signor Do. 17 00:01:59,702 --> 00:02:01,204 Ei, tu. 18 00:02:01,287 --> 00:02:02,747 Speravo che quello che pensavo fosse sbagliato, 19 00:02:02,831 --> 00:02:04,874 ma sei uno studente ed è il tuo insegnante. 20 00:02:05,125 --> 00:02:06,793 Come hai potuto fare una cosa del genere? 21 00:02:08,670 --> 00:02:09,754 Lo so. 22 00:02:09,838 --> 00:02:10,839 Questo riguarda te. 23 00:02:11,548 --> 00:02:12,966 Come potresti passare a un insegnante? 24 00:02:13,049 --> 00:02:14,551 Chissà chi ha iniziato? 25 00:02:14,843 --> 00:02:17,053 Quanto sei sicuro? che è colpa dello studente? 26 00:02:17,595 --> 00:02:20,181 L'insegnante è molto di più responsabile di una cosa del genere. 27 00:02:24,435 --> 00:02:26,354 Cosa ti ha fatto il signor Do? 28 00:02:26,437 --> 00:02:27,814 Dimmi solo, Bang-wool. 29 00:02:28,231 --> 00:02:29,399 Come potrebbe il signor Do... 30 00:02:29,482 --> 00:02:31,234 Cavolo, non sai niente. 31 00:02:33,278 --> 00:02:34,654 Bang-lana! 32 00:02:40,910 --> 00:02:42,579 Come lo sai? 33 00:02:43,329 --> 00:02:44,372 Quindi è giusto. 34 00:02:44,455 --> 00:02:45,748 Come lo hai scoperto? 35 00:02:46,749 --> 00:02:48,459 Come hai potuto nascondere una cosa così grande? 36 00:02:48,793 --> 00:02:50,461 Come hai potuto tenertelo per te? 37 00:02:50,753 --> 00:02:52,547 Avresti dovuto dirmelo! 38 00:02:52,630 --> 00:02:53,673 Se te lo dicessi, 39 00:02:54,841 --> 00:02:57,760 Jung-woo l'avrebbe ucciso Yi-kyung molto prima. 40 00:03:03,016 --> 00:03:04,934 Perché Yi-kyung ha fatto questo? 41 00:03:11,900 --> 00:03:13,526 -Yi-kyung era stato vittima di bullismo. -È troppo grande? 42 00:03:14,277 --> 00:03:18,615 Forse è per questo che le ha dato tutto una volta che si è avvicinata a te. 43 00:03:20,199 --> 00:03:21,868 Ecco quanto Yi-kyung si sentiva solo. 44 00:03:25,038 --> 00:03:26,372 È così che l'ho scoperto. 45 00:03:27,415 --> 00:03:31,961 Prima di incontrarla, Jung-woo era quel tipo di persona per Yi-kyung. 46 00:03:33,504 --> 00:03:35,715 Quando Jung-woo si stancava di stare con Yi-kyung, 47 00:03:36,299 --> 00:03:38,718 abbandonò Yi-kyung nel peggiore dei modi possibile. 48 00:03:38,968 --> 00:03:41,012 Ti avevo detto di trasferirti! 49 00:03:41,721 --> 00:03:43,556 Yi Kyung, stai bene? 50 00:03:46,434 --> 00:03:48,186 Bok-dong, non toccare mai più Yi-kyung. 51 00:03:48,269 --> 00:03:52,065 Ah-ran, quante volte ne ho avute per dirtelo? Stai fuori da tutto questo. 52 00:03:52,148 --> 00:03:54,192 Vuoi essere picchiato anche tu? 53 00:03:54,317 --> 00:03:55,360 trasferirò, 54 00:03:55,944 --> 00:03:59,113 ma non posso subito da allora mia madre non lo permetterà. 55 00:04:00,406 --> 00:04:02,033 Finché mia madre non lo permetterà... 56 00:04:02,533 --> 00:04:04,535 Perché dovresti trasferirti? quando non hai fatto nulla di male? 57 00:04:07,038 --> 00:04:08,206 Dillo a Do Jung-woo 58 00:04:09,040 --> 00:04:11,334 che è lui quello giusto chi dovrebbe lasciare la scuola 59 00:04:11,417 --> 00:04:14,837 Se glielo dico, sarà la fine anche per te, stupida ragazza. 60 00:04:14,921 --> 00:04:17,715 Per favore, perdetevi prima di essere coinvolti. 61 00:04:18,675 --> 00:04:21,678 Faresti meglio a perderti prima di chiamare la polizia. 62 00:04:22,512 --> 00:04:26,307 Ragazze, mi state facendo impazzire. 63 00:04:26,724 --> 00:04:28,059 Ah-corse. 64 00:04:28,810 --> 00:04:30,645 Poiché Yi-kyung non si è trasferito, 65 00:04:31,396 --> 00:04:33,982 Jung-woo ordinò Bok-dong per continuare a molestare Yi-kyung. 66 00:04:35,608 --> 00:04:37,068 -Allora-- -Ecco perché 67 00:04:37,902 --> 00:04:39,988 Bok-dong ha fatto lo stesso anche a te. 68 00:04:40,071 --> 00:04:41,489 Jung-woo gli ordinò di farlo. 69 00:04:42,740 --> 00:04:45,618 Poi ha dato la colpa di tutto a Bok-dong. 70 00:04:46,286 --> 00:04:47,495 Fai finta di non sapere nulla. 71 00:04:48,288 --> 00:04:51,040 Se Jung-woo scopre cosa è successo a Yi-kyung, potrebbe succedere a te. 72 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 No, lo risolverò. 73 00:04:54,252 --> 00:04:57,046 Vado a prendere Do Jung-woo. 74 00:05:24,282 --> 00:05:27,869 Quando leggerai questo, devi averlo scoperto. 75 00:05:28,911 --> 00:05:32,832 Se ci disturbi ancora, Non rimarrò in silenzio. 76 00:06:00,610 --> 00:06:02,820 Quello Yi-kyung. 77 00:06:14,373 --> 00:06:15,333 Mi scusi. 78 00:06:17,543 --> 00:06:19,045 Sei la madre di Yi-kyung? 79 00:06:32,809 --> 00:06:33,810 Chi sei? 80 00:06:34,477 --> 00:06:35,937 per dirmi questo? 81 00:06:37,063 --> 00:06:39,023 Non è questo l'importante. 82 00:06:40,358 --> 00:06:43,778 E' Do Jung-woo che ha messo incinta Yi-kyung. 83 00:06:44,570 --> 00:06:46,948 Dobbiamo mettere Jung-woo in prigione. 84 00:06:49,492 --> 00:06:53,955 Chiunque, chiunque sia, 85 00:06:55,456 --> 00:06:57,083 mia figlia è già morta. 86 00:06:59,210 --> 00:07:01,754 È stata vittima di bullismo quanto poteva. 87 00:07:06,342 --> 00:07:07,885 Non voglio il mondo 88 00:07:08,928 --> 00:07:11,305 per distruggere di nuovo mia figlia. 89 00:07:13,975 --> 00:07:16,811 Quindi stai dicendo che chiuderai il caso? 90 00:07:18,563 --> 00:07:19,605 Sei davvero sua madre? 91 00:07:19,689 --> 00:07:21,357 Anche la sorella di Yi-kyung è mia figlia. 92 00:07:23,359 --> 00:07:25,194 La mia famiglia sta già attraversando l'inferno. 93 00:07:25,862 --> 00:07:28,489 L'inferno dove non sentiamo come se non vivessimo più. 94 00:07:32,076 --> 00:07:34,412 Devo proteggere mio figlio che rimane. 95 00:08:26,464 --> 00:08:29,967 Stai dicendo che Jung-woo è stato ucciso? Yi-kyung come ha detto Ah-ran? 96 00:08:30,051 --> 00:08:31,719 Questo non è certo. 97 00:08:31,802 --> 00:08:35,598 È vero che Jung-woo l'ha messa incinta e ho dato la colpa di tutto a Bok-dong. 98 00:08:37,350 --> 00:08:38,768 Non posso perdonarlo. 99 00:08:39,727 --> 00:08:41,103 Glielo farò pagare. 100 00:08:41,896 --> 00:08:43,856 E se questo mettesse Ah-ran in pericolo? 101 00:08:43,940 --> 00:08:47,902 Da allora è già in pericolo Jung-woo è sospettoso nei suoi confronti. 102 00:08:48,778 --> 00:08:52,490 Se non lo prendo, Anche Ah-ran si farà male. 103 00:08:54,700 --> 00:08:56,661 E' vero. 104 00:08:57,578 --> 00:09:00,206 Ma se ti avvicini a questo senza avere alcuna prova... 105 00:09:00,748 --> 00:09:03,042 Ci sono delle prove a casa di Jung-woo. 106 00:09:03,584 --> 00:09:05,127 Stai dicendo che dovremmo derubare casa sua? 107 00:09:05,545 --> 00:09:06,837 Prepara gli strumenti. 108 00:09:12,802 --> 00:09:14,679 SCUOLA SUPERIORE DI MYUNGSUNG 109 00:09:14,971 --> 00:09:16,931 Promettimi che non lo farai fare qualcosa di pericoloso. 110 00:09:17,014 --> 00:09:18,891 Fai finta di non sapere nulla davanti a Jung-woo. 111 00:09:18,975 --> 00:09:20,309 Non preoccuparti. 112 00:09:21,018 --> 00:09:23,521 Non avere quello sguardo in faccia. 