1
00:00:33,787 --> 00:00:38,540
Pořád nechápu, proč to může jen manžel
zpochybnit legitimitu dítěte.

2
00:00:38,576 --> 00:00:41,787
Je to tak zvrácené
a nespravedlivé vůči ženám.

3
00:00:41,967 --> 00:00:44,678
Proto nikdy nejsem
vdávat se.

4
00:00:44,928 --> 00:00:48,723
Je to tak dusivé,
zejména pro ženy.

5
00:00:48,917 --> 00:00:51,352
Opravdu to není a
v podstatě partnerství.

6
00:00:51,819 --> 00:00:53,447
Je to spíše jako vlastnictví.

7
00:00:54,108 --> 00:00:57,820
I ty, Loresco, i kdyby
ty jsi chlap, souhlasíš, ne?

8
00:00:58,725 --> 00:00:59,790
Hej!

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
Jste opět ve stresu.

10
00:01:02,462 --> 00:01:04,681
Právě jsi odešel ze směny
v kavárně?

11
00:01:05,820 --> 00:01:08,990
Tak pracovitý. Loresco je
opravdu něco jiného.

12
00:01:09,085 --> 00:01:12,589
ranní barista,
student práv v noci.

13
00:01:12,905 --> 00:01:14,783
Doučování o víkendech!

14
00:01:15,713 --> 00:01:18,748
Atty. Řekl Niegos Atty. Bernabe
někoho hledá

15
00:01:18,773 --> 00:01:21,356
doučovat svou sestru pro UPCAT.

16
00:01:21,478 --> 00:01:23,230
A doporučil jsem tě, Loresco.

17
00:01:23,769 --> 00:01:25,313
Je tam rozhovor a všechno.

18
00:01:25,413 --> 00:01:28,412
Ale jsem si jistý, že jsi
ten, kterého si najmou.

19
00:01:28,456 --> 00:01:30,120
Tak, Danieli, jdeš?

20
00:01:30,979 --> 00:01:32,981
Proč je Loresco jediný
ty doporučuješ?

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
Můžu taky doučovat, víš?

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Přestaň, Mino.

23
00:01:36,992 --> 00:01:39,636
Ani ses nenaučil zpaměti
preambule ústavy.

24
00:01:39,820 --> 00:01:42,355
Omluvte mě... Omluvte mě.

25
00:01:42,688 --> 00:01:43,703
Dobře tedy,

26
00:01:43,728 --> 00:01:47,248
recitovat preambuli
Filipínská ústava z roku 1987.

27
00:01:47,585 --> 00:01:50,530
Jsme suverénní lidé
z Filipín…

28
00:01:51,081 --> 00:01:53,458
Je to „suverénní filipínský lid“!

29
00:01:53,502 --> 00:01:55,309
- Vážně?
- To je to samé.

30
00:01:55,334 --> 00:01:57,479
- Řekl jsem vám, abyste to zkontrolovali, že?
- To stačí.

31
00:01:57,670 --> 00:01:59,073
Cokoliv.

32
00:01:59,698 --> 00:02:02,211
Cokoliv. Jdeme.

33
00:02:19,233 --> 00:02:20,276
[vzdychne]

34
00:02:22,996 --> 00:02:23,996
máma?

35
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
Maminka!

36
00:02:38,708 --> 00:02:41,012
nezaplatili jste
opět elektřina!

37
00:03:01,776 --> 00:03:03,125
Myslím, že to je ono.

38
00:03:10,545 --> 00:03:11,838
kdo tam je

39
00:03:12,004 --> 00:03:14,089
Uhm... To je Daniel Loresco.

40
00:03:14,158 --> 00:03:15,701
Je k dispozici advokát?

41
00:03:15,805 --> 00:03:17,651
Advokát na vás čeká.

42
00:03:29,447 --> 00:03:31,009
budu s tebou přímo.

43
00:03:33,422 --> 00:03:37,009
Musí složit všechny zkoušky,
zejména UPCAT.

44
00:03:37,087 --> 00:03:38,421
Dokážeš to?

45
00:03:38,621 --> 00:03:40,207
Ano, advokáte.

46
00:03:42,325 --> 00:03:44,666
Pravděpodobně máte
představa, jak jsem zaneprázdněný.

47
00:03:45,393 --> 00:03:48,479
Takže tě opravdu nemůžu hlídat
zatímco doučujete mou sestru.

48
00:03:48,814 --> 00:03:50,399
Dá se vám věřit?

49
00:03:50,724 --> 00:03:52,221
Ano, samozřejmě, advokáte.

50
00:03:55,680 --> 00:03:58,016
Moje sestra je docela důvěřivá.

51
00:03:59,308 --> 00:04:01,852
Proto asi vše
její přátelé skončí být

52
00:04:01,877 --> 00:04:04,539
potížisté, narkomani a podobně.

53
00:04:05,162 --> 00:04:06,927
Proto asi ona
taky to tak dopadlo.

54
00:04:07,694 --> 00:04:10,239
Neměla a
dobrý vliv venku.

55
00:04:12,015 --> 00:04:13,481
Omlouvám se za žvást.

56
00:04:14,594 --> 00:04:19,193
Ale... Zoe, moje sestra,
není tak chytrá.

57
00:04:20,336 --> 00:04:22,839
Chci říct, není jako my.

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,324
Není knižně chytrá.

59
00:04:25,078 --> 00:04:27,289
Stále zjišťuje
kde může vyniknout.

60
00:04:27,681 --> 00:04:28,719
ale...

61
00:04:29,400 --> 00:04:30,651
v akademicích to není.

62
00:04:30,911 --> 00:04:32,250
Myslím, že ne, madam.

63
00:04:34,536 --> 00:04:35,788
Promiňte?

64
00:04:35,861 --> 00:04:37,109
chci říct,

65
00:04:37,848 --> 00:04:40,309
jste zmínil dříve
že je

66
00:04:40,766 --> 00:04:42,059
"Ne jako my."

67
00:04:42,087 --> 00:04:44,964
A já nejsem jako vy, advokáte.

68
00:04:44,989 --> 00:04:49,077
Chci říct, nejsem takový
chytrý jako vy, advokáte.

69
00:04:49,133 --> 00:04:51,135
Jsme stejní, Danieli.

70
00:04:51,703 --> 00:04:53,896
nepozval bych tě
na rozhovor

71
00:04:54,073 --> 00:04:55,783
pokud jste nebyli vysoce doporučeni.

72
00:04:57,198 --> 00:04:59,033
Zkontroloval jsem všechny vaše známky.

