1
00:01:48,984 --> 00:01:51,862
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia!

2
00:01:54,698 --> 00:01:55,699
Chodź tutaj!

3
00:01:59,370 --> 00:02:00,454
Tak!
Właśnie tutaj!

4
00:02:00,538 --> 00:02:02,206
Rzuć mi ptaka, Bumpy!

5
00:02:02,289 --> 00:02:03,749
Guzkowaty!

6
00:02:05,126 --> 00:02:07,044
Tak!
Guzkowaty! Kochamy Cię!

7
00:02:07,128 --> 00:02:08,712
Proszę bardzo, kochanie.

8
00:02:10,339 --> 00:02:12,133
Tutaj! Tutaj!

9
00:02:15,678 --> 00:02:17,555
Szczery! Pospiesz się!

10
00:02:18,055 --> 00:02:19,223
Chodź tutaj.

11
00:02:31,902 --> 00:02:36,198
To jest problem.
Oto co jest nie tak z Ameryką.

12
00:02:37,032 --> 00:02:40,536
Zrobiło się tak duże,
po prostu nie możesz znaleźć swojej drogi.

13
00:02:41,412 --> 00:02:45,416
Sklep spożywczy
na rogu jest teraz supermarket.

14
00:02:45,666 --> 00:02:48,878
Sklep ze słodyczami to McDonald's.

15
00:02:50,212 --> 00:02:53,924
I to miejsce, A
superpierdolony dyskont.

16
00:02:54,258 --> 00:02:57,219
Gdzie jest duma
własności, co?

17
00:02:58,596 --> 00:03:00,431
Gdzie jest obsługa osobista?

18
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
Rozumiesz, co mam na myśli?
Gówno.

19
00:03:12,693 --> 00:03:16,739
To znaczy, jakie mają prawo,
wyeliminowania dostawców,

20
00:03:17,072 --> 00:03:20,284
wypychając wszystkich pośredników,

21
00:03:20,868 --> 00:03:24,413
kupuję bezpośrednio od
producent?

22
00:03:25,789 --> 00:03:29,168
Sony to, Toshiba tamto.

23
00:03:29,293 --> 00:03:33,255
Wszyscy kładą Chinki
Amerykanie bez pracy.

24
00:03:40,387 --> 00:03:42,389
Tak jest teraz.

25
00:03:45,809 --> 00:03:47,478
Wszystko w porządku?

26
00:03:47,645 --> 00:03:50,397
Nie możesz znaleźć
serce czegokolwiek

27
00:03:52,191 --> 00:03:54,026
wbić nóż.

28
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
Hej!

29
00:03:58,322 --> 00:04:00,115
Jest tu ktoś?

30
00:04:00,699 --> 00:04:01,742
Czy mogę ci pomóc?

31
00:04:01,825 --> 00:04:03,202
Wezwij karetkę.

32
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Zapomnij o tym, Franku.

33
00:04:06,538 --> 00:04:08,832
Nie ma nikogo odpowiedzialnego.

34
00:04:13,754 --> 00:04:15,464
Wezwij pogotowie!

35
00:04:16,632 --> 00:04:19,093
Niektórzy mówią
Bumpy Johnson był wielkim człowiekiem,

36
00:04:19,176 --> 00:04:22,554
według pochwał, człowiek dający,
człowiek ludu.

37
00:04:22,638 --> 00:04:24,348
Nikt nie zdecydował się skorzystać
w ich wspomnieniach

38
00:04:24,431 --> 00:04:28,560
słowo najczęściej kojarzone z
Ellsworth „Bumpy” Johnson, „Gangster”,

39
00:04:28,644 --> 00:04:32,273
którego odejście przyniosło kto jest kim
żałobników w to chłodne popołudnie.

40
00:04:32,356 --> 00:04:36,610
Szef mafii Lucchese, Dominic Cattano,
Postać kryminalna z Harlemu, Nicky Barnes.

41
00:04:36,694 --> 00:04:37,778
Nicky! Nicky!

42
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
Z areny politycznej,

43
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
<i>Gubernator zszedł,
burmistrz Nowego Jorku</i>

44
00:04:41,615 --> 00:04:45,995
<i>oraz szef policji i komisarz,
luminarze sportu i rozrywki.</i>

45
00:04:46,328 --> 00:04:49,290
<i>Wyboisty Johnson,
w wieku 62 lat, kiedy zmarł</i>

46
00:04:49,373 --> 00:04:52,918
<i>był bohaterem ludowym w Harlemie
miejscowi od ponad czterech dekad.</i>

47
00:04:53,002 --> 00:04:55,379
<i>Uważany przez niektórych
jako Robin Hood z Harlemu</i>

48
00:04:55,462 --> 00:04:57,381
<i>przez innych jako bezlitosnego przestępcę...</i>

49
00:04:57,464 --> 00:04:59,216
Nie rozumiem, wiesz.

50
00:04:59,300 --> 00:05:03,554
Myślałem, że Bumpy tak
daj lepszy spread, wiesz?

51
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
Chcesz czegoś?
Nie, dziękuję.

52
00:05:05,681 --> 00:05:07,266
Chcę skrzydełka z kurczaka
na moim pogrzebie.

53
00:05:07,349 --> 00:05:09,893
W porządku, Nicky Barnes.
Kto to jest?

54
00:05:09,977 --> 00:05:11,729
Nie wiedział, co go uderzyło,
wiesz co mówię?

55
00:05:11,812 --> 00:05:14,148
Po prostu ciągle go atakowałem
w twarz, bo to właśnie robię.

56
00:05:16,650 --> 00:05:17,901
Mhm.

57
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
Nie mam zapalniczki.
Masz światło?

58
00:05:25,951 --> 00:05:27,077
Oh.

59
00:05:33,792 --> 00:05:34,835
Dobra?

60
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
To bardzo dobrze.

61
00:05:37,421 --> 00:05:38,756
Hej, Frank.

62
00:05:41,050 --> 00:05:43,844
Idź i przynieś mi światło
póki przy tym jesteś.

63
00:05:45,220 --> 00:05:46,889
Doceń to.

64
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
Don Cattano.

65
00:05:49,183 --> 00:05:51,268
Hej, jak się masz, Rossi?

66
00:05:51,352 --> 00:05:52,686
Dobry.

67
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
Czy ma pan ochotę na drinka, proszę pana?

68
00:05:54,021 --> 00:05:56,815
Daj mu szkocką z lodem.

69
00:06:01,904 --> 00:06:03,989
Pospiesz się. Pospiesz się.

70
00:06:13,248 --> 00:06:15,459
Wiem, że cierpisz, Frank.

71
00:06:16,126 --> 00:06:17,252
Ja też.

72
00:06:17,753 --> 00:06:18,921
U mnie wszystko w porządku.

73
00:06:19,421 --> 00:06:21,548
Nic ci nie będzie?
Tak.

74
00:06:21,799 --> 00:06:24,301
Jestem pewien, że Bumpy nic nie powiedział
do ciebie, ale kazał mi to obiecać

75
00:06:24,385 --> 00:06:26,637
że jeśli kiedykolwiek
przydarzyło mu się,

76
00:06:26,762 --> 00:06:29,973
że powinnam się upewnić
którego pragniesz za nic.

77
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
Doceniam to.

78
00:06:33,477 --> 00:06:37,231
No wiesz, połowa ludzi w tym pokoju
był winien Bumpy'emu pieniądze, kiedy umarł.

79
00:06:37,314 --> 00:06:40,484
Myślą, że zapomnę zebrać,
ale zdobędę te pieniądze.

80
00:06:40,567 --> 00:06:43,654
Cóż, taki jest duch.
Idź po nich.

81
00:06:46,907 --> 00:06:48,951
Panie Robercie,
stanąć po stronie prokuratury,

82
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Panie Robercie,
stanąć po stronie prokuratury,

83
00:06:50,702 --> 00:06:54,873
daj nam temat <i>US przeciwko Mead</i>,
problemów, jaka była determinacja

84
00:06:54,998 --> 00:06:57,501
i co to oznacza dla nas dzisiaj.

85
00:06:57,876 --> 00:07:02,464
Klasa, będziecie krytykować
Panie Roberts, proszę zwrócić uwagę.

86
00:07:04,758 --> 00:07:06,885
<i>Nienawidzę słuchać
zawołało mnie, wiesz?</i>

87
00:07:06,969 --> 00:07:09,930
To znaczy, że muszę wstać z przodu
klasy, muszę zawrócić,

88
00:07:10,013 --> 00:07:14,143
i znam każdą z tych osób
tam wiedzą więcej niż ja.

89
00:07:14,226 --> 00:07:18,230
Największy strach przed ludźmi,
to nie umieranie, to publiczne wystąpienia.

90
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
Zachoruję fizycznie,
Chcę rzucić.

91
00:07:19,815 --> 00:07:21,650
I to właśnie ty
chcę zarabiać na życie.

92
00:07:21,733 --> 00:07:23,902
Nie, nie chcę być jak
to, stary, chcę to pokonać.

93
00:07:23,986 --> 00:07:25,070
Więc powinienem to zrobić?

94
00:07:25,154 --> 00:07:27,614
Nie, on mi to zabierze, zna mnie.
Znam go od liceum.

95
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Z liceum?
Dzień dobry. Tak.

96
00:07:30,200 --> 00:07:32,327
Nie bierze, po prostu wrzuca.
To dobra obsługa.

97
00:07:32,411 --> 00:07:34,913
Wrzucić to? W porządku.
Tak.

98
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
Co się dzieje, Suzie?
Hej, Jay.

99
00:07:37,875 --> 00:07:39,835
Jak się masz, kochanie?
W porządku.

100
00:07:39,918 --> 00:07:41,295
W porządku. Gotowy?

101
00:07:58,854 --> 00:07:59,980
Hej! To jego głowa!

102
00:08:07,821 --> 00:08:11,575
Powinieneś
być moim przyjacielem, dupku!

103
00:08:12,493 --> 00:08:14,828
Przysięgam na Boga, Richie,
Nie wiedziałem, że to ty.

104
00:08:14,912 --> 00:08:18,290
Nigdy bym nie trzasnęła drzwiami
na dłoni, świadomie.

105
00:08:18,373 --> 00:08:19,500
Ugryzłeś moją pieprzoną rękę.

106
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
Co robisz?
w każdym razie doręczanie wezwań?

107
00:08:21,418 --> 00:08:23,420
Jesteśmy wypożyczeni do County.
Hrabstwo?

108
00:08:23,504 --> 00:08:25,589
Jak to działa dla ciebie?
Hej, pierdol się.

109
00:08:25,672 --> 00:08:29,801
Hej, przepraszam. Uważaj, że zostałem obsłużony.
Czy możemy to tam zostawić?

110
00:08:29,927 --> 00:08:32,804
Napaść na policjanta?
Nie sądzę.

111
00:08:32,930 --> 00:08:36,683
Hej, na stare czasy. Co możemy zrobić?
Czego chcesz? Co mogę ci dać?

112
00:08:36,767 --> 00:08:39,061
Co dostaniesz za napaść
ze śmiercionośną bronią, Jay?

113
00:08:39,144 --> 00:08:41,021
Minimum pięć lat.
Pięć lat.

114
00:08:41,104 --> 00:08:45,275
Chłopaki, chodźcie. Nie, chłopaki.
Czego chcesz? Kogo chcesz?

115
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Kogo masz?

116
00:08:46,944 --> 00:08:51,615
Chcesz bukmachera Wielkiego Ala? Chcesz
jego księgowy? Dam ci go.

117
00:09:00,457 --> 00:09:02,209
Przestań, przestań, przestań.

118
00:09:02,834 --> 00:09:04,461
Oto on.

119
00:09:06,964 --> 00:09:09,132
To on.
To ten bukmacher.