113 00:09:23,604 --> 00:09:26,732 Scoprirà se gli assomigli stai per attaccarlo. 114 00:09:26,816 --> 00:09:28,985 Lo so! Prenditi cura di te stesso. 115 00:09:29,068 --> 00:09:30,194 Vieni qui proprio adesso? 116 00:09:33,489 --> 00:09:35,283 Sì, ciao. 117 00:09:35,783 --> 00:09:37,285 Ah-ran, posso parlarti un minuto? 118 00:09:37,952 --> 00:09:42,164 Di cosa si tratta? Perché non puoi parlare qui? 119 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 Cosa farete voi due? 120 00:09:45,459 --> 00:09:46,961 Ci vediamo più tardi separatamente, Bang-wool. 121 00:09:47,044 --> 00:09:48,004 Ma... 122 00:09:56,387 --> 00:09:57,346 Ma... 123 00:10:00,433 --> 00:10:03,769 Sarebbe bello sapere se potessimo leggere la mente delle persone. 124 00:10:05,271 --> 00:10:08,608 Se sapessimo cosa stiamo pensando, non ci saranno malintesi. 125 00:10:08,858 --> 00:10:10,151 Non dovremmo combattere. 126 00:10:12,361 --> 00:10:14,155 Non dovremmo farci male, giusto? 127 00:10:17,700 --> 00:10:19,327 È come essere un pesce morto. 128 00:10:20,453 --> 00:10:23,372 Non puoi vedere l'interno di un pesce vivo. 129 00:10:24,206 --> 00:10:25,499 Sei intelligente come mi aspettavo. 130 00:10:26,917 --> 00:10:30,087 Sono curioso di sapere cosa succede nella mente di una persona intelligente come te. 131 00:10:30,713 --> 00:10:34,759 Quanto puoi ricordare, se hai il senso del giudizio, 132 00:10:34,842 --> 00:10:37,845 se sai cosa e cosa no intromettersi. 133 00:10:39,722 --> 00:10:41,682 A volte voglio vedere cosa succede nella tua testa. 134 00:10:47,772 --> 00:10:49,774 Yi-kyung mi ha mandato un regalo. 135 00:10:51,067 --> 00:10:52,318 L'hai scelto tu per lei? 136 00:10:55,071 --> 00:10:56,781 Non so di cosa stai parlando. 137 00:11:00,910 --> 00:11:03,579 Bene, e spero che tu rimanga così. 138 00:11:05,790 --> 00:11:08,542 Ricorda che ti osservo sempre. 139 00:11:21,472 --> 00:11:22,348 IO... 140 00:11:22,765 --> 00:11:24,225 Bang-wool, cosa ci fai qui? 141 00:11:24,517 --> 00:11:26,227 Ero solo di passaggio. 142 00:11:29,855 --> 00:11:31,816 Essere troppo avanti non è molto attraente. 143 00:11:36,445 --> 00:11:38,781 Cosa fai stasera? 144 00:11:39,156 --> 00:11:40,241 Ho un appuntamento. 145 00:11:40,574 --> 00:11:42,368 -Farai tardi? -Perché? 146 00:11:43,744 --> 00:11:46,539 Beh, devo restituirti il ​​maglione. 147 00:11:46,622 --> 00:11:48,916 Farò molto tardi. Puoi tenere il maglione. 148 00:11:57,216 --> 00:11:59,969 -Cosa va bene? -Mi hai spaventato. 149 00:12:00,719 --> 00:12:02,138 Perché continui a seguire il signor Do? 150 00:12:02,555 --> 00:12:04,140 Non ti avevo detto di non farlo? 151 00:12:04,223 --> 00:12:05,975 Non sai niente. 152 00:12:06,517 --> 00:12:09,728 Sei un suo studente. Questo è molto sbagliato. 153 00:12:09,812 --> 00:12:12,022 Smettila di essere così drammatico. 154 00:12:12,106 --> 00:12:15,109 Certo che ti piacerebbe, ma non puoi agire di conseguenza! 155 00:12:17,069 --> 00:12:18,446 Dov'è il signor Park No-ah? 156 00:12:18,904 --> 00:12:21,073 -Non sono sicuro. -Gli ho detto di venire. 157 00:12:21,157 --> 00:12:23,534 Lo sta saltando di nuovo? 158 00:12:24,577 --> 00:12:26,579 Posso sentirne l'odore. 159 00:12:28,330 --> 00:12:29,165 E' il suo odore. 160 00:12:29,915 --> 00:12:31,876 Non sente il suo stesso odore? 161 00:12:32,126 --> 00:12:33,836 -È così sporco. -Lo è. 162 00:12:33,919 --> 00:12:36,505 SCUOLA SUPERIORE DI MYUNGSUNG 163 00:12:48,476 --> 00:12:49,727 Sei qui, signore! 164 00:13:02,823 --> 00:13:05,743 Chi è quello ha graffiato la faccia di Sang-tae? 165 00:13:05,826 --> 00:13:08,829 Ci sono due studenti. Dovrei chiamarli? 166 00:13:09,038 --> 00:13:12,041 Devo punirli io stesso? 167 00:13:12,374 --> 00:13:15,794 -Ho dato loro una punizione severa -No. 168 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 -Non è quello che pensi. -e... 169 00:13:17,588 --> 00:13:19,882 Signore, quello è uno degli studenti. 170 00:13:26,305 --> 00:13:30,226 Sei sicuro che sia lei quella giusta? chi ha graffiato la faccia di Sang-tae? 171 00:13:30,309 --> 00:13:31,185 SÌ. 172 00:13:33,395 --> 00:13:34,480 Ma è una ragazza. 173 00:13:34,563 --> 00:13:35,689 Lei è quella giusta. 174 00:13:38,609 --> 00:13:40,319 Com'è possibile? 175 00:13:42,821 --> 00:13:44,490 Presidente, siamo a scuola in questo momento. 176 00:13:45,491 --> 00:13:48,118 Se sei il presidente, devi essere il padre di Sang-tae! 177 00:13:48,827 --> 00:13:50,996 Non dovresti farlo a scuola. 178 00:13:51,580 --> 00:13:53,123 -Chi è questo? -Lo è 179 00:13:53,207 --> 00:13:54,458 L'insegnante di scuola di Sang-tae. 180 00:13:57,962 --> 00:14:00,172 Come state formando gli insegnanti? 181 00:14:00,714 --> 00:14:01,590 Bontà. 182 00:14:04,885 --> 00:14:06,136 Non ha senso. 183 00:14:19,483 --> 00:14:24,154 La violenza nelle scuole è un problema molto serio. 184 00:14:24,363 --> 00:14:25,698 Cos'è una scuola? 185 00:14:26,782 --> 00:14:28,701 Le scuole insegnano cosa significa essere umani 186 00:14:28,784 --> 00:14:30,327 e il suo focus è sull’istruzione. 187 00:14:30,578 --> 00:14:34,540 È un posto dove c'è il futuro di questo paese è istruito. 188 00:14:34,957 --> 00:14:38,210 -Santo cielo, mi fanno male le gambe. -In un posto come questo... 189 00:14:38,878 --> 00:14:40,045 Quanto tempo è passato? 190 00:14:40,129 --> 00:14:41,797 E' il pilastro del Paese. 191 00:14:41,881 --> 00:14:43,090 Sono passati 50 minuti. 192 00:14:43,173 --> 00:14:45,426 Non è etico e folle. 193 00:14:45,509 --> 00:14:48,721 Signora Kim, davvero per usare il bagno. 194 00:14:48,804 --> 00:14:49,805 Tienilo e basta. 195 00:14:50,639 --> 00:14:54,393 Ciò significa che gli studenti provengono da famiglie divise 196 00:14:54,643 --> 00:14:56,437 sono stati cresciuti nel modo sbagliato. 197 00:14:57,605 --> 00:15:00,774 Non possiamo avere persone come loro alla scuola superiore Myungsung. 198 00:15:01,275 --> 00:15:05,237 Non possiamo tollerare queste cose. 199 00:15:05,863 --> 00:15:07,531 Stai bene? 200 00:15:09,658 --> 00:15:11,577 Con 12 barche, 201 00:15:12,244 --> 00:15:14,955 L'ammiraglio Yi Sun-sin difese la Corea contro i soldati giapponesi. 202 00:15:15,039 --> 00:15:17,124 Persone troppo egoiste 203 00:15:17,207 --> 00:15:21,378 fare altro che salvarsi deve essere cacciato. 204 00:15:22,296 --> 00:15:23,839 Chi è responsabile del corpo studentesco? 205 00:15:24,715 --> 00:15:26,300 E' il presidente studentesco. 206 00:15:27,092 --> 00:15:29,762 Il presidente Hong Sang-tae... 207 00:15:34,141 --> 00:15:36,143 La scuola è una zona di guerra. 208 00:15:36,602 --> 00:15:40,940 Dovrebbe farlo tutto il corpo studentesco diventare uno, guidato dal presidente 209 00:15:41,023 --> 00:15:44,068 e combatti la battaglia per ottenerlo in buone università. 