1 00:01:35,592 --> 00:01:40,778 Luister hier. Hoe dan ook, Dus blijf achter mij, oké? 2 00:02:35,470 --> 00:02:38,058 Je denkt aan één ding in de kooi. 3 00:02:40,386 --> 00:02:41,938 De tijd. 4 00:02:41,968 --> 00:02:47,340 Elke seconde, elke minuut, elk uur... Elke dag. 5 00:02:50,429 --> 00:02:53,454 Tijd wordt een belangrijk onderdeel van één. 6 00:02:57,554 --> 00:03:03,811 De laatste 10 jaar van mijn leven, draait om de tijd. 7 00:03:04,638 --> 00:03:09,722 Tijd om na te denken. Tijd om eerlijk te zijn. 8 00:03:11,096 --> 00:03:12,685 Tijd om te wachten. 9 00:03:16,346 --> 00:03:18,350 Vandaag gaat de kooi open. 10 00:03:24,829 --> 00:03:27,674 Vandaag is het zover. 11 00:03:54,723 --> 00:03:56,813 Verdomme, Valk... 12 00:03:57,432 --> 00:04:00,328 - Je bent mij iets schuldig. - Waar ben je enthousiast over? 13 00:04:00,364 --> 00:04:02,945 De weddenschap van gisteren. 14 00:04:03,265 --> 00:04:07,313 Stop nu. Je moet over een uur vertrekken. 15 00:04:07,350 --> 00:04:10,561 U betaalt uw schuld. 16 00:04:11,015 --> 00:04:14,448 Ik zal hier 18 jaar blijven. Geef mij wat bewegingsruimte. 17 00:04:14,974 --> 00:04:17,854 U betaalt uw schuld. 18 00:04:18,933 --> 00:04:22,393 John Falcon, de coolste man. 19 00:04:23,599 --> 00:04:26,396 Wil je nu je vrijheid riskeren? 20 00:04:31,558 --> 00:04:33,147 Wees veilig. 21 00:04:34,392 --> 00:04:38,506 - Wat? - Het waren twee pakjes. 22 00:04:39,017 --> 00:04:40,650 Het is ongelooflijk. 23 00:04:44,517 --> 00:04:46,851 Ben je nu gelukkig, varken? 24 00:04:47,309 --> 00:04:49,360 Verdomde klootzak. 25 00:05:06,476 --> 00:05:10,399 Een paar handschoenen, versleten broek, een blouse. 26 00:05:11,706 --> 00:05:14,145 En zwarte laarzen. 27 00:05:15,560 --> 00:05:17,547 Wat is het? 28 00:05:18,602 --> 00:05:21,980 - Ik ken mijn knuffel. - Waar wil je heen? 29 00:05:23,185 --> 00:05:27,654 - Bezoek familie. - Goed. Het houdt je van het gerecht. 30 00:05:29,894 --> 00:05:31,959 Je kent mijn familie niet. 31 00:05:34,053 --> 00:05:36,089 Je trouwring. 32 00:05:39,353 --> 00:05:41,137 Bedankt. 33 00:07:46,421 --> 00:07:54,611 Vertaald door UNiTY www.DanishBits.org 34 00:08:09,568 --> 00:08:13,736 - Waar ga je heen? - Thuis. 35 00:08:14,110 --> 00:08:16,999 Als dat de manier is, heb je geluk 36 00:09:32,613 --> 00:09:35,161 - Net uit de demper gekomen? - Ja. 37 00:09:37,780 --> 00:09:40,458 Houd je niet van small talk? 38 00:09:41,947 --> 00:09:45,547 - En de handschoenen? - Een oude gewoonte. 39 00:09:48,447 --> 00:09:52,205 - Heeft uw vrouw u niet opgehaald? - Nee. 40 00:09:52,447 --> 00:09:54,550 Het is slecht. 41 00:09:54,906 --> 00:09:59,555 Maar mijn man en ik leefden nog lang en gelukkig voordat we elkaar ontmoetten. 42 00:10:00,656 --> 00:10:02,334 Zullen we neuken? 43 00:10:07,990 --> 00:10:09,163 Zou je het leuk vinden? 44 00:10:10,656 --> 00:10:13,539 laat me zien hoeveel je houdt van poesje 45 00:10:16,115 --> 00:10:19,132 Moeilijker! 46 00:10:19,657 --> 00:10:22,075 Ja, zo! 47 00:10:38,533 --> 00:10:42,785 - Wil je mijn nummer? - Ik kan het niet gebruiken. 