1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 O IMPÉRIO DE AMSTERDÃO É FICCIONAL E NÃO É BASEADO EM EVENTOS REAIS. 2 00:00:10,040 --> 00:00:12,920 OS PERSONAGENS NÃO SÃO BASEADOS EM PESSOAS REAIS. 3 00:00:19,760 --> 00:00:22,560 {\an8}Bem-vindo à tentação do néon De Wallen. 4 00:00:22,640 --> 00:00:26,160 {\an8}Você provavelmente sabe que a prostituição é legal. 5 00:00:26,240 --> 00:00:32,080 {\an8}Ao contrário da cannabis, o que ainda é ilegal mesmo em 2025. 6 00:00:32,160 --> 00:00:34,760 {\an8}Mas a posse de até 5 g para uso pessoal 7 00:00:34,840 --> 00:00:37,160 tem sido tolerado desde a década de 1970, 8 00:00:37,240 --> 00:00:41,440 {\an8}e nas chamadas cafeterias A cannabis é vendida abertamente. 9 00:01:02,800 --> 00:01:07,200 {\an8}Isso nos leva direto ao coração do território do Chacal. 10 00:01:07,280 --> 00:01:12,800 {\an8}Jack van Doorn abriu aqui Sua primeira cafeteria em 1996. 11 00:01:12,880 --> 00:01:19,240 {\an8}Desde então, O Chacal tem sido um dos maiores Marcas de cannabis no mundo. 12 00:01:20,120 --> 00:01:23,800 {\an8}Que coincidência, lá está ele: Jack van Doorn. 13 00:01:27,160 --> 00:01:28,360 Olá, Jack. 14 00:01:28,960 --> 00:01:30,000 Jack! 15 00:01:36,400 --> 00:01:38,320 Abaixe-se! Todos sentem-se! 16 00:01:43,000 --> 00:01:44,200 ÚLTIMAS NOTÍCIAS 17 00:01:44,280 --> 00:01:45,120 {\an8}Boa noite. 18 00:01:45,200 --> 00:01:49,480 {\an8}O barão da cafeteria caiu em Amsterdã Jack van Doorn é vítima de uma tentativa de assassinato. 19 00:01:49,560 --> 00:01:53,320 Van Doorn nasceu há um ano tiro em uma de suas cafeterias. 20 00:01:53,400 --> 00:01:56,240 {\an8}As circunstâncias exatas ainda não estão claras. 21 00:01:56,320 --> 00:01:59,680 Aquele com a cantora e ex-modelo Betty Jonkers casou-se com Van Doorn 22 00:01:59,760 --> 00:02:03,640 é um dos mais bem sucedidos empreendedores de cannabis no país, 23 00:02:03,720 --> 00:02:05,480 com 10 cafeterias em Amsterdã, 24 00:02:05,560 --> 00:02:08,560 3 clubes em Malta e 2 locais na Tailândia. 25 00:02:08,640 --> 00:02:11,720 {\an8}Estou lutando para a venda legal de cannabis. 26 00:02:11,800 --> 00:02:15,520 Van Doorn cresceu entre criminosos, mas estava sempre limpo. 27 00:02:15,600 --> 00:02:18,120 Este ataque sugere o contrário. 28 00:02:18,200 --> 00:02:20,600 Ele não era tão inocente? 29 00:02:20,680 --> 00:02:23,840 E acima de tudo: quem o queria morto? 30 00:02:40,000 --> 00:02:43,760 UM MÊS ANTES 31 00:02:48,240 --> 00:02:52,520 Bem-vindo à sua caixa de correio. Você tem três novas mensagens. 32 00:02:52,600 --> 00:02:54,840 Primeira nova mensagem. 33 00:02:54,920 --> 00:02:56,880 Ei, querido, você pode me ligar de volta? 34 00:02:56,960 --> 00:03:00,800 Irene viu você em Ouderkerk com uma mulher, mas isso não pode ser possível. 35 00:03:00,880 --> 00:03:04,520 -Merda. -Porque você está no Chacal. Certo? 36 00:03:05,640 --> 00:03:07,560 Próxima nova mensagem. 37 00:03:07,640 --> 00:03:11,360 Droga! Estou apenas vendo uma foto sua com Marjolein Hofman. 38 00:03:11,440 --> 00:03:13,720 -Com isso? -Não. 39 00:03:13,800 --> 00:03:16,080 -Próxima nova mensagem. -Merda. 40 00:03:16,160 --> 00:03:19,560 Me ligue de volta, seu idiota! Se você foder aquela vadia... 41 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 Obrigado, Irene. 42 00:03:20,560 --> 00:03:21,600 …me ligue de volta! 43 00:03:21,680 --> 00:03:22,680 Maldito machado. 44 00:03:57,840 --> 00:03:58,800 Seu idiota! 45 00:03:58,880 --> 00:03:59,720 Betty! 46 00:04:00,320 --> 00:04:01,160 Merda. 47 00:04:03,480 --> 00:04:05,520 Você está bravo, mas vamos conversar. 48 00:04:05,600 --> 00:04:10,000 Falar? Você beijou. Irene até filmou. 49 00:04:10,080 --> 00:04:11,960 Sinto muito, ok? 50 00:04:12,040 --> 00:04:13,880 -Guarde isso. -Aqui! 51 00:04:14,760 --> 00:04:15,680 Betty! 52 00:04:16,440 --> 00:04:17,480 Maldito. 53 00:04:17,560 --> 00:04:21,440 -Não me faça sentir estúpido. -Eu não. Eu só quero conversar. 54 00:04:22,920 --> 00:04:24,520 -Foda-se. -Betty. 