210 00:15:44,443 --> 00:15:45,986 Non c'è spazio per la violenza scolastica. 211 00:15:46,070 --> 00:15:49,490 Come potrebbe essere possibile? 212 00:15:49,573 --> 00:15:50,532 Tutti! 213 00:16:01,335 --> 00:16:02,294 Cosa c'è che non va in lei? 214 00:16:06,840 --> 00:16:07,758 Infine, 215 00:16:09,134 --> 00:16:12,596 la violenza scolastica non può essere tollerata. 216 00:16:12,680 --> 00:16:14,890 -Ah-corse! -Lo sottolineo ancora. 217 00:16:15,182 --> 00:16:16,433 Per ora... 218 00:16:16,517 --> 00:16:17,643 Stai davvero bene? 219 00:16:17,726 --> 00:16:20,187 Questa è la fine per oggi. 220 00:16:22,481 --> 00:16:24,274 Santo cielo, ho sete. 221 00:16:24,984 --> 00:16:26,443 Mi stanco facilmente. 222 00:16:27,695 --> 00:16:28,779 Non posso più farlo. 223 00:16:30,864 --> 00:16:34,368 Devi essere stanco da quando hai parlato per un'ora e mezza. 224 00:16:36,704 --> 00:16:38,205 Se potessi farlo a modo mio, 225 00:16:38,956 --> 00:16:41,959 Mi libererei di tutti chi mi ostacola. 226 00:16:42,710 --> 00:16:47,047 Tuttavia, tutti gli studenti portano smartphone oggigiorno, 227 00:16:47,881 --> 00:16:50,884 quindi è più difficile per gli adulti rimanere al comando. 228 00:16:56,598 --> 00:16:58,058 In questa stanza, 229 00:16:59,018 --> 00:17:03,814 io e il preside siamo rimasti molte notti lavorando qui. 230 00:17:06,191 --> 00:17:10,571 Vai d'accordo con Ae-yeon? 231 00:17:10,946 --> 00:17:12,281 We're working well together. 232 00:17:13,032 --> 00:17:14,616 Lavorare bene insieme, 233 00:17:16,744 --> 00:17:18,704 but don't you go behind my back. 234 00:17:19,913 --> 00:17:23,917 If you play with what's in this room, you'll be like the former principal. 235 00:17:24,001 --> 00:17:27,046 Va bene? I heard that the formal principal 236 00:17:27,129 --> 00:17:30,966 lost everything and is homeless vivere nella stazione di Seoul. 237 00:17:48,776 --> 00:17:50,736 -SÌ. -Buon lavoro. 238 00:17:50,861 --> 00:17:53,197 -Presidente Hong. -Presidente Hong. 239 00:17:53,280 --> 00:17:56,909 -Presidente Hong. -Presidente Hong. 240 00:17:58,577 --> 00:18:01,080 Lui e suo padre are being treated like kings. 241 00:18:01,163 --> 00:18:02,247 Guardalo. 242 00:18:02,706 --> 00:18:06,251 Nel frattempo siamo rimasti lì and suffered through his lecture. 243 00:18:06,335 --> 00:18:08,253 Stavo per svenire. 244 00:18:08,378 --> 00:18:10,506 Cavolo, mi sono pisciato nei pantaloni. 245 00:18:10,589 --> 00:18:12,341 È terribile. 246 00:18:13,217 --> 00:18:15,052 Che mondo ingiusto. 247 00:18:15,969 --> 00:18:18,847 Ah-ran, hai il ciclo? Lo vuoi? 248 00:18:23,435 --> 00:18:25,145 -Potresti darmi la palla? -Sicuro. 249 00:18:28,065 --> 00:18:30,734 È così che manteniamo così bene. 250 00:18:32,986 --> 00:18:34,029 Per favore, vieni da questa parte. 251 00:18:35,906 --> 00:18:36,824 Presidente. 252 00:18:37,699 --> 00:18:38,784 Chi è stato? 253 00:18:38,867 --> 00:18:43,205 Santo cielo, mi dispiace tanto. 254 00:18:43,288 --> 00:18:45,833 Come è arrivata la palla lì? Mi dispiace davvero. 255 00:18:45,916 --> 00:18:47,334 Chiedere scusa non basta! 256 00:18:55,300 --> 00:18:57,511 Le prove intermedie non sono la prossima settimana? 257 00:18:57,594 --> 00:18:59,721 Falla bocciare in tutte le lezioni. 258 00:18:59,805 --> 00:19:02,808 -Ma sta già fallendo. -Farla fallire di più. 259 00:19:17,489 --> 00:19:20,159 Bangwool, quello che hai fatto è stato davvero coraggioso. 260 00:19:20,659 --> 00:19:22,995 Sei il mio eroe. 261 00:19:23,078 --> 00:19:24,288 L'ho colpito per sbaglio. 262 00:19:30,752 --> 00:19:31,962 Mettiti in fila, Sang-tae. 263 00:19:33,422 --> 00:19:35,174 Non vedi che gli altri studenti stanno aspettando? 264 00:19:40,179 --> 00:19:41,513 Non aspetto in fila. 265 00:19:42,055 --> 00:19:44,183 Perché? È perché questa è casa mia. 266 00:19:44,766 --> 00:19:46,643 Aspetti in fila per mangiare a casa tua? 267 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Sei così infantile. 268 00:19:50,647 --> 00:19:52,983 Anche un bambino di sette anni distingue a casa da scuola. 269 00:19:53,859 --> 00:19:56,028 Comportati in modo infantile davanti a tua madre. 270 00:19:59,364 --> 00:20:00,866 Vuoi morire? 271 00:20:00,949 --> 00:20:03,702 Che razza di modo è questo? 272 00:20:03,785 --> 00:20:06,079 È così ingiusto per te? aspettare in fila per il cibo? 273 00:20:06,163 --> 00:20:07,581 È questo che ti ha insegnato tua madre? 274 00:20:10,083 --> 00:20:11,460 Cosa c'entra mia madre con tutto questo? 275 00:20:12,753 --> 00:20:16,215 Sei senza speranza. Uno studente come te dovrebbe essere sculacciato. 276 00:20:19,426 --> 00:20:22,304 Bang-wool, non hai sentito? cosa ha detto il presidente? 277 00:20:22,387 --> 00:20:24,723 Se ti segnaliamo, quella sarà la tua fine. 278 00:20:25,265 --> 00:20:28,936 Non pensi che sia ingiusto prende il cibo senza fare la fila? 279 00:20:29,019 --> 00:20:31,021 No, è il presidente della scuola. 280 00:20:32,022 --> 00:20:32,856 Non sei d'accordo? 281 00:20:34,274 --> 00:20:37,653 Mi dispiace, ma hai solo questo perdente dalla tua parte. 282 00:20:38,487 --> 00:20:40,155 Perché non ti metti dalla mia parte? 283 00:20:43,242 --> 00:20:45,452 Diventi vittima di bullismo se tu uscire con chi è vittima di bullismo. 284 00:20:45,535 --> 00:20:46,954 Dovresti saperlo ormai. 285 00:20:47,746 --> 00:20:49,665 Dovresti essere dalla mia parte se vuoi mangiare in pace. 286 00:20:50,958 --> 00:20:53,877 Preferirei morire di fame piuttosto che stare dalla tua parte. 287 00:20:55,837 --> 00:20:56,964 Allora muori di fame. 288 00:21:14,773 --> 00:21:17,442 Bang-wool, dove sei? andare senza pranzo? 289 00:21:22,281 --> 00:21:23,156 Quello che è successo? 290 00:21:27,035 --> 00:21:30,122 Non sono solo uno o due. Come potrebbero tutti gli studenti... 291 00:21:30,664 --> 00:21:33,625 Come potrebbero tutti gli studenti e gli insegnanti sono così? 292 00:21:33,709 --> 00:21:34,960 Che tipo di scuola è questa? 293 00:21:35,043 --> 00:21:37,379 Calmati. La scuola è sempre stato così. 294 00:21:47,472 --> 00:21:48,849 Ecco, mangiamo. 295 00:21:49,391 --> 00:21:50,517 Ti piace questo, vero? 296 00:21:51,393 --> 00:21:53,353 Mangiamo solo questo per oggi. 297 00:21:54,021 --> 00:21:56,940 Ti preparerò il pranzo la prossima volta. 298 00:22:03,864 --> 00:22:07,701 Ti avevo detto di non seguirmi a scuola. 299 00:22:10,912 --> 00:22:14,666 Hai passato tutto questo da solo per tutto questo tempo? 300 00:22:14,750 --> 00:22:18,712 Mamma, per sopravvivere come liceo studente in Corea, 301 00:22:18,962 --> 00:22:20,839 si dovrebbe essere abbastanza coraggiosi da sopportare tutto questo. 302 00:22:22,007 --> 00:22:24,343 Se rimarrai scioccato da questo, smetti di venire a scuola. 303 00:22:24,718 --> 00:22:26,053 Non sono scioccato. 