48 00:10:43,616 --> 00:10:45,465 Bedankt voor de lift. 49 00:11:26,493 --> 00:11:27,872 Liefje! 50 00:12:48,356 --> 00:12:50,627 Je moet snel een vriendin vinden. 51 00:12:51,372 --> 00:12:55,330 - Je houdt van meisjes, toch? - Absoluut. 52 00:12:55,539 --> 00:13:00,373 Jij kunt dat geloven en ik ook beter als tieten dan pik. 53 00:13:00,410 --> 00:13:07,360 Maar dat heb ik nog niet gedaan het juiste meisje gevonden. 54 00:13:08,456 --> 00:13:12,698 - Wees niet zo streng voor jezelf. - Hij is een klootzak. 55 00:13:17,290 --> 00:13:19,009 Het moet lekker warm zijn. 56 00:13:22,665 --> 00:13:24,999 - Wil je proeven? - Nee, bedankt. 57 00:13:26,582 --> 00:13:30,291 Nee? Altijd al padvinder willen zijn? 58 00:13:31,290 --> 00:13:33,009 De Boy Scout moet plassen. 59 00:13:36,036 --> 00:13:38,743 - Wat ben je aan het doen? - Ik wil het proberen. 60 00:13:38,744 --> 00:13:43,365 Dat wil je niet. John vermoordt ons. 61 00:14:42,377 --> 00:14:45,123 Maar het maakt mij echt niets uit. 62 00:14:46,252 --> 00:14:48,000 Satan! 63 00:14:49,669 --> 00:14:53,179 Verdomme! 64 00:14:53,919 --> 00:14:56,005 waar is het meisje 65 00:14:57,128 --> 00:14:58,384 Pissen! 66 00:14:58,711 --> 00:15:00,678 Jij klootzak! 67 00:16:11,339 --> 00:16:13,853 - Gesprek. - Sam? 68 00:18:12,136 --> 00:18:13,644 Lieveling... 69 00:18:51,805 --> 00:18:56,140 De volgende op het podium is die van ons eigen kleine woestijnroos, Scarlett! 70 00:19:34,890 --> 00:19:37,202 Wacht even, het is hier warm. 71 00:19:38,432 --> 00:19:41,608 Pardon, heeft u pillen? 72 00:19:42,765 --> 00:19:44,634 Nee. 73 00:19:47,182 --> 00:19:48,980 Geen pillen dus. 74 00:19:50,516 --> 00:19:53,248 - Cocaïne? - Nee. 75 00:19:55,807 --> 00:19:59,845 Dat is genoeg. Hoe zit het met pot? 76 00:20:01,099 --> 00:20:02,569 Nee. 77 00:20:03,766 --> 00:20:08,200 Het was toen... Jij bent de broer van Sam, toch? 78 00:20:09,141 --> 00:20:11,227 Ben je net naar buiten gekomen? 79 00:20:12,350 --> 00:20:14,400 - Ja. - Ik ook. 80 00:20:17,621 --> 00:20:20,387 - Hallo? - Wat? 81 00:20:21,517 --> 00:20:26,504 - Er zit bloed op je blouse. - Het is niet mijn bloed. 82 00:20:33,101 --> 00:20:37,696 Het gebeurt als je ligt uitgaan met de groten. 83 00:20:37,934 --> 00:20:41,395 Hou op, Tommy! 84 00:20:41,560 --> 00:20:44,274 Verdomme, niet doen! 85 00:20:56,977 --> 00:20:59,493 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 86 00:20:59,529 --> 00:21:03,202 Waarschijnlijk wil je het niet horen, maar dat is mijn werk. 87 00:21:03,227 --> 00:21:07,558 Het aanbod van vandaag is biefstuk en eieren en chocoladetaart, - 88 00:21:07,594 --> 00:21:10,438 - en een vrije dans, vrije keuze van de vrouwen. 89 00:21:12,144 --> 00:21:14,941 Een dubbele whisky. Schoon. 90 00:21:23,770 --> 00:21:25,192 Wat doe jij hier, Jan? 91 00:21:29,145 --> 00:21:30,485 Ik hoorde dat je een baan had. 92 00:21:32,270 --> 00:21:37,860 Wil je het nu doen? Ik dacht dat je zou kalmeren. 93 00:21:40,145 --> 00:21:42,586 Ik heb geld nodig. 94 00:21:43,771 --> 00:21:45,457 Heeft u een team? 95 00:21:45,937 --> 00:21:48,812 Ik heb ze via ontmoet een meisje aan de bar. 96 00:21:48,849 --> 00:21:53,399 Maar het beste is als je er zelf een hebt, zodat we geen kogel krijgen. 