1
00:01:16,147 --> 00:01:24,247
(ലവ്സ് എ ബിച്ച്)
പ്രണയത്തിൻ്റെ വേദന

2
00:01:30,457 --> 00:01:31,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

3
00:01:33,417 --> 00:01:35,207
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു ...?
- ഒന്നുമില്ല!

4
00:01:35,337 --> 00:01:36,667
ഒന്നുമില്ലേ? അസംബന്ധം!

5
00:01:37,965 --> 00:01:40,592
ഫക്ക്, അയാൾക്ക് രക്തം വന്ന് മരിക്കാം.

6
00:01:41,677 --> 00:01:43,427
അവർ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

7
00:01:44,972 --> 00:01:47,932
- അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ പുറകിലാണോ?
- എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

8
00:01:48,602 --> 00:01:50,602
നാശം, അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

9
00:01:50,727 --> 00:01:53,267
- രക്തസ്രാവം നിർത്തുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

10
00:01:53,397 --> 00:01:55,687
- നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
- വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

11
00:01:57,402 --> 00:01:59,857
അങ്ങോട്ടു പോയി. വേഗത്തിൽ!

12
00:01:59,987 --> 00:02:01,822
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

13
00:02:01,947 --> 00:02:03,072
വേഗത്തിൽ!

14
00:02:05,447 --> 00:02:07,057
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

15
00:02:12,247 --> 00:02:14,167
- ഊമ്പി!
- കാണുക!

16
00:02:24,387 --> 00:02:26,107
- നാശം, അവൻ ദുർബലനാകുകയാണ്.
- അവൻ മരിച്ചോ?

17
00:02:26,222 --> 00:02:29,507
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്
തെണ്ടികൾക്കൊപ്പമോ?

18
00:02:29,642 --> 00:02:31,687
അവൻ മരിച്ചോ?

19
00:02:31,811 --> 00:02:33,061
എനിക്ക് മറുപടി പറയൂ!

20
00:02:33,187 --> 00:02:37,691
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ദുർബലനാകുകയാണ്.
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ രക്തം വന്നു!

21
00:02:41,612 --> 00:02:42,988
ഞാൻ മുറിവ് മൂടി.

22
00:02:43,114 --> 00:02:44,948
താഴേക്ക്!

23
00:02:46,033 --> 00:02:48,326
അവരുടെ കയ്യിൽ മാരകമായ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്!

24
00:03:04,093 --> 00:03:07,262
വേഗം! നമുക്ക് ചിലക്കിലിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

25
00:03:11,475 --> 00:03:12,934
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

26
00:03:15,688 --> 00:03:18,106
- വേഗത്തിൽ.
- തല താഴ്ത്തി, മനുഷ്യാ.

27
00:03:23,321 --> 00:03:25,155
വേഗത്തിൽ!

28
00:03:37,919 --> 00:03:41,755
ജനൽ! വിൻഡോസ്, അത്രമാത്രം!

29
00:03:43,925 --> 00:03:49,721
~ഒക്ടേവിയോയും സൂസാനയും~

30
00:04:09,659 --> 00:04:11,284
തയ്യാറാണോ?

31
00:04:12,787 --> 00:04:14,162
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

32
00:04:15,122 --> 00:04:16,414
പതിനായിരം.

33
00:04:17,541 --> 00:04:19,542
10,000-ന് നല്ലതാണോ?

34
00:04:20,419 --> 00:04:21,628
എങ്കിൽ വാ.

35
00:04:23,089 --> 00:04:24,839
നിങ്ങൾക്ക് 10 ഉണ്ട്.

36
00:04:24,966 --> 00:04:27,592
വാതുവെപ്പിന് 10 ആയിരം.

37
00:04:38,688 --> 00:04:40,438
അവയെല്ലാം ചൂടാക്കുക!

38
00:04:49,615 --> 00:04:51,074
മാർക്ക്!

39
00:04:55,162 --> 00:04:56,871
അവർ പോകട്ടെ!

40
00:05:10,052 --> 00:05:11,428
കോഫി!

41
00:05:12,513 --> 00:05:13,972
കോഫി, തിരികെ വരൂ!

42
00:05:18,394 --> 00:05:20,395
നശിച്ച നായ!

43
00:05:34,577 --> 00:05:36,619
ഹലോ, മാഡം.

44
00:05:37,872 --> 00:05:39,372
എങ്ങനെയുണ്ട് സ്ഥിതി?

45
00:05:39,498 --> 00:05:41,750
നല്ലത്. അവൻ്റെ പനി കുറഞ്ഞു.

46
00:05:44,670 --> 00:05:47,339
സൂസനാ, എനിക്ക് നാളെ അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

47
00:05:47,465 --> 00:05:48,882
എന്തുകൊണ്ട്?

48
00:05:50,217 --> 00:05:53,762
എനിക്ക് നീങ്ങാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കണം,

49
00:05:53,888 --> 00:05:55,347
ചന്തയിലേക്കും.

50
00:05:55,473 --> 00:05:57,515
അമ്മേ, സത്യമാണ്!

51
00:05:57,641 --> 00:06:00,894
എനിക്ക് ഒരു അവസാന കളിയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണം.

52
00:06:01,020 --> 00:06:02,312
ഇല്ല.

53
00:06:02,438 --> 00:06:04,397
കുട്ടിയെ അമ്മയോടൊപ്പം വിടുക.

54
00:06:04,523 --> 00:06:06,149
എന്റെ അമ്മ?

55
00:06:07,068 --> 00:06:09,736
ഈ ആഴ്ച മാത്രം.
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

56
00:06:10,863 --> 00:06:12,280
ഇല്ല.

57
00:06:13,074 --> 00:06:14,866
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു,

58
00:06:15,618 --> 00:06:17,702
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

59
00:06:50,694 --> 00:06:52,362
വരൂ, ടർക്കോ!

60
00:06:55,950 --> 00:06:57,867
അവനെ അടിക്കുക, അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!

61
00:06:57,993 --> 00:07:00,078
ഞാൻ അത് നിർത്തണോ?
അവനെ കൊല്ലും.

62
00:07:01,455 --> 00:07:04,666
അത് അടിപൊളിയാണ്. അവൻ വീണ്ടും മുകളിലെത്തി.

63
00:07:04,792 --> 00:07:05,834
അവനെ കൊല്ലുക!

64
00:07:18,305 --> 00:07:21,099
- എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
- ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

65
00:07:21,225 --> 00:07:23,935
സുഖമാണോ ചേട്ടാ?

66
00:07:25,396 --> 00:07:27,230
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

67
00:07:33,654 --> 00:07:35,071
നന്ദി.

68
00:07:35,197 --> 00:07:36,990
നിനക്കറിയാമോ?
ഗ്വാഡലജാറയിൽ ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു

69
00:07:37,116 --> 00:07:39,451
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഇടുക.

70
00:07:39,577 --> 00:07:42,704
- എന്തിനായി?
- എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണാൻ.

71
00:07:42,830 --> 00:07:45,415
അവൻ ചവിട്ടിയാൽ,
അവൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനായിരിക്കും.

72
00:07:45,541 --> 00:07:47,667
അലറിവിളിച്ചാൽ അയാൾ സംഗീതജ്ഞനാകും.

73
00:07:47,793 --> 00:07:50,920
പിന്നെ ചിരിച്ചാൽ ചേച്ചിയാകും.

74
00:07:53,048 --> 00:07:54,674
ഒരു പെൺകുട്ടി ആണെങ്കിലോ?

75
00:07:54,800 --> 00:07:57,510
18 വയസ്സ് വരെ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു.

76
00:07:59,263 --> 00:08:01,681
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ,
ഒക്ടേവിയോ

77
00:08:01,807 --> 00:08:03,600
സൂസന?

78
00:08:06,020 --> 00:08:08,563
സൂസന?
നീ എൻ്റെ യൂണിഫോമിൽ ബ്ലീച്ച് ഇട്ടോ?

79
00:08:09,607 --> 00:08:11,524
അത് നോക്കൂ!

80
00:08:16,989 --> 00:08:18,406
പിന്നെ കോഫി?

81
00:08:19,366 --> 00:08:21,284
ചീത്ത നായ എവിടെ?

82
00:08:22,912 --> 00:08:24,621
- അല്ല "ഹലോ"...?
- എവിടെ?

83
00:08:24,747 --> 00:08:27,332
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

84
00:08:27,458 --> 00:08:30,043
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും പുറത്താക്കി, അല്ലേ?

85
00:08:31,128 --> 00:08:34,339
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ വാതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

86
00:08:35,716 --> 00:08:37,425
- നിർത്തൂ!
- ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

87
00:08:38,010 --> 00:08:41,638
നിങ്ങൾ നായയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാനാണ് അതിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്.

88
00:08:41,764 --> 00:08:44,516
ഇത് എൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും കാര്യമാണ്.

89
00:08:44,642 --> 00:08:47,519
അവനെ വിട്ടയച്ചത് ഞാനാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഭാര്യയോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

90
00:08:47,645 --> 00:08:49,646
അത് നിർത്തുക!

91
00:08:49,772 --> 00:08:51,981
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

92
00:09:01,450 --> 00:09:04,827
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പന്തയം,
എൻ്റെ കട്ടിന് മൈനസ് 500.

93
00:09:07,456 --> 00:09:10,208
- ഭാഗ്യം, ഫാറ്റ്സോ.
- അടിപൊളി.

94
00:09:11,460 --> 00:09:13,628
- ശനിയാഴ്ച കാണാം.
- ശരി.

95
00:09:14,880 --> 00:09:17,257
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച നായയുടെ കാര്യമോ?

96
00:09:17,383 --> 00:09:19,842
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ബാർബിക്യൂ ഉണ്ടാക്കുക, കഴുത!

97
00:09:21,303 --> 00:09:23,805
ചാമ്പിനോൺ, നായയെ നീക്കുക!

98
00:09:31,647 --> 00:09:34,107
നശിച്ച നായ്ക്കൾ മതിയാകില്ല!

99
00:09:34,233 --> 00:09:35,900
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

100
00:09:37,486 --> 00:09:38,736
അവൻ കുലുങ്ങില്ല.

101
00:09:38,862 --> 00:09:42,365
അവനെ നായയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
അത് തണുപ്പിക്കും.

102
00:09:45,786 --> 00:09:46,869
നല്ല ആശയം.

103
00:10:32,791 --> 00:10:34,542
ബാഗിലുണ്ട്.

104
00:10:34,668 --> 00:10:37,754
- ഹേയ്, ഇത് ഒക്ടേവിയോയുടെ നായയാണ്.
- ഉചിതമായത്.

105
00:10:46,930 --> 00:10:49,515
- ശരി?
- അതെ.

106
00:10:54,021 --> 00:10:56,522
മുൻകൂർ നന്ദി.

107
00:10:57,024 --> 00:10:58,024
എന്ത്?

108
00:10:58,150 --> 00:11:01,444
അത് രസകരമാണ്, മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

109
00:11:06,825 --> 00:11:08,493
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

110
00:11:09,495 --> 00:11:11,412
ഓ, അതൊന്നും സാരമില്ല.

111
00:11:13,916 --> 00:11:16,000
റാമിറോ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

112
00:11:17,961 --> 00:11:20,254
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

113
00:11:22,299 --> 00:11:23,966
അങ്ങനെ ആവില്ലേ?

114
00:11:24,093 --> 00:11:26,219
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

115
00:11:28,389 --> 00:11:32,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങളെ ചവറ്റുകുട്ട പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

116
00:11:36,480 --> 00:11:38,314
എപ്പോഴും അല്ല.

117
00:11:40,359 --> 00:11:42,944
നീ മണ്ടനാണോ
അതോ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

118
00:12:15,394 --> 00:12:17,270
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉള്ളിൽ ഒരാളുണ്ട്.

119
00:12:20,357 --> 00:12:22,734
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ഊഹ്-ഉഹ്.

120
00:12:26,280 --> 00:12:29,532
റാമിറോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സൂസാന നിൻ്റെ മുറിയിൽ.

121
00:12:29,658 --> 00:12:31,159
ഞങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നു!

122
00:12:31,285 --> 00:12:34,036
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല,
ഞാനും ഇല്ല.

123
00:12:34,163 --> 00:12:35,913
ഇത് അവസാന തവണയാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:12:36,039 --> 00:12:37,832
പിന്നീടുള്ളത്!

125
00:12:39,293 --> 00:12:41,627
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

126
00:12:41,754 --> 00:12:44,839
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ നായ ജറോച്ചോയുടെ നായയെ കൊന്നു.

127
00:12:45,382 --> 00:12:46,424
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

128
00:12:46,550 --> 00:12:48,968
ജാരോച്ചോ കോഫിക്കെതിരെ പാഞ്ചോയെ മത്സരിപ്പിക്കുന്നു,

129
00:12:49,094 --> 00:12:50,553
എന്നാൽ കോഫി അത് വരുന്നത് കണ്ടു.

130
00:12:50,679 --> 00:12:54,182
കോഫി കഴുത്തിൽ കടിച്ചു
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

131
00:12:54,308 --> 00:12:56,601
- കോഫി എവിടെയാണ്?
- അവൻ വരുന്നു.

132
00:12:56,727 --> 00:12:58,936
കോഫി! ഇവിടെ വരിക!

133
00:13:03,066 --> 00:13:04,317
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

134
00:13:04,443 --> 00:13:06,944
മറ്റു നായ്ക്കൾ അവനെ തൊട്ടില്ല.

135
00:13:11,742 --> 00:13:13,242
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒക്ടേവിയോ?

136
00:13:13,827 --> 00:13:16,037
നിങ്ങളുടെ നായ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

137
00:13:16,163 --> 00:13:19,499
- അതെ.
- അപ്പോൾ?

138
00:13:19,625 --> 00:13:21,918
അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? അത് അടിപൊളിയാണ്.

139
00:13:22,044 --> 00:13:23,711
അടിപൊളിയാണോ?

140
00:13:24,588 --> 00:13:26,714
ഇത് ഒട്ടും രസകരമല്ല.

141
00:13:27,299 --> 00:13:29,175
പാഞ്ചോ കൊണ്ടുവരിക.

142
00:13:44,775 --> 00:13:46,567
അവൻ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

143
00:13:47,486 --> 00:13:50,822
ഈ നായ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് 20,000 പെസോ.

144
00:13:52,449 --> 00:13:55,910
നിങ്ങളുടെ ചൂടാകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

145
00:13:56,036 --> 00:13:59,205
എല്ലാം അറിയാവുന്ന ഒരാളാകരുത്, കുട്ടി.

146
00:13:59,998 --> 00:14:04,001
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.
എനിക്ക് പണം നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പണം നൽകുക.

147
00:14:04,127 --> 00:14:06,128
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം?

148
00:14:06,255 --> 00:14:08,965
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കണോ? ശരി.

149
00:14:09,091 --> 00:14:12,385
കാത്തിരിക്കൂ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
കോഫിക്കെതിരെ പാഞ്ചോയെ കുഴിച്ചിടുമോ?

150
00:14:20,727 --> 00:14:23,688
കേൾക്കുക,
നിങ്ങളുടെ നായയെ എനിക്ക് തരൂ

151
00:14:23,814 --> 00:14:25,439
ഞാനത് മറക്കുകയും ചെയ്യും.

152
00:14:26,483 --> 00:14:28,401
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

153
00:14:30,237 --> 00:14:32,280
സംരക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക,

154
00:14:32,406 --> 00:14:34,365
കാരണം നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

155
00:14:36,451 --> 00:14:39,579
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ റാമിറോ പണം നൽകൂ.

