1
00:00:18,061 --> 00:00:19,889
Multumesc.

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,065
- Mulţumesc.
- Scuze.

3
00:00:43,217 --> 00:00:45,654
Oh. [râde] Căpitane Ross.

4
00:00:45,784 --> 00:00:47,960
Hei, Tawny.

5
00:00:48,091 --> 00:00:50,093
Da, tocmai aveam o iuteală
pahar de noapte cu celelalte fete.

6
00:00:50,224 --> 00:00:51,529
Se întrebau
unde erai.

7
00:00:51,703 --> 00:00:53,792
Oh, știi.
Pleacă să iau niște gheață.

8
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
Sunt doar împușcat.

9
00:00:55,707 --> 00:00:58,101
Aflați cum vă simțiți.

10
00:00:58,188 --> 00:01:01,452
Din moment ce stăm amândoi înăuntru,
poate am putea rămâne împreună.

11
00:01:01,583 --> 00:01:04,368
Asta e, um...

12
00:01:04,542 --> 00:01:07,676
- O ofertă foarte bună, Tawny.
- Mm.

13
00:01:07,806 --> 00:01:10,679
Sunt extrem de flatat,
dar sunt si eu...

14
00:01:10,853 --> 00:01:12,985
Oh!

15
00:01:13,116 --> 00:01:14,900
Știi chestia amuzantă
despre astea?

16
00:01:15,075 --> 00:01:17,468
Ele vin imediat.

17
00:01:18,469 --> 00:01:20,602
Îmi pare rău.

18
00:01:20,776 --> 00:01:22,386
A mea nu se desprinde.

19
00:01:22,560 --> 00:01:24,562
Scuzați-mă.

20
00:01:37,009 --> 00:01:38,750
<i>♪ Merg pe trotuar♪</i>

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,276
<i>♪ Și simt că♪</i>

22
00:01:43,842 --> 00:01:46,932
<i>♪ Fiecare parte din mine♪</i>

23
00:01:47,063 --> 00:01:50,066
<i>♪ Mm, te urmăresc♪</i>

24
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
<i>♪ La fel ca un fel
de viziune♪</i>

25
00:01:55,376 --> 00:01:58,074
<i>♪ Sunt atât de aproape♪</i>

26
00:01:59,206 --> 00:02:01,164
<i>♪ Și ca într-un vis♪</i>

27
00:02:02,861 --> 00:02:04,733
<i>♪ Pur și simplu nu ești la îndemână♪</i>

28
00:02:06,300 --> 00:02:09,738
<i>♪ Lasă-mi pistoalele să dea clic,
dezarhivați-mi fermoarul♪</i>

29
00:02:13,437 --> 00:02:15,961
<i>♪ Fă să-mi bată inima plină de viteze♪</i>

30
00:02:16,048 --> 00:02:17,659
<i>♪ Lasă-mă să mă distrez♪</i>

31
00:02:21,619 --> 00:02:23,230
<i>♪ Dar la căldură
al momentului♪</i>

32
00:02:23,404 --> 00:02:26,494
<i>♪ Nu uita♪</i>

33
00:02:26,624 --> 00:02:28,974
<i>♪ În căldura momentului,
Mă voi muta în♪</i>

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,976
<i>♪ În căldura momentului♪</i>

35
00:02:31,151 --> 00:02:33,849
<i>♪ Nu uita♪</i>

36
00:02:33,979 --> 00:02:36,547
<i>♪ Toate lucrurile
pe care nu am făcut-o încă♪</i>

37
00:02:38,767 --> 00:02:41,117
<i>♪ Oh.♪</i>

38
00:02:45,904 --> 00:02:47,254
Înapoi!

39
00:02:52,998 --> 00:02:54,435
Sper că nu ai făcut-o
am luat încă micul dejun.

40
00:02:54,652 --> 00:02:56,437
Da?

41
00:02:56,567 --> 00:02:58,090
Tocmai am făcut.

42
00:02:58,221 --> 00:03:00,223
Sărmanul de acolo,
pescuind cu fiul său

43
00:03:00,354 --> 00:03:01,920
când a zărit cadavrul.

44
00:03:02,094 --> 00:03:04,096
Pescuit în Hudson?
Mă închipui.

45
00:03:09,580 --> 00:03:11,452
Oh, Doamne. Isus.

46
00:03:11,669 --> 00:03:13,845
- ID?
- Doar asta.

47
00:03:14,019 --> 00:03:15,760
The Brownstone.

48
00:03:15,934 --> 00:03:17,893
- Este un stand de fructe pe...
- Da, știu ce este.

49
00:03:18,067 --> 00:03:21,462
Altceva?
Nu văd nicio răni vizibile.

50
00:03:21,636 --> 00:03:23,551
Pe lângă cel evident.

51
00:03:23,681 --> 00:03:25,117
Gâtul a fost tăiat în jur
a patra vertebră cervicală,

52
00:03:25,292 --> 00:03:27,119
chiar prin corzile vocale.

53
00:03:27,294 --> 00:03:30,514
Ei bine, cel puțin știm ce el
se descurca chiar înainte de a muri.

54
00:03:30,688 --> 00:03:32,690
Da, Mulcahy?
Ce făcea el?

55
00:03:32,821 --> 00:03:33,822
Dând cap.

56
00:03:36,825 --> 00:03:38,479
Nivelurile de multiplicare

57
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
iar mutația este mai rapidă
decât orice

58
00:03:39,958 --> 00:03:42,352
- Am văzut vreodată.
- Mm.

59
00:03:42,483 --> 00:03:44,049
Și ești sigur de mostre
au fost manipulate corect?

60
00:03:44,180 --> 00:03:45,616
Am ieșit la Fire Island

61
00:03:45,703 --> 00:03:47,139
si colectate
și le-am pregătit eu.

62
00:03:47,270 --> 00:03:49,838
Și simptomele
cand sunt afisate?

63
00:03:49,968 --> 00:03:52,275
Convulsii, infectii ale pielii,

64
00:03:52,406 --> 00:03:54,190
insuficiență hepatică.

65
00:03:55,757 --> 00:03:57,062
Trebuie să ieși acolo,

66
00:03:57,193 --> 00:03:59,369
<i>vorbește cu primarul,
șeful poliției.</i>

67
00:03:59,543 --> 00:04:02,981
<i>La acest nivel de mutație
și înmulțirea,</i>

68
00:04:03,155 --> 00:04:05,941
<i>putem avea o epidemie
pe mâinile noastre în luni de zile.</i>

69
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
<i>Ce s-a întâmplat cu el?</i>

70
00:04:07,856 --> 00:04:11,163
<i>Are un virus, unul nou.</i>

71
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
<i>Am luat mostre
din carcase de cerb</i>

72
00:04:12,948 --> 00:04:14,732
<i>pe insulă
de peste un an,</i>

73
00:04:14,906 --> 00:04:17,039
de când a murit primul dolar
cu simptome similare.

74
00:04:17,213 --> 00:04:19,650
Cu siguranță am găsit
mai multe morți în ultimul timp.

75
00:04:19,824 --> 00:04:21,913
Unul dintre adjuncții mei a găsit trei
morți împreună zilele trecute.

76
00:04:22,087 --> 00:04:23,785
Arăta ca o familie.

77
00:04:23,959 --> 00:04:26,222
Oricare ar fi acest virus,
este foarte comunicabil,

78
00:04:26,396 --> 00:04:28,224
și ar putea fi mutant
prea repede

79
00:04:28,398 --> 00:04:30,618
pentru sistemul imunitar al cerbului
să lupte cu ea.

80
00:04:30,748 --> 00:04:33,011
Dacă aceste căprioare aici
sunt izolați pe o insulă,

81
00:04:33,185 --> 00:04:36,624
atunci cum naiba au făcut
prinde brusc vreo boală nouă?

82
00:04:36,754 --> 00:04:38,887
Noi boli se nasc în fiecare zi.
Asta e știință.

83
00:04:39,061 --> 00:04:41,237
Oricât de înfricoșător ar părea,

84
00:04:41,411 --> 00:04:43,021
dacă nu începem
eforturi de atenuare în curând,

85
00:04:43,195 --> 00:04:45,763
se va sterge
intreaga populatie.

86
00:04:45,850 --> 00:04:48,113
Va trebui să ucizi
toate căprioarele de pe această insulă.

87
00:04:48,200 --> 00:04:50,638
Și dacă nu,
vor muri cu toții?

88
00:04:50,768 --> 00:04:53,554
Căprioarele sunt pur și simplu
primii purtători ai virusului.

89
00:04:53,641 --> 00:04:55,904
Și felul în care se muta,
ar putea sări la oameni

90
00:04:56,078 --> 00:04:57,471
dacă nu a făcut-o deja.