97 00:21:54,021 --> 00:21:59,485 - Het doel? - Een rijke man in de woestijn. 98 00:21:59,688 --> 00:22:04,394 Het meisje van de bar geeft privélessen. 99 00:22:04,938 --> 00:22:08,708 Heb ik je gezegd om te stoppen? Zuig op de arm. 100 00:22:09,029 --> 00:22:12,590 Zuig op de arm. 101 00:22:13,439 --> 00:22:16,983 Ze zegt dat het goud vloeit. Snelheid, cocaïne en zelfs geld, 102 00:22:17,147 --> 00:22:21,762 Zij zorgt voor hem, terwijl we de uitstulping leegmaken. 103 00:22:22,356 --> 00:22:26,857 - Ik ben binnen. - Darling maakt deel uit van het team. 104 00:22:27,231 --> 00:22:30,487 - Dat zei ze. - Is dat een probleem? 105 00:22:30,731 --> 00:22:35,483 Dit zijn zaken, geen huwelijksadvies. 106 00:22:37,648 --> 00:22:39,605 Wees veilig. 107 00:22:52,565 --> 00:22:56,445 - Hoe gaat het? - Prima. 108 00:22:57,482 --> 00:22:59,406 Onmogelijk. 109 00:23:11,650 --> 00:23:13,320 Hallo! 110 00:23:19,400 --> 00:23:24,159 Ik wist dat we elkaar weer zouden ontmoeten. Waarom ben je al weg? 111 00:23:24,900 --> 00:23:26,990 Goed gedrag. 112 00:23:33,859 --> 00:23:37,078 Je bent snel, Valk, maar mijn pik slaat harder. 113 00:24:26,445 --> 00:24:29,242 Kom op, Valk! 114 00:24:30,809 --> 00:24:32,299 Satan! 115 00:24:37,487 --> 00:24:39,904 - Waar is schat? - Ik weet het niet. 116 00:24:40,237 --> 00:24:43,873 Weet het echt niet. Sindsdien is er veel gebeurd. 117 00:24:44,070 --> 00:24:47,116 - Sam is nu een grote vis. - Waar is hij? 118 00:24:47,612 --> 00:24:51,452 Er vindt vandaag een transactie plaats bij de schroothandelaar. 119 00:24:51,654 --> 00:24:54,072 Hij moet Sinko ontmoeten. 120 00:24:54,946 --> 00:24:58,122 Wat gebeurde er toen, was niet mijn beslissing. 121 00:24:59,613 --> 00:25:02,540 Donna, vermaak me. 122 00:25:05,113 --> 00:25:07,661 Je bent iets vergeten, Donna... Donna. 123 00:25:14,155 --> 00:25:17,542 Ik zei: blijf achter mij. 124 00:25:23,822 --> 00:25:26,074 Zet de muziek uit! 125 00:25:26,239 --> 00:25:30,079 Begrijp je niets? Luister maar. 126 00:25:31,989 --> 00:25:38,413 ... dansen in mijn huis. Gooi geld naar haar. 127 00:25:38,614 --> 00:25:42,786 Zo! Eindelijk, verdomme! 128 00:25:43,031 --> 00:25:46,042 Oké, Sassy kan ons zien. De achterdeur staat open. 129 00:25:46,573 --> 00:25:48,852 John en ik gaan daar naar binnen. 130 00:25:48,889 --> 00:25:54,537 Sassy loopt voorop. Houd het hoofd koel. 131 00:25:54,782 --> 00:25:56,450 Allen blijven ongedeerd. 132 00:25:56,574 --> 00:26:00,497 Wie tatoeëert hier? Laat mij er een hebben! 133 00:26:01,615 --> 00:26:04,283 Dans... Zo. 134 00:26:04,949 --> 00:26:07,248 Je wilt gewoon dat verdomde geld. 135 00:26:07,449 --> 00:26:10,279 Wat is dat in vredesnaam? Dat vind ik niet leuk. 136 00:26:18,241 --> 00:26:20,613 Wie ben jij in godsnaam? 137 00:26:25,741 --> 00:26:29,655 - Stil! - Op je knieën! 138 00:26:29,700 --> 00:26:33,926 - Laten we feesten. - Ben je gek? 139 00:26:37,575 --> 00:26:41,009 - Zo. Laten we gaan. - Nee, het moest vol zijn. 140 00:26:41,451 --> 00:26:44,378 - We nemen dit gewoon. - We moeten de rest vinden. 