1 00:00:05,239 --> 00:00:07,041 Unu, doi, trei, patru! 2 00:00:07,075 --> 00:00:08,176 Nu vrem niciun război! 3 00:00:08,209 --> 00:00:10,244 Unu, doi, trei patru! 4 00:00:10,278 --> 00:00:12,846 Nu vrem niciun război! 5 00:00:12,880 --> 00:00:16,650 - Sunt oameni acolo ținând semne cu... 6 00:00:16,684 --> 00:00:20,388 cu numele meu pe ele. 7 00:00:20,421 --> 00:00:24,425 Doar acolo unde ar trebui să fie X, este o zvastica. 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,194 O nenorocită de svastică! 9 00:00:26,227 --> 00:00:27,528 - Domnule presedinte, când am discutat 10 00:00:27,561 --> 00:00:30,064 cum avea să se deruleze asta, era clar 11 00:00:30,098 --> 00:00:31,865 că mergeai să ia niște bulgări. 12 00:00:33,134 --> 00:00:35,669 - Bucuri? 13 00:00:35,703 --> 00:00:38,072 Oamenii aceia vor capul meu. 14 00:00:38,106 --> 00:00:39,240 Vor să ardă la Casa Albă 15 00:00:39,273 --> 00:00:40,741 cu mine înăuntru! 16 00:00:43,277 --> 00:00:46,046 Trebuie să ne oprim acest război al naibii. 17 00:00:46,080 --> 00:00:49,049 - Războiul merge o functie foarte importanta. 18 00:00:49,083 --> 00:00:50,551 - Este distrugător președinția mea. 19 00:00:50,584 --> 00:00:53,087 - Trebuie să fiu de acord, domnule Thor. 20 00:00:55,156 --> 00:00:56,957 Nu pot vedea ceea ce realizam. 21 00:00:56,990 --> 00:00:59,693 - Când erai mic și trebuia să iei un ac, 22 00:00:59,727 --> 00:01:02,130 uneori doctorul ți-ar distrage atenția. 23 00:01:02,163 --> 00:01:03,731 El ți-ar arăta o jucărie 24 00:01:03,764 --> 00:01:05,133 și apoi cât ai fost jucandu-se cu ea, 25 00:01:05,166 --> 00:01:06,867 el te-ar lovi. 26 00:01:06,900 --> 00:01:09,103 Dacă oamenii sunt concentrați la război, 27 00:01:09,137 --> 00:01:10,138 nu se vor gândi la 28 00:01:10,171 --> 00:01:11,905 toti americanii dispărând. 29 00:01:11,939 --> 00:01:13,307 - A-si ce zici de asta? 30 00:01:13,341 --> 00:01:15,476 Ei bine, acest mic program ale tale 31 00:01:15,509 --> 00:01:17,978 s-a întâmplat de ani de zile. 32 00:01:18,011 --> 00:01:19,213 - Am înțeles cu toții că creaţia 33 00:01:19,247 --> 00:01:21,982 a unui hibrid extraterestru-uman a fost o sarcină complexă 34 00:01:22,015 --> 00:01:24,318 necesitand generatii de experimentare. 35 00:01:24,352 --> 00:01:26,787 - Cât mai mult timp ai nevoie? 36 00:01:26,820 --> 00:01:29,490 - Noi proiectăm asta primul hibrid funcțional 37 00:01:29,523 --> 00:01:32,393 se va naște în aproximativ 2021. 38 00:01:32,426 --> 00:01:35,129 - Sunt 50 de ani de acum! 39 00:01:35,163 --> 00:01:37,398 - Domnule Thor, războiul din Vietnam 40 00:01:37,431 --> 00:01:40,134 nu va dura niciodată 50 de ani. 41 00:01:40,168 --> 00:01:42,336 - Bineînţeles că nu va fi. 42 00:01:42,370 --> 00:01:45,173 De aceea avem un plin meniu de distrageri pregătit. 43 00:01:45,206 --> 00:01:48,509 - Crezi că o să mă sacrific întreaga mea carieră 44 00:01:48,542 --> 00:01:51,145 pentru unul dintre micuții tăi distrageri? 45 00:01:51,179 --> 00:01:53,113 - Luați în considerare asta... 46 00:01:55,383 --> 00:01:57,918 Pot veni distragerile în multe forme. 47 00:01:57,951 --> 00:01:59,353 Noapte bună, domnule președinte. 48 00:01:59,387 --> 00:02:06,794 * 49 00:02:06,827 --> 00:02:09,263 - A făcut-o pe marțianul ăla doar-- 50 00:02:09,297 --> 00:02:10,998 doar ma ameninta? 51 00:02:11,031 --> 00:02:12,600 * 52 00:02:12,633 --> 00:02:13,601 Henry. 53 00:02:13,634 --> 00:02:16,170 - Îmi pare rău, domnule preşedinte. 54 00:02:16,204 --> 00:02:17,971 Trebuie să fie alergiile mele. 55 00:02:18,005 --> 00:02:19,340 - E în regulă, Henry. 56 00:02:19,373 --> 00:02:21,041 Du-te să ai grijă de asta. 57 00:02:21,074 --> 00:02:25,446 * 58 00:02:36,390 --> 00:02:37,191 * 59 00:02:39,827 --> 00:02:43,897 * 60 00:02:47,435 --> 00:02:50,738 - Un grup mic de yippies căutând o confruntare 61 00:02:50,771 --> 00:02:53,173 a defilat noaptea pe ambasada Vietnamului de Sud. 62 00:02:53,207 --> 00:02:54,842 - - Poliția din Washington a folosit 63 00:02:54,875 --> 00:02:56,410 gaze lacrimogene pentru a-i alunga. 64 00:02:56,444 --> 00:02:58,412 S-au făcut arestări. 65 00:02:58,446 --> 00:03:01,081 Președintele Nixon a răspuns apoi la cererile protestatarilor 66 00:03:01,114 --> 00:03:02,583 pentru un sfârșit imediat-- - 67 00:03:02,616 --> 00:03:04,752 Nu sunt sigur ce este mai rău, 68 00:03:04,785 --> 00:03:07,421 permițând americanilor să fie experimentat pe 69 00:03:07,455 --> 00:03:10,391 de creaturile din spațiul cosmic 70 00:03:10,424 --> 00:03:12,426 sau deschiderea drumului pentru președinția acelui om. 71 00:03:12,460 --> 00:03:14,562 - Oh, Dick nu e atât de rău. 72 00:03:14,595 --> 00:03:17,865 - Adică în măsura în care alcoolicii paranoici merg? 73 00:03:19,700 --> 00:03:21,435 Ei sunt în control. 74 00:03:21,469 --> 00:03:23,671 Toate acestea - sunt ei. 75 00:03:23,704 --> 00:03:27,375 Ei conduc războiul pentru că Le-am dat puterea să o facă. 76 00:03:27,408 --> 00:03:28,242 - Asta nu-ți face bine. 77 00:03:28,276 --> 00:03:30,578 ți-a spus doctorul pentru a evita stresul. 78 00:03:30,611 --> 00:03:32,580 - Porniți-l din nou. 79 00:03:32,613 --> 00:03:35,783 - O, Ike. Mila este viu. 80 00:03:36,817 --> 00:03:38,586 - Acolo. Chiar acolo, vezi asta? 81 00:03:38,619 --> 00:03:40,588 - Ce? - Elevii lui. 82 00:03:40,621 --> 00:03:43,123 Pentru o secundă, arată ca un... 83 00:03:43,156 --> 00:03:44,592 ca o reptilă. 84 00:03:44,625 --> 00:03:46,226 - O reptilă? 85 00:03:46,260 --> 00:03:48,296 Bine, domnule Eisenhower, 86 00:03:48,329 --> 00:03:51,432 asta se stie pe măsură ce cămila s-a întors. 87 00:03:51,465 --> 00:03:53,301 - Mamie, ascultă. 88 00:03:53,334 --> 00:03:55,303 Valiant Thor și oamenii lui nu sunt singurii aici. 89 00:03:55,336 --> 00:03:57,438 Mai este un grup. Ei trăiesc printre noi. 90 00:03:57,471 --> 00:03:58,939 Arata ca noi, ei sunt doar... 91 00:03:58,972 --> 00:04:02,242 - Unde în această lume pământească 92 00:04:02,276 --> 00:04:03,611 ai venit sus cu această noțiune? 