73
00:04:59,176 --> 00:05:00,927
Zatím jsou výborné,

74
00:05:01,154 --> 00:05:02,590
zejména v trestním právu.

75
00:05:03,671 --> 00:05:07,633
Ale namáháte se
Osoby a rodinné vztahy?

76
00:05:07,797 --> 00:05:14,971
No, možná koncept
rodina je pro mě příliš složitá.

77
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
Pravděpodobně proto
moje vlastní rodinná situace.

78
00:05:18,693 --> 00:05:21,196
Ano, rodiny jsou složité.

79
00:05:22,955 --> 00:05:25,374
Takže vynikáte v trestním právu.

80
00:05:26,054 --> 00:05:27,802
Chcete být?
trestního právníka?

81
00:05:28,488 --> 00:05:29,572
Ne, madam.

82
00:05:30,009 --> 00:05:31,970
Dělej, co dělám já, Danieli.

83
00:05:32,282 --> 00:05:36,280
Kdo ví, možná bych tě zaměstnal
pro můj tým v Lamina Lands.

84
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
Hovno.

85
00:05:39,236 --> 00:05:41,738
Sakra, promiň. Promiňte, madam.

86
00:05:42,645 --> 00:05:44,647
Uh, můžu…

87
00:05:56,867 --> 00:05:58,535
Myslíte to vážně?
ta nabídka?

88
00:05:59,855 --> 00:06:01,175
Právo obchodních společností?

89
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Možná.

90
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Možná?

91
00:06:06,168 --> 00:06:08,879
- Teda bez urážky, ale...
- Chápu tě, Danieli.

92
00:06:09,817 --> 00:06:14,095
Protože je to tvůj první rok na právnické fakultě,
jsi stále idealista.

93
00:06:20,150 --> 00:06:21,587
co se děje?

94
00:06:22,834 --> 00:06:24,502
Dobrý den, advokáte.

95
00:06:24,527 --> 00:06:27,239
Právě jsem vysadil Zoe,
taky mířím domů.

96
00:06:27,690 --> 00:06:30,651
kde jsi byl?
už je pozdě.

97
00:06:31,095 --> 00:06:33,139
- My jen…
-Já se tě neptal.

98
00:06:33,587 --> 00:06:36,632
Zoe. už je pozdě.
kde jsi byl?

99
00:06:36,657 --> 00:06:38,593
Sledovali jsme film.
Už je ti dobře?

100
00:06:47,476 --> 00:06:48,554
kdo to je?

101
00:06:50,515 --> 00:06:52,893
Je žadatelem
být vaším učitelem.

102
00:06:53,747 --> 00:06:55,832
Danieli, tohle je Zoe,
moje sestra.

103
00:06:56,360 --> 00:06:58,487
Dobrý den, slečno Zoe.

104
00:06:59,397 --> 00:07:00,549
Jste najati.

105
00:07:02,003 --> 00:07:03,380
Začněme dnes.

106
00:07:04,977 --> 00:07:06,228
Předpokládám, že jste tedy najatý.

107
00:07:06,261 --> 00:07:09,556
Uh, je to tak?
Děkuji mnohokrát, advokáte.

108
00:08:02,865 --> 00:08:03,876
Daniel?

109
00:08:07,309 --> 00:08:08,769
co tady děláš?

110
00:08:37,824 --> 00:08:39,015
Nejvíc nesnáším...

111
00:08:40,582 --> 00:08:42,208
je, když se někdo vměšuje
s mými věcmi.

112
00:08:43,586 --> 00:08:46,631
omlouvám se. Myslel jsem tohle
byl Zoein pokoj.

113
00:08:47,014 --> 00:08:49,433
Další místnost, vlevo.

114
00:08:49,836 --> 00:08:50,927
Dobře, advokáte.

115
00:09:04,744 --> 00:09:09,318
Takže dnes jdeme na to
spustit matematiku.

116
00:09:09,836 --> 00:09:10,920
hned?

117
00:09:11,961 --> 00:09:13,504
Můžeme začít s
nejdřív něco jiného?

118
00:09:13,829 --> 00:09:17,500
No, jaký předmět máš
chcete začít?

119
00:09:17,802 --> 00:09:20,013
Uhm... Věda.

120
00:09:20,038 --> 00:09:22,415
Věda. Dobře, vydrž.

121
00:09:23,725 --> 00:09:25,069
Tenhle je dokonalý.

122
00:09:25,542 --> 00:09:27,208
Sakra. Hovno.

123
00:09:27,590 --> 00:09:28,717
[vzdychne]

124
00:09:29,888 --> 00:09:31,932
Zoe, pomoz mu. Ne jen tak
sedět a zírat.

125
00:09:31,957 --> 00:09:34,251
To je v pořádku, advokáte.
Tohle zvládnu.

126
00:09:34,276 --> 00:09:35,360
Ne, nech ji.

127
00:09:38,466 --> 00:09:40,277
Eunice, ještě nemáš?
úkol udělat?

128
00:09:40,374 --> 00:09:41,876
Jasně.

129
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Sbohem, Zoe. Sbohem, pane.

130
00:09:45,141 --> 00:09:46,309
Sbohem, advokáte.

131
00:09:55,422 --> 00:10:00,397
Je mi líto, že tvoje sestra skončila
nadávám ti kvůli mé nešikovnosti.

132
00:10:00,586 --> 00:10:04,673
to je v pořádku. Taky s ní mám trpělivost,
stejně. Je v menopauze.

133
00:10:04,698 --> 00:10:05,824
[smích]

134
00:10:06,230 --> 00:10:07,489
vážně.

135
00:10:08,393 --> 00:10:10,019
Je to stará panna, proto.

136
00:10:11,477 --> 00:10:13,855
Hej, pozor. Tvoje sestra
může tě slyšet.

137
00:10:13,880 --> 00:10:15,454
- Však je to pravda.
- Je přímo tam.

138
00:10:18,465 --> 00:10:20,592
Toto je temporalis.

139
00:10:20,995 --> 00:10:25,417
Je to blízko chrámu -
přímo tady na lebce.

140
00:10:25,915 --> 00:10:31,421
No, tohle je trapéz, z
horní část ramene směrem k...

141
00:10:33,339 --> 00:10:37,427
Pokračujte a pracujte na trapézu
nejdřív, než ti to vysvětlím.

142
00:10:37,789 --> 00:10:39,583
Pak triceps.

143
00:10:39,608 --> 00:10:45,697
Toto je sval na zadní straně paže,
počínaje od loketního kloubu směrem nahoru.