91
00:04:58,776 --> 00:05:00,430
Atunci va trebui să ne înarmam

92
00:05:00,648 --> 00:05:02,563
și doborî fiecare căprioară
pe această insulă.

93
00:05:23,714 --> 00:05:26,021
- Ce crezi?
- Greu de spus.

94
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Șobolanii au ajuns la cap,
iar corpul era deformat

95
00:05:28,284 --> 00:05:30,068
- lângă apă.
- Corect.

96
00:05:30,242 --> 00:05:32,462
Acele tăieturi arată destul de asemănătoare
la mine.

97
00:05:32,680 --> 00:05:34,595
S-ar putea, dar nu mi-am putut spune
tu dacă ar fi aceeași lamă.

98
00:05:34,812 --> 00:05:36,466
Ei bine, haide. Trebuie să fie.

99
00:05:36,597 --> 00:05:38,250
Știi, dacă acesta era capul
și corp de blondă drăguță

100
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
Tânăr de 16 ani din Riverdale,
ai avea zece detectivi

101
00:05:40,601 --> 00:05:43,038
- aici jos pe caz.
- Rezistaţi.

102
00:05:43,255 --> 00:05:46,389
Cineva a umplut-o
acolo jos destul de bine.

103
00:05:46,520 --> 00:05:48,260
Sfinte rahat.

104
00:05:48,391 --> 00:05:50,045
Asta a fost cauza morții?

105
00:05:50,132 --> 00:05:51,829
Sau ar fi putut cineva umplut
că acolo jos post-mortem?

106
00:05:51,960 --> 00:05:53,701
Dinții sunt intacți, adică

107
00:05:53,918 --> 00:05:55,877
probabil că nu s-a luptat
când era introdus.

108
00:05:56,051 --> 00:05:59,837
Să nu folosească homosexualii
batiste colorate ca aceasta

109
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
pentru a-i anunța pe alții
in ce se ocupa?

110
00:06:01,839 --> 00:06:04,581
Am văzut ceva despre asta
pe <i>Donahue.</i>

111
00:06:05,843 --> 00:06:07,628
Multumesc.

112
00:06:10,370 --> 00:06:12,763
Unde este Gino Barelli?

113
00:06:14,548 --> 00:06:17,289
Vrem să ne cazăm
o plângere oficială.

114
00:06:17,420 --> 00:06:19,291
Cum arăt eu,
coaforul tău?

115
00:06:19,422 --> 00:06:21,206
Ha! Hârtia ta este aici
pentru a servi comunitatea gay,

116
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
dar ignori jumătate din ea.

117
00:06:23,252 --> 00:06:25,297
Ascultă, dacă vrei
să aplici pentru un loc de muncă

118
00:06:25,428 --> 00:06:27,256
sau trimiteți un articol independent

119
00:06:27,430 --> 00:06:29,867
sau un articol de opinie,
te rog, fii oaspetele meu.

120
00:06:30,041 --> 00:06:31,869
Hei, și lesbienele au probleme.

121
00:06:31,956 --> 00:06:33,654
De ce nu scrii niciodată
despre problemele de sănătate ale femeilor?

122
00:06:33,828 --> 00:06:36,091
Cum este ERA
complet blocat?

123
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Cum nu putem avea acces
la ingrijirea sanatatii...

124
00:06:38,093 --> 00:06:39,747
Da. Scrie despre asta.

125
00:06:39,921 --> 00:06:42,097
Știi, chiar mi-ar plăcea
să scriu despre aceste probleme,

126
00:06:42,271 --> 00:06:45,013
dar sunt un om gay,
asa ca scriu despre probleme

127
00:06:45,143 --> 00:06:46,797
care sunt importante pentru bărbații gay.

128
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
Oh da? Ce scrii
despre asta e atât de important?

129
00:06:50,932 --> 00:06:52,803
Scriu despre cât de homosexuali
sunt vânate

130
00:06:52,934 --> 00:06:54,239
și ucis în acest oraș.

131
00:06:54,370 --> 00:06:55,893
Nu eram noi.

132
00:06:56,067 --> 00:06:58,374
În regulă, doamnelor,
este timpul să pleci.

133
00:07:01,333 --> 00:07:04,598
- Stai. Acesta este un...
Este aceasta o amenințare?
- Nu.

134
00:07:04,772 --> 00:07:06,687
Se pare că ai nevoie de ceva
să te protejezi.

135
00:07:18,655 --> 00:07:20,178
Eşti tu?

136
00:07:22,920 --> 00:07:24,269
Ceva miroase bine.

137
00:07:24,400 --> 00:07:26,707
Oh. Carne de vită la Bolognese.

138
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
Cum a fost ziua voastră?

139
00:07:34,889 --> 00:07:36,717
GINO [oftând]:
Oh...

140
00:07:39,937 --> 00:07:42,418
Serios? nu stiam
primarului nostru îi plăceau băieții.

141
00:07:42,592 --> 00:07:45,290
Sala Homofobă a Rușinii.

142
00:07:45,465 --> 00:07:47,858
Primul număr anual.

143
00:07:47,945 --> 00:07:50,513
Ar trebui să-mi mulțumești
pentru că nu te include.

144
00:07:50,687 --> 00:07:52,820
- Amuzant.
- Serios.

145
00:07:52,994 --> 00:07:55,083
Secția ta are mai multe
plângeri din partea comunității

146
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
decât orice altă incintă
în Manhattan.

147
00:07:57,041 --> 00:07:59,087
Este doar o mulțime de școală veche
baieti toti la un loc.

148
00:07:59,174 --> 00:08:00,871
Continuă să-i aperi.

149
00:08:00,958 --> 00:08:03,526
Ar trebui să renunți
si sa faci altceva.

150
00:08:03,657 --> 00:08:05,659
nu stiu cum
a face orice altceva.

151
00:08:06,660 --> 00:08:08,531
Nu este chiar adevărat.

152
00:08:16,800 --> 00:08:18,541
Ce s-a întâmplat?
Arăți încordat.

153
00:08:18,672 --> 00:08:20,891
Am găsit un alt cadavru.

154
00:08:22,110 --> 00:08:24,329
Pe lângă chei.
Îi lipsea un cap.

155
00:08:24,460 --> 00:08:26,767
Ce naiba?

156
00:08:28,377 --> 00:08:30,422
Oh, Isuse, Patrick.

157
00:08:30,553 --> 00:08:32,686
- Sunt trei acum.
- Mm-hmm.

158
00:08:32,860 --> 00:08:34,339
Departamentul va rezista
o conferinta de presa?

159
00:08:34,557 --> 00:08:35,993
- Oamenii trebuie să știe despre asta.
- Nu.

160
00:08:36,211 --> 00:08:37,865
Și vă spun asta
off the record.

161
00:08:37,995 --> 00:08:40,563
Nu ar trebui să vorbesc
despre asta cu oricine.

162
00:08:40,694 --> 00:08:42,565
Nu sunt „oricine”.

163
00:08:42,696 --> 00:08:44,567
Eu sunt tipul
se presupune că iubești.

164
00:08:44,698 --> 00:08:46,700
Ar trebui să scriu despre...

165
00:08:46,874 --> 00:08:49,790
La naiba, <i>New York Times</i>
ar trebui să scriu despre asta,

166
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
- și ar trebui să ajuți.
- Nu pot.

167
00:08:51,748 --> 00:08:53,054
Gino, am vorbit despre asta.

168
00:08:53,228 --> 00:08:54,795
Trebuie să păstrăm
viețile noastre profesionale separate.

169
00:08:54,925 --> 00:08:57,145
Oh, chiar aşa?
Când este viață și moarte?

170
00:08:57,319 --> 00:08:59,016
- Astea sunt regulile?
- Gândeşte-te
ce vrei sa gandesti.

171
00:08:59,190 --> 00:09:03,020
Dar nu voi pune în pericol
cariera mea să fie sursa ta.

172
00:09:03,194 --> 00:09:05,501
La naiba ești bine?

173
00:09:07,198 --> 00:09:09,853
Ce naiba fac?

174
00:09:10,027 --> 00:09:12,595
- Ce fac?
- Ce vrei sa spui?

175
00:09:12,769 --> 00:09:15,816
Ce naiba
ma descurc cu tine?

176
00:09:15,990 --> 00:09:19,080
Aici, în această falsă
a unei relatii?

177
00:09:19,254 --> 00:09:20,211
Hei, hei, hei, nu.
Nu spune asta.

178
00:09:20,385 --> 00:09:22,039
Nu este o farsă, bine?

179
00:09:22,213 --> 00:09:23,388
Nu am trecut prin toate

180
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
prin care am trecut
in viata mea

181
00:09:25,042 --> 00:09:27,044
să mă întorc în dulap
pentru un tip

182
00:09:27,175 --> 00:09:29,612
cine nu vrea
să fie ceea ce este el cu adevărat.