141 00:26:44,576 --> 00:26:46,958 Wilt u zich een huis veroorloven? 142 00:26:47,159 --> 00:26:50,919 Dat is maar de helft. Wij vinden de rest. 143 00:26:52,493 --> 00:26:56,853 Wie zijn zij? Waar heb je ze gevonden? 144 00:26:59,743 --> 00:27:01,165 - Zet die onzin uit. - Kom hier... 145 00:27:02,618 --> 00:27:05,626 Ik weet dat je geld en drugs hebt. 146 00:27:05,662 --> 00:27:08,794 - Heb ik geld? - Meen je dat? 147 00:27:09,702 --> 00:27:12,380 Ik heb tonnen geld en drugs! 148 00:27:12,577 --> 00:27:14,165 Waar zijn de rest? 149 00:27:21,036 --> 00:27:23,086 Wacht even... 150 00:27:23,494 --> 00:27:25,462 Brutaal? 151 00:27:32,119 --> 00:27:33,411 Sam? 152 00:27:34,036 --> 00:27:36,714 Ja, dat is hem... 153 00:27:42,953 --> 00:27:44,413 Praat. 154 00:27:45,287 --> 00:27:49,133 Hallo. Jij bent de volgende. 155 00:27:49,482 --> 00:27:51,247 Nee, niet doen! 156 00:27:58,829 --> 00:28:02,173 Rocco, rijd langs de bar. 157 00:28:02,371 --> 00:28:07,381 Zie je een Duster uit '73, Kun je mij een plezier doen? 158 00:28:09,246 --> 00:28:10,538 Vuur weg. 159 00:28:12,955 --> 00:28:14,246 Je moet hem vermoorden. 160 00:28:17,538 --> 00:28:19,209 Ja. 161 00:28:27,789 --> 00:28:30,961 Jij daar! We hebben geen snoep meer. 162 00:28:35,539 --> 00:28:39,047 Moet ik Rocco niet helpen? 163 00:28:39,206 --> 00:28:44,586 Hij is loyaal en dom. Hij kan mij aan, broer. 164 00:28:44,789 --> 00:28:50,680 - Je moet wat snoep kopen! - Oké, baas. 165 00:30:05,168 --> 00:30:08,427 als je van mij houdt dus besluit niet zo. 166 00:30:10,501 --> 00:30:13,927 Ik hou van feestjes en high worden. 167 00:30:15,252 --> 00:30:19,210 Ik vind het geweldig en jij denkt Ik kan het niet beheersen. 168 00:30:20,169 --> 00:30:23,215 Ik lag te slapen en jij reageerde overdreven. 169 00:30:25,002 --> 00:30:27,389 Wat wil je van mij? 170 00:30:28,544 --> 00:30:31,448 - Wat? - Ik wil jou. 171 00:30:33,127 --> 00:30:36,304 Ik wil een leven met jou. 172 00:30:38,669 --> 00:30:42,452 Beloof me dat je het zult proberen. 173 00:31:55,089 --> 00:31:58,836 - Liefje? - Ik ben je lieveling niet. 174 00:32:02,006 --> 00:32:05,111 - Heb je een kamer? - Heb je $35? 175 00:32:14,674 --> 00:32:16,013 gaat het met je? 176 00:32:17,340 --> 00:32:21,902 - Ik moet gewoon slapen. - Kamer nummer drie. 177 00:32:40,675 --> 00:32:45,060 Tongen... Tongen! Jij dove apparaat! 178 00:32:45,800 --> 00:32:48,710 Kunt u de vergadering overnemen? 179 00:32:54,259 --> 00:32:56,152 Jij helpt hem. 180 00:32:58,509 --> 00:33:01,783 - Problemen? - Mijn broer is op vrije voeten. 181 00:33:15,551 --> 00:33:19,012 Wij kunnen het gemakkelijk repareren, zolang we er maar over nadenken. 182 00:33:26,969 --> 00:33:28,355 Kom hier. 183 00:33:39,302 --> 00:33:42,265 - Wat wil je? - Dat je de deur opent. 184 00:33:51,074 --> 00:33:52,721 Ik kan naaien. 185 00:34:07,595 --> 00:34:11,918 - Wat is er gebeurd? - Ik ben aangereden door een bus. 186 00:34:14,096 --> 00:34:18,019 - Trouwring? - Ja. 187 00:34:18,512 --> 00:34:21,662 Dat zou genoeg moeten zijn. Sta op. 188 00:34:39,263 --> 00:34:42,772 Wil je een andere positie proberen? 