156
00:14:39,705 --> 00:14:42,748
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീണ്ടും ചവിട്ടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

157
00:14:44,042 --> 00:14:46,168
വഴിയില്ല, തെണ്ടി.

158
00:14:46,295 --> 00:14:48,629
ഇനി സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

159
00:14:49,715 --> 00:14:51,132
മനസ്സിലായോ, ഒക്ടേവിയോ?

160
00:14:53,552 --> 00:14:55,094
നമുക്ക് പോകാം.

161
00:15:02,185 --> 00:15:03,853
എന്താണിത്?

162
00:15:09,067 --> 00:15:11,068
സ്ഥലം കിട്ടിയോ??

163
00:15:13,447 --> 00:15:17,033
റാമിറോ, എനിക്ക് പണം വേണം.

164
00:15:17,159 --> 00:15:20,328
ഒന്നുമില്ല. ശമ്പളം വെള്ളിയാഴ്ച.

165
00:15:21,288 --> 00:15:22,455
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

166
00:15:22,581 --> 00:15:25,458
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഡയപ്പറുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഒപ്പം ഫോർമുല പാലും,

167
00:15:25,584 --> 00:15:28,169
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന മുട്ടകൾ സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്നില്ല.

168
00:15:28,295 --> 00:15:30,546
- പണമില്ല.
- "പണമില്ല".

169
00:15:35,260 --> 00:15:37,511
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?

170
00:15:37,638 --> 00:15:39,096
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

171
00:15:40,098 --> 00:15:42,391
ഫാർമസികൾ നല്ല കച്ചവടമല്ലേ?

172
00:15:43,769 --> 00:15:46,020
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

173
00:15:49,608 --> 00:15:51,525
ഊമ്പി!

174
00:15:53,028 --> 00:15:54,820
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

175
00:15:58,742 --> 00:16:00,826
ശക്തനാകുന്നത് നിങ്ങളെ മിടുക്കനാക്കില്ല.

176
00:16:47,457 --> 00:16:50,668
- അമ്മേ, ജിമേന എൻ്റെ തലക്കെട്ട് എടുക്കൂ.
- തിരിച്ചു തരൂ.

177
00:16:50,794 --> 00:16:53,170
ഇതാണ് എൻ്റെ തലപ്പാവ്!

178
00:16:53,296 --> 00:16:55,047
അല്ല, ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.

179
00:16:55,173 --> 00:16:58,342
കള്ളം, ഞാൻ അത് കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

180
00:16:58,468 --> 00:17:01,303
അവനു കൊടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ധരിക്കരുത്.

181
00:17:14,568 --> 00:17:16,819
ഞാൻ എടുത്തോളാം!

182
00:17:18,947 --> 00:17:21,490
ഹലോ?

183
00:17:22,993 --> 00:17:25,953
- അതാരാണ്?
- അവർ ഫോൺ വെച്ചു.

184
00:17:27,122 --> 00:17:30,332
അത് വീണ്ടും മിണ്ടാപ്രാണിയാണോ?
അതോ ഊമയായ സ്ത്രീയോ?

185
00:17:35,630 --> 00:17:37,339
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

186
00:17:39,593 --> 00:17:42,011
ഹലോ?

187
00:17:44,139 --> 00:17:46,182
വീണ്ടും അടച്ചു.

188
00:17:46,308 --> 00:17:48,559
വിചിത്രം!

189
00:17:56,693 --> 00:17:58,569
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

190
00:17:58,695 --> 00:18:00,488
എന്താണിത്?

191
00:18:02,908 --> 00:18:04,658
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

192
00:18:05,702 --> 00:18:07,328
എന്തുകൊണ്ട്?

193
00:18:07,454 --> 00:18:09,288
ഒന്നും ഇല്ല.

194
00:18:11,625 --> 00:18:13,167
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

195
00:18:13,293 --> 00:18:14,752
ഞാൻ...

196
00:18:16,546 --> 00:18:18,380
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

197
00:18:18,507 --> 00:18:20,925
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

198
00:18:24,554 --> 00:18:26,597
ഞാൻ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണ്.

199
00:18:27,599 --> 00:18:31,352
നാശം, സൂസാന,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടി വേണോ?

200
00:18:31,478 --> 00:18:32,895
എനിക്കത് വേണ്ട!

201
00:18:34,564 --> 00:18:36,315
റാമിരോ എന്നെ കൊല്ലും.

202
00:18:40,403 --> 00:18:42,530
അസാധ്യം.

203
00:18:42,656 --> 00:18:44,490
അവൻ ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാകും,

204
00:18:44,616 --> 00:18:46,826
എന്നിട്ടും അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ?

205
00:18:50,288 --> 00:18:53,749
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം നിൽക്കണമെങ്കിൽ.

206
00:18:55,794 --> 00:18:58,754
ഈ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് വേണ്ട ഒക്ടേവിയോ.

207
00:19:00,590 --> 00:19:03,008
നിങ്ങൾക്കത് റദ്ദാക്കണോ?

208
00:19:03,677 --> 00:19:05,511
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

209
00:19:05,637 --> 00:19:07,680
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

210
00:19:11,393 --> 00:19:12,893
എന്നോടൊപ്പം പോരുക.

211
00:19:14,229 --> 00:19:15,896
എന്ത്?

212
00:19:16,022 --> 00:19:17,481
നമുക്ക് പോകാം.

213
00:19:18,358 --> 00:19:19,900
ദൂരെ.

214
00:19:20,026 --> 00:19:21,777
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

215
00:19:21,903 --> 00:19:23,154
ഞാനും

216
00:19:23,280 --> 00:19:26,699
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

217
00:19:32,205 --> 00:19:35,708
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, തെണ്ടി?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

218
00:19:45,427 --> 00:19:48,679
- അവർ എത്ര പേർ?
- ആറ് വേശ്യകൾ, മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ.

219
00:19:48,805 --> 00:19:50,222
- തയ്യാറാണോ?
- കാത്തിരിക്കുക.

220
00:19:50,348 --> 00:19:53,100
ആ തടിച്ച പെണ്ണ് വരുന്നു
എനിക്ക് പണം മണക്കുന്നു.

221
00:19:54,102 --> 00:19:56,604
അവളെപ്പോലെ തടിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

222
00:19:56,730 --> 00:20:00,399
- എനിക്കുണ്ട്, ആവേശകരമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? WHO?

223
00:20:00,525 --> 00:20:04,028
നിൻ്റെ അമ്മേ, തെണ്ടി.

224
00:20:04,154 --> 00:20:08,782
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ബാങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാണും.

225
00:20:08,909 --> 00:20:10,367
ശാന്തമായിരിക്കുക, ടാർസൻ.

226
00:20:10,493 --> 00:20:13,287
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.

227
00:20:13,413 --> 00:20:16,332
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ച ശേഷം,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

228
00:20:16,458 --> 00:20:18,500
ഇവിടെ ചുറ്റും സുരക്ഷിതമല്ല.

229
00:20:19,961 --> 00:20:22,338
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, അവൻ അകത്തുണ്ട്

230
00:20:37,145 --> 00:20:39,897
എല്ലാം തറയിലാണ്!

231
00:21:06,508 --> 00:21:10,302
ബിസിനസുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മോട്ടീവ് അജ്ഞാതമാണ്

232
00:21:46,548 --> 00:21:49,383
എം.ആർ. എസ്ക്വറ,
എം.ആർ. NORMA SAINZS, അന്തരിച്ചു

233
00:21:49,509 --> 00:21:51,302
സംസ്കാരം രാവിലെ 10.30ന്

234
00:22:38,808 --> 00:22:40,225
എന്താണ് കുഴപ്പം?

235
00:22:41,102 --> 00:22:43,562
അത്താഴം കഴിക്കണോ?

236
00:22:43,688 --> 00:22:45,564
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

237
00:22:47,400 --> 00:22:48,692
അടിപൊളി!

238
00:22:48,818 --> 00:22:52,196
അസാധ്യം! എനിക്കായി?

239
00:22:52,322 --> 00:22:54,656
ഇഷ്ടമാണോ?

240
00:22:54,783 --> 00:22:58,118
അത് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

241
00:23:14,719 --> 00:23:17,763
ശ്ശ്!

242
00:23:21,935 --> 00:23:23,977
നിലവിളിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ ഉണർത്തും.

243
00:23:24,104 --> 00:23:25,604
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

244
00:23:29,275 --> 00:23:30,776
ബാൽഡിയോ?

245
00:23:32,654 --> 00:23:34,738
- അവനെ ഉണർത്തരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

246
00:23:35,949 --> 00:23:37,574
അവനെ തിരികെ ഉറങ്ങാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

247
00:23:37,700 --> 00:23:40,369
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ, ബാൽഡി?

248
00:23:40,495 --> 00:23:42,788
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ ഛർദ്ദിക്കുകയായിരുന്നു.

249
00:23:42,914 --> 00:23:45,332
അവൻ രോഗിയാണ്.

250
00:23:45,458 --> 00:23:47,418
സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടി!

251
00:23:47,544 --> 00:23:51,255
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വാക്ക്മാൻ തന്നു!

252
00:23:51,965 --> 00:23:55,592
ഞാൻ നിനക്കായി കൊണ്ടുവന്നു,
പക്ഷേ നീ എപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

253
00:23:55,718 --> 00:23:58,137
- കുഞ്ഞ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

254
00:24:25,707 --> 00:24:29,084
കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ...
അവൾ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

255
00:24:30,837 --> 00:24:32,921
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കത് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

256
00:24:33,047 --> 00:24:34,923
അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

257
00:24:35,049 --> 00:24:37,926
പക്ഷേ ആദ്യം കിട്ടിയത് അവനായിരുന്നു.

258
00:24:38,052 --> 00:24:39,386
ഊമ്പി!

259
00:24:39,512 --> 00:24:41,972
റാമിറോ അവനെ കാര്യമാക്കിയില്ല.

260
00:24:42,098 --> 00:24:45,392
പക്ഷേ സൂസന അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്, സഹോദരാ.

261
00:24:46,728 --> 00:24:49,146
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

262
00:24:49,272 --> 00:24:52,900
ആയിരക്കണക്കിന് വേശ്യകൾ ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

263
00:24:53,026 --> 00:24:55,569
അവളെ ഭോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

264
00:24:55,695 --> 00:24:57,696
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

265
00:24:57,822 --> 00:25:00,741
അതെ? എന്ത് പണം കൊണ്ട്?

266
00:25:05,538 --> 00:25:07,372
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

267
00:25:08,333 --> 00:25:10,792
വാതുവെപ്പ് പണം നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

268
00:25:13,838 --> 00:25:17,132
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പിമ്പായിരിക്കും.
- തെണ്ടി!

269
00:25:46,955 --> 00:25:48,664
ആരുണ്ട് അവിടെ?

270
00:25:48,790 --> 00:25:50,958
സൂസനയെ വിളിക്കൂ.

271
00:25:51,084 --> 00:25:52,543
അതാരാണ്?

272
00:25:52,669 --> 00:25:54,294
അവൻ്റെ അമ്മ.

273
00:25:55,338 --> 00:25:57,506
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

274
00:25:57,632 --> 00:25:59,675
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

275
00:26:10,270 --> 00:26:14,314
ഹലോ?

276
00:26:16,734 --> 00:26:18,610
WHO?

277
00:26:21,406 --> 00:26:22,781
ഐ.

278
00:26:22,907 --> 00:26:24,992
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

279
00:26:29,747 --> 00:26:31,790
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

280
00:26:33,293 --> 00:26:35,168
അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.

281
00:26:41,217 --> 00:26:42,676
ഇല്ല, ഒക്ടേവിയോ.

282
00:26:46,264 --> 00:26:47,723
ഈ വഴിയല്ല.

283
00:26:51,352 --> 00:26:53,020
പിന്നെ, എങ്ങനെ?

284
00:26:59,986 --> 00:27:02,988
ഈ നായ എനിക്ക് ദയനീയമായി തോന്നുന്നു.

285
00:27:03,114 --> 00:27:05,866
എന്നാൽ ജറോച്ചോയുടെ നായയെ കൊന്നു.

286
00:27:05,992 --> 00:27:08,076
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് അറിയാമോ?

287
00:27:09,454 --> 00:27:10,746
കൂടുതലോ കുറവോ.

288
00:27:10,872 --> 00:27:12,331
കൂടുതലോ കുറവോ?

289
00:27:14,459 --> 00:27:16,084
- സാർജെൻ്റോ?
- അതെ.

290
00:27:16,210 --> 00:27:19,421
സാർ, ഈ നായയെ എടുക്കുക.
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

291
00:27:26,220 --> 00:27:29,348
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
നികുതിയില്ല,

292
00:27:29,474 --> 00:27:31,850
പണിമുടക്കില്ല, ഐക്യമില്ല.

293
00:27:33,186 --> 00:27:35,687
സത്യസന്ധമായ ഹാർഡ് കാഷ്.

294
00:27:35,813 --> 00:27:38,315
ഇപ്പോഴോ പിന്നീടോ എനിക്ക് തോൽക്കാം.

295
00:27:39,859 --> 00:27:43,111
ഇതൊരു മാക് ആണ്, എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നിക്ഷേപം.

296
00:27:43,237 --> 00:27:46,573
അയാൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

297
00:27:46,699 --> 00:27:49,743
വിജയിച്ചതിൽ നിന്ന് ഞാൻ വാൻ വാങ്ങാം.

298
00:27:49,869 --> 00:27:51,703
നമുക്ക് പങ്കാളികളാകാം,

299
00:27:52,705 --> 00:27:55,415
നിങ്ങളുടെ നായയും എൻ്റെ പണവും.

300
00:27:55,541 --> 00:27:58,168
ഞങ്ങൾ ലാഭം 50-50 ആയി വിഭജിക്കും.

301
00:27:58,294 --> 00:27:59,795
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

302
00:28:00,755 --> 00:28:03,465
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- നല്ലത്.

303
00:28:03,591 --> 00:28:07,177
എട്ട് വഴക്കുകൾക്ക് നല്ലത്,
പിന്നെ നോക്കാം.

304
00:28:07,303 --> 00:28:08,720
നല്ലത്.

305
00:28:08,846 --> 00:28:11,556
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ നായ
Mac ഉപയോഗിച്ച് റൗണ്ടിൽ പ്രവേശിക്കുക.

306
00:28:15,019 --> 00:28:18,563
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും

307
00:28:26,864 --> 00:28:30,409
എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.

308
00:28:30,535 --> 00:28:32,452
നിങ്ങളുടെ നായ എൻ്റെ നായയെ കൊന്നാലോ?

309
00:28:32,578 --> 00:28:34,204
പിന്നെ എൻ്റെ നായ ചത്താലോ?

310
00:28:34,330 --> 00:28:37,332
പക്ഷെ എനിക്ക് വാൻ ഇല്ല.

311
00:28:41,087 --> 00:28:44,214
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 2,500 തരാം.
എപ്പോഴും?

312
00:28:46,259 --> 00:28:48,218
സമ്മതിച്ചു.

313
00:28:56,185 --> 00:28:59,271
കോണ്ടം! ഒരു മാക് കൊണ്ടുവരിക.

314
00:29:02,316 --> 00:29:05,819
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പന്തയം.

315
00:29:10,575 --> 00:29:12,826
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ അവരെ വിട്ടയക്കുക.

316
00:29:14,120 --> 00:29:16,329
ഒന്ന്...

317
00:29:16,456 --> 00:29:18,749
രണ്ട്...