55 00:04:24,600 --> 00:04:26,120 Betty, fique aqui. 56 00:04:28,280 --> 00:04:29,640 Eu quero o divórcio. 57 00:04:37,200 --> 00:04:38,120 O que? 58 00:04:39,440 --> 00:04:40,800 Eu quero o divórcio. 59 00:04:41,600 --> 00:04:43,800 Você está louco? Por causa de um caso? 60 00:04:43,880 --> 00:04:45,160 Acabámos. 61 00:04:45,240 --> 00:04:47,600 Já faz um tempo. Você mesmo sabe disso. 62 00:04:47,680 --> 00:04:51,120 -Nós nos distanciamos. -Você está me dizendo isso agora? 63 00:04:51,200 --> 00:04:53,640 Durante anos, mas você nunca escuta. 64 00:04:53,720 --> 00:04:57,000 Ou você enlouquece. Isso não é normal, não é? 65 00:05:00,920 --> 00:05:01,880 Você a ama? 66 00:05:06,160 --> 00:05:07,000 Sim. 67 00:05:10,440 --> 00:05:11,480 Quando isso começou? 68 00:05:13,880 --> 00:05:15,160 Seis meses atrás. 69 00:05:17,360 --> 00:05:18,680 Sinto muito, Apostas. 70 00:05:18,760 --> 00:05:19,880 Mas eu te amo. 71 00:05:19,960 --> 00:05:21,200 O mesmo para você. 72 00:05:22,120 --> 00:05:23,520 Mas não posso mais. 73 00:05:24,560 --> 00:05:26,680 Jack, isso não vai funcionar. Esses somos nós. 74 00:05:26,760 --> 00:05:28,600 Eu cuidarei de você. 75 00:05:28,680 --> 00:05:31,840 Você fica com a casa e metade do dinheiro. 76 00:05:31,920 --> 00:05:35,920 -Isso está indo muito rápido agora. -Eu quero estar correto. 77 00:05:36,000 --> 00:05:38,440 -Mas eu não quero isso. -Claro. 78 00:05:39,200 --> 00:05:40,520 Deixe-o penetrar. 79 00:05:41,440 --> 00:05:42,840 OK? Sem pressa. 80 00:05:52,360 --> 00:05:53,840 Você quer ir até ela? 81 00:05:56,440 --> 00:05:57,280 Sim. 82 00:05:58,840 --> 00:06:01,000 Droga, Jack. 83 00:06:04,880 --> 00:06:06,480 Por favor, não vá. 84 00:06:08,920 --> 00:06:10,240 Não faça isso, Betty. 85 00:06:10,920 --> 00:06:13,280 Desculpe. Eu tenho que ir. 86 00:06:15,760 --> 00:06:17,280 Vamos, pequenino. 87 00:06:18,120 --> 00:06:20,280 Ah, você vai ficar com o cachorro também? 88 00:06:20,360 --> 00:06:22,440 -Você odeia amigo. -Não é verdade. 89 00:06:22,520 --> 00:06:25,600 -Buddy é meu cachorro. -Nosso cachorro. E ele fica. 90 00:06:27,760 --> 00:06:29,640 Ok, se é isso que você quer. 91 00:06:30,440 --> 00:06:31,480 Vamos, amigo. 92 00:06:36,840 --> 00:06:37,840 Estamos no telefone. 93 00:06:37,920 --> 00:06:38,920 Lamba-me. 94 00:07:16,320 --> 00:07:17,160 Oi. 95 00:07:18,640 --> 00:07:19,960 -Ei. -Oi. 96 00:07:20,040 --> 00:07:22,240 Oh querido, o que há de errado com seu olho? 97 00:07:23,200 --> 00:07:24,160 Ela sabe disso. 98 00:07:26,920 --> 00:07:28,160 -Ah Merda. -Sim. 99 00:07:29,600 --> 00:07:31,760 Você está sentado aqui e não liga? 100 00:07:32,400 --> 00:07:33,720 Eu tive que pensar. 101 00:07:34,960 --> 00:07:36,440 Posso dormir com você? 102 00:07:36,520 --> 00:07:37,760 Sim, claro. 103 00:07:42,480 --> 00:07:46,200 Mas… espere um minuto. Diga-me o que aconteceu. 104 00:07:46,800 --> 00:07:49,000 Uma amiga dela nos viu. 105 00:07:49,080 --> 00:07:51,480 Eu não podia e não queria mais mentir. 106 00:07:55,080 --> 00:07:55,960 E agora? 107 00:07:58,400 --> 00:08:03,120 Vou ligar para meu advogado e ter certeza que tudo está funcionando corretamente. 108 00:08:03,880 --> 00:08:07,560 OK, então você está se divorciando? 109 00:08:07,640 --> 00:08:08,560 Sim. 110 00:08:09,880 --> 00:08:13,280 Se você não tinha isso antes deveria discutir comigo? 111 00:08:15,720 --> 00:08:17,040 Você não é a favor? 112 00:08:23,640 --> 00:08:24,840 Seu maldito pedaço. 113 00:08:26,600 --> 00:08:30,360 Não! Pare com isso! Estou com cócegas. Pare com isso. 114 00:08:38,280 --> 00:08:41,400 Você está fazendo isso por si mesmo? Não porque fomos pegos? 115 00:08:41,480 --> 00:08:43,400 Qual é o objetivo da pergunta? 116 00:08:44,440 --> 00:08:46,240 Eu sou louco por você. 117 00:08:47,880 --> 00:08:50,640 Se você quiser ir até ela para conversar, tudo bem. 118 00:08:51,360 --> 00:08:52,880 Eu quero estar com você. 119 00:08:59,080 --> 00:09:01,800 PLACA DE PLATINA 40.000 CÓPIAS DE “BETTY BLUE” 120 00:09:27,400 --> 00:09:31,760 JACK, POR FAVOR... VOLTE ENTÃO PODEMOS CONVERSAR. 