144
00:10:45,697 --> 00:10:47,366
Triceps, pak…

145
00:10:47,391 --> 00:10:48,425
Jejda.

146
00:11:01,711 --> 00:11:08,009
Tohle je serratus anterior.
To jsou břišní svaly podél žeber.

147
00:11:08,250 --> 00:11:09,263
Je to tady.

148
00:11:09,288 --> 00:11:11,331
Tak tohle jsou díly
srdce.

149
00:11:11,970 --> 00:11:20,187
Na pravé straně... jak se okysličuje
a odkysličuje krev.

150
00:11:21,081 --> 00:11:25,002
Tady to je, začíná to od
plicní žíly.

151
00:11:25,838 --> 00:11:29,884
A tady je aorta…

152
00:11:30,030 --> 00:11:32,587
Chystáte se…

153
00:11:32,707 --> 00:11:34,712
Atrium…

154
00:11:35,346 --> 00:11:37,787
[odkašlává]

155
00:11:37,975 --> 00:11:40,394
Vydrž. Vraťme se na chvíli k...

156
00:11:40,879 --> 00:11:44,643
Uh, tady, během
síňová kontrakce…

157
00:11:53,468 --> 00:11:56,185
Chcete pokračovat?
a dělat co chceš?

158
00:11:56,550 --> 00:11:57,968
Moje sestra tu každopádně není.

159
00:11:58,272 --> 00:11:59,705
Co? jsi si jistý?

160
00:11:59,730 --> 00:12:00,772
Jo.

161
00:12:03,928 --> 00:12:04,929
[klepat na dveře]

162
00:12:05,408 --> 00:12:07,493
Ahoj lidi. Dobré ráno.

163
00:12:08,249 --> 00:12:10,880
Jste připraveni?
Můžeme začít, Zoe?

164
00:12:15,954 --> 00:12:20,167
Začněme lekci
s hrudní kostí.

165
00:12:31,195 --> 00:12:32,655
Počkejte. Vydrž.

166
00:12:32,988 --> 00:12:34,656
Ještě chvilku, ehm…

167
00:13:34,157 --> 00:13:35,450
Sakra.

168
00:13:40,497 --> 00:13:41,790
Fuj, sakra.

169
00:13:50,882 --> 00:13:51,883
Hovno.

170
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
Hovno.

171
00:14:36,094 --> 00:14:37,095
Hovno.

172
00:15:06,291 --> 00:15:07,292
Hovno.

173
00:15:16,134 --> 00:15:17,135
Fuj, sakra.

174
00:16:28,968 --> 00:16:30,595
Fuj! Hovno.

175
00:18:33,498 --> 00:18:36,793
Hej, to je pro mě?
ještě nemám narozeniny.

176
00:18:37,416 --> 00:18:39,209
Je to pro mou mámu.
Chcete nějaké?

177
00:18:39,274 --> 00:18:40,734
Oh, ne. Dělám si srandu.

178
00:18:40,759 --> 00:18:43,125
Uhm… má narozeniny,

179
00:18:43,547 --> 00:18:46,425
a ube dort je její oblíbený.

180
00:18:47,426 --> 00:18:50,721
Také jsem šel brzy do pekárny,
jen pro případ, že se zavře

181
00:18:51,003 --> 00:18:53,631
než dokončíme náš tutoriál.

182
00:18:54,255 --> 00:18:59,302
Mimochodem, Zoe, o čem
stalo se druhý den…

183
00:18:59,421 --> 00:19:03,384
Oh, to nic není. To bylo prostě
Eunice a její nesmysly.

184
00:19:05,780 --> 00:19:08,033
Tvoje máma má štěstí
mít tě, jo?

185
00:19:08,098 --> 00:19:10,360
Rád bych si to myslel. Díky.

186
00:19:11,320 --> 00:19:13,239
Mě? mám smůlu.

187
00:19:15,038 --> 00:19:16,104
Proč?

188
00:19:16,943 --> 00:19:19,487
Uhm, nikdy jsem nepotkal svou matku.

189
00:19:19,784 --> 00:19:21,745
Měla…

190
00:19:22,714 --> 00:19:26,384
Oh, ne. Uhm... Vím, že je naživu.

191
00:19:26,600 --> 00:19:29,311
Ale moje sestra prostě nechce
řekni mi její jméno.

192
00:19:29,635 --> 00:19:31,845
Možná to jen zkouší
chránit tě?

193
00:19:32,239 --> 00:19:34,738
Zašroubujte ji. ona ne
pochopit, jak se cítím.

194
00:19:35,145 --> 00:19:37,815
Tak proč tě nepředstaví?

195
00:19:38,050 --> 00:19:40,386
Říká, že naše máma je k ničemu.

196
00:19:40,451 --> 00:19:43,189
Chci se s ní jen setkat.
Je to příliš?

197
00:19:49,834 --> 00:19:50,934
jsi v pořádku?

198
00:20:00,374 --> 00:20:03,280
Udělejme tuto část
výukového programu.

199
00:20:05,184 --> 00:20:07,979
Lekce číslo jedna:
Nech mě převzít kontrolu.

200
00:21:54,741 --> 00:21:57,202
Fuj, sakra.

201
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
Fuj, sakra.

202
00:22:19,807 --> 00:22:20,807
Fuj, sakra.

203
00:22:27,649 --> 00:22:28,649
Hovno.

204
00:23:08,606 --> 00:23:09,606
Hovno.

205
00:23:22,453 --> 00:23:23,453
Fuj, sakra.

206
00:23:59,073 --> 00:24:01,117
Fuj, sakra.

207
00:24:51,501 --> 00:24:52,501
Hovno.

208
00:25:03,262 --> 00:25:07,350
Šťastný, šťastný…
Všechno nejlepší k narozeninám, mami!

209
00:25:09,727 --> 00:25:14,232
Tady to je. Naše sny budou
splní se brzy. Velmi brzy.

210
00:25:14,415 --> 00:25:16,334
- Děkuji.
- Všechno nejlepší, mami!

211
00:25:16,359 --> 00:25:17,819
- Miluji tě.
- Děkuji.

212
00:25:18,996 --> 00:25:20,205
Pojď. Pojďme jíst.

213
00:25:20,230 --> 00:25:22,399
- Získejte talíře.
- Dobře, mami.

214
00:25:23,286 --> 00:25:25,064
Víš, že tohle je můj oblíbený.

215
00:25:32,083 --> 00:25:34,502
Tady to máš. je to vaše oblíbené.

216
00:25:34,502 --> 00:25:35,520
Pojďme jíst.

217
00:25:36,111 --> 00:25:37,112
Mmm

218
00:25:43,930 --> 00:25:46,725
Mmm! Do toho, jez.