93 00:04:03,644 --> 00:04:06,480 Unul dintre oameni pe care Valiant Thor l-a răpit 94 00:04:06,514 --> 00:04:08,882 s-a dovedit a fi unul dintre aceste lucruri. 95 00:04:08,916 --> 00:04:11,385 Au aruncat cadavrul pentru că nu ne-au vrut 96 00:04:11,419 --> 00:04:12,320 sa stii asta au avut concurență, 97 00:04:12,353 --> 00:04:15,088 dar noi știm. 98 00:04:15,122 --> 00:04:16,957 Le văd peste tot. 99 00:04:16,990 --> 00:04:20,294 - Ei bine, m-am săturat a acestei conversații. 100 00:04:20,328 --> 00:04:23,764 Am o dispoziție prea bună ca să mă las Îmi dai mufălăturile Polly. 101 00:04:23,797 --> 00:04:26,834 Mulțumesc mie, americani sărbătoresc zile de naștere, 102 00:04:26,867 --> 00:04:28,836 Halloween, Ziua Recunoștinței, 103 00:04:28,869 --> 00:04:30,971 si nu merg să se oprească acolo. 104 00:04:31,004 --> 00:04:33,774 am de gând să aduc înapoi o vacanță 105 00:04:33,807 --> 00:04:35,275 pe care toată lumea l-a uitat. 106 00:04:35,309 --> 00:04:36,777 - Huh. 107 00:04:36,810 --> 00:04:38,479 * 108 00:04:38,512 --> 00:04:40,314 — Ed fericit. 109 00:04:40,348 --> 00:04:43,951 - Nu, prostule, Ziua Evacuării. 110 00:04:43,984 --> 00:04:45,353 Nici măcar tu nu-ți amintești. 111 00:04:45,386 --> 00:04:47,655 Este ziua britanicilor a evacuat Boston, 112 00:04:47,688 --> 00:04:50,458 și încă o sărbătoresc în Massachusetts. 113 00:04:50,491 --> 00:04:51,359 Când termin cu el, 114 00:04:51,392 --> 00:04:53,361 va fi la nivel național, 115 00:04:53,394 --> 00:04:55,329 Oh, pot să văd. 116 00:04:55,363 --> 00:04:57,765 Paradele din ziua evacuării in toata tara. 117 00:04:57,798 --> 00:05:01,168 Va fi ca 4 iulie. 118 00:05:01,201 --> 00:05:02,703 - Nu sunt atât de sigur acela va lua. 119 00:05:02,736 --> 00:05:04,338 * 120 00:05:04,372 --> 00:05:07,408 - Mm, vorbind despre evacuare... 121 00:05:17,385 --> 00:05:24,425 * 122 00:05:28,161 --> 00:05:30,564 Nu vreau să mă simt mai bine. 123 00:05:30,598 --> 00:05:32,400 Nu merit să mă simt mai bine. 124 00:05:34,167 --> 00:05:35,703 - Obosesc 125 00:05:35,736 --> 00:05:39,139 din această rutină tristă a sacului, domnule Eisenhower. 126 00:05:39,172 --> 00:05:41,575 * 127 00:05:41,609 --> 00:05:44,011 Oh, slavă Domnului că ești aici. 128 00:05:44,044 --> 00:05:47,548 Pur și simplu sunt la capătul minții cu acest om. 129 00:05:47,581 --> 00:05:48,382 - Ce naiba faci aici? 130 00:05:48,416 --> 00:05:49,817 Ieși. 131 00:05:49,850 --> 00:05:52,920 - Acest lucru nu este necesar, domnule presedinte. 132 00:05:52,953 --> 00:05:55,589 Vă putem duce în Zona 51. 133 00:05:55,623 --> 00:05:56,990 Nu trebuie să mori. 134 00:05:57,024 --> 00:06:00,761 - Am murit în ziua în care am semnat documentul acela blestemat. 135 00:06:00,794 --> 00:06:02,730 Aceasta este doar o formalitate. 136 00:06:02,763 --> 00:06:05,833 * 137 00:06:05,866 --> 00:06:07,835 Indiferent de ceea ce crezi dintre noi, 138 00:06:07,868 --> 00:06:10,938 încă te ținem la cea mai mare stima. 139 00:06:10,971 --> 00:06:13,807 Tu ajuți pentru a salva neamul nostru. 140 00:06:14,608 --> 00:06:17,945 - Tot ce îmi pasă este genul nostru. 141 00:06:17,978 --> 00:06:20,614 - După tot acest timp, 142 00:06:20,648 --> 00:06:22,416 inca nu ai incredere in noi? 143 00:06:22,450 --> 00:06:24,952 - Sunt bătrân... 144 00:06:24,985 --> 00:06:27,755 Nu sunt prost. 145 00:06:27,788 --> 00:06:29,757 * 146 00:06:31,659 --> 00:06:38,732 * 147 00:06:40,668 --> 00:06:44,538 Voi doi vă meritați unul pe celălalt. 148 00:06:50,277 --> 00:06:57,317 * 149 00:07:03,924 --> 00:07:06,494 - Asta nu mi se întâmplă. 150 00:07:06,527 --> 00:07:08,361 Înțelegi asta? 151 00:07:10,498 --> 00:07:13,233 Zona 51, Hell's Half Acre, Timbuktu, 152 00:07:13,266 --> 00:07:15,603 Nu-mi pasă. 153 00:07:15,636 --> 00:07:17,137 As long as I don't end up asa. 154 00:07:24,377 --> 00:07:25,378 - Da? 155 00:07:27,715 --> 00:07:29,750 - Gordon Liddy, domnule, reporting as you ordered. 156 00:07:29,783 --> 00:07:32,085 - Oh. 157 00:07:32,119 --> 00:07:33,954 Gordon, închide ușa. 158 00:07:37,725 --> 00:07:39,660 Come in and, uh, sit down. 159 00:07:41,328 --> 00:07:42,462 Ei bine, Gordon, uh... 160 00:07:47,568 --> 00:07:50,370 Ei... vor să mă omoare. 161 00:07:52,740 --> 00:07:54,374 That's what this is about. 162 00:07:54,407 --> 00:07:56,343 Puterile care sunt. 163 00:07:56,376 --> 00:07:57,377 * 164 00:07:57,410 --> 00:08:00,047 Știi la cine mă refer? 165 00:08:00,080 --> 00:08:02,049 - Cred că da, da. 166 00:08:02,082 --> 00:08:05,352 - Vezi, cred ei că mă despart 167 00:08:05,385 --> 00:08:07,688 din cauza protestelor si razboiul... 168 00:08:07,721 --> 00:08:10,090 războiul that those bastards want. 169 00:08:11,759 --> 00:08:13,493 Vezi tu, m-au vrut la Casa Albă, 170 00:08:13,527 --> 00:08:17,130 si acum stiu de ce. 171 00:08:17,164 --> 00:08:19,132 Nu doar pentru că Voiam să joc mingea. 172 00:08:19,166 --> 00:08:21,068 Nu, nu, nu este asta. 173 00:08:21,101 --> 00:08:22,736 Vezi tu... 174 00:08:22,770 --> 00:08:26,506 Eu trebuia să fiu liderul a circului 175 00:08:26,540 --> 00:08:29,509 când cortul a luat foc. 176 00:08:29,543 --> 00:08:33,714 Ei bine, nu ard cu clovnii ăia dracului. 177 00:08:33,747 --> 00:08:35,215 * 178 00:08:35,248 --> 00:08:38,552 Acum, acest Thor curajos, 179 00:08:38,586 --> 00:08:41,755 are un birou la Watergate si eu... 180 00:08:41,789 --> 00:08:44,157 Vreau să fie deranjat. 181 00:08:44,191 --> 00:08:47,728 Vreau să aud totul că au planificat. 182 00:08:47,761 --> 00:08:50,764 Fiecare linie pe al naibii de calendar. 183 00:08:50,798 --> 00:08:52,265 Comprende? 184 00:08:53,934 --> 00:08:55,468 - Nu vă voi dezamăgi, domnule. 185 00:08:56,436 --> 00:08:58,906 - Vei fi primul. 186 00:09:01,942 --> 00:09:04,544 * 187 00:09:13,821 --> 00:09:14,988 - Am primit mesajul tău. 188 00:09:17,791 --> 00:09:19,627 Sunt sincer surprins a vrut să vorbească cu mine 189 00:09:19,660 --> 00:09:21,494 despre Watergate. 190 00:09:22,763 --> 00:09:25,165 Ești unul dintre ultimii oameni Mi-am imaginat că voi ști orice. 191 00:09:26,967 --> 00:09:28,368 - Știu totul. 