318
00:29:18,875 --> 00:29:20,417
മൂന്ന്!

319
00:29:28,551 --> 00:29:30,761
അതു മതി.

320
00:29:30,887 --> 00:29:32,471
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച നായയെ കൊണ്ടുവരിക.

321
00:29:33,347 --> 00:29:34,890
സാർജ്!

322
00:29:36,517 --> 00:29:38,602
ശനിയാഴ്ച 12:00 ന് തിരികെ വരൂ.

323
00:29:38,728 --> 00:29:41,688
ജരോച്ചോയുടെ തിരിച്ചടവ് സമയം.

324
00:29:53,743 --> 00:29:55,452
- നിങ്ങളുടെ മാറ്റത്തിൻ്റെ 20 എണ്ണം.
- നന്ദി.

325
00:29:58,122 --> 00:30:00,207
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കണ്ടെത്തിയോ?

326
00:30:00,333 --> 00:30:01,792
റബ്ബർ കേപ്പ് ഒഴികെ.

327
00:30:03,377 --> 00:30:05,629
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം എൻ്റേതിന് തുല്യമല്ല.

328
00:30:05,755 --> 00:30:07,088
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

329
00:30:07,215 --> 00:30:10,509
- ഷോപ്പിംഗ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും?

330
00:30:10,635 --> 00:30:12,594
നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.

331
00:30:12,720 --> 00:30:14,179
ചേട്ടാ.

332
00:30:14,305 --> 00:30:17,224
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് ഞാനായിരിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ.

333
00:30:17,350 --> 00:30:19,351
എന്നെ വിളിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മാനേജരെ വിളിക്കാം.

334
00:30:21,062 --> 00:30:24,773
ബാസ്റ്റാർഡ്, പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

335
00:30:24,899 --> 00:30:28,527
ഞാൻ സൂസനയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

336
00:30:35,993 --> 00:30:38,537
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

337
00:30:38,663 --> 00:30:41,915
ഊമ്പി!

338
00:30:43,209 --> 00:30:44,668
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

339
00:30:58,182 --> 00:31:00,934
- എടുത്താൽ മതി.
- എന്തിനായി?

340
00:31:01,060 --> 00:31:03,478
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാം.

341
00:31:04,605 --> 00:31:06,314
പിന്നെ അവൻ.

342
00:31:27,336 --> 00:31:28,879
അതെ?

343
00:31:29,005 --> 00:31:31,381
ഹായ് സഹോദരാ, സുഖമാണോ?

344
00:31:31,507 --> 00:31:33,550
വളരെ നല്ലത്.

345
00:31:33,676 --> 00:31:35,385
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

346
00:31:36,554 --> 00:31:38,555
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

347
00:31:38,681 --> 00:31:40,015
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

348
00:31:40,141 --> 00:31:43,226
ഞാനും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. നീ പോയിക്കൂടെ?

349
00:31:53,654 --> 00:31:55,113
എന്താണിത്?

350
00:31:56,824 --> 00:31:59,659
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
നാളെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

351
00:32:00,995 --> 00:32:03,079
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

352
00:32:05,583 --> 00:32:08,710
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കരുത്.
ജൂലിയറ്റ അവനെ സംശയിച്ചു.

353
00:32:09,962 --> 00:32:13,089
ഇല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

354
00:32:15,468 --> 00:32:17,719
നാളെ 11:00 മണിക്ക്.

355
00:32:17,845 --> 00:32:19,638
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

356
00:32:45,164 --> 00:32:46,998
എന്താണിത്?

357
00:32:47,124 --> 00:32:48,541
നിർത്തൂ!

358
00:32:53,547 --> 00:32:54,714
നിർത്തൂ!

359
00:32:54,840 --> 00:32:57,842
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്, ചേട്ടാ!

360
00:33:25,121 --> 00:33:27,539
ഇതാ, സുഹൃത്തേ, ഇത് എടുക്കുക.

361
00:33:29,166 --> 00:33:31,793
- എന്താണ് കുഴപ്പം, ഫാറ്റ്സോ?
- ക്ഷമ, ജരൊചൊ.

362
00:33:31,919 --> 00:33:33,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ കളിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നത്?

363
00:33:33,796 --> 00:33:35,380
കാരണം അവന് ഒരു ഉഗ്രനായ നായയുണ്ട്.

364
00:33:35,506 --> 00:33:37,799
നിങ്ങൾ അവനോട് 15 പന്തയം വെക്കുന്നുവോ?

365
00:33:37,925 --> 00:33:39,718
എൻ്റെ നായ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നായ്ക്കളെയും അടിക്കുന്നു.

366
00:33:39,844 --> 00:33:43,346
ഞാൻ റിംഗ് മാസ്റ്ററോട് സംസാരിച്ചു, രാജകുമാരി.

367
00:33:43,472 --> 00:33:44,472
അങ്ങനെ...

368
00:33:44,598 --> 00:33:47,100
- 15?
- ഇത് 10 ആക്കുക.

369
00:33:47,226 --> 00:33:48,893
ശരി.

370
00:33:49,687 --> 00:33:52,897
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ, സെനോറുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

371
00:34:03,743 --> 00:34:06,703
അവനെ അടിക്കുക!

372
00:34:10,916 --> 00:34:12,250
അവനെ കൊല്ലുക!

373
00:34:18,758 --> 00:34:20,467
തയ്യാറാണോ?

374
00:34:24,305 --> 00:34:25,638
അത് പോകട്ടെ!

375
00:35:17,399 --> 00:35:18,983
ഞാൻ പിന്തുടരും.

376
00:35:38,462 --> 00:35:39,671
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

377
00:35:39,797 --> 00:35:41,756
നടക്കാൻ പോകുക.

378
00:35:41,882 --> 00:35:44,342
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നടക്കുക.

379
00:35:45,469 --> 00:35:48,221
ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കരുത്,
അവനെ സമീപിക്കരുത്.

380
00:35:49,515 --> 00:35:51,141
ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്, അല്ലേ?

381
00:35:53,686 --> 00:35:57,063
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
അത് മറക്കരുത്.

382
00:35:58,190 --> 00:36:00,441
അനിയത്തിയെ നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

383
00:36:14,790 --> 00:36:16,666
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് രണ്ടാണ്.

384
00:36:16,792 --> 00:36:20,128
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ജരോചിറ്റോ.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

385
00:36:45,738 --> 00:36:47,655
എന്താണിത്?

386
00:36:49,200 --> 00:36:51,034
ഇത്.

387
00:36:51,160 --> 00:36:52,493
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

388
00:36:52,620 --> 00:36:55,538
മറയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ
എടുക്കും.

389
00:36:55,664 --> 00:36:57,707
വിഷമിക്കേണ്ട.

390
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ വേറെ സ്ഥലം ഉണ്ടോ?

391
00:36:59,251 --> 00:37:03,630
അതെ. ബാക്കിയുള്ള പണം ഞാൻ താഴെ വെച്ചു
അലമാരയിൽ.

392
00:37:05,758 --> 00:37:07,091
ശ്ശ്!

393
00:37:07,218 --> 00:37:09,552
കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണ്!

394
00:37:12,890 --> 00:37:16,851
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക് ആയിരിക്കും, ശരി?

395
00:37:16,977 --> 00:37:18,519
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും മാത്രം.

396
00:37:18,646 --> 00:37:20,939
ഒക്ടേവിയോ, നീയും കൊള്ളയടിച്ചോ?

397
00:37:21,065 --> 00:37:22,690
ഇല്ല.

398
00:37:22,816 --> 00:37:26,110
ഈ പണം ശുദ്ധമാണ്,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

399
00:37:26,237 --> 00:37:28,112
കൂടെ പോവുകയാണോ?

400
00:37:35,788 --> 00:37:37,705
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

401
00:37:37,831 --> 00:37:40,124
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

402
00:37:40,251 --> 00:37:43,795
ജോർജിന് ജുവാരസിൽ കസിൻസുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം.

403
00:37:43,921 --> 00:37:47,382
ഞങ്ങൾ ഒരു കട തുറക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.

404
00:37:47,508 --> 00:37:48,716
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

405
00:37:48,842 --> 00:37:50,176
ഇല്ല.

406
00:37:51,303 --> 00:37:54,806
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
മനസ്സിലായില്ലേ?

407
00:38:04,817 --> 00:38:06,442
മനസ്സിലായോ?

408
00:38:11,740 --> 00:38:13,449
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

409
00:38:40,644 --> 00:38:43,187
അൺലോക്ക്, തെണ്ടി!

410
00:38:43,772 --> 00:38:45,189
തുറക്കുക!

411
00:38:49,153 --> 00:38:50,695
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക!

412
00:40:18,575 --> 00:40:20,410
നിനക്ക് അകത്ത് വരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല

413
00:40:21,120 --> 00:40:22,662
നിങ്ങൾ എന്താണ് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്?

414
00:40:23,789 --> 00:40:25,706
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

415
00:40:25,833 --> 00:40:28,751
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

416
00:40:30,337 --> 00:40:31,462
എന്തുവേണം?

417
00:40:31,588 --> 00:40:34,215
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ നായയുമായി.

418
00:40:34,341 --> 00:40:36,175
നിങ്ങളുടെ കാർ മനോഹരമാണ്.

419
00:40:36,301 --> 00:40:37,760
നിങ്ങളുടെ നായ?

420
00:40:38,387 --> 00:40:39,804
അവൻ എൻ്റെ നായയാണ്.

421
00:40:39,930 --> 00:40:42,598
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത് ചേച്ചി!

422
00:40:42,724 --> 00:40:46,811
അവൻ നിങ്ങളേക്കാൾ എൻ്റേതാണ്,
അങ്ങനെ എനിക്ക് വിജയങ്ങളുടെ പകുതി നേടാനാകും.

423
00:40:46,937 --> 00:40:49,730
അവനെ നോക്കൂ.

424
00:40:49,857 --> 00:40:52,859
ദൃശ്യമല്ല
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

425
00:40:52,985 --> 00:40:55,403
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

426
00:40:55,529 --> 00:40:58,739
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരുമോ?
ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല

427
00:40:58,866 --> 00:41:01,742
ഇത് ലളിതമാണ്...

428
00:41:01,869 --> 00:41:06,038
തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൊട്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിഗ്ഗി ബാങ്ക്.

429
00:41:10,377 --> 00:41:12,753
അടുത്ത തവണ ഗൗരവമായി,

430
00:41:12,880 --> 00:41:15,923
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പന്തയം നേടുന്നതാണ് നല്ലത്.

431
00:41:57,716 --> 00:42:00,760
"കോഴി കൂവുന്നു..."

432
00:42:02,179 --> 00:42:05,806
എന്താണ് കുഴപ്പം, ബാൽഡി?
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ!

433
00:42:11,772 --> 00:42:13,689
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

434
00:42:13,815 --> 00:42:16,984
നിൻ്റെ അമ്മ സൂക്ഷിക്കും.

435
00:42:20,822 --> 00:42:21,989
ഞങ്ങൾ കോടീശ്വരന്മാരാണ്!

436
00:42:22,115 --> 00:42:25,201
രണ്ടു വർഷം ജീവിച്ചാൽ മതി.

437
00:42:25,327 --> 00:42:27,745
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

438
00:42:27,871 --> 00:42:29,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

439
00:42:31,458 --> 00:42:34,877
- എന്തുകൊണ്ട്, ഒക്ടേവിയോ?
- എന്തിന് എന്ത്?

440
00:42:35,003 --> 00:42:37,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

441
00:42:44,054 --> 00:42:46,305
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

442
00:42:46,431 --> 00:42:48,808
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

443
00:44:17,481 --> 00:44:19,523
ജോർജിന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ.

444
00:44:23,320 --> 00:44:25,655
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

445
00:44:25,781 --> 00:44:28,032
ജാരോച്ചോയ്ക്ക് ഒരു മികച്ച നായയുണ്ട്.

446
00:44:28,158 --> 00:44:29,575
അവൻ കോഫിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

447
00:44:29,701 --> 00:44:32,119
അതെ, ശരി!

448
00:44:32,245 --> 00:44:34,747
40,000 വാതുവയ്ക്കാൻ അയാൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

449
00:44:34,873 --> 00:44:36,707
നാല്പത്?

450
00:44:36,833 --> 00:44:37,917
നീ വരുന്നോ?

451
00:44:38,043 --> 00:44:40,795
അത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

452
00:44:42,089 --> 00:44:43,464
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

453
00:44:44,508 --> 00:44:46,717
നമ്മുടെ കരാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

454
00:44:46,843 --> 00:44:49,720
എട്ട് മത്സരങ്ങൾ മാത്രമാണ് കരാർ.
ഞങ്ങൾ 15 മത്സരങ്ങൾ കളിച്ചു.

455
00:44:49,846 --> 00:44:51,847
അത് മതി.

456
00:44:51,973 --> 00:44:54,266
നീ ജയിക്കും, ഞാൻ ജയിക്കും, അത്രമാത്രം. ശരി?

457
00:44:54,393 --> 00:44:55,768
ശരി.

458
00:44:55,894 --> 00:44:58,104
അവൻ എപ്പോഴാണ് മത്സരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

459
00:45:00,065 --> 00:45:02,024
ഈ ശനിയാഴ്ച.

460
00:45:02,150 --> 00:45:04,443
ട്രൂജില്ലോയിലെ വീട്ടിൽ വെച്ച് അയാൾക്ക് അത് സ്വകാര്യമായി വേണം.

461
00:45:04,569 --> 00:45:07,863
ആരും വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്നില്ല, നീയും അവനും മാത്രം.

462
00:45:09,825 --> 00:45:10,825
ശരി.

463
00:45:12,494 --> 00:45:13,703
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ?

464
00:45:13,829 --> 00:45:15,329
നല്ലത്.

465
00:45:19,543 --> 00:45:21,168
ഹേയ്, ഫാത്സോ,

466
00:45:21,294 --> 00:45:23,212
വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

467
00:47:42,769 --> 00:47:43,978
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

468
00:47:44,104 --> 00:47:47,690
നല്ലത്. ആരോഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

469
00:47:47,816 --> 00:47:49,483
ഇതിനകം ഒരു പേരുണ്ടോ?

470
00:47:52,445 --> 00:47:55,364
സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ സൂസാന.

471
00:47:56,408 --> 00:47:58,492
അത് ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ?

472
00:48:00,453 --> 00:48:02,538
ഒക്ടേവിയോ?

473
00:48:12,424 --> 00:48:15,009
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച പോകുന്നു.

474
00:48:16,720 --> 00:48:19,388
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടിവരും
കുറച്ച് പണം.

475
00:48:21,099 --> 00:48:23,225
ശനിയാഴ്ച ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

476
00:48:25,020 --> 00:48:27,229
ഇനി അവനോട് വഴക്കിടരുത്.

477
00:48:27,355 --> 00:48:29,940
നമുക്കുള്ളത് മതി.

478
00:48:30,066 --> 00:48:31,525
പിന്നീടുള്ളത്?

479
00:48:37,574 --> 00:48:39,658
ജുവാരസിലേക്കുള്ള ബസ് എത്ര മണിക്കാണ്?

480
00:48:42,120 --> 00:48:44,371
ഉച്ചയ്ക്ക് 12:00 മണിക്ക് പുറപ്പെടും.

481
00:48:44,497 --> 00:48:46,665
റാമിറോ ജോലി തുടരും.