183
00:09:29,786 --> 00:09:33,747
Da, poate, dar sunt
foarte bine in pat.

184
00:09:47,108 --> 00:09:48,979
Gino...

185
00:09:51,982 --> 00:09:53,810
Fac tot ce pot.

186
00:09:58,336 --> 00:09:59,468
Poate asta e doar...

187
00:09:59,642 --> 00:10:02,210
Nu este suficient.

188
00:10:02,340 --> 00:10:04,212
Avem nevoie de tine.

189
00:10:04,342 --> 00:10:05,779
<i>Am</i> nevoie de tine.

190
00:10:11,654 --> 00:10:13,700
Nu așa.

191
00:10:14,875 --> 00:10:16,703
Unde te duci?

192
00:10:16,877 --> 00:10:18,922
Undeva.

193
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
- Oriunde unde nu mă ascund.
- Mm.

194
00:10:21,621 --> 00:10:23,884
Sau ajutând pe cineva să se ascundă.

195
00:10:25,146 --> 00:10:28,236
Haide, Gino. Să...

196
00:10:32,893 --> 00:10:34,851
La dracu.

197
00:10:38,768 --> 00:10:40,335
<i>ȘERIF [la televizor]:
domnule Ewing?</i>

198
00:10:40,552 --> 00:10:42,903
<i>- Da.
- A făcut domnul Barnes
o acuzație foarte gravă.</i>

199
00:10:42,990 --> 00:10:44,469
<i>Pretinde că ai împins
Domnișoara Shepard de pe balconul ăla.</i>

200
00:10:44,556 --> 00:10:45,819
<i>Omul acela este un mincinos al naibii.</i>

201
00:10:45,906 --> 00:10:47,472
<i>L-am văzut...</i>

202
00:10:47,690 --> 00:10:49,344
Mă uitam la asta.

203
00:10:49,518 --> 00:10:50,911
Mm. Haide.
Curăță-te.

204
00:10:51,085 --> 00:10:52,826
Ieși cu mine.

205
00:10:52,913 --> 00:10:54,741
Nu vreau să merg nicăieri.

206
00:10:56,133 --> 00:10:58,135
La naiba, Sully.

207
00:10:58,266 --> 00:11:00,181
Ai mâncat
cereale pentru micul dejun și uitam la televizor

208
00:11:00,355 --> 00:11:02,139
timp de șase zile.

209
00:11:02,270 --> 00:11:06,013
Adam, aș putea înțelege într-o zi
din cauza micului lui accent fierbinte,

210
00:11:06,230 --> 00:11:09,059
dar orice mai este doar
iti pare rau pentru tine.

211
00:11:09,146 --> 00:11:11,583
Mă îndrăgosteam de el.

212
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
Rahat. Cădeai
îndrăgostit de îndrăgostire.

213
00:11:13,934 --> 00:11:15,675
Pleacă de pe mine.

214
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
Chiar am nevoie de tine în seara asta.

215
00:11:19,374 --> 00:11:20,810
Trebuie să fac niște afaceri,

216
00:11:20,941 --> 00:11:22,159
si nu vreau
să ieși singur acolo.

217
00:11:22,290 --> 00:11:24,379
Sunt acele medicamente?

218
00:11:24,509 --> 00:11:26,033
Care-i graba
cu vânzarea de lude?

219
00:11:26,163 --> 00:11:27,861
Prețul crește vertiginos,
Chiar am nevoie de bani,

220
00:11:27,948 --> 00:11:29,732
si chiar ai nevoie
putin aer curat.

221
00:11:30,733 --> 00:11:32,604
Amenda.

222
00:11:32,735 --> 00:11:35,825
Unde mergem?
Ce este asta?

223
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
Doar unul dintre cele mai bune locuri
în lume.

224
00:11:40,351 --> 00:11:42,179
Nu ești aici
pentru a vinde pastilele alea, nu?

225
00:11:42,353 --> 00:11:43,964
Bine, deci poate am mințit.

226
00:11:44,138 --> 00:11:46,314
Trebuia să te iau
de pe canapea aia, bine?

227
00:11:46,444 --> 00:11:48,316
- Asta e murdar.
- Îți fac o favoare.

228
00:11:48,403 --> 00:11:50,100
Îmi dă furori.

229
00:11:50,187 --> 00:11:52,799
Ei bine, tremur, dar nu este
pentru că sunt niște tâmpiți.

230
00:12:00,110 --> 00:12:01,459
Spune-mi că nu mergi
oriunde cu acel tip.

231
00:12:01,546 --> 00:12:03,592
Fii cool. Groove cu el.

232
00:12:04,680 --> 00:12:06,595
- Hei.
- Hei.

233
00:12:10,338 --> 00:12:12,819
- Ce ar trebui să fac?
- A se distra.

234
00:12:33,796 --> 00:12:35,058
Sully?

235
00:12:38,366 --> 00:12:40,150
Sully?!

236
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
Haide, Sully.

237
00:12:51,814 --> 00:12:55,513
Hei, omule,
Nu vreau probleme.

238
00:13:02,042 --> 00:13:03,260
Sully?!

239
00:13:03,391 --> 00:13:07,047
Adam? Îmi pare rău.
Este colegul meu de cameră.

240
00:13:07,264 --> 00:13:09,832
- Adam?
- Sully?

241
00:13:10,833 --> 00:13:12,661
Adam?

242
00:13:17,187 --> 00:13:19,102
Adam?

243
00:13:22,453 --> 00:13:25,108
Mare. Doar grozav.

244
00:13:32,289 --> 00:13:34,552
Sully?

245
00:13:40,863 --> 00:13:42,299
Bine, spune-mi din nou.

246
00:13:42,517 --> 00:13:45,215
Cum era acest individ înalt
îmbrăcat?

247
00:13:45,302 --> 00:13:49,089
Purta o glugă
și toată pielea,

248
00:13:49,306 --> 00:13:51,526
și, uh, el nu era doar înalt.

249
00:13:51,656 --> 00:13:53,093
- Era gigantic.
- Bine.

250
00:13:53,223 --> 00:13:56,183
Bine, dar, uh, rochia lui...

251
00:13:56,313 --> 00:13:57,837
prin haine de piele, ar
zici că era un bărbat din piele?

252
00:13:59,360 --> 00:14:02,450
Parte dintr-un gay, uh,
subcultura pielii?

253
00:14:02,537 --> 00:14:06,454
Ca ceea ce ai putea găsi
în locuri ca, uh, uh,

254
00:14:06,541 --> 00:14:08,325
Clubul de umplere?

255
00:14:08,543 --> 00:14:11,111
Nu știu.
Eu... nu am fost niciodată.

256
00:14:11,328 --> 00:14:13,113
Nu am fost nicăieri
asa.

257
00:14:17,682 --> 00:14:19,902
O să-mi spui că nu poți
faci orice, nu?

258
00:14:20,903 --> 00:14:22,949
Știam că asta era o pierdere de timp.

259
00:14:24,254 --> 00:14:26,126
Nu-ți pasă de noi.

260
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
În fiecare zi, suntem bătuți,
și noi murim,

261
00:14:27,910 --> 00:14:30,913
- și poliția
nu-ți pasă.
- Termină drama, bine?

262
00:14:31,087 --> 00:14:33,350
Dacă ar fi adevărat,
nu as fi avut

263
00:14:33,437 --> 00:14:34,917
să-mi arunc pantofii
pentru că erau acoperite

264
00:14:35,091 --> 00:14:36,745
în apa râului poluată.

265
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
Deci era un cadavru
de chei?

266
00:14:47,103 --> 00:14:48,583
Și te uiți la asta.

267
00:14:48,713 --> 00:14:50,585
Oh, doar îl scot afară
pentru a face un punct, bine?

268
00:14:50,715 --> 00:14:53,022
Unora dintre noi chiar le pasă.

269
00:14:53,196 --> 00:14:54,806
Și motivul
Nu te pot ajuta astăzi nu este

270
00:14:54,937 --> 00:14:55,982
pentru că
homosexual al colegului tău de cameră.

271
00:14:56,156 --> 00:14:57,592
Este pentru că
a lipsit doar de 12 ore.

272
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
În plus, nu există dovezi
a unei crime.

273
00:14:59,724 --> 00:15:02,292
Ce zici de țipătul acela
in parc? Tipul acela?

274
00:15:02,379 --> 00:15:04,773
Ai auzit un țipăt și
te-a urmat vreun tip de piele.

275
00:15:04,947 --> 00:15:07,819
Du-te acasă.
Așteaptă-ți colegul de cameră.