192 00:09:30,270 --> 00:09:32,072 * 193 00:09:32,105 --> 00:09:34,474 Dar înainte să spun ceva, 194 00:09:34,507 --> 00:09:37,745 suntem de acord că nu ești niciodată sa-mi mentionez numele? 195 00:09:37,778 --> 00:09:38,779 * 196 00:09:38,812 --> 00:09:42,750 Pentru tine, sunt doar... 197 00:09:42,783 --> 00:09:44,251 Gât adânc. 198 00:09:50,758 --> 00:09:57,264 * 199 00:10:12,680 --> 00:10:18,719 * 200 00:10:36,569 --> 00:10:43,343 * 201 00:10:54,755 --> 00:10:56,056 - Gât adânc? Glumești. 202 00:10:56,089 --> 00:10:58,892 - Deloc. E din filmul acela murdar. 203 00:10:58,926 --> 00:11:00,828 M-am gândit că e numele de familie 204 00:11:00,861 --> 00:11:02,662 oricine ar crede vreodată aș lua. 205 00:11:02,696 --> 00:11:05,232 - Ești o doamnă foarte deșteaptă. 206 00:11:05,265 --> 00:11:07,868 - Nu atât de inteligent pe cât mi-aș dori, se pare. 207 00:11:07,901 --> 00:11:09,737 - Și de ce spui asta? 208 00:11:09,770 --> 00:11:11,671 - E aproape martie, și nu există nicio mențiune 209 00:11:11,705 --> 00:11:14,842 de Ziua Evacuării oriunde. 210 00:11:14,875 --> 00:11:17,344 Nu-mi vine să cred soțului meu avea dreptate. 211 00:11:17,377 --> 00:11:20,680 Oricum, am avut trei întâlniri cu asta-- 212 00:11:20,714 --> 00:11:23,884 nebunul acela de reporter, și el cumpără totul. 213 00:11:23,917 --> 00:11:26,053 El crede că spărgătorii au fost după democrați, 214 00:11:26,086 --> 00:11:27,888 nu tu. 215 00:11:27,921 --> 00:11:30,157 - Nu pot să-ți spun cât de recunoscător sunt. 216 00:11:30,190 --> 00:11:32,025 Eram foarte îngrijorat despre presedinte. 217 00:11:33,927 --> 00:11:35,729 - Nu ar fi mai simplu doar pentru a-l ucide? 218 00:11:36,964 --> 00:11:38,832 - Prea multi politicieni au murit 219 00:11:38,866 --> 00:11:39,733 în împrejurări misterioase. 220 00:11:41,534 --> 00:11:44,271 Acest lucru este mult mai eficient. 221 00:11:44,304 --> 00:11:45,906 - Dar chiar dacă ar fi a demisiona, 222 00:11:45,939 --> 00:11:48,776 ce-l împiedică să vorbească și dezvăluind totul? 223 00:11:50,277 --> 00:11:53,613 - Suntem pregătiți să-i reamintim cine conduce acest spectacol. 224 00:11:53,646 --> 00:11:55,715 * 225 00:11:55,749 --> 00:11:57,617 - Am venit la tine pentru refugiu. 226 00:11:57,650 --> 00:11:59,753 Învață-mă să fac voia Ta, 227 00:11:59,787 --> 00:12:02,722 căci tu eşti Dumnezeul meu. 228 00:12:02,756 --> 00:12:07,194 Eliberează-mă de necazuri și tăiați-mi dușmanii 229 00:12:07,227 --> 00:12:10,530 și nimicește-mi adversarii 230 00:12:10,563 --> 00:12:13,400 pentru ca eu sunt... 231 00:12:13,433 --> 00:12:15,402 Eu sunt robul Tău, Dumnezeule. 232 00:12:18,806 --> 00:12:19,840 Dumnezeu. 233 00:12:22,009 --> 00:12:23,243 Ce o sa fac? 234 00:12:23,276 --> 00:12:27,380 Toată lumea vrea să-mi dau demisia. 235 00:12:27,414 --> 00:12:28,982 Ce ar trebuii să fac? 236 00:12:29,016 --> 00:12:31,384 - Domnule presedinte, 237 00:12:31,418 --> 00:12:34,654 demisia este singura mișcarea corectă lăsată ție. 238 00:12:34,687 --> 00:12:37,457 - Chiar crezi? - Sunt sigur de asta. 239 00:12:37,490 --> 00:12:41,962 Dar nu înseamnă dușmanii tăi 240 00:12:41,995 --> 00:12:44,832 va avea ultimul cuvânt asupra moștenirii tale. 241 00:12:44,865 --> 00:12:47,400 Istoria te va judeca mult mai bine 242 00:12:47,434 --> 00:12:49,469 decât contemporanii tăi. 243 00:12:49,502 --> 00:12:52,605 -Istoria... 244 00:12:52,639 --> 00:12:55,175 va avea multe de spus despre mine, 245 00:12:55,208 --> 00:12:59,813 pentru că voi avea multe a spune despre istorie. 246 00:12:59,847 --> 00:13:02,015 Istorie recentă. 247 00:13:02,049 --> 00:13:04,617 Poți fi sigur că eu... - Dacă mă scuzați, 248 00:13:04,651 --> 00:13:08,288 Domnule președinte, aș dori să vorbesc cu personalul meu. 249 00:13:08,321 --> 00:13:10,290 Sunt nerăbdători să știe ce se întâmplă. 250 00:13:14,327 --> 00:13:15,996 O să fie bine, domnule presedinte. 251 00:13:17,730 --> 00:13:20,667 - Eşti un om bun, Henry. 252 00:13:20,700 --> 00:13:21,801 - Mulţumesc, domnule. 253 00:13:30,911 --> 00:13:31,845 Istorie recentă. 254 00:13:35,715 --> 00:13:38,886 Istorie recentă. 255 00:13:38,919 --> 00:13:41,855 La naiba. 256 00:13:41,889 --> 00:13:44,291 Nu-mi voi da demisia. 257 00:13:44,324 --> 00:13:45,859 Vor un proces? 258 00:13:45,893 --> 00:13:48,195 Le voi da o încercare. 259 00:13:48,228 --> 00:13:51,498 Lasă-i să mă pună pe nenorocitul de stand... 260 00:13:57,537 --> 00:14:00,340 * 261 00:14:00,373 --> 00:14:02,242 Isus Hristos. 262 00:14:02,275 --> 00:14:04,477 Stai înapoi! Nu poți să-mi faci asta! 263 00:14:04,511 --> 00:14:06,914 Nu, te rog, oprește-te! 264 00:14:06,947 --> 00:14:09,749 Te rog nu! Nu, te rog! 265 00:14:11,018 --> 00:14:12,252 Oprește-te! 266 00:14:12,285 --> 00:14:15,222 Prin urmare, Voi demisiona de la Președinție 267 00:14:15,255 --> 00:14:17,857 în vigoare mâine la prânz. 268 00:14:17,891 --> 00:14:22,062 Vicepreședintele Ford va fi a depus jurământul ca președinte 269 00:14:22,095 --> 00:14:25,065 la ora aceea în acest birou. 270 00:14:25,098 --> 00:14:25,665 După câte îmi amintesc-- 271 00:14:25,698 --> 00:14:27,034 - Nici nu vreau să știu 272 00:14:27,067 --> 00:14:29,937 ce ai făcut ca să-l iei a juca mingea. 273 00:14:29,970 --> 00:14:33,006 - Da, este destul de uimitor reacția pe care o au unii oameni 274 00:14:33,040 --> 00:14:34,774 la o simplă procedură medicală. 275 00:14:34,807 --> 00:14:37,177 - Ei bine, a înțeles mesajul, în regulă. 276 00:14:37,210 --> 00:14:39,046 Și trebuie să spun, 277 00:14:39,079 --> 00:14:39,947 Cred că discursul lui este destul de demn. 278 00:14:41,982 --> 00:14:44,684 - Având în vedere că am scris-o pentru el, 279 00:14:44,717 --> 00:14:45,752 Trebuie să fiu de acord. 280 00:14:48,788 --> 00:14:52,559 * 281 00:14:52,592 --> 00:14:56,930 - Este aproape timpul pentru altul ieșire demnă de pe scenă. 282 00:14:56,964 --> 00:14:57,931 - Vrei să spui serios? 283 00:14:57,965 --> 00:14:59,732 - Da. 284 00:14:59,766 --> 00:15:03,470 * 285 00:15:05,772 --> 00:15:06,806 Am avut o alergare bună. 286 00:15:10,143 --> 00:15:13,846 Am realizat mai multe decât ar putea cineva să viseze vreodată. 