482
00:48:50,211 --> 00:48:52,504
റാമിറോയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

483
00:48:54,758 --> 00:48:57,509
അവൻ ഇനി നമ്മോട് കലഹിക്കില്ല,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

484
00:49:05,602 --> 00:49:07,519
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

485
00:49:08,730 --> 00:49:10,522
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

486
00:49:13,652 --> 00:49:15,152
ഭയമാണോ?

487
00:49:34,089 --> 00:49:35,255
അമ്മയോ?

488
00:49:42,514 --> 00:49:45,766
എങ്കിൽ എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:49:57,529 --> 00:50:00,280
ശ്ശ്!
എന്താണ് പിഴവ്?

490
00:50:00,407 --> 00:50:02,491
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു.

491
00:50:31,646 --> 00:50:32,938
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

492
00:50:33,690 --> 00:50:35,983
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിൻ്റെ സഹോദരനോടോ?

493
00:50:36,109 --> 00:50:38,444
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

494
00:50:38,570 --> 00:50:40,070
അറിയില്ല.

495
00:50:41,031 --> 00:50:42,698
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

496
00:50:44,075 --> 00:50:45,951
അയാൾക്ക് നല്ല മുറിവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

497
00:50:47,120 --> 00:50:49,663
അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു
ഉപഭോക്താവ്.

498
00:50:51,791 --> 00:50:54,251
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

499
00:50:54,919 --> 00:50:56,920
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം!

500
00:50:59,507 --> 00:51:02,426
കുഞ്ഞിനെയും സൂസനയെയും കൂട്ടി അവൻ പോകുന്നു.

501
00:51:06,431 --> 00:51:08,932
- എവിടേക്ക്?
- എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

502
00:51:10,018 --> 00:51:12,352
അല്ലെങ്കിൽ അവർ തിരിച്ചു വന്നാലോ.

503
00:51:15,231 --> 00:51:16,607
എന്ത്?

504
00:51:32,749 --> 00:51:34,500
ഊമ്പി!

505
00:51:37,921 --> 00:51:40,297
തന്തയില്ലാത്തവൻ! ആ തെണ്ടിയും!

506
00:52:16,126 --> 00:52:18,085
ഇന്നത്തെ ആളുകൾ

507
00:52:20,922 --> 00:52:26,218
ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പം, ഒരാൾ
ആരും കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല എന്ന്...

508
00:52:26,344 --> 00:52:31,223
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ
അമേരിക്കൻ ഐബീരിയയിൽ,

509
00:52:31,349 --> 00:52:33,851
വലേറിയ അമയ!

510
00:52:36,104 --> 00:52:39,356
നന്ദി.

511
00:52:42,068 --> 00:52:44,111
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം, നാശം!

512
00:52:44,237 --> 00:52:47,781
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

513
00:52:47,907 --> 00:52:50,784
അവനല്ല.
പക്ഷേ, ഞെട്ടിയത് റാമിറോ ആയിരുന്നു.

514
00:52:55,707 --> 00:52:58,292
ഈ വർഷം നിങ്ങളുടേതാണ്.

515
00:52:58,418 --> 00:53:00,586
നിങ്ങൾ "ചാം" പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ,

516
00:53:00,712 --> 00:53:03,130
പല മോഡലുകളും നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു ...

517
00:53:04,507 --> 00:53:07,426
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും!

518
00:53:07,552 --> 00:53:09,094
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്?

519
00:53:09,220 --> 00:53:11,638
- 7,000, നിങ്ങൾ?
- 10,000.

520
00:53:11,764 --> 00:53:14,600
ഞാൻ യാരോച്ചോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൂടെ പോകും.

521
00:53:14,726 --> 00:53:17,686
എൻ്റെ വീട്ടിൽ 3,000 വേറെയുണ്ട്,
ഞാൻ നിനക്ക് കടം തരാം.

522
00:53:19,230 --> 00:53:20,981
ആ സ്ത്രീ വളരെ ചൂടാണ്!

523
00:53:23,234 --> 00:53:25,652
അത് ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകനുണ്ടോ?

524
00:53:25,778 --> 00:53:28,280
അതെ, ഇത് ഗോസിപ്പ് മാത്രമല്ല.

525
00:53:28,406 --> 00:53:31,408
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

526
00:53:31,534 --> 00:53:35,787
- എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ!
- ആന്ദ്രേ സൽഗാഡോ, തീർച്ചയായും!

527
00:53:45,048 --> 00:53:46,757
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

528
00:53:49,093 --> 00:53:51,929
ഭാഗ്യവാൻ!

529
00:53:52,764 --> 00:53:54,598
വരിക.

530
00:53:55,892 --> 00:53:58,185
വരിക. കോഫി!

531
00:54:02,106 --> 00:54:07,402
ശരി, ഒരു കാര്യം കൂടി
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യം.

532
00:54:07,528 --> 00:54:10,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണോ?

533
00:54:10,406 --> 00:54:14,368
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്...

534
00:54:14,494 --> 00:54:17,037
...ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

535
00:54:17,163 --> 00:54:20,666
റിച്ചി!

536
00:54:20,792 --> 00:54:22,960
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ!

537
00:54:25,213 --> 00:54:27,005
അവൻ ആന്ദ്രെസിനെപ്പോലെയാണ്!

538
00:54:27,757 --> 00:54:29,633
അവന് എൻ്റെ വെളുത്ത മുടിയുണ്ട്.

539
00:54:43,731 --> 00:54:47,442
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നില്ലേ?

540
00:54:47,568 --> 00:54:50,404
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.
- നിങ്ങൾക്ക് 40,000 കിട്ടിയോ?

541
00:54:52,323 --> 00:54:55,200
- എനിക്ക് ലഭിച്ചത് 20,000 മാത്രം.
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

542
00:54:57,328 --> 00:55:00,914
നീ കളിക്ക്.
മിഠായിക്കായി കളിക്കുക!

543
00:55:02,875 --> 00:55:05,252
സാർജെൻ്റോ, നായയെ നീന്തൽക്കുളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

544
00:55:07,422 --> 00:55:08,797
തയ്യാറാണ്!

545
00:55:10,049 --> 00:55:11,717
നിങ്ങളുടെ അടയാളം!

546
00:55:15,972 --> 00:55:17,180
അവരെ മോചിപ്പിക്കുക!

547
00:55:36,659 --> 00:55:38,869
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!

548
00:55:38,995 --> 00:55:40,454
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു!

549
00:55:40,580 --> 00:55:43,457
അവൻ വിജയിച്ചു!
എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചത്?

550
00:55:43,583 --> 00:55:46,752
- ഇത് വെറുതെ പോകുന്നു.
- എന്താണ് ഈ അസംബന്ധം?

551
00:55:46,878 --> 00:55:48,837
ഇത് നിങ്ങൾക്കും അവനും ഇടയിലാണ്.

552
00:55:48,963 --> 00:55:51,465
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്. നിങ്ങളുടേത്.

553
00:55:51,591 --> 00:55:53,550
ഇത് ന്യായമല്ല, മൗറീഷ്യോ!

554
00:55:53,676 --> 00:55:55,469
ഇത് നിങ്ങൾക്കിടയിലുള്ളതാണ്.

555
00:55:55,595 --> 00:55:59,514
കരയരുത്.
അത് ബിസിനസ്സാണ്.

556
00:55:59,640 --> 00:56:01,808
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്,

557
00:56:01,934 --> 00:56:05,312
ഇതിന് മുമ്പ് എല്ലാം വർദ്ധിക്കും.

558
00:56:05,438 --> 00:56:09,024
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് പരാതിപ്പെടുക.
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കും!

559
00:56:27,960 --> 00:56:30,712
- നീ എവിടെ ആണ്?
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

560
00:56:45,978 --> 00:56:48,063
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ, രാജകുമാരി?

561
00:57:16,968 --> 00:57:19,344
നീ എന്തുചെയ്തു?

562
00:57:19,470 --> 00:57:21,388
- നീ എന്താ...
- ഒന്നുമില്ല!

563
00:57:21,514 --> 00:57:23,265
ഒന്നുമില്ലേ? അസംബന്ധം!

564
00:57:28,020 --> 00:57:30,522
- അവൻ മരിച്ചോ?
- ഇല്ല!

565
00:57:36,863 --> 00:57:39,698
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്
ഈ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം?

566
00:57:45,121 --> 00:57:46,580
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

567
00:58:00,636 --> 00:58:03,805
വലേരിയ അമയയ്ക്ക് നന്ദി
ആൻഡ്രെസ് സൽഗാഡോയും

568
00:58:03,931 --> 00:58:06,308
പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

569
00:58:06,434 --> 00:58:09,811
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങൾക്കായി

570
00:58:09,937 --> 00:58:12,022
"ഇന്നത്തെ ആളുകൾ" എന്നതിൽ.

571
00:58:15,943 --> 00:58:19,613
വലേറിയ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെയാണ്.

572
00:58:19,739 --> 00:58:22,324
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

573
00:58:22,450 --> 00:58:23,950
ഇത്രയും ഗോസിപ്പുകൾ.

574
00:58:24,076 --> 00:58:28,246
- ആളുകൾ ഗോസിപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ലോറ, 20 സെക്കൻഡ്!

575
00:58:28,372 --> 00:58:30,790
ശരി, വിട.

576
00:58:30,917 --> 00:58:33,919
- നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:58:34,045 --> 00:58:35,420
എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

578
00:58:35,546 --> 00:58:37,756
ഇല്ല, നന്ദി, ആൻഡ്രസ്.

579
00:58:40,009 --> 00:58:44,763
ഇല്ലെന്നു നിങ്ങൾ പറയും
ആന്ദ്രേ സൽഗാഡോയിൽ?

580
00:58:44,889 --> 00:58:48,808
കേൾക്കൂ, ഷോ കഴിഞ്ഞു.
സംഭവം കഴിഞ്ഞു.

581
00:58:48,935 --> 00:58:51,770
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സർപ്രൈസ് എനിക്കുണ്ട്.

582
00:58:55,441 --> 00:58:57,234
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

583
00:59:03,574 --> 00:59:06,785
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

584
00:59:06,911 --> 00:59:10,247
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം പറഞ്ഞു,
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

585
00:59:17,838 --> 00:59:20,215
- പ്രവേശിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങിയോ?

586
00:59:20,341 --> 00:59:23,635
- തീർച്ചയില്ല.
- വളരെ നല്ലത്!

587
00:59:24,387 --> 00:59:27,389
- ഇഷ്ടമായോ?*
- തീർച്ചയായും!

588
00:59:27,515 --> 00:59:30,100
ഈ സോഫ എൻ്റേത് പോലെയാണ്.

589
00:59:30,226 --> 00:59:32,686
ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല.

590
00:59:32,812 --> 00:59:34,521
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

591
00:59:34,647 --> 00:59:36,815
കിടപ്പുമുറിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,

592
00:59:36,941 --> 00:59:38,900
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം...

593
00:59:41,237 --> 00:59:42,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?*

594
00:59:43,114 --> 00:59:46,825
അതുമാത്രമല്ല.
കാഴ്ച നോക്കൂ!

595
00:59:50,454 --> 00:59:52,122
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

596
00:59:52,248 --> 00:59:56,209
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി. ഞാൻ പോകും.
- കാത്തിരിക്കുക!

597
00:59:57,503 --> 00:59:59,921
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ താക്കോൽ കൊണ്ടുവരിക.

598
01:00:00,047 --> 01:00:02,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

599
01:00:02,466 --> 01:00:05,885
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ വീട്!

600
01:00:08,055 --> 01:00:09,681
മണ്ടൻ!

601
01:00:09,807 --> 01:00:11,808
പ്രിയേ!

602
01:00:13,060 --> 01:00:15,520
എന്താണ് ഈ ദ്വാരം?

603
01:00:15,646 --> 01:00:19,107
ഞാനിത് വാങ്ങി,
ശരിയാക്കാനല്ല.

604
01:00:19,233 --> 01:00:21,610
ശരി, മതി!

605
01:00:21,736 --> 01:00:25,405
- നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി!

606
01:00:25,531 --> 01:00:27,365
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ നന്നായി അഭിനയിക്കുന്നു.

607
01:00:27,491 --> 01:00:29,451
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

608
01:00:29,577 --> 01:00:33,079
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

609
01:00:33,205 --> 01:00:35,248
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

610
01:00:35,374 --> 01:00:36,833
വിട!

611
01:00:36,959 --> 01:00:38,293
വൗ!

612
01:00:38,419 --> 01:00:40,128
നന്ദി.

613
01:00:41,505 --> 01:00:44,049
മാഗസിൻ കവറിന് നന്ദി.

614
01:00:44,175 --> 01:00:45,842
ഭാഗ്യം, മറ്റഡോർ.

615
01:00:49,221 --> 01:00:52,682
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് സത്യമാണോ?

616
01:00:53,517 --> 01:00:55,435
- പ്രിയേ?
- എന്ത്?

617
01:00:55,561 --> 01:00:57,812
ഞാൻ ജൂലിയറ്റയുമായി സംസാരിച്ചു.

618
01:00:57,938 --> 01:01:00,231
പിന്നെ?

619
01:01:00,358 --> 01:01:02,442
ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

620
01:01:02,568 --> 01:01:06,780
എന്നെന്നേക്കുമായി?
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ലേ?

621
01:01:06,906 --> 01:01:09,157
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം.

622
01:01:10,368 --> 01:01:11,868
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

623
01:01:11,994 --> 01:01:13,578
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

624
01:01:13,704 --> 01:01:16,623
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

625
01:01:51,117 --> 01:01:53,243
- പ്രിയേ?
- അതെ?

626
01:01:53,369 --> 01:01:54,786
എന്താണ് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്?

627
01:01:57,039 --> 01:02:01,418
ഓ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.

628
01:02:01,544 --> 01:02:03,753
ദയവായി,
ഭക്ഷണത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

629
01:02:03,879 --> 01:02:06,965
എനിക്ക് മുട്ട വറുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

630
01:02:07,091 --> 01:02:09,217
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രത്യേക അതിഥിയാണ്!

631
01:02:09,343 --> 01:02:11,219
സ്വന്തം വീട്ടിലെ അതിഥിയാണോ?

632
01:02:13,931 --> 01:02:15,974
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണ്.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

633
01:02:16,100 --> 01:02:17,308
പ്രിയേ...

634
01:02:20,062 --> 01:02:22,772
- ഇവിടെ വരൂ.
- വേഗം തിരികെ വരൂ.

635
01:02:22,898 --> 01:02:24,983
തീർച്ചയായും.

636
01:02:58,267 --> 01:03:01,394
റിച്ചി! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
എന്താണിത്?

637
01:03:27,713 --> 01:03:33,301
~ഡാനിയലും വലേറിയയും~

638
01:03:48,359 --> 01:03:50,235
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

639
01:03:50,361 --> 01:03:51,820
അപ്പോൾ?

640
01:03:51,946 --> 01:03:54,614
രോഗനിർണയം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

641
01:03:55,533 --> 01:03:56,991
ധാരാളം രക്തനഷ്ടം,

642
01:03:57,117 --> 01:04:00,078
ടിബിയയുടെയും ഫൈബുലയുടെയും ഒടിവുകൾ,

643
01:04:00,204 --> 01:04:03,331
ഒടിഞ്ഞ തുടയെല്ല്...

644
01:04:03,457 --> 01:04:07,293
തുടയുടെ കൈകാലുകൾ ഏതാണ്ട് അറ്റുപോയിരുന്നു.

645
01:04:07,419 --> 01:04:11,214
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
- അവൻ അതിജീവിക്കുമോ?