219
00:25:48,176 --> 00:25:50,720
Hovno. ničemu nerozumím.

220
00:25:53,946 --> 00:25:55,908
Co? Jen to zkuste.

221
00:25:56,014 --> 00:25:58,262
Je to jen jednoduchá algebra.

222
00:26:00,112 --> 00:26:01,364
[směje se]

223
00:26:03,406 --> 00:26:05,450
Promiň, jdu pozdě.

224
00:26:06,554 --> 00:26:09,473
Učitelko, jde pozdě.
Dejte jí lekci.

225
00:26:10,115 --> 00:26:12,952
Dobře. Můžeš učit
mám teď lekci.

226
00:26:14,183 --> 00:26:15,601
[smích]

227
00:26:15,958 --> 00:26:16,959
co teď?

228
00:27:31,744 --> 00:27:32,787
Hovno.

229
00:27:56,143 --> 00:27:57,186
Hovno.

230
00:28:45,943 --> 00:28:46,986
Hovno.

231
00:28:59,832 --> 00:29:00,875
Fuj, sakra.

232
00:29:33,616 --> 00:29:34,659
Hovno.

233
00:29:43,125 --> 00:29:44,168
Hovno.

234
00:29:56,972 --> 00:29:58,015
Fuj, sakra.

235
00:31:47,210 --> 00:31:48,304
Je to moje sestra.

236
00:31:48,736 --> 00:31:49,820
Co?

237
00:31:50,354 --> 00:31:51,689
Lineární arg…

238
00:31:54,260 --> 00:31:56,096
- Právník.
- Jak to zatím jde?

239
00:31:56,386 --> 00:31:57,951
Všechno je v pořádku, advokáte.

240
00:31:59,987 --> 00:32:01,572
Sir Daniel je dobrý
při vyučování.

241
00:32:01,597 --> 00:32:03,724
jsi opravdu dobrý
soudce charakteru.

242
00:32:05,459 --> 00:32:08,254
Danieli, máš
třída dnes večer?

243
00:32:08,407 --> 00:32:10,451
Moje dnešní večerní hodiny
jsou zrušeny.

244
00:32:10,476 --> 00:32:11,643
Pojď sem na večeři.

245
00:32:11,979 --> 00:32:13,939
- Nevadí ti to?
- Jasně, sestřičko.

246
00:32:27,185 --> 00:32:29,687
Takže jste to jen vy a
vaše máma bydlí spolu?

247
00:32:30,345 --> 00:32:31,404
Ano, paní.

248
00:32:32,130 --> 00:32:33,214
Co dělala za práci?

249
00:32:33,397 --> 00:32:34,857
Bývala kuchařkou.

250
00:32:35,223 --> 00:32:36,525
Ale teď…

251
00:32:38,546 --> 00:32:42,759
má potíže s pohybem
kvůli nehodě.

252
00:32:43,023 --> 00:32:44,608
To mě mrzí, Danieli.

253
00:32:45,448 --> 00:32:46,532
Opravdu?

254
00:32:48,195 --> 00:32:49,488
chci říct,

255
00:32:49,945 --> 00:32:54,699
proč se omlouváš? není
vaše chyba, že, advokáte?

256
00:32:55,901 --> 00:32:57,194
to není omluva.

257
00:32:57,287 --> 00:33:01,082
Nemůže se ani stýkat, protože ne
mít vztah s její matkou.

258
00:33:01,225 --> 00:33:02,518
Zoe, teď ne.

259
00:33:02,898 --> 00:33:05,233
Proč, sestřičko? Protože existuje
je tu ještě někdo?

260
00:33:05,870 --> 00:33:09,541
Nechcete, aby to někdo věděl
jsi naštvaná na vlastní mámu?

261
00:33:09,620 --> 00:33:10,913
Proč, Zoe?

262
00:33:11,426 --> 00:33:14,638
Chci to vůbec?
Nenávidět vlastní matku?

263
00:33:14,762 --> 00:33:16,514
Tak mi to řekni.

264
00:33:16,958 --> 00:33:21,546
Dovolte mi, abych ji poznal, abych pochopil
odkud pochází tvůj hněv.

265
00:33:22,318 --> 00:33:23,820
Opravdu po ní jděte.

266
00:33:24,328 --> 00:33:26,247
Obě jste bezcenné ženy.

267
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Opravdu tomu věříš?

268
00:33:34,690 --> 00:33:35,983
Nech ji být.

269
00:33:36,292 --> 00:33:38,920
Nakonec půjde domů.
Nedokáže si poradit sama.

270
00:33:52,690 --> 00:33:55,508
Zoe a já jsme oba
nemanželské děti.

271
00:33:57,880 --> 00:34:03,093
Typický příběh o
zanedbané děti. Zůstal pozadu.

272
00:34:06,371 --> 00:34:09,958
Bezcenné… lidi.

273
00:34:12,430 --> 00:34:17,351
Rodič... který opustil
jejich děti.

274
00:34:17,804 --> 00:34:20,098
Promiskuitní žena.

275
00:34:20,550 --> 00:34:22,719
Bezcenný otec.

276
00:34:26,367 --> 00:34:27,906
Nedívej se na mě tak.

277
00:34:30,808 --> 00:34:32,727
Nemáte právo soudit.

278
00:34:33,441 --> 00:34:34,734
Nesoudím, opravdu.

279
00:34:35,081 --> 00:34:36,416
Je to šlapka.

280
00:34:38,484 --> 00:34:40,653
Je to doslova děvka.

281
00:34:41,314 --> 00:34:42,836
Sexuální pracovnice.

282
00:34:45,565 --> 00:34:46,761
Prostitutka.

283
00:34:47,926 --> 00:34:49,261
To všechno.

284
00:34:51,576 --> 00:34:52,633
To je ona.

285
00:34:53,787 --> 00:34:55,414
Nemůžu s tím nic dělat.

286
00:34:57,527 --> 00:35:01,511
Své tělo používala k vydělávání peněz.

287
00:35:03,378 --> 00:35:04,426
Mě?

288
00:35:08,014 --> 00:35:11,272
Použil jsem mozek, abych zbohatl.

289
00:35:11,734 --> 00:35:13,095
Je to fér?

290
00:35:13,998 --> 00:35:15,332
To je fér!

291
00:35:15,704 --> 00:35:16,765
Mám pravdu nebo ne?

292
00:35:18,581 --> 00:35:21,626
nemám s tím problém
druh práce, kterou dělá.

293
00:35:22,196 --> 00:35:23,861
Víš, co je skutečné
problém je tady?