304 00:22:27,054 --> 00:22:28,597 It just makes me angry. 305 00:22:31,641 --> 00:22:35,103 Per sopravvivere come madre in Corea, 306 00:22:35,812 --> 00:22:37,939 si dovrebbe essere abbastanza coraggiosi da sopportare tutto questo. 307 00:22:40,692 --> 00:22:41,610 Mangiamo. 308 00:22:49,326 --> 00:22:50,285 Godere. 309 00:23:01,421 --> 00:23:03,548 Solo 30 persone potrebbero essere confermate? 310 00:23:04,132 --> 00:23:08,428 Ho raccolto tutto compreso quelli che hanno lasciato l'azienda. 311 00:23:08,512 --> 00:23:11,932 Avresti dovuto fare tutto per attirare più persone. 312 00:23:16,561 --> 00:23:18,355 Oppure paga degli stranieri per farlo. 313 00:23:18,438 --> 00:23:20,982 Non parlo nessun'altra lingua. 314 00:23:21,858 --> 00:23:26,446 E se venissimo controllati dopo aver ottenuto? persone prive di documenti coinvolte? 315 00:23:30,325 --> 00:23:32,828 Ti abbiamo dato quella posizione così potresti occupartene tu. 316 00:23:32,911 --> 00:23:36,540 Creare persone e denaro quello non esiste. 317 00:23:36,623 --> 00:23:37,457 Sì, signore. 318 00:23:37,582 --> 00:23:39,668 Non è questo che significa essere un vero impostore? 319 00:23:40,335 --> 00:23:41,628 Hai ragione. 320 00:23:45,257 --> 00:23:46,550 -Lei era qui, signor Oh. -Ciao. 321 00:23:47,050 --> 00:23:47,926 Ciao. 322 00:23:49,010 --> 00:23:50,929 Consideriamo gli stranieri. 323 00:23:52,472 --> 00:23:55,142 -Sì, signore. - Fallo entro la prossima settimana. 324 00:23:55,600 --> 00:23:58,145 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 325 00:23:58,687 --> 00:23:59,563 Sì, signore. 326 00:24:06,278 --> 00:24:08,822 Saresti dovuto entrare un po' prima. 327 00:24:10,365 --> 00:24:13,160 Come posso ottenere informazioni su persone che non esistono? 328 00:24:14,369 --> 00:24:16,580 Questa non è una società di phishing vocale. 329 00:24:19,833 --> 00:24:22,085 Penso che il costo del materiale è il problema e non il libro paga. 330 00:24:22,169 --> 00:24:24,212 Sei sicuro che non sia sopravvalutato? 331 00:24:24,296 --> 00:24:29,384 No, la sua stima è il minimo importo in base al costo effettivo. 332 00:24:29,467 --> 00:24:32,137 -Non c'è niente di meno. -Allora dovresti farne di meno. 333 00:24:34,806 --> 00:24:36,850 So cosa stai dicendo, 334 00:24:37,601 --> 00:24:39,978 ma anche se scriviamo un prezzo più basso nel documento, 335 00:24:40,061 --> 00:24:42,981 c'è un costo minimo che è sostenuto nel mercato. 336 00:24:43,690 --> 00:24:45,817 Chiunque lo sappia lo riconoscerà. 337 00:24:48,028 --> 00:24:50,906 Non è per questo che sei stato assunto? 338 00:24:55,076 --> 00:24:58,663 Tieni d'occhio Ah-ran? 339 00:24:59,122 --> 00:25:03,043 Sì, ho Bok-dong che se ne occupa. 340 00:25:03,126 --> 00:25:05,212 Puoi fidarti di questo per un bambino? 341 00:25:09,633 --> 00:25:11,468 Se Ah-ran dice qualcosa, 342 00:25:13,053 --> 00:25:14,471 potrebbe diventare pericoloso. 343 00:25:24,731 --> 00:25:25,732 Sì, Ae-yeon? 344 00:25:31,488 --> 00:25:33,365 Santo cielo, questo mi rende sentirsi a disagio. 345 00:25:35,200 --> 00:25:40,121 Mi darà la colpa? se qualcosa va storto? 346 00:25:42,791 --> 00:25:45,043 Ok, dal nostro... Girati. 347 00:25:45,252 --> 00:25:46,086 Va bene. 348 00:25:46,169 --> 00:25:48,338 -Il piano, non tu. -Sì, signore. 349 00:25:49,130 --> 00:25:51,841 Quindi, dalla nostra posizione attuale, 350 00:25:51,925 --> 00:25:55,595 alla nostra destinazione, ci sono cinque telecamere di sorveglianza. 351 00:25:55,845 --> 00:26:00,642 Ciascuno presso la sicurezza, all'ingresso, davanti e all'interno dell'ascensore, 352 00:26:00,725 --> 00:26:02,852 e ce n'è uno nel corridoio del 14° piano. 353 00:26:02,936 --> 00:26:03,853 Non goderti il ​​contatto. 354 00:26:05,814 --> 00:26:09,693 Ce ne sono così tanti telecamere di sorveglianza in Corea. 355 00:26:09,985 --> 00:26:11,736 Non c'è privacy. 356 00:26:12,862 --> 00:26:16,157 Ci sono ladri più intelligenti rispetto alle telecamere nascoste. 357 00:26:17,617 --> 00:26:19,869 Dopodiché apriremo lo spioncino sulla porta 358 00:26:19,953 --> 00:26:21,621 per guardarne l'interno. 359 00:26:21,705 --> 00:26:26,126 Questa tecnologia può solo essere gestita da una persona esperta come me. 360 00:26:34,092 --> 00:26:35,510 Cavolo, stai zitto! 361 00:26:41,391 --> 00:26:42,267 Accidenti. 362 00:27:02,370 --> 00:27:03,788 Non dovresti farlo in questo modo. 363 00:27:08,209 --> 00:27:10,879 Senti questo, teppista. 364 00:27:11,296 --> 00:27:12,630 Vieni qui, tu! 365 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 -Ha un sapore salato. -Sciocchi. 366 00:27:49,501 --> 00:27:51,544 Dovrebbe uscire presto. 367 00:28:12,148 --> 00:28:13,066 Joo Ae-yeon? 368 00:28:21,658 --> 00:28:22,951 HAN GONG-JOO 369 00:28:23,034 --> 00:28:23,952 Lui è qui. 370 00:28:42,637 --> 00:28:46,725 Il signor Hwang ha detto che deciderà in base su ciò che fa il ministro Kang. 371 00:28:47,600 --> 00:28:51,730 Kang è noto per essere insipido, ma deciderà in base a quello che fa? 372 00:28:52,731 --> 00:28:55,525 È più noioso di quanto pensassi. Dovrebbe considerare ciò che è coerente. 373 00:28:55,608 --> 00:28:58,069 Giusto, ma 374 00:28:58,361 --> 00:29:00,196 la voce si diffuse rapidamente in questo settore di attività. 375 00:29:01,406 --> 00:29:04,993 Se il ministro Kang prende un'azione più definita... 376 00:29:05,577 --> 00:29:06,661 Cosa intendi? 377 00:29:07,454 --> 00:29:09,998 Dovrei dargli il mio campione di capelli? 378 00:29:22,761 --> 00:29:23,720 Oh no. 379 00:29:25,013 --> 00:29:25,889 No... 380 00:29:38,693 --> 00:29:39,736 Jungwoo! 381 00:29:40,403 --> 00:29:43,072 Jung-woo, è bello vederti! 382 00:29:43,156 --> 00:29:46,701 Jung-woo, non mi riconosci? Siamo amici, non ricordi? 383 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Sei cresciuto molto. 384 00:29:51,748 --> 00:29:52,665 Chi sei? 385 00:29:52,749 --> 00:29:56,211 Jung-woo, ce l'hai ancora quel senso dell'umorismo. 386 00:29:56,294 --> 00:30:00,882 Sei quel Jung-woo che si divertiva mangiare alghe secche a pranzo. 387 00:30:16,898 --> 00:30:19,067 Kang-ja? 388 00:30:21,361 --> 00:30:23,696 Cosa fai? 389 00:30:29,035 --> 00:30:30,662 Jungwoo! 390 00:30:34,457 --> 00:30:36,709 Non sono Ha Jung-woo. Sono Do Jung-woo. 391 00:30:38,044 --> 00:30:39,170 Jung-woo? 392 00:30:39,254 --> 00:30:40,380 Tu sei Do Jung-woo? 393 00:30:40,672 --> 00:30:43,633 Sembri così bello come il mio amico. Mi dispiace. 394 00:30:44,384 --> 00:30:47,720 Se hai bisogno di un amico, Posso essere tuo amico. 395 00:30:48,346 --> 00:30:49,222 Signor Do Jung-woo? 396 00:30:54,978 --> 00:30:56,062 Perché stai lì? 397 00:30:58,022 --> 00:30:58,857 Non è niente. 398 00:31:00,316 --> 00:31:01,359 Cosa è successo qui? 399 00:31:02,652 --> 00:31:06,364 Questo? Sono inciampato mentre entravo. 