646
01:04:11,340 --> 01:04:13,132
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

647
01:04:13,259 --> 01:04:14,968
എനിക്കത് എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക?

648
01:04:15,094 --> 01:04:16,678
എനിക്കറിയില്ല...

649
01:04:16,804 --> 01:04:20,348
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
അവൻ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

650
01:04:21,475 --> 01:04:24,394
ഞാൻ പറയേണ്ട ബന്ധുക്കളുണ്ടോ?

651
01:04:24,520 --> 01:04:27,730
അവൻ്റെ കുടുംബം സ്പെയിനിലാണ്.
അവരോട് പറയണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

652
01:04:29,066 --> 01:04:31,317
ഉത്തരവാദി നിങ്ങളായിരിക്കുമോ?

653
01:04:34,280 --> 01:04:36,364
- നന്ദി, നാച്ചോ.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

654
01:04:36,490 --> 01:04:38,533
ജൂലിയറ്റയ്ക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ.

655
01:04:38,659 --> 01:04:40,952
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു ശീലമാണ്.

656
01:04:41,078 --> 01:04:42,704
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ആശംസകൾ.

657
01:04:42,830 --> 01:04:44,664
ഓ, ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

658
01:04:50,254 --> 01:04:52,422
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

659
01:04:58,429 --> 01:05:00,305
അവനെ അനങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.

660
01:05:00,431 --> 01:05:02,015
ഇല്ല.

661
01:05:05,978 --> 01:05:08,479
ഇനിയൊരിക്കലും ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

662
01:05:11,150 --> 01:05:13,651
ശ്ശ്! ശാന്തമായിരിക്കുക.

663
01:05:15,529 --> 01:05:16,946
പിന്നെ റിച്ചി?

664
01:05:17,072 --> 01:05:18,990
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

665
01:05:20,159 --> 01:05:26,664
ഞങ്ങളുടെ വീട്...

666
01:05:29,209 --> 01:05:31,252
- ഡാനിയേൽ...
- അല്ലേ?

667
01:05:31,378 --> 01:05:33,504
അച്ഛനോട് പറയരുത്.

668
01:05:34,423 --> 01:05:37,175
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ സമയമായില്ലേ?
- എനിക്ക് വേണ്ട.

669
01:05:37,301 --> 01:05:39,385
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയും.

670
01:05:42,181 --> 01:05:44,641
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.

671
01:05:46,727 --> 01:05:48,519
പോയി ഉറങ്ങൂ...

672
01:05:48,646 --> 01:05:50,480
ഉറങ്ങുക.

673
01:05:50,606 --> 01:05:52,690
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

674
01:05:57,029 --> 01:05:58,947
- ഡാനിയൽ?
- അല്ലേ?

675
01:05:59,073 --> 01:06:00,907
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

676
01:06:02,493 --> 01:06:03,993
എന്താണിത്?

677
01:06:04,119 --> 01:06:06,037
ഡാനിയേൽ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

678
01:06:08,123 --> 01:06:10,291
എന്നെ നോക്കുക!

679
01:06:10,417 --> 01:06:13,044
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ അത് എടുത്തുകളയും.

680
01:06:13,170 --> 01:06:15,630
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

681
01:06:18,342 --> 01:06:20,259
സത്യമാണ്...

682
01:06:20,386 --> 01:06:22,387
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമാണ്.

683
01:06:24,014 --> 01:06:27,058
നിനക്ക് സുഖമാകും,
നിങ്ങൾ കാണും.

684
01:06:36,485 --> 01:06:38,528
റിച്ചി, നോക്കൂ!
ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

685
01:06:38,654 --> 01:06:41,948
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തിരിച്ചെത്തി.

686
01:06:43,200 --> 01:06:45,576
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ നായയാണ്.

687
01:06:49,540 --> 01:06:51,833
ഞാനില്ലാതെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

688
01:06:56,005 --> 01:06:58,464
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ!

689
01:06:58,590 --> 01:07:01,050
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, എൻ്റെ പ്രിയേ!

690
01:07:05,305 --> 01:07:07,807
ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, അല്ലേ?

691
01:07:21,822 --> 01:07:22,864
ഇല്ല!

692
01:07:26,827 --> 01:07:28,745
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു!

693
01:07:38,756 --> 01:07:40,715
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

694
01:07:40,841 --> 01:07:42,717
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

695
01:07:43,886 --> 01:07:47,472
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

696
01:07:47,598 --> 01:07:49,140
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

697
01:07:49,266 --> 01:07:52,477
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

698
01:07:52,603 --> 01:07:54,687
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

699
01:08:03,572 --> 01:08:05,031
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

700
01:08:05,783 --> 01:08:08,076
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

701
01:08:08,202 --> 01:08:10,953
ഇടത്തും വലത്തും...

702
01:08:12,664 --> 01:08:14,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

703
01:08:14,416 --> 01:08:17,794
എനിക്ക് റിച്ചി ഉണ്ട്, അല്ലേ?

704
01:08:20,464 --> 01:08:23,424
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.

705
01:08:24,051 --> 01:08:27,845
- ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായാലും?
- അത് തകരട്ടെ.

706
01:08:27,971 --> 01:08:30,765
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ കസേര ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

707
01:08:30,891 --> 01:08:33,351
- ഞാൻ 8:00 മണിക്ക് മടങ്ങിവരും.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

708
01:08:33,477 --> 01:08:36,104
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

709
01:10:43,065 --> 01:10:45,149
നേടൂ പ്രിയേ.

710
01:10:45,275 --> 01:10:48,069
നല്ലത്. തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

711
01:10:53,742 --> 01:10:56,994
നല്ല ജോലി, റിച്ചി.
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ നായയാണ്.

712
01:10:57,955 --> 01:10:59,413
എനിക്ക് പന്ത് തരൂ.

713
01:11:03,335 --> 01:11:05,586
ഓടുക!
അല്ല, റിച്ചി!

714
01:11:08,215 --> 01:11:10,508
നിർഭാഗ്യവശാൽ! റിച്ചി!

715
01:11:11,760 --> 01:11:13,970
റിച്ചി, നല്ല നായ!

716
01:11:23,438 --> 01:11:25,731
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്!

717
01:11:33,782 --> 01:11:35,825
ഇത് ഞാനാണ്!

718
01:11:37,327 --> 01:11:39,203
ഞാൻ അടുക്കളയിലാണ്.

719
01:11:39,329 --> 01:11:40,705
ഫലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

720
01:11:40,831 --> 01:11:44,000
ഡോക്ടറിൽ നിന്ന്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.

721
01:11:45,919 --> 01:11:49,797
- എൻ്റെ പെണ്ണിന് സുഖമാണോ?
- റിച്ചി ദ്വാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

722
01:11:50,799 --> 01:11:53,676
- അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
- അവൻ പന്ത് പിന്തുടരുകയാണ്.

723
01:11:54,845 --> 01:11:56,679
അവൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

724
01:11:56,805 --> 01:11:58,681
അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു അത്.

725
01:12:01,935 --> 01:12:04,020
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

726
01:12:07,357 --> 01:12:09,859
- എനിക്കറിയാം!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

727
01:12:09,985 --> 01:12:11,652
ചോക്കലേറ്റ്.

728
01:12:11,778 --> 01:12:14,739
അവൻ ഉടനെ വരും.

729
01:12:14,865 --> 01:12:16,824
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

730
01:12:17,659 --> 01:12:21,704
ഇതാ, വടി പരീക്ഷിക്കുക.

731
01:12:21,830 --> 01:12:24,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

732
01:12:24,166 --> 01:12:26,834
അവൻ അവിടെ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നി.

733
01:12:26,960 --> 01:12:30,755
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ പുറത്തു വരും.

734
01:12:33,050 --> 01:12:35,343
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

735
01:12:35,469 --> 01:12:37,720
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു,
എന്നാൽ അവൻ പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

736
01:12:39,097 --> 01:12:42,475
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ പുറത്തു വരും.

737
01:12:42,601 --> 01:12:46,562
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓംലെറ്റ് വേണോ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

738
01:12:46,688 --> 01:12:50,107
അവന് സുഖമാകും.
അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

739
01:12:50,233 --> 01:12:51,692
മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല, നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

740
01:12:51,818 --> 01:12:54,403
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, ശരി?

741
01:13:03,663 --> 01:13:05,122
ഡാനിയേൽ...

742
01:13:06,083 --> 01:13:07,792
- ഡാനിയൽ?
- എന്ത്?

743
01:13:07,918 --> 01:13:09,835
കേൾക്കൂ, ഇത് റിച്ചിയാണ്.

744
01:13:20,847 --> 01:13:22,848
അതെ, അത് അവനാണ്.

745
01:13:25,352 --> 01:13:27,103
- അപ്പോൾ?
- കാത്തിരിക്കുക.

746
01:13:48,959 --> 01:13:50,042
- റിച്ചി?
- ഡാനിയൽ?

747
01:13:50,168 --> 01:13:53,045
- എന്ത്?
- വേഗം, ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

748
01:13:56,383 --> 01:13:58,509
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

749
01:13:59,553 --> 01:14:00,761
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

750
01:14:05,892 --> 01:14:07,560
അവൻ സ്വീകരണമുറിയുടെ താഴെയാണ്.

751
01:14:10,814 --> 01:14:12,690
റിച്ചി, പ്രിയേ...

752
01:14:32,085 --> 01:14:33,919
നാശം!

753
01:14:34,045 --> 01:14:36,130
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

754
01:14:40,594 --> 01:14:42,261
ഹലോ?

755
01:14:47,809 --> 01:14:50,519
- അതാരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. അവർ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

756
01:15:14,127 --> 01:15:15,878
മാനുവൽ, തെണ്ടി!

757
01:15:16,004 --> 01:15:19,798
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ജോലി, പ്രിയേ. സുഖമാണോ?

758
01:15:19,925 --> 01:15:23,761
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
- എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ?

759
01:15:23,887 --> 01:15:26,931
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

760
01:15:27,057 --> 01:15:28,933
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
എൻചാൻ്റിലെ പ്രൊമോയിൽ.

761
01:15:29,059 --> 01:15:31,602
മോഹിപ്പിക്കുന്നത്? അത് മറക്കുക.

762
01:15:31,728 --> 01:15:32,811
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

763
01:15:32,938 --> 01:15:35,606
ശ്രദ്ധിക്കുക, കരാർ
എൻചാൻറ് പൂർത്തിയായി.

764
01:15:37,192 --> 01:15:39,235
- അവർ അത് പുറത്തെടുത്തോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

765
01:15:39,361 --> 01:15:41,779
അവർ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുമ്പോൾ.

766
01:15:41,905 --> 01:15:43,989
യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനല്ല.

767
01:15:44,115 --> 01:15:46,700
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുമ്പോൾ,
മുമ്പത്തെ പോലെ,

768
01:15:46,826 --> 01:15:50,120
ഞങ്ങൾ എൻചാൻ്റിനെ ബന്ധപ്പെടും
അത് ശരിയാകും...

769
01:16:17,983 --> 01:16:21,110
ദൈവമേ, റിച്ചി! നിർഭാഗ്യവശാൽ!

770
01:16:30,412 --> 01:16:31,662
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

771
01:16:34,457 --> 01:16:36,125
ചങ്ങാതി, റിച്ചി!

772
01:16:48,555 --> 01:16:51,557
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ? റിച്ചി?*

773
01:17:03,987 --> 01:17:06,071
ശീർഷകം കൂടുതൽ ഉയർത്തുക,

774
01:17:06,197 --> 01:17:08,240
ഒപ്പം ഇടതുവശത്ത് ഫോട്ടോയും.

775
01:17:09,993 --> 01:17:11,827
- അത് പോലെ?
- കുറച്ചുകൂടി.

776
01:17:11,953 --> 01:17:14,997
അല്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ
താഴെയുള്ള വാചകവും?

777
01:17:15,123 --> 01:17:17,791
ഇല്ല, അത് സൗന്ദര്യത്തെ തകർക്കുന്നു.

778
01:17:18,668 --> 01:17:20,794
മിസ്റ്റർ എസ്ട്രാഡ, വിളിക്കൂ.

779
01:17:20,920 --> 01:17:23,756
അവരോട് പറയൂ
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

780
01:17:23,882 --> 01:17:26,717
ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

781
01:17:28,303 --> 01:17:30,054
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

782
01:17:34,601 --> 01:17:36,977
ജൂലിയറ്റ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

783
01:17:37,103 --> 01:17:38,562
ജൂലിയറ്റ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

784
01:17:38,688 --> 01:17:41,023
ഞാൻ ജൂലിയറ്റ അല്ല.

785
01:17:41,149 --> 01:17:44,109
പ്രിയേ! ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സെക്രട്ടറി...

786
01:17:44,235 --> 01:17:46,028
ആരാണ് ജൂലിയറ്റ?

787
01:17:46,154 --> 01:17:49,948
- ഒന്നുമില്ല, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

788
01:17:50,075 --> 01:17:52,910
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- ശരി?

789
01:17:53,036 --> 01:17:55,704
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
എന്താണ് പിഴവ്?

790
01:17:59,793 --> 01:18:02,711
വലേറിയ? എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ?

791
01:18:04,047 --> 01:18:05,839
എലികൾ റിച്ചിയെ തിന്നുന്നു.

792
01:18:07,926 --> 01:18:09,968
എന്ത് എലി?

793
01:18:11,763 --> 01:18:13,597
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

794
01:18:16,351 --> 01:18:18,727
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവിടെ എലി.

795
01:18:21,189 --> 01:18:23,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

796
01:18:23,191 --> 01:18:26,860
ഞാനത് കണ്ടു.
അവർ റിച്ചിയെ കഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

797
01:18:26,986 --> 01:18:29,530
വിഷമിക്കേണ്ട.

798
01:18:29,656 --> 01:18:31,865
എലികൾ നായകളെ തിന്നാറില്ല.

799
01:18:31,991 --> 01:18:34,118
അവരെ കടിക്കും.

800
01:18:34,244 --> 01:18:36,036
എന്നാൽ ആയിരക്കണക്കിന് എലികളുണ്ട്.

801
01:18:39,249 --> 01:18:42,126
നമുക്ക് എലിവിഷം ഇടാം.

802
01:18:42,252 --> 01:18:44,878
റിച്ചി അത് കഴിക്കും.

803
01:18:46,339 --> 01:18:48,632
നമുക്ക് പൂച്ചയെ താഴെയിറക്കാം.

804
01:18:48,758 --> 01:18:50,551
ഒരു പൂച്ച റിച്ചിയുമായി വഴക്കിടും.

805
01:18:50,677 --> 01:18:52,803
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

806
01:19:02,939 --> 01:19:05,232
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

807
01:19:08,528 --> 01:19:12,322
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തല്ല.

808
01:19:13,658 --> 01:19:17,202
എൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ,
എല്ലാം പാടുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.

809
01:19:17,328 --> 01:19:19,663
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി നടത്തി.

810
01:19:19,789 --> 01:19:22,207
പാടുകൾ ഒന്നും കാണില്ല...

811
01:19:22,333 --> 01:19:24,418
എന്നെ തൊടരുത്!

812
01:19:35,513 --> 01:19:37,556
ഇത് റിച്ചിയാണ്!

813
01:19:41,644 --> 01:19:43,604
- റിച്ചി!
- നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് അവൻ കേട്ടു.

814
01:19:45,273 --> 01:19:46,482
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

815
01:19:53,907 --> 01:19:56,825
- എനിക്കറിയാം!
- നീ എവിടെ ആണ്?

816
01:19:59,037 --> 01:20:02,039
ഞാൻ വലുതാക്കിയാൽ അവൻ പുറത്തു വരും.