287 00:15:14,847 --> 00:15:19,819 Am lumea de apreciat culoarea roz. 288 00:15:19,852 --> 00:15:23,556 I-am eliberat pe americani să sărbătorească zilele lor de naștere, 289 00:15:23,590 --> 00:15:25,158 Halloween, Ziua Recunoștinței, 290 00:15:25,192 --> 00:15:27,961 iar dacă mai este de lucru să se facă în ziua evacuării, 291 00:15:27,995 --> 00:15:30,030 Pot să încep lupta pentru încă un an și ceva. 292 00:15:31,664 --> 00:15:34,434 Aș vrea o moarte liniștită. 293 00:15:34,467 --> 00:15:36,869 Și apoi, așa cum ai promis... 294 00:15:39,106 --> 00:15:40,040 Vreau să trăiesc pentru totdeauna. 295 00:15:43,043 --> 00:15:50,050 * 296 00:15:52,852 --> 00:15:54,821 - Doamna Eisenhower a murit liniştită în somnul ei 297 00:15:54,854 --> 00:15:58,025 aici la Walter Reed la 1:35 azi dimineață. 298 00:15:58,058 --> 00:15:59,626 Doctori aici, la Walter Reed 299 00:15:59,659 --> 00:16:01,828 atribuiți moartea la insuficiență cardiacă 300 00:16:01,861 --> 00:16:04,364 și aranjamentele funerare sunt incomplete în acest moment. 301 00:16:04,397 --> 00:16:10,470 * 302 00:16:20,913 --> 00:16:23,616 - Ce este cu deșert? care cheamă oamenii? 303 00:16:23,650 --> 00:16:27,287 - M-am întrebat adesea acelasi lucru. 304 00:16:27,320 --> 00:16:30,557 Motivul pentru care specia mea a călătorit miliarde de mile pentru a trăi aici 305 00:16:30,590 --> 00:16:32,859 este pentru că planeta noastră arată foarte multe ca asta... 306 00:16:32,892 --> 00:16:36,563 sterp, gol, plin de moarte. 307 00:16:36,596 --> 00:16:38,998 - Cu siguranță știi cum să strici o clipă. 308 00:16:41,268 --> 00:16:43,036 - Bun venit în noua ta casă. 309 00:16:43,070 --> 00:16:50,077 * 310 00:16:57,850 --> 00:17:05,058 * 311 00:17:06,693 --> 00:17:10,863 - * Vis 312 00:17:10,897 --> 00:17:15,602 * Când te simți albastru 313 00:17:15,635 --> 00:17:18,271 * 314 00:17:18,305 --> 00:17:22,909 * Vis 315 00:17:22,942 --> 00:17:27,514 * Acesta este lucrul de făcut 316 00:17:27,547 --> 00:17:29,216 * 317 00:17:29,249 --> 00:17:30,917 - Bună. 318 00:17:30,950 --> 00:17:34,521 - * Doar 319 00:17:34,554 --> 00:17:39,126 * Privește cum se ridică inelele de fum 320 00:17:39,159 --> 00:17:41,728 * În aer 321 00:17:41,761 --> 00:17:43,263 * 322 00:17:43,296 --> 00:17:46,266 * Îți vei găsi cota 323 00:17:46,299 --> 00:17:49,102 - Ei bine, mereu am spus asta locul avea nevoie de puțină culoare, 324 00:17:49,136 --> 00:17:51,638 iar zeii au răspuns cu tine. 325 00:17:51,671 --> 00:17:53,140 Vrei să te întorci pentru mine, iubito? 326 00:17:53,173 --> 00:17:55,775 - Oh-- - Oh, te rog. E atât de frumos. 327 00:17:55,808 --> 00:17:56,476 * 328 00:17:58,010 --> 00:17:59,446 Oh! - 329 00:17:59,479 --> 00:18:01,748 Este atemporal. 330 00:18:01,781 --> 00:18:03,750 La fel ca noi, cred. 331 00:18:03,783 --> 00:18:05,084 Eu sunt Calico. - Oh. 332 00:18:05,118 --> 00:18:08,655 - Este o onoare să ne întâlnim o adevărată primă doamnă. 333 00:18:08,688 --> 00:18:11,090 - Nu eram sigur pe nimeni m-ar recunoaște. 334 00:18:11,124 --> 00:18:12,759 - Oh, sunt cel mai mare fan al tău. 335 00:18:12,792 --> 00:18:15,094 Chiar și atunci când toți cei din jurul meu a fost întotdeauna despre Jackie. 336 00:18:15,128 --> 00:18:18,331 Prefer școala veche... fara suparare. 337 00:18:18,365 --> 00:18:20,667 Și îmi plac și zilele de naștere, si se pare ca 338 00:18:20,700 --> 00:18:22,902 vom cheltui destul de mulți dintre ei împreună. 339 00:18:22,935 --> 00:18:24,671 Deci am putea la fel de bine să fim prieteni. 340 00:18:24,704 --> 00:18:26,806 Ce zici? 341 00:18:26,839 --> 00:18:29,809 - Spune-mi, îți place fudge? 342 00:18:29,842 --> 00:18:31,811 - Mai mult decât viața însăși. 343 00:18:31,844 --> 00:18:32,645 * 344 00:18:46,393 --> 00:18:47,194 - Ce dracu se întâmplă? 345 00:18:47,227 --> 00:18:50,029 - Hei. Hei, ce se întâmplă? 346 00:18:50,062 --> 00:18:52,031 Ce-i cu alarmele? 347 00:18:52,064 --> 00:18:53,200 Hei, suntem atacați? 348 00:18:54,401 --> 00:18:55,835 Hei! 349 00:18:55,868 --> 00:18:57,970 A izbucnit cineva? 350 00:19:04,244 --> 00:19:05,044 - Ce cauţi aici? 351 00:19:05,845 --> 00:19:07,314 Acestea sunt camerele mele private. 352 00:19:07,347 --> 00:19:09,516 Te plimbi pe pământ peste covoarele mele. 353 00:19:09,549 --> 00:19:11,017 Și apoi vei lăsa în urmă oricare ar fi ororile 354 00:19:11,050 --> 00:19:13,186 au fost lipite de fund a cizmelor tale. 355 00:19:13,220 --> 00:19:14,521 tânăr. 356 00:19:14,554 --> 00:19:17,957 Să nu crezi că poți invada spațiul meu personal 357 00:19:17,990 --> 00:19:19,292 iar apoi se retrage fara o explicatie. 358 00:19:19,326 --> 00:19:21,994 - Doamnă, scuze, doamnă. 359 00:19:22,028 --> 00:19:22,995 A fost o moarte neautorizată. 360 00:19:23,029 --> 00:19:25,965 - Ce? Cineva a fost ucis? 361 00:19:26,833 --> 00:19:28,801 OMS? 362 00:19:40,413 --> 00:19:47,387 * 363 00:19:49,422 --> 00:19:51,224 * 364 00:19:56,929 --> 00:20:02,769 * 365 00:20:10,410 --> 00:20:16,082 * 366 00:20:23,256 --> 00:20:28,027 * 367 00:20:28,060 --> 00:20:29,729 - Asta e... excesiv. 368 00:20:29,762 --> 00:20:32,432 - Chestia aia îl mânca pe Ronnie. 369 00:20:32,465 --> 00:20:33,533 - Cine este Ronnie? 370 00:20:33,566 --> 00:20:35,435 - Cel cu faţa lui mâncat. 371 00:20:35,468 --> 00:20:37,737 Ce te aşteptai să fac? 372 00:20:37,770 --> 00:20:40,740 - Omoară-l pe Ronnie. Asigurați copilul. 373 00:20:40,773 --> 00:20:41,674 - Chestia aia nu e un copil. 374 00:20:44,344 --> 00:20:47,079 - Nu am văzut acest tip de anomalie în cel puțin două cicluri. 375 00:20:49,316 --> 00:20:51,318 Aduceți copilul la laborator. 376 00:20:51,351 --> 00:20:53,720 Trebuie să înțelegem de ce acest subiect a regresat. 377 00:20:53,753 --> 00:20:55,288 - Este întotdeauna cel mai întuneric înainte de zori. 378 00:20:56,188 --> 00:20:58,090 Este un lucru pe care îl spunem. 379 00:20:58,124 --> 00:21:00,059 Pe pământ. 380 00:21:04,464 --> 00:21:05,332 * 381 00:21:05,365 --> 00:21:07,400 De ce este echipa B aici? 382 00:21:07,434 --> 00:21:08,635 - Au fost promovaţi. 