294
00:35:26,931 --> 00:35:29,456
Naši rodiče jsou bezcenní!

295
00:35:30,330 --> 00:35:32,381
Je to bezcenná matka!

296
00:35:33,381 --> 00:35:35,428
Opustila nás.

297
00:35:38,884 --> 00:35:40,773
Využila mě.

298
00:35:41,585 --> 00:35:45,518
Využila mě, když mi bylo pouhých 14 let.

299
00:35:49,097 --> 00:35:52,106
Danieli, tenkrát jsem se tak bála.

300
00:35:52,837 --> 00:35:55,659
Tehdy jsem byl úplně vyděšený.

301
00:36:00,108 --> 00:36:01,323
Ale víš co,

302
00:36:02,644 --> 00:36:06,398
když jsme dostali příležitost
opustit to místo,

303
00:36:07,490 --> 00:36:08,966
Vzal jsem s sebou Zoe.

304
00:36:09,479 --> 00:36:11,483
Staral jsem se o ni.

305
00:36:13,706 --> 00:36:15,667
Stala jsem se pro ni jako matka.

306
00:36:15,884 --> 00:36:18,242
Stal jsem se pro ni jako rodič.

307
00:36:19,578 --> 00:36:22,164
Proto jsem tak rychle vyrostl...

308
00:36:23,228 --> 00:36:25,272
protože jsem bral
starat se o ni.

309
00:36:26,163 --> 00:36:28,082
A teď jde
obviňovat mě?

310
00:36:28,150 --> 00:36:30,068
Nasrat ji!

311
00:36:32,147 --> 00:36:33,280
Zašroubujte ji.

312
00:36:36,012 --> 00:36:37,149
Ale víš co ještě,

313
00:36:39,386 --> 00:36:41,083
ať se stane cokoliv,

314
00:36:46,246 --> 00:36:48,999
Nikdy se neohlédnu, Danieli.

315
00:36:50,021 --> 00:36:51,984
Bez ohledu na to, co se stane,

316
00:36:52,905 --> 00:36:55,657
Nikdy se nevrátím
do toho chaotického světa.

317
00:36:55,714 --> 00:36:58,605
Do toho špinavého a temného světa.

318
00:36:59,366 --> 00:37:00,450
Nikdy.

319
00:37:03,845 --> 00:37:09,809
I když to znamená pracovat pro jednu z nich
nejhorší firmy v zemi?

320
00:37:11,978 --> 00:37:18,234
Pomohl jste Lamině Landsové získat nemovitosti
od chudých lidí, kteří neznají zákony.

321
00:37:19,752 --> 00:37:24,716
Pomáháš jim brát
co vlastně není jejich.

322
00:37:24,971 --> 00:37:27,894
Dokonce k tomu za použití násilí.

323
00:37:30,024 --> 00:37:33,696
jsi na sebe hrdý,
Atty. Bernabe?

324
00:37:39,758 --> 00:37:40,871
Ohnivý.

325
00:37:42,225 --> 00:37:43,378
To se mi líbí.

326
00:39:59,032 --> 00:40:00,032
Sakra.

327
00:41:45,204 --> 00:41:47,206
Musíte si vybrat mezi těmito třemi…

328
00:41:47,671 --> 00:41:55,599
[nezřetelné tlachání]

329
00:42:06,089 --> 00:42:09,733
[nezřetelné tlachání]

330
00:42:11,548 --> 00:42:12,805
čau!

331
00:44:42,440 --> 00:44:43,650
Hovno.

332
00:46:15,408 --> 00:46:16,505
Daniel?

333
00:46:20,622 --> 00:46:23,750
Uh, je tu... Zoe, potřebuji
abych ti něco řekl.

334
00:46:24,213 --> 00:46:25,381
Protože…

335
00:46:27,348 --> 00:46:29,267
mám informace
o tvé matce.

336
00:46:29,640 --> 00:46:30,682
co?

337
00:46:31,016 --> 00:46:38,064
Viděl jsem její jméno v jednom z vašich
dokumenty sestry v jejím pokoji.

338
00:46:39,610 --> 00:46:41,211
Mluvil jsem s vaší matkou.

339
00:46:41,674 --> 00:46:43,801
- A chce tě vidět.
- Cože?

340
00:46:45,443 --> 00:46:46,443
Ano!

341
00:46:46,580 --> 00:46:48,109
Chce tě vidět.

342
00:46:53,617 --> 00:46:56,620
Zoe, neříkej to své sestře
o tomhle, dobře?

343
00:46:57,182 --> 00:46:58,563
budu mít vážné potíže
jestli to zjistí.

344
00:46:59,767 --> 00:47:02,070
Samozřejmě. Tohle zůstane mezi námi.

345
00:47:38,085 --> 00:47:40,087
Nejsem dokonalá matka.

346
00:47:41,782 --> 00:47:44,451
Ale hluboko uvnitř…

347
00:47:44,898 --> 00:47:46,525
Vím, že jsem udělal všechno, co jsem mohl

348
00:47:46,885 --> 00:47:48,413
pro vás dva.

349
00:47:51,057 --> 00:47:52,069
Zoe,

350
00:47:53,089 --> 00:47:58,178
zajímá tě, jak jsem se dostal
ta jizva na mém obličeji?

351
00:47:59,802 --> 00:48:01,558
Je to kvůli tvé sestře!

352
00:48:02,478 --> 00:48:04,282
Tenkrát náš dům?

353
00:48:06,390 --> 00:48:08,439
Úmyslně ho zapálila.

354
00:48:11,249 --> 00:48:12,970
Byl jsi uvnitř domu,

355
00:48:13,710 --> 00:48:18,089
a musel jsem proběhnout plameny
jen abych tě zachránil, mé dítě.

356
00:48:18,114 --> 00:48:20,608
Jen abych tě zachránil.

357
00:48:23,802 --> 00:48:26,788
Všichni si mysleli, co se stalo
byla nehoda.

358
00:48:28,383 --> 00:48:30,382
Ale nebylo! nebylo!

359
00:48:31,562 --> 00:48:32,562
Ne.

360
00:48:33,452 --> 00:48:36,038
Tohle všechno bylo
dělá tvoje sestra!

361
00:48:40,149 --> 00:48:41,233
Ó.

362
00:48:41,704 --> 00:48:43,763
Dort je venku.
objednám další.

363
00:48:47,352 --> 00:48:48,561
Zoe, je to tvůj přítel?

364
00:48:48,645 --> 00:48:49,938
Oh, ne, mami.