817
01:20:02,165 --> 01:20:04,333
എലികൾ പുറത്തുവരുന്നു!

818
01:20:04,459 --> 01:20:05,918
അവർ മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല,

819
01:20:06,044 --> 01:20:08,712
എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് അവർ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരുന്നത്.

820
01:20:08,838 --> 01:20:11,715
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വലിയ ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക.

821
01:20:13,009 --> 01:20:14,259
നിർഭാഗ്യവശാൽ! റിച്ചി!

822
01:20:20,183 --> 01:20:22,100
ഹലോ?

823
01:20:23,394 --> 01:20:27,105
ആരുണ്ട് അവിടെ?
തെണ്ടി!

824
01:20:31,528 --> 01:20:33,028
അത് ആരാണ്, ഡാനിയേൽ?

825
01:20:33,905 --> 01:20:35,989
അറിയില്ല.

826
01:20:37,951 --> 01:20:40,202
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

827
01:20:40,328 --> 01:20:42,246
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

828
01:20:42,372 --> 01:20:44,665
എനിക്കറിയില്ല, ശരി?

829
01:21:16,322 --> 01:21:18,407
വലേറിയ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

830
01:21:19,534 --> 01:21:22,077
എൻ്റെ കാലുകൾ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.

831
01:21:22,203 --> 01:21:25,581
- എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

832
01:21:25,707 --> 01:21:27,708
ഇല്ല, ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു.

833
01:21:29,252 --> 01:21:32,421
വേദന ഉണ്ടാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

834
01:21:33,423 --> 01:21:35,674
പക്ഷേ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് തോന്നി.

835
01:21:37,385 --> 01:21:39,803
അവൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിച്ചോ?

836
01:21:39,929 --> 01:21:43,265
സെഡേറ്റീവ്
വിരുദ്ധ ബാഹ്യാവിഷ്ക്കാരവും.

837
01:21:44,642 --> 01:21:46,518
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

838
01:21:47,562 --> 01:21:49,521
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.

839
01:22:39,822 --> 01:22:41,573
വീണ്ടും കാണാം

840
01:23:15,566 --> 01:23:17,609
ഞാൻ കുറച്ച് അമർത്താൻ പോകുന്നു.

841
01:23:25,201 --> 01:23:27,828
- നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണോ?
- കുറച്ച്.

842
01:23:42,760 --> 01:23:44,261
എക്സ്-റേ ഫലങ്ങൾ?

843
01:23:55,314 --> 01:23:56,356
ശരി...

844
01:23:57,650 --> 01:24:00,110
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം, വലേറിയ.

845
01:24:00,236 --> 01:24:02,612
മാർഗരിറ്റ, അവനെ സഹായിക്കൂ.

846
01:24:02,739 --> 01:24:04,656
വരൂ, ഈ മുറിയിലല്ല.

847
01:24:11,122 --> 01:24:13,957
പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിനിമ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണോ?

848
01:24:15,084 --> 01:24:17,753
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

849
01:24:17,879 --> 01:24:19,671
നിനക്ക് സുഖമാകും.

850
01:24:20,757 --> 01:24:23,759
ഊമ്പി!
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

851
01:24:41,402 --> 01:24:42,486
ഡാനിയേൽ...

852
01:24:44,947 --> 01:24:46,698
ഇത് റിച്ചിയാണ്!

853
01:24:46,824 --> 01:24:48,617
അവൻ അലറുന്നു, കേൾക്കൂ.

854
01:24:50,203 --> 01:24:51,912
കേൾക്കൂ, അത്രമാത്രം!

855
01:24:53,164 --> 01:24:54,748
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

856
01:24:55,666 --> 01:24:58,877
- എങ്ങനെ?
- അത് തറയിൽ തകർക്കുക!

857
01:24:59,003 --> 01:25:02,798
എനിക്ക് അത് വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
അത് ശരിയാക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല...

858
01:25:02,924 --> 01:25:04,841
പണം പ്രശ്നമല്ല!

859
01:25:04,967 --> 01:25:07,260
അത് ഇപ്പോൾ വേണോ?

860
01:25:07,386 --> 01:25:09,471
- അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!
- അവന് സ്വന്തമായി പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും!

861
01:25:09,597 --> 01:25:12,849
നീ ചേച്ചി!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വാർത്ഥനാണ്!

862
01:25:12,975 --> 01:25:15,435
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു!

863
01:25:15,561 --> 01:25:19,106
അതെ, നിൻ്റെ ഭാര്യ
നിൻ്റെ മണ്ടയായ മകളും!

864
01:25:19,232 --> 01:25:21,024
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും!

865
01:25:21,150 --> 01:25:24,861
- തെണ്ടി!
- നീയാണ് തെണ്ടി!

866
01:25:24,987 --> 01:25:26,905
നീയും ആ മണ്ടൻ നായയും!

867
01:25:27,031 --> 01:25:29,699
തെണ്ടി,
മരിക്കുക!

868
01:25:30,243 --> 01:25:31,952
വെറുതേ മരിക്കൂ, തെണ്ടി!

869
01:25:32,078 --> 01:25:33,620
ഊമ്പി!

870
01:26:15,621 --> 01:26:18,331
ഞാൻ 2:00 മണിക്ക് മടങ്ങിവരും.

871
01:26:18,457 --> 01:26:20,750
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ.

872
01:26:53,993 --> 01:26:59,539
ഹലോ?

873
01:27:03,586 --> 01:27:05,295
ഡാനിയേലോ?

874
01:27:08,382 --> 01:27:14,262
പ്രിയേ?

875
01:27:40,581 --> 01:27:43,041
വലേറിയ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

876
01:27:43,167 --> 01:27:45,418
തുറക്കൂ, നാശം!

877
01:27:45,544 --> 01:27:48,171
വലേറിയ, തുറക്കുക!

878
01:27:48,297 --> 01:27:50,382
തുറക്കൂ, വലേറിയ!

879
01:28:27,586 --> 01:28:29,754
വലേറിയ, ദയവായി.

880
01:28:30,589 --> 01:28:33,717
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല,
പക്ഷേ ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

881
01:28:34,969 --> 01:28:36,469
ശരി, ഇപ്പോൾ?

882
01:28:38,723 --> 01:28:41,641
വലേറിയ, ഇത് തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും.

883
01:28:43,644 --> 01:28:46,855
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കും.

884
01:28:49,859 --> 01:28:51,735
ഒന്ന്...

885
01:28:52,611 --> 01:28:54,029
രണ്ട്...

886
01:28:55,614 --> 01:28:57,490
രണ്ടര...

887
01:28:59,076 --> 01:29:01,036
രണ്ടര...

888
01:29:02,246 --> 01:29:04,539
രണ്ട് മുക്കാൽ...

889
01:29:05,624 --> 01:29:07,417
നാശം!

890
01:29:13,174 --> 01:29:14,507
വലേറിയ.

891
01:29:14,633 --> 01:29:16,468
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

892
01:29:16,594 --> 01:29:18,178
വലേറിയ.

893
01:29:22,892 --> 01:29:25,602
വലേറിയ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി!

894
01:29:29,106 --> 01:29:30,774
നമ്മൾ നിർബന്ധമായും...

895
01:29:54,048 --> 01:29:55,256
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

896
01:29:56,050 --> 01:30:00,428
അദ്ദേഹത്തിന് കഠിനമായ ആർട്ടീരിയൽ ത്രോംബോസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ നെറ്റ്വർക്കിനെ ബാധിക്കുന്നു.

897
01:30:01,806 --> 01:30:04,808
നമ്മൾ അത് ഉടനടി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

898
01:30:04,934 --> 01:30:06,351
ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ട്.

899
01:30:07,436 --> 01:30:10,021
പേശികളിലേക്ക് രക്തം എത്തില്ല.

900
01:30:10,147 --> 01:30:11,481
പിന്നെ?

901
01:30:11,607 --> 01:30:14,776
വിപുലമായ ഗംഗ്രീൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...

902
01:30:16,195 --> 01:30:18,488
പിന്നെ എനിക്ക് അവൻ്റെ കാൽ മുറിച്ചു മാറ്റേണ്ടി വന്നു.

903
01:30:22,368 --> 01:30:24,202
ക്ഷമിക്കണം, ഡാനിയേൽ.

904
01:31:36,984 --> 01:31:38,443
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

905
01:34:05,966 --> 01:34:10,678
സ്ഥലം ലഭ്യമാണ്

906
01:34:29,865 --> 01:34:35,244
~എൽ ചിവോ ആൻഡ് മാരു~

907
01:34:42,086 --> 01:34:43,711
ഹലോ?

908
01:34:43,837 --> 01:34:45,171
അതെ.

909
01:34:46,840 --> 01:34:49,092
3:00-ന് പറയൂ.

910
01:34:49,218 --> 01:34:50,968
മറ്റെന്തെങ്കിലും റദ്ദാക്കുക.

911
01:34:53,806 --> 01:34:57,100
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ,
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

912
01:34:57,226 --> 01:34:58,935
അവൻ ആ ചതിയെ വെറുക്കുന്നു.

913
01:35:01,647 --> 01:35:04,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് 40 സാൻഡ്വിച്ചുകൾ വേണ്ടത്?

914
01:35:04,233 --> 01:35:06,734
ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിനുള്ള സമ്മാനമാണ്, ശരി?

915
01:35:09,613 --> 01:35:11,864
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യും
ജോലി നന്നായി?

916
01:35:12,991 --> 01:35:14,784
അവൻ 20 മടങ്ങ് മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

917
01:35:17,496 --> 01:35:20,581
ആരാണ് ഈ സുഹൃത്ത്?
അവനും ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

918
01:35:20,708 --> 01:35:23,251
ഇല്ല, അവൻ ജയിലിലാണ്
20 വർഷത്തേക്ക്.

919
01:35:24,670 --> 01:35:26,045
എന്ത് കാരണം?

920
01:35:26,171 --> 01:35:27,130
അയാൾ ഒരു ഗറില്ലയാണ്.

921
01:35:27,256 --> 01:35:29,632
സപാറ്റിസ്റ്റുകളെപ്പോലെ?

922
01:35:30,801 --> 01:35:35,513
അത് ശരിയാണ്,
അവൻ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തിയാണ്.

923
01:35:35,639 --> 01:35:37,682
അവൻ മാളിൽ ഒരു ബോംബ് ഇട്ടു,

924
01:35:37,808 --> 01:35:39,225
ഒരു ബാങ്കറെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,

925
01:35:39,351 --> 01:35:40,685
പോലീസിനെ കൊല്ലുന്നു...

926
01:35:40,811 --> 01:35:42,270
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക.

927
01:35:43,188 --> 01:35:46,149
അവനെ പിന്തുടരാൻ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്,
വൈറ്റ് ബ്രിഗേഡ്.

928
01:35:47,651 --> 01:35:48,651
അവനെ പിടികൂടിയത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

929
01:35:49,403 --> 01:35:51,279
- WHO?
- ഞാൻ!

930
01:35:53,866 --> 01:35:56,701
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചു
കഫേ സാൻബോണിൽ!

931
01:35:59,830 --> 01:36:01,664
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

932
01:36:01,790 --> 01:36:03,166
ഹലോ?

933
01:36:04,251 --> 01:36:05,293
ഇല്ല.

934
01:36:06,044 --> 01:36:09,255
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പണം ലാഭിക്കൂ.

935
01:36:11,675 --> 01:36:14,135
ഞാൻ അത് കൈമാറും. വിട.

936
01:36:18,223 --> 01:36:20,183
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

937
01:36:20,309 --> 01:36:22,518
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

938
01:36:22,644 --> 01:36:25,062
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

939
01:36:25,189 --> 01:36:26,439
എന്തുകൊണ്ട്?

940
01:36:26,565 --> 01:36:28,024
അത് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കും.

941
01:36:28,150 --> 01:36:30,860
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണ്,
നിന്നെയും എന്നെയും പോലെ.

942
01:36:32,988 --> 01:36:36,699
അവൻ ഒരു ലക്ചറർ ആണ്,
ഏത് ഒരു ദിവസം, ബൂം!

943
01:36:36,825 --> 01:36:39,911
ഭാര്യയും മകളും ചേർന്നാണ് ഇയാളെ ചവിട്ടിയത്
ഒരു ഗറില്ല ആവുകയും ചെയ്യും.

944
01:36:41,079 --> 01:36:43,164
- പിന്നെ അവൻ്റെ കുടുംബം?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

945
01:36:43,290 --> 01:36:44,916
അവർ അവനോട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു!

946
01:36:45,042 --> 01:36:46,417
ഭാര്യ പുനർവിവാഹം കഴിച്ചു.

947
01:36:46,543 --> 01:36:48,920
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതി.

948
01:36:50,297 --> 01:36:53,341
അവൻ കഴിയുന്നത് പോലെ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

949
01:36:54,927 --> 01:36:57,887
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

950
01:36:58,013 --> 01:36:59,388
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

951
01:37:00,516 --> 01:37:02,141
ഞാൻ അവന് പണവും താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും നൽകി.

952
01:37:02,267 --> 01:37:05,645
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി പോലും.
അവൻ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

953
01:37:07,773 --> 01:37:10,441
ജോലി... ഇങ്ങനെ?

954
01:37:10,567 --> 01:37:12,193
അതെ.

955
01:37:14,321 --> 01:37:15,988
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

956
01:37:19,993 --> 01:37:21,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

957
01:37:21,453 --> 01:37:22,954
നിങ്ങൾ പിന്നീട് കൂടുതൽ വാങ്ങും!

958
01:37:42,808 --> 01:37:44,100
എന്താണ് കുഴപ്പം, ചിവിറ്റോ?

959
01:37:44,643 --> 01:37:46,310
എന്താണ് കുഴപ്പം, ലിയോനാർഡോ?

960
01:37:47,479 --> 01:37:48,896
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

961
01:37:49,022 --> 01:37:52,191
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗുസ്താവോ ഗാർഫിയാസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

962
01:37:54,611 --> 01:37:57,280
- ഹലോ, ബ്രോ.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

963
01:37:58,407 --> 01:38:00,074
ദയവായി.

964
01:38:02,619 --> 01:38:04,120
നല്ലത്!

965
01:38:05,998 --> 01:38:07,248
അടിപൊളി.

966
01:38:22,014 --> 01:38:25,349
മുളകില്ല, ഉള്ളിയില്ല.
തികഞ്ഞത്!

967
01:38:26,393 --> 01:38:27,810
നന്ദി.

968
01:38:30,564 --> 01:38:31,981
ഇരിക്കുക.

969
01:38:36,695 --> 01:38:39,488
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

970
01:38:40,449 --> 01:38:42,533
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി.

971
01:38:42,659 --> 01:38:44,660
ഞാൻ മങ്ങിയതായി കാണണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

972
01:38:44,786 --> 01:38:46,329
ഞാൻ മങ്ങിയതായി കാണും.

973
01:38:50,792 --> 01:38:52,668
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗുസ്താവോയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

974
01:38:54,171 --> 01:38:55,463
ഫോട്ടോ.

975
01:38:59,551 --> 01:39:01,802
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

976
01:39:01,929 --> 01:39:03,679
ഞാൻ ഇത് അവസാനമായി ചോദിക്കുന്നു.

977
01:39:04,640 --> 01:39:06,098
വരിക.

978
01:39:06,224 --> 01:39:08,267
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ താമസിക്കും?
ചവറ്റുകുട്ടയിലോ?