120
00:09:09,216 --> 00:09:10,968
Dobra, Carlo, spadaj.

121
00:09:11,051 --> 00:09:12,678
Właśnie tutaj?
Tak, właśnie tutaj. Wyjdź z samochodu.

122
00:09:12,803 --> 00:09:16,598
To jest... Wolałbym nie.
Pospiesz się. chodźmy.

123
00:09:16,682 --> 00:09:18,475
Spokojnie.

124
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
Chcę zostać
z nim czy samochodem?

125
00:09:40,163 --> 00:09:42,666
Zobaczymy, kto przyjdzie po samochód.

126
00:09:57,180 --> 00:09:58,890
Myślisz, że nas stworzył?

127
00:09:59,349 --> 00:10:01,768
Zgłosiłeś nakazy, prawda?
Gdzie oni są?

128
00:10:01,852 --> 00:10:03,395
Właśnie zadzwoniłem, stary.

129
00:10:03,520 --> 00:10:07,357
Zadzwoniłem i wróciłem tutaj
i minęło 10 sekund.

130
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
Widziałem go w halkach, Jay.

131
00:10:11,737 --> 00:10:15,449
Widziałeś polisy? Widziałeś sklep spożywczy
torby. Nie wiesz, co w nich jest.

132
00:10:15,532 --> 00:10:17,951
Tak, ja to robię i ty też.
Nie dawaj mi tego byka.

133
00:10:18,035 --> 00:10:21,038
Po co ten pośpiech, Richie?
Za pół godziny będzie tu nakaz.

134
00:10:21,121 --> 00:10:24,916
Mam szkołę wieczorową, OK?
Chyba będziesz za tym tęsknić.

135
00:10:32,549 --> 00:10:34,343
Pieprzyć to. Pospiesz się.
Na pewno?

136
00:10:34,426 --> 00:10:36,428
Tak, jestem pewien. chodźmy.

137
00:11:29,439 --> 00:11:30,816
Pierdolić.

138
00:11:32,567 --> 00:11:33,944
Sójka.
Tak?

139
00:11:40,283 --> 00:11:41,618
Pierdolić.

140
00:11:45,956 --> 00:11:48,250
<i>WBZ, pęczek miodu,
program, który wszyscy uwielbiają!</i>

141
00:11:48,333 --> 00:11:50,669
<i>To odlotowe brzmienie
Sobotni wieczór Jeffersona Kaye.</i>

142
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
<i>Kopiuj, kochanie,
nadchodzi czas wiadomości.</i>

143
00:11:53,088 --> 00:11:55,716
<i>Skakanie po suficie,
odklejanie tapet na WBZ.</i>

144
00:11:55,799 --> 00:11:58,176
<i>Trzymaj się, Jace-man ma 10.
Powrót za 10.</i>

145
00:12:05,851 --> 00:12:07,394
To nie tylko para
dolarów, OK?

146
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
To w zasadzie to samo.

147
00:12:10,188 --> 00:12:11,440
Och, czy mówimy o zasadach?

148
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
Richie, policjant, który się odwraca
w tego rodzaju pieniądzach – mówi jedno.

149
00:12:15,360 --> 00:12:18,864
Zwraca się do policjantów, którzy biorą pieniądze.
Będziemy pieprzonymi pariasami.

150
00:12:18,947 --> 00:12:20,407
Tak, cóż, więc jesteśmy
przejebane w obie strony.

151
00:12:20,490 --> 00:12:23,285
Nie, jeśli to utrzymamy. Tylko jeśli tego nie zrobimy,
to masz rację, mamy przejebane.

152
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
Ale nie, jeśli to utrzymamy.

153
00:12:26,163 --> 00:12:28,582
Do cholery, stary!
Czy o to prosiliśmy?

154
00:12:28,665 --> 00:12:31,668
Czy przyłożyliśmy komuś pistolet do głowy?
i powiedzieć: „Oddaj nam swoje pieniądze”?

155
00:12:31,793 --> 00:12:35,547
Policjanci zabijają gliniarzy, którym nie mogą ufać.

156
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
Nie możemy tego oddać, stary.

157
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
Czy możesz w to uwierzyć?

158
00:13:01,239 --> 00:13:02,908
Ile to jest?

159
00:13:03,492 --> 00:13:05,869
987 000 dolarów.

160
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Cóż, co się stało
do reszty?

161
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
Co ty do cholery robisz
liczysz to tutaj, na oczach wszystkich?

162
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
Czy jesteś szalony?

163
00:13:17,589 --> 00:13:21,885
Zapakuj to z powrotem do worków i zamknij je
i w dół do pokoju posiadłości.

164
00:13:31,269 --> 00:13:33,355
Ty pieprzony skaucie.

165
00:13:57,420 --> 00:14:00,590
Co? Co?

166
00:14:24,239 --> 00:14:26,575
Detektyw Trupo, proszę podpisać tutaj.

167
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
Gotowi do zrobienia
dużo cholernych pieniędzy?

168
00:14:32,622 --> 00:14:33,999
Zawsze.
Do diabła, tak.

169
00:14:34,082 --> 00:14:35,208
Pierdolony A.

170
00:14:37,627 --> 00:14:38,879
Och, spójrz na to.

171
00:14:38,962 --> 00:14:40,130
Proszę bardzo.

172
00:14:40,755 --> 00:14:43,633
W porządku, spójrz na to.
Kurewsko piękne.

173
00:14:43,717 --> 00:14:45,594
Są jeszcze trzy łodzie.

174
00:14:53,059 --> 00:14:55,312
Hej, nie zmarnuj tego gówna.

175
00:14:55,395 --> 00:14:57,731
Ja wiem.
W porządku, bądź ostrożny.

176
00:15:00,984 --> 00:15:03,194
Hej! Wystarczy na
test odczynnika.

177
00:15:04,988 --> 00:15:06,781
Trochę mniej.

178
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
<i>To jest
Francuski łącznik, zajebisty.</i>

179
00:15:14,831 --> 00:15:19,169
<i>Kilogramy tego samego narkotyku Eddiego Egana
i Sonny Grosso wzięli od nas.</i>

180
00:15:19,294 --> 00:15:21,546
<i>Policja chwyta to,
aresztować wszystkich,</i>

181
00:15:21,671 --> 00:15:24,049
<i>potem zaczną to usuwać
pokoju z dowodami,</i>

182
00:15:24,174 --> 00:15:27,636
<i>rozbijanie tego do zera
i odsprzedać go nam.</i>

183
00:15:27,719 --> 00:15:30,138
<i>Zasadniczo kontrolują
z nim rynek.</i>

184
00:15:30,221 --> 00:15:32,807
Panie Rossi,
Mam dla ciebie niespodziankę.

185
00:15:32,891 --> 00:15:35,936
<i>Robią to od
lat teraz. Żyją z tego, nasz narkotyk.</i>

186
00:15:36,019 --> 00:15:37,020
Jak myślisz?

187
00:15:37,103 --> 00:15:39,022
Co się kurwa dzieje
na świat, Frank?

188
00:15:39,522 --> 00:15:41,441
Ci pieprzeni oszuści.

189
00:15:41,524 --> 00:15:43,652
Tak. Smutno z powodu Bumpy'ego.

190
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
Sprawy nigdy się nie ułożą
być taki sam w Harlemie.

191
00:15:48,490 --> 00:15:53,536
Idziesz ulicą, nikt się nie przejmuje
ty, bo Bumpy się o to upewniał.

192
00:15:53,703 --> 00:15:55,163
Pół klucza.

193
00:15:55,664 --> 00:15:57,415
Jak ci mija dzień?

194
00:15:58,249 --> 00:16:00,085
To chaos.
Każdy goryl dla siebie.

195
00:16:03,046 --> 00:16:04,714
Skurwielu!

196
00:16:07,550 --> 00:16:11,179
Kto może tak żyć?
Musi być porządek.

197
00:16:11,388 --> 00:16:13,390
To nigdy by nie było
dzieje się z Włochami.

198
00:16:13,515 --> 00:16:17,227
Ważniejsze niż jakiekolwiek inne
życie jednego człowieka, to porządek.

199
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
Szczery.

200
00:16:27,529 --> 00:16:30,240
Hej. Wejdź, Claude. Usiąść.

201
00:16:35,578 --> 00:16:37,288
Jak się masz, co?
Dobry.

202
00:16:37,414 --> 00:16:38,832
Widzisz tam Nate'a? Tak?

203
00:16:38,915 --> 00:16:40,208
Tak, cały czas.

204
00:16:40,291 --> 00:16:42,377
Nate jest wszędzie. Jest dobry.
Tak.

205
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
On nadal tam jest?
Tak. Teraz ma własny klub.

206
00:16:44,754 --> 00:16:47,298
Dobra. Gdzie jest, Sajgon?
Bangkok.

207
00:16:47,382 --> 00:16:50,427
Bangkok?
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek wrócił do domu.

208
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
Pospiesz się.

209
00:17:22,292 --> 00:17:25,045
na domu,
dla naszych chłopców w mundurach.

210
00:17:25,128 --> 00:17:28,131
Dziękuję, cukiereczku. To bardzo miłe.

211
00:17:28,757 --> 00:17:30,008
Dziękuję Frankowi.

212
00:17:30,133 --> 00:17:31,634
Dziękuję, Frank.

213
00:17:32,969 --> 00:17:34,637
Po prostu zrelaksuj się.

214
00:17:35,638 --> 00:17:38,767
Musisz to uruchomić
gówno kilka razy.

215
00:17:39,434 --> 00:17:42,812
Policja ciągle to wycina,
sprzedawać gówno.

216
00:17:45,023 --> 00:17:48,026
Nie chcę nic mówić,
bo cena jest odpowiednia,

217
00:17:48,151 --> 00:17:51,321
ale to gówno w Nam jest nie na miejscu,

218
00:17:52,489 --> 00:17:56,159
strasznie ciężki.

219
00:18:20,016 --> 00:18:23,103
Nie widziałeś słoika, Frank?

220
00:18:23,186 --> 00:18:26,064
Myślę, że przeszedłeś tuż obok.

221
00:18:26,147 --> 00:18:30,110
Słoik z pieniędzmi, Frank. Co mam zrobić
Muszę to zrobić, dać jakiś pieprzony znak?

222
00:18:30,193 --> 00:18:31,319
Hmm?

223
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Spójrz na tego czarnucha tutaj.
Wiesz, Franek,

224
00:18:36,741 --> 00:18:38,993
Bumpy nie jest już właścicielem 116-tego.

225
00:18:39,202 --> 00:18:40,954
Bumpy nie jest właścicielem
nie ma teraz nieruchomości w Harlemie.

226
00:18:41,037 --> 00:18:43,873
Jestem właścicielem i
czynsz wynosi 20%.

227
00:18:45,416 --> 00:18:48,711
Słuchaj, nie sprzedawaj narkotyków, Frank.
Znajdź prawdziwą pracę.

228
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
Potrzebujesz pieprzonej pracy, Frank?
Hmm? Czy tego właśnie potrzebujesz?

229
00:18:52,048 --> 00:18:53,424
Cóż, możesz przyjść i pracować dla mnie.

230
00:18:53,550 --> 00:18:56,511
Dobra? Możesz mnie podwieźć, co?
Możesz otworzyć moje drzwi.

231
00:18:56,594 --> 00:19:01,558
co? „Tak, proszę pana”, „Nie, proszę pana”, „Zaraz, proszę pana”,
„Cokolwiek chcesz, Masso Johnson” .

232
00:19:04,060 --> 00:19:05,562
Dwadzieścia procent.

233
00:19:12,610 --> 00:19:15,196
Dwadzieścia procent to mój zysk, Tango.

234
00:19:17,240 --> 00:19:19,409
Jeśli ci to dam, to co zrobisz
Zostałem? Nic, stary.