189 00:34:43,222 --> 00:34:45,973 - Nee. - Waarom niet? 190 00:34:47,472 --> 00:34:49,756 Dat doe ik alleen met mijn vrouw. 191 00:34:50,389 --> 00:34:52,171 Het is oké. 192 00:34:53,264 --> 00:34:55,232 Jij beste... 193 00:35:28,620 --> 00:35:31,731 Als je stopt met slaan, Het kan zijn dat de hechtingen vasthouden. 194 00:35:31,849 --> 00:35:35,488 Wat betekenen de "X's" op de hand? 195 00:35:36,308 --> 00:35:40,929 - Ik ben beroofd van 10 jaar van mijn leven. - Hoe krijg je ze terug? 196 00:35:42,141 --> 00:35:47,665 U betaalt uw schuld. 197 00:35:49,350 --> 00:35:54,565 Dat leven zeggen ze houdt meer kansen in. 198 00:35:54,850 --> 00:35:56,060 Het heet ‘morgen’. 199 00:35:58,100 --> 00:36:00,912 Alleen als je de dag overleeft. 200 00:36:03,184 --> 00:36:05,439 Kijk naar mijn haar. 201 00:36:36,310 --> 00:36:38,111 Roomservice! 202 00:37:14,145 --> 00:37:15,437 Verdomme. 203 00:37:16,145 --> 00:37:20,514 - Hij was mij iets schuldig. - En hij betaalde de schuld. 204 00:38:25,773 --> 00:38:28,819 Sam stuurt een mute om de overeenkomst te beëindigen. 205 00:38:29,357 --> 00:38:31,356 Is het een grap? 206 00:38:33,940 --> 00:38:36,026 Het lijkt anders. 207 00:38:38,191 --> 00:38:40,461 Geef mij het geld. 208 00:39:00,150 --> 00:39:03,658 Dit zijn goede artikelen. Het geeft haar op de zak. 209 00:39:04,400 --> 00:39:06,792 En misschien ondersteboven. 210 00:39:12,234 --> 00:39:15,262 Wat is dat nu? Is dit een valstrik? 211 00:39:16,859 --> 00:39:18,281 Jij varken! 212 00:39:18,484 --> 00:39:22,158 Haal mij hier weg! 213 00:39:22,359 --> 00:39:26,545 Schiet op! Haal mij weg! 214 00:39:30,776 --> 00:39:32,366 Ik glijd uit. 215 00:39:57,111 --> 00:40:00,828 Weet jij wie ik ben? 216 00:40:01,778 --> 00:40:02,987 Nee. 217 00:42:01,491 --> 00:42:04,751 Op je knieën. 218 00:42:09,033 --> 00:42:13,767 - Wacht, wacht... - Hij is maar halfvol. 219 00:42:14,700 --> 00:42:18,291 - Waar zijn de rest? - Neem het! 220 00:42:20,742 --> 00:42:23,623 - Wat in vredesnaam? - Nee, wacht! 221 00:42:27,159 --> 00:42:29,411 Laatste kans, varken. 222 00:42:30,493 --> 00:42:32,294 Wacht, wacht... 223 00:42:33,451 --> 00:42:37,078 Jij wordt mijn nieuwe filmster. 224 00:42:37,243 --> 00:42:38,914 Jij bent perfect. 225 00:42:40,743 --> 00:42:43,327 - Jij beste! - Wat in vredesnaam? 226 00:42:43,535 --> 00:42:46,412 Een team van psychopaten? 227 00:42:46,618 --> 00:42:51,449 - Het is jouw schuld! - We doorzoeken het huis. 228 00:42:51,729 --> 00:42:54,694 Gooi die rotzooi weg! 229 00:42:55,410 --> 00:42:58,504 Sam, wat is er verdomme aan de hand? 230 00:42:59,786 --> 00:43:02,663 - We moeten dit doen. - Nee. 231 00:43:03,571 --> 00:43:05,800 Ze hebben ons allemaal gezien. Wij moeten. 232 00:43:06,536 --> 00:43:09,748 - Nee, niet doen. - Wachten! 233 00:43:10,078 --> 00:43:12,128 Dat moet je niet doen. 234 00:43:12,786 --> 00:43:14,894 Wat in vredesnaam? 235 00:43:15,495 --> 00:43:17,545 Is dat uw ernst? 236 00:43:17,745 --> 00:43:22,748 - Nu kun je ontspannen. - Het is drievoudige moord. 237 00:43:23,120 --> 00:43:25,984 - Zoek de medicijnen. - Een echte psychopaat. 238 00:43:30,829 --> 00:43:34,475 Ik heb hier 10 jaar op gewacht. 239 00:44:16,289 --> 00:44:20,175 - Roze? - Schat zei dat je een charmeur was. 240 00:44:20,414 --> 00:44:24,005 - Waar is ze? - Ze zal niet gevonden worden. 241 00:45:05,020 --> 00:45:06,760 Hij is weg. 242 00:45:08,208 --> 00:45:10,928 - Hoe? - Weet ik niet. 243 00:45:12,750 --> 00:45:17,299 - We moeten ons voorbereiden. - Rocco en Sassy zijn met de zaak bezig. 244 00:45:17,958 --> 00:45:21,977 Tongen kunnen het. Hij is groot, maar geen moordenaar. 245 00:45:23,000 --> 00:45:27,575 - Hij heeft nooit een reden gehad. - Mensen veranderen niet, schat. 246 00:45:29,542 --> 00:45:33,363 Sam, jammer dat ze dat doen. 247 00:45:34,543 --> 00:45:40,390 Misschien niet ten goede, maar ten kwade. 248 00:45:42,293 --> 00:45:45,504 Het maakt hem niet uit als hij wordt gepakt, - 249 00:45:46,751 --> 00:45:50,031 - of dat hij terug naar de gevangenis moet. 250 00:45:52,627 --> 00:45:55,598 Hij denkt alleen maar aan wraak. 251 00:45:59,877 --> 00:46:04,330 - Gered door de hoer. - Ja, dat was zo. 252 00:46:10,377 --> 00:46:12,961 Goed nieuws? Is hij dood? 253 00:46:14,878 --> 00:46:18,338 Hij is daar en heeft pijn, maar leeft nog steeds. 254 00:46:18,544 --> 00:46:21,756 Is dat uw ernst? Waar is Tongen? 255 00:46:22,211 --> 00:46:25,387 Tongen en Sinko zijn dood. 256 00:46:25,586 --> 00:46:29,675 En je broer is ermee weggelopen het geld en de medicijnen. 257 00:46:33,899 --> 00:46:35,847 Pijn, zegt u? 258 00:46:37,045 --> 00:46:40,018 Ik heb hem geraakt maar hij is groot. 259 00:46:41,004 --> 00:46:42,972 Ga naar buiten en was jezelf. 260 00:46:46,462 --> 00:46:49,010 - Stijlen! - Nog één rijstrook? 261 00:46:49,213 --> 00:46:54,026 Nee, ik heb een moordenaar nodig. Zoek er een voor mij. 262 00:46:54,063 --> 00:46:57,416 Hoe ruwer, hoe beter. 263 00:46:57,463 --> 00:47:02,175 - Ik ben met de zaak bezig, Sam. - Kom niet terug zonder. 264 00:47:06,338 --> 00:47:11,180 - Wat is er verdomme aan de hand? - Broeder Sam is naar buiten gekomen. 265 00:47:12,047 --> 00:47:15,176 - Wie is het? - Valk. 266 00:47:15,380 --> 00:47:21,121 - En het probleem is? - Ooit was hij duidelijk geweldig. 267 00:47:22,381 --> 00:47:26,293 We hebben genoeg moordenaars op de loonlijst. 268 00:47:26,294 --> 00:47:30,941 Maar je vrouw neuken, terwijl hij in de gevangenis zit... 269 00:47:31,327 --> 00:47:36,771 Maar hoe boos hij ook is, maakt hem niet kogelvrij. 270 00:49:17,594 --> 00:49:19,348 Hé, baas. 271 00:49:22,511 --> 00:49:24,182 Ik hoop dat je een goede hebt reden om hier te zijn? 272 00:49:25,615 --> 00:49:29,772 - Geld. - Het is altijd een goede reden. 273 00:49:30,303 --> 00:49:32,894 Dat dacht ik waarschijnlijk. 274 00:50:22,889 --> 00:50:26,265 Hou op met die onzin aan Darling te geven. 275 00:50:27,472 --> 00:50:33,057 Ik schaam me niet de enige dealer in de omgeving. 276 00:50:34,306 --> 00:50:38,595 - Ze is ver weg, John. - Als jij het maar niet bent. 277 00:50:39,681 --> 00:50:44,952 - Dat beloof ik. Oké? - Ja, oké. 278 00:51:17,849 --> 00:51:19,106 huil je 279 00:51:20,016 --> 00:51:22,932 Waarom? 280 00:51:24,350 --> 00:51:27,944 Waarom eigenlijk? 281 00:51:29,142 --> 00:51:32,816 Waarom? Waarom? 282 00:51:33,267 --> 00:51:37,438 Ben ik niet goed voor je? Waarom huil je? 283 00:51:38,017 --> 00:51:40,779 - Het maakt niet uit. - Neem deze. 284 00:51:41,017 --> 00:51:46,293 - Nee, dat wil ik niet. - Neem deze pillen! 285 00:51:54,893 --> 00:51:58,104 Je moet weer normaal worden. 286 00:51:58,393 --> 00:52:00,313 Mijn broer zal je niet redden. 287 00:52:01,476 --> 00:52:05,104 En ik begin je te haten. 288 00:52:13,102 --> 00:52:14,394 Neuk je. 289 00:53:06,188 --> 00:53:08,025 Was ik maar zoals jij. 290 00:53:08,125 --> 00:53:12,610 Sobere, heerlijke pollepel, krijgt overal poesjes. 291 00:53:12,855 --> 00:53:18,155 Maar het maakt mij niet uit. Ofwel of ja. 292 00:53:19,230 --> 00:53:23,152 - Het is stom. - Waarom? 293 00:53:24,147 --> 00:53:31,188 Je eindigt eenzaam, arm en na verloop van tijd dood. 294 00:53:36,751 --> 00:53:39,208 Je denkt dat je beter bent dan ik. 295 00:53:40,231 --> 00:53:42,613 Je denkt dat je beter bent dan iedereen. 296 00:53:44,106 --> 00:53:47,404 - Helemaal niet. - Zowel ik als Darling hebben hulp nodig. 297 00:53:48,856 --> 00:53:53,115 Heb je overwogen dat jij het bent die ongelijk heeft? 298 00:54:46,775 --> 00:54:51,117 Hij is daarbinnen. Ga naar binnen en verzamel je geld. 299 00:54:51,442 --> 00:54:54,204 Komt hij eruit Ik schiet zijn hoofd eraf. 300 00:54:54,359 --> 00:54:56,030 Hoe krijgen we hem eruit? 301 00:54:56,234 --> 00:54:59,031 - Is het van hem? - Ja. 302 00:55:03,318 --> 00:55:05,296 Verdomd... 303 00:55:05,318 --> 00:55:08,198 wat is het nut als hij zichzelf heeft opgesloten? 304 00:55:15,485 --> 00:55:21,165 Wat in vredesnaam? Waren jullie geen koelbloedige moordenaars? 305 00:55:57,112 --> 00:55:59,411 Heb je iets voor je, Johnny Boy? 306 00:56:00,133 --> 00:56:04,455 Vind je het leuk? Je moet alles zelf doen. 307 00:56:06,196 --> 00:56:09,704 Kom op, jij leidende varken! 308 00:56:16,113 --> 00:56:18,229 Hoe gaat het? 309 00:56:23,405 --> 00:56:27,280 Dood mij niet, John! Ik was er helemaal niet! 310 00:56:27,488 --> 00:56:30,036 Ik wil leven! 311 00:56:30,363 --> 00:56:33,468 - Waar is Sam? - Ik weet het niet. 312 00:56:35,447 --> 00:56:38,292 Dat hoor ik al de hele dag. 313 00:56:40,280 --> 00:56:45,709 Oké... Er is een boerderij bij Hill Ridge, - 314 00:56:45,906 --> 00:56:49,458 - waar je niet omheen kunt. Enige huis in de omgeving. 315 00:56:52,364 --> 00:56:55,576 Je hebt gelijk. Je was niet aanwezig. 316 00:56:55,781 --> 00:57:00,782 - Ja, omdat. - Het is een familiezaak. 317 00:57:46,450 --> 00:57:51,872 - Bel je Styles? - Ja, hij antwoordt niet. 318 00:57:53,575 --> 00:57:55,283 Dan is hij dood. 319 00:58:01,492 --> 00:58:04,277 Waarom liet ik mij overtuigen? 320 00:58:07,493 --> 00:58:09,066 Pis! 321 00:58:50,307 --> 00:58:52,024 Waar kijk je naar? 322 00:59:16,475 --> 00:59:18,486 Ik kan je zien. 323 00:59:34,205 --> 00:59:39,302 Ik hou van de sterrenhemel. 324 01:01:16,668 --> 01:01:18,173 Satans. 325 01:01:57,711 --> 01:01:59,216 Tweede ronde, varken. 326 01:02:07,107 --> 01:02:09,388 Jouw beurt, pauw. 327 01:02:27,838 --> 01:02:29,916 Bedankt voor de kus, dus. 328 01:03:33,736 --> 01:03:35,331 Liefje? 329 01:03:48,466 --> 01:03:50,886 - Liefje. - Johannes. 330 01:03:52,133 --> 01:03:55,522 Kom binnen... 331 01:04:06,217 --> 01:04:07,989 ik ben... 332 01:04:18,447 --> 01:04:21,182 ik hou van je 333 01:04:21,593 --> 01:04:23,875 Ik haast me terug. 334 01:04:24,843 --> 01:04:26,313 ik hou van je 335 01:05:14,491 --> 01:05:16,662 Nu ben je klaar! 336 01:06:46,266 --> 01:06:47,605 Waarom? 337 01:06:48,557 --> 01:06:52,148 - We waren broers. - Dat zijn we nog steeds, John. 338 01:07:01,808 --> 01:07:05,287 - Wat ben je aan het doen? - Het zal je pijn doen, John. 339 01:07:05,350 --> 01:07:08,230 Meer dan messen, of van de trap vallen. 340 01:07:09,163 --> 01:07:12,064 Ze is net klaar, waar ze aan begon. 341 01:07:12,809 --> 01:07:16,647 - Waar ben je enthousiast over? - Vertel het hem. 342 01:07:18,225 --> 01:07:21,145 Ik wil met je trouwen, John. 343 01:07:21,851 --> 01:07:24,746 Maar ik wilde Sam neuken. 344 01:07:36,476 --> 01:07:38,461 Niet dat deel! 345 01:07:39,018 --> 01:07:43,811 Ja, we waren allebei blij. Jij was getrouwd en ik neukte haar. 346 01:07:44,060 --> 01:07:50,084 Het was geweldig. Maar serieus. Dit vond ze leuker. 347 01:07:53,290 --> 01:07:55,943 Vertel hem alles. 348 01:07:56,727 --> 01:08:00,954 - Drievoudige moord! - Ontspan nu! 349 01:08:17,603 --> 01:08:22,695 - Ontspan nu. - Een team van psychopaten! 350 01:09:14,439 --> 01:09:18,028 Stop met zo naar mij te kijken. 351 01:09:19,189 --> 01:09:21,591 Wat wil je van mij? 352 01:09:22,564 --> 01:09:25,627 Ik heb het nooit gezegd ik hield van je 353 01:09:26,189 --> 01:09:29,139 Nooit beloofd om te stoppen met feesten, - 354 01:09:29,815 --> 01:09:32,742 - dus blijf niet staan daar en heilig spelen. 355 01:09:40,293 --> 01:09:42,361 Ik begrijp dat je wraak wilt. 356 01:09:42,565 --> 01:09:46,145 Maar niet zo. Laten wij doen zoals onze vaderen deden. 357 01:09:46,181 --> 01:09:49,519 Weet je nog hoe ze sloegen? 358 01:09:49,555 --> 01:09:56,627 Er gaat er maar één vanaf hier. Wij vechten tot het bittere einde. 359 01:09:56,899 --> 01:10:00,028 Je wilt. 360 01:10:00,233 --> 01:10:05,365 Weg met de wapens, en laten we dat doen. 361 01:10:08,546 --> 01:10:10,826 Dat had je kunnen zeggen! 362 01:10:15,108 --> 01:10:23,073 Het lijkt erop dat dit al 10 jaar het geval is Ik heb herinneringen achtervolgd. 363 01:10:27,067 --> 01:10:29,400 Ik ben zo moe. 364 01:10:30,151 --> 01:10:35,496 wie is arm alleen en nu stervende? 365 01:10:38,068 --> 01:10:40,308 Dat zijn we allebei, Sam. 366 01:10:41,109 --> 01:10:45,101 - Je weet het gewoon niet. - Dat denk ik nauwelijks. 367 01:10:51,068 --> 01:10:52,307 Tot ziens, Johannes. 368 01:11:57,488 --> 01:12:01,743 Je hebt je schuld betaald. 369 01:13:29,763 --> 01:13:34,372 Heb je erover nagedacht waarom een stop? 370 01:13:36,659 --> 01:13:42,171 Ze bewegen allemaal, maar één van hen stopt. 371 01:13:46,180 --> 01:13:48,961 Ik heb daar veel over nagedacht. 372 01:15:11,448 --> 01:15:20,328 Vertaald door UNiTY www.DanishBits.org