400 00:31:08,157 --> 00:31:10,285 Santo cielo, è stato fastidioso oggi. 401 00:31:10,952 --> 00:31:13,413 Prendiamo un bicchiere di vino. Mi laverò velocemente. 402 00:31:13,496 --> 00:31:14,330 Va bene. 403 00:31:36,352 --> 00:31:38,187 Cosa fai? 404 00:31:38,313 --> 00:31:40,481 Come hai potuto fraintendere il signor Do? e fare qualcosa del genere? 405 00:31:40,565 --> 00:31:43,484 E' vero. L'ho visto con i miei occhi. 406 00:31:43,776 --> 00:31:45,612 Il signor Do ha messo incinta Yi-kyung! 407 00:31:45,695 --> 00:31:46,779 Jo Kang-ja! 408 00:31:49,157 --> 00:31:50,950 Sei sicuro di non aver perso la testa? 409 00:31:51,451 --> 00:31:55,705 Perché hai mentito sull'essere? in una relazione con il signor Do? 410 00:31:57,665 --> 00:31:59,542 Andarlo a trovare a casa sua non significa che stiamo uscendo insieme. 411 00:32:02,253 --> 00:32:06,132 Il signor Do non è quello giusto. Non mi credi? 412 00:32:06,215 --> 00:32:08,551 Non sai di che tipo della persona che il signor Do è. 413 00:32:09,260 --> 00:32:11,888 È un lupo travestito. 414 00:32:12,847 --> 00:32:14,182 Non lasciarti ingannare da lui. 415 00:32:15,141 --> 00:32:16,100 Jo Kang-ja! 416 00:32:17,018 --> 00:32:20,605 Comunque grazie per quello che hai fatto per me lassù. 417 00:32:31,824 --> 00:32:34,410 Avrei dovuto prenderlo con me quando l'ho visto. 418 00:32:48,091 --> 00:32:49,592 Gong-joo, dove sei? 419 00:32:50,468 --> 00:32:53,763 -Perché? -Lo sto chiedendo 420 00:32:53,846 --> 00:32:54,931 perché dovremmo andare a casa. 421 00:32:55,014 --> 00:32:56,933 Aspetta lì ancora un po'. 422 00:33:01,354 --> 00:33:02,480 Guarda attraverso tutto. 423 00:33:03,231 --> 00:33:06,943 Se non lo trovi oggi, vado per buttare via anche te. 424 00:33:08,194 --> 00:33:10,405 -Va bene! -Va bene! 425 00:33:17,954 --> 00:33:19,706 Sì, madre. 426 00:33:20,540 --> 00:33:24,669 Oh, mi dispiace. Non avevo realizzato che fosse così tardi. 427 00:33:24,752 --> 00:33:27,005 Sarò lì presto. 428 00:33:29,674 --> 00:33:31,092 Bang-lana! 429 00:33:34,929 --> 00:33:35,847 Qui. 430 00:33:36,014 --> 00:33:37,098 Gong-joo! 431 00:33:37,181 --> 00:33:38,349 Cosa ti è successo? 432 00:33:41,644 --> 00:33:43,312 L'ho trovato! 433 00:33:47,358 --> 00:33:48,443 -Gong-joo. -Dove altro 434 00:33:48,526 --> 00:33:50,653 sarebbe altro oltre al bidone della spazzatura? 435 00:33:51,154 --> 00:33:54,615 Sapevo che l'avrebbe buttato via non appena l'ha ottenuto. 436 00:33:56,284 --> 00:33:57,160 Bontà! 437 00:34:00,204 --> 00:34:03,499 Sono coperto di spazzatura. Ti prenderà addosso. 438 00:34:03,583 --> 00:34:05,126 Grazie, Gong-joo. 439 00:34:05,626 --> 00:34:07,170 Hai salvato mia figlia. 440 00:34:09,505 --> 00:34:11,507 Ho salvato anche mia figlia. 441 00:34:12,592 --> 00:34:13,885 Mia figlia Bang-wool. 442 00:34:17,513 --> 00:34:18,723 Gong-joo. 443 00:34:25,605 --> 00:34:30,651 Quindi non hai scoperto cosa è successo tra gli studenti? 444 00:34:32,570 --> 00:34:35,948 Giusto. Come se fossero d'accordo, 445 00:34:36,783 --> 00:34:38,201 hanno detto che non è successo niente. 446 00:34:39,535 --> 00:34:41,579 Non penso che si fidino di me. 447 00:34:41,871 --> 00:34:43,289 Non è perché non si fidano di te. 448 00:34:43,539 --> 00:34:44,999 I bambini sono così. 449 00:34:45,083 --> 00:34:49,545 A loro non piace dirlo agli adulti cosa è successo tra loro. 450 00:34:49,629 --> 00:34:50,755 Lo tengono per sé. 451 00:34:51,964 --> 00:34:54,759 La cosa più difficile da aprire nel mondo deve essere 452 00:34:54,842 --> 00:34:56,010 cuori dei bambini. 453 00:34:59,555 --> 00:35:01,641 Poi i due uscirono 454 00:35:02,558 --> 00:35:04,644 e a pranzo mangiai pane e latte. 455 00:35:06,896 --> 00:35:08,397 Quando lo vedo, 456 00:35:10,441 --> 00:35:11,984 Mi sento peggio di un granello di polvere. 457 00:35:13,986 --> 00:35:15,530 Non importa se sono lì o no. 458 00:35:16,697 --> 00:35:18,032 Neanche io so niente. 459 00:35:20,493 --> 00:35:22,453 Non posso fare nulla per loro. 460 00:35:24,914 --> 00:35:27,041 Quel senso di impotenza che provi 461 00:35:27,708 --> 00:35:29,418 deve essere quello che sentono anche gli studenti. 462 00:35:30,461 --> 00:35:34,215 Hai iniziato a guardare le cose dal loro punto di vista adesso. 463 00:35:35,341 --> 00:35:39,303 Stai diventando un vero insegnante. 464 00:35:41,931 --> 00:35:45,977 Assolutamente no, ho molto lavoro da fare prima di poter essere come te. 465 00:35:46,602 --> 00:35:47,562 Ecco qui. 466 00:36:24,849 --> 00:36:26,434 -Kang-ja. -SÌ. 467 00:36:26,767 --> 00:36:29,478 Dove vai stamattina? 468 00:36:29,562 --> 00:36:32,273 Ho un appuntamento importante. 469 00:36:32,356 --> 00:36:33,941 Mamma, potresti preparare la colazione? 470 00:36:34,025 --> 00:36:35,443 Hai una relazione? 471 00:36:36,485 --> 00:36:37,486 Madre. 472 00:36:37,570 --> 00:36:41,449 Hai passato la notte da qualche altra parte ieri sera. 473 00:36:41,741 --> 00:36:44,118 Stamattina sei tutto preparato per uscire. 474 00:36:44,202 --> 00:36:46,329 Quell'uomo di prima. 475 00:36:46,412 --> 00:36:48,831 Stai vedendo quell'insegnante di classe? 476 00:36:48,915 --> 00:36:51,334 Mamma, sono la mamma di Ah-ran. 477 00:36:51,417 --> 00:36:53,836 No, ti sta succedendo qualcosa. 478 00:36:53,920 --> 00:36:56,964 Torni a casa dopo mezzanotte in questi giorni. 479 00:36:57,048 --> 00:36:59,258 Ti vesti come un diciottenne. 480 00:36:59,342 --> 00:37:00,927 Vieni qui e siediti. 481 00:37:01,010 --> 00:37:02,970 Mamma, sono in ritardo. 482 00:37:03,054 --> 00:37:04,513 Ho detto di venire qui e sedermi. 483 00:37:04,597 --> 00:37:05,973 Ti ho detto di sederti. 484 00:37:09,977 --> 00:37:12,939 Mamma, sono in ritardo quindi stasera ti racconterò tutto. 485 00:37:13,022 --> 00:37:14,148 Mi dispiace, mamma. 486 00:37:14,232 --> 00:37:15,608 Aspettare! 487 00:37:19,570 --> 00:37:21,572 È quello che penso di aver visto? 488 00:37:25,743 --> 00:37:27,662 Ha davvero una relazione? 489 00:37:29,997 --> 00:37:31,958 DOVE TUTTI SONO FELICI 490 00:37:39,298 --> 00:37:40,174 Andiamo. 491 00:37:41,634 --> 00:37:43,886 Cosa stai facendo in questo momento? 492 00:37:43,970 --> 00:37:46,055 -Questo è pazzesco. -Cosa fai? 493 00:37:46,138 --> 00:37:48,391 -Ascoltami. -Bontà. 494 00:37:48,474 --> 00:37:50,434 -Che succede? -Cosa fai? 495 00:37:50,518 --> 00:37:52,103 Sai quanti biglietti ho preso? 496 00:37:52,186 --> 00:37:53,604 Non c'è carta velina nel bagno. 497 00:37:54,563 --> 00:37:56,524 Sang-man. Ne ho bisogno. 498 00:37:56,607 --> 00:37:58,734 -Il tuo numero è 84. È così. -Da quella parte? 499 00:37:59,860 --> 00:38:02,446 - Dammelo. -Ecco qui. 500 00:38:02,697 --> 00:38:03,572 Incredibile. 501 00:38:07,368 --> 00:38:10,371 Sono qui per riferire di più insegnante immorale nel mondo. 502 00:38:14,125 --> 00:38:15,293 Ecco la prova. 