276
00:15:07,994 --> 00:15:08,995
Dacă nu apare
până joi,

277
00:15:09,169 --> 00:15:10,605
te întorci și mă vezi.

278
00:15:10,779 --> 00:15:11,954
Voi lua un raport complet.

279
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
<i>Tocmai l-ai trimis pe tip
pentru că nu este</i>

280
00:15:21,833 --> 00:15:23,748
un caz de persoane dispărute.
Despre ce vorbim?

281
00:15:23,879 --> 00:15:25,228
Poate ar trebui să ne uităm la asta.

282
00:15:25,402 --> 00:15:27,970
Corpul în râu,
ceilalți doi luna trecută?

283
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
Am un sentiment foarte prost
în intestinul meu.

284
00:15:29,754 --> 00:15:30,625
Da, am un sentiment rău
în intestinul meu

285
00:15:30,755 --> 00:15:31,887
de fiecare dată când deschid ziarul.

286
00:15:32,061 --> 00:15:33,541
Sunt îngrijorat că vedem
un model aici, șefule.

287
00:15:33,671 --> 00:15:35,543
Cineva ar putea fi vizat
comunitatea gay.

288
00:15:35,717 --> 00:15:37,501
Cinci oameni morți

289
00:15:37,632 --> 00:15:39,851
este vineri seara în Bronx,
nu este un model.

290
00:15:39,982 --> 00:15:41,418
Lasă-mă să-ți spun ceva.

291
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
Oamenii care alcătuiesc
acea „comunitate”?

292
00:15:44,160 --> 00:15:46,293
Ei vin în oraș
pentru un motiv.

293
00:15:46,467 --> 00:15:49,209
Ei vin aici să se piardă,
și exact asta fac.

294
00:15:49,426 --> 00:15:51,211
Sună ca
te-ai gândit la asta.

295
00:15:51,298 --> 00:15:52,168
Da, sunt 20 de ani de experiență
vorbind.

296
00:15:55,998 --> 00:15:57,347
Ce?

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,132
Ce este?

298
00:16:07,444 --> 00:16:08,837
♪

299
00:16:11,579 --> 00:16:14,930
<i>♪ Nu se știe niciodată
cât de mult te iubesc♪</i>

300
00:16:15,104 --> 00:16:18,020
<i>♪ Nu știu niciodată cât de mult îmi pasă♪</i>

301
00:16:18,238 --> 00:16:22,068
<i>♪ Când pui brațele
în jurul meu♪</i>

302
00:16:22,242 --> 00:16:26,115
<i>♪ Îmi face febră
asta e atât de greu de suportat♪</i>

303
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
<i>♪ Îmi dai febră♪</i>

304
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
Da.

305
00:16:29,597 --> 00:16:31,251
<i>♪ Când mă săruți♪</i>

306
00:16:31,381 --> 00:16:34,036
<i>♪ Febră când mă strângi strâns♪</i>

307
00:16:35,472 --> 00:16:36,604
<i>♪ Febră♪</i>

308
00:16:36,734 --> 00:16:39,259
<i>♪ Dimineața♪</i>

309
00:16:39,346 --> 00:16:42,044
<i>♪ Febră până la capăt
noaptea...♪</i>

310
00:16:42,175 --> 00:16:44,264
...dar sunt de acord cu politia.

311
00:16:44,394 --> 00:16:46,701
Sully e o curvă
și un traficant de droguri.

312
00:16:46,831 --> 00:16:48,920
El va apărea în cele din urmă,
probabil în închisoare.

313
00:16:49,138 --> 00:16:51,140
Mă duc să fac o baie de aburi.

314
00:16:51,271 --> 00:16:52,707
Găsește-mă
când ești din nou normal.

315
00:16:52,837 --> 00:16:54,274
<i>♪ Când îmi strigi numele♪</i>

316
00:16:54,491 --> 00:16:56,276
<i>♪ Și știi că voi...♪</i>

317
00:16:56,493 --> 00:16:58,278
Scuză-mă.

318
00:16:58,408 --> 00:17:00,323
Știi cine este acela
in poza aceea?

319
00:17:00,497 --> 00:17:02,630
Nu. Știu cine a luat-o, totuși.

320
00:17:02,717 --> 00:17:04,414
- OMS?
- Theo Graves.

321
00:17:04,501 --> 00:17:05,633
Foarte talentat.

322
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
Are un studio?

323
00:17:07,287 --> 00:17:08,505
Știi unde îl pot găsi?

324
00:17:08,679 --> 00:17:10,942
El este chiar acolo.

325
00:17:11,117 --> 00:17:14,424
Îi place să facă un strop,
ca sa zic asa.

326
00:17:20,430 --> 00:17:23,303
<i>♪ Romeo o iubea pe Julieta♪</i>

327
00:17:23,477 --> 00:17:27,220
<i>♪ Juliet, ea a simțit același lucru♪</i>

328
00:17:28,786 --> 00:17:31,311
<i>♪ Când și-a pus brațele
în jurul ei♪</i>

329
00:17:31,485 --> 00:17:34,792
<i>♪ El a spus: „Julie, iubito,
tu ești flacăra mea"♪</i>

330
00:17:34,966 --> 00:17:35,706
<i>♪ Tu dai febră...♪</i>

331
00:17:38,883 --> 00:17:40,581
Hm, pot să închid?

332
00:17:40,755 --> 00:17:43,671
<i>♪ Febră cu tinerețea ta arzătoare♪</i>

333
00:17:43,801 --> 00:17:45,325
<i>♪ Febră...♪</i>

334
00:17:45,455 --> 00:17:46,804
Scuză-mă.

335
00:17:46,978 --> 00:17:49,242
Hei, îmi pare rău.
Nu sunt aici să caut un...

336
00:17:49,329 --> 00:17:51,331
Nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

337
00:17:51,505 --> 00:17:52,984
Nu m-am putut abține, um,

338
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
te aud vorbind
despre prietenul tău.

339
00:17:54,682 --> 00:17:58,381
Ai spus că a dispărut
în parc aseară.

340
00:17:58,555 --> 00:18:00,775
Îmi pare rău. eu...
nu te cunosc.

341
00:18:00,949 --> 00:18:02,516
Poliția nu merge
sa te ajute.

342
00:18:03,908 --> 00:18:07,347
-<i>♪ Când a încercat tatăl ei
să-l omoare...♪</i>
- Dar o voi face.

343
00:18:07,521 --> 00:18:10,045
Eu sunt Gino Barelli.

344
00:18:10,176 --> 00:18:12,091
Scriu pentru <i>The Native.</i>

345
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
<i>♪ Cu sărutările lui...♪</i>

346
00:18:16,007 --> 00:18:17,748
Aici mă găsești.

347
00:18:17,922 --> 00:18:20,142
<i>♪ Mă strânge strâns♪</i>

348
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
<i>♪ Febră♪</i>

349
00:18:22,623 --> 00:18:25,016
<i>♪ Până să sfârâie♪</i>

350
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
<i>♪ Ce mod minunat de a arde♪</i>

351
00:18:28,324 --> 00:18:31,240
<i>♪ Ce mod minunat
a arde♪</i>

352
00:18:31,414 --> 00:18:36,376
<i>♪ Ce mod minunat de a arde.♪</i>

353
00:19:17,982 --> 00:19:20,202
Bună. Sunt aici să-l văd pe Theo.

354
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
M-a rugat să trec.

355
00:19:22,335 --> 00:19:24,641
Sunt sigur că a făcut-o.
Tocmai termină

356
00:19:24,772 --> 00:19:25,990
cu o sesiune,
dar poți intra.

357
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
Îi place publicul.

358
00:19:30,212 --> 00:19:32,432
Nu, mulțumesc.

359
00:19:32,562 --> 00:19:34,434
Mă face să-mi cad pantalonii.

360
00:19:34,564 --> 00:19:36,523
Corect.

361
00:19:36,653 --> 00:19:37,785
Iată. Frumos.

362
00:19:37,915 --> 00:19:39,787
Frumos. Frumos, frumos.

363
00:19:40,004 --> 00:19:41,832
În regulă.

364
00:19:42,006 --> 00:19:43,921
Ochii sus, ochii sus.

365
00:19:44,095 --> 00:19:46,097
Frumos, frumos. Ține-l, ține-l.

366
00:19:46,315 --> 00:19:48,665
Frumos. Frumos. scuza-ma,
ține-l, ține-l, ține-l.

367
00:19:48,883 --> 00:19:50,363
Ține-l. Frumos.

368
00:20:01,678 --> 00:20:02,810
Bine, ochii aici.

369
00:20:07,031 --> 00:20:08,468
În regulă.
Vă puteți colecta banii

370
00:20:08,642 --> 00:20:09,730
de la Tanya la ieșire.