235
00:19:19,534 --> 00:19:20,952
Dwadzieścia procent stawia
wypadłem z interesu,

236
00:19:21,077 --> 00:19:23,204
i każdy ktoś
wiesz, nie mam interesu.

237
00:19:23,288 --> 00:19:26,374
Istnieją legalne sposoby działania,
Tango, a potem jest ta droga.

238
00:19:26,457 --> 00:19:28,668
Nawet Bumpy nie wziął 20%.

239
00:19:28,751 --> 00:19:30,753
Bumpy nie żyje.

240
00:19:34,132 --> 00:19:35,466
Mój człowiek.

241
00:19:35,925 --> 00:19:37,260
Dwadzieścia procent?

242
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
Dwadzieścia procent.

243
00:19:47,645 --> 00:20:06,331
Doktorze, chodźmy.

244
00:20:06,331 --> 00:20:09,167
<i>Wyjdź. Dobra robota. Usiądź.</i>

245
00:20:10,835 --> 00:20:14,672
<i>Przywódca jak pasterz</i>

246
00:20:14,839 --> 00:20:17,842
<i>wysyła swoją najszybszą zwinną owcę,
z przodu.</i>

247
00:20:17,967 --> 00:20:19,761
A inni pójdą ich śladem.

248
00:20:19,844 --> 00:20:23,306
Podczas gdy pasterz
idzie cicho za nim.

249
00:20:23,389 --> 00:20:26,559
Tutaj, chłopcze! Zaczynamy. Właśnie tutaj.
Przynieś to tutaj. Tak.

250
00:20:27,477 --> 00:20:31,731
Teraz ma kij,
i laska, on jej użyje!

251
00:20:32,482 --> 00:20:34,192
Jeśli musi.

252
00:20:34,317 --> 00:20:36,653
Ale w większości przypadków nie musi.

253
00:20:36,736 --> 00:20:40,531
Porusza spokojnie całe stado.

254
00:20:43,368 --> 00:20:47,830
Jakie mają prawo
odcięcie dostawcy?

255
00:20:48,039 --> 00:20:50,583
Pośrednik.
Kupowanie bezpośrednio.

256
00:20:52,502 --> 00:20:55,254
Wyrzucenie Amerykanów z pracy.

257
00:20:55,922 --> 00:20:58,216
Tak właśnie jest teraz, Frank.

258
00:21:00,718 --> 00:21:02,595
Tak właśnie jest.

259
00:21:19,404 --> 00:21:23,074
<i>Problem narkotykowy
w Wietnamie to coś więcej niż marihuana.</i>

260
00:21:23,199 --> 00:21:27,745
<i>W tym momencie szacuje się, że jedna trzecia
żołnierzy amerykańskich eksperymentuje</i>

261
00:21:27,870 --> 00:21:29,706
<i>z opium i heroiną.</i>

262
00:21:30,248 --> 00:21:32,250
<i>Władze twierdzą
skonfiskowali</i>

263
00:21:32,375 --> 00:21:35,878
<i>duże ilości marihuany,
heroina i pigułki.</i>

264
00:21:36,212 --> 00:21:39,090
<i>Każda osoba i każdy pojazd
przechodząc przez bramy</i>

265
00:21:39,173 --> 00:21:41,426
<i>poddaje się gruntownemu przeglądowi.</i>

266
00:21:42,593 --> 00:21:45,207
<i>Żołnierze mają dostęp do
narkotyki w wielu miejscach odpoczynku i relaksu</i>

267
00:21:45,332 --> 00:21:49,378
<i>w Bangkoku, Sajgonie i innych obszarach
w całym Wietnamie i Tajlandii.</i>

268
00:21:49,503 --> 00:21:53,632
<i>Urzędnicy twierdzą, że jest to łatwa dostępność,
stosunkowo niski koszt</i>

269
00:21:53,716 --> 00:21:57,386
<i>oraz wysoka czystość heroiny
w całym Sajgonie i na Dalekim Wschodzie</i>

270
00:21:57,511 --> 00:22:01,473
<i>prowadzi do epidemii heroiny
uzależnienie wśród żołnierzy amerykańskich.</i>

271
00:22:05,060 --> 00:22:07,229
Operatora.
Tak, międzynarodowy.

272
00:22:07,313 --> 00:22:09,565
<i>Jakie miasto?</i>
Bangkok.

273
00:22:09,690 --> 00:22:12,484
<i>Znasz kod kraju?</i>
Tak, 376.

274
00:22:12,735 --> 00:22:17,156
<i>Przez pierwsze trzy minuty będzie...
Mam to, mam to. Rozumiem.</i>

275
00:22:21,910 --> 00:22:22,870
Witam?

276
00:22:22,953 --> 00:22:24,580
<i>Bracia Dusz.
Hej, w czym mogę pomóc?</i>

277
00:22:24,663 --> 00:22:25,873
Nate'a.

278
00:22:26,248 --> 00:22:28,167
<i>Czy cię znam?</i>
Tak, to ja.

279
00:22:28,250 --> 00:22:30,919
<i>Kto?</i>
Ja, Frank. Twój kuzyn, Murzyn.

280
00:22:35,215 --> 00:22:36,884
No dalej, weź się w garść
nowy garnitur.

281
00:23:13,921 --> 00:23:15,130
Słuchaj, przepraszam.

282
00:23:15,214 --> 00:23:16,632
Och, proszę, Richie.

283
00:23:17,132 --> 00:23:20,803
Nie dało się tego uniknąć.
Zabiorę go w przyszły weekend, dobrze?

284
00:23:20,886 --> 00:23:22,471
Przeprowadzamy się.

285
00:23:22,554 --> 00:23:24,556
Co? Gdzie?

286
00:23:26,016 --> 00:23:28,435
Św. Regis.
Co cię to obchodzi?

287
00:23:30,896 --> 00:23:32,398
Do mojej siostry.

288
00:23:32,481 --> 00:23:34,817
Twojej siostry? W Vegas?
Tak.

289
00:23:34,900 --> 00:23:37,403
Nie przeprowadzasz się do Las Vegas.
W każdym razie nie z Michaelem.

290
00:23:38,654 --> 00:23:41,907
Co mam z nim zrobić,
zostawić go z tobą? Jest zdjęcie.

291
00:23:43,242 --> 00:23:45,077
Hej, chłopaki!
Bądź fajny.

292
00:23:47,579 --> 00:23:51,125
Laurie, Las Vegas nie jest
miejsce, w którym wychowuje się dziecko.

293
00:23:51,208 --> 00:23:54,420
Czy to dobre środowisko?
A wokół znajomych?

294
00:23:54,503 --> 00:23:56,380
Kiedy mam
zobaczyć się z moim chłopcem?

295
00:23:56,463 --> 00:23:58,674
w ten weekend.
Ostatni weekend.

296
00:24:00,134 --> 00:24:01,677
Cholera.

297
00:24:01,760 --> 00:24:04,430
Hej! Ładnie cię zapytałem
się zamknąć, prawda?

298
00:24:04,513 --> 00:24:05,681
Teraz będę musiał cię zabić.

299
00:24:05,764 --> 00:24:09,017
Przysięgam, że wyciągnę broń i
wpakujcie kulkę w wasze pieprzone głowy!

300
00:24:09,101 --> 00:24:11,145
A teraz przestań robić to, co robisz
i podnieś szklankę!

301
00:24:11,228 --> 00:24:13,564
Uspokój się, stary.
OK, bądź spokojny.

302
00:24:16,275 --> 00:24:17,776
Cholernie szalony, stary.

303
00:24:19,194 --> 00:24:21,029
Nie masz broni.

304
00:24:23,741 --> 00:24:25,033
Na pewno?

305
00:24:33,083 --> 00:24:34,960
Jesteś szalony, Richie.

306
00:24:39,214 --> 00:24:41,425
Nie masz dla nas miejsca.

307
00:24:43,093 --> 00:24:44,970
Zobaczymy się w sądzie.

308
00:24:46,638 --> 00:24:48,265
Chodź, Michael.

309
00:24:48,599 --> 00:24:50,392
Pożegnaj się ze swoim tatą.

310
00:24:51,643 --> 00:24:53,729
Podejdź tutaj.
Hej, dzieciaku.

311
00:24:55,147 --> 00:24:58,609
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, dobrze?
Zrobimy coś.

312
00:24:59,401 --> 00:25:01,528
Załatwimy ci lody.

313
00:25:26,303 --> 00:25:30,182
Pozostało Ci 10 minut.
Dziesięć minut.

314
00:26:36,331 --> 00:26:39,418
Potrząśnij tym, kochanie.
Potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij.

315
00:26:43,714 --> 00:26:46,550
Och, daj spokój, dziewczyno. Nie mów mi 5 dolarów
nie dawaj mi czegoś małego.

316
00:26:46,633 --> 00:26:49,428
Możesz to wykopać?
bycie tutaj kosztuje?

317
00:26:49,511 --> 00:26:51,263
Och, daj spokój, dziewczyno.

318
00:27:24,796 --> 00:27:26,882
Ile chcesz, Frank?

319
00:27:27,591 --> 00:27:29,635
Powiedz mu, że chcę 100 kluczy.

320
00:27:31,720 --> 00:27:34,514
Frank, nie znam nikogo, kogo mógłbym dopaść
ty tak bardzo osobiście, w porządku?

321
00:27:34,598 --> 00:27:36,475
Będziesz musiał to poskładać
razem z kilku źródeł,

322
00:27:36,558 --> 00:27:38,101
i nie będzie w 100% czysty.

323
00:27:38,185 --> 00:27:40,020
Nie chcę tego.

324
00:27:40,520 --> 00:27:42,189
Wiem, czego nie chcesz, Frank,

325
00:27:42,272 --> 00:27:47,027
ale spójrz, będziesz musiał to zdobyć
do syndykatu Chiu-Chou, OK?

326
00:27:47,110 --> 00:27:49,571
Cholon, Sajgon.
Jeśli w ogóle zajmą się tobą.

327
00:27:49,655 --> 00:27:51,990
Rozumiem to, ale wg
wtedy będzie już za późno.

328
00:27:52,074 --> 00:27:54,701
Będzie już posiekane. Chcę
idź i weź to tam, skąd oni to biorą.

329
00:27:54,785 --> 00:27:55,869
Chcę dotrzeć do źródła.

330
00:27:55,953 --> 00:27:59,122
Więc pójdziesz po to sam?
Dlaczego nie?

331
00:27:59,206 --> 00:28:01,583
co? Doszedłem tak daleko.

332
00:28:02,292 --> 00:28:03,752
Pojedziesz
do pierdolonej dżungli?

333
00:28:03,835 --> 00:28:05,212
Jestem w dżungli. Rozejrzyj się.

334
00:28:05,295 --> 00:28:07,130
Oni jedzą te karaluchy
i cokolwiek to jest.

335
00:28:07,214 --> 00:28:08,924
Nigga, mówię o
węże, w porządku?

336
00:28:09,007 --> 00:28:10,801
Mówię o tygrysach,
Mówię o Vietcongu,

337
00:28:10,884 --> 00:28:14,596
Mówię o komarach
to cię, kurwa, zabije.

338
00:28:15,722 --> 00:28:16,890
Chcesz wejść do dżungli?

339
00:28:16,974 --> 00:28:18,642
Idziemy.

340
00:28:20,602 --> 00:28:21,937
Pieprzyć to. chodźmy.
Idziemy.

341
00:28:22,020 --> 00:28:23,063
Dlaczego nie? chodźmy.

342
00:29:06,189 --> 00:29:07,858
Hej, Frank.

343
00:29:08,400 --> 00:29:11,528
Całe to miejsce jest zamknięte
przez Kuomintang,

344
00:29:13,071 --> 00:29:15,824
Generała Czang Kaj-szeka
pokonana armia.