503 00:38:16,794 --> 00:38:18,713 Siamo esperti nell'incriminare le persone. 504 00:38:20,464 --> 00:38:21,924 Ecco l'atto d'accusa. 505 00:38:22,633 --> 00:38:25,428 Ho scritto i dettagli su quello che è successo qui. 506 00:38:26,178 --> 00:38:31,100 Farò causa al signor Do Jung Woo come l'assassino di Jin Yi-kyung. 507 00:38:47,992 --> 00:38:49,785 Signor Do, sei il migliore. 508 00:38:53,247 --> 00:38:54,999 Chi è il signor Do? 509 00:38:55,082 --> 00:38:56,876 Sono io. Chi sei? 510 00:38:56,959 --> 00:38:58,878 Siamo i revisori dei conti dal Ministero dell'Istruzione. 511 00:38:58,961 --> 00:39:01,380 Potresti venire con noi? 512 00:39:02,340 --> 00:39:04,133 Revisori dei conti del Ministero dell'Istruzione? 513 00:39:04,675 --> 00:39:07,720 Perché hai bisogno di parlare? al signor Do Jung-woo? 514 00:39:07,803 --> 00:39:09,180 Lo scoprirà quando verrà con noi. 515 00:39:09,680 --> 00:39:11,057 Per favore, venga con noi, signor Do. 516 00:39:24,320 --> 00:39:25,529 E' proprio vero. 517 00:39:27,615 --> 00:39:30,743 Yi-kyung ha lasciato delle prove. 518 00:39:33,162 --> 00:39:37,792 Ho fatto denuncia anche al Ministero dell’Istruzione e giornalisti dei media. 519 00:39:38,709 --> 00:39:40,544 È finita per Do Jung-woo. 520 00:39:41,629 --> 00:39:42,505 Mamma. 521 00:39:44,090 --> 00:39:45,466 Non sono così male, vero? 522 00:39:51,305 --> 00:39:54,934 Ah-corse, non importa quanto fosse spaventoso il mondo potrebbe essere, 523 00:39:55,601 --> 00:39:58,270 le persone cattive sono legate essere punito ad un certo punto. 524 00:39:59,897 --> 00:40:03,025 Se hai paura 525 00:40:03,359 --> 00:40:06,612 e nascondi la verità, le cose non faranno altro che peggiorare. 526 00:40:08,948 --> 00:40:11,075 Se hai problemi difficili 527 00:40:11,909 --> 00:40:14,412 che non puoi risolvere da solo, 528 00:40:15,746 --> 00:40:17,832 devi farmi sapere, ok? 529 00:40:19,417 --> 00:40:20,459 Capisci? 530 00:40:22,294 --> 00:40:23,379 Mamma. 531 00:40:41,063 --> 00:40:42,565 SALA DEI REVISORI 532 00:40:43,732 --> 00:40:45,776 Uno scandalo sessuale tra un insegnante e il suo allievo? 533 00:40:45,860 --> 00:40:48,529 Scuola superiore Myungsung fa parte della fondazione del presidente Hong. 534 00:40:48,612 --> 00:40:50,197 Se è sotto di lui, questo potrebbe significare guai. 535 00:40:50,281 --> 00:40:53,033 Questo è un problema serio. Era anche al telegiornale. 536 00:40:57,204 --> 00:40:59,331 Ministro, questo è il direttore Hwang. 537 00:40:59,415 --> 00:41:01,750 Come è potuto succedere? 538 00:41:04,295 --> 00:41:08,507 Interrompere tutte le operazioni e assicurati che la voce non si diffonda. 539 00:41:08,591 --> 00:41:10,092 Mandami subito quell'insegnante. 540 00:41:10,176 --> 00:41:13,095 MINISTRO DELL'ISTRUZIONE KANG SOO-CHAN 541 00:41:13,429 --> 00:41:17,558 Segretario Nam, chiama la persona responsabile delle pubbliche relazioni da subito. 542 00:41:23,022 --> 00:41:26,025 Tu, vieni qui adesso! 543 00:41:28,152 --> 00:41:29,153 Sì, signore. 544 00:41:30,279 --> 00:41:31,489 Sì, Direttore. 545 00:41:33,616 --> 00:41:34,658 Sì, signore. 546 00:41:36,452 --> 00:41:37,578 Saremo in viaggio. 547 00:41:45,336 --> 00:41:46,670 Ciao. 548 00:41:49,131 --> 00:41:50,341 E che mi dici di Jung-woo? 549 00:41:52,843 --> 00:41:54,178 È stato catturato? 550 00:41:54,261 --> 00:41:57,223 Non ne sono sicuro, ma sono passati i revisori dei conti. 551 00:41:57,306 --> 00:42:02,228 Ho chiamato il direttore Hwang e me lo ha detto andranno dal ministro. 552 00:42:02,478 --> 00:42:04,230 Al ministro? 553 00:42:12,613 --> 00:42:16,242 Il numero che hai composto non può essere raggiunto. 554 00:42:18,160 --> 00:42:19,537 SIG. FAI JUNG-WOO 555 00:42:24,667 --> 00:42:27,670 Sono io. Hai sentito? cos'è successo al signor Do? 556 00:42:27,795 --> 00:42:28,963 Riguardo a cosa? 557 00:42:30,714 --> 00:42:32,174 Non si tratta del progetto di annessione. 558 00:42:35,469 --> 00:42:38,806 Se riguardasse il piano, Il direttore Hwang avrebbe chiamato. 559 00:42:39,890 --> 00:42:41,058 Cos'è allora? 560 00:42:41,976 --> 00:42:43,811 Perché il ministro lo ha chiamato? 561 00:42:45,396 --> 00:42:46,730 C'è qualcosa che ti viene in mente? 562 00:42:47,690 --> 00:42:48,732 Riaggancia per ora. 563 00:42:57,658 --> 00:43:00,286 Viene chiamato anche dal ministro. 564 00:43:16,969 --> 00:43:21,056 Se l'avevi negato, avresti dovuto tenerlo in questo modo. Come hai permesso che ciò accadesse? 565 00:43:22,516 --> 00:43:26,562 Ti ho sicuramente dato il mio ultimo avvertimento. 566 00:43:26,729 --> 00:43:28,856 Se mi causerai un altro problema, 567 00:43:29,398 --> 00:43:31,358 Ho detto che mi sarei sbarazzato di te! 568 00:43:32,901 --> 00:43:36,155 Quindi ti libererai di me? 569 00:43:36,238 --> 00:43:38,282 Avrei dovuto liberarmi di te molto tempo fa. 570 00:43:38,866 --> 00:43:40,284 Ti ho tenuto qui per troppo tempo. 571 00:43:43,037 --> 00:43:46,582 Ti aiuterò a vivere, quindi lascia questo paese 572 00:43:48,000 --> 00:43:49,627 Vai dove non devo vederti. 573 00:43:50,878 --> 00:43:52,046 E vivi lì tranquillamente. 574 00:44:02,765 --> 00:44:05,517 MAMMA GRASSA 575 00:44:05,601 --> 00:44:07,686 Ok, capisco. 576 00:44:08,020 --> 00:44:12,483 Te l'avevo detto che avrei ripulito il caos con Sang-tae e Bok-dong. 577 00:44:12,566 --> 00:44:13,776 Mamma, per favore! 578 00:44:13,859 --> 00:44:14,818 Parliamo più tardi. 579 00:44:17,321 --> 00:44:20,240 Santo cielo, si lamenta troppo. 580 00:44:29,124 --> 00:44:34,129 MAMMA GRASSA 581 00:44:37,341 --> 00:44:39,677 Cavolo, dov'è questo? 582 00:44:40,135 --> 00:44:42,012 Santo cielo, è pazza? 583 00:44:42,096 --> 00:44:43,180 MOTEL 584 00:45:34,231 --> 00:45:35,649 Una scuola? 585 00:45:41,738 --> 00:45:43,407 -Bontà! -Che cosa? 586 00:45:43,949 --> 00:45:45,117 Madre! 587 00:45:45,200 --> 00:45:47,953 Entrerai indossando quello? 588 00:45:48,036 --> 00:45:50,831 Ti spiegherò tutto lì. 589 00:45:50,914 --> 00:45:52,374 Per favore, lasciami andare prima. 590 00:45:52,458 --> 00:45:54,042 -Vieni qui. -Bang-lana! 591 00:45:54,710 --> 00:45:56,879 Cavolo, siamo in ritardo per la scuola. Cosa fai? 592 00:45:56,962 --> 00:45:59,298 -Che cosa? -Chi è questa vecchia signora? 593 00:45:59,381 --> 00:46:01,800 -Come mi hai chiamato? -Vecchia signora, lasciala andare! 594 00:46:01,884 --> 00:46:04,803 -Bontà. -Lasciala andare. 595 00:46:04,887 --> 00:46:07,973 Aspetta, entra. 596 00:46:08,348 --> 00:46:10,934 Mamma, la gente sta guardando. Apetta un minuto. 597 00:46:11,018 --> 00:46:12,102 Lo so. 598 00:46:12,186 --> 00:46:13,687 Ha chiamato sua madre? 599 00:46:14,104 --> 00:46:15,397 -Madre? -Madre? 600 00:46:15,481 --> 00:46:16,857 Sua madre era qualcun'altra. 601 00:46:16,940 --> 00:46:20,527 Quella vecchia signora è la sua vera madre? 602 00:46:21,403 --> 00:46:24,031 -Accidenti. -Come può essere? 603 00:46:25,073 --> 00:46:27,576 Presta attenzione alla lezione oggi. 604 00:46:27,659 --> 00:46:29,328 Ascolta i tuoi insegnanti. 605 00:46:29,828 --> 00:46:31,163 Spero che tu abbia una buona giornata. 606 00:46:31,497 --> 00:46:33,457 È successo qualcosa di pazzesco! 607 00:46:33,999 --> 00:46:35,834 Jung-hee, siediti. 608 00:46:35,918 --> 00:46:38,086 Bang-wool è stato catturato. 609 00:46:38,420 --> 00:46:40,130 Che cosa? Da chi? 610 00:46:40,214 --> 00:46:42,758 È stata catturata da sua madre. 611 00:46:42,841 --> 00:46:44,593 Intendi la signora che è venuta a trovarmi a scuola l'ultima volta? 612 00:46:44,676 --> 00:46:47,679 No, è davvero vecchia. È come una nonna. 613 00:46:47,804 --> 00:46:49,973 Cosa intendi? Sua madre venne a scuola... 614 00:46:50,057 --> 00:46:51,975 Penso che Bang-wool abbia due madri. 615 00:46:52,059 --> 00:46:53,936 Ha la sua madre reale e adottiva. 616 00:46:54,019 --> 00:46:57,272 Conosci persone che capiscono abbandonati appena nati, 617 00:46:57,606 --> 00:46:59,441 e vengono adottati più tardi. 618 00:46:59,525 --> 00:47:02,152 Ciò significa che Bang-wool è stato adottato? 619 00:47:02,236 --> 00:47:03,695 Mi dispiace per Bang-wool. 620 00:47:05,989 --> 00:47:08,033 Sei impazzito? 621 00:47:08,116 --> 00:47:11,912 A meno che tu non sia impazzito, come hai potuto andare a scuola così? 622 00:47:11,995 --> 00:47:13,622 Sei fuori di testa. 623 00:47:14,081 --> 00:47:16,083 Non importa. Andiamo a casa e parliamo. 624 00:47:16,166 --> 00:47:19,086 Aspetta, mamma. Madre. 625 00:47:19,169 --> 00:47:23,382 Hai anche visto che Ah-ran è stato picchiato dagli studenti a scuola. 626 00:47:23,590 --> 00:47:26,218 Anche lei doveva essere curata in un ospedale psichiatrico. 627 00:47:26,468 --> 00:47:30,055 Non posso mandare mio figlio in una scuola pericolosa come questa. 628 00:47:30,264 --> 00:47:33,642 Mi dispiace, ma fai finta non hai visto niente. 629 00:47:33,725 --> 00:47:35,143 Anch'io guardo le notizie. 630 00:47:35,519 --> 00:47:39,439 Conosco la violenza scolastica è una questione seria di questi tempi. 631 00:47:39,606 --> 00:47:43,694 Ciò non significa tutte le madri dovrebbe venire a scuola in uniforme. 632 00:47:44,236 --> 00:47:47,447 Dovresti essere al telegiornale. 633 00:47:47,531 --> 00:47:50,659 Non ci vorrà molto. Il cattivo insegnante è stato catturato, 634 00:47:50,742 --> 00:47:52,828 e devo solo prendere cura di alcuni bulli. 635 00:47:52,911 --> 00:47:57,624 Perché dovresti prenderti cura di te? di persone a scuola? 636 00:47:58,417 --> 00:48:01,378 -Madre. -Se continui ad essere testardo, 637 00:48:01,461 --> 00:48:03,839 Parlerò di te a Jin-sang. 638 00:48:03,922 --> 00:48:06,425 Lo dirò anche alla scuola. 639 00:48:06,508 --> 00:48:10,304 Lo dirò a mia nuora è impazzito. 640 00:48:10,387 --> 00:48:14,808 È a scuola come studentessa. Sai che faccio quello che dico. 641 00:48:14,891 --> 00:48:18,020 Capisco, ma per favore lasciami andare a scuola solo per oggi. 642 00:48:19,187 --> 00:48:22,024 Dovrei lasciare la scuola prima di partire. 643 00:48:22,733 --> 00:48:27,446 Bene, oggi è l'ultimo giorno. Lascia la scuola e partire il più velocemente possibile. 644 00:48:30,282 --> 00:48:31,742 -Ora? Va bene. -SÌ. 645 00:48:32,534 --> 00:48:34,703 Lascerò la scuola oggi. 646 00:48:36,121 --> 00:48:37,289 Bontà. 647 00:48:40,000 --> 00:48:42,461 Ho bisogno di fare attenzione di tutto prima di partire. 648 00:48:43,128 --> 00:48:45,672 Almeno quello di Jung-woo la situazione è finita. 649 00:48:51,053 --> 00:48:53,513 Santo cielo, quel vecchio è di nuovo qui? 650 00:49:00,979 --> 00:49:02,272 Bentornato, direttore generale. 651 00:49:05,025 --> 00:49:06,485 Congratulazioni per la tua promozione. 652 00:49:14,159 --> 00:49:16,411 Mi stai minacciando? 653 00:49:17,579 --> 00:49:20,123 Se non riesco a contattarti chiedendo o implorando, 654 00:49:21,249 --> 00:49:23,210 non c'è nient'altro che posso fare altro oltre a questo. 655 00:49:24,127 --> 00:49:26,546 Sei proprio come tua madre. 656 00:49:27,547 --> 00:49:30,676 Sei subdolo e testardo proprio come lei. 657 00:49:30,759 --> 00:49:32,969 Sei troppo avido per il tuo bene. 658 00:49:33,679 --> 00:49:35,847 Persone così sono ben preparate. 659 00:49:37,349 --> 00:49:41,561 Da allora mantengono un'arma segreta potrebbero essere abbandonati in qualsiasi momento. 660 00:49:43,647 --> 00:49:47,401 Mia madre me l'ha lasciato invece di usarlo per se stessa. 661 00:49:56,660 --> 00:49:59,037 Non piangere, ok? 662 00:50:01,873 --> 00:50:04,209 Se almeno fossi venuto per rendere omaggio al suo letto di morte, 663 00:50:05,127 --> 00:50:07,462 non sarebbe caduto nelle mie mani. 664 00:50:10,090 --> 00:50:14,469 Allora non avrei bisogno di vedere quello sguardo sul tuo viso adesso. 665 00:50:17,097 --> 00:50:19,516 Non vuoi sapere cosa mi ha dato? 666 00:50:21,393 --> 00:50:24,479 Deve aver fatto un trucco. 667 00:50:24,563 --> 00:50:27,774 È un trucco che piacerebbe alla gente sentito parlare, 668 00:50:29,901 --> 00:50:31,653 ma non intendo esporlo. 669 00:50:32,195 --> 00:50:33,822 Anche la mamma lo preferirebbe. 670 00:50:35,699 --> 00:50:39,494 Come ho già detto, preferisco quello 671 00:50:39,578 --> 00:50:41,163 diventi il presidente. 672 00:50:53,717 --> 00:50:55,051 Benvenuto, Presidente! 673 00:50:56,636 --> 00:50:58,805 Ciao. Entriamo, direttore capo Do. 674 00:51:00,015 --> 00:51:00,932 Sì, signore. 675 00:51:10,066 --> 00:51:14,404 Come è diventato Direttore generale durante la notte? 676 00:51:14,488 --> 00:51:16,114 -Lo so. -Non è divertente? 677 00:51:16,198 --> 00:51:17,616 È un mistero. 678 00:51:17,699 --> 00:51:18,909 Signor Park. 679 00:51:19,785 --> 00:51:20,952 Ciao. 680 00:51:21,036 --> 00:51:24,831 Cosa ci fai qui nonostante? tutta questa confusione a scuola? 681 00:51:24,915 --> 00:51:27,417 -Cosa intendi? -Sig. Fare è tornato. 682 00:51:27,501 --> 00:51:29,920 Oltretutto è stato promosso al direttore generale. 683 00:51:30,003 --> 00:51:32,464 Non è stato chiamato dai revisori dei conti? del Ministero dell'Istruzione? 684 00:51:32,547 --> 00:51:35,175 Lo era, ma... 685 00:51:35,717 --> 00:51:39,095 Ho detto che non esiste un atto d'accusa del genere. 686 00:51:39,179 --> 00:51:41,765 Ho detto di averlo inviato ieri! 687 00:51:41,848 --> 00:51:43,558 Dov'è la signora? chi era seduto qui ieri? 688 00:51:43,642 --> 00:51:47,020 Ho anche presentato la prova ieri! 689 00:51:47,103 --> 00:51:49,564 Che tipo di studente sei? urlare ed essere così scortese? 690 00:51:49,648 --> 00:51:50,899 Chiamerò la sicurezza. 691 00:51:50,982 --> 00:51:52,192 Non sono uno studente. 692 00:51:52,400 --> 00:51:56,029 Dove sono le telecamere di sorveglianza qui? Ce n'è uno. 693 00:51:56,112 --> 00:51:57,948 Riproduci la registrazione. Deve essere registrato su di esso. 694 00:51:58,031 --> 00:52:02,077 Dov'è l'ufficio di sicurezza? Dove si trova? Mi senti? 695 00:52:02,160 --> 00:52:03,912 -EHI! -Non puoi farlo. 696 00:52:03,995 --> 00:52:06,456 -Calmati. -Non sono uno studente. 697 00:52:06,540 --> 00:52:09,584 Chiama il ministro dell'Istruzione. Chiama subito il ministro! 698 00:52:09,835 --> 00:52:12,629 Lasciami andare! Chiamalo adesso. 699 00:52:15,340 --> 00:52:17,384 Non c'è niente nella registrazione. 700 00:52:18,468 --> 00:52:19,344 Vedere? 701 00:52:20,887 --> 00:52:21,721 Va bene? 702 00:52:23,056 --> 00:52:26,101 Stavo per chiamare la polizia, ma sono andato piano visto che sei uno studente. 703 00:52:26,977 --> 00:52:27,853 Uscire. 704 00:52:29,646 --> 00:52:30,522 Ho detto di uscire. 705 00:52:53,712 --> 00:52:54,671 Ah-corse. 706 00:53:24,701 --> 00:53:26,411 Potresti guidare un po' più veloce? 707 00:54:27,847 --> 00:54:29,975 MAMMA 708 00:54:37,273 --> 00:54:38,233 Ah-corse! 709 00:54:41,486 --> 00:54:42,570 Ah-corse! 710 00:54:52,580 --> 00:54:53,415 Signor Do. 711 00:54:53,498 --> 00:54:55,291 Hai presentato l'atto di accusa? 712 00:55:00,463 --> 00:55:04,050 Ah-ran, questo non è reale. 713 00:55:04,843 --> 00:55:07,721 È immaturo e senza senso. 714 00:55:08,722 --> 00:55:12,225 Sei una ragazza intelligente. Perché sprechi il tuo talento in una cosa del genere? 715 00:55:18,940 --> 00:55:22,610 Persone intelligenti come te commettere errori come questo a volte. 716 00:55:23,194 --> 00:55:27,699 Vedono il mondo attraverso il proprio obiettivo e immaginare le cose. 717 00:55:28,324 --> 00:55:31,369 Van Gogh o Virginia Woolf. 718 00:55:32,037 --> 00:55:35,457 Geni come loro hanno rovinato loro la vita per essere troppo intelligente. 719 00:55:36,708 --> 00:55:39,294 Vengono mandati negli ospedali psichiatrici e considerato pazzo. 720 00:55:39,794 --> 00:55:43,757 Vivono una vita solitaria senza essere accettato da nessuno. 721 00:55:47,260 --> 00:55:50,180 Danno la colpa al mondo e rimangono negativi 722 00:55:52,098 --> 00:55:53,641 finché non saltano da un edificio. 723 00:55:57,896 --> 00:56:00,523 Muoiono soli in modo tragico. 724 00:56:02,025 --> 00:56:02,859 Come qualcuno. 725 00:56:12,494 --> 00:56:14,746 Non penso che sia la vita che vuoi. 726 00:56:17,874 --> 00:56:20,710 Dovresti usare quella testa intelligente dei tuoi per te stesso. 727 00:56:21,711 --> 00:56:26,549 Non vuoi vivere una bella vita tutti vogliono andare al college? 728 00:56:27,133 --> 00:56:29,594 Devi avere sogni e ambizioni. 729 00:56:36,976 --> 00:56:40,897 Ah-ran, sei a un bivio nella vita. 730 00:56:41,606 --> 00:56:43,566 A seconda del percorso che scegli, 731 00:56:43,650 --> 00:56:45,985 la tua vita cambierà completamente. 732 00:56:50,323 --> 00:56:54,244 Confido che prenderai una decisione intelligente. 733 00:56:54,536 --> 00:56:55,829 Anche i tuoi genitori lo fanno. 734 00:56:58,623 --> 00:57:01,334 Se continui a perdere tempo su cose come questa, 735 00:57:02,669 --> 00:57:04,546 Vado a vedere tua madre. 736 00:57:06,172 --> 00:57:07,632 Sai cosa significa, vero? 737 00:57:12,679 --> 00:57:13,555 Va bene. 738 00:57:37,996 --> 00:57:38,913 Signor Do. 739 00:57:44,586 --> 00:57:47,130 Cosa intendevi con? cosa hai detto ad Ah-ran? 740 00:57:48,214 --> 00:57:50,800 Lo intendevo proprio come ho detto. Per studiare bene. 741 00:57:50,884 --> 00:57:55,763 Le stavi mostrando qualcosa e ha detto che non avrebbe dovuto perdere tempo. 742 00:57:56,264 --> 00:57:57,432 Che cos 'era questo? 743 00:57:57,849 --> 00:58:01,394 È un romanzo popolare tra gli studenti in questi giorni. 744 00:58:04,939 --> 00:58:09,402 Signor Do, posso vedere che sei bravo a mentire. 745 00:58:10,820 --> 00:58:12,697 Sono l'insegnante di scuola di Ah-ran e il suo tutore. 746 00:58:13,031 --> 00:58:16,201 Dovrei sapere cosa ha combinato Ah-ran. 747 00:58:17,076 --> 00:58:18,077 Datemelo. 748 00:58:21,247 --> 00:58:24,292 Sai almeno come sei diventato? il suo insegnante di casa? 749 00:58:25,835 --> 00:58:27,337 Che cosa significa? 750 00:58:27,420 --> 00:58:29,672 Significa che se non lo sai, resta lì. 751 00:58:51,069 --> 00:58:52,028 Sì, mamma. 752 00:58:57,367 --> 00:58:58,368 Per fortuna. 753 00:58:59,327 --> 00:59:00,912 Perché non hai risposto al telefono? 754 00:59:00,995 --> 00:59:04,123 Ero così preoccupato ti è successo qualcosa. 755 00:59:04,457 --> 00:59:06,417 Come è potuto succedere qualcosa a scuola? 756 00:59:08,711 --> 00:59:10,964 Do Jung-woo è tornato. 757 00:59:11,673 --> 00:59:13,341 Divenne persino il direttore principale. 758 00:59:14,217 --> 00:59:16,844 L'atto d'accusa è stato annullato... 759 00:59:16,928 --> 00:59:21,015 Mamma, dimenticherò tutto e basta studiare. 760 00:59:21,891 --> 00:59:24,435 -Che cosa? -Non mi interessa denunciarlo. 761 00:59:24,686 --> 00:59:27,063 Sto solo sprecando la mia vita se continuo a preoccuparmi per questa cosa. 762 00:59:28,439 --> 00:59:30,233 Voglio tornare dov'ero. 763 00:59:30,567 --> 00:59:32,026 Dovresti fare lo stesso. 764 00:59:36,823 --> 00:59:40,034 Jung-woo deve averti minacciato in qualche modo. 765 00:59:42,620 --> 00:59:45,707 Non ti lascerò mai solo in questa scuola. 766 00:59:46,249 --> 00:59:49,085 Come posso lasciarti qui da solo? in un momento come questo? 767 00:59:50,128 --> 00:59:54,841 Dovresti sostenermi come mia madre se voglio dimenticarlo e studiare e basta. 768 00:59:56,050 --> 00:59:59,596 Non sai che sarò in pericolo finché continui a farlo? 769 01:00:08,771 --> 01:00:09,897 Questa è la fine. 770 01:00:11,190 --> 01:00:12,692 Non tornare più a scuola. 771 01:00:43,139 --> 01:00:46,684 Ti siederai in base al tuo voto. Tutti in piedi. 772 01:00:46,768 --> 01:00:48,728 Come hai potuto non discuterne nemmeno con me? 773 01:00:48,811 --> 01:00:51,397 Bang-wool, stai fallendo, quindi vai al posto alla fine. 774 01:00:51,606 --> 01:00:53,232 Ti siedi accanto a Bang-wool. 775 01:00:54,192 --> 01:00:55,151 Ah-corse. 776 01:00:58,738 --> 01:01:00,406 -Cosa c'è che non va in lei? -Cosa fai? 777 01:01:00,490 --> 01:01:01,866 I tuoi lacci delle scarpe sono allentati. 778 01:01:03,368 --> 01:01:06,079 Valutazione delle prestazioni ricomincia quest'anno. 779 01:01:06,162 --> 01:01:07,455 Continua a tirare, ok? 780 01:01:07,538 --> 01:01:08,539 Lasciami andare! 781 01:01:19,175 --> 01:01:20,301 I problemi dell'esame sono trapelati. 782 01:01:20,385 --> 01:01:22,929 Non ricevi un voto equo non importa quanto studi duramente. 783 01:01:23,471 --> 01:01:26,057 -Come può bastare? -Com'è questa una scuola? 784 01:01:26,182 --> 01:01:29,477 Anche tu sei il prodotto della corruzione! 785 01:01:33,898 --> 01:01:35,900 Traduzione dei sottotitoli di Heyeon Noh