383 00:21:08,668 --> 00:21:09,769 - Stai, nu, nu... 384 00:21:14,106 --> 00:21:15,174 * 385 00:21:20,112 --> 00:21:21,147 - Vă rugăm să raportați toate subiectele 386 00:21:21,180 --> 00:21:23,082 la cantină pentru o evaluare. 387 00:21:23,115 --> 00:21:25,952 Suplimentele nutritive și vor fi furnizate băuturi. 388 00:21:28,220 --> 00:21:29,021 - Stai, poate nu ar trebui să mergem. 389 00:21:29,055 --> 00:21:30,323 - De ce continui sa te prefaci 390 00:21:30,357 --> 00:21:32,191 că avem de ales aici? 391 00:21:33,192 --> 00:21:35,662 Trebuie să vedem cum Cal și Troy sunt, oricum. 392 00:21:35,695 --> 00:21:37,296 * 393 00:21:37,330 --> 00:21:39,165 Haide. 394 00:21:39,198 --> 00:21:46,205 * 395 00:21:49,376 --> 00:21:50,410 - Unde sunt băieții? 396 00:21:52,712 --> 00:21:54,347 - Oh, acolo este însoțitorul nostru. 397 00:21:54,381 --> 00:21:55,582 - Al însoţitorului nu ne va spune nimic. 398 00:21:56,215 --> 00:21:58,184 Poate o va face. 399 00:22:01,588 --> 00:22:03,556 - Hei, pisoi. Al naibii, nu? 400 00:22:03,590 --> 00:22:05,358 - Ştii ce se întâmplă? 401 00:22:05,392 --> 00:22:07,960 - Oh, trebuie să fi încercat cineva să alerge după el. 402 00:22:07,994 --> 00:22:09,962 - Asta se întâmplă des? Erupții? 403 00:22:09,996 --> 00:22:11,531 - Mm, din când în când. 404 00:22:11,564 --> 00:22:13,966 Ultima a fost în '92 cred eu. 405 00:22:14,000 --> 00:22:15,535 Nu, nu, era '82. 406 00:22:15,568 --> 00:22:16,569 - Încă nu văd Cal sau Troy. 407 00:22:18,571 --> 00:22:20,907 Poate că au fost ei. Poate au ieșit. 408 00:22:20,940 --> 00:22:23,175 -O, dragă, Credeam că ai înțeles. 409 00:22:23,209 --> 00:22:25,712 Suntem prinși aici. 410 00:22:25,745 --> 00:22:28,915 Suntem ca șobolanii într-un labirint. Nu există afară. 411 00:22:28,948 --> 00:22:29,382 - Stiu undeva ar putea fi. 412 00:22:31,418 --> 00:22:33,152 Adică, există un singur loc. 413 00:22:34,186 --> 00:22:36,222 - Cal? 414 00:22:36,255 --> 00:22:38,357 Troia? 415 00:22:38,391 --> 00:22:41,160 - Nu pot să cred că nu am făcut-o mergi cu adevărat pe lună. 416 00:22:41,193 --> 00:22:42,595 - Ai avut dreptate, Kendall. 417 00:22:42,629 --> 00:22:45,532 Nu pot să cred că am făcut schimb cele mai bune părți ale ființei umane... 418 00:22:45,565 --> 00:22:49,669 libertatea, curiozitatea noastră, nevoia noastră de a explora... 419 00:22:49,702 --> 00:22:52,405 totul pentru tehnologia microcipului 420 00:22:52,439 --> 00:22:54,441 și capacitatea de a trimite meme-uri în întreaga lume. 421 00:22:56,543 --> 00:22:58,210 Ce cursă tristă ne-am dovedit a fi. 422 00:22:58,244 --> 00:22:59,746 - Cal? 423 00:22:59,779 --> 00:23:01,180 Troia? 424 00:23:01,213 --> 00:23:03,049 - Ce este asta? 425 00:23:03,082 --> 00:23:07,253 * 426 00:23:07,286 --> 00:23:09,255 - Oh, Doamne. 427 00:23:11,624 --> 00:23:13,259 * 428 00:23:13,292 --> 00:23:18,631 Doamne! 429 00:23:18,665 --> 00:23:20,433 - Ți-am spus, Kendall, nu exista speranta. 430 00:23:24,604 --> 00:23:26,405 - Te înșeli, copile. 431 00:23:27,674 --> 00:23:28,475 Speranța este aproape. 432 00:23:31,678 --> 00:23:33,480 * 433 00:23:33,513 --> 00:23:36,315 - Este întotdeauna cel mai întuneric înainte de zori. 434 00:23:36,348 --> 00:23:40,119 * 435 00:23:48,294 --> 00:23:50,630 * 436 00:23:50,663 --> 00:23:51,831 Stai cu mine, Jamie. 437 00:23:51,864 --> 00:23:54,834 Îți amintești? Cum a spus Calico? 438 00:23:54,867 --> 00:23:57,570 Scoatem aceste lucruri din noi. Ne recuperăm trupurile. 439 00:23:57,604 --> 00:23:59,506 Vom găsi o cale de ieșire de aici. 440 00:23:59,539 --> 00:24:01,508 Jur. 441 00:24:01,541 --> 00:24:04,010 Vom spune lumii totul despre ce se întâmplă aici. 442 00:24:04,043 --> 00:24:06,513 - Kendall, sunt atât de speriat. 443 00:24:06,546 --> 00:24:09,916 * 444 00:24:09,949 --> 00:24:11,250 Ajută-mă. 445 00:24:19,125 --> 00:24:20,693 - Prețuiește aceste momente viitoare. 446 00:24:20,727 --> 00:24:22,161 Vine copilul. 447 00:24:22,194 --> 00:24:22,529 Aproape s-a terminat. 448 00:24:24,631 --> 00:24:26,599 - Jamie. 449 00:24:26,633 --> 00:24:28,601 Sunt aici. 450 00:24:28,635 --> 00:24:29,969 - Exemplarul care a sosit înainte de acesta 451 00:24:30,002 --> 00:24:33,540 a fost cel mai aproape de care ne-am apropiat la perfecțiune în 60 de ani. 452 00:24:33,573 --> 00:24:36,609 Unul dintre voi este pe cale să livreze noi toți din întuneric. 453 00:24:36,643 --> 00:24:37,977 Fii curajos. Fii mândru. 454 00:24:40,547 --> 00:24:42,782 - Jamie. 455 00:24:42,815 --> 00:24:44,083 Scoate-l afară. 456 00:25:00,533 --> 00:25:03,135 Te rog, nu-l ucide. 457 00:25:03,169 --> 00:25:05,304 Te rog lasă-mă să-mi văd copilul. 458 00:25:05,337 --> 00:25:06,706 Te rog. 459 00:25:08,741 --> 00:25:09,642 Te rog, te rog. 460 00:25:09,676 --> 00:25:11,578 Nu! 461 00:25:11,611 --> 00:25:13,580 * 462 00:25:13,613 --> 00:25:15,548 Nu! 463 00:25:18,450 --> 00:25:19,586 - Omoară-o. 464 00:25:19,619 --> 00:25:21,921 - Ce? nu-- - Nu, nu, nu, nu! 465 00:25:21,954 --> 00:25:23,923 Nu, nu, nu! 466 00:25:23,956 --> 00:25:25,725 Jamie, nu! 467 00:25:25,758 --> 00:25:27,426 - Acum, acum. 468 00:25:27,459 --> 00:25:29,428 Nu există timp sau nevoie pentru durere. 469 00:25:29,461 --> 00:25:32,164 Prețuiește aceste momente următoare. 470 00:25:32,198 --> 00:25:36,102 Espécimenul prietenului tău era și mai aproape. 471 00:25:36,135 --> 00:25:36,903 A sosit timpul. - 472 00:25:42,875 --> 00:25:43,743 * 473 00:25:48,581 --> 00:25:54,621 * 474 00:25:58,090 --> 00:26:00,426 - Acest copil este creație. 475 00:26:00,459 --> 00:26:02,494 Exemplarul perfect. 476 00:26:03,763 --> 00:26:06,132 Viitorul nostru. 477 00:26:06,165 --> 00:26:08,735 Această planetă este în sfârșit casa noastra. 478 00:26:08,768 --> 00:26:10,970 * 479 00:26:13,239 --> 00:26:14,406 Experimentul s-a terminat în sfârșit. 480 00:26:15,642 --> 00:26:17,409 Am făcut ceea ce ne-am propus a face. 481 00:26:17,443 --> 00:26:19,478 * 482 00:26:28,120 --> 00:26:30,757 Este doar o chestiune de timp. 483 00:26:30,790 --> 00:26:33,159 - Ce ați spus? 484 00:26:33,192 --> 00:26:38,798 - Am spus că este doar o chestiune de timp. 485 00:26:38,831 --> 00:26:40,667 Fara noi, 486 00:26:40,700 --> 00:26:43,670 fara cucerire... 