345
00:29:54,279 --> 00:29:56,656
Jak byś to dostał
do Stanów?

346
00:29:56,740 --> 00:29:58,575
Nie musisz się tym martwić.

347
00:29:58,658 --> 00:29:59,826
Dla kogo tam pracujesz?

348
00:29:59,910 --> 00:30:02,496
Nie musisz się martwić
o to też.

349
00:30:02,579 --> 00:30:04,456
Kim naprawdę jesteś?

350
00:30:04,998 --> 00:30:07,167
Frank Lucas, dobrze to ujął
tam w moim paszporcie.

351
00:30:07,250 --> 00:30:08,960
To znaczy, kogo reprezentujesz?

352
00:30:09,044 --> 00:30:10,128
Ja.

353
00:30:12,297 --> 00:30:16,051
Myślisz, że weźmiesz
100 kilogramów heroiny do USA,

354
00:30:16,134 --> 00:30:20,180
i dla nikogo nie pracujesz?
Ktoś na to pozwoli?

355
00:30:20,263 --> 00:30:21,306
Zgadza się.

356
00:30:28,730 --> 00:30:34,694
Jeśli tak, to po pierwszym zakupie
nie zabity przez importerów z Marsylii,

357
00:30:34,778 --> 00:30:40,075
lub ich ludzie w
Stany i co wtedy?

358
00:30:40,242 --> 00:30:43,829
Wtedy będzie więcej,
dużo więcej, gwarantuję to.

359
00:30:43,912 --> 00:30:45,163
A jeśli dla ciebie wszystko jest takie samo,

360
00:30:45,247 --> 00:30:48,625
Nie chcę tu ciągnąć tyłka
nigdy więcej.

361
00:30:48,750 --> 00:30:50,335
Oczywiście, że nie.

362
00:30:53,088 --> 00:30:54,297
Mój człowiek.

363
00:30:55,132 --> 00:30:57,050
Bratnia dusza, co?
Brat dusza.

364
00:31:39,509 --> 00:31:44,306
Pięćdziesiąt kawałków. To ich zakryje i
pilot i chłopcy po drugiej stronie.

365
00:31:44,806 --> 00:31:46,641
Daj im sto.

366
00:31:47,184 --> 00:31:49,144
Pięćdziesiątka to załatwi, Frank.

367
00:31:49,227 --> 00:31:51,980
Daj im sto,
daj im całość. Tutaj.

368
00:31:52,063 --> 00:31:53,356
I spójrz,

369
00:31:54,232 --> 00:31:58,653
to wszystko co mam. Więc jeśli to narkotyk
nie przychodź z żadnego powodu...

370
00:32:01,990 --> 00:32:05,994
Hej, słuchaj, kuzyn czy nie kuzyn,
Jestem zajętym człowiekiem, jasne?

371
00:32:06,077 --> 00:32:09,372
Nie mam czasu
iść na niczyi pogrzeb.

372
00:32:09,831 --> 00:32:12,459
Dam ci znać
kiedy jest w powietrzu.

373
00:32:12,542 --> 00:32:13,752
Mój człowiek.

374
00:32:27,682 --> 00:32:29,059
Pierdolić.

375
00:32:37,525 --> 00:32:38,610
<i>Richie?</i>
Tak.

376
00:32:38,693 --> 00:32:39,903
<i>Ten pieprzony facet mnie stworzył.</i>

377
00:32:39,986 --> 00:32:42,447
Nie wiem, jak on to zrobił,
ale zrobił to.

378
00:32:42,530 --> 00:32:43,823
<i> Sięgnął po broń.</i>

379
00:32:44,199 --> 00:32:45,617
Musiałem to zrobić, stary.

380
00:32:45,700 --> 00:32:47,619
Jest 100 osób
tam, kto słyszał strzały.

381
00:32:47,702 --> 00:32:49,871
Musisz mi pomóc.
Musisz coś zrobić.

382
00:32:50,038 --> 00:32:51,706
Dziecko.

383
00:32:51,831 --> 00:32:52,874
Gdzie jesteś, Jay'u?

384
00:32:54,251 --> 00:32:55,919
To jest problem.

385
00:32:59,047 --> 00:33:02,676
Wysyłka, mam 10-13.
Mam 10-13.

386
00:33:02,759 --> 00:33:04,761
<i>Skopiuj to. Ile masz 20?</i>

387
00:33:05,178 --> 00:33:06,554
Wieża druga.

388
00:33:08,223 --> 00:33:09,891
Mieszkanie 1G.

389
00:33:10,558 --> 00:33:12,352
Kent i West w projektach.

390
00:33:12,435 --> 00:33:13,853
<i>Proszę przedstawić swoją tożsamość.</i>

391
00:33:13,937 --> 00:33:15,313
Detektyw Richie Roberts.

392
00:33:15,397 --> 00:33:18,316
<i>To negatyw.
Nie mam żadnych jednostek w tym obszarze.</i>

393
00:33:18,400 --> 00:33:19,776
Bzdura.

394
00:33:19,943 --> 00:33:22,570
Proszę ponownie zadzwonić.
Będę potrzebować pomocy.

395
00:33:22,696 --> 00:33:24,781
<i>Detektywie Roberts,
Nie mam żadnych jednostek w tym obszarze.</i>

396
00:33:24,906 --> 00:33:26,574
<i>Pierdol się.
To negatyw.</i>

397
00:33:37,585 --> 00:33:38,962
Nie wspomniałem o braku gliniarzy.
Wiesz co mówię?

398
00:33:39,045 --> 00:33:40,213
Wiesz co mówię?

399
00:33:40,297 --> 00:33:42,215
Dostanę skurwiela!
Kopnij mu tyłek!

400
00:33:42,299 --> 00:33:45,093
Yo, krakersie,
zapłacisz za to gówno!

401
00:33:48,805 --> 00:33:52,100
Gdzie, kurwa, idziesz?
Gdzie, kurwa, idziesz?

402
00:33:53,768 --> 00:33:55,812
Co zrobisz, skurwielu?

403
00:33:55,937 --> 00:34:00,025
Hej, hej, bądź cool.
Bądź spokojny, dobrze?

404
00:34:00,108 --> 00:34:02,819
Dowiem się, co jest
dzieje się tutaj.

405
00:34:11,286 --> 00:34:12,662
Richie.

406
00:34:18,126 --> 00:34:19,210
Otwórz drzwi!

407
00:34:19,294 --> 00:34:21,004
Otwórz te pierdolone drzwi!

408
00:34:21,087 --> 00:34:22,297
Gdzie jest twoja kopia zapasowa?

409
00:34:22,380 --> 00:34:23,757
Ty pierdolony krakersie!

410
00:34:23,840 --> 00:34:26,384
Nie masz kopii zapasowej?
Dlaczego tak jest?

411
00:34:26,468 --> 00:34:28,678
Musisz przyjść
kiedyś wyjść, skurwielu!

412
00:34:29,804 --> 00:34:31,056
Zabandażuj mu szyję.

413
00:34:31,139 --> 00:34:32,265
Richie, on nie żyje.

414
00:34:32,349 --> 00:34:33,850
Wiem, że on nie żyje, prawda.

415
00:34:33,933 --> 00:34:35,727
Zabandażuj mu szyję,
oczyścić głowę,

416
00:34:35,810 --> 00:34:38,188
podeprzyj go na noszach, żeby tak było
usiąść i otworzyć swoje pieprzone oczy.

417
00:34:38,271 --> 00:34:39,356
Otwórz te pieprzone drzwi!

418
00:34:39,439 --> 00:34:40,732
W porządku? chodźmy.

419
00:34:40,815 --> 00:34:42,317
Pierdolić.

420
00:34:45,320 --> 00:34:47,489
Dobra, wyczyść go.

421
00:34:47,822 --> 00:34:49,949
Dobra.
Gdzie jest rozwiązanie?

422
00:34:52,202 --> 00:34:53,453
Hej.
co?

423
00:34:55,038 --> 00:34:57,248
Cholera,
otwórz te pieprzone drzwi!

424
00:34:58,500 --> 00:34:59,626
Daj mi swoją broń.
Co?

425
00:34:59,709 --> 00:35:01,044
Daj mi swoją broń.

426
00:35:01,169 --> 00:35:03,922
Zdobądź swojego punka
dupa tutaj, człowieku!

427
00:35:04,005 --> 00:35:06,508
Masz swoją odznakę?
Tak.

428
00:35:06,633 --> 00:35:08,093
Zabiję to
sukinsynu!

429
00:35:08,176 --> 00:35:09,636
Gotowi?
Aha.

430
00:35:09,719 --> 00:35:12,013
Dobra.
Po prostu idź do przodu.

431
00:35:12,555 --> 00:35:14,391
Wszystko w porządku?
Tak.

432
00:35:15,850 --> 00:35:17,644
Jest w porządku! Jest w porządku!

433
00:35:18,019 --> 00:35:19,771
Zabieramy go do
szpital.

434
00:35:19,854 --> 00:35:22,690
Wszyscy, cofnijcie się!
Cofać się!

435
00:35:23,858 --> 00:35:25,151
Wszystko z nim w porządku.

436
00:35:25,235 --> 00:35:27,237
Jest w porządku.
Opiekujemy się nim.

437
00:35:27,320 --> 00:35:29,155
Cofać się.
Cofać się.

438
00:35:30,907 --> 00:35:33,410
Wszystko w porządku.
Po prostu odsuń się.

439
00:35:34,035 --> 00:35:35,286
Wszystko z nim w porządku.

440
00:35:35,370 --> 00:35:36,704
On żyje.

441
00:35:37,747 --> 00:35:38,957
Co wydarzyło się w środku?

442
00:35:39,040 --> 00:35:40,792
Zabieramy go do szpitala.

443
00:35:50,051 --> 00:35:51,469
Dzięki, stary.

444
00:35:52,387 --> 00:35:53,763
Pierdolić.

445
00:35:54,264 --> 00:35:57,183
Ten dupek zrobił mi kawał, stary.
Możesz w to, kurwa, uwierzyć?

446
00:35:57,267 --> 00:35:58,810
Naciąga policjanta?

447
00:35:58,893 --> 00:36:01,604
Musiałem to zrobić, stary.
Zabij lub daj się zabić.

448
00:36:02,313 --> 00:36:04,566
Pieprzony szalony świat, prawda?

449
00:36:07,402 --> 00:36:09,028
Kim ty, kurwa, byłeś
robi w projektach?

450
00:36:09,112 --> 00:36:12,657
Badam różne rzeczy, stary, wiesz,

451
00:36:12,740 --> 00:36:16,035
tak jak mnie nauczyłeś.
Sprawdzam, co u chłopaków,

452
00:36:16,119 --> 00:36:19,622
śledzenie spraw,
składanie kawałków razem.

453
00:36:19,747 --> 00:36:23,418
Ten facet był dilerem.
Pieprzony diler. Szumowiny ziemi.

454
00:36:24,419 --> 00:36:27,338
Ten facet nie ciągnął
pistolet na gliniarza, Jay.

455
00:36:27,422 --> 00:36:31,509
Ten facet wycelował broń w ćpuna,
ćpuna, który próbował go okraść.

456
00:36:31,593 --> 00:36:33,595
Co ty kurwa mówisz?

457
00:36:34,846 --> 00:36:36,723
Co, kurwa, stary?
Co robisz, człowieku?

458
00:36:36,806 --> 00:36:39,350
Co to kurwa jest?
To moje pieprzone pieniądze, stary!

459
00:36:39,434 --> 00:36:41,060
Zasłużyłem na to gówno. To jest moje!

460
00:36:41,144 --> 00:36:42,854
Zarobiłem to, wykonując dobrą robotę policjanta!
Co to kurwa jest?

461
00:36:42,937 --> 00:36:44,689
Co to kurwa jest?
Zarobiłem to, wykonując dobrą robotę policjanta!

462
00:36:44,772 --> 00:36:46,357
Zamordowałeś faceta!
Zasłużyłem na to, strzelając!

463
00:36:46,441 --> 00:36:48,193
Zamordowałeś faceta!

464
00:36:48,860 --> 00:36:52,197
Zamordowałeś go, okradłeś jego pieniądze,
potem zadzwoniłeś do mnie, żeby cię z tego wyciągnąć.

465
00:36:52,280 --> 00:36:54,199
To czyni mnie dodatkiem
po fakcie, skurwielu.

466
00:36:54,282 --> 00:36:58,286
Powiem ci fakty, stary. Po prostu napisz
raport tak jak mówię, że to się wydarzyło,

467
00:36:58,369 --> 00:37:02,457
i wtedy tak właśnie jest,
i tak właśnie będzie.

468
00:37:03,291 --> 00:37:05,001
Nie mogę tego zrobić.

469
00:37:05,877 --> 00:37:09,756
Jestem trędowaty, bo cię posłuchałem
i zarobił milion dolarów.

470
00:37:09,839 --> 00:37:12,550
Po tym nikt nie będzie ze mną współpracował.

471
00:37:12,634 --> 00:37:16,804
Mogę już skończyć z tym gównem, Richie.
To proste.

472
00:37:17,263 --> 00:37:21,976
Po prostu napisz raport między nami,
jako partnerzy.

473
00:37:23,645 --> 00:37:25,188
Nie mogę tego zrobić.

474
00:37:27,315 --> 00:37:28,358
Hej!

475
00:37:29,943 --> 00:37:32,070
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

476
00:37:32,654 --> 00:37:33,863
Pieprzyć to.

477
00:38:12,068 --> 00:38:13,611
Otwórz bagażnik.

478
00:38:28,209 --> 00:38:31,754
<i>Pokój teraz! Pokój teraz! Pokój teraz!</i>

479
00:38:31,838 --> 00:38:35,049
<i>LBJ, ile dzieci
zabiłeś dzisiaj?</i>

480
00:38:35,883 --> 00:38:39,012
<i>Wyjdź, wyjdź,
wynoś się z Wietnamu!</i>

481
00:38:39,095 --> 00:38:42,015
<i>Wyjdź, wyjdź,
wynoś się z Wietnamu!</i>

482
00:38:42,098 --> 00:38:45,393
<i>...tak głośno, jak tylko możemy
że wojna w Wietnamie powinna się zakończyć</i>

483
00:38:45,476 --> 00:38:48,730
<i>i to jest najlepszy sposób
zaprzestanie tego leży w gestii Stanów Zjednoczonych</i>

484
00:38:48,813 --> 00:38:51,858
<i>po prostu się spakować
i natychmiast wyjedź z Wietnamu.</i>

485
00:38:57,447 --> 00:38:58,990
Jak wyglądamy?

486
00:39:01,951 --> 00:39:05,622
Zwykle to, co widzę
ma czystość od 25% do 45%.

487
00:39:05,705 --> 00:39:09,417
To znaczy, nie ma żadnych fałszerstw,
bez alkaloidów, bez rozcieńczalników.

488
00:39:09,709 --> 00:39:11,252
To jest 100%.

489
00:39:16,341 --> 00:39:17,467
Czy mogę?

490
00:39:17,550 --> 00:39:19,177
Zabierz to ze sobą.

491
00:39:20,053 --> 00:39:21,054
Dziękuję, Franku.

492
00:41:17,920 --> 00:41:21,716
Wezmę to. Żadnych sytuacji awaryjnych,
żadnych pożyczek, żadnych niczego.

493
00:41:23,092 --> 00:41:24,302
Gotówka.

494
00:41:25,219 --> 00:41:26,721
Wspaniały.

495
00:41:31,350 --> 00:41:35,772
Nie mówię o twoich skłonnościach,
Richie. Tych, których znam aż za dobrze.

496
00:41:35,855 --> 00:41:37,940
Mówię o byciu policjantem.

497
00:41:38,024 --> 00:41:40,568
Mówisz
o wzięciu pieniędzy?

498
00:41:40,651 --> 00:41:41,903
Nie robię tego.
To nie moja sprawa.

499
00:41:41,986 --> 00:41:43,488
A co z twoimi przyjaciółmi
z okolicy?

500
00:41:43,571 --> 00:41:45,782
Czy nadal się z nimi spotykasz?
Tak.

501
00:41:45,865 --> 00:41:47,158
W weekendy graj w baseball.

502
00:41:47,241 --> 00:41:49,702
Mądrzy chłopaki?
To będzie dobrze wyglądać.

503
00:41:50,119 --> 00:41:52,538
Chłopaki, z którymi chodziłem do liceum.
No to co?

504
00:41:52,622 --> 00:41:54,624
A co z Josephem Sodano?

505
00:41:55,833 --> 00:41:57,001
A co z nim?

506
00:41:57,084 --> 00:41:59,837
Richie, próbuję tylko zrozumieć
rzeczy, które powiedziała twoja żona.

507
00:41:59,921 --> 00:42:01,255
Jeśli nie są prawdziwe, powiedz mi.

508
00:42:01,339 --> 00:42:02,924
Tak, jest jednym z nich.

509
00:42:03,049 --> 00:42:05,510
Czy jest on także ojcem chrzestnym Twojego syna?
Tak.

510
00:42:05,593 --> 00:42:07,553
Na pewno ją pieprzy.

511
00:42:07,637 --> 00:42:12,016
Czy naprawdę się tym przejmujesz?
A może po prostu nie chcesz, żeby kiedykolwiek wygrała?

512
00:42:16,062 --> 00:42:19,357
Wiesz, jest pokój przesłuchań
na drugim piętrze.

513
00:42:19,440 --> 00:42:21,651
Tak właśnie myślałem.
Drzwi zamykają się tylko od środka.

514
00:42:21,734 --> 00:42:23,194
Wszyscy wstają.

515
00:42:29,575 --> 00:42:33,621
O Boże, Richie. Richie, kurwa
jestem jak policjant, a nie prawnik!

516
00:42:43,047 --> 00:42:44,715
Nie odpowiadaj!

517
00:42:50,596 --> 00:42:51,681
Tak?

518
00:43:05,736 --> 00:43:07,780
Richiego Robertsa.
Hej, Normie?

519
00:43:10,491 --> 00:43:11,534
Hej. Richiego Robertsa.

520
00:43:11,617 --> 00:43:12,702
Cześć. Detektyw Norman Reily.

521
00:43:12,785 --> 00:43:15,162
Hej, Normie. Jak się masz?
Dobry.

522
00:43:15,246 --> 00:43:17,290
Więc, czy to on?
Tak.

523
00:43:25,464 --> 00:43:29,218
Wybrałeś sobie fajny wieczór, co?
Tutaj jest jak w Grand Central.

524
00:43:29,302 --> 00:43:30,928
To było tak.

525
00:43:31,012 --> 00:43:35,474
Będę miał szczęście, jeśli wrócę do domu przed północą.
To nie przypomina niczego, co widzieliśmy wcześniej.

526
00:43:40,229 --> 00:43:42,189
Coś, co muszę podpisać?

527
00:43:42,273 --> 00:43:44,191
Tak.
To jest tutaj.

528
00:43:44,275 --> 00:43:46,777
Zabieram to ze sobą. Zarejestruję się
to z hrabstwem Essex, OK?

529
00:43:46,861 --> 00:43:48,321
W porządku.

530
00:43:50,531 --> 00:43:56,203
<i>Wróg publiczny numer jeden Ameryki
w Stanach Zjednoczonych jest nadużywanie narkotyków.</i>

531
00:43:57,580 --> 00:43:59,540
<i>Aby walczyć i
pokonać tego wroga,</i>

532
00:43:59,624 --> 00:44:04,462
<i>konieczne jest prowadzenie nowego,
totalna ofensywa.</i>

533
00:44:04,795 --> 00:44:07,506
<i>Władze federalne
ogłosiły swój zamiar</i>

534
00:44:07,590 --> 00:44:10,092
<i>w celu ustanowienia specjalnego
biura narkotykowe</i>

535
00:44:10,176 --> 00:44:12,970
<i>w Waszyngtonie, Nowy Jork,
Los Angeles, Chicago...</i>

536
00:44:13,054 --> 00:44:15,806
Detektyw bez
wsparcie innych detektywów

537
00:44:15,890 --> 00:44:17,725
naprawdę nie mogę wiele zrobić.

538
00:44:19,477 --> 00:44:21,687
Wiesz dlaczego tego nie mam.

539
00:44:22,313 --> 00:44:25,274
Nie ma znaczenia.
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić.

540
00:44:25,358 --> 00:44:29,403
Największe miasto na świecie!
I zamienia się w otwarty kanał ściekowy.

541
00:44:29,487 --> 00:44:32,782
Wszyscy kradną, handlują.

542
00:44:34,200 --> 00:44:37,578
Spójrz na siebie.
Nie możesz pracować, bo wykonałeś swoją pracę.

543
00:44:37,662 --> 00:44:41,082
Dobra wiadomość jest taka, że nie jesteś
jedyny uczciwy policjant w mieście.

544
00:44:41,165 --> 00:44:45,920
Specjalne biuro narkotykowe
w Waszyngtonie nie jest wystawą psów i kuców.

545
00:44:46,003 --> 00:44:49,423
Są szczerzy. Wiem to
ponieważ chcą, żebyśmy to zaaranżowali.

546
00:44:49,507 --> 00:44:52,051
I chcę, żebyś to zrobił
zajmij się sprawami tutaj, po naszej stronie.

547
00:44:52,134 --> 00:44:54,053
Jeśli to sprawa federalna, to ja to zrobię
odpowiedź na pocztę?

548
00:44:54,136 --> 00:44:55,513
Nie, ty mi odpowiadasz,

549
00:44:55,596 --> 00:44:58,140
ja i prokurator amerykański,
nikt inny.

550
00:44:59,976 --> 00:45:02,186
Nigdy nie stawiasz stopy
znowu na komisariacie.

551
00:45:02,269 --> 00:45:05,314
Pracujesz poza swoim miejscem,
wybierasz sobie chłopaków,

552
00:45:05,398 --> 00:45:09,110
chłopaki, których znasz
nie wziąłby ani centa z chodnika.

553
00:45:32,647 --> 00:45:36,067
Cóż, mamy cudowny transport.

554
00:45:38,069 --> 00:45:41,072
600-letnie mahoniowe drzwi.

555
00:45:43,658 --> 00:45:46,911
Teraz spójrz na to.
Nie możesz tego po prostu poczuć?

556
00:45:47,579 --> 00:45:49,664
Myślę, że to urocze.

557
00:45:49,789 --> 00:45:51,916
Proszę uważać.

558
00:45:56,087 --> 00:45:58,506
Spójrz na te piękne podłogi.

559
00:45:58,590 --> 00:46:02,594
Przynajmniej, nie wiem, 200 lat.
A trudno się dopatrzeć tych pęknięć...

560
00:46:02,677 --> 00:46:06,765
Teraz był to jeden z moich ulubionych pokoi, ale
mieliśmy pewne problemy z hydrauliką.

561
00:46:06,848 --> 00:46:09,768
Nawet to naprawiłem. Wiem, że to działa.
To nie będzie wyciekać.

562
00:46:13,605 --> 00:46:15,940
Oto jest.

563
00:46:22,614 --> 00:46:25,116
Wiesz, kiedyś byłem naprawdę dobry
pianista, kiedy byłem dzieckiem,

564
00:46:25,200 --> 00:46:28,036
ale wtedy nie
wiem dlaczego zapomniałem.

565
00:46:28,787 --> 00:46:30,622
Życie toczy się dalej. Cóż...

566
00:46:33,291 --> 00:46:36,044
Jak długo będziesz?

567
00:46:37,962 --> 00:46:40,298
Aha, i wyświadcz mi przysługę, proszę.
Uważaj na drzwi.

568
00:46:40,381 --> 00:46:44,135
Są piękne, ozdobne
szklane drzwi, wiesz.

569
00:46:51,226 --> 00:46:52,811
Zaczynamy, Jimmy. Pospiesz się.

570
00:46:52,894 --> 00:46:54,979
Och, tak. Oddaj to.

571
00:47:00,217 --> 00:47:01,218
Huey'ego.

572
00:47:01,302 --> 00:47:02,553
<i>Hej. Co słychać, chłopcze?</i>

573
00:47:02,637 --> 00:47:03,804
Tak, kto to?

574
00:47:03,888 --> 00:47:05,431
Jak myślisz, kto to jest, chłopcze?

575
00:47:05,514 --> 00:47:07,224
Szczery.
Frank kto?

576
00:47:07,600 --> 00:47:10,227
<i>Frank, twój brat, Murzyn.
Franka?</i>

577
00:47:13,022 --> 00:47:14,106
Zgadza się.

578
00:47:14,190 --> 00:47:16,192
Hej, Melvin!
Melvin, gdzie jest mama?

579
00:47:16,275 --> 00:47:18,903
Co?
Frank rozmawia przez telefon!

580
00:47:18,986 --> 00:47:20,488
Hej, mamo!
Jak się masz, Frankie?

581
00:47:20,571 --> 00:47:22,573
Frank rozmawia przez telefon!

582
00:47:23,032 --> 00:47:25,076
Powiedz co?
Mamo, Frank rozmawia przez telefon!

583
00:47:25,159 --> 00:47:26,911
Szczery? O mój Panie!

584
00:47:26,994 --> 00:47:29,205
Tak, kiedy?
Cóż, po prostu to powiedz, stary, tak.

585
00:47:29,288 --> 00:47:30,665
Słuchaj, zrobię to
oddzwońcie do wszystkich

586
00:47:30,748 --> 00:47:33,042
o 6:00. Chcę, żebyś dostał
wszyscy razem, dobrze?

587
00:47:33,125 --> 00:47:34,210
Zabierz mamę, zabierz wszystkich.

588
00:47:34,293 --> 00:47:36,045
<i>W porządku?</i>
OK.

589
00:47:51,936 --> 00:47:53,229
Hej, Frank!

590
00:47:53,312 --> 00:47:54,605
Co się dzieje, Franku?

591
00:47:54,689 --> 00:47:57,274
Hej, Frankie.
Jak się masz, wujku Franku?

592
00:47:57,358 --> 00:48:00,277
Wyjdź z samochodu.
Zabierz dzieci, zabierz dzieci.

593
00:48:01,195 --> 00:48:02,738
Spójrz na to, kochanie.

594
00:48:02,822 --> 00:48:06,867
O mój Panie!
Tak się cieszę, że cię widzę, chłopcze.

595
00:48:07,118 --> 00:48:11,664
Och, mówię ci, to jest to
kawałek ziemi, który tu masz!

596
00:48:12,915 --> 00:48:14,333
Zastanawiam się co
biedni ludzie tu robią?

597
00:48:14,417 --> 00:48:15,835
I czyje
czy to ten dom, Frankie?

598
00:48:15,918 --> 00:48:18,087
To jest twój dom, mamo.

599
00:48:18,671 --> 00:48:20,881
Kopalnia?
To jest twoje.

600
00:48:21,716 --> 00:48:23,342
A kto jeszcze?

601
00:48:24,677 --> 00:48:28,514
Proszę, to jest mój pokój
właśnie tam, stary. Właśnie tam.

602
00:48:35,104 --> 00:48:37,356
Ktoś chce trochę
więcej zieleniny?

603
00:48:39,108 --> 00:48:43,529
Chcę ci powiedzieć, jaki jestem szczęśliwy
Mam zobaczyć wszystkie moje dzieci przy stole

604
00:48:43,612 --> 00:48:46,115
i wnuki
w tym samym czasie.

605
00:48:46,198 --> 00:48:47,950
Moje serce jest takie szczęśliwe.

606
00:48:48,034 --> 00:48:49,577
Cieszcie się.
Zaraz, babciu.

607
00:48:50,286 --> 00:48:52,621
Mam nadzieję, że masz pracę, chłopcze,
sposób, w jaki tu jesz.

608
00:48:52,747 --> 00:48:56,542
Ten chłopak, tam, złapał go za rękę.
Mam na myśli ramię z pierwszej ligi.

609
00:48:56,625 --> 00:48:57,710
Och, tak?

610
00:48:57,793 --> 00:48:59,211
Czy to nie prawda?

611
00:48:59,295 --> 00:49:00,463
Zaraz, Pop.

612
00:49:00,546 --> 00:49:03,049
Cóż, zobaczymy po obiedzie. Dobrze
zobacz, jak trochę nim potrząsa.

613
00:49:03,132 --> 00:49:04,884
Nie, nie, nie możesz go złapać, stary.

614
00:49:04,967 --> 00:49:06,385
mówię o...
mówię o...

615
00:49:06,469 --> 00:49:08,179
Ten facet rzuca mocniej niż Gibson.

616
00:49:08,262 --> 00:49:10,556
Mówimy o 95 milach na godzinę.

617
00:49:10,931 --> 00:49:12,892
Czy potrafisz go złapać?
On zamierza...

618
00:49:12,975 --> 00:49:14,560
Złapie ziemię.

619
00:49:14,643 --> 00:49:17,354
Myślę, że moglibyśmy zagrać w łapanie,
kiedy miałem około pięciu lat.

620
00:49:17,438 --> 00:49:20,316
Od tego czasu
nie był w stanie nadążyć.

621
00:49:22,818 --> 00:49:25,321
To jest twój pokój.
to jest idealne.

622
00:49:26,280 --> 00:49:28,240
Oh. Dlaczego, to...

623
00:49:28,574 --> 00:49:30,618
Przyjrzysz się temu?

624
00:49:30,701 --> 00:49:31,786
Oh!

625
00:49:32,995 --> 00:49:36,165
To jest piękne.
To jest piękne. To po prostu...

626
00:49:36,749 --> 00:49:37,792
ja...

627
00:49:44,340 --> 00:49:45,841
Jak ty...

628
00:49:45,925 --> 00:49:47,426
Kazałem to zrobić.

629
00:49:49,178 --> 00:49:50,513
Z pamięci.

630
00:49:50,596 --> 00:49:52,181
Miałeś pięć lat, kiedy oni
zabrał mi to.

631
00:49:52,264 --> 00:49:54,058
Zgadza się.
Jak mogłeś to pamiętać?

632
00:49:54,141 --> 00:49:55,768
Jak mógłbym zapomnieć, mamo?

633
00:50:00,439 --> 00:50:04,026
Powiem tylko, że jest idealny.

634
00:50:04,527 --> 00:50:06,779
Wszystko jest idealne.

635
00:50:11,784 --> 00:50:14,453
Nie mogę ci powiedzieć jak
bardzo cię kocham.

636
00:50:14,537 --> 00:50:16,330
Ja też cię kocham, mamo.

637
00:50:17,039 --> 00:50:18,207
Jest w porządku.

638
00:50:27,007 --> 00:50:30,803
Obaj panowie, dobrze
za pomocą drutów dostali solidnych informatorów,

639
00:50:30,886 --> 00:50:33,806
i są uczciwi i
są nieustraszeni.

640
00:50:33,889 --> 00:50:36,475
Oni są szaleni, Richie, tak jak ty.

641
00:50:36,976 --> 00:50:38,519
Gdzie oni są?

642
00:50:40,688 --> 00:50:44,233
To Jones z
chudy biały szeroki.

643
00:50:44,316 --> 00:50:45,985
Najlepsze, jakie kiedykolwiek widziałem na ulicy.

644
00:50:46,068 --> 00:50:49,655
Zna narkotyki,
ale on jest razem, w porządku?

645
00:50:49,738 --> 00:50:52,158
On jest cały czas stand-upem.

646
00:50:52,241 --> 00:50:55,744
A to Abruzja
z dwoma grubymi czarnymi.

647
00:50:56,745 --> 00:50:59,331
On uwielbia duże tyłki, stary.

648
00:50:59,665 --> 00:51:04,044
Jest buldogiem. On się nie pierdoli,
w porządku. Ma trochę temperamentu,

649
00:51:04,128 --> 00:51:07,756
tak, ale możesz zaufać
ten facet z twoją babcią.

650
00:51:07,840 --> 00:51:12,261
Słuchaj, Richie. Pracujemy razem.
Chcesz mnie, też musisz ich wziąć.

651
00:51:24,607 --> 00:51:25,608
Kiedy zaczynamy?

652
00:51:28,944 --> 00:51:30,154
Człowiek dla którego pracowałem,

653
00:51:30,237 --> 00:51:31,906
miał jedną z największych firm
w Nowym Jorku.

654
00:51:31,989 --> 00:51:34,408
Kierował nim ponad 50 lat.

655
00:51:34,950 --> 00:51:38,704
Piętnaście lat,
osiem miesięcy i dziewięć dni,

656
00:51:38,787 --> 00:51:40,414
Byłam z nim codziennie.
Pracowałem dla niego,

657
00:51:40,497 --> 00:51:44,293
Chroniłem go, opiekowałem się nim
niego, nauczyłem się od niego.

658
00:51:44,752 --> 00:51:47,379
Bumpy był bogaty, ale on
Czy biały człowiek nie był bogaty, rozumiesz?

659
00:51:47,463 --> 00:51:48,964
Nie był bogaty.

660
00:51:49,048 --> 00:51:51,425
Nie miał własnej firmy.
Myślał, że tak, ale tak się nie stało

661
00:51:51,508 --> 00:51:53,135
po prostu mu się to udało.

662
00:51:53,219 --> 00:51:55,638
Biały człowiek był jego właścicielem,
więc go posiadali.

663
00:51:55,721 --> 00:51:57,139
Jednak nikt nie jest moją własnością.
Hej.

664
00:51:57,223 --> 00:51:59,183
Jak się masz, kochanie?
Dobry.

665
00:51:59,266 --> 00:52:01,936
To dlatego, że mam własną firmę,
i moja firma sprzedaje produkt

666
00:52:02,019 --> 00:52:04,688
to lepsze niż konkurencja,

667
00:52:05,272 --> 00:52:08,317
po cenie, która jest niższa
niż konkurencja.

668
00:52:09,026 --> 00:52:10,861
Cóż, czym jesteśmy
sprzedajesz tutaj, Frank?

669
00:52:26,293 --> 00:52:28,379
Jak się masz, Ruda?

670
00:52:28,462 --> 00:52:30,256
To są moi bracia,
właśnie wróciłem z Północnej Karoliny.

671
00:52:30,339 --> 00:52:31,423
Wszyscy, tu Redtop.

672
00:52:31,507 --> 00:52:32,925
Cześć.
Jak się masz?

673
00:52:33,008 --> 00:52:35,427
I panie.
Hej.

674
00:52:35,511 --> 00:52:38,764
Co nie tak? Wy wszyscy, czarnuchy
nigdy wcześniej nie widziałeś hoochiego?

675
00:52:39,014 --> 00:52:40,182
Dlaczego oni wszyscy są nadzy?

676
00:52:40,266 --> 00:52:42,017
Więc nie mogą niczego ukraść.

677
00:52:42,518 --> 00:52:43,602
Prawidłowy.

678
00:52:44,520 --> 00:52:49,275
Najważniejsza rzecz w biznesie
to uczciwość, rzetelność, ciężka praca,

679
00:52:50,317 --> 00:52:51,694
rodzina,

680
00:52:52,486 --> 00:52:54,613
nigdy nie zapominając
skąd przybyliśmy.

681
00:52:54,822 --> 00:52:56,573
Dziękuję, Charlene.

682
00:53:01,453 --> 00:53:06,500
Widzisz, jesteś w tym tym, kim jesteś
świecie, to jedna z dwóch rzeczy.

683
00:53:08,210 --> 00:53:10,296
Albo jesteś kimś,

684
00:53:11,130 --> 00:53:13,507
albo jesteś nikim.
Zaraz wracam.

685
00:53:29,565 --> 00:53:31,900
Potrzebuję tych świeżych. Bo jeśli ja
muszę tu wrócić i cię zabrać,

686
00:53:31,984 --> 00:53:32,985
wiesz co to jest.
Tango.

687
00:53:33,068 --> 00:53:34,653
Nie grajcie w to wszyscy.
Tak, proszę pana, słyszę.

688
00:53:34,737 --> 00:53:36,655
Nie będziesz musiał wracać.
Nie będzie żadnego problemu.

689
00:53:36,739 --> 00:53:38,407
A co z tobą, Franku?
Potrzebujesz czegoś?

690
00:53:38,490 --> 00:53:40,617
Gdzie są moje pieniądze?
Redtop dał ci paczkę.

691
00:53:40,701 --> 00:53:42,286
Powinieneś być
wręczając mi pieniądze.

692
00:53:42,369 --> 00:53:44,121
Tutaj jest słoik.
Dwadzieścia procent.

693
00:53:44,204 --> 00:53:46,498
Masz słoik?
Zgadza się.

694
00:53:47,750 --> 00:53:49,251
Wypierdalaj stąd...
Co zrobisz?

695
00:53:50,586 --> 00:53:53,088
Co, kurwa, zrobisz, Frank?
co? Co robisz?

696
00:53:53,213 --> 00:53:57,551
Zastrzelisz mnie na oczach wszystkich?
co? Pospiesz się.

697
00:53:59,928 --> 00:54:01,263
Gówno.

698
00:54:13,067 --> 00:54:15,944
Proszę bardzo. Dwadzieścia procent.

699
00:54:39,846 --> 00:54:41,723
Więc co mówiłem?

700
00:54:50,982 --> 00:54:52,066
Jonesa.

701
00:54:53,818 --> 00:54:55,570
Jonesy'ego.

702
00:54:57,488 --> 00:54:58,990
To było miłe, stary.

703
00:55:00,366 --> 00:55:03,661
Po prostu robię swoje melodyjne rzeczy, kochanie.
Mam cię.

704
00:55:09,960 --> 00:55:13,421
To jest nowo powstały
Oddział ds. narkotyków hrabstwa Essex.

705
00:55:14,714 --> 00:55:18,301
Naszym zadaniem jest dokonywanie poważnych aresztowań.
Żadnych ludzi z ulicy.

706
00:55:19,344 --> 00:55:22,472
szukamy
dostawców i dystrybutorów.

707
00:55:22,556 --> 00:55:25,725
Heroina, kokaina, amfetamina.
Żadnej trawy poniżej 1000 funtów.

708
00:55:25,809 --> 00:55:27,561
Żadnego proszku poniżej 40 kilogramów.

709
00:55:27,644 --> 00:55:29,604
Mniej więcej, to ktoś
inni mogą tracić czas.

710
00:55:29,688 --> 00:55:33,441
Będziemy obsługiwać duże przesyłki,
wielkie pieniądze i wielka pokusa.

711
00:55:33,525 --> 00:55:34,776
Słyszałem historię o tobie.

712
00:55:34,860 --> 00:55:37,654
Że znalazłeś milion dolarów
w nieoznakowanej gotówce

713
00:55:37,737 --> 00:55:40,574
i oddał to gówno.
Czy to prawda?

714
00:55:41,199 --> 00:55:44,244
Tak, zrobiłem to.
Czy ktoś ma z tym problem?

715
00:55:48,331 --> 00:55:50,458
Ja też, wiesz?
Myślę o tym każdego dnia.

716
00:55:50,542 --> 00:55:53,503
Powinienem być na południu Florydy z
68-metrowy krążownik czarterujący ryby.

717
00:55:53,587 --> 00:55:54,671
Ty i ja, oboje.

718
00:55:54,754 --> 00:55:58,008
Ale wiesz,
Nie zrobiłem tego, więc oto jestem

719
00:55:58,091 --> 00:56:00,594
i będziemy szukać lądowania
inny rodzaj rekinów.

720
00:56:28,121 --> 00:56:29,873
W porządku?
Bingo.

721
00:56:53,355 --> 00:56:55,523
Widzisz to, Richie?
Tak.

722
00:56:55,607 --> 00:56:58,568
I to jest coś
Twoje codzienne rzeczy.

723
00:56:58,652 --> 00:57:01,529
Ale ta Błękitna Magia,
dwukrotnie większą moc.

724
00:57:01,655 --> 00:57:06,284
To znaczy, to najczystsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem
ulice. jest wystarczająco silny, aby palić.

725
00:57:06,368 --> 00:57:09,412
A to dotyczy tych białych dzieciaków z przedmieść
którzy boją się igieł.

726
00:57:09,496 --> 00:57:11,331
Zapłaciłem za to 10 dolarów.

727
00:57:11,414 --> 00:57:14,084
I to jest wszędzie.
To znaczy, jest na każdym rogu.

728
00:57:14,167 --> 00:57:15,919
Jak to możliwe?

729
00:57:16,002 --> 00:57:19,714
Kogo stać na sprzedaż
gówno dwa razy lepsze za połowę ceny?

730
00:57:27,597 --> 00:57:29,975
Hej, stary. Frankie,
kochanie, miło cię widzieć!

731
00:57:30,058 --> 00:57:31,059
Wszystko w porządku?

732
00:57:31,142 --> 00:57:32,269
Tak, stary, właśnie dostałem
wrócił z Europy,

733
00:57:32,352 --> 00:57:34,938
tam przez dwa miesiące,
na południe od Francji, stary.

734
00:57:37,691 --> 00:57:40,694
Spójrz w prawo, spójrz w prawo.
Cudownie, cudownie.

735
00:57:43,530 --> 00:57:45,031
Nicky!

736
00:57:46,491 --> 00:57:47,742
Uśmiechnij się do nas, Nicky.

737
00:57:47,826 --> 00:57:49,077
Pokaż nam okładkę.

738
00:57:49,160 --> 00:57:50,328
Wiesz co
Mówię, stary?

739
00:57:50,412 --> 00:57:51,746
Hej, Nicky, tutaj.

740
00:57:51,830 --> 00:57:53,290
Proszę bardzo.

741
00:57:55,542 --> 00:57:56,876
Nicky!

742
00:57:58,295 --> 00:58:01,131
Kto to jest?
Spójrz na siebie, mój człowieku.

743
00:58:09,848 --> 00:58:10,932
W porządku.

744
00:58:11,016 --> 00:58:12,559
<i>Panie i panowie,</i>

745
00:58:12,642 --> 00:58:15,312
<i>Brązowy Bombowiec! Mistrz!</i>

746
00:58:15,395 --> 00:58:17,063
<i>Pan. Joe Louis!</i>

747
00:58:26,156 --> 00:58:27,991
Kto to jest z Joe?

748
00:58:28,074 --> 00:58:29,993
Pani Portoryko.

749
00:58:30,076 --> 00:58:32,996
Portoryko? Czy jest królową piękności?
Mmm-hmm.

750
00:58:33,079 --> 00:58:35,206
Naprawdę. Królowa piękności.

751
00:58:59,439 --> 00:59:02,275
Powitanie.
Mój główny człowiek. Mój główny człowiek.

752
00:59:07,364 --> 00:59:08,865
Czy możecie nam wszyscy wybaczyć?
na chwilę, proszę?

753
00:59:08,948 --> 00:59:10,033
Tak, jasne, Frank.

754
00:59:10,116 --> 00:59:11,826
Tak, proszę pana.

755
00:59:12,869 --> 00:59:14,329
Dziękuję.

756
00:59:18,124 --> 00:59:19,542
Co się dzieje, stary?

757
00:59:19,626 --> 00:59:21,336
Z czego się uśmiechasz?
Nie wiem.

758
00:59:21,419 --> 00:59:24,089
Co to jest? co?
Co jest?

759
00:59:24,172 --> 00:59:26,299
Co jest?
Chodź tutaj.

760
00:59:27,842 --> 00:59:29,177
O co ci chodzi?

761
00:59:29,260 --> 00:59:30,845
Co jest, stary?

762
00:59:30,929 --> 00:59:32,889
Tak, to! O co ci chodzi.

763
00:59:32,972 --> 00:59:34,265
To jest bardzo, bardzo,
bardzo ładny garnitur.

764
00:59:34,349 --> 00:59:36,184
To bardzo, bardzo,
bardzo ładny garnitur, prawda?

765
00:59:36,267 --> 00:59:38,228
To kostium klauna. To kostium...
Chodź, stary.

766
00:59:38,311 --> 00:59:40,563
...z wielkim napisem
z napisem: „Aresztuj mnie”.

767
00:59:40,647 --> 00:59:43,858
Rozumiesz? Jesteś za głośno.
Robisz za dużo hałasu. Spójrz na mnie.

768
00:59:43,942 --> 00:59:48,488
Najgłośniejszy w pomieszczeniu jest najsłabszy
jeden w pokoju. Mówiłem ci to.

769
00:59:48,571 --> 00:59:51,157
W porządku? Co, próbujesz
być teraz jak Nicky Barnes?

770
00:59:51,241 --> 00:59:52,742
Jaki masz problem z Nicky'm, stary?
Lubię Nicky'ego.

771
00:59:52,826 --> 00:59:54,411
Nie mam żadnego problemu z Nickym.
Och, lubisz Nicky'ego?

772
00:59:54,494 --> 00:59:55,787
Tak!
Chcesz być jak Nicky?

773
00:59:55,870 --> 00:59:58,581
Chcesz być superlotem?
Chcesz dla niego pracować?

774
00:59:58,665 --> 01:00:00,500
Dzielić z nim celę?
Może dla niego gotuj?

775
01:00:00,583 --> 01:00:01,626
Chce z tobą porozmawiać.

776
01:00:01,709 --> 01:00:04,587
Och, więc teraz rozmawiasz z nim o mnie?
Co? Ty...

777
01:00:04,671 --> 01:00:06,214
O czym? O co chodzi?
To nie tak.

778
01:00:06,297 --> 01:00:07,632
A jak to jest?
rozmawialiśmy,

779
01:00:07,715 --> 01:00:09,676
pojawiło się twoje imię.
O czym?

780
01:00:09,759 --> 01:00:12,679
Nie wiem, stary.
Powiedziałem mu, że ci powiem.

781
01:00:14,472 --> 01:00:16,015
Wiesz... Chłopcze, ty...

782
01:00:17,809 --> 01:00:20,520
Wiesz, gdybyś nie był moim bratem,
Zabiłbym cię. Wiesz o tym, prawda?

783
01:00:20,603 --> 01:00:22,397
Rozwaliłbym twoje
pierdolony mózg.

784
01:00:22,480 --> 01:00:23,481
Chodź, stary. Nie bądź taki.

785
01:00:23,565 --> 01:00:24,899
Zabieram cię na zakupy w tym tygodniu.

786
01:00:24,983 --> 01:00:26,860
Poszedłem na zakupy.
Mogę powiedzieć.