121 00:09:34,840 --> 00:09:36,280 -Ei. -Ei. 122 00:09:36,880 --> 00:09:38,400 Você dormiu? 123 00:09:39,000 --> 00:09:40,200 O que você acha? 124 00:09:46,240 --> 00:09:49,960 Seu olho parece ruim. Você deveria mandar verificar. 125 00:09:51,200 --> 00:09:54,640 Eu vou tomar um banho. Serei pego em 15 minutos. 126 00:09:56,240 --> 00:09:57,080 Muito o que fazer? 127 00:09:58,240 --> 00:09:59,720 Estou testando a nova safra. 128 00:09:59,800 --> 00:10:01,760 Oh. Parece exaustivo. 129 00:10:06,640 --> 00:10:07,600 E você? 130 00:10:08,840 --> 00:10:12,480 EU? Eu tenho que ir para uma entrevista terminar de ler um romance. 131 00:10:12,560 --> 00:10:15,480 Reunião editorial. Jantar com o chefe da estação. 132 00:10:19,440 --> 00:10:21,880 Vou trazer um belo baseado para você. 133 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 Chego em casa por volta das onze. 134 00:10:26,160 --> 00:10:28,400 -Vou esperar aqui. -Ótimo. 135 00:10:45,280 --> 00:10:46,200 Guido. 136 00:10:46,880 --> 00:10:48,920 -Ei, Mestre. -Ei. 137 00:10:49,000 --> 00:10:50,640 -Como tá indo? -Bom. 138 00:10:51,240 --> 00:10:53,560 -O que aconteceu lá? -Longa história. 139 00:10:54,200 --> 00:10:57,040 -Ele se foi agora? -Nunca, cara. 140 00:10:57,120 --> 00:10:59,680 É tudo mecânico. Sem eletricidade. 141 00:10:59,760 --> 00:11:02,120 Isso certamente ajuda quando os russos vêm até nós 142 00:11:02,200 --> 00:11:04,680 com raios eletromagnéticos ataque. 143 00:11:04,760 --> 00:11:05,840 Eu não dou a mínima para eles. 144 00:11:07,120 --> 00:11:08,440 Teslas de hoje 145 00:11:08,960 --> 00:11:12,640 acompanhe os movimentos dos seus olhos, para ver se você dirige bem. 146 00:11:12,720 --> 00:11:16,080 O que vem a seguir? O governo também está olhando? 147 00:11:16,160 --> 00:11:19,360 exame de sangue no painel, para verificar sua habilidade de dirigir? 148 00:11:19,440 --> 00:11:22,880 Todos deveriam ir para o inferno. Malditos nazistas. 149 00:11:24,960 --> 00:11:25,920 Ou? 150 00:11:27,160 --> 00:11:29,480 Se Angela fosse saudável, eu já teria partido há muito tempo. 151 00:11:30,120 --> 00:11:31,320 Você está certo, Guid. 152 00:11:32,400 --> 00:11:35,760 -Onde estou certo, estou certo. -É assim que as coisas são. 153 00:11:36,920 --> 00:11:39,880 -Vamos, tenho ótimas coisas para você. -Ótimo. 154 00:11:45,600 --> 00:11:48,720 -Eles cresceram bem. -Eles não parecem bons? 155 00:11:49,600 --> 00:11:52,280 Os LEDs são ótimos, não esquentam muito. 156 00:11:52,360 --> 00:11:55,120 -Economiza pelo menos uma semana por colheita. -Legal. 157 00:11:56,040 --> 00:11:59,320 Sente-se, Majestade. A mesa está recém-posta. 158 00:12:00,280 --> 00:12:01,320 Delicioso. 159 00:12:03,320 --> 00:12:04,960 Por onde começamos? 160 00:12:05,760 --> 00:12:06,880 Da esquerda para a direita. 161 00:12:13,720 --> 00:12:14,840 Belos botões. 162 00:12:17,920 --> 00:12:19,600 -Bom e pegajoso. -E se. 163 00:12:21,520 --> 00:12:22,360 Amnésia. 164 00:12:23,240 --> 00:12:24,080 Muito bom. 165 00:12:29,680 --> 00:12:32,960 -O que é aquilo? -Meu isqueiro é constantemente roubado. 166 00:12:39,960 --> 00:12:41,840 OK. Bonito e forte. 167 00:12:43,520 --> 00:12:46,080 -Quanto disso temos? -Dez punhados. 168 00:12:53,680 --> 00:12:54,600 Legal. 169 00:12:55,120 --> 00:12:56,360 O que mais temos? 170 00:13:17,200 --> 00:13:18,360 Olá, Marjoleintje. 171 00:13:19,240 --> 00:13:20,120 Oi. 172 00:13:22,600 --> 00:13:24,720 -Jack não está aqui. -Não, querido. 173 00:13:24,800 --> 00:13:26,640 Quero ir até você, não até Jack. 174 00:13:27,440 --> 00:13:28,920 Eu sei que você está com raiva... 175 00:13:29,000 --> 00:13:32,440 Eu só quero falar com a mulher que roubou meu marido. 176 00:13:32,520 --> 00:13:34,640 -Essa nunca foi minha intenção. -Não? 177 00:13:34,720 --> 00:13:37,200 Não. Jack e eu crescemos juntos... 178 00:13:38,080 --> 00:13:40,440 Ah, é mesmo? Que romântico. 179 00:13:40,920 --> 00:13:43,360 E por pena, fui autorizado a participar do seu programa? 180 00:13:43,440 --> 00:13:46,760 Você sorriu, enquanto a estúpida Betty não tinha ideia. 181 00:13:46,840 --> 00:13:48,280 Solte minha bicicleta. 182 00:13:48,360 --> 00:13:50,000 Um pedido, sua vadia. 183 00:13:50,080 --> 00:13:52,480 -Não me considere um idiota. -Saia daí. 184 00:13:52,560 --> 00:13:55,920 Jack não é quem você pensa que ele é. 185 00:13:56,000 --> 00:13:58,680 Deixe-o em paz. Ele logo esquecerá você. 186 00:13:58,760 --> 00:13:59,840 Pare com isso. 187 00:13:59,920 --> 00:14:03,920 -Pare de foder meu marido. -Deixe-me. Estou grávida. 188 00:14:07,040 --> 00:14:08,080 Grávida? 189 00:14:26,680 --> 00:14:29,240 Esta é a mensagem de voz de Jack. Fale… 190 00:14:39,880 --> 00:14:40,960 Erikje! 191 00:14:42,280 --> 00:14:43,480 Erikje. 192 00:14:44,120 --> 00:14:46,000 Onde está Jack? Ele está aqui? 193 00:14:46,080 --> 00:14:48,160 -Bom dia, Betty. -Sim ou não? 194 00:14:48,240 --> 00:14:49,960 Não, mas Katya está aqui. 195 00:14:52,120 --> 00:14:53,560 Onde está seu pai? 196 00:14:54,480 --> 00:14:56,680 Com Guido. Está tudo bem? 197 00:14:58,080 --> 00:15:00,560 Não, nada está bem. 198 00:15:00,640 --> 00:15:01,560 O que você tem? 199 00:15:02,880 --> 00:15:05,440 Eu não quero falar sobre isso. Pergunte a ele. 200 00:15:05,520 --> 00:15:07,560 Talvez ele responda por você. 201 00:15:11,760 --> 00:15:14,360 eu espero você tem um contrato de casamento desta vez. 202 00:15:16,520 --> 00:15:18,600 Não? Então não faça isso, cara. 203 00:15:19,400 --> 00:15:20,600 Eu estou apaixonado. 204 00:15:20,680 --> 00:15:21,840 Apaixonado? 205 00:15:21,920 --> 00:15:25,240 Até noivas gostosas peidar na cama depois de um mês. 206 00:15:25,760 --> 00:15:28,200 Shanti excluiu você então. 207 00:15:34,480 --> 00:15:37,680 -Ei. -Ei, você tem um minuto? 208 00:15:39,000 --> 00:15:41,840 Estou com o Guido, ainda estamos testando. 209 00:15:41,920 --> 00:15:42,760 Do que se trata? 210 00:15:44,680 --> 00:15:45,800 Betty estava aqui. 211 00:15:46,760 --> 00:15:49,120 Seriamente? Está tudo bem? 212 00:15:49,720 --> 00:15:51,280 O que ela queria? 213 00:15:51,880 --> 00:15:54,680 Não importa. Ela estava realmente carregada. 214 00:15:55,840 --> 00:15:58,800 Há algo que você deve descobrir comigo . 215 00:16:00,560 --> 00:16:01,960 Sim, tudo bem. 216 00:16:05,200 --> 00:16:06,520 Estou grávida. 217 00:16:14,280 --> 00:16:15,840 Olá, você ainda está aí? 218 00:16:15,920 --> 00:16:17,000 Sim. 219 00:16:17,800 --> 00:16:21,360 Eu estava com medo disso como você reagiria. 220 00:16:21,920 --> 00:16:24,400 E Betty sabe disso? 221 00:16:24,960 --> 00:16:25,920 Sim. 222 00:16:27,960 --> 00:16:29,840 O que isso quer dizer? Visitantes? 223 00:16:29,920 --> 00:16:32,600 Eu irei assim que puder, então conversaremos. 224 00:16:32,680 --> 00:16:33,960 Pois bem, tchau. 225 00:16:42,720 --> 00:16:45,160 Maldito. O que eles querem aqui? 226 00:16:50,640 --> 00:16:52,720 Eles irão embora em breve. 227 00:16:59,920 --> 00:17:01,240 Você não pode nos encontrar. 228 00:17:19,320 --> 00:17:21,640 -Amaldiçoado. -Como eles sabem disso? 229 00:17:26,040 --> 00:17:28,200 Polícia! Fique parado! 230 00:17:29,880 --> 00:17:32,320 -Polícia! -Polícia! Fique parado! 231 00:17:53,760 --> 00:17:54,920 Aqui. 232 00:18:01,720 --> 00:18:03,040 Malditos nazistas! 233 00:18:03,120 --> 00:18:05,600 Atenção, suspeito em fuga. 234 00:18:15,720 --> 00:18:17,040 Vamos, Guido! 235 00:18:18,280 --> 00:18:20,000 -Não. -Jack. 236 00:18:20,080 --> 00:18:21,440 -Vir. -Não posso. 237 00:18:21,520 --> 00:18:23,040 -O que? -Ataque cardíaco. 238 00:18:23,120 --> 00:18:24,880 Você não está tendo um ataque cardíaco. 239 00:18:24,960 --> 00:18:25,880 eu... 240 00:18:27,080 --> 00:18:29,840 Olhe para mim. Você não está tendo um ataque cardíaco. 241 00:18:31,040 --> 00:18:32,080 Porra. 242 00:18:40,040 --> 00:18:41,480 Vamos, vamos em frente. 243 00:18:42,480 --> 00:18:44,240 Parar! 244 00:18:45,440 --> 00:18:46,480 Correr! 245 00:18:47,280 --> 00:18:48,280 Parar! 246 00:18:53,760 --> 00:18:55,000 Leve-nos com você. 247 00:18:57,600 --> 00:18:58,760 Eu posso pagar. 248 00:19:03,880 --> 00:19:06,640 Minivan cinza em Oostdijk Em direção a Brakel. 249 00:19:28,800 --> 00:19:30,360 Polícia, mãos ao alto. 250 00:20:00,920 --> 00:20:02,840 -Kátia? Onde você está? -Ei. 251 00:20:02,920 --> 00:20:06,440 No trabalho. Betty está procurando por você, ela estava muito brava. 252 00:20:07,720 --> 00:20:10,520 -O que você disse? -Que você está com o Guido. 253 00:20:11,440 --> 00:20:12,760 -Merda. -O quê? 254 00:20:12,840 --> 00:20:16,840 Betty enlouqueceu. Ela enviou touros para a estufa. 255 00:20:16,920 --> 00:20:19,720 -Você tem que guardar o material. -Qual material? 256 00:20:20,240 --> 00:20:23,240 Tudo, de todos os lugares. Imediatamente. Caso contrário, iremos perdê-lo. 257 00:20:23,760 --> 00:20:25,640 Leve Erikje com você, ele irá te ajudar. 258 00:20:26,520 --> 00:20:28,840 Qual ​​é o objetivo, pai? O que está acontecendo? 259 00:20:28,920 --> 00:20:31,120 -Betty e eu estamos terminando. -O que? 260 00:20:31,200 --> 00:20:33,760 Explicarei mais tarde. Faça o que eu digo. 261 00:20:34,360 --> 00:20:36,640 Papai? Maldito idiota. 262 00:20:37,440 --> 00:20:39,320 Erik, vamos, vamos. 263 00:20:39,400 --> 00:20:42,560 -Betty? Eu ouvi isso corretamente? -Sim. Muito calmo. 264 00:20:43,400 --> 00:20:46,760 -Meu carro está estacionado na estufa! -Nós vamos fazer isso. 265 00:20:46,840 --> 00:20:50,400 Por causa do seu pau A polícia logo estará na minha porta. 266 00:20:50,480 --> 00:20:51,840 Ei, relaxe. 267 00:20:52,520 --> 00:20:55,520 Eu disse que vamos cuidar disso. É apenas um carro. 268 00:20:55,600 --> 00:20:59,120 -Você queria comprar flores. -Você acreditaria nisso? 269 00:20:59,200 --> 00:21:02,720 Vou encontrar um esconderijo para você. Você se esconde. Eu vou resolver isso. 270 00:21:02,800 --> 00:21:05,360 Esqueça, eu mesmo resolvo isso. 271 00:21:05,440 --> 00:21:08,760 -Guido. Dane-me. -Essa maldita vadia. 272 00:21:08,840 --> 00:21:11,280 -Fique aqui, cara. -Boceta estúpida. 273 00:22:38,720 --> 00:22:39,560 Ângela. 274 00:22:42,280 --> 00:22:44,200 -Você está sozinho? -O que? 275 00:22:44,760 --> 00:22:46,240 Há mais alguém aqui? 276 00:22:47,400 --> 00:22:49,720 Claro que não. O que? 277 00:22:50,600 --> 00:22:53,400 Ah Merda. Maldito. 278 00:23:05,480 --> 00:23:06,320 Tesouro? 279 00:23:10,320 --> 00:23:11,440 Ei! 280 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 O que você está fazendo? 281 00:23:14,480 --> 00:23:16,760 A polícia estará aqui em breve. 282 00:23:16,840 --> 00:23:17,760 O que? 283 00:23:18,280 --> 00:23:21,360 Você encontrou o esconderijo. Eu tive que fugir. 284 00:23:21,440 --> 00:23:24,880 -Meu carro está aí, então eles podem me encontrar. -Oh não. 285 00:23:26,680 --> 00:23:27,520 Tesouro. 286 00:23:29,080 --> 00:23:31,600 Você pode arrumar minhas coisas? por alguns dias? 287 00:23:31,680 --> 00:23:33,560 -E uma escova de dentes. -Mas eu... 288 00:23:33,640 --> 00:23:34,480 Querido… 289 00:23:35,160 --> 00:23:38,360 Aqui está um telefone celular. Estou ligando para você deste celular. 290 00:23:38,440 --> 00:23:39,400 Sim? 291 00:23:40,200 --> 00:23:42,040 -Você está me ouvindo? -Sim. 292 00:23:42,120 --> 00:23:45,360 Você está vindo, e então fugiremos juntos. 293 00:23:45,920 --> 00:23:47,400 Mas querido, 294 00:23:48,200 --> 00:23:49,320 a quimioterapia. 295 00:23:50,480 --> 00:23:53,440 Eu não posso simplesmente ir embora. 296 00:23:53,520 --> 00:23:56,800 Eu cuidarei disso. Nós vamos resolver isso, querido, ok? 297 00:23:56,880 --> 00:23:59,720 Mas agora as coisas têm que acontecer rapidamente. Minhas coisas. 298 00:24:03,000 --> 00:24:04,840 -OK. -Tesouro. 299 00:24:05,480 --> 00:24:06,360 Ei. 300 00:24:08,240 --> 00:24:09,720 Você vai me trazer as roupas? 301 00:24:10,400 --> 00:24:13,520 Vou fazer algumas coisas desaparecerem, queime-os. 302 00:24:13,600 --> 00:24:16,680 Mas eu te amo, você sabe disso. Beijos. 303 00:24:18,720 --> 00:24:21,480 -Tudo vai ficar bem. Eu cuidarei disso. -OK. 304 00:24:22,840 --> 00:24:26,400 Se você perguntar, Não venho aqui desde esta manhã, ok? 305 00:24:58,120 --> 00:24:59,080 Betty! 306 00:25:03,400 --> 00:25:05,720 Ei, guarde isso. 307 00:25:05,800 --> 00:25:06,960 Seu adúltero! 308 00:25:14,800 --> 00:25:17,840 Betty, droga. Você percebe o que fez? 309 00:25:17,920 --> 00:25:21,160 -O que? O que eu fiz? -Não! Não este número. 310 00:25:21,240 --> 00:25:23,040 Eles sabiam exatamente para onde ir. 311 00:25:23,120 --> 00:25:25,840 Você a mandou para lá para me prejudicar. 312 00:25:25,920 --> 00:25:27,560 Diga que não é verdade. 313 00:25:28,960 --> 00:25:29,880 -Ei. -Ir. 314 00:25:32,360 --> 00:25:35,360 -Então atenda quando eu ligar. -Me dane. 315 00:25:35,440 --> 00:25:38,240 Você sabia que o porão poderia levá-los até mim? 316 00:25:38,320 --> 00:25:40,560 Você sabe o quanto você me machucou? 317 00:25:40,640 --> 00:25:43,520 Se formos pegos, perdemos as licenças. 318 00:25:43,600 --> 00:25:46,400 O Chacal está desligado. Então tudo se foi. 319 00:25:46,480 --> 00:25:48,720 O trabalho de toda a minha vida. 320 00:25:55,400 --> 00:25:56,640 Ela pode ficar com isso? 321 00:25:58,920 --> 00:26:00,560 Ela terá permissão para mantê-lo? 322 00:26:06,960 --> 00:26:08,000 Então sim. 323 00:26:08,520 --> 00:26:13,360 O que posso dizer sobre isso? Isso foi há 20 anos. O que devo fazer... 324 00:26:13,440 --> 00:26:17,320 Aqui, leve seu lixo com você, e vá se foder! 325 00:26:21,240 --> 00:26:22,120 Sair! 326 00:26:23,840 --> 00:26:24,880 Estúpido. 327 00:26:44,480 --> 00:26:48,120 Uma dica: Não faça muito na primeira vez. 328 00:26:48,200 --> 00:26:52,800 Plante as sementes, regue-as. Você ganha muito com bons genes. 329 00:26:53,520 --> 00:26:57,000 A polícia pode fazer isso? descobrir com câmeras de imagem térmica? 330 00:26:57,080 --> 00:27:00,600 Eles não fazem nada por causa de uma planta. Só não exagere. 331 00:27:00,680 --> 00:27:03,600 Então você entende estresse mais cedo ou mais tarde. 332 00:27:06,200 --> 00:27:09,040 Desculpe, você poderia me dar licença por um momento? 333 00:27:12,440 --> 00:27:14,960 -Ei, mano. -Sim? E aí? 334 00:27:15,040 --> 00:27:15,880 Emergência. 335 00:27:18,400 --> 00:27:20,760 Kat, tenho clientes. Dirija atrás. 336 00:27:33,360 --> 00:27:35,880 Não. Eu não quero isso aqui. 337 00:27:35,960 --> 00:27:39,440 -Dois dias. -Se encontrarem as coisas do Chacal aqui... 338 00:27:39,520 --> 00:27:42,440 -Não sei para onde ir. -Para você. Ou para o pai. 339 00:27:42,520 --> 00:27:44,920 Conosco, os policiais olhariam primeiro. 340 00:27:45,000 --> 00:27:48,240 -Você só vem quando está com problemas. -Não é verdade. 341 00:27:49,440 --> 00:27:52,600 -Foi ideia dele? -Não. Ele não sabe nada sobre isso. 342 00:27:52,680 --> 00:27:53,760 Eu pergunto a você. 343 00:27:54,480 --> 00:27:55,480 O que aconteceu? 344 00:27:56,760 --> 00:27:59,880 Papai e Betty se separam. Acho que ele tem alguém. 345 00:27:59,960 --> 00:28:02,320 -Ah, que surpresa. -Ei, ei. 346 00:28:06,400 --> 00:28:10,400 -Merda. Pobre Betty. -Ela mandou a polícia para o porão. 347 00:28:10,480 --> 00:28:13,120 Isso é tudo que resta, material para 2 a 3 semanas. 348 00:28:15,160 --> 00:28:18,240 Por favor. Papai mudou. 349 00:28:19,800 --> 00:28:23,440 -Talvez por causa da mulher... -Alegre-se. Eu não quero vê-lo. 350 00:28:23,520 --> 00:28:26,440 Tudo bem, muito obrigado. Érika? 351 00:28:29,440 --> 00:28:31,880 -Talvez... -Dois dias, depois queimo. 352 00:28:58,560 --> 00:28:59,720 Tudo resolvido. 353 00:29:00,360 --> 00:29:02,760 Com Patrício? O que ele disse? 354 00:29:02,840 --> 00:29:05,520 Ele quer que tudo desapareça em dois dias. 355 00:29:06,040 --> 00:29:07,600 -OK. -Tudo se foi? 356 00:29:07,680 --> 00:29:09,000 -A colheita inteira? -Sim. 357 00:29:09,080 --> 00:29:12,000 Isso é o suficiente por agora, mas será difícil conseguir suprimentos. 358 00:29:12,080 --> 00:29:15,800 É verão, todos os produtores estão em Ibiza. Você só pega lixo. 359 00:29:20,680 --> 00:29:21,520 Eu a conheço? 360 00:29:24,320 --> 00:29:25,400 É Marjolein. 361 00:29:26,320 --> 00:29:27,600 -Hofman? -Sim. 362 00:29:29,400 --> 00:29:32,320 -Marjolein Hofman está a fim de você? -Isso é engraçado? 363 00:29:43,320 --> 00:29:45,360 Eu realmente espero que ela valha a pena. 364 00:29:47,080 --> 00:29:48,560 Bet não merece isso. 365 00:29:49,440 --> 00:29:50,520 Eu amo Bete. 366 00:30:02,080 --> 00:30:03,120 Que dia. 367 00:30:07,880 --> 00:30:09,440 Você falou com Betty? 368 00:30:10,080 --> 00:30:11,120 Isso também, sim. 369 00:30:12,640 --> 00:30:13,840 Foi intenso. 370 00:30:15,160 --> 00:30:16,120 Dizer. 371 00:30:17,680 --> 00:30:19,680 Não há muito o que contar. 372 00:30:22,240 --> 00:30:23,360 Meu Deus. 373 00:30:24,040 --> 00:30:27,720 -Ela fez isso? -Não, foi o que aconteceu com o Guido. 374 00:30:29,240 --> 00:30:30,760 Tivemos que levantar alguma coisa. 375 00:30:33,560 --> 00:30:34,400 Jack... 376 00:30:38,720 --> 00:30:41,480 -Você pode me contar qualquer coisa. -Eu sei. 377 00:30:43,520 --> 00:30:47,760 -Só pensei em uma coisa hoje. -Eu deveria ter te contado antes. 378 00:30:47,840 --> 00:30:49,440 Não, nada. 379 00:30:51,960 --> 00:30:56,000 Eu conheço sua opinião sobre crianças, mas eu realmente gostaria de alguns. 380 00:30:59,120 --> 00:31:01,240 Não espero nada de você. 381 00:31:01,320 --> 00:31:05,040 Não me entenda mal, Eu quero isso com você... 382 00:31:05,120 --> 00:31:06,360 Eu também. 383 00:31:09,800 --> 00:31:11,080 Vamos fazê-lo. 384 00:31:18,880 --> 00:31:20,000 Quão longe você está? 385 00:31:26,440 --> 00:31:29,600 Acho que na sexta semana ou mais. 386 00:31:31,200 --> 00:31:33,320 Vou resolver tudo com Betty. 387 00:31:33,800 --> 00:31:35,640 Então podemos começar de novo. 388 00:31:40,440 --> 00:31:43,320 AMOR É AMOR 389 00:31:46,200 --> 00:31:47,360 Betty. 390 00:31:49,760 --> 00:31:50,600 Jack. 391 00:31:51,920 --> 00:31:52,760 Betty. 392 00:31:56,280 --> 00:31:57,440 Você está sozinho? 393 00:31:57,520 --> 00:32:01,720 Não vamos complicar muito. Mostre-me sua oferta. 394 00:32:05,280 --> 00:32:06,160 Bem… 395 00:32:07,280 --> 00:32:10,160 Conforme anunciado, Eu cuidarei de você. 396 00:32:10,680 --> 00:32:13,600 Você fica com a casa Dividimos o dinheiro 50:50. 397 00:32:13,680 --> 00:32:14,760 Isso é justo. 398 00:32:15,760 --> 00:32:18,040 Não quero mais discutir. 399 00:32:21,160 --> 00:32:23,840 Temos um documento preparado para você. 400 00:32:33,200 --> 00:32:34,840 Eu tenho uma contraproposta. 401 00:32:35,600 --> 00:32:36,920 Eu quero tudo. 402 00:32:37,640 --> 00:32:39,160 O que “tudo”? 403 00:32:39,240 --> 00:32:42,120 O dinheiro, a casa, o cachorro. 404 00:32:43,080 --> 00:32:44,200 E o Chacal. 405 00:32:46,200 --> 00:32:47,160 Tudo. 406 00:32:49,440 --> 00:32:50,320 O Chacal? 407 00:32:51,440 --> 00:32:53,480 Não, o Chacal é meu. 408 00:32:54,600 --> 00:32:58,280 Eu fundei O Chacal. Eu sou o Chacal. 409 00:32:59,880 --> 00:33:00,800 Então não? 410 00:33:01,440 --> 00:33:02,920 Então terminamos. 411 00:33:13,200 --> 00:33:14,320 Obrigado. 412 00:33:14,880 --> 00:33:16,720 Você está totalmente louco agora? 413 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 -Estou louco? -Sim! 414 00:33:19,880 --> 00:33:22,680 -Você foge e se torna pai. -É o suficiente. 415 00:33:24,120 --> 00:33:26,960 Você já causou danos suficientes. 416 00:33:27,040 --> 00:33:28,320 Existem limites. 417 00:33:29,120 --> 00:33:32,760 Você me deixa e pensa O dinheiro torna tudo bom de novo? 418 00:33:32,840 --> 00:33:35,400 Você o recuperará rapidamente. Então nada aí. 419 00:33:35,480 --> 00:33:38,480 pegue o dinheiro, caso contrário, será muito feio. 420 00:33:38,560 --> 00:33:41,000 -Pelo menos concordamos com isso. -Sim? 421 00:33:41,080 --> 00:33:44,120 Se você me deixar, você vai sofrer como eu. 422 00:33:44,200 --> 00:33:47,200 Dê-me o que eu quero, caso contrário, vou destruir você. 423 00:33:47,280 --> 00:33:49,920 Nenhum juiz lhe dará O Chacal. 424 00:33:50,000 --> 00:33:51,680 Por que julgar? 425 00:33:52,640 --> 00:33:56,240 eu sei o que você tem feito todos esses anos. 426 00:33:56,840 --> 00:33:58,360 Guido foi apenas o começo. 427 00:33:59,600 --> 00:34:01,760 No final você não terá mais nada. 428 00:34:04,680 --> 00:34:05,720 Você decide. 429 00:34:06,920 --> 00:34:08,240 Uma breve dor? 430 00:34:09,280 --> 00:34:10,800 Ou uma longa guerra? 431 00:34:29,560 --> 00:34:31,960 Temos aqui o Ministro da Educação. 432 00:34:32,560 --> 00:34:34,480 Annemiek vai para o Pinkpop. 433 00:34:34,560 --> 00:34:38,520 Este não é um bom tópico: “Plantação de maconha descoberta no porão”? 434 00:34:39,880 --> 00:34:40,880 Posso? 435 00:34:42,560 --> 00:34:44,880 Sob uma estufa. Engraçado. 436 00:34:44,960 --> 00:34:47,080 Vamos adotar a política de tolerância. 437 00:34:47,160 --> 00:34:49,800 A porta da frente e a porta dos fundos. 438 00:34:49,880 --> 00:34:53,040 Eu estava na Califórnia, eles estão muito mais adiantados. 439 00:34:53,120 --> 00:34:55,640 Vamos conseguir um consumidor recreativo 440 00:34:55,720 --> 00:34:58,040 e alguém do Departamento de Justiça. 441 00:34:58,640 --> 00:35:01,880 Não. Tudo bem, pessoal, sigam em frente. 442 00:36:00,080 --> 00:36:01,000 Ei, cara. 443 00:36:04,200 --> 00:36:05,320 Tudo bem? 444 00:36:06,440 --> 00:36:08,440 Eu já estava preocupado. 445 00:36:08,520 --> 00:36:10,160 Eu tive que pensar. 446 00:36:10,680 --> 00:36:11,520 Aqui. 447 00:36:12,400 --> 00:36:13,240 Dinheiro. 448 00:36:15,080 --> 00:36:20,320 O suficiente para fugir por um tempo. Espanha, Portugal, algum lugar quente. 449 00:36:20,400 --> 00:36:21,880 Fique à vontade para pegar o carro. 450 00:36:22,520 --> 00:36:23,440 Jack... 451 00:36:24,640 --> 00:36:25,920 Eu não estou mergulhando. 452 00:36:27,400 --> 00:36:28,320 O que? 453 00:36:29,200 --> 00:36:32,640 -Tenho que ficar com a Angela. -Angela pode vir comigo. 454 00:36:33,720 --> 00:36:35,120 Ela está fazendo quimioterapia, Jack. 455 00:36:36,000 --> 00:36:37,640 Vamos pensar em algo. 456 00:36:40,520 --> 00:36:43,360 -O que? Uma casa de férias em Espanha? -Sim. 457 00:36:44,520 --> 00:36:48,200 As pessoas perguntariam: "Quem são eles? O que estão fazendo aqui?" 458 00:36:48,280 --> 00:36:52,200 -E eu serei pego. -Vou arranjar-te o melhor advogado. 459 00:36:55,880 --> 00:37:00,680 Ela só tem mais um ano. No máximo dois se a quimioterapia funcionar. 460 00:37:01,880 --> 00:37:03,080 Se eu fugir, 461 00:37:03,160 --> 00:37:06,320 Eu vou pegar a sentença máxima de até 6 anos. 462 00:37:06,840 --> 00:37:08,000 Isso é muito longo. 463 00:37:09,000 --> 00:37:10,280 Eu quero estar com ela. 464 00:37:14,960 --> 00:37:16,280 E o que você está planejando fazer? 465 00:37:20,480 --> 00:37:23,280 Eu quero me entregar e negociar um acordo. 466 00:37:23,920 --> 00:37:26,120 Digamos que você financiou. 467 00:37:26,640 --> 00:37:29,680 -Então O Chacal está no fim. -Minha esposa está morrendo. 468 00:37:29,760 --> 00:37:32,600 Não é minha culpa. Betty é louca. 469 00:37:32,680 --> 00:37:35,720 eu não vou na prisão por causa do seu divórcio. 470 00:37:35,800 --> 00:37:40,120 Basta pensar nisso, existem inúmeras outras opções. 471 00:37:40,200 --> 00:37:42,720 Não tem, já pensei muito nisso. 472 00:37:42,800 --> 00:37:45,320 Minha decisão é clara. 473 00:37:46,080 --> 00:37:48,920 Eu só queria avisar você. 474 00:37:50,280 --> 00:37:54,080 Não, fique sentado. Continuamos a discutir. Fique aqui. 475 00:37:54,680 --> 00:37:58,200 -Eu disse tudo. -Não. Ainda não terminamos. 476 00:38:03,920 --> 00:38:04,880 Ei. 477 00:38:05,840 --> 00:38:07,760 -Onde você está indo? -Não é sua cerveja. 478 00:38:07,840 --> 00:38:09,760 -O que? -Isso não lhe diz respeito. 479 00:38:11,560 --> 00:38:12,680 Não faça nada estúpido. 480 00:38:21,400 --> 00:38:23,600 Você não vai me trair. 481 00:38:25,120 --> 00:38:26,920 Não seja tão teimoso. 482 00:38:35,760 --> 00:38:37,360 Merda, Guido. 483 00:38:39,160 --> 00:38:40,760 Por que você está fazendo isso? 484 00:38:47,240 --> 00:38:48,120 O que? 485 00:38:49,640 --> 00:38:50,600 O que é que foi isso? 486 00:38:52,040 --> 00:38:53,240 Lamba-me. 487 00:39:16,640 --> 00:39:18,920 Ninguém vai tirar o Chacal de mim.