371
00:20:09,860 --> 00:20:11,949
Mulţumesc.

372
00:20:16,258 --> 00:20:19,174
Hi. Eu sunt Adam.

373
00:20:19,305 --> 00:20:21,176
Știu.
Te-am văzut la baie.

374
00:20:24,701 --> 00:20:27,400
Speram să vorbesc cu tine
despre unele dintre fotografiile tale.

375
00:20:29,750 --> 00:20:31,404
Ah.

376
00:20:48,203 --> 00:20:50,640
Bunica mea a fost un psihic.

377
00:20:50,771 --> 00:20:52,990
Știi, au sunat-o
o vrăjitoare înapoi în Haiti,

378
00:20:53,164 --> 00:20:55,645
pentru că putea vedea lucrurile
nimeni altcineva nu putea vedea.

379
00:20:55,819 --> 00:20:57,778
Și ea a spus mereu că sunt
preferata ei din familie

380
00:20:57,952 --> 00:21:00,346
pentru că eu sunt acela
ea și-a transmis puterile.

381
00:21:00,520 --> 00:21:02,304
Vezi, um...

382
00:21:06,177 --> 00:21:10,530
... când obișnuiam să fotografiam
un scrot înfășurat în lanțuri,

383
00:21:10,704 --> 00:21:12,532
au văzut alți oameni
ceva grotesc,

384
00:21:12,706 --> 00:21:16,449
dar am văzut un buchet, știi?

385
00:21:16,623 --> 00:21:17,754
Și nu fotografiați
asa ceva mai?

386
00:21:17,972 --> 00:21:19,756
Oh, uneori.

387
00:21:19,974 --> 00:21:22,629
Dar, uh, adevărul este,

388
00:21:22,846 --> 00:21:24,326
de îndată ce ceilalţi oameni au început
văzând frumusețea din ea,

389
00:21:24,544 --> 00:21:27,416
eu doar...
nu mai era la fel de interesat.

390
00:21:27,590 --> 00:21:30,376
Acum îmi place să fotografiez flori
și picături de apă.

391
00:21:30,550 --> 00:21:32,378
Demascarea perversului

392
00:21:32,552 --> 00:21:34,815
în ceea ce văd toți ceilalți
la fel de frumos.

393
00:21:34,989 --> 00:21:37,165
<i>♪ Ideea de perfecțiune
mă ține♪</i>

394
00:21:37,339 --> 00:21:38,993
Bine, du-te în picioare
pe acest zid.

395
00:21:39,167 --> 00:21:40,473
<i>♪ Brusc...♪</i>

396
00:21:40,560 --> 00:21:42,475
Eu nu sunt, uh...

397
00:21:42,562 --> 00:21:44,128
Nu sunt aici să fiu fotografiat.

398
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
Dacă vrei să-mi pui întrebări,

399
00:21:46,392 --> 00:21:48,219
trebuie să mă lași să te împușc
în timp ce faci.

400
00:21:48,394 --> 00:21:49,699
Daca nu,
poți să ieși naibii afară.

401
00:21:51,353 --> 00:21:55,357
<i>♪ Dar muntele nu se mișcă niciodată♪</i>

402
00:21:56,924 --> 00:22:01,189
<i>♪ Viola-mă ca pe un copil,
botezat în sânge♪</i>

403
00:22:01,363 --> 00:22:03,147
Cămașa jos.

404
00:22:05,846 --> 00:22:09,066
<i>♪ Pictat ca
un sfânt necunoscut♪</i>

405
00:22:09,240 --> 00:22:11,939
<i>♪ Nu a mai rămas nimic
dar speranta♪</i>

406
00:22:12,156 --> 00:22:13,593
frumos.

407
00:22:13,723 --> 00:22:15,377
<i>♪ Vocea ta este moartă♪</i>

408
00:22:15,508 --> 00:22:18,815
<i>♪ Și, oh, e mereu gol♪</i>

409
00:22:19,033 --> 00:22:20,687
Spune-mi ceva groaznic.

410
00:22:20,817 --> 00:22:22,428
Am crezut că trebuia
să vă întreb lucruri.

411
00:22:22,602 --> 00:22:24,255
Vom face schimb.

412
00:22:24,386 --> 00:22:25,431
<i>♪ Ai încredere în mine
prin anii de închidere...♪</i>

413
00:22:25,605 --> 00:22:27,694
Prietena mea Sully a dispărut.

414
00:22:27,824 --> 00:22:30,827
Lipsa poate fi groaznică, dar
ar putea fi și foarte plictisitor.

415
00:22:32,307 --> 00:22:33,613
<i>♪ Dacă am putea rămâne...♪</i>

416
00:22:33,830 --> 00:22:35,179
Pune-te în genunchi.

417
00:22:35,310 --> 00:22:37,268
<i>♪ Cuvintele potrivite♪</i>

418
00:22:37,399 --> 00:22:40,533
<i>♪ Plângem ca
clovnul alb de piatră♪</i>

419
00:22:40,620 --> 00:22:42,448
<i>♪ Și stai...♪</i>

420
00:22:43,884 --> 00:22:46,190
Continuă.

421
00:22:48,497 --> 00:22:51,761
vreau sa stiu despre
un model pe care l-ai fotografiat.

422
00:22:51,848 --> 00:22:53,633
Uh-huh.

423
00:22:53,720 --> 00:22:56,331
Tip mare, musculos,
purtând o mască de piele.

424
00:22:56,505 --> 00:22:59,552
L-am văzut într-una din poze
ai luat la baie.

425
00:22:59,639 --> 00:23:01,641
Hmm.

426
00:23:01,771 --> 00:23:03,730
Oh.

427
00:23:03,860 --> 00:23:06,950
Sună ca Big Daddy,
sau așa îi spuneam noi.

428
00:23:07,124 --> 00:23:09,692
Nu știu numele lui adevărat,
și nu l-am mai văzut de ani de zile.

429
00:23:11,781 --> 00:23:14,001
Îți poți pune hainele
înapoi pe.

430
00:23:26,883 --> 00:23:28,581
Te superi, uh,

431
00:23:28,711 --> 00:23:31,366
ma suna...

432
00:23:33,542 --> 00:23:35,239
...dacă vezi
acest Big Daddy din nou

433
00:23:35,370 --> 00:23:37,285
sau auzi ceva despre el?

434
00:23:39,374 --> 00:23:41,463
Cred că rănește oamenii.

435
00:23:41,594 --> 00:23:43,596
Oh. Voi face tot posibilul
pentru a-l evita.

436
00:23:44,510 --> 00:23:46,599
<i>♪ Nu a mai rămas nimic♪</i>

437
00:23:53,170 --> 00:23:54,868
<i>♪ Nu a mai rămas nimic♪</i>

438
00:23:56,478 --> 00:23:57,827
Cine e acela?

439
00:23:57,958 --> 00:23:59,525
Ai primit ceva bun?
de el?

440
00:23:59,699 --> 00:24:01,352
Ei bine, nu l-am prins

441
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
ghemuit peste
un con de trafic, deci...

442
00:24:04,312 --> 00:24:05,922
nimic
vei crede că merită.

443
00:24:08,098 --> 00:24:10,927
M-am săturat să joci
ca și cum ai fi artistul,

444
00:24:11,145 --> 00:24:13,626
iar eu sunt un carnet de cecuri
cu un pula.

445
00:24:13,800 --> 00:24:15,628
Ochiul meu pentru ceea ce este acum
și ce vor colecționarii

446
00:24:15,802 --> 00:24:17,978
plătește pentru toate acestea,
și micul tău bloc de primăvară

447
00:24:18,152 --> 00:24:19,936
și obiceiul tău cu consumul de cocaină.

448
00:24:20,154 --> 00:24:22,939
Poate ar trebui să te întâlnești
un pornograf în schimb, Sam.

449
00:24:23,113 --> 00:24:25,594
Clientela noastră nu poate să atârne
pornografie pe pereții lor

450
00:24:25,725 --> 00:24:27,422
și invită vecinii
sa te uiti la ea,

451
00:24:27,596 --> 00:24:30,381
deci dacă vor o fotografie
a unui nemernic într-un spațiu public,

452
00:24:30,512 --> 00:24:31,687
au nevoie
să fi plătit 50.000 de dolari pentru el.

453
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Nu-ți face griji, iubito.

454
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
Încă fotografiez băieți
și jucăriile lor.

455
00:24:39,173 --> 00:24:44,395
Da, dar inima artistului tău
nu este în el și văd.

456
00:24:44,570 --> 00:24:46,833
Și pot convinge
brokerii închiși

457
00:24:46,963 --> 00:24:48,399
și noii bogați
Directori de la Hollywood

458
00:24:48,530 --> 00:24:50,663
că noua lucrare este ca
estetic adevărat ca vechiul,

459
00:24:50,837 --> 00:24:53,535
dar, în cele din urmă, vor face
da-ti seama ca nu este.