365
00:48:50,747 --> 00:48:54,834
Ve chvíli, kdy jsem ho uviděl,
Věděl jsem, že je to dobrý člověk.

366
00:48:54,859 --> 00:48:56,319
On je Daniel.

367
00:48:56,569 --> 00:48:58,780
Můžu říct, že je to hodný kluk.

368
00:48:58,805 --> 00:49:00,765
Takže kdybych byl tebou,

369
00:49:01,282 --> 00:49:02,867
nepustil bych ho.

370
00:49:06,329 --> 00:49:07,413
Tady to máš.

371
00:49:09,249 --> 00:49:10,667
Děkuji, Danieli.

372
00:49:11,266 --> 00:49:13,393
Právě jsem říkal své dceři,

373
00:49:13,770 --> 00:49:17,231
že pokud se cítíte v pasti
v tom domě,

374
00:49:17,630 --> 00:49:20,508
existuje jiný způsob, jak uniknout.

375
00:49:21,190 --> 00:49:22,609
Oženit se.

376
00:49:23,225 --> 00:49:25,349
Vy dva byste se měli vzít.

377
00:49:46,393 --> 00:49:48,645
O tom, co tvoje máma
řekl minule…

378
00:49:49,455 --> 00:49:51,792
Pokud chcete…

379
00:49:52,357 --> 00:49:54,818
Pokud se chcete dostat pryč
od tvé sestry,

380
00:49:55,253 --> 00:49:58,172
ehm, jsem ochoten pomoci.

381
00:50:24,571 --> 00:50:26,089
Jak probíhá vaše recenze?

382
00:50:26,772 --> 00:50:27,982
to je v pořádku.

383
00:50:28,007 --> 00:50:31,093
Dan – Sir Daniel je dobrý.

384
00:50:31,931 --> 00:50:34,184
Je to opravdu vše?
jsi si jistý?

385
00:50:35,157 --> 00:50:38,369
Co jiného děláš?
chceš, abych ti to řekl?

386
00:50:39,856 --> 00:50:42,859
Jaká další aktualizace života
potřebuješ ode mě?

387
00:50:43,255 --> 00:50:45,882
Zoe, jen chci, abychom byli v pořádku.

388
00:50:46,446 --> 00:50:49,741
Víš, co chci, aby se stalo
takže můžeme být v pořádku.

389
00:50:49,766 --> 00:50:51,351
Ale nechcete to udělat.

390
00:50:51,376 --> 00:50:52,418
Zoe.

391
00:50:53,436 --> 00:50:57,440
Prosím, nech mě být.
stejně brzy vyrazím.

392
00:50:57,690 --> 00:50:58,775
Odcházíte?

393
00:50:58,816 --> 00:51:00,526
o čem to mluvíš?

394
00:51:01,027 --> 00:51:03,696
Isabel, už jsem dospělý.

395
00:51:04,297 --> 00:51:07,049
Nemáte rodiče
autoritu nade mnou.

396
00:51:07,608 --> 00:51:09,142
Rodičovská autorita?

397
00:51:09,935 --> 00:51:12,229
Jak to vůbec víš
ty termíny?

398
00:51:12,580 --> 00:51:14,165
Učí tě Daniel?

399
00:51:14,376 --> 00:51:16,837
Ne. Jsi jen paranoidní.

400
00:51:27,485 --> 00:51:30,780
Takže, tady... Všechno já
mohu říci, že je

401
00:51:30,963 --> 00:51:32,485
vy dva jste k sobě dokonalí.

402
00:51:32,978 --> 00:51:34,545
mám z tebe opravdu radost.

403
00:51:35,937 --> 00:51:37,647
Teď jsi plnoletá, Zoe.

404
00:51:37,720 --> 00:51:39,305
jako tvoje matka,

405
00:51:39,443 --> 00:51:41,528
dávám ti svobodu

406
00:51:41,776 --> 00:51:45,530
rozhodnout, co vám udělá radost.

407
00:51:46,245 --> 00:51:48,246
A to se vám nepodaří

408
00:51:48,660 --> 00:51:50,840
jestli ještě jsi
žít s tvou sestrou.

409
00:51:53,457 --> 00:51:55,918
Viděl jsem nějaké dokumenty
v pokoji tvé sestry.

410
00:51:56,614 --> 00:52:00,743
Říká, že si můžete nárokovat
svěřenský fond, jakmile dosáhnete 18 let.

411
00:52:01,089 --> 00:52:04,134
Je to velké množství, dost
které vám pomohou začít váš život.

412
00:52:04,443 --> 00:52:05,926
Konečně budete svobodní.

413
00:52:11,600 --> 00:52:15,520
Oh, tenhle, occipitofrontalis.

414
00:52:17,812 --> 00:52:19,856
Páni. Dobrá práce. Opravit.

415
00:52:19,920 --> 00:52:22,089
Další… ehm…

416
00:52:23,285 --> 00:52:24,317
Deltový.

417
00:52:27,386 --> 00:52:29,221
Páni. Znovu opravit.

418
00:52:29,284 --> 00:52:31,036
Zde je další.

419
00:52:31,134 --> 00:52:33,733
Ale tohle je trochu ošemetné.

420
00:52:35,362 --> 00:52:37,260
Velký prsní sval.

421
00:52:39,780 --> 00:52:42,866
Ne... Špatně!

422
00:52:43,479 --> 00:52:45,690
Oh, no tak. Dejte mi vodítko.

423
00:52:45,715 --> 00:52:47,592
Jistě, dám vám vodítko.

424
00:52:47,967 --> 00:52:50,094
Je to blízko místa, kde jste.

425
00:52:50,548 --> 00:52:51,548
co?

426
00:52:51,721 --> 00:52:54,557
Co je to za vodítko?
nechápu to.

427
00:52:55,765 --> 00:52:57,183
Je to tady.

428
00:52:57,769 --> 00:53:00,021
Velký prsní sval je tady.

429
00:53:00,304 --> 00:53:02,473
Blízko toho, kde jste.

430
00:53:03,465 --> 00:53:04,674
V mém srdci.

431
00:53:06,113 --> 00:53:08,001
Co? To je tak kýčovité.

432
00:53:13,366 --> 00:53:14,460
Dobře, poslední…

433
00:53:15,418 --> 00:53:17,670
Bulbospongiosus.

434
00:53:18,289 --> 00:53:21,709
Kus dortu. je to moje oblíbená.

435
00:53:22,210 --> 00:53:25,713
Ó! Dobrá práce. Opravit.

436
00:53:25,713 --> 00:53:27,298
Opravdu to víš, co?