979
01:39:09,895 --> 01:39:12,355
ട്രാഷ് ഉപയോഗപ്രദമാകും, ലിയോനാർഡോ.

980
01:39:12,481 --> 01:39:13,689
ശരിക്കും

981
01:39:13,815 --> 01:39:16,525
നോക്കൂ, സിറ്റിസൺ വാച്ച്.

982
01:39:16,652 --> 01:39:20,571
ഞാൻ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്തി.
ഇതും.

983
01:39:20,697 --> 01:39:23,199
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

984
01:39:23,325 --> 01:39:25,618
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു!

985
01:39:26,119 --> 01:39:27,244
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

986
01:39:28,121 --> 01:39:30,748
കമാൻഡർ പറഞ്ഞു
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

987
01:39:35,128 --> 01:39:36,504
എന്തിന് നല്ലത്?

988
01:39:37,923 --> 01:39:41,050
വരൂ, കൊണ്ടുവരിക. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

989
01:39:45,597 --> 01:39:47,014
അവൻ ആരാണ്?

990
01:39:51,728 --> 01:39:53,145
എൻ്റെ പങ്കാളി.

991
01:39:53,772 --> 01:39:55,272
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

992
01:39:56,858 --> 01:39:58,275
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.

993
01:39:59,403 --> 01:40:01,737
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകി?

994
01:40:01,863 --> 01:40:05,282
നിലവിൽ 50,000, 50,000. അതിനു ശേഷം

995
01:40:07,327 --> 01:40:09,412
ഇപ്പോൾ 100,

996
01:40:09,538 --> 01:40:10,955
അതിനുശേഷം 50.

997
01:40:11,832 --> 01:40:13,416
സമ്മതിച്ചോ?

998
01:40:14,334 --> 01:40:16,544
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് 50 മാത്രമേയുള്ളൂ.

999
01:40:23,301 --> 01:40:26,470
- അവൻ്റെ പേര്?
- ലൂയിസ് മിറാൻഡ സോളാറെസ്.

1000
01:40:26,596 --> 01:40:29,265
1460 സിയറ ഡി മൈക്കയിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.

1001
01:40:29,391 --> 01:40:31,350
അവൻ മോണ്ടെസ് യുറേൽസ് തെരുവിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1002
01:40:33,478 --> 01:40:35,438
ബ്ലൂ കോളർ, ഹാ!

1003
01:40:43,363 --> 01:40:44,405
ശരി.

1004
01:40:49,453 --> 01:40:51,871
ഒരു കവർച്ച പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക.

1005
01:40:51,997 --> 01:40:54,081
ആളുകളില്ല, പ്രശ്നങ്ങളില്ല...

1006
01:40:54,207 --> 01:40:55,958
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

1007
01:40:56,084 --> 01:40:58,794
ആളുകളില്ല, കുഴപ്പമില്ല,
ഭാഗ്യമില്ല.

1008
01:45:51,546 --> 01:45:54,298
റിച്ചി!
എന്താണിത്?

1009
01:46:28,500 --> 01:46:31,168
എന്നെ സഹായിക്കൂ, നാശം!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1010
01:46:31,294 --> 01:46:32,461
വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

1011
01:46:33,213 --> 01:46:35,214
എൻ്റെ കൊട്ടയിൽ ഒരു വെട്ടുകത്തിയുണ്ട്.

1012
01:46:40,303 --> 01:46:41,470
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

1013
01:46:44,099 --> 01:46:45,933
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1014
01:46:48,645 --> 01:46:51,230
ശാന്തമായിരിക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക.

1015
01:46:55,735 --> 01:46:57,069
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1016
01:46:57,821 --> 01:46:59,655
- എന്താണത്?
- അവൻ്റെ കാൽ കുടുങ്ങി.

1017
01:47:01,741 --> 01:47:03,617
ശാന്തം!

1018
01:47:04,702 --> 01:47:08,247
ശാന്തം!
അവൻ്റെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1019
01:47:08,373 --> 01:47:09,790
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുട്ടി!

1020
01:47:16,548 --> 01:47:18,382
മറ്റേ കുട്ടിയോ?

1021
01:47:23,012 --> 01:47:25,264
അവൻ മരിച്ചു!

1022
01:47:29,477 --> 01:47:30,978
ആംബുലൻസ്! നല്ല സങ്കടം!

1023
01:47:43,491 --> 01:47:46,034
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകും.

1024
01:47:46,161 --> 01:47:50,414
ജനൽ തുറക്കുക.
അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

1025
01:47:50,540 --> 01:47:51,999
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1026
01:47:56,045 --> 01:47:58,464
മാറ്റിനിർത്തുക!
അവൻ ശ്വസിക്കട്ടെ!

1027
01:47:59,132 --> 01:48:00,549
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1028
01:48:00,675 --> 01:48:02,134
ജനൽ!

1029
01:48:02,260 --> 01:48:03,469
അവിടെ!

1030
01:48:03,595 --> 01:48:06,054
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1031
01:48:06,181 --> 01:48:07,890
അത് ഇറക്കുക!

1032
01:48:08,975 --> 01:48:11,727
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1033
01:48:11,853 --> 01:48:14,897
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1034
01:48:15,023 --> 01:48:16,982
അയാളുടെ കാലിൽ കുടുങ്ങി.

1035
01:48:46,221 --> 01:48:49,223
ശാന്തം! ശാന്തം!

1036
01:49:08,993 --> 01:49:11,411
അവിടെ നിൽക്കൂ, ചാമ്പ്യൻ.

1037
01:49:19,754 --> 01:49:21,463
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1038
01:49:23,633 --> 01:49:24,675
ഒരു നിമിഷം, കുട്ടി.

1039
01:49:26,719 --> 01:49:29,763
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.

1040
01:49:29,889 --> 01:49:32,099
അത്രയേയുള്ളൂ, ചാമ്പ്യൻ!

1041
01:49:32,225 --> 01:49:33,850
അത്രയേ ഉള്ളൂ മകനേ.

1042
01:51:03,816 --> 01:51:06,526
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇത് എൻ്റെ മരത്തിൽ ഇടുക!

1043
01:51:06,653 --> 01:51:10,322
എന്ന് പറയുന്ന ഒരു അടയാളം എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിക്കരുത്
"ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ"?

1044
01:51:10,448 --> 01:51:12,324
ബാങ്കിനായി, നിങ്ങൾ ഒന്നും ധരിക്കരുത്!

1045
01:51:12,450 --> 01:51:14,868
എന്ത്? എൻ്റെ മണ്ടൻ മുഖം മാത്രമോ?

1046
01:51:14,994 --> 01:51:16,787
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

1047
01:51:23,127 --> 01:51:25,462
തറയിലേക്ക്, തെണ്ടി!

1048
01:51:27,298 --> 01:51:29,466
ഇത് കവർച്ചയാണ്!

1049
01:51:29,592 --> 01:51:31,635
ഇത് കവർച്ചയാണ്, തെണ്ടി!

1050
01:51:31,761 --> 01:51:33,720
എല്ലാവരും തറയിൽ!

1051
01:51:33,846 --> 01:51:35,389
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1052
01:51:35,515 --> 01:51:37,140
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1053
01:51:37,266 --> 01:51:38,975
തറയിൽ!

1054
01:51:39,102 --> 01:51:40,477
നിങ്ങളും!

1055
01:51:40,603 --> 01:51:42,312
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

1056
01:51:42,438 --> 01:51:45,649
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് തരൂ!
- അത് സ്വയം എടുക്കുക.

1057
01:51:45,775 --> 01:51:47,275
എന്നെ നോക്കരുത്!

1058
01:51:53,324 --> 01:51:54,825
തറയിൽ!

1059
01:52:00,248 --> 01:52:03,750
അനങ്ങരുത്, തോക്ക് എറിയുക!

1060
01:52:04,627 --> 01:52:05,877
താഴേക്ക്!

1061
01:52:20,309 --> 01:52:21,685
ശാന്തമാകൂ...

1062
01:52:42,874 --> 01:52:45,375
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1063
01:52:45,501 --> 01:52:47,085
ലോബോ, നീങ്ങുക.

1064
01:52:47,211 --> 01:52:49,629
നല്ല കുട്ടി.

1065
01:52:59,724 --> 01:53:02,392
വളരെ നല്ലത്. അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

1066
01:53:49,357 --> 01:53:51,191
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, ലിയോ?

1067
01:53:51,317 --> 01:53:53,360
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.

1068
01:53:54,946 --> 01:53:58,031
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണ്.
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

1069
01:53:58,157 --> 01:53:59,783
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

1070
01:53:59,909 --> 01:54:01,618
ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

1071
01:54:02,370 --> 01:54:04,955
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ശാന്തമായിരിക്കാൻ പറയുക.

1072
01:54:05,081 --> 01:54:07,624
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം പൂർത്തിയാകും.

1073
01:54:07,750 --> 01:54:10,919
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു, ചിവോ?

1074
01:54:11,045 --> 01:54:12,546
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ പോകണം.

1075
01:57:01,424 --> 01:57:03,591
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടു!*
- തീർച്ചയായും...

1076
01:57:03,718 --> 01:57:07,095
ഞാൻ കാറിലേക്ക് ചാരി നിന്നു.

1077
01:57:07,221 --> 01:57:10,223
ഇല്ല, അവൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ പോയി!

1078
01:57:11,684 --> 01:57:13,560
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

1079
01:57:40,546 --> 01:57:42,380
ക്ഷമിക്കണം, ഡോണ കൊഞ്ച.

1080
01:58:02,818 --> 01:58:04,110
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1081
01:58:07,239 --> 01:58:08,698
പഴയതുപോലെ മോശമല്ല.

1082
01:58:13,704 --> 01:58:15,163
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

1083
01:58:16,665 --> 01:58:18,541
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമായിരുന്നില്ല.

1084
01:58:21,879 --> 01:58:23,671
പിന്നെ എപ്പോൾ?

1085
01:58:53,119 --> 01:58:55,537
റാമിറോ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, അല്ലേ?

1086
01:58:55,663 --> 01:58:57,747
പിന്നെ നമ്മുടെ പദ്ധതികളുടെ കാര്യമോ?

1087
01:58:57,873 --> 01:58:59,332
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ.

1088
01:59:00,626 --> 01:59:02,377
മുത്തശ്ശി പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്,

1089
01:59:02,503 --> 01:59:05,672
"ദൈവത്തെ ചിരിപ്പിക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ അവനോട് പറയുക."

1090
01:59:07,508 --> 01:59:09,175
- നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി, സൂസാന.
- ഇല്ല

1091
01:59:09,301 --> 01:59:13,638
ഇല്ല, ഒക്ടേവിയോ. നമ്മൾ ആളുകളാണ്
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത്.

1092
01:59:13,764 --> 01:59:15,682
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

1093
01:59:17,601 --> 01:59:18,977
എന്നോടൊപ്പം പോരുക.

1094
01:59:20,104 --> 01:59:21,813
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1095
01:59:22,815 --> 01:59:24,899
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?

1096
01:59:29,071 --> 01:59:31,990
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല!
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1097
01:59:33,325 --> 01:59:36,494
ദൈവത്തിന് ചിരിക്കാൻ കഴിയും,
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പദ്ധതികളുണ്ട്.

1098
01:59:38,372 --> 01:59:40,707
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് 11:00 മണിക്ക്,
ഞാൻ സിയുഡാഡ് ജുവാരസിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

1099
01:59:41,709 --> 01:59:44,377
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു!
നിന്നെ നോക്കൂ!

1100
01:59:44,503 --> 01:59:46,379
ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല!

1101
01:59:49,133 --> 01:59:50,842
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1102
01:59:52,928 --> 01:59:54,596
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1103
01:59:58,475 --> 02:00:00,560
വരണമോ എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

1104
02:00:01,812 --> 02:00:03,605
ഇപ്പോ നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

1105
02:00:05,441 --> 02:00:07,025
റാമിറോ...

1106
02:00:08,736 --> 02:00:10,737
ഞാൻ കുഞ്ഞിന് റാമിറോ എന്ന് പേരിടും.

1107
02:00:31,300 --> 02:00:33,343
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1108
02:00:42,895 --> 02:00:44,771
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1109
02:01:13,384 --> 02:01:15,718
പൂവ്?

1110
02:01:19,223 --> 02:01:20,723
എന്നോടൊപ്പം മരിക്കരുത്!

1111
02:01:20,849 --> 02:01:23,559
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, പ്രിയേ!

1112
02:01:28,732 --> 02:01:30,692
ഫ്രിജോൾ?

1113
02:01:59,305 --> 02:02:03,933
ഇത് ശരിയല്ല, തെണ്ടി!

1114
02:02:24,663 --> 02:02:27,790
ഗ്രിംഗ്വിറ്റാ? എൻ്റെ പ്രിയേ?*

1115
02:02:33,630 --> 02:02:35,173
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1116
02:05:57,459 --> 02:05:59,710
നേരെ മുന്നിൽ നോക്കൂ.

1117
02:06:01,255 --> 02:06:02,755
എന്നെ നോക്കരുത്.

1118
02:06:02,881 --> 02:06:04,382
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1119
02:06:04,508 --> 02:06:06,133
മണ്ടത്തരമായ നീക്കങ്ങൾ നടത്തരുത്.

1120
02:06:06,718 --> 02:06:09,720
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
- ശാന്തത പാലിക്കുക.

1121
02:06:14,309 --> 02:06:15,768
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1122
02:06:19,648 --> 02:06:21,023
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ അടിക്കുക.

1123
02:06:23,360 --> 02:06:24,944
മറ്റൊന്ന് ചക്രത്തിൻ്റെ അടുത്താണ്.

1124
02:06:26,280 --> 02:06:28,906
ചക്രം അടിക്കുക, തെണ്ടി!

1125
02:06:32,452 --> 02:06:33,494
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

1126
02:06:40,168 --> 02:06:41,711
നമുക്ക് പോകാം.

1127
02:06:46,091 --> 02:06:47,258
എന്താണിത്?

1128
02:06:48,385 --> 02:06:49,635
കവർച്ചയോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലോ?

1129
02:06:49,761 --> 02:06:51,846
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന ദിവസം.

1130
02:06:55,601 --> 02:06:57,476
സഹോദരാ നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

1131
02:06:58,895 --> 02:07:00,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

1132
02:07:07,738 --> 02:07:10,114
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1133
02:07:11,992 --> 02:07:13,326
തറയിൽ.

1134
02:07:13,452 --> 02:07:14,869
നിങ്ങളുടെ കൈ.

1135
02:07:17,289 --> 02:07:18,372
ഇരിക്കുക.

1136
02:07:20,959 --> 02:07:22,585
അവിടെ ചാരി. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1137
02:07:36,600 --> 02:07:37,933
ഒരു പാനീയം വേണോ?

1138
02:07:39,227 --> 02:07:40,269
എനിക്ക് മദ്യമുണ്ട്,

1139
02:07:40,395 --> 02:07:42,355
വെള്ളം...

1140
02:07:42,481 --> 02:07:43,981
അല്ലെങ്കിൽ പാൽ.

1141
02:07:48,654 --> 02:07:51,989
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എന്തുവേണം?

1142
02:07:52,115 --> 02:07:55,117
മദ്യമോ വെള്ളമോ പാലോ?

1143
02:07:56,453 --> 02:07:58,746
എൻ്റെ ചോദ്യം വ്യക്തമല്ല.