460
00:24:59,541 --> 00:25:01,674
Se apropie ceva întunecat.

461
00:25:03,414 --> 00:25:05,982
Nu simți asta acolo
când mergi pe stradă?

462
00:25:06,113 --> 00:25:07,331
Sună
ca din nou bunica ta.

463
00:25:07,549 --> 00:25:10,247
Pentru că am dreptate.

464
00:25:10,421 --> 00:25:14,034
Uite, deocamdată,
Trebuie să mă uit de la el,

465
00:25:14,208 --> 00:25:17,690
și folosește-mi ochii
pentru a vedea frumusețea evidentă,

466
00:25:17,777 --> 00:25:19,213
sau altfel întunericul este...

467
00:25:19,430 --> 00:25:21,563
- O să mă înghită.
- Da, bine,

468
00:25:21,781 --> 00:25:23,565
nu vom face
lasa asta sa se intample, nu?

469
00:25:24,914 --> 00:25:27,134
Hmm?

470
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
Am o idee minunată
pentru o nouă serie de fotografii.

471
00:25:31,791 --> 00:25:33,706
Sunt în proces
de a-l instala.

472
00:25:33,836 --> 00:25:35,925
Tu... vei...

473
00:25:36,099 --> 00:25:38,145
iubesc.

474
00:25:56,293 --> 00:25:58,078
- Unde te duci?
- Afară.

475
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
Bine, uh...

476
00:26:01,385 --> 00:26:02,996
Așteaptă.

477
00:26:04,301 --> 00:26:07,174
Fumezi pipa păcii?

478
00:26:19,839 --> 00:26:21,754
Deci, uh...

479
00:26:21,928 --> 00:26:24,104
Deci, uite, am întrebat-o pe Marzara
dacă aș putea scurge o poveste

480
00:26:24,278 --> 00:26:26,976
despre acest posibil
criminal în serie pentru un reporter,

481
00:26:27,150 --> 00:26:28,674
și mi-a spus dacă am făcut asta,
Aș ajunge la morgă,

482
00:26:28,848 --> 00:26:30,893
și a vrut să fie serios.

483
00:26:31,067 --> 00:26:33,330
Dacă se vorbește
că am făcut orice

484
00:26:33,504 --> 00:26:37,726
pentru a face NYPD-ul să arate rău,
Aș fi un om mort.

485
00:26:37,900 --> 00:26:40,555
nu caut
pentru a sparge o poveste mare, Pat.

486
00:26:40,729 --> 00:26:42,644
Haide.
Este vorba despre oameni care mor.

487
00:26:42,775 --> 00:26:45,647
Acum, nu am de gând să-ți dau
mai multe informatii

488
00:26:45,821 --> 00:26:47,214
pe această anchetă,

489
00:26:47,344 --> 00:26:50,565
dar mi-ar placea

490
00:26:50,652 --> 00:26:53,350
să-ți pun câteva întrebări.

491
00:26:54,351 --> 00:26:56,440
Oh.

492
00:26:59,008 --> 00:27:01,141
Bine.

493
00:27:06,581 --> 00:27:08,714
Ce face
o batistă albastră înseamnă?

494
00:27:08,888 --> 00:27:10,367
Oh, Doamne!

495
00:27:10,541 --> 00:27:13,457
Voi băieți
care au ieșit târziu sunt atât de...

496
00:27:13,632 --> 00:27:15,677
fermecător de naiv.

497
00:27:17,461 --> 00:27:20,073
Chiar nu ai auzit niciodată
a codului batistei?

498
00:27:20,247 --> 00:27:22,162
Serios?

499
00:27:22,249 --> 00:27:24,468
Ei bine...

500
00:27:24,555 --> 00:27:26,906
nu suntem ca cei drepti,
unde, când mergi

501
00:27:26,993 --> 00:27:29,691
la un bar, știe toată lumea
cam ceea ce ești în tine.

502
00:27:29,778 --> 00:27:31,388
Îl bagi înăuntru,
îl miști puțin,

503
00:27:31,562 --> 00:27:33,042
și speri că e pe pastilă.

504
00:27:33,260 --> 00:27:35,697
Nu.

505
00:27:35,828 --> 00:27:38,047
Gusturile noastre sunt mai mult...

506
00:27:38,178 --> 00:27:40,920
specifice.

507
00:27:41,137 --> 00:27:42,573
Și nu ne este frică
pentru a anunța oamenii

508
00:27:42,791 --> 00:27:44,271
înainte să ni se dezbrace hainele,
motiv pentru care

509
00:27:44,358 --> 00:27:46,360
au inventat
codul batistei.

510
00:27:46,490 --> 00:27:48,362
Am văzut asta.
Toți tipii ăia care se plimbă

511
00:27:48,492 --> 00:27:50,146
jos pe Christopher Street
cu bandane

512
00:27:50,364 --> 00:27:51,060
își scot buzunarele din spate?

513
00:27:51,278 --> 00:27:52,714
Huh.

514
00:27:52,845 --> 00:27:55,282
Albastru deschis
în buzunarul drept

515
00:27:55,369 --> 00:27:57,371
înseamnă că îți place să dai cap.

516
00:27:57,501 --> 00:27:59,503
Buzunarul stâng înseamnă
iti place sa primesti cap.

517
00:27:59,590 --> 00:28:01,288
Griul este pentru sclavie.

518
00:28:01,418 --> 00:28:03,638
Negrul este pentru SandM.

519
00:28:03,725 --> 00:28:06,380
Galbenul este f...

520
00:28:06,510 --> 00:28:07,773
se explică de la sine.

521
00:28:07,947 --> 00:28:10,950
- Albastru închis?
- Anal.

522
00:28:11,080 --> 00:28:12,734
De ce?

523
00:28:14,083 --> 00:28:15,955
A făcut unul dintre oamenii morți
ai unul albastru?

524
00:28:16,085 --> 00:28:18,174
Oh, haide. Gino.

525
00:28:18,305 --> 00:28:20,655
pun întrebările.

526
00:28:25,834 --> 00:28:27,967
Ai fost vreodată
la The Brownstone Bar?

527
00:28:28,141 --> 00:28:31,013
Nu, dar știu unde este.
De ce? Vrei să mergi?

528
00:28:31,187 --> 00:28:34,190
Nu ar trebui să fiu activ
investigarea acestui caz.

529
00:28:34,321 --> 00:28:36,976
Chiar acum, este doar
o grămadă de corpuri neînrudite

530
00:28:37,106 --> 00:28:38,760
la unitatea de omucideri din NYPD.

531
00:28:38,847 --> 00:28:41,589
Dar a reporterului
nu este legat de acele reguli.

532
00:28:41,763 --> 00:28:44,548
El poate face tot ce vrea.

533
00:28:44,679 --> 00:28:46,550
Du-te la The Brownstone Bar.

534
00:28:46,681 --> 00:28:49,118
Pune orice întrebări ai nevoie.

535
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
Snoop.

536
00:28:56,473 --> 00:28:58,171
Mai există speranță pentru tine.

537
00:29:01,348 --> 00:29:03,350
Fii în siguranță.

538
00:29:15,014 --> 00:29:17,059
- Bună.
- Hei.

539
00:29:17,233 --> 00:29:20,454
ți-aș îmbrățișa,
dar am raceala asta de vara,

540
00:29:20,628 --> 00:29:22,586
si nu stiu
care sunt regulile între noi.

541
00:29:22,761 --> 00:29:24,501
Vreau să fiu respectuos.

542
00:29:24,675 --> 00:29:28,810
Ei bine, nu există reguli,
Barb, încă ne putem îmbrățișa.

543
00:29:28,941 --> 00:29:30,812
- Încă ne iubim.
- Bine.

544
00:29:30,986 --> 00:29:34,033
Mă simt prost
chiar și îngrijorarea asta,

545
00:29:34,163 --> 00:29:36,600
dar asta e tot
atât de ciudat pentru mine.

546
00:29:36,775 --> 00:29:38,733
Știu. Îmi pare rău.

547
00:29:45,392 --> 00:29:48,830
În regulă. Uh...

548
00:29:49,048 --> 00:29:51,398
ar putea la fel de bine
termină cu asta.

549
00:29:51,485 --> 00:29:54,705
Uh, ia-ți avocatul
marcați-le

550
00:29:54,880 --> 00:29:56,055
și apoi trimite-l înapoi la al meu.

551
00:29:56,229 --> 00:29:58,535
eu, uh... eu...
Oh, mulțumesc.

552
00:29:58,622 --> 00:30:00,842
Eu, uh... Eu... Mulțumesc.