437
00:53:42,539 --> 00:53:44,457
No tak, už si mě vezmi.

438
00:53:46,202 --> 00:53:47,726
Udělej mě svým.

439
00:53:49,755 --> 00:53:51,361
jsi si tím jistý?

440
00:53:52,986 --> 00:53:54,440
A co tvoje sestra?

441
00:53:56,645 --> 00:54:00,065
Jste připraveni být sami?

442
00:54:01,011 --> 00:54:02,096
Ano.

443
00:54:04,033 --> 00:54:05,086
Dobře.

444
00:54:07,186 --> 00:54:08,979
A co tvoje máma?

445
00:54:09,291 --> 00:54:10,709
Bude souhlasit?

446
00:54:20,814 --> 00:54:22,149
co já?

447
00:54:22,342 --> 00:54:24,378
Opravdu se na to musíte ptát?

448
00:54:25,222 --> 00:54:28,726
Já jsem ten, kdo to všechno naplánoval.

449
00:54:29,410 --> 00:54:30,703
Daniel…

450
00:54:31,094 --> 00:54:35,265
Co jsme chtěli, aby se stalo
už se stalo!

451
00:54:40,803 --> 00:54:41,828
Daniel.

452
00:54:41,882 --> 00:54:42,882
Maminka?

453
00:54:43,708 --> 00:54:44,783
Pojďme si promluvit.

454
00:54:46,386 --> 00:54:47,423
Dobře, mami.

455
00:54:52,383 --> 00:54:53,449
Danieli,

456
00:54:54,407 --> 00:54:55,825
Přemýšlel jsem,

457
00:54:56,488 --> 00:55:01,226
není sestra té děvky?
hledají svou matku?

458
00:55:02,133 --> 00:55:03,171
Ano, mami.

459
00:55:04,241 --> 00:55:05,369
Nech mě to udělat.

460
00:55:06,441 --> 00:55:07,484
Co?

461
00:55:07,785 --> 00:55:10,575
Budu předstírat, že jsem její matka.

462
00:55:12,199 --> 00:55:15,494
Pokud ji přesvědčím, že jsem její matka,

463
00:55:16,694 --> 00:55:19,418
Ovlivním ji, aby vytvořila
určitě si tě vezme.

464
00:55:20,108 --> 00:55:24,102
Takže můžeme vzít všechny
bohatství její zlé sestry!

465
00:55:26,706 --> 00:55:31,211
Jen si to představte, konečně můžeme
vypadni odtud.

466
00:55:31,791 --> 00:55:34,358
Konečně se dostaneme z tohoto pekla!

467
00:55:34,383 --> 00:55:35,422
Ale, mami…

468
00:55:35,622 --> 00:55:42,087
Poslouchej, Danieli. Toto vám připomínám
o tom, co mi ta zlá žena udělala.

469
00:55:42,150 --> 00:55:43,401
Nám!

470
00:55:44,244 --> 00:55:46,621
Každý den, jak to Bůh stvořil,

471
00:55:47,346 --> 00:55:49,932
pokaždé, když se podívám do zrcadla,

472
00:55:50,617 --> 00:55:57,291
Pamatuji si, jak Lamina přistane
spálil náš dům,

473
00:55:57,941 --> 00:56:00,382
jen proto, že jsme odmítli odejít.

474
00:56:03,345 --> 00:56:06,750
Ta zlá žena,
Atty. Isabel Bernabeová!

475
00:56:07,765 --> 00:56:11,337
Za tím vším stojí ona.

476
00:56:13,322 --> 00:56:16,578
Ona je ten důvod
proč jsem takový!

477
00:56:17,831 --> 00:56:20,527
Ona je důvod, proč jsme tady.

478
00:56:22,479 --> 00:56:25,603
budeme brát
všechno co má!

479
00:56:26,412 --> 00:56:31,000
Stejně jako vzala všechno
měli jsme předtím.

480
00:56:31,598 --> 00:56:35,908
Rozumíš, Danieli?
Rozumíte?

481
00:56:36,531 --> 00:56:39,409
Bolest, kterou mi způsobila, synu.

482
00:56:41,003 --> 00:56:44,413
Bolest. Nikdy jim nemohu odpustit!

483
00:56:44,438 --> 00:56:47,692
Žádný! Nikdy! Nikdy.

484
00:56:55,582 --> 00:56:57,084
Máte jiné myšlenky?

485
00:56:58,847 --> 00:57:00,314
Podívej se na můj obličej.

486
00:57:02,191 --> 00:57:04,514
Ukradni, co mi udělali.

487
00:57:06,047 --> 00:57:07,049
Nám!

488
00:57:19,449 --> 00:57:21,326
už nebudu předstírat.

489
00:57:22,731 --> 00:57:24,358
Vím, co máš v plánu, Danieli.

490
00:57:24,519 --> 00:57:26,563
Vím, co s námi chceš udělat.

491
00:57:26,784 --> 00:57:28,430
Sledoval jsem tě minule.

492
00:57:29,663 --> 00:57:30,725
V kavárně.

493
00:57:30,750 --> 00:57:33,846
...můžete začít. Konečně budete svobodní.

494
00:57:44,347 --> 00:57:46,390
Žena, kterou jsi představil Zoe,

495
00:57:46,415 --> 00:57:48,500
naše měla být máma,

496
00:57:48,851 --> 00:57:50,186
Znám ji.

497
00:57:50,601 --> 00:57:53,270
A to je vaše matka. Právo?

498
00:57:59,220 --> 00:58:01,055
Přesně tak, Atty. Bernabe.

499
00:58:01,783 --> 00:58:04,160
moje máma nechtěla
opustit náš dům,

500
00:58:05,524 --> 00:58:08,026
tak Lamina Lands
měl to shořet.

501
00:58:08,616 --> 00:58:10,956
i když věděli
moje máma byla uvnitř.

502
00:58:12,429 --> 00:58:14,620
Nevěděl jsem, že tam je.

503
00:58:16,003 --> 00:58:17,880
Sakra. Tak to konečně přiznáváš!

504
00:58:18,315 --> 00:58:19,798
Že je to všechno vaše práce!

505
00:58:20,702 --> 00:58:23,371
Jsi tak chamtivý, Atty. Bernabe.

506
00:58:24,049 --> 00:58:26,343
A ve tvé touze vlastnit všechno,

507
00:58:26,628 --> 00:58:28,839
podařilo se ti zničit lidi.

508
00:58:29,200 --> 00:58:31,160
Podařilo se vám zničit naše životy!

509
00:58:31,185 --> 00:58:32,589
to není pravda.

510
00:58:34,156 --> 00:58:35,699
Jste spoluviníkem!

511
00:58:35,839 --> 00:58:37,979
Přestaňte předstírat, že jste nevinní!

512
00:58:39,035 --> 00:58:41,293
Máte krev na rukou.

513
00:58:41,846 --> 00:58:43,723
A je jedno jak moc
umyješ je,

514
00:58:44,146 --> 00:58:46,380
toho se nikdy nezbavíš.

515
00:58:48,805 --> 00:58:50,515
nebudu dělat
už výmluvy.

516
00:58:51,340 --> 00:58:52,413
Ale Danieli,

517
00:58:53,188 --> 00:58:55,466
Jen opravdu chci
abych se ti omluvil.

518
00:58:57,445 --> 00:58:59,769
Vím, že peníze mohou věci změnit.

519
00:59:01,395 --> 00:59:02,539
a věř mi,

520
00:59:03,802 --> 00:59:05,209
nejsem na to hrdý.

521
00:59:06,509 --> 00:59:09,878
Podívej, jak jsi hloupý…
omluvy jsou!

522
00:59:14,712 --> 00:59:15,749
co to je

523
00:59:17,587 --> 00:59:19,172
Souhlas rodičů pro Zoe.

524
00:59:19,398 --> 00:59:20,753
Jako její opatrovník,

525
00:59:21,965 --> 00:59:24,029
Mám pravomoc
abych ti to dal.

526
00:59:24,737 --> 00:59:25,813
Nyní je vaše.

527
00:59:27,020 --> 00:59:29,398
Článek šest rodinného zákoníku, Danieli.

528
00:59:30,038 --> 00:59:31,526
Je vyžadována rodičovská autorita

529
00:59:31,551 --> 00:59:34,575
pro manželství mezi
někdo ve věku 18 až 21 let.

530
00:59:35,824 --> 00:59:38,076
Zoe je teprve 18, Danieli.

531
00:59:38,751 --> 00:59:41,378
Potřebuješ to pro své manželství
být uznán.

532
00:59:41,453 --> 00:59:42,709
To bys měl vědět.

533
00:59:45,081 --> 00:59:47,458
asi se divíte
proč to dělám.

534
00:59:47,751 --> 00:59:50,337
Nejdřív jsem byl naštvaný.

535
00:59:50,492 --> 00:59:52,126
Cítil jsem se tak zrazen.

536
00:59:54,002 --> 00:59:55,712
Ale teď ti rozumím.

537
00:59:57,530 --> 00:59:59,907
Chápu, proč to děláš.

538
01:00:00,599 --> 01:00:02,517
A odkud pocházíte.

539
01:00:03,358 --> 01:00:05,234
Proč to vlastně děláš?

540
01:00:06,005 --> 01:00:07,382
Protože jsi dobrý člověk.

541
01:00:08,215 --> 01:00:11,552
Ze všech bývalých Zoe,

542
01:00:11,610 --> 01:00:15,072
Viděl jsem špatné vlivy
na ni ze všech.

543
01:00:15,480 --> 01:00:18,918
Jste ochoten nechat svou sestru provdat se?
někdo, kdo ji právě oklamal?

544
01:00:20,369 --> 01:00:21,411
Ano.

545
01:00:22,284 --> 01:00:25,245
Protože vím, že jsi dobrý. Hluboko dole.

546
01:00:26,671 --> 01:00:27,820
jako já,

547
01:00:28,607 --> 01:00:30,442
byl jsi jen další obětí.

548
01:00:31,046 --> 01:00:32,756
Proto jsem řekl,

549
01:00:33,665 --> 01:00:35,166
jsme stejní.

550
01:00:35,267 --> 01:00:37,353
- Jsme na tom stejně.
- Ne!

551
01:00:37,770 --> 01:00:39,271
Nejsme stejní!

552
01:00:40,481 --> 01:00:41,982
Nejsme stejní!

553
01:00:42,233 --> 01:00:44,235
Jak jsi oklamal mou sestru,

554
01:00:44,461 --> 01:00:47,928
jasně, jsme na tom stejně.

555
01:00:48,241 --> 01:00:49,631
A to je v pořádku, Danieli.

556
01:00:51,501 --> 01:00:53,041
Postarej se o mou sestru.

557
01:00:57,333 --> 01:00:58,626
Podívej se na mě.

558
01:00:58,787 --> 01:01:02,082
Můžeš věřit své sestře?
s někým jako jsem já?

559
01:01:03,322 --> 01:01:04,357
Ano.

560
01:05:03,466 --> 01:05:06,385
Tady je jídlo!

561
01:05:08,671 --> 01:05:09,697
Danieli,

562
01:05:09,964 --> 01:05:11,758
jsem tak nadšená.

563
01:05:12,160 --> 01:05:13,797
Vaše svatba je zítra.

564
01:05:14,021 --> 01:05:16,690
To není vše, co uděláme
jíst každý den.

565
01:05:16,715 --> 01:05:17,742
Pojďme jíst, pojď.

566
01:05:17,767 --> 01:05:20,686
Tady, tenhle. chci
dát si nejdřív dezert.

567
01:05:20,719 --> 01:05:22,509
Pojď, jez.

568
01:05:22,883 --> 01:05:25,968
Ach můj!

569
01:05:28,299 --> 01:05:29,430
Jezme, jezme!

570
01:05:31,062 --> 01:05:32,802
Do toho, jez.

571
01:05:33,455 --> 01:05:34,790
nejsi šťastný?

572
01:05:37,903 --> 01:05:39,696
Jezte, pojďte.

573
01:05:42,445 --> 01:05:44,447
mám z tebe radost.

574
01:05:45,622 --> 01:05:48,676
Tady, tenhle. Jíst.
Pojď. Pospěšte si.

575
01:05:48,715 --> 01:05:50,808
Prosím, udělej to pro mě. Ach můj.

576
01:05:50,833 --> 01:05:53,001
Tady, podívám se.

577
01:06:28,686 --> 01:06:29,896
Zoe.

578
01:06:29,966 --> 01:06:31,134
Sis?

579
01:07:00,789 --> 01:07:02,335
moc tě miluji.

580
01:07:03,102 --> 01:07:04,921
Vždy si to pamatuj, dobře?

581
01:07:14,579 --> 01:07:18,290
Zoe, přijímáš Daniela jako?
váš zákonně ženatý manžel?

582
01:07:20,685 --> 01:07:21,763
já ano.

583
01:07:23,054 --> 01:07:27,975
Danieli, přijímáš Zoe jako?
vaše zákonně vdaná manželka?