487 00:26:43,703 --> 00:26:45,805 te vei plictisi. 488 00:26:45,838 --> 00:26:49,108 Vei deveni mulțumit și leneș. 489 00:26:49,141 --> 00:26:52,745 Greu este capul care poartă coroana. 490 00:26:52,779 --> 00:26:54,146 - Ei bine, nu vei avea nevoie de asta cap greu mai mult. 491 00:26:55,848 --> 00:26:57,817 O vom lua de aici. 492 00:27:00,720 --> 00:27:01,420 * 493 00:27:01,453 --> 00:27:04,256 Păstrați acest vas. 494 00:27:04,290 --> 00:27:05,692 Este perfect mașină de reproducere. 495 00:27:08,728 --> 00:27:12,464 * 496 00:27:15,501 --> 00:27:17,670 * 497 00:27:22,508 --> 00:27:27,880 * 498 00:27:29,716 --> 00:27:35,888 * 499 00:27:47,767 --> 00:27:49,668 * 500 00:27:49,702 --> 00:27:52,671 - * La multi ani draga Mamie 501 00:27:52,705 --> 00:27:54,673 ♪ La mulți ani ție 502 00:27:54,707 --> 00:27:55,474 Da! 503 00:27:55,507 --> 00:27:57,744 Pune-ți o dorință! 504 00:28:00,546 --> 00:28:02,181 - Mulţumesc, Calico. 505 00:28:03,549 --> 00:28:05,584 Foarte grijuliu. 506 00:28:05,617 --> 00:28:08,087 - Oh, bine, entuziasmul din vocea ta 507 00:28:08,120 --> 00:28:09,321 putea umple camera. 508 00:28:09,355 --> 00:28:10,823 Aproape că a trebuit să-mi vând corpul 509 00:28:10,857 --> 00:28:12,759 pentru a obține personalul pentru a face asta pentru tine. 510 00:28:12,792 --> 00:28:13,760 Ar fi putut fi o lumânare 511 00:28:13,793 --> 00:28:15,762 ieşind afară a unui cub de nutrienți. 512 00:28:15,795 --> 00:28:17,897 - Apreciez asta. Chiar da. 513 00:28:17,930 --> 00:28:20,099 După toți acești ani aici jos, 514 00:28:20,132 --> 00:28:23,335 esti singurul meu prieten adevarat, și prețuiesc asta 515 00:28:23,369 --> 00:28:25,071 mai mult decât orice. 516 00:28:25,104 --> 00:28:25,838 - De ce am chef nu ar trebui 517 00:28:25,872 --> 00:28:27,073 te apropii de ceva ascuțit? 518 00:28:27,106 --> 00:28:30,276 - Zilele de naștere îmi dau blues acum. 519 00:28:30,309 --> 00:28:31,710 Nu știu de ce. 520 00:28:31,744 --> 00:28:33,780 - Dar partea cea mai rea despre zile de naștere 521 00:28:33,813 --> 00:28:36,082 era partea în vârstă, iar acum ai trecut de asta. 522 00:28:36,115 --> 00:28:38,751 - Poate de aceea. 523 00:28:38,785 --> 00:28:42,588 - Știi, uneori nu te inteleg deloc. 524 00:28:42,621 --> 00:28:45,191 Acesta este unul dintre acele vremuri. 525 00:28:45,224 --> 00:28:47,193 - Am fost o autoritate la zile de naștere. 526 00:28:47,226 --> 00:28:48,928 eu am fost cel... 527 00:28:48,961 --> 00:28:50,096 - Da, cine l-a făcut atât de adulți putea sărbători 528 00:28:50,129 --> 00:28:51,597 zile de naștere și Halloween și Ziua Recunoștinței. 529 00:28:51,630 --> 00:28:54,733 - Știu. Ți-am mai spus asta. 530 00:28:54,767 --> 00:28:57,536 - De atâtea ori este codificat în ADN-ul meu. 531 00:28:57,569 --> 00:28:59,405 Adică, cred când trăiești pentru totdeauna, 532 00:28:59,438 --> 00:29:00,973 ai rămas fără povești. 533 00:29:01,007 --> 00:29:02,641 - Nu ar trebui să fim, totuşi. 534 00:29:03,609 --> 00:29:06,045 Ar trebui să facem povesti noi. 535 00:29:06,078 --> 00:29:08,815 - Cum putem face asta aici jos? 536 00:29:08,848 --> 00:29:09,916 Adică, asta nu este un mod de a trăi. 537 00:29:09,949 --> 00:29:11,951 - Am făcut-o. 538 00:29:11,984 --> 00:29:12,819 - Oh, în sfârșit am reușit! 539 00:29:14,787 --> 00:29:15,321 - Ce se întâmplă? 540 00:29:15,354 --> 00:29:17,323 - Scuză-mă, salut. 541 00:29:17,356 --> 00:29:18,124 A câștigat cineva la loterie? 542 00:29:18,157 --> 00:29:19,792 - Am făcut-o. 543 00:29:19,826 --> 00:29:21,961 Primul hibrid tocmai s-a născut. 544 00:29:21,994 --> 00:29:23,963 Totul tocmai s-a schimbat. 545 00:29:26,999 --> 00:29:29,936 * 546 00:29:29,969 --> 00:29:32,338 - Vreau doar să ştiu daca este adevarat. 547 00:29:32,371 --> 00:29:34,440 Nu merit să știu? - La ora 01200, 548 00:29:34,473 --> 00:29:37,443 primul hibrid de succes s-a născut. 549 00:29:37,476 --> 00:29:39,946 60 de ani de muncă grea au dat în sfârșit roade. 550 00:29:39,979 --> 00:29:41,447 - Deci ce se întâmplă acum? 551 00:29:41,480 --> 00:29:43,983 - Acum producem cât mai multe putem 552 00:29:44,016 --> 00:29:45,351 cât mai repede posibil. 553 00:29:45,384 --> 00:29:47,820 De asemenea, va trebui să clonăm crescatorul. 554 00:29:47,854 --> 00:29:50,857 O singură persoană nu poate produc suficienți hibrizi thetan 555 00:29:50,890 --> 00:29:51,824 pentru a popula această lume. 556 00:29:51,858 --> 00:29:53,860 - Populați? 557 00:29:53,893 --> 00:29:56,095 Lumea asta e deja populată. 558 00:29:56,128 --> 00:29:59,098 Am crezut că scopul este să păstrez de la dispariție. 559 00:29:59,131 --> 00:30:00,299 - Și cel mai bun mod pentru a realiza asta 560 00:30:00,332 --> 00:30:02,468 este să avem o lume a noastră. 561 00:30:02,501 --> 00:30:03,502 Fără oameni. 562 00:30:05,304 --> 00:30:06,705 - Fără oameni? 563 00:30:06,738 --> 00:30:08,841 * 564 00:30:08,875 --> 00:30:12,711 - Dacă ai avea o grădină de trandafiri premiată, 565 00:30:12,744 --> 00:30:16,682 iar grădinarul a lăsat totul Trandafirii tăi se ofilesc și mor, 566 00:30:16,715 --> 00:30:17,316 ce i-ai face? 567 00:30:20,987 --> 00:30:23,455 - Concedează-l. 568 00:30:23,489 --> 00:30:25,524 - Pământul este grădina. Omenirea este grădinarul. 569 00:30:27,159 --> 00:30:29,295 - Te concediem. 570 00:30:29,328 --> 00:30:30,396 - Deci ce se întâmplă cu noi? 571 00:30:30,429 --> 00:30:32,498 * 572 00:30:32,531 --> 00:30:34,066 Ei, vreau să spun. 573 00:30:34,100 --> 00:30:37,403 - Stai linistit, 574 00:30:37,436 --> 00:30:40,006 anumiți oameni vor fi cruțați, inclusiv pe tine, 575 00:30:40,039 --> 00:30:43,009 în cinstea a tot ceea ce ai făcut pentru specia mea. 576 00:30:46,112 --> 00:30:47,279 Ah. 577 00:30:49,882 --> 00:30:51,183 Te simți ca un trădător la felul tău. 578 00:30:53,719 --> 00:30:57,056 Înțeleg, dar nu trebuie gandeste-te asa. 579 00:30:57,089 --> 00:31:00,492 Istoria este scrisă de către învingători. 