553
00:30:00,929 --> 00:30:04,933
Nu am... multe, Barbara.

554
00:30:05,107 --> 00:30:07,153
Dar vei vedea când te uiți
la acele hârtii pe care le-aș face

555
00:30:07,283 --> 00:30:09,155
sunt tot posibilul să mă asigur
esti ingrijit.

556
00:30:09,329 --> 00:30:11,070
Ei bine, am deja un loc de muncă...
la Bloomingdale's.

557
00:30:11,157 --> 00:30:14,073
- Ah.
- Pantofi formali de damă, cred.

558
00:30:14,160 --> 00:30:17,554
Aparent, este locul potrivit
dacă lucrezi la comision, deci...

559
00:30:18,860 --> 00:30:20,644
E grozav, dragă.

560
00:30:20,862 --> 00:30:22,864
Miere?

561
00:30:25,214 --> 00:30:27,651
De ce nu ai putea
au fost sinceri cu mine

562
00:30:27,869 --> 00:30:30,089
înainte să ne căsătorim, Patrick?

563
00:30:30,219 --> 00:30:32,091
am fost un laș,

564
00:30:32,308 --> 00:30:34,789
si te-am iubit.

565
00:30:34,876 --> 00:30:37,226
M-am gândit că o pot face să funcționeze.

566
00:30:37,313 --> 00:30:40,012
Ei bine, tu și secretele tale.

567
00:30:41,448 --> 00:30:44,016
Esti de necunoscut.

568
00:31:13,480 --> 00:31:16,178
Oh. Multumesc.

569
00:31:16,309 --> 00:31:18,398
Huh.

570
00:31:29,757 --> 00:31:32,151
Ei bine, norocos eu.

571
00:31:32,281 --> 00:31:34,370
Mă uit la un călător în timp.

572
00:31:34,501 --> 00:31:36,807
Un om din acea epocă apuse

573
00:31:36,982 --> 00:31:39,027
când a început curtarea
destul de nevinovat

574
00:31:39,158 --> 00:31:40,594
odată cu achiziția
de un cocktail și un „bună ziua”.

575
00:31:40,768 --> 00:31:44,076
Da, vremurile bune.

576
00:31:44,206 --> 00:31:47,296
Dar, uh, nu sunt aici
pe marca.

577
00:31:47,427 --> 00:31:50,169
Sunt... sunt Gino Barelli.

578
00:31:50,299 --> 00:31:52,388
- Oh.
- Sunt reporter cu <i>The Native.</i>

579
00:31:52,519 --> 00:31:53,781
Speram să vorbesc cu tine.

580
00:31:53,955 --> 00:31:56,871
De ce să-mi ceri un interviu?

581
00:31:57,045 --> 00:32:00,179
A șoptit acel barman
cochet la ureche

582
00:32:00,353 --> 00:32:03,312
despre colecția mea de suprarealism
înapoi la piatra mea brună?

583
00:32:03,443 --> 00:32:06,402
Finisul meu trebuie să moară,

584
00:32:06,533 --> 00:32:08,317
cel mai bun din oras.

585
00:32:08,491 --> 00:32:11,190
Nu, barmanul a neglijat
acel fapt fascinant.

586
00:32:11,320 --> 00:32:14,541
Dar mi-a spus
că ai fost un, uh...

587
00:32:14,671 --> 00:32:16,760
Ești un obișnuit aici.

588
00:32:16,935 --> 00:32:18,327
Oh.

589
00:32:20,025 --> 00:32:21,330
Mm.

590
00:32:22,766 --> 00:32:24,986
Cum te pot ajuta, Lois Lane?

591
00:32:26,509 --> 00:32:28,859
Lucrez la poveste
despre un posibil criminal în serie

592
00:32:29,077 --> 00:32:31,645
troling barele și digurile
care vizează bărbații gay.

593
00:32:31,862 --> 00:32:34,648
Și povestea asta
despre care scrii în ultima vreme...

594
00:32:34,865 --> 00:32:36,128
crezi tu
asta se va, ce...

595
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
să-ți obligi cititorii să acționeze?

596
00:32:38,434 --> 00:32:41,089
crezi
bărbații gay din acest oraș

597
00:32:41,220 --> 00:32:44,223
își vor schimba felurile
și începe să se protejeze

598
00:32:44,440 --> 00:32:46,007
împotriva pericolului
despre care scrii?

599
00:32:46,138 --> 00:32:48,009
Ei bine, de la dimensiuni
a multimilor

600
00:32:48,140 --> 00:32:50,446
în afara băilor
și barele

601
00:32:50,620 --> 00:32:52,796
și la colțurile străzilor,

602
00:32:52,971 --> 00:32:55,147
- Aș spune „nu”.
- Hmm.

603
00:32:55,234 --> 00:32:57,236
Cred că aceasta este o greșeală.

604
00:32:57,366 --> 00:32:59,455
Există un prădător acolo.

605
00:32:59,629 --> 00:33:02,893
Ei bine, cum să nu existe?

606
00:33:03,024 --> 00:33:06,897
Prădătorii prosperă
pe decadenţă şi exces.

607
00:33:07,072 --> 00:33:10,336
Știi, două uși mai jos
chiar din acest loc,

608
00:33:10,466 --> 00:33:14,340
<i>există un bar numit „The Hol”
unde, 24 de ore pe zi,</i>

609
00:33:14,470 --> 00:33:16,733
<i>se angajează, ca neremunerat
voluntar, un tânăr</i>

610
00:33:16,820 --> 00:33:18,822
<i>pentru ca toți să se bucure.</i>

611
00:33:18,909 --> 00:33:22,913
Acum mă bucur de o crupă plină
precum și următorul om,

612
00:33:23,044 --> 00:33:24,915
dar cum poate întunericul
nu te simti binevenit

613
00:33:25,046 --> 00:33:26,047
într-un asemenea stabiliment?

614
00:33:26,265 --> 00:33:28,310
Nu caut întunericul

615
00:33:28,484 --> 00:33:29,616
ca idee.

616
00:33:29,746 --> 00:33:32,053
Caut... un bărbat.

617
00:33:33,054 --> 00:33:34,751
<i>Un om care ucide.</i>

618
00:33:36,318 --> 00:33:38,059
<i>Cred că a fost în acest bar.</i>

619
00:33:38,277 --> 00:33:39,626
<i>L-am văzut.</i>

620
00:33:39,843 --> 00:33:42,716
Cineva ca el.

621
00:33:42,846 --> 00:33:45,719
De obicei vine târziu,
cu cinci minute înainte de închidere

622
00:33:45,893 --> 00:33:49,288
<i>când toate reginele neiubite,
prea dolofan sau prea...</i>

623
00:33:49,462 --> 00:33:52,508
trist sau prea dezordonat
aproape că am renunțat la speranță.

624
00:33:52,682 --> 00:33:56,643
El intră
pentru a readuce speranța la viață.

625
00:33:56,773 --> 00:33:58,471
Cum arată el?

626
00:34:00,560 --> 00:34:02,736
Sincer,
când va intra,

627
00:34:02,910 --> 00:34:05,739
Sunt deja prea adânc
a observa...

628
00:34:05,913 --> 00:34:07,219
specificul unui bărbat.

629
00:34:08,698 --> 00:34:10,744
Mm.

630
00:34:10,874 --> 00:34:12,746
Un lucru vă pot spune.

631
00:34:12,920 --> 00:34:15,357
Pare atras de cei
ca mai tais.

632
00:34:16,663 --> 00:34:18,795
Și odată ce pleacă cu ei,

633
00:34:18,926 --> 00:34:21,015
Nu-i mai văd niciodată.

634
00:34:23,235 --> 00:34:25,106
Pot să-ți folosesc numele
in articol?

635
00:34:25,280 --> 00:34:27,369
Deci acest ucigaș poate
mai vii după mine?

636
00:34:28,588 --> 00:34:30,677
Sunt în agenda telefonică, dragă.

637
00:34:30,807 --> 00:34:32,722
Nu, mulțumesc.

638
00:34:34,376 --> 00:34:36,074
Am înțeles.

639
00:34:38,119 --> 00:34:40,382
- Vă mulțumim pentru ajutor.
- Mm.

640
00:34:52,177 --> 00:34:54,135
Așa că trebuie să știu
pe care o vei face

641
00:34:54,309 --> 00:34:56,006
orice ar fi, vă cerem să faceți.

642
00:34:56,181 --> 00:34:58,052
Că nu vei ajunge acolo
și înapoi.

643
00:34:58,226 --> 00:34:59,314
Pentru că timpul nostru este
foarte valoros.

644
00:35:02,361 --> 00:35:04,145
Cum e pragul de durere?

645
00:35:04,276 --> 00:35:06,147
Am venit la New York
a fi actor.