1144
02:07:59,873 --> 02:08:02,583
ചേട്ടാ, കേൾക്കൂ

1145
02:08:02,709 --> 02:08:05,378
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1146
02:08:05,504 --> 02:08:07,797
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറുണ്ടെങ്കിൽ,

1147
02:08:07,923 --> 02:08:10,216
അത് ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും

1148
02:08:10,342 --> 02:08:13,135
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല

1149
02:08:13,261 --> 02:08:14,762
ഇപ്പോ, തെണ്ടി.

1150
02:08:16,014 --> 02:08:18,391
മദ്യമോ വെള്ളമോ പാലോ?

1151
02:08:21,561 --> 02:08:22,895
വെള്ളം.

1152
02:08:35,826 --> 02:08:37,326
ചിയേഴ്സ്!

1153
02:08:39,329 --> 02:08:40,663
അത് എങ്ങനെ കുടിക്കും?

1154
02:08:40,789 --> 02:08:43,624
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും,
അല്ലാതെ നിൻ്റെ നാനി അല്ല.

1155
02:08:47,212 --> 02:08:49,463
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?

1156
02:08:49,589 --> 02:08:51,006
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1157
02:08:51,133 --> 02:08:53,092
ഇല്ല.

1158
02:08:53,218 --> 02:08:58,514
അത് നിൻ്റെ തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
മോട്ടലിൽ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരാണ്?

1159
02:09:00,809 --> 02:09:02,435
മാർത്തയോ?

1160
02:09:05,105 --> 02:09:06,397
ഇല്ല.

1161
02:09:07,566 --> 02:09:09,108
അസാധ്യം.

1162
02:09:09,234 --> 02:09:11,235
ശരിയാണ്. അവനല്ല.

1163
02:09:12,738 --> 02:09:14,363
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

1164
02:09:19,202 --> 02:09:20,828
എന്റെ ഭാര്യ?

1165
02:09:23,874 --> 02:09:27,209
- അയാൾക്ക് മാർട്ടയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ശരിക്കും ആണോ?

1166
02:09:30,505 --> 02:09:33,299
ഇല്ല ബ്രോ. അത് അവനല്ല.

1167
02:09:40,182 --> 02:09:41,682
മാർട്ടയുടെ ഭർത്താവ്?

1168
02:09:44,728 --> 02:09:46,645
അവൻ വിവാഹിതനാണോ? എന്നെ ശപിക്കൂ!

1169
02:09:47,689 --> 02:09:49,315
നാശം, മനുഷ്യാ!

1170
02:09:50,275 --> 02:09:54,069
പലരും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1171
02:09:55,030 --> 02:09:56,572
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1172
02:09:57,991 --> 02:09:59,492
എൻ്റെ നായയ്ക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്.

1173
02:10:00,702 --> 02:10:03,996
ഞാൻ അത് തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1174
02:10:07,167 --> 02:10:09,335
"ദി ലോസ്റ്റ് ഡോഗ്" സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1175
02:10:10,420 --> 02:10:12,588
ഭാവന!

1176
02:10:12,714 --> 02:10:14,215
നിങ്ങൾ പരസ്യത്തിൽ ആയിരിക്കണം.

1177
02:10:15,509 --> 02:10:17,927
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഗുസ്താവോ...

1178
02:10:18,678 --> 02:10:20,095
ഗുസ്താവോ?

1179
02:10:21,848 --> 02:10:23,474
മറ്റൊരു ഗുസ്താവോയെ അറിയാമോ?

1180
02:10:24,434 --> 02:10:26,060
എൻ്റെ സഹോദരി.

1181
02:10:27,145 --> 02:10:28,646
ഗുസ്താവോ ഗാർഫിയാസ്.

1182
02:10:29,940 --> 02:10:31,607
ഗുസ്താവോ മിറാൻഡ ഗാർഫിയാസ്.

1183
02:10:35,070 --> 02:10:36,654
അവൻ എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരിയാണ്.

1184
02:10:39,366 --> 02:10:41,492
ആബേൽ, ആബേൽ!

1185
02:10:42,536 --> 02:10:46,747
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
അങ്ങനെയുള്ള സഹോദരങ്ങൾ?

1186
02:10:48,124 --> 02:10:50,501
അവൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

1187
02:10:53,380 --> 02:10:55,840
പങ്കാളിയും അർദ്ധസഹോദരനും.

1188
02:10:59,594 --> 02:11:03,264
- അത് അവനാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.

1189
02:11:07,561 --> 02:11:10,271
- എത്ര?
- 5,000 പെസോ.

1190
02:11:11,857 --> 02:11:15,109
5,000 പെസോ മാത്രം!

1191
02:11:15,235 --> 02:11:17,152
ഒപ്പം...

1192
02:11:17,279 --> 02:11:19,154
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

1193
02:11:19,281 --> 02:11:21,365
ഊമ്പി!

1194
02:11:23,577 --> 02:11:26,036
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1195
02:11:26,162 --> 02:11:27,413
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചുവെന്ന് പറയുക.

1196
02:11:27,539 --> 02:11:30,541
അസാധ്യം!
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!

1197
02:11:30,667 --> 02:11:33,752
വിശ്രമിക്കൂ, സഹോദരാ.
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

1198
02:11:37,674 --> 02:11:41,468
നിലവിളി നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഈയം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കുക.

1199
02:11:43,513 --> 02:11:46,223
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ എന്ത് വിളിക്കും?

1200
02:11:50,061 --> 02:11:52,855
നിങ്ങളുടെ നായയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1201
02:11:52,981 --> 02:11:54,732
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

1202
02:11:54,858 --> 02:11:58,027
മാസ്റ്റർ തൻ്റെ നായയെ കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1203
02:11:58,153 --> 02:12:00,446
ഒപ്പം...
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടും?

1204
02:12:01,615 --> 02:12:04,241
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ.

1205
02:12:08,622 --> 02:12:10,623
ശാന്തം, ശാന്തം.

1206
02:12:11,833 --> 02:12:13,667
ഞാൻ ടീവി കണ്ടുകൊണ്ട് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1207
02:12:13,793 --> 02:12:17,004
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1208
02:12:17,130 --> 02:12:19,006
വെറുതെ നിലവിളിക്കുക.

1209
02:12:45,951 --> 02:12:47,409
സുപ്രഭാതം.

1210
02:12:56,336 --> 02:12:57,711
എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ?

1211
02:12:58,713 --> 02:13:00,339
സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണോ?

1212
02:13:14,437 --> 02:13:15,771
മര്യാദകൾ എവിടെ!

1213
02:13:17,857 --> 02:13:19,233
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

1214
02:13:19,943 --> 02:13:21,694
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

1215
02:13:23,697 --> 02:13:25,114
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ...

1216
02:13:26,324 --> 02:13:28,033
ഞാൻ നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കും.

1217
02:13:31,496 --> 02:13:34,707
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുക, ഞാൻ വിടുവിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1218
02:13:36,001 --> 02:13:38,836
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

1219
02:13:40,964 --> 02:13:43,132
എനിക്ക് പോകണം.
പിന്നെ കാണാം.

1220
02:13:44,300 --> 02:13:46,176
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

1221
02:13:47,220 --> 02:13:49,930
നീ കുളിമുറിയിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

1222
02:13:50,056 --> 02:13:52,391
നിന്നെ നോക്കൂ!

1223
02:13:52,517 --> 02:13:54,435
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം!

1224
02:13:56,604 --> 02:13:57,938
പിന്നെ കാണാം.

1225
02:13:58,898 --> 02:14:00,357
എനിക്കായി അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1226
02:15:02,796 --> 02:15:04,922
- ഹലോ?
- എൻ്റെ പണം എടുക്കണോ?

1227
02:15:07,092 --> 02:15:08,926
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
അവൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

1228
02:15:09,886 --> 02:15:10,928
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1229
02:15:11,054 --> 02:15:14,348
പണം എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1230
02:15:14,474 --> 02:15:16,016
എന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്.

1231
02:15:31,324 --> 02:15:34,034
പൂട്ടിയോ ബ്രോ?

1232
02:15:34,160 --> 02:15:35,619
ഇവിടെ ചുറ്റിനും കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെടാം.

1233
02:15:37,413 --> 02:15:39,039
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല, അല്ലേ?

1234
02:15:41,292 --> 02:15:43,085
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

1235
02:15:46,840 --> 02:15:48,006
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1236
02:15:48,716 --> 02:15:50,551
- ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1237
02:15:56,516 --> 02:15:58,100
അത് എന്താണ്?

1238
02:15:59,185 --> 02:16:01,937
- എല്ലാം ഉണ്ട്.
- അത് രസകരമാണ്.

1239
02:16:02,063 --> 02:16:03,480
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1240
02:16:09,612 --> 02:16:11,029
ഇവിടെ.

1241
02:16:27,005 --> 02:16:28,422
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1242
02:16:36,055 --> 02:16:38,932
ഇതൊരു ഇടപാടല്ല.

1243
02:16:39,058 --> 02:16:40,267
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1244
02:16:40,393 --> 02:16:42,811
- നീ പോകുന്നു...
- എന്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ബ്രോ?

1245
02:16:42,937 --> 02:16:44,438
എന്ത്!?

1246
02:16:47,066 --> 02:16:49,568
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി!
- "ജോലി"?

1247
02:16:49,694 --> 02:16:53,614
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവനെ മാപ്പിൽ തിരഞ്ഞോ?

1248
02:16:53,740 --> 02:16:55,115
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

1249
02:16:55,241 --> 02:16:58,368
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, കയീൻ.

1250
02:17:00,371 --> 02:17:03,081
അവനെ കൊല്ലൂ, ചേച്ചി, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്!

1251
02:17:06,044 --> 02:17:07,461
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരുന്നു...

1252
02:17:08,713 --> 02:17:11,006
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.
അതൊരു ഇടപാടാണ്!

1253
02:17:11,132 --> 02:17:13,258
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1254
02:17:14,636 --> 02:17:16,053
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1255
02:17:17,263 --> 02:17:21,516
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?

1256
02:17:21,643 --> 02:17:22,935
എനിക്ക് മറുപടി പറയൂ!

1257
02:17:23,061 --> 02:17:24,811
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?

1258
02:17:27,315 --> 02:17:28,982
അതോ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ?

1259
02:17:31,277 --> 02:17:32,653
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?

1260
02:17:32,779 --> 02:17:34,696
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1261
02:17:36,491 --> 02:17:37,824
നാശം ചേച്ചി!

1262
02:18:13,861 --> 02:18:16,363
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വരുന്നോ താമസിക്കുന്നോ?

1263
02:20:52,562 --> 02:20:53,979
സുപ്രഭാതം.

1264
02:20:56,566 --> 02:20:57,983
സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണോ?

1265
02:21:00,111 --> 02:21:02,487
നിനക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1266
02:21:02,613 --> 02:21:05,740
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്,
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.

1267
02:21:10,830 --> 02:21:14,499
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് നഗരം വിടണം.

1268
02:21:15,626 --> 02:21:17,169
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1269
02:21:24,135 --> 02:21:25,552
വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

1270
02:21:26,804 --> 02:21:29,681
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രശ്നം.

1271
02:21:33,895 --> 02:21:35,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1272
02:21:42,445 --> 02:21:45,655
മറുവശത്ത്,
സംസാരിച്ച് ഫലമില്ലെങ്കിൽ

1273
02:21:46,699 --> 02:21:49,493
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത് കൊണ്ട് വിടാം
അത് സ്വയം ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

1274
02:21:49,619 --> 02:21:51,036
ശരി?

1275
02:21:52,246 --> 02:21:54,539
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നറിയാൻ.

1276
02:21:56,626 --> 02:21:58,376
നല്ല ജാക്കറ്റ്.

1277
02:21:59,712 --> 02:22:02,964
ഫ്രിഡ്ജിൽ പാലും മുട്ടയും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ.

1278
02:22:19,357 --> 02:22:21,191
നീ മരിച്ചുപോയി, തെണ്ടി!

1279
02:24:58,933 --> 02:25:02,894
ഹലോ.
ഇത് 55 44 58 50 ആണ്.

1280
02:25:03,020 --> 02:25:06,648
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരു സന്ദേശവും നമ്പറും നൽകുക

1281
02:25:06,774 --> 02:25:09,734
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ബന്ധപ്പെടാം.
നന്ദി.

1282
02:25:42,059 --> 02:25:43,518
മാരു...

1283
02:25:45,020 --> 02:25:46,688
എൻ്റെ പ്രിയേ...

1284
02:25:48,441 --> 02:25:50,108
ഇതാണ് മാർട്ടിൻ.

1285
02:25:51,736 --> 02:25:53,194
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

1286
02:25:54,697 --> 02:25:56,281
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

1287
02:25:59,118 --> 02:26:02,954
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1288
02:26:03,080 --> 02:26:07,417
വർഷങ്ങളായി,
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

1289
02:26:08,961 --> 02:26:11,337
പോലും...

1290
02:26:11,464 --> 02:26:13,256
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

1291
02:26:20,097 --> 02:26:22,474
നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ...

1292
02:26:22,600 --> 02:26:24,809
നിനക്ക് 2 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1293
02:26:26,896 --> 02:26:30,940
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ഒരു ദിവസം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ.

1294
02:26:33,402 --> 02:26:35,236
ഉച്ചക്ക് ഞാൻ പോയപ്പോൾ...

1295
02:26:39,700 --> 02:26:41,493
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

1296
02:26:44,497 --> 02:26:46,164
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു...

1297
02:26:46,290 --> 02:26:48,750
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

1298
02:26:50,836 --> 02:26:52,587
ആ സമയത്ത്,

1299
02:26:52,713 --> 02:26:55,298
ഒന്നും ബാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്

1300
02:26:55,424 --> 02:26:57,759
നിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെയല്ലാതെ.

1301
02:26:57,885 --> 02:27:01,095
ലോകത്ത് ശരിയായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1302
02:27:01,222 --> 02:27:02,889
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.

1303
02:27:05,267 --> 02:27:06,851
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1304
02:27:10,397 --> 02:27:11,856
ഒടുവിൽ ഞാൻ ജയിലിലായി.

1305
02:27:13,859 --> 02:27:18,154
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും സമ്മതിച്ചു.
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1306
02:27:18,280 --> 02:27:20,114
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു, അവൻ്റെയല്ല.

1307
02:27:22,326 --> 02:27:24,786
ഞാൻ അവനോട് ശപഥം ചെയ്തു
വീണ്ടും കാണാം...

1308
02:27:26,872 --> 02:27:28,540
പക്ഷേ എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1309
02:27:35,507 --> 02:27:39,342
ഞാൻ മരിക്കുന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

1310
02:27:41,427 --> 02:27:43,357
നിന്നെ തേടി ഞാൻ തിരിച്ചു വരും...

1311
02:27:44,932 --> 02:27:47,892
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ധൈര്യം വന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ.

1312
02:27:49,142 --> 02:27:52,227
എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1313
02:28:29,602 --> 02:28:31,352
നിങ്ങളുടെ നായയുടെ പേരെന്താണ്?

1314
02:28:34,357 --> 02:28:36,272
ബ്ലാക്ക്കി.

1315
02:28:38,247 --> 02:28:39,857
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബ്ലാക്ക്!

1316
02:28:39,987 --> 02:28:42,007
- കാണാം.
- വിട.

1317
02:29:41,337 --> 02:29:45,677
ലൂസിയാനോയ്ക്ക്, കാരണം അത് ഞങ്ങളാണ്
നമുക്ക് എന്ത് നഷ്ടമായി...

1318
02:29:47,027 --> 02:29:51,997
ഇന്തോനേഷ്യൻ ഉപശീർഷകം: Gustimor.