580 00:31:00,526 --> 00:31:02,661 Vei fi amintit ca unul singur dintre puținii oameni buni 581 00:31:02,694 --> 00:31:04,863 care a inteles limitările de felul tău. 582 00:31:04,897 --> 00:31:07,066 Cine ar putea vedea viitorul. 583 00:31:07,099 --> 00:31:09,068 - O, Ike. 584 00:31:09,101 --> 00:31:10,502 - La fel şi el. 585 00:31:10,536 --> 00:31:13,672 Cei doi salvatori a planetei Pământ. 586 00:31:13,705 --> 00:31:15,441 - Nu și-ar dori asta. 587 00:31:15,474 --> 00:31:17,676 Avea dreptate cu tine. 588 00:31:17,709 --> 00:31:20,312 A încercat să mă avertizeze că nu puteai fi de încredere. 589 00:31:21,914 --> 00:31:24,116 - Dacă te face te simti mai bine, 590 00:31:24,150 --> 00:31:26,052 nu ar fi contat dacă l-ai crezut. 591 00:31:26,919 --> 00:31:28,754 Nimic nu s-ar fi schimbat. 592 00:31:36,795 --> 00:31:39,265 - A spus că există altă cursă, 593 00:31:39,298 --> 00:31:42,434 un alt grup de extratereștri. 594 00:31:43,135 --> 00:31:45,938 Ca reptilele. 595 00:31:45,972 --> 00:31:48,140 - Da, avea dreptate și în privința asta. 596 00:31:51,177 --> 00:31:53,379 * 597 00:31:53,412 --> 00:31:56,382 - Ai de gând le distruge? 598 00:31:56,415 --> 00:31:58,784 - Am spus că nu putem împărtăși această planetă cu oameni, 599 00:31:58,817 --> 00:32:02,121 dar o vom împărtăși cu ei. 600 00:32:02,154 --> 00:32:04,156 Pot fi cu sânge rece și hidos, 601 00:32:04,190 --> 00:32:06,625 dar au calități pe care îl admirăm 602 00:32:06,658 --> 00:32:08,427 și tehnologie de care avem nevoie. 603 00:32:08,460 --> 00:32:10,429 * 604 00:32:10,462 --> 00:32:12,764 Specia ta nu are nici una. 605 00:32:12,798 --> 00:32:14,133 * 606 00:32:17,169 --> 00:32:19,471 * 607 00:32:23,775 --> 00:32:25,844 - Asta e ridicol. 608 00:32:25,877 --> 00:32:27,179 Nu știi cine sunt? 609 00:32:28,547 --> 00:32:31,117 Soțul meu a fost președinte Dwight D. Eisenhower. 610 00:32:31,150 --> 00:32:33,452 - Am ales un nou președinte? 611 00:32:33,485 --> 00:32:35,254 - Nu, idiotule, era preşedintele cu mult timp în urmă. 612 00:32:35,287 --> 00:32:37,089 - El a fost acela pe nota de 20 de dolari? 613 00:32:37,123 --> 00:32:38,857 - Dacă nu ar fi tratatul soțul meu a semnat, 614 00:32:38,890 --> 00:32:41,027 nimic din toate astea nu ar fi posibil... 615 00:32:42,128 --> 00:32:44,630 - Are dreptate. 616 00:32:44,663 --> 00:32:48,034 Soțului tău îi datorăm totul, doamna Eisenhower. 617 00:32:48,067 --> 00:32:50,002 L-am admirat foarte mult. 618 00:32:50,036 --> 00:32:51,470 Numele meu este Theta. 619 00:32:53,139 --> 00:32:55,107 Ce putem face pentru tine? 620 00:32:55,141 --> 00:32:58,010 - Vreau să văd ce este soțul meu ajutat la realizarea. 621 00:32:58,044 --> 00:33:00,112 Nu a avut niciodată ocazia. 622 00:33:00,146 --> 00:33:02,614 Cred că este doar corect asta fac. 623 00:33:02,648 --> 00:33:05,684 * 624 00:33:05,717 --> 00:33:06,618 - În largul meu. 625 00:33:06,652 --> 00:33:13,692 * 626 00:33:29,075 --> 00:33:30,376 Nu este ceea ce ți-ai imaginat? 627 00:33:30,409 --> 00:33:32,811 * 628 00:33:32,844 --> 00:33:35,214 Nu ma asteptam sa fie... 629 00:33:35,247 --> 00:33:37,216 frumos. 630 00:33:37,249 --> 00:33:39,851 - E o mamă care vorbește. 631 00:33:39,885 --> 00:33:41,220 Într-un fel, la fel de mult esti mama 632 00:33:41,253 --> 00:33:42,221 ca cel care l-a purtat. 633 00:33:43,455 --> 00:33:45,857 - Este nevoie de ceva obisnuindu-se. 634 00:33:45,891 --> 00:33:48,860 Cel mai bine e să nu te gândești la asta ca persoană și mai mult ca... 635 00:33:48,894 --> 00:33:50,862 - Creșterea animalelor. 636 00:33:50,896 --> 00:33:52,298 - Voiam să spun o maşinărie. 637 00:33:53,699 --> 00:33:56,402 Piesă minunată de tehnologie asta va salva lumea. 638 00:33:56,435 --> 00:33:59,338 - Oamenii nu sunt mașini. 639 00:33:59,371 --> 00:34:02,108 Nu suntem tehnologie pentru a fi folosit împotriva voinței noastre. 640 00:34:02,141 --> 00:34:03,842 - Cine îți conduce lumea acum, Mamie? 641 00:34:03,875 --> 00:34:07,045 Oamenii sau mașinile? 642 00:34:07,079 --> 00:34:08,280 Care ar dura mai mult 643 00:34:08,314 --> 00:34:09,581 dacă celălalt a dispărut brusc? 644 00:34:11,083 --> 00:34:13,219 - Spui că admiri sotul meu. 645 00:34:13,252 --> 00:34:16,288 Atunci trebuie să știi că ar face-o niciodată nu mi-am dorit asta. 646 00:34:16,322 --> 00:34:19,858 Nu ar fi sancționat niciodată sfârşitul rasei umane. 647 00:34:19,891 --> 00:34:22,261 Cine a spus ceva despre sfârșit rasa umana? 648 00:34:22,294 --> 00:34:24,730 * 649 00:34:24,763 --> 00:34:26,132 - Nu ştii? 650 00:34:26,165 --> 00:34:28,734 Nu ți s-a spus planul? 651 00:34:28,767 --> 00:34:30,936 O să-i omoare pe toți 652 00:34:30,969 --> 00:34:33,139 și ia planeta pentru ei înșiși. 653 00:34:43,149 --> 00:34:44,316 - Ne vor ucide? 654 00:34:44,350 --> 00:34:46,585 Noi toți? 655 00:34:46,618 --> 00:34:47,586 - Ei bine, evident că nu eu. 656 00:34:47,619 --> 00:34:50,122 Dar da, toți ceilalți. 657 00:34:50,156 --> 00:34:52,324 Au vițelul lor de premiu. 658 00:34:52,358 --> 00:34:53,425 Nu e nevoie de restul a turmei. 659 00:34:55,627 --> 00:34:57,796 - L-ai văzut? 660 00:34:57,829 --> 00:35:00,266 Vițelul? Cum arăta? 661 00:35:00,299 --> 00:35:01,267 - Uman. 662 00:35:01,300 --> 00:35:03,602 În mod tulburător. 663 00:35:03,635 --> 00:35:06,672 Și ce au făcut către acea sărmană fată 664 00:35:06,705 --> 00:35:08,006 care l-a născut. 665 00:35:08,039 --> 00:35:10,309 Oh, Calico, nu ai crede. 666 00:35:10,342 --> 00:35:13,312 - Ei bine, cred că în sfârșit o vei face au o poveste nouă până la urmă. 667 00:35:13,345 --> 00:35:15,046 - Da. 668 00:35:16,315 --> 00:35:18,684 Dar dacă acesta a avut o întorsătură 669 00:35:18,717 --> 00:35:20,686 nu au văzut venind? 670 00:35:20,719 --> 00:35:24,022 * 671 00:35:24,055 --> 00:35:25,824 Dacă am riposta? 672 00:35:28,059 --> 00:35:29,328 - Uite, nu sunt un matematician, 673 00:35:29,361 --> 00:35:31,029 dar stiu putin ceva despre jocurile de noroc. 674 00:35:31,062 --> 00:35:34,366 Și tu plus eu împotriva ei? 675 00:35:34,400 --> 00:35:36,168 Asta ar fi ca o pereche de doi 676 00:35:36,202 --> 00:35:37,536 față de o culoare regală 677 00:35:37,569 --> 00:35:39,971 și culoarea regală are o armată cu arme. 678 00:35:40,005 --> 00:35:42,040 - Nu trebuie să ne facem griji despre toate. 679 00:35:42,073 --> 00:35:45,644 Doar doi... copilul și mama lui. 680 00:35:45,677 --> 00:35:46,545 Gândește-te la asta. 681 00:35:46,578 --> 00:35:48,647 Au încercat de 60 de ani 682 00:35:48,680 --> 00:35:50,449 pentru a-și perfecționa hibridul. 683 00:35:50,482 --> 00:35:52,351 Dacă l-am distrus și trupul care l-a născut, 684 00:35:52,384 --> 00:35:55,387 ar trebui să o ia de la capăt. 685 00:35:55,421 --> 00:35:57,356 Nu spun că vom obține încă 60 de ani, 686 00:35:57,389 --> 00:36:00,192 dar poate doar ceva timp pentru ca omenirea să se trezească 687 00:36:00,226 --> 00:36:02,027 și se salvează pe sine. 688 00:36:02,060 --> 00:36:03,829 - Nu, nu, nu, nu există cum ar face-o vreodată 689 00:36:03,862 --> 00:36:05,797 hai sa ne apropiem destul pentru a scoate asta. 690 00:36:05,831 --> 00:36:07,799 - Dacă am avea pe cineva sa ne ajute? 691 00:36:08,400 --> 00:36:10,369 Pe interior. 692 00:36:10,402 --> 00:36:14,373 * 693 00:36:16,842 --> 00:36:19,378 Un alt copil? Asta în curând? 694 00:36:19,411 --> 00:36:21,980 - Am scurtat procesul de gestație. 695 00:36:22,013 --> 00:36:23,382 Nu poți popula o planetă întreagă 696 00:36:23,415 --> 00:36:26,985 dacă trebuie să așteptați zile pentru fiecare naștere. 697 00:36:27,018 --> 00:36:29,020 Ar trebui să avem procesul s-a accelerat 698 00:36:29,054 --> 00:36:31,223 unui copil nou la fiecare oră sau cam asa ceva până săptămâna viitoare. 699 00:36:31,257 --> 00:36:32,358 - Oh, dragă. 700 00:36:32,391 --> 00:36:36,328 - Deci, asta sunteți toți? 701 00:36:36,362 --> 00:36:38,330 Gata cu soldații în rebeliunea ta? 702 00:36:38,364 --> 00:36:39,898 - Am crezut că e cel mai bine pentru a menține cercul mic. 703 00:36:39,931 --> 00:36:43,502 Nu știi niciodată cu adevărat în care poți avea încredere. 704 00:36:43,535 --> 00:36:45,837 - Sigur vrei să iei următorul pas? 705 00:36:45,871 --> 00:36:47,773 - Cu siguranță ne vor ucide pe toți după aceea. 706 00:36:49,241 --> 00:36:51,243 - Mamie. - Este ceea ce trebuie făcut. 707 00:36:51,277 --> 00:36:53,279 - E doar un copil. 708 00:36:53,312 --> 00:36:54,413 - Ai profita de șansa să-l omoare pe Hitler 709 00:36:54,446 --> 00:36:56,448 daca ar fi doar un bebelus? 710 00:36:56,482 --> 00:36:58,216 Stalin? 711 00:36:58,250 --> 00:37:00,419 Un act imoral devine moral 712 00:37:00,452 --> 00:37:04,456 când se face în serviciu a întregii omeniri. 713 00:37:04,490 --> 00:37:05,457 Asta este corect. 714 00:37:05,491 --> 00:37:07,293 - De ce te decizi ce este corect? 715 00:37:07,326 --> 00:37:09,761 - Pentru că Sunt Mamie, la naiba Eisenhower. 716 00:37:17,736 --> 00:37:21,473 * 717 00:37:23,342 --> 00:37:28,580 * 718 00:37:40,659 --> 00:37:41,760 Ai mințit. 719 00:37:41,793 --> 00:37:45,331 - Ai crezut că poți sa ma manipulezi? 720 00:37:46,998 --> 00:37:48,700 Apel la așa-numitul meu partea umană? 721 00:37:51,303 --> 00:37:52,170 De parcă nu aș fi văzut ororile 722 00:37:52,203 --> 00:37:53,772 umanitatea a lucrat. 723 00:37:53,805 --> 00:37:57,175 * 724 00:37:57,208 --> 00:38:00,011 Umanitatea mea este cea mai mare rușine a mea. 725 00:38:01,780 --> 00:38:05,150 Nu îi voi ajuta pe cei care au a distrus această planetă 726 00:38:05,183 --> 00:38:05,684 și resursele sale naturale. 727 00:38:07,686 --> 00:38:09,755 Oamenii sunt ipocriți. 728 00:38:09,788 --> 00:38:13,359 Chiar dacă am fi vrut să trăim cot la cot cu tine, 729 00:38:13,392 --> 00:38:15,994 nu am putut. 730 00:38:16,027 --> 00:38:17,929 Pentru că ești prea egoist a împărtăși. 731 00:38:17,963 --> 00:38:20,332 * 732 00:38:20,366 --> 00:38:23,001 Nici măcar nu îți vei deschide ușile la felul tău 733 00:38:23,034 --> 00:38:24,603 în momentul lor de nevoie. 734 00:38:24,636 --> 00:38:27,439 De ce ne-am gândi ne-ați primi? 735 00:38:27,473 --> 00:38:29,541 * 736 00:38:31,377 --> 00:38:33,612 * 737 00:38:33,645 --> 00:38:35,614 - E rândul nostru acum. 738 00:38:35,647 --> 00:38:39,150 * 739 00:38:39,184 --> 00:38:41,152 Oamenii noștri va restabili echilibrul. 740 00:38:41,186 --> 00:38:43,722 Creați o lume nouă. 741 00:38:43,755 --> 00:38:45,357 * 742 00:38:45,391 --> 00:38:48,360 Omenirea a avut șansa ei. 743 00:38:48,394 --> 00:38:50,396 - Calico. 744 00:38:50,429 --> 00:38:52,564 * 745 00:38:52,598 --> 00:38:53,699 Calico, ajută-mă. 746 00:38:53,732 --> 00:38:55,534 - Ea a făcut alegerea ei. 747 00:38:55,567 --> 00:38:57,168 * 748 00:38:57,202 --> 00:38:58,236 E rândul tău acum. 749 00:38:59,671 --> 00:39:01,740 - Nu, eu nu... 750 00:39:01,773 --> 00:39:05,210 - Copiii au nevoie de o mamă pentru a le hrăni. 751 00:39:06,412 --> 00:39:09,581 După toți acești ani, 752 00:39:09,615 --> 00:39:12,484 toate acele pierderi... 753 00:39:12,518 --> 00:39:14,586 aceasta este recompensa ta. 754 00:39:17,088 --> 00:39:18,189 * 755 00:39:18,223 --> 00:39:21,059 - Ajută-mă. 756 00:39:21,092 --> 00:39:22,428 Ajutor, ajută-mă. 757 00:39:22,461 --> 00:39:23,862 * 758 00:39:23,895 --> 00:39:24,963 - Are dreptate. 759 00:39:26,632 --> 00:39:29,000 Despre oameni. 760 00:39:29,034 --> 00:39:31,503 le-am văzut în cel mai rău caz, 761 00:39:31,537 --> 00:39:33,204 și am nevoie de ele la cel mai bun caz. 762 00:39:34,873 --> 00:39:36,608 Și cred că poate e timpul ne dăm deoparte 763 00:39:36,642 --> 00:39:39,244 și dă o șansă altcuiva. 764 00:39:39,678 --> 00:39:41,580 - Îmi pare rău. 765 00:39:41,613 --> 00:39:42,748 - La revedere, doamnă Eisenhower. 766 00:39:47,419 --> 00:39:48,754 * 767 00:39:48,787 --> 00:39:49,855 Vino. 768 00:39:51,490 --> 00:39:53,258 - E timpul pentru o altă naștere. 769 00:39:53,291 --> 00:39:54,059 Mă vei ajuta. 770 00:39:54,092 --> 00:40:02,067 * 771 00:40:02,100 --> 00:40:03,134 - Nu l-am văzut niciodată din partea asta. 772 00:40:11,610 --> 00:40:13,779 - Oh. 773 00:40:13,812 --> 00:40:20,051 * 774 00:40:20,085 --> 00:40:21,820 Un alt exemplar perfect. 775 00:40:21,853 --> 00:40:25,023 * 776 00:40:37,368 --> 00:40:44,375 *