646
00:35:06,278 --> 00:35:08,193
Eu... nu aș vrea
a face orice

647
00:35:08,367 --> 00:35:09,933
care mi-ar putea afecta reputația,
stii?

648
00:35:10,064 --> 00:35:11,631
Stii cine sunt?

649
00:35:11,718 --> 00:35:14,155
Cine este Theo?

650
00:35:14,329 --> 00:35:17,245
Fotografiile sunt de vânzare privată

651
00:35:17,376 --> 00:35:20,248
bărbaților cu valoare netă mare
de o putere imensă,

652
00:35:20,379 --> 00:35:22,729
colecționari de înaltă artă
si frumusete

653
00:35:22,946 --> 00:35:24,513
și valoarea șocului.

654
00:35:26,515 --> 00:35:29,039
Îți distrugi reputația?

655
00:35:29,214 --> 00:35:31,520
Iubito, îți ofer
marea ta pauză.

656
00:35:51,192 --> 00:35:53,412
Ești bine, prietene?

657
00:35:53,499 --> 00:35:56,502
Multumesc. nu stiu
ce se întâmplă cu mine.

658
00:35:56,719 --> 00:35:58,852
Se pare că poate cineva a alunecat
ceva în băutura aceea.

659
00:35:58,982 --> 00:36:00,245
Ceva nu e în regulă.

660
00:36:00,419 --> 00:36:03,422
E în regulă. Mașina mea e chiar aici.

661
00:36:03,552 --> 00:36:04,901
Nu vă faceți griji.

662
00:36:05,075 --> 00:36:06,207
O să fii bine.

663
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
Cine eşti tu?

664
00:36:48,249 --> 00:36:50,251
În regulă.

665
00:36:50,425 --> 00:36:52,471
Eu sunt Freddy.

666
00:36:54,168 --> 00:36:56,518
Sam mi-a spus să vin?

667
00:37:05,701 --> 00:37:07,616
<i> Grozav. Ține asta. Chiar acolo.</i>

668
00:37:07,703 --> 00:37:09,923
frumos.

669
00:37:12,055 --> 00:37:14,928
Și cămașa jos.

670
00:37:18,845 --> 00:37:20,847
Uf.

671
00:37:22,979 --> 00:37:25,068
Mm.

672
00:37:28,289 --> 00:37:29,508
Oh.

673
00:37:29,682 --> 00:37:31,553
Frumos, Freddy.
Ține asta. Chiar acolo.

674
00:37:31,727 --> 00:37:33,642
Frumos.

675
00:37:33,816 --> 00:37:35,731
Nu, așteaptă. Ce suntem...?
Tragem pentru <i>Playgirl?</i>

676
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
Sau ce, nu?

677
00:37:37,951 --> 00:37:40,432
Sau chiar facem
ceva care merita?

678
00:37:46,264 --> 00:37:49,179
Dezbrăcă-te, Freddy.

679
00:37:49,354 --> 00:37:52,531
Ce, nu vrei
să fie împușcat de Theo Graves?

680
00:37:53,532 --> 00:37:55,273
Băiat bun.

681
00:38:00,974 --> 00:38:03,672
Vreau să văd foile de contact
de îndată ce te dezvolţi.

682
00:38:03,846 --> 00:38:05,892
Unii dintre aceia merg
în colecția mea personală.

683
00:38:06,066 --> 00:38:07,546
Hmm.

684
00:38:07,676 --> 00:38:08,895
Ce? Nu aprobi?

685
00:38:09,069 --> 00:38:10,766
Mai rău. Nu-mi pasă.

686
00:38:12,725 --> 00:38:14,988
Așteaptă. Îți amintești
tipul acela foarte mare din piele

687
00:38:15,162 --> 00:38:17,338
Am fotografiat de câteva ori
cativa ani in urma?

688
00:38:17,556 --> 00:38:19,035
Tip imens. De neuitat.

689
00:38:19,209 --> 00:38:21,037
„Big Daddy” era numele lui,
cred?

690
00:38:21,211 --> 00:38:23,431
Ai idee unde el?
este, sau care era numele lui adevărat?

691
00:38:23,562 --> 00:38:25,433
Cred că e mort.
Asta am auzit, oricum.

692
00:38:25,564 --> 00:38:26,565
Vreau să trag.
Vrei să tragi?

693
00:38:26,782 --> 00:38:27,914
Trebuie să trag după asta.

694
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
Du-te dracului.

695
00:38:36,357 --> 00:38:41,580
<i>♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh♪</i>

696
00:38:43,364 --> 00:38:46,236
<i>♪ Ooh, ooh-ooh, ooh♪</i>

697
00:38:46,367 --> 00:38:51,633
<i>♪ Ooh,
ooh-ooh, ooh♪</i>

698
00:38:55,724 --> 00:38:57,160
Poftim.

699
00:38:57,291 --> 00:38:59,380
<i>♪ Un drum în deșert♪</i>

700
00:38:59,511 --> 00:39:03,384
- Mulţumesc.
-<i>♪ Din Vegas până nicăieri♪</i>

701
00:39:03,515 --> 00:39:05,517
<i>♪ Un loc mai bun♪</i>

702
00:39:05,604 --> 00:39:08,737
-<i>♪ decât unde ai fost...♪</i>
- Uh...

703
00:39:08,824 --> 00:39:10,739
Uite, pari foarte tare,

704
00:39:10,826 --> 00:39:13,046
dar nu sunt sigur că sunt...

705
00:39:13,263 --> 00:39:15,483
sentiment cu adevărat
cum ar fi conectat chiar acum.

706
00:39:15,614 --> 00:39:17,050
Chestia Sully este
chiar mă sperie.

707
00:39:17,267 --> 00:39:19,269
Corect.
Nu ți-am cerut aici să tragi.

708
00:39:19,444 --> 00:39:20,662
Am auzit ceva
despre Big Daddy.

709
00:39:20,836 --> 00:39:22,882
A murit acum câțiva ani.

710
00:39:23,056 --> 00:39:25,972
Nu este posibil.
Sunt sigur că tipul pe care l-am văzut a fost el.

711
00:39:26,102 --> 00:39:27,974
Arată exact ca el
în fotografia ta.

712
00:39:29,976 --> 00:39:31,978
Trebuie să fie cineva
cine seamana cu el?

713
00:39:32,152 --> 00:39:34,197
Îmi pare rău.

714
00:39:37,331 --> 00:39:38,854
Nu este
că nu ești nenorocit,

715
00:39:39,028 --> 00:39:42,075
pentru ca esti total.
Este doar, uh,

716
00:39:42,249 --> 00:39:44,251
Prefer ceva
putin mai anonim.

717
00:39:44,425 --> 00:39:46,427
Am un iubit.

718
00:39:51,737 --> 00:39:55,262
<i>♪ Bate un vânt cald și uscat
direct prin mine...♪</i>

719
00:39:55,436 --> 00:39:57,264
Hei.

720
00:39:57,438 --> 00:39:59,005
Vrei să iei o cameră?

721
00:39:59,179 --> 00:40:01,703
Nu în seara asta, mulțumesc.

722
00:40:03,662 --> 00:40:06,578
<i>♪ Dar amândoi știm♪</i>

723
00:40:06,708 --> 00:40:10,886
<i>♪ Urmează o schimbare♪</i>

724
00:40:11,060 --> 00:40:16,588
<i>♪ Apropiindu-mă,
eliberare dulce♪</i>

725
00:40:16,718 --> 00:40:22,115
<i>♪ eu...♪</i>

726
00:40:22,289 --> 00:40:27,903
<i>♪ Te sun♪</i>

727
00:40:28,034 --> 00:40:29,818
<i>♪ Nu mă auzi?♪</i>

728
00:40:29,949 --> 00:40:35,084
<i>♪ eu...♪</i>

729
00:40:35,258 --> 00:40:40,438
<i>♪ Te sun...♪</i>

730
00:40:50,491 --> 00:40:52,406
Acest lucru nu este corect.

731
00:40:52,493 --> 00:40:54,626
Știu cu adevărat
tu vânezi, domnule adjunct.

732
00:40:54,713 --> 00:40:57,716
Asta nu este vânătoare.

733
00:40:57,890 --> 00:41:00,632
Nu, dar este necesar.

734
00:41:02,851 --> 00:41:07,290
<i>♪ eu...♪</i>

735
00:41:07,508 --> 00:41:13,514
<i>♪ Te sun...♪</i>

736
00:41:16,909 --> 00:41:21,740
<i>♪ Ooh, ooh♪</i>

737
00:41:24,743 --> 00:41:26,658
<i>♪ Știu că mă auzi.♪</i>

738
00:41:44,240 --> 00:41:46,460
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH


