1
00:00:35,785 --> 00:00:38,371
Se inizi a litigare senza prove,
potrebbe ritorcersi contro di te.

2
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
Non è possibile presentare una segnalazione
senza prove certe.

3
00:00:40,957 --> 00:00:42,208
Se non hai supporto o denaro,

4
00:00:42,292 --> 00:00:44,711
la vittima può diventare l'aggressore.
Sarà in un batter d'occhio.

5
00:00:44,794 --> 00:00:48,965
Non ho bisogno di soldi o di scuse.

6
00:00:49,090 --> 00:00:53,636
Non avrei dovuto credere nella legge.

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
Se continui a fare storie,

8
00:00:55,513 --> 00:00:57,557
tua figlia potrebbe essere uccisa.

9
00:00:57,724 --> 00:00:59,684
Aiutami, mamma.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,728
Aiutami.

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,705
Sono io, Jo Kang-ja.

12
00:01:22,540 --> 00:01:23,666
Sei...

13
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
in contatto con Han Gong-joo?

14
00:01:37,806 --> 00:01:40,433
Tutti sanno che la sicurezza è rigorosa
in questi giorni, vero?

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,436
Sorvegliare l'ingresso e l'uscita.

16
00:01:44,646 --> 00:01:46,523
Soprattutto quelli...

17
00:01:47,232 --> 00:01:51,027
che fissano gli appuntamenti
con quei ragazzini minorenni immaturi

18
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
verrà espulso per sempre.

19
00:01:57,200 --> 00:01:58,701
Dov'è Jong-man?

20
00:01:58,910 --> 00:02:01,621
Gli ho detto che avevamo un incontro.

21
00:02:02,789 --> 00:02:04,541
Vieni qui.

22
00:02:08,670 --> 00:02:10,922
-Portalo.
-Va bene.

23
00:02:11,005 --> 00:02:12,632
Tutti possono uscire.

24
00:02:12,841 --> 00:02:14,717
Vado a farmi un massaggio.

25
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
Per favore, riposati un po'.

26
00:02:15,969 --> 00:02:17,220
-Addio, signora.
-Addio, signora.

27
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
Esci anche tu.

28
00:02:22,684 --> 00:02:24,144
Per favore, riposati bene, signora.

29
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
-Bontà.
-C'è una rissa?

30
00:02:30,650 --> 00:02:32,944
Stavo solo sbattendo le palpebre.

31
00:02:33,736 --> 00:02:35,363
Da dove vieni?

32
00:02:35,488 --> 00:02:36,531
Voi!

33
00:02:42,495 --> 00:02:43,997
Cosa sta succedendo?

34
00:03:05,643 --> 00:03:06,728
Voi!

35
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Dillo al tuo capo

36
00:03:10,523 --> 00:03:12,358
che Beolgupo Sashimi è tornato.

37
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
Che cosa?

38
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Beolgupo Sashimi è qui?

39
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
Questo è quello che ha detto,

40
00:03:25,997 --> 00:03:27,874
ma penso che sia una liceale.

41
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
È davvero magra e ha gli occhi grandi.

42
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
È davvero Bang-wool?

43
00:03:32,879 --> 00:03:34,589
È piccola ma molto veloce.

44
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
In un attimo eravamo tutti giù.

45
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
Ha detto di essere Beolgupo Sashimi?

46
00:03:40,178 --> 00:03:41,012
SÌ.

47
00:04:11,251 --> 00:04:12,377
La mia testa!

48
00:04:49,247 --> 00:04:52,125
Chi è questo Beolgupo Sashimi?

49
00:04:52,750 --> 00:04:55,753
Beolgupo Sashimi, Jo Kang-ja.

50
00:04:56,421 --> 00:04:57,547
Ma è stata chiamata

51
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Sbagliato tra noi.

52
00:05:03,803 --> 00:05:05,013
Bang-lana!

53
00:05:05,513 --> 00:05:08,016
Aspetta, lasciami venire con te.

54
00:05:08,099 --> 00:05:09,434
Lasciami andare con te.

55
00:05:09,517 --> 00:05:11,853
Sei pazzo. Resta in classe e basta.

56
00:05:11,936 --> 00:05:14,689
A coloro che hanno molestato le mie natiche,
Glielo ficcherò nel culo.

57
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
Non sono l'unico
chi è stato molestato.

58
00:05:17,108 --> 00:05:18,359
E se vieni catturato?

59
00:05:18,443 --> 00:05:19,777
Verrai ucciso da tua madre.

60
00:05:19,944 --> 00:05:20,778
Dammelo.

61
00:05:20,862 --> 00:05:22,989
Va bene. Non morirò due volte.

62
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
Vieni qui velocemente. Proprio adesso.

63
00:05:25,158 --> 00:05:26,701
Sbrigati, ragazza!

64
00:05:27,076 --> 00:05:28,745
Muoviti più velocemente!

65
00:05:28,828 --> 00:05:30,788
Tieni duro.

66
00:05:30,997 --> 00:05:34,125
Bang-wool, aspettami. Bang-lana!

67
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
Inutile dire che
le ragazze sono assolutamente pazze.

68
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
Alzano le gonne.

69
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
E si siedono così.

70
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
E' come se volessero che lo vedessimo.

71
00:05:43,801 --> 00:05:45,803
Non sono più bambini,
inoltre non sono ancora adulti.

72
00:05:45,887 --> 00:05:49,515
Il loro sedere è così grande.

73
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Stanno correndo

74
00:05:50,808 --> 00:05:53,561
e stanno ridendo così.

75
00:05:53,686 --> 00:05:55,772
Ho bisogno di usare il bagno.

76
00:06:00,068 --> 00:06:01,069
Cavolo, fa freddo.

77
00:06:03,696 --> 00:06:06,491
Questo non è il bagno, signore.

78
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
Jo Kang-ja!

79
00:06:10,161 --> 00:06:11,537
Che cosa?

80
00:06:11,662 --> 00:06:12,747
Cosa sta succedendo, Kang-ja?

81
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
Davvero non lo sai?

82
00:06:14,082 --> 00:06:14,999
Non sono sicuro.

83
00:06:15,124 --> 00:06:17,627
È perché te l'ho dato
zero al test?

84
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
Darmi uno zero dipende da te.

85
00:06:19,921 --> 00:06:22,215
Alzare le gonne per sederci dipende da noi.

86
00:06:22,298 --> 00:06:24,759
Questo perché non sembra bello...

87
00:06:25,718 --> 00:06:26,761
quindi,

88
00:06:26,844 --> 00:06:30,181
è per questo che tocchi
le cosce e il sedere delle ragazze?

89
00:06:30,264 --> 00:06:32,141
Quando l'ho fatto?

90
00:06:33,184 --> 00:06:34,560
Come ci si sente?

91
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Fa male, Kang-ja.

92
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
Fa male anche a noi.

93
00:06:40,650 --> 00:06:42,693
Non toccare più gli studenti.

94
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
Se lo fai di nuovo,

95
00:06:45,071 --> 00:06:46,489
Sto andando

96
00:06:46,989 --> 00:06:48,533
per romperti il polso.

97
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
Jo Kang-ja!

98
00:06:53,287 --> 00:06:55,623
Pensi di farla franca con questo?

99
00:06:57,500 --> 00:07:01,629
No, ma non te ne andrai
se si sparge una voce su di te.

100
00:07:02,463 --> 00:07:04,257
Non andrò giù da solo.

101
00:07:07,301 --> 00:07:10,012
Che ragazza pazza.

102
00:07:10,680 --> 00:07:12,932
Pazzo è il tuo soprannome.

103
00:07:14,976 --> 00:07:17,061
Bang-wool era quel tipo di ragazza.

104
00:07:17,603 --> 00:07:19,564
Non ha lasciato che l'ingiustizia scappasse.

105
00:07:19,689 --> 00:07:21,858
Si vendicò due volte più duramente.

106
00:07:23,443 --> 00:07:26,696
Era una leader coraggiosa e senza paura.

107
00:07:26,779 --> 00:07:29,866
Era una vera gangster
che non aveva paura di nulla.

108
00:07:30,658 --> 00:07:32,535
Jo Kang-ja!

109
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
STREGA DI TANGENTI

110
00:07:33,870 --> 00:07:34,912
Cosa?

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,623
Cos'hai fatto? Dimmi.

112
00:07:37,707 --> 00:07:39,292
Tu, cosa è successo?

113
00:07:39,876 --> 00:07:41,711
Non le importava di essere cacciata.

114
00:07:42,044 --> 00:07:44,338
Ha detto che sta meglio senza genitori.

115
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
Era una vera soldato.

116
00:07:47,800 --> 00:07:49,969
Jo Kang-ja era il nostro idolo.

117
00:07:52,847 --> 00:07:55,224
Chi prendi dopo?

118
00:07:55,850 --> 00:07:57,226
Cosa fa tuo padre?

119
00:07:59,103 --> 00:08:01,856
Dimmi, cosa fa tuo padre?

120
00:08:03,191 --> 00:08:05,860
È in prigione per aver picchiato la gente.

121
00:08:06,861 --> 00:08:08,070
Ha commesso sette crimini.

122
00:08:08,696 --> 00:08:11,324
Devi essere felice di avere un papà così.

123
00:08:12,283 --> 00:08:13,159
Questo non va bene.

124
00:08:13,242 --> 00:08:14,785
Dì a tua madre di venire a scuola.

125
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
Probabilmente non verrà.

126
00:08:16,162 --> 00:08:17,997
Porta subito tua mamma!

127
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
Stai ridendo?

128
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Mi obbedirai?
o senza essere colpito?

129
00:08:27,340 --> 00:08:29,425
Mi obbedirai?
o senza essere colpito?

130
00:08:29,509 --> 00:08:30,718
Signore.

131
00:08:30,968 --> 00:08:33,346
Sua madre non può venire
perché è impegnata a lavorare.

132
00:08:33,596 --> 00:08:35,556
Tutti i giorni durante tutto l'anno.

133
00:08:35,640 --> 00:08:38,851
Anche a Capodanno, Chuseok,
o il compleanno di Buddha,

134
00:08:38,935 --> 00:08:41,103
anche quando la nonna di Kang-ja
morto,

135
00:08:41,229 --> 00:08:43,689
Il negozio della madre di Kang-ja non è mai stato chiuso.

136
00:08:44,357 --> 00:08:46,943
Stavi per colpirla
senza sapere nulla.

137
00:08:48,986 --> 00:08:51,197
Hai una mamma rispettabile.

138
00:08:51,989 --> 00:08:53,282
Signora, ci dia un'altra ciotola, per favore.

139
00:08:53,407 --> 00:08:54,951
Lo porterò subito.

140
00:08:55,034 --> 00:08:56,786
Uno stufato di pesce piccante, per favore!

141
00:08:56,869 --> 00:08:59,163
-Va bene, sta arrivando.
-Signora!

142
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
L'ippoglosso non è ancora pronto?

143
00:09:02,833 --> 00:09:03,960
Ci sto lavorando.

144
00:09:04,043 --> 00:09:06,087
Dicono tre anni
dovrebbe farti diventare un esperto,

145
00:09:06,170 --> 00:09:08,506
ma perché sei ancora lento?

146
00:09:08,589 --> 00:09:09,549
Affrettarsi!

147
00:09:18,391 --> 00:09:20,268
Cosa stai guardando?

148
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
Potrei cavarti gli occhi dalle orbite.

149
00:09:22,853 --> 00:09:26,691
Quella notte ci fu una rissa per determinare
la classifica dei gruppi di studenti.

150
00:09:27,024 --> 00:09:28,818
La persona numero uno
alla scuola superiore femminile Sunhwa

151
00:09:28,901 --> 00:09:31,070
ero io, Han Gong-joo.

152
00:09:32,989 --> 00:09:34,156
Cosa stai guardando?

153
00:09:34,240 --> 00:09:36,951
Ti farò
rimpiango che tu sia nato.

154
00:09:37,034 --> 00:09:38,160
Ottima idea.

155
00:09:38,244 --> 00:09:40,329
Non voglio vivere comunque,
quindi litighiamo stasera.

156
00:09:40,580 --> 00:09:41,747
-Facciamolo.
-Facciamolo.

157
00:10:00,933 --> 00:10:02,893
Mi fa male lo stomaco. Oh no.

158
00:10:08,149 --> 00:10:09,900
Gong-joo! Stai bene?

159
00:10:09,984 --> 00:10:11,527
Vai a portarla!

160
00:10:11,611 --> 00:10:13,738
Vai e portala subito!

161
00:10:16,824 --> 00:10:18,576
Ti hanno chiesto di venire a scuola.

162
00:10:19,910 --> 00:10:23,039
Santo cielo, ragazza pazza.
Sei di nuovo nei guai.

163
00:10:23,497 --> 00:10:24,790
Non lo so.

164
00:10:24,957 --> 00:10:27,043
Sono troppo occupato per andare.

165
00:10:27,168 --> 00:10:28,961
La persona che vuole
per vedermi dovresti venire qui.

166
00:10:31,088 --> 00:10:32,715
Gli ho già detto che non puoi venire.

167
00:10:33,215 --> 00:10:36,218
Ho detto che a mia madre non importa
se sua figlia vive o muore.

168
00:10:37,011 --> 00:10:39,972
Ho detto che non le sarebbe importato
anche se muoio da qualche parte.

169
00:10:40,097 --> 00:10:41,307
Monello.

170
00:10:41,474 --> 00:10:42,850
Non sai che sono una mamma che lavora?

171
00:10:43,643 --> 00:10:47,855
Ho lavorato così duramente per crescerti.

172
00:10:47,980 --> 00:10:49,148
E cosa?

173
00:10:51,233 --> 00:10:53,653
Deve essere il mio destino.

174
00:10:54,528 --> 00:10:56,072
Dicono che sei sfortunato
con tuo marito,

175
00:10:56,155 --> 00:10:57,448
sei sfortunato con i bambini.

176
00:10:57,531 --> 00:11:00,618
Sei figlia unica e non sai nulla
su quanto duro lavoro.

177
00:11:00,701 --> 00:11:02,078
Non sei nemmeno d'aiuto.

178
00:11:02,161 --> 00:11:06,123
È tutto quello che hai da dire?
Ascolta te stesso.

179
00:11:06,248 --> 00:11:07,333
Piccolo moccioso.

180
00:11:07,541 --> 00:11:10,378
Se non avessi te,
Non vivrei così adesso.

181
00:11:10,920 --> 00:11:12,755
Pensi che l'abbia sempre fatto
vissuto così?

182
00:11:17,885 --> 00:11:19,220
Nessuno ti ha detto di darmi alla luce.

183
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
Che cosa?

184
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
Cos'hai appena detto?

185
00:11:30,189 --> 00:11:31,357
Signora!

186
00:11:31,607 --> 00:11:33,567
Dov'è il mio stufato di pesce piccante?

187
00:11:34,151 --> 00:11:36,153
Sì, sta arrivando, signore.

188
00:11:36,821 --> 00:11:39,782
Lasciami scambiare due parole con te più tardi.

189
00:11:44,703 --> 00:11:45,913
Bang-lana!

190
00:11:46,330 --> 00:11:48,541
Cavolo, siamo nei guai.

191
00:11:48,707 --> 00:11:51,085
Gong-joo è stato catturato.

192
00:11:58,634 --> 00:11:59,468
Strisciare.

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,640
Se non strisci, me ne occupo io
con ogni ragazza della tua scuola.

194
00:12:32,126 --> 00:12:33,169
Bang-lana.

195
00:12:44,430 --> 00:12:45,639
Quel giorno,

196
00:12:45,973 --> 00:12:49,018
Kang-ja ha determinato la classifica
dei gruppi di studenti in un istante.

197
00:12:50,603 --> 00:12:52,021
Ecco come

198
00:12:52,146 --> 00:12:55,149
La lana Bang divenne
il leggendario Beolgupo Sashimi.

199
00:12:55,649 --> 00:12:58,402
Non è troppo debole per diventare una leggenda?

200
00:12:58,486 --> 00:13:02,615
Anche io posso attaccare 30 persone in una volta sola.

201
00:13:02,698 --> 00:13:04,408
Lei è più di questo.

202
00:13:06,118 --> 00:13:07,453
Quella notte,

203
00:13:08,162 --> 00:13:09,788
Bang-wool era come un'aquila.

204
00:13:11,040 --> 00:13:13,959
Ha volato in aria per molto tempo.

205
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Bang-lana.

206
00:14:23,654 --> 00:14:24,864
Jo Kang-ja!

207
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
Sei davvero tu?

208
00:14:28,117 --> 00:14:30,160
È passato così tanto tempo.

209
00:14:30,703 --> 00:14:31,620
Come sei stato?

210
00:14:33,247 --> 00:14:34,957
Hai realizzato il tuo desiderio, Gong-joo.

211
00:14:36,500 --> 00:14:38,002
Kang-ja!

212
00:14:38,085 --> 00:14:39,670
Perché te ne sei andato così?

213
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
Dovresti almeno averlo
mi ha detto addio.

214
00:14:42,131 --> 00:14:43,966
Pensavo davvero che fossi morto.

215
00:14:44,049 --> 00:14:46,760
Pensavo che Dong-chil ti avesse fatto qualcosa.

216
00:14:46,844 --> 00:14:49,054
Gong-joo, sono qui

217
00:14:49,179 --> 00:14:50,848
per chiederti un favore.

218
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
-Aiutami ad entrare a scuola.
-Scuola?

219
00:14:57,897 --> 00:14:59,064
Qualcuno ti sta inseguendo?

220
00:14:59,315 --> 00:15:00,900
Perché vieni mandato in prigione?

221
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
Non quella scuola.

222
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Allora quale scuola?

223
00:15:07,156 --> 00:15:08,365
Scuola dove studi?

224
00:15:09,366 --> 00:15:10,326
No.

225
00:15:10,576 --> 00:15:13,495
Una scuola dove gli studenti si picchiano a vicenda
invece di studiare.

226
00:15:47,780 --> 00:15:50,199
Tieni la bocca e le orecchie chiuse
se non vuoi morire.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,910
Cancella tutto quello che sai.

228
00:15:53,661 --> 00:15:55,454
Ma che dire di Yi-kyung?

229
00:15:55,537 --> 00:15:58,916
Morirà davvero
se continui a fare storie.

230
00:15:59,208 --> 00:16:01,460
Tutti quelli che lo sanno potrebbero morire.

231
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
Se vuoi anche tua madre
morire, vai a dirglielo.

232
00:16:05,798 --> 00:16:07,716
Arriverà qualcuno più forte di me.

233
00:16:18,519 --> 00:16:19,937
Lo scoprirò

234
00:16:20,437 --> 00:16:23,482
chi ha fatto questo ad Ah-ran e si è vendicato.

235
00:16:24,024 --> 00:16:27,236
Eppure, cosa puoi fare?
andando a scuola?

236
00:16:28,028 --> 00:16:30,614
Non ti sei nemmeno diplomato al liceo.

237
00:16:30,990 --> 00:16:32,950
Chi ti assumerà come insegnante?

238
00:16:33,409 --> 00:16:35,577
-Chi ha detto che farò l'insegnante?
-Allora cosa?

239
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
Uno studente?

240
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Un liceale?

241
00:16:39,289 --> 00:16:41,083
Sarò esattamente come gli altri studenti.

242
00:16:41,709 --> 00:16:42,918
Posso prenderlo in questo modo.

243
00:16:43,043 --> 00:16:45,004
Non ha senso!

244
00:16:45,129 --> 00:16:47,381
Chi crederà che tu sia?
uno studente delle superiori?

245
00:16:47,715 --> 00:16:49,758
-Pensavo fosse una studentessa.
-Anche io.

246
00:16:49,883 --> 00:16:50,801
Veramente?

247
00:16:51,093 --> 00:16:52,302
Tieni le mani in alto.

248
00:16:54,847 --> 00:16:57,808
Sembri giovane per la tua età.

249
00:16:57,891 --> 00:17:00,060
I bambini oggigiorno maturano molto più velocemente.

250
00:17:01,520 --> 00:17:02,563
Puoi farlo per me, vero?

251
00:17:02,646 --> 00:17:05,274
Dimmi solo chi è.

252
00:17:05,482 --> 00:17:06,525
Manderò la mia gente...

253
00:17:06,608 --> 00:17:08,527
Lo sto facendo perché
Non so chi sia.

254
00:17:08,610 --> 00:17:11,196
Anche se entri a scuola,

255
00:17:12,197 --> 00:17:15,284
cosa farai se vieni catturato?

256
00:17:16,160 --> 00:17:19,455
Kang-ja, pensiamo a come farlo
altro che andare a scuola.

257
00:17:19,538 --> 00:17:22,124
Non c'è altro modo.

258
00:17:23,500 --> 00:17:26,545
Mio figlio è stato picchiato,
ma non so chi sia stato.

259
00:17:27,212 --> 00:17:29,465
La polizia e il Ministero dell'Istruzione

260
00:17:29,548 --> 00:17:31,842
chiedi solo prove.

261
00:17:32,217 --> 00:17:34,011
Anche se lo porto in tribunale...

262
00:17:39,099 --> 00:17:40,642
Se non lo prendo,

263
00:17:41,435 --> 00:17:42,936
Ah-ran si farà male di nuovo.

264
00:17:45,814 --> 00:17:46,732
Va bene.

265
00:17:47,357 --> 00:17:48,901
Lo farò per te.

266
00:17:50,819 --> 00:17:52,696
Nessuno ti conosce a scuola, vero?

267
00:17:58,327 --> 00:17:59,578
C'è una persona.

268
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
Insegnante di casa.

269
00:18:02,331 --> 00:18:05,751
Hai perso peso
quando sei già così magro.

270
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
Guardati.

271
00:18:07,628 --> 00:18:08,837
È perché sono una madre.

272
00:18:09,671 --> 00:18:11,048
Ne hai passate tante oggi.

273
00:18:11,131 --> 00:18:11,965
Mi dispiace.

274
00:18:12,049 --> 00:18:13,675
-Mi dispiace.
-Va tutto bene.

275
00:18:13,759 --> 00:18:15,260
Hai detto che sarai uno studente delle superiori.

276
00:18:15,344 --> 00:18:18,055
Prima di andare a scuola,
facciamo qualche iniezione di Botox.

277
00:18:25,437 --> 00:18:26,647
Torna a casa sano e salvo.

278
00:18:27,439 --> 00:18:29,942
Non preoccuparti di nulla,
e fidati di me.

279
00:18:30,150 --> 00:18:32,402
Non pensare a niente e dormi bene!

280
00:18:34,988 --> 00:18:38,033
Santo cielo, quel forte Jo Kang-ja
ora è mamma.

281
00:18:38,117 --> 00:18:41,578
Sua figlia ha 18 anni,
e l'ha avuta in terza media...

282
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
Lasciami andare.

283
00:18:50,879 --> 00:18:51,755
Lasciarsi andare.

284
00:18:54,383 --> 00:18:55,425
Lasciami andare.

285
00:19:02,349 --> 00:19:04,101
No. No, fermati.

286
00:19:04,184 --> 00:19:06,103
Mi metti in imbarazzo.

287
00:19:24,288 --> 00:19:25,664
Chi sei?

288
00:19:31,086 --> 00:19:32,504
Sei carina.

289
00:19:34,214 --> 00:19:35,591
Ma sei disobbediente.

290
00:19:36,675 --> 00:19:39,303
Cosa... ho fatto?

291
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
Non hai sentito che dovresti trasferirti?

292
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Non ho...

293
00:19:51,732 --> 00:19:54,776
Hai parlato senza pensare.

294
00:19:55,444 --> 00:19:57,779
A me dà fastidio, tu soffri.

295
00:19:57,863 --> 00:20:00,449
Il tuo migliore amico si farà male.

296
00:20:00,991 --> 00:20:03,535
Cos'hai fatto al mio amico?

297
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
Lo farò.

298
00:20:08,665 --> 00:20:09,791
Sei preoccupato?

299
00:20:14,796 --> 00:20:17,007
Quindi non dire una parola.

300
00:20:18,717 --> 00:20:19,593
E trasferimento.

301
00:20:40,781 --> 00:20:41,907
AHN DONG-CHIL

302
00:20:41,990 --> 00:20:45,577
Perché mi stanno costringendo
fare qualcosa del genere?

303
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
È imbarazzante.

304
00:20:56,046 --> 00:20:58,966
LA MIA CARINA AMICA YI-KYUNG

305
00:21:19,194 --> 00:21:20,237
Non preoccuparti.

306
00:21:22,030 --> 00:21:23,073
Sono qui.

307
00:21:26,285 --> 00:21:28,704
Non c'è niente di cui aver paura, Ah-ran.

308
00:21:30,497 --> 00:21:33,583
Non c'è niente di cui aver paura.

309
00:21:47,889 --> 00:21:50,726
Kang-ja, cos'è successo ieri?

310
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
Perché non hai risposto alle mie chiamate?

311
00:21:53,687 --> 00:21:55,480
Non sono sicuro di cosa stia succedendo

312
00:21:55,564 --> 00:21:57,816
ma non puoi risolverlo da solo.

313
00:21:58,066 --> 00:21:59,651
Devi credere nella legge.

314
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
Padre, vieni a mangiare.

315
00:22:04,197 --> 00:22:05,782
Ti aiuterò.

316
00:22:06,700 --> 00:22:08,243
Non pensare a nient'altro.

317
00:22:08,535 --> 00:22:11,163
Chiamami e basta, ok?

318
00:22:11,538 --> 00:22:12,831
Assicurati di chiamarmi.

319
00:22:15,876 --> 00:22:17,711
Qualcuno ti sta già disturbando?
così presto?

320
00:22:17,794 --> 00:22:19,921
Santo cielo, non è questo.

321
00:22:20,213 --> 00:22:23,091
Mi sto preoccupando eccessivamente.
Devo invecchiare.

322
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
Padre.

323
00:22:25,135 --> 00:22:27,137
Non ti ricordi
quello che hai sempre detto?

324
00:22:27,846 --> 00:22:29,181
Non preoccuparti in anticipo.

325
00:22:29,264 --> 00:22:31,183
Il novantasei per cento delle nostre preoccupazioni

326
00:22:31,266 --> 00:22:34,603
non accadrà nemmeno.
Cose già accadute..."

327
00:22:34,686 --> 00:22:36,646
O cose minori

328
00:22:36,730 --> 00:22:38,648
o cose che sono fuori dal nostro controllo.

329
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
È ciò che significa essere giovani e vivi.

330
00:22:41,568 --> 00:22:43,153
Tale padre, tale figlio.

331
00:22:43,278 --> 00:22:44,488
Mangiamo.

332
00:22:44,821 --> 00:22:47,783
Mangiamo in modo da poter lavorare sodo oggi.

333
00:22:47,866 --> 00:22:48,950
Naturalmente.

334
00:22:49,034 --> 00:22:51,578
Ho preparato il tuo preferito, Croakers.

335
00:22:51,661 --> 00:22:52,954
Grande.

336
00:22:56,416 --> 00:22:57,626
Salve, sono Park No-ah.

337
00:22:58,752 --> 00:23:00,003
Sì, Direttore.

338
00:23:07,928 --> 00:23:09,513
Avrei dovuto preoccuparmi un po'.

339
00:23:11,473 --> 00:23:14,351
Preoccuparsi non avrebbe cambiato nulla.

340
00:23:14,434 --> 00:23:15,894
Se avessi notato qualcosa,

341
00:23:16,603 --> 00:23:18,230
Avrei potuto salutare gli studenti.

342
00:23:19,648 --> 00:23:21,149
Non ho nemmeno finito di insegnare una lezione.

343
00:23:22,317 --> 00:23:24,111
È stato davvero importante.

344
00:23:24,361 --> 00:23:26,196
È il regista che ha sbagliato.

345
00:23:27,364 --> 00:23:31,785
Non c'è insegnante bravo quanto te.

346
00:23:32,202 --> 00:23:33,787
Questa è già la settima volta.

347
00:23:35,080 --> 00:23:37,707
Tutti i registi non possono sbagliarsi.

348
00:23:39,167 --> 00:23:41,128
Penso di essere quello giusto
chi sta facendo qualcosa di sbagliato.

349
00:23:42,754 --> 00:23:44,923
Forse non sono capace
di insegnare agli studenti.

350
00:23:45,173 --> 00:23:46,633
In un paese di persone con un occhio solo,

351
00:23:46,716 --> 00:23:48,093
una persona con due occhi

352
00:23:49,261 --> 00:23:51,054
è quello incolpato.

353
00:23:51,930 --> 00:23:53,223
È solo che le scuole si riempiono

354
00:23:53,807 --> 00:23:55,267
non sono adatti a te.

355
00:23:55,517 --> 00:23:57,477
Nemmeno io mi trovo bene a scuola.

356
00:23:58,520 --> 00:24:00,063
Non vengo assunto dopo i colloqui.

357
00:24:00,147 --> 00:24:02,232
Anche perché sono pieni
delle persone con un occhio solo.

358
00:24:02,774 --> 00:24:04,609
Non riescono a riconoscere le brave persone.

359
00:24:05,152 --> 00:24:06,361
Non sono capaci

360
00:24:06,444 --> 00:24:09,197
per riconoscere la tua capacità
dopo averti visto solo una volta.

361
00:24:12,701 --> 00:24:14,995
Anch'io preferirei essere una persona con un occhio solo.

362
00:24:40,604 --> 00:24:42,022
Andrò a scuola, signore.

363
00:24:42,772 --> 00:24:44,733
Prendi quello che c'è sul tavolo.

364
00:24:50,113 --> 00:24:52,490
Ne ho ancora molto.

365
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
Prendilo, teppista.

366
00:24:54,659 --> 00:24:56,286
Anche questa è una delle regole.

367
00:24:56,870 --> 00:24:58,496
Ottieni quello per cui hai lavorato.

368
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
Grazie.

369
00:25:01,791 --> 00:25:03,710
Devi essere felice di molestare gli altri.

370
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
Ce n'è uno in più.

371
00:25:10,967 --> 00:25:12,594
PROVINCIA DI GYEONGSANG DEL SUD

372
00:25:14,262 --> 00:25:16,473
Sembri più felice di riceverlo
rispetto ai soldi.

373
00:25:17,849 --> 00:25:20,644
Stiamo esaminando i modi
per liberare tuo fratello.

374
00:25:21,144 --> 00:25:23,480
Concentrati solo sul lavoro che ti è stato assegnato.

375
00:25:24,648 --> 00:25:26,149
Tieni gli occhi sulle ragazze.

376
00:25:26,650 --> 00:25:28,401
Ok, vado avanti, signore.

377
00:25:32,280 --> 00:25:35,992
Santo cielo, Jin-sang.

378
00:25:36,117 --> 00:25:38,161
-Cosa c'è che non va?
-Vieni qui.

379
00:25:38,286 --> 00:25:39,829
-Cosa ci fa qui?
-Cosa c'è, mamma?

380
00:25:39,913 --> 00:25:42,582
Guardala. Bontà.

381
00:26:01,017 --> 00:26:02,352
Signor Nam.

382
00:26:03,311 --> 00:26:05,730
Sai cosa hai fatto di sbagliato, vero?

383
00:26:08,525 --> 00:26:09,776
Sbagliato?

384
00:26:09,901 --> 00:26:12,946
Lo giuro sul cielo...

385
00:26:15,657 --> 00:26:16,992
Non ti vergogni nemmeno?

386
00:26:21,079 --> 00:26:22,747
Forse riguarda il presidente Hwang.

387
00:26:22,831 --> 00:26:24,249
Non so niente del gioco d'azzardo.

388
00:26:24,332 --> 00:26:25,500
Ma solo quella volta...

389
00:26:28,003 --> 00:26:30,088
La signora Kim si è avvicinata a me per prima.

390
00:26:30,171 --> 00:26:31,715
All'improvviso si è avvicinata a me.

391
00:26:34,968 --> 00:26:36,052
Scuola di Chilyong Cram.

392
00:26:36,136 --> 00:26:37,470
Hanno mandato solo la metà dei soldi.

393
00:26:37,554 --> 00:26:39,347
Adesso chiedono tutto.

394
00:26:39,431 --> 00:26:41,933
Mi dispiace!

395
00:26:42,517 --> 00:26:43,643
Penso di aver capito!

396
00:26:43,727 --> 00:26:44,936
Ho colpito solo una volta.

397
00:26:45,020 --> 00:26:46,563
Sotto il nome dell'amore e della cura...

398
00:26:46,730 --> 00:26:48,940
Era un'indovino di Daechi-dong.

399
00:26:49,065 --> 00:26:51,484
Ho ricevuto solo 2.000.000 di won.

400
00:26:51,568 --> 00:26:53,737
Per favore, salvami.

401
00:26:53,862 --> 00:26:55,238
Sarò una persona migliore.

402
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
Per favore, non uccidermi.

403
00:26:56,823 --> 00:26:57,741
Per favore?

404
00:27:00,410 --> 00:27:01,745
Non devi morire.

405
00:27:02,829 --> 00:27:03,997
Scrivilo.

406
00:27:06,750 --> 00:27:09,711
LETTERA DI SCUSE

407
00:27:09,794 --> 00:27:12,881
Non ne hai ancora idea

408
00:27:13,006 --> 00:27:14,549
cosa hai fatto di sbagliato.

409
00:27:14,674 --> 00:27:16,176
Continua a pensare.

410
00:27:16,468 --> 00:27:17,802
Finché il tuo cervello non si congela.

411
00:27:19,346 --> 00:27:21,723
Se non capisci

412
00:27:22,766 --> 00:27:24,392
cosa hai fatto di sbagliato,

413
00:27:24,476 --> 00:27:27,103
le persone come noi continueranno
per presentarti ovunque tu sia.

414
00:27:30,440 --> 00:27:31,941
Andiamo a mangiare un po' di zuppa calda di merluzzo.

415
00:27:32,067 --> 00:27:34,778
-Sì, signora.
-Portami con te.

416
00:27:41,576 --> 00:27:44,037
Cosa diavolo è questo?

417
00:27:44,120 --> 00:27:46,164
La scuola non è un negozio conveniente.

418
00:27:46,373 --> 00:27:48,917
La lettera di dimissioni non è certo
lettera ufficiale del governo.

419
00:27:49,042 --> 00:27:52,087
Chi mai manda
una lettera di dimissioni tramite posta?

420
00:27:52,212 --> 00:27:54,672
Non pensavo che il signor Nam
farebbe qualcosa del genere.

421
00:27:54,756 --> 00:27:56,132
È abbastanza irresponsabile.

422
00:27:56,466 --> 00:28:00,178
C'era qualche accordo?
fatto fuori dalla scuola?

423
00:28:00,470 --> 00:28:04,933
Ho sentito che hai provato a nasconderti
il problema della violenza scolastica nella terza classe.

424
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
Perché dovrei provare a coprirmi?

425
00:28:07,477 --> 00:28:10,647
Il genitore dello studente sospettato...

426
00:28:12,607 --> 00:28:14,401
è il presidente di qualche college.

427
00:28:15,485 --> 00:28:17,153
-COSÌ?
-Comunque...

428
00:28:18,863 --> 00:28:23,368
Dal momento in cui sono diventato
il vicepresidente di questa scuola,

429
00:28:23,910 --> 00:28:27,664
non permetteremo nulla
legati alla corruzione, alle concussioni,

430
00:28:27,747 --> 00:28:30,125
o accordi conclusi sottobanco
alla scuola superiore Myungsung.

431
00:28:30,208 --> 00:28:31,918
Se mai verrai catturato,

432
00:28:32,001 --> 00:28:34,504
Lo tratterò rigorosamente

433
00:28:34,587 --> 00:28:35,839
senza alcuna pietà.

434
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
Capisci?

435
00:28:39,718 --> 00:28:41,803
Cosa dovremmo fare a riguardo?
l'insegnante della terza classe?

436
00:28:41,886 --> 00:28:43,888
Abbiamo bisogno di qualcuno che prenda il suo posto
da quando insegnava coreano.

437
00:28:43,972 --> 00:28:46,808
Non è una tua preoccupazione.

438
00:28:46,891 --> 00:28:48,560
Sono il vicepresidente.

439
00:28:48,643 --> 00:28:50,311
Lascerò decidere a te allora.

440
00:28:51,730 --> 00:28:54,023
Sbrigati a fare domande
per l'esame.

441
00:29:07,078 --> 00:29:11,040
Quale sarà un buon candidato?

442
00:29:11,124 --> 00:29:14,294
Non ne ho idea.

443
00:29:20,592 --> 00:29:21,968
DOMANDA DI ASSUNZIONE INSEGNANTI

444
00:29:23,595 --> 00:29:24,637
Puoi andare adesso.

445
00:29:33,062 --> 00:29:36,232
Oggi il presidente pranzerà
con il Ministro dell'Istruzione.

446
00:29:36,941 --> 00:29:39,444
Mi congratulerò con te
in anticipo, Direttore.

447
00:29:41,613 --> 00:29:44,073
Sarà il suo primo
e l'ultimo pasto lussuoso.

448
00:29:47,827 --> 00:29:49,245
Non pensavo

449
00:29:49,954 --> 00:29:53,917
che avrei avuto un'altra possibilità
mangiare questa zuppa con lei, Ministro.

450
00:29:54,918 --> 00:29:55,919
Ti ricordi?

451
00:29:56,544 --> 00:29:58,963
Il ristorante con zuppa di ossa di manzo
andavamo spesso davanti al ministero?

452
00:29:59,297 --> 00:30:02,425
Ti è piaciuta davvero la loro zuppa.

453
00:30:03,009 --> 00:30:04,969
Preferenza nei cambiamenti di gusto
quando invecchierai.

454
00:30:05,637 --> 00:30:08,139
Anche il suo odore mi nausea in questi giorni.

455
00:30:08,431 --> 00:30:10,058
Quindi di solito non mangio questa zuppa.

456
00:30:11,184 --> 00:30:14,687
Mi scuso per aver commesso questo errore.

457
00:30:15,438 --> 00:30:17,649
Secondo il signor Do,

458
00:30:17,732 --> 00:30:20,693
la zuppa in questo ristorante
ha un sapore molto simile alla zuppa

459
00:30:20,777 --> 00:30:23,446
nel nostro vecchio ristorante.
Ho attraversato molti problemi

460
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
per trovare questo posto.

461
00:30:24,948 --> 00:30:27,617
Parlare troppo del passato

462
00:30:28,535 --> 00:30:31,871
indica che non hai
molti giorni da vivere.

463
00:30:34,749 --> 00:30:36,042
Hai ragione.

464
00:30:36,918 --> 00:30:39,128
È passato così tanto tempo
dall'ultima volta che ti ho visto,

465
00:30:39,254 --> 00:30:41,130
quindi ero semplicemente felice di vederti.

466
00:30:41,214 --> 00:30:42,715
La penso allo stesso modo.

467
00:30:42,799 --> 00:30:45,009
Ce ne sono troppi
che vivono ancora nel passato.

468
00:30:45,385 --> 00:30:48,638
Politica ed educazione
dovrebbe essere lungimirante.

469
00:30:48,721 --> 00:30:51,808
Le persone continuano a guardare indietro
invece di guardare avanti.

470
00:30:52,475 --> 00:30:54,143
Prendine un po' prima che faccia freddo.

471
00:30:54,269 --> 00:30:57,856
Ecco perché la gente continua a chiedermi favori.

472
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Penso che le situazioni stiano guidando
questo vecchio non qualificato

473
00:31:00,525 --> 00:31:02,569
guardare alle elezioni presidenziali.

474
00:31:03,653 --> 00:31:04,571
Vedo.

475
00:31:06,948 --> 00:31:08,241
Le elezioni presidenziali?

476
00:31:08,491 --> 00:31:11,995
Questo paese è un disastro
con molta corruzione.

477
00:31:12,245 --> 00:31:14,747
Dovremmo portare le persone ad abbracciare il cambiamento.

478
00:31:14,831 --> 00:31:16,040
Ma cosa possiamo fare?

479
00:31:17,166 --> 00:31:19,043
Dovremmo considerarla una vocazione.

480
00:31:22,046 --> 00:31:23,256
Ancora,

481
00:31:24,173 --> 00:31:26,593
Fondazione Myungsung

482
00:31:26,968 --> 00:31:29,596
non dovrebbe lasciarsi coinvolgere nella corruzione.

483
00:31:29,888 --> 00:31:31,931
Potremmo anche cambiare lo staff.

484
00:31:32,682 --> 00:31:34,642
Sto pensando di piazzare
qualcuno giovane e competente

485
00:31:35,768 --> 00:31:37,770
come regista.

486
00:31:39,814 --> 00:31:42,525
Cosa ne pensi del signor Do Jung-woo?

487
00:31:45,236 --> 00:31:47,780
L'odore è nauseante come mi aspettavo.

488
00:31:48,072 --> 00:31:49,365
Ne vuoi mangiare un po'?

489
00:31:51,993 --> 00:31:54,996
Se è nauseante, non dovresti mangiarlo.

490
00:31:55,580 --> 00:31:56,664
È una buona idea.

491
00:31:56,748 --> 00:31:58,666
C'è ancora molta scelta
mangiare comunque.

492
00:32:02,170 --> 00:32:03,171
Mi scusi.

493
00:32:03,755 --> 00:32:05,214
Porta via la zuppa.

494
00:32:18,227 --> 00:32:19,938
Che uomo spietato.

495
00:32:20,021 --> 00:32:22,815
È anche peggio di me.

496
00:32:23,900 --> 00:32:25,193
In tal caso,

497
00:32:25,818 --> 00:32:28,071
cosa dovrei fare con il mio povero Jung-woo?

498
00:32:31,407 --> 00:32:33,242
Studenti esposti a violenza a scuola

499
00:32:33,326 --> 00:32:35,161
potrebbe diventare depresso o instabile.

500
00:32:35,286 --> 00:32:38,122
Potrebbero anche soffrire
dolore autoinflitto o avere afasia.

501
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Trasferiamola
alla sala di osservazione.

502
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
E' possibile visitarla,
ma poiché dobbiamo valutarla,

503
00:32:44,253 --> 00:32:47,548
sarebbe meglio lasciarla in pace
senza il guardiano al suo fianco.

504
00:32:52,553 --> 00:32:54,639
È fatto.

505
00:32:56,307 --> 00:32:57,141
Aspetto.

506
00:32:58,351 --> 00:33:01,145
Non è carino? Posso tagliare bene, vero?

507
00:33:01,521 --> 00:33:03,731
Avresti dovuto chiedermi di tagliarti i capelli.

508
00:33:11,698 --> 00:33:12,740
Ah-corse.

509
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
io non...

510
00:33:19,872 --> 00:33:21,165
così.

511
00:33:26,379 --> 00:33:28,881
Non mi piace
sei tranquillo e gentile...

512
00:33:32,176 --> 00:33:33,302
come una bambola.

513
00:33:41,352 --> 00:33:42,854
Vorrei che tu...

514
00:33:47,150 --> 00:33:48,484
urlare come prima.

515
00:33:50,445 --> 00:33:51,988
E arrabbiati, Ah-ran.

516
00:33:56,409 --> 00:33:57,869
Se c'è qualcosa di ingiusto

517
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
o frustrarti,

518
00:34:04,959 --> 00:34:06,794
dimmi tutto.

519
00:34:09,380 --> 00:34:10,590
Puoi dire...

520
00:34:12,133 --> 00:34:13,801
niente per me.

521
00:34:15,678 --> 00:34:16,846
Ah-corse.

522
00:34:19,640 --> 00:34:20,475
Io...

523
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
può ascoltare qualsiasi cosa tu dica.

524
00:34:28,107 --> 00:34:31,402
Se vuoi che tua madre muoia,
vai avanti e diglielo.

525
00:34:31,486 --> 00:34:33,446
Arriverà qualcuno più forte di me.

526
00:34:39,952 --> 00:34:40,953
Aspetta un secondo.

527
00:34:55,593 --> 00:34:56,552
HAN GONG-JOO

528
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Sono davanti.

529
00:35:01,390 --> 00:35:05,853
HAI UN MESSAGGIO VOCALE

530
00:35:08,064 --> 00:35:10,149
Questo ha un nuovo messaggio vocale.

531
00:35:10,233 --> 00:35:13,152
Kang-ja, cos'è successo ieri?

532
00:35:13,528 --> 00:35:15,154
Perché non hai risposto alle mie chiamate?

533
00:35:15,863 --> 00:35:17,824
Non sono sicuro di cosa stia succedendo

534
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
ma non puoi risolverlo da solo.

535
00:35:20,326 --> 00:35:22,036
Devi credere nella legge.

536
00:35:22,453 --> 00:35:24,539
Padre, vieni a mangiare.

537
00:35:26,249 --> 00:35:27,625
Ti aiuterò.

538
00:35:28,626 --> 00:35:31,921
Non pensare a nient'altro.
Chiamami e basta.

539
00:35:32,171 --> 00:35:33,381
Va bene?

540
00:35:33,464 --> 00:35:34,799
Assicurati di chiamarmi.

541
00:35:35,216 --> 00:35:37,009
Il messaggio è stato eliminato.

542
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
-Bontà!
-Bontà!

543
00:35:51,023 --> 00:35:52,775
Stai attento, fa caldo.

544
00:35:53,276 --> 00:35:54,569
Questo è più caldo.

545
00:35:57,905 --> 00:36:01,409
Per note particolari e scuole frequentate,

546
00:36:01,492 --> 00:36:04,162
L'ho compilato in base alle informazioni
da qualcuno che conosco.

547
00:36:04,245 --> 00:36:05,371
Quindi memorizza questi.

548
00:36:06,539 --> 00:36:07,999
Per l'indirizzo di casa,

549
00:36:08,082 --> 00:36:09,917
Ho scritto l'indirizzo del mio ufficio.

550
00:36:10,585 --> 00:36:12,712
Ho un problema cardiaco?

551
00:36:12,795 --> 00:36:15,631
Con quella faccia non è facile
sembrare un diciottenne.

552
00:36:16,424 --> 00:36:18,718
Diciamo che hai 19 anni,
e ti sei preso un anno di pausa

553
00:36:18,801 --> 00:36:22,180
dato che eri malato e dovevi operarti,

554
00:36:22,263 --> 00:36:23,514
sei diventato molto vecchio, ok?

555
00:36:23,598 --> 00:36:25,224
Cos'è questo?

556
00:36:26,058 --> 00:36:28,311
Questo è il tuo nome.

557
00:36:28,436 --> 00:36:30,229
Non puoi usare il tuo vero nome.

558
00:36:30,313 --> 00:36:32,440
Eppure, perché Jo Bang-wool?

559
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Questo è perfetto.

560
00:36:34,483 --> 00:36:36,110
Cosa succede se ti trovi nei guai usando

561
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
qualche nome a caso?

562
00:36:38,237 --> 00:36:39,488
Bang-lana.

563
00:36:40,198 --> 00:36:41,115
È perfetto.

564
00:36:41,324 --> 00:36:42,909
Han Gong-joo di mia madre?

565
00:36:44,327 --> 00:36:46,412
Se non sono io, chi sarà tua madre?

566
00:36:46,495 --> 00:36:48,122
In cosa sembriamo simili?

567
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
La signora Han Gong-joo.

568
00:36:49,457 --> 00:36:51,584
È il momento dei capelli di tua figlia
essere neutralizzato.

569
00:36:52,210 --> 00:36:54,879
È ora di tagliarti i capelli.

570
00:36:54,962 --> 00:36:56,047
Saremo lì.

571
00:37:13,606 --> 00:37:17,026
MAMMA GRASSA

572
00:37:17,652 --> 00:37:18,861
Siamo qui, signora.

573
00:37:22,573 --> 00:37:24,492
E se la scuola lo prendesse?

574
00:37:26,452 --> 00:37:29,455
Gli farò del male altre due volte
di quello che ha fatto ad Ah-ran.

575
00:37:31,624 --> 00:37:33,251
Gli romperò i polsi

576
00:37:33,501 --> 00:37:35,336
in modo che non lo tocchi
di nuovo mia figlia.

577
00:37:36,879 --> 00:37:39,382
Lo farò inginocchiare
e chiedi scusa ad Ah-ran.

578
00:37:41,926 --> 00:37:43,678
Picchiarlo sarebbe facile,

579
00:37:44,178 --> 00:37:46,639
ma non sarà facile fargli cambiare idea.

580
00:37:50,226 --> 00:37:51,352
Kang-ja.

581
00:37:51,978 --> 00:37:53,604
Molto tempo fa,

582
00:37:54,021 --> 00:37:56,440
non importa quanto ti ha chiesto l'insegnante
per portare tua mamma a scuola,

583
00:37:56,524 --> 00:37:59,151
tua madre non è mai venuta
perché era impegnata a lavorare.

584
00:38:00,444 --> 00:38:04,490
Se mai mi chiamerai,
Verrei da te in qualsiasi momento.

585
00:38:05,866 --> 00:38:08,494
Quindi se hai bisogno di tua madre, chiamami quando vuoi.

586
00:38:11,956 --> 00:38:15,418
Ho molte domande
Vorrei chiederti,

587
00:38:15,501 --> 00:38:16,585
ma non lo chiederò.

588
00:38:17,503 --> 00:38:19,130
Potrai dirmelo quando sarai pronto.

589
00:38:19,964 --> 00:38:21,716
Crederò in te e ti aspetterò.

590
00:38:26,887 --> 00:38:28,014
Bang-lana.

591
00:38:29,974 --> 00:38:31,142
Mia figlia.

592
00:38:33,185 --> 00:38:35,104
Divertiti a scuola.

593
00:38:54,540 --> 00:38:56,584
Tesoro, cos'è successo ad Ah-ran?

594
00:38:58,586 --> 00:39:01,464
Cos'è successo ai tuoi capelli?

595
00:39:02,006 --> 00:39:05,176
I tuoi capelli erano così disordinati ogni mattina.

596
00:39:05,259 --> 00:39:06,510
Adesso sembri un topo bagnato.

597
00:39:06,594 --> 00:39:07,970
Hai cenato?

598
00:39:08,054 --> 00:39:10,431
Abbiamo cenato, ma come sta Ah-ran?

599
00:39:10,514 --> 00:39:13,392
Il dottore ha detto che deve restare
in ospedale per un po'.

600
00:39:13,476 --> 00:39:15,561
Madre, finché Ah-ran non verrà rilasciata
dall'ospedale,

601
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
Tornerò a casa piuttosto tardi.

602
00:39:17,563 --> 00:39:19,106
Per favore, capisci. Mi dispiace.

603
00:39:19,398 --> 00:39:20,566
Beh...

604
00:39:20,900 --> 00:39:22,026
Figlio.

605
00:39:22,735 --> 00:39:26,072
Penso che sia più scioccata di Ah-ran.

606
00:39:26,197 --> 00:39:27,198
Lo so.

607
00:39:27,448 --> 00:39:30,451
Inoltre fa troppe storie per nulla.

608
00:39:30,785 --> 00:39:32,953
Ah-ran ha appena litigato
con i suoi amici.

609
00:39:33,079 --> 00:39:35,581
Questa non è una ragione sufficiente
ricoverarla in ospedale.

610
00:39:36,374 --> 00:39:38,959
Come puoi dire una cosa del genere?
quando Ah-ran è malato?

611
00:39:39,543 --> 00:39:43,172
Sto solo dicendo che sta facendo
troppa confusione.

612
00:39:43,881 --> 00:39:46,342
La gente penserebbe che Ah-ran
non è la figlia della defunta sorella di Kang-ja.

613
00:39:46,425 --> 00:39:48,177
Penserebbero
è invece la sua vera figlia.

614
00:39:48,260 --> 00:39:51,722
-Ecco perché--
-Perché continui a parlare del passato?

615
00:39:51,806 --> 00:39:53,641
Santo cielo, sei strano.

616
00:39:55,601 --> 00:39:57,937
Bontà! Si schiera dalla parte della moglie.

617
00:39:59,897 --> 00:40:01,565
E' vero.

618
00:40:01,649 --> 00:40:03,609
Non ha un figlio.

619
00:40:03,734 --> 00:40:06,153
È ancora una signorina
non importa quanti anni ha.

620
00:40:06,320 --> 00:40:07,279
Bontà.

621
00:40:12,701 --> 00:40:15,579
Ovviamente teneva le cose nascoste così bene.

622
00:40:17,039 --> 00:40:19,291
Si è sbarazzata di ogni prova.

623
00:40:22,128 --> 00:40:24,088
Chi ti ha fatto questo?

624
00:40:27,508 --> 00:40:29,385
Cosa ti ha fatto nascondere tutto?

625
00:40:37,017 --> 00:40:39,812
Il mondo è pieno di bugie.

626
00:40:40,855 --> 00:40:44,567
Tra questi, il più grande bugiardo
chi è più inaffidabile è...

627
00:40:44,900 --> 00:40:46,026
mia mamma.

628
00:40:46,819 --> 00:40:49,071
La mamma non ha una sorella morta,

629
00:40:50,030 --> 00:40:52,825
ma lei lo dice
Sono la figlia di sua sorella morta.

630
00:40:54,326 --> 00:40:56,662
Non può rivelare la verità
con fiducia.

631
00:40:57,246 --> 00:40:58,539
Allora perché mi ha avuto?

632
00:41:01,167 --> 00:41:03,544
Odio mia madre, anche lei mi ha creato

633
00:41:04,336 --> 00:41:05,379
un bugiardo.

634
00:41:06,297 --> 00:41:09,341
Mia mamma non ha il diritto di essere mamma.

635
00:41:18,142 --> 00:41:20,186
La tua colpa è essere te stesso.

636
00:41:28,235 --> 00:41:29,653
Non fare niente di stupido.

637
00:41:30,321 --> 00:41:32,615
Tutto quello che pensi di fare per me

638
00:41:32,990 --> 00:41:34,366
non fa affatto per me.

639
00:41:35,826 --> 00:41:37,119
Non fare nulla.

640
00:41:58,182 --> 00:42:02,186
Abbiamo deciso di assumere un nuovo insegnante coreano
consigliato dal signor Oh Dal-bong.

641
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
L'insegnante inizierà a lavorare domani.

642
00:42:05,689 --> 00:42:06,774
Dal bong...

643
00:42:08,234 --> 00:42:10,236
ci sta provando con tutte le sue forze

644
00:42:10,319 --> 00:42:12,196
per buttarti giù, vero?

645
00:42:12,863 --> 00:42:13,948
Non importa.

646
00:42:14,031 --> 00:42:16,492
Il vicepreside è il capo
degli insegnanti.

647
00:42:16,951 --> 00:42:17,952
Vedo.

648
00:42:18,744 --> 00:42:21,288
Lascia le cose minori al vice preside.

649
00:42:21,580 --> 00:42:22,998
Dovresti fare cose più grandi.

650
00:42:24,083 --> 00:42:26,919
A proposito, dovresti esserlo

651
00:42:28,379 --> 00:42:30,548
responsabile aziendale
dipartimento di pianificazione.

652
00:42:35,427 --> 00:42:37,346
Presidente, aziendale
il dipartimento di pianificazione è...

653
00:42:37,513 --> 00:42:38,722
Per la nostra fondazione,

654
00:42:38,806 --> 00:42:41,767
la pianificazione aziendale è
il dipartimento più cruciale.

655
00:42:42,893 --> 00:42:46,105
Ecco dov'è il motore,

656
00:42:47,106 --> 00:42:48,524
sia per la scuola che per la fondazione.

657
00:42:48,649 --> 00:42:50,234
Ma le cose sono delicate ora.

658
00:42:50,734 --> 00:42:52,236
I media ne parlano ancora.

659
00:42:54,071 --> 00:42:55,155
Il ministro Kang ha detto...

660
00:42:56,824 --> 00:42:58,576
si candiderà alle elezioni presidenziali.

661
00:42:59,743 --> 00:43:02,788
Continuano a parlare
liberarsi della corruzione.

662
00:43:02,871 --> 00:43:04,206
Cosa pensi che significhi?

663
00:43:05,666 --> 00:43:07,293
Vuol dire che chiedono soldi.

664
00:43:09,420 --> 00:43:10,713
Bontà.

665
00:43:10,796 --> 00:43:14,258
Sono stufo, ma cosa posso fare?

666
00:43:16,051 --> 00:43:18,887
Ce ne sono migliaia
di persone che lavorano per me.

667
00:43:19,471 --> 00:43:22,433
Non posso cacciare gli studenti
che sono a scuola per imparare.

668
00:43:25,019 --> 00:43:26,895
L'unica persona che può far funzionare il motore

669
00:43:28,814 --> 00:43:29,857
sei tu.

670
00:43:44,496 --> 00:43:46,498
Vogliono usarmi come scudo?

671
00:44:06,685 --> 00:44:07,728
La signora Joo.

672
00:44:09,897 --> 00:44:11,732
Cosa ne pensi?

673
00:44:13,942 --> 00:44:15,235
Pensi...

674
00:44:17,696 --> 00:44:20,741
Il signor Do farà quello che gli ho chiesto di fare?

675
00:44:23,702 --> 00:44:24,787
Non sono sicuro.

676
00:44:25,954 --> 00:44:27,164
penso che

677
00:44:29,458 --> 00:44:31,835
farà molto bene.

678
00:44:33,879 --> 00:44:35,547
Sei d'accordo?

679
00:44:35,631 --> 00:44:37,883
Mi fido del tuo giudizio.

680
00:44:38,467 --> 00:44:40,511
Sono d'accordo con quello che pensi.

681
00:44:40,594 --> 00:44:42,221
Quello che voglio dire è cosa ne pensi?

682
00:44:45,307 --> 00:44:47,726
Ho chiesto cosa ne pensi!

683
00:44:49,019 --> 00:44:52,398
Ti ho detto che ti perdonerò.

684
00:44:52,481 --> 00:44:55,109
Ho visto lo sguardo che vi siete scambiati.

685
00:44:55,609 --> 00:44:58,404
Perché continui a mentire?

686
00:44:59,488 --> 00:45:01,115
Ha visto male, Presidente.

687
00:45:01,198 --> 00:45:04,785
Stai dicendo questo?
perché sto invecchiando?

688
00:45:05,828 --> 00:45:08,997
Ecco perché non mi fido delle donne!

689
00:45:10,999 --> 00:45:13,335
Una volta che avrai i miei soldi,

690
00:45:13,669 --> 00:45:16,338
anche tu mi tradirai come tutti gli altri.

691
00:45:17,131 --> 00:45:18,966
Pensi che non lo sappia?

692
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
No, non lo so.

693
00:45:20,426 --> 00:45:22,261
Dove stai andando? Vieni qui!

694
00:45:22,886 --> 00:45:24,430
Vuoi morire?

695
00:45:51,331 --> 00:45:53,292
CHAT ROOM DI GRUPPO

696
00:45:53,375 --> 00:45:55,752
Tu, sgualdrina. Starai zitto?

697
00:45:55,836 --> 00:45:58,213
-Vorrei che tu morissi.
-Non venire a scuola.

698
00:45:58,338 --> 00:46:01,675
-Porti sfortuna quando ti vedo.
-Sei troppo timido.

699
00:46:01,758 --> 00:46:04,678
-Odio che tu sia nella mia classe.
-Chi interpreta il ruolo femminile, tu o Ah-ran?

700
00:46:12,853 --> 00:46:15,022
Per favore, rispondi al telefono, Ah-ran.

701
00:46:18,233 --> 00:46:21,111
Non so più cosa fare.

702
00:46:23,655 --> 00:46:26,074
Sono spaventato a morte.

703
00:46:28,160 --> 00:46:30,704
Ah-ran, aiutami.

704
00:46:44,676 --> 00:46:46,220
Mia figlia ha ragione.

705
00:46:47,012 --> 00:46:50,307
Una persona che non ne ha il diritto
essere madre è diventata madre.

706
00:46:52,309 --> 00:46:54,937
Potrei aver fatto una scelta sbagliata.

707
00:46:55,771 --> 00:46:58,148
Mia figlia potrebbe risentirsi di me.

708
00:46:59,983 --> 00:47:02,444
Tuttavia, ho solo una scelta.

709
00:47:04,238 --> 00:47:06,448
Come 17 anni fa,

710
00:47:07,074 --> 00:47:08,283
Sono anche...

711
00:47:08,951 --> 00:47:10,827
proteggerò mia figlia.

712
00:47:22,172 --> 00:47:26,093
Genitori nel mondo

713
00:47:27,219 --> 00:47:30,222
Tutti fanno lo stesso

714
00:47:31,974 --> 00:47:35,852
Per i loro figli e figlie
Per vivere bene

715
00:47:36,603 --> 00:47:39,481
Perché siano felici

716
00:47:39,690 --> 00:47:40,524
Padre.

717
00:47:43,151 --> 00:47:46,113
Dove hai bevuto? Non bevi mai!

718
00:47:46,947 --> 00:47:49,533
No-ah, figlio mio.

719
00:47:50,576 --> 00:47:53,412
Ho bevuto qualcosa perché mi sentivo bene.

720
00:47:54,538 --> 00:47:55,455
L'hai fatto?

721
00:47:55,956 --> 00:47:57,583
Avresti dovuto bere con me.

722
00:47:58,083 --> 00:47:59,334
Ho anche buone notizie.

723
00:48:01,878 --> 00:48:02,754
Per favore, siediti prima.

724
00:48:04,339 --> 00:48:05,924
Siediti qui.

725
00:48:11,597 --> 00:48:12,514
Padre.

726
00:48:14,224 --> 00:48:16,143
Sono stato accettato alla Myungsung High School.

727
00:48:19,438 --> 00:48:20,606
Non sei sorpreso?

728
00:48:20,897 --> 00:48:22,065
Sorpreso?

729
00:48:22,816 --> 00:48:24,234
Sapevo che sarebbe successo.

730
00:48:24,901 --> 00:48:27,487
Se non diventi un insegnante, chi lo farebbe?

731
00:48:28,405 --> 00:48:30,699
Una persona come te merita
essere un insegnante.

732
00:48:30,782 --> 00:48:34,328
È passato più di mezzo anno
da quando ho inviato il mio curriculum.

733
00:48:34,703 --> 00:48:36,246
All'improvviso mi hanno chiamato

734
00:48:36,872 --> 00:48:39,958
dicendo un insegnante coreano
si è dimesso inaspettatamente.

735
00:48:40,042 --> 00:48:41,585
La vita è piena di sorprese, dopo tutto.

736
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
SÌ.

737
00:48:45,589 --> 00:48:48,091
Giusto.

738
00:48:49,176 --> 00:48:50,636
Non ce n'è bisogno

739
00:48:51,678 --> 00:48:54,139
essere troppo triste o troppo felice nella vita.

740
00:48:55,515 --> 00:48:56,725
Sii sincero.

741
00:48:57,142 --> 00:49:00,979
Percorri il tuo cammino passo dopo passo.

742
00:49:02,147 --> 00:49:03,106
Come te, padre?

743
00:49:06,234 --> 00:49:07,611
Non essere come me.

744
00:49:12,074 --> 00:49:15,827
Sono un giudice che decide
cosa è giusto e sbagliato.

745
00:49:16,745 --> 00:49:18,246
Ma tu sei un insegnante.

746
00:49:19,247 --> 00:49:23,001
Gli insegnanti non dovrebbero giudicare
studenti con noncuranza.

747
00:49:24,711 --> 00:49:27,089
La dea della giustizia
ha gli occhi chiusi.

748
00:49:27,422 --> 00:49:30,258
Tuttavia, gli insegnanti dovrebbero inginocchiarsi

749
00:49:30,759 --> 00:49:33,261
ed essere allo stesso livello degli studenti.

750
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Sì, mi ricorderò.

751
00:49:39,685 --> 00:49:42,020
Sì, dovresti.

752
00:49:44,147 --> 00:49:45,315
Combattiamo il torto

753
00:49:47,025 --> 00:49:48,777
nel mondo delle persone con un occhio solo.

754
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
SÌ!

755
00:49:53,865 --> 00:49:55,325
Aspettatemi, gente con un occhio solo!

756
00:49:55,409 --> 00:49:57,035
Sta arrivando una persona con due occhi!

757
00:50:13,760 --> 00:50:15,804
Tesoro, dov'è l'ospedale di Ah-ran?

758
00:50:15,929 --> 00:50:18,682
Voglio farle visita nel pomeriggio.

759
00:50:18,765 --> 00:50:20,559
Non è necessario.

760
00:50:20,684 --> 00:50:22,811
Ah-ran vuole stare da solo.

761
00:50:22,936 --> 00:50:24,604
Secondo il medico,

762
00:50:24,688 --> 00:50:27,482
dovremmo seguire
cosa vuole Ah-ran in questo momento.

763
00:50:27,899 --> 00:50:28,942
Veramente?

764
00:50:29,109 --> 00:50:31,361
Sarebbe più stressata?
se la vedo?

765
00:50:31,445 --> 00:50:32,696
Bontà.

766
00:50:32,779 --> 00:50:36,491
Cosa c'è per una ragazza così giovane?
essere stressato?

767
00:50:36,867 --> 00:50:38,201
Hai preparato lo stufato di pasta di fagioli?

768
00:50:38,285 --> 00:50:39,494
Sì, madre.

769
00:50:40,078 --> 00:50:41,580
Ecco qui.

770
00:50:41,872 --> 00:50:45,333
Devo fare la spesa
prima di andare al ristorante.

771
00:50:45,417 --> 00:50:46,960
Mi dispiace, ma puoi, per favore?
pulire dopo?

772
00:50:47,043 --> 00:50:50,714
Ti avevo detto di fare la spesa in anticipo.

773
00:50:50,797 --> 00:50:52,799
-Bene.
-Buon appetito.

774
00:50:53,216 --> 00:50:55,927
Tesoro, mettiti il ​​cappello.
I tuoi capelli sembrano strani.

775
00:50:57,095 --> 00:51:00,515
Figliolo, sei tu quello che dovrebbe fare
qualcosa sulla tua barba.

776
00:51:00,599 --> 00:51:02,726
Gli altri potrebbero pensare che tu sia un nonno.

777
00:51:02,851 --> 00:51:05,270
Cosa intendi? Non sono così vecchio.

778
00:51:09,816 --> 00:51:10,817
Va bene.

779
00:51:11,735 --> 00:51:15,030
Buona fortuna per il primo giorno di lavoro di mio figlio.

780
00:51:15,614 --> 00:51:17,240
Sì, adesso vado a scuola.

781
00:51:17,532 --> 00:51:18,992
Ok, andiamo.

782
00:51:32,672 --> 00:51:34,132
Vado a scuola adesso.

783
00:51:35,759 --> 00:51:38,136
TEMPORANEAMENTE CHIUSO

784
00:51:38,428 --> 00:51:40,931
-Questo è terribile.
-EHI.

785
00:51:45,143 --> 00:51:46,686
Ehi, Wang Jung-hee.

786
00:51:46,770 --> 00:51:48,772
Dove stai andando? Vieni qui.

787
00:51:49,022 --> 00:51:51,066
Puoi andare, Yi-kyung.

788
00:51:51,691 --> 00:51:53,235
Stai dritto. Cos'è questo?

789
00:51:53,318 --> 00:51:54,736
Perché hai portato qualcosa del genere?

790
00:51:54,820 --> 00:51:56,238
Cos'hai sul collo? Sei un cane?

791
00:51:56,321 --> 00:51:57,489
Sei Matilde?

792
00:51:57,572 --> 00:51:59,741
Uno, due, tre, quattro. Cosa sono questi?

793
00:51:59,825 --> 00:52:02,285
Non sono ammessi braccialetti. Dai.

794
00:52:02,369 --> 00:52:04,496
Signora, lei è molto carina oggi.

795
00:52:04,579 --> 00:52:05,872
SCUOLA SUPERIORE DI MYUNGSUNG

796
00:52:06,623 --> 00:52:07,833
Toglili tutti.

797
00:52:07,916 --> 00:52:10,126
È inutile. Toglili tutti.

798
00:52:10,210 --> 00:52:12,295
Anche tu.

799
00:52:12,379 --> 00:52:15,590
Sbrigati e togliti l'anello. Entro domani,
tingi i capelli di nuovo di nero.

800
00:52:16,299 --> 00:52:17,551
Toglilo.

801
00:52:19,886 --> 00:52:21,763
-Studia bene, ok?
-Va bene.

802
00:52:22,305 --> 00:52:23,348
Ciao.

803
00:52:29,938 --> 00:52:31,648
JO BANG-LANA

804
00:52:35,235 --> 00:52:38,321
Questo è l'insegnante coreano che sarà
responsabile della letteratura di 11a elementare.

805
00:52:38,446 --> 00:52:40,407
Questo signor Park No-ah. Per favore, salutami.

806
00:52:40,490 --> 00:52:41,616
Va bene.

807
00:52:41,700 --> 00:52:43,952
Piacere di conoscerti. Mi chiamo Park No-ah.

808
00:52:45,704 --> 00:52:48,748
Ieri sera prima del mio primo giorno di lavoro,

809
00:52:48,832 --> 00:52:51,084
me lo ha detto mio padre.

810
00:52:52,544 --> 00:52:54,671
"La dea della giustizia
ha gli occhi chiusi,

811
00:52:54,754 --> 00:52:57,674
ma gli insegnanti dovrebbero inginocchiarsi e esserlo
allo stesso livello degli studenti."

812
00:52:58,508 --> 00:53:00,594
Lavorerò molto duramente come insegnante

813
00:53:00,677 --> 00:53:02,637
chi è disposto a inginocchiarsi
davanti agli studenti,

814
00:53:02,721 --> 00:53:05,056
e capirli
dal loro punto di vista.

815
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
Anche noi eravamo così.

816
00:53:10,061 --> 00:53:11,187
È solo una messa in scena.

817
00:53:11,479 --> 00:53:13,565
Signor Park No-ah si è laureato con lode

818
00:53:13,648 --> 00:53:16,943
dall'Università di Seul
specializzandosi in letteratura coreana.

819
00:53:17,027 --> 00:53:19,029
Non era lode.
Ho conseguito un regolare diploma.

820
00:53:20,947 --> 00:53:21,948
Comunque,

821
00:53:22,782 --> 00:53:27,245
Il signor Park sarà l'insegnante di scuola
per l'undicesimo anno, classe tre.

822
00:53:27,370 --> 00:53:29,623
Sono un insegnante di scuola elementare?

823
00:53:29,748 --> 00:53:31,541
Non ne sono stato informato.

824
00:53:34,961 --> 00:53:35,837
COSÌ?

825
00:53:36,171 --> 00:53:39,090
Stai dicendo che non puoi farlo?
davanti al vicepreside?

826
00:53:39,174 --> 00:53:41,468
No, l'ho sempre desiderato
essere un insegnante di scuola materna.

827
00:53:41,551 --> 00:53:43,345
Potrò diventare un insegnante di scuola
anche se sono nuovo.

828
00:53:43,428 --> 00:53:44,804
Grazie mille.

829
00:53:44,888 --> 00:53:46,139
Lavorerò sodo.

830
00:53:46,473 --> 00:53:47,682
Applaudiamo per lui.

831
00:54:02,197 --> 00:54:03,907
Da quale scuola ti sei trasferito?

832
00:54:05,659 --> 00:54:07,994
Sono Park No-ah, il tuo insegnante di scuola.

833
00:54:09,245 --> 00:54:10,664
Come ti chiami?

834
00:54:12,999 --> 00:54:15,377
È solo che hai un aspetto così familiare.

835
00:54:16,127 --> 00:54:18,171
Non ci siamo già incontrati da qualche parte?

836
00:54:18,838 --> 00:54:21,216
Hai frequentato la scuola Chungsong?

837
00:54:23,635 --> 00:54:24,844
Perché non ci muoviamo più velocemente?

838
00:54:25,011 --> 00:54:26,262
Giusto, sì.

839
00:54:26,721 --> 00:54:27,931
Parliamo più tardi.

840
00:54:32,143 --> 00:54:34,646
Da ora in poi, il tuo nuovo insegnante di scuola

841
00:54:34,729 --> 00:54:36,564
sarà il signor Park No-ah.

842
00:54:37,023 --> 00:54:39,359
-Per favore, presentati.
-Va bene.

843
00:54:40,276 --> 00:54:42,737
Aspetta, ti conosco.

844
00:54:42,946 --> 00:54:44,698
Hai insegnato coreano a Chungsong.

845
00:54:44,781 --> 00:54:46,157
Eri come un sonnifero.

846
00:54:46,658 --> 00:54:47,534
Wang Jung-hee.

847
00:54:48,868 --> 00:54:50,745
"Spero di rimanere senza vergogna
mentre guardo il cielo

848
00:54:50,829 --> 00:54:52,330
-fino alla morte."
-Bontà.

849
00:54:52,539 --> 00:54:55,250
"Ho sentito dolore anche a quella vista
del vento tra le foglie."

850
00:54:55,542 --> 00:54:57,752
Qual è il significato?
del "vento tra le foglie"?

851
00:54:57,836 --> 00:54:59,754
- E' così scadente.
-Ci siamo fermati qui alla scuola.

852
00:55:00,130 --> 00:55:02,215
D'ora in poi, in questa classe

853
00:55:02,340 --> 00:55:04,384
parleremo di
cosa significa quel vento.

854
00:55:04,467 --> 00:55:06,886
E come dovremmo sopportare quel vento.

855
00:55:06,970 --> 00:55:09,305
Lo studieremo insieme.

856
00:55:10,682 --> 00:55:13,059
Piacere di conoscervi, miei primi studenti!

857
00:55:13,685 --> 00:55:15,353
Stai attento. È come una mosca tse-tse.

858
00:55:15,437 --> 00:55:16,563
Quello che provoca sonnolenza.

859
00:55:16,646 --> 00:55:18,023
Non esiste una cura una volta che sei stato morso.

860
00:55:18,106 --> 00:55:20,692
Inoltre, abbiamo uno studente trasferito.

861
00:55:21,651 --> 00:55:22,569
Presentati.

862
00:55:29,409 --> 00:55:30,368
Ciao.

863
00:55:31,578 --> 00:55:32,495
Piacere di conoscerti.

864
00:55:34,831 --> 00:55:36,166
Il mio nome è...

865
00:55:38,043 --> 00:55:39,919
Jo Bang-lana.

866
00:55:42,255 --> 00:55:43,381
Sei un cane?

867
00:55:43,590 --> 00:55:45,258
Bang-lana?

868
00:55:45,508 --> 00:55:47,260
Belle sarebbe un nome migliore.

869
00:55:47,343 --> 00:55:48,261
Brava ragazza.

870
00:55:49,596 --> 00:55:52,015
Jo Bang-wool è un bel nome.

871
00:55:52,098 --> 00:55:53,516
Siediti su quella sedia vuota.

872
00:55:54,726 --> 00:55:55,643
NO!

873
00:55:56,603 --> 00:55:57,937
Quello è il posto di Ah-ran.

874
00:55:59,189 --> 00:56:01,441
Una nuova scrivania arriverà quando Ah-ran tornerà,

875
00:56:01,524 --> 00:56:04,194
ma non sono sicuro di cosa accadrà
visto che è stata assente per così tanto tempo.

876
00:56:04,277 --> 00:56:06,321
Tutti, preparatevi per la lezione.

877
00:56:06,404 --> 00:56:07,989
-Andiamo.
-Va bene.

878
00:56:09,199 --> 00:56:10,200
Buona fortuna.

879
00:56:13,745 --> 00:56:15,997
Come fai a conoscere il vicepreside Oh?

880
00:56:16,081 --> 00:56:17,040
Perdono?

881
00:56:18,458 --> 00:56:20,293
Oh, il vicepreside?

882
00:56:20,835 --> 00:56:22,337
L'ho incontrato per la prima volta oggi.

883
00:56:22,629 --> 00:56:24,672
Non lo conosci?

884
00:56:24,756 --> 00:56:26,591
Devi aver lavorato duro.

885
00:56:26,674 --> 00:56:28,051
Quanta fatica hai fatto?

886
00:56:28,343 --> 00:56:29,219
Cosa intendi?

887
00:56:30,470 --> 00:56:32,305
Intendi la mia dichiarazione personale?

888
00:56:33,056 --> 00:56:34,265
Ho scritto una decina di pagine.

889
00:56:34,349 --> 00:56:36,726
È perché mi sono laureato in coreano.

890
00:56:36,810 --> 00:56:38,353
Sai come funzionano le cose.

891
00:56:39,020 --> 00:56:40,355
Continua a essere innocente così.

892
00:56:59,499 --> 00:57:02,919
DONNA, LESBICA, PERDITI

893
00:57:05,839 --> 00:57:07,340
Anche tua mamma è una sgualdrina, vero?

894
00:57:08,883 --> 00:57:10,260
ANIMALE PAZZO

895
00:57:10,927 --> 00:57:13,721
AH-RAN AMA YI-KYUNG

896
00:57:26,609 --> 00:57:29,988
Un cane che avevo si chiamava Bang-wool.

897
00:57:31,531 --> 00:57:34,659
Com'è il tuo albero genealogico?

898
00:57:35,493 --> 00:57:38,830
Non sembri una razza pura.

899
00:57:38,997 --> 00:57:40,915
Che primitivo.

900
00:57:42,917 --> 00:57:44,127
Stai piangendo?

901
00:57:44,836 --> 00:57:46,129
Sta piangendo.

902
00:57:46,754 --> 00:57:48,840
Sei un po' carino.

903
00:57:51,134 --> 00:57:52,135
Hai...

904
00:57:54,846 --> 00:57:56,014
scrivi questi?

905
00:57:56,473 --> 00:57:57,307
Questo?

906
00:57:57,807 --> 00:58:00,852
Una ragazza davvero fastidiosa sedeva qui,

907
00:58:01,144 --> 00:58:02,854
ma non preoccuparti.

908
00:58:02,979 --> 00:58:06,858
Dato che il tuo nome è lo stesso del mio vecchio cane,

909
00:58:06,941 --> 00:58:08,318
Farò un'eccezione...

910
00:58:14,157 --> 00:58:16,451
-Tu e tu!
-SÌ?

911
00:58:16,743 --> 00:58:17,994
-Chiudi le porte.
-Va bene.

912
00:58:18,953 --> 00:58:20,955
Non lo farò. Lasciami andare.

913
00:58:21,372 --> 00:58:23,208
Fa male.

914
00:58:28,046 --> 00:58:29,088
-Vediamo.
-Ciao.

915
00:58:29,214 --> 00:58:30,548
Ciao.

916
00:58:30,632 --> 00:58:33,009
- Prendiamo qualcosa da bere qualche volta.
-Va bene.

917
00:58:33,218 --> 00:58:35,053
Che cosa? Non sembrare così disperato.

918
00:58:35,428 --> 00:58:36,346
Arrivederci.

919
00:58:38,640 --> 00:58:40,433
Sembra familiare.

920
00:58:40,517 --> 00:58:41,976
Credo di averla vista a scuola.

921
00:58:42,060 --> 00:58:43,811
Ma l'ho vista in classe?

922
00:58:46,648 --> 00:58:49,108
Chi sei tu per parlarmi così?

923
00:58:49,192 --> 00:58:50,568
Sei impazzito?

924
00:58:53,154 --> 00:58:54,739
Vuoi morire?

925
00:58:58,076 --> 00:58:58,952
È Taengguri.

926
00:59:01,996 --> 00:59:04,499
Guarda Wang Jung-hee.

927
00:59:04,582 --> 00:59:06,292
-Bontà.
-Voi!

928
00:59:06,376 --> 00:59:07,794
-Sul serio.
-È reale.

929
00:59:16,553 --> 00:59:17,720
Te lo chiedo ancora una volta.

930
00:59:17,929 --> 00:59:18,972
Hai scritto tu questi

931
00:59:19,722 --> 00:59:20,848
su questa scrivania?

932
00:59:20,932 --> 00:59:23,434
No, non è questo.

933
00:59:23,810 --> 00:59:26,104
L'ho fatto una volta per divertimento.

934
00:59:26,187 --> 00:59:27,480
Per divertimento?

935
00:59:28,565 --> 00:59:30,817
Il sasso che hai lanciato per divertimento

936
00:59:30,900 --> 00:59:32,694
potrebbe uccidere una rana.

937
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
Smettila, cessionario.

938
00:59:41,786 --> 00:59:43,037
Chi sei?

939
00:59:43,871 --> 00:59:44,998
L'hai fatto anche tu?

940
00:59:45,123 --> 00:59:46,541
Smettila di essere sciocco.

941
00:59:47,917 --> 00:59:50,503
Se continui a fare storie, potresti morire.

942
00:59:54,757 --> 00:59:58,094
Se continui a fare storie,
tua figlia potrebbe essere uccisa.

943
01:00:55,193 --> 01:00:56,944
Chi è il vero leader
di bulli in questa scuola?

944
01:00:57,070 --> 01:00:59,489
È perché Sang-tae
è il figlio del preside della scuola.

945
01:00:59,572 --> 01:01:01,699
Il padre è in cima,
quindi anche suo figlio è in cima.

946
01:01:01,783 --> 01:01:03,618
Perché voi due non litigate prima?

947
01:01:03,701 --> 01:01:05,203
Metterò il guinzaglio a chi vince.

948
01:01:05,286 --> 01:01:07,747
-Sei davvero fuori di testa?
-Se l'hai notato, allora arrenditi.

949
01:01:07,830 --> 01:01:09,749
- L'hai fatto ad Ah-ran?
-Come fai a conoscere Ah-ran?

950
01:01:09,832 --> 01:01:11,250
Qual è il tuo rapporto con Ah-ran?

951
01:01:11,417 --> 01:01:12,710
Dov'è Ah-ran?

952
01:01:12,794 --> 01:01:14,629
Non voglio rivedere quella ragazza.

953
01:01:14,712 --> 01:01:17,757
Non voglio vederla da nessun'altra parte.

954
01:01:17,840 --> 01:01:19,467
Hai dimenticato?
cosa è successo 17 anni fa?

955
01:01:19,550 --> 01:01:21,594
Non sono più un ragazzino. Sono una madre.

956
01:01:21,719 --> 01:01:25,306
Non vieni punito
anche se uccidi qualcuno.

957
01:01:25,473 --> 01:01:28,059
La legge è molto generosa.

958
01:01:28,142 --> 01:01:32,188
Come potrebbe verificarsi la violenza nelle scuole?
in presenza di un insegnante?

959
01:01:32,480 --> 01:01:33,815
Dobbiamo punire Jo Bang-wool.

960
01:01:33,898 --> 01:01:35,108
Stai dicendo violenza scolastica?

961
01:01:35,191 --> 01:01:36,943
è consentito senza la presenza degli insegnanti?

962
01:01:37,026 --> 01:01:38,152
Creiamo il fan club di Bang-wool.

963
01:01:38,236 --> 01:01:40,029
Andrà bene comunque?
è più carina di te?

964
01:01:40,113 --> 01:01:41,656
È così vecchia!

965
01:01:41,739 --> 01:01:44,701
Non posso chiedere a qualcuno
chi sembra più debole per proteggermi.

966
01:01:44,784 --> 01:01:46,619
Se i tutori non fanno bene il loro lavoro,

967
01:01:47,453 --> 01:01:49,580
i bambini devono difendersi da soli.

968
01:01:54,168 --> 01:01:56,170
Traduzione dei sottotitoli di Heyeon Noh