787
01:00:26,943 --> 01:00:29,654
<i>Zajrzyj głęboko w siebie</i>

788
01:00:30,196 --> 01:00:34,659
<i>I wiedz, co teraz myślisz</i>

789
01:00:35,869 --> 01:00:38,955
<i>A jeśli jestem tym, czego potrzebujesz</i>

790
01:00:39,762 --> 01:00:43,891
<i>Potrzebuję jakiegoś znaku</i>

791
01:00:44,308 --> 01:00:49,980
<i>Daj mi znać,
bo nie mogę czytać w Twoich myślach</i>

792
01:00:50,731 --> 01:00:54,652
<i>Jesteś w tym czy ja
sam w tym?</i>

793
01:00:54,985 --> 01:00:57,154
<i>Potrzebuję od ciebie wskazówki</i>

794
01:00:57,947 --> 01:00:59,657
To kwestia podatków.

795
01:00:59,949 --> 01:01:01,659
To błąd, moi prawnicy
prostują się,

796
01:01:01,784 --> 01:01:05,120
ale na razie...
Ile jesteś winien, Joe?

797
01:01:06,330 --> 01:01:08,999
To nic. To jest jak...

798
01:01:09,166 --> 01:01:10,334
Pięćdziesiąt kawałków.

799
01:01:12,169 --> 01:01:13,837
Masz to.

800
01:01:14,838 --> 01:01:17,758
Dziękuję, stary. Hej, zrobię to
zwrócę ci pieniądze, gdy tylko...

801
01:01:17,841 --> 01:01:21,261
Joe, to nie jest żadna pożyczka.
To prezent. W porządku?

802
01:01:21,345 --> 01:01:23,931
Wszystko, co zrobiłeś dla Bumpy'ego, jesteśmy ci winni.

803
01:01:24,473 --> 01:01:26,600
Trzymaj brodę w górze. W porządku? Dobra?

804
01:01:26,684 --> 01:01:29,687
Wszystko, co masz, co jest tam na dole. W dół.
Podbródek w dół.

805
01:01:30,187 --> 01:01:32,356
W porządku. Doktorze, do zobaczenia, dobrze?

806
01:01:34,817 --> 01:01:36,276
<i>Świetnie to rozegrałeś</i>

807
01:01:36,360 --> 01:01:37,528
Hej!

808
01:01:39,196 --> 01:01:40,948
Wciąż jesteś mi winien ten taniec, prawda?

809
01:01:41,031 --> 01:01:42,449
Doktorze, chodź.

810
01:01:42,533 --> 01:01:44,952
Frank, sprawdź to.

811
01:01:55,629 --> 01:01:57,297
Jak się masz?
Cześć.

812
01:01:57,381 --> 01:01:59,466
Franka Lucasa.
Ewa Kendo.

813
01:02:00,217 --> 01:02:01,385
Miło mi cię poznać, Ewo.

814
01:02:01,510 --> 01:02:03,387
Miło cię poznać, Frank.

815
01:02:04,388 --> 01:02:06,473
Jesteś Frank i to jest twoje mieszkanie?

816
01:02:06,557 --> 01:02:09,560
Zgadza się.
Jestem Frank i to jest moje miejsce.

817
01:02:10,519 --> 01:02:14,231
Dlaczego nazywa się to Small's?
Dlaczego nie nazwiesz go Frankiem?

818
01:02:15,649 --> 01:02:19,236
Kiedy coś posiadasz,
możesz to nazywać jak chcesz.

819
01:02:19,319 --> 01:02:20,571
Drobnica.

820
01:02:20,696 --> 01:02:23,532
Albo Franka. Frankiego Small’a.

821
01:02:24,074 --> 01:02:25,659
Frankie Small'a.

822
01:02:27,077 --> 01:02:28,579
Zgadza się.

823
01:02:29,079 --> 01:02:31,165
Chcesz puścić moją rękę?

824
01:02:32,583 --> 01:02:33,834
Dobra.

825
01:02:35,210 --> 01:02:36,253
Wychodzisz?

826
01:02:36,378 --> 01:02:37,755
Nie, szedłem do swojego stolika.

827
01:02:37,880 --> 01:02:40,382
Dobra. Potrzebujesz kogoś, kto pójdzie z tobą?

828
01:02:42,509 --> 01:02:43,719
Tak?
Mmm-hmm.

829
01:02:47,264 --> 01:02:48,265
Wszystkie sery.

830
01:02:48,390 --> 01:02:50,100
Właśnie tutaj, zaczynamy.
Co my tu mamy?

831
01:02:50,225 --> 01:02:52,770
Myć dłonie?
Mam jeden odcisk tego, nie rozmazuj go.

832
01:02:52,895 --> 01:02:54,396
Tak.

833
01:02:54,897 --> 01:02:56,023
Proszę bardzo.

834
01:02:56,231 --> 01:02:58,010
Hej, Spearman, a co z nim?
Kto to jest?

835
01:02:58,094 --> 01:03:00,221
Joey'a Sodano.
Bratanek Don Cattano.

836
01:03:00,304 --> 01:03:01,848
Tak, tak.
Postaw go tam, obok dużego mężczyzny.

837
01:03:01,931 --> 01:03:03,349
Wygląda jak twój wujek, Abruzzo.

838
01:03:03,433 --> 01:03:04,600
Tak, ale nie jest taki przystojny.

839
01:03:04,684 --> 01:03:06,894
Bardziej przypomina twoją siostrę.
Gdzie jest kubek Ice Picka?

840
01:03:06,978 --> 01:03:08,020
Tak, to zabawne.

841
01:03:08,104 --> 01:03:09,355
Może wy
powinien zabrać ten program w trasę.

842
01:03:09,439 --> 01:03:11,858
Więc potrzebujemy Ice Pick Paula.

843
01:03:11,941 --> 01:03:13,317
Ice Pick Paul?
Jasne. Tak.

844
01:03:13,401 --> 01:03:14,902
Proszę bardzo. Podnieś go.

845
01:03:14,986 --> 01:03:17,613
Ice Pick Paul,
on idzie bardzo wysoko, wysoko.

846
01:03:17,697 --> 01:03:21,117
Nie, Ice Pick Paul, on jest pojebany
żołnierz. Ten facet jest porucznikiem.

847
01:03:21,200 --> 01:03:22,368
Jak to w ogóle, kurwa, możliwe?

848
01:03:22,452 --> 01:03:24,537
To Benny Biskup.

849
01:03:25,413 --> 01:03:28,624
Ten facet jest żołnierzem. Ten facet
porucznik. Nie ma mowy, żeby ten facet był na górze.

850
01:03:28,708 --> 01:03:30,501
Myślisz
Benny’ego Biskupa.

851
01:03:30,585 --> 01:03:33,504
Vinnie Two Socks się rucha
Zabójczy zięć Cattano.

852
01:03:33,588 --> 01:03:34,714
Jonesy ma rację.

853
01:03:34,797 --> 01:03:38,509
Hej, który z was kiedykolwiek to zrobił
naprawdę widziałeś, jak Ice Pick Paul sprzedawał narkotyki?

854
01:03:38,593 --> 01:03:40,818
Naprawdę widziałeś, jak spada?

855
01:03:40,818 --> 01:03:44,196
Tak, widziałem jak spada.
Byłem na jego miejscu. Widziałem, jak zajmował się narkotykami.

856
01:03:44,279 --> 01:03:46,198
Ten szczur, Ricky, powiedział nam...

857
01:03:46,281 --> 01:03:49,618
On kurwa nie żyje.
Jakieś cztery tygodnie temu.

858
01:03:50,744 --> 01:03:51,912
On nie żyje.

859
01:03:51,995 --> 01:03:54,289
W porządku, cóż,
możemy go zdjąć z pieprzonej planszy.

860
01:03:54,373 --> 01:03:58,836
Nie sądzę, że mamy żadnego
solidne dowody na kogokolwiek na tej tablicy.

861
01:03:59,420 --> 01:04:02,381
Co mówisz, Richie?
To tygodnie ciężkiej pracy, stary.

862
01:04:02,464 --> 01:04:05,968
Mówię: zdejmij to.
Musimy zacząć od nowa, od ulicy.

863
01:07:20,370 --> 01:07:21,955
<i>Cześć, kto to jest?</i>

864
01:07:22,039 --> 01:07:25,292
<i>Witam? Gabe'a? Tak, to Scott.
Tak.</i>

865
01:07:25,542 --> 01:07:28,003
<i>Scotty! Co się dzieje, bracie?</i>

866
01:07:28,086 --> 01:07:31,006
<i>Te opony zimowe, które mi dałeś wczoraj wieczorem.
Już przyszli?</i>

867
01:07:31,089 --> 01:07:34,843
<i>Och, opony zimowe?
Tak. Chcę ich więcej.</i>

868
01:07:35,135 --> 01:07:37,429
<i>Daj mi półtora więcej.
Półtora</i>

869
01:07:37,512 --> 01:07:40,932
<i>to całkiem duże zamówienie.
Tak, chcę duże białe ściany</i>

870
01:07:41,016 --> 01:07:43,393
<i>Lepiej, żeby przynajmniej dostali
100 000 mil.</i>

871
01:07:43,477 --> 01:07:47,522
W porządku, powiem ci co.
Przyjdziesz tu jutro rano

872
01:07:47,648 --> 01:07:50,942
<i>Przygotuję cię naprawdę ładnie
ze specjalną białą ścianą, dobrze?</i>

873
01:07:51,026 --> 01:07:53,028
<i>Dzięki, bracie.
Nie ma problemu.</i>

874
01:07:55,489 --> 01:07:59,159
To znacznie więcej niż
roczna pensja, Richie.

875
01:08:00,035 --> 01:08:05,457
Jeśli zniknie, nie będzie mnie
w stanie zdobyć to dla ciebie ponownie.

876
01:08:05,457 --> 01:08:06,625
To jest twoje.

877
01:08:06,708 --> 01:08:11,046
Znów podpisuję swoje życie,
za marne dwadzieścia kawałków.

878
01:08:14,383 --> 01:08:17,928
To musi być Błękitna Magia, prawda?
Tak, tak, tak, tak, to będzie Niebieski.

879
01:08:18,011 --> 01:08:19,137
Jutro możesz go tu odebrać.

880
01:08:19,221 --> 01:08:20,222
20 000 dolarów.

881
01:08:20,305 --> 01:08:22,099
Po prostu to tam zostaw.

882
01:08:36,279 --> 01:08:38,156
Jak się masz?
Dobry.

883
01:08:40,158 --> 01:08:41,618
Oto on.

884
01:08:41,702 --> 01:08:43,161
To on?
Tak.

885
01:08:44,454 --> 01:08:46,081
To było szybkie.

886
01:08:57,509 --> 01:08:59,136
Richie, jeśli pojedzie do miasta,
co my kurwa robimy?

887
01:08:59,219 --> 01:09:00,846
Zostań z tymi pieprzonymi pieniędzmi,
to właśnie robimy.

888
01:09:00,929 --> 01:09:02,013
Pozostaniemy przy pieniądzach, dobrze?

889
01:09:02,097 --> 01:09:03,390
Nie możemy iść do tego pieprzonego miasta.

890
01:09:03,473 --> 01:09:05,308
Tak, możemy.
Tam jest 20 kawałków, OK,

891
01:09:05,392 --> 01:09:07,352
za które jestem odpowiedzialny.
Nie stracę tego.

892
01:09:07,436 --> 01:09:09,062
To poza naszą jurysdykcją!

893
01:09:09,146 --> 01:09:11,606
Podążaj za pieniędzmi!
W porządku, w porządku, w porządku!

894
01:09:26,705 --> 01:09:27,998
Zatrzymuje się.

895
01:09:28,081 --> 01:09:30,167
W porządku, zaczynamy.

896
01:09:30,250 --> 01:09:31,376
Wypuść mnie tutaj.

897
01:09:34,087 --> 01:09:35,630
Nie znikaj, dobrze?

898
01:09:35,714 --> 01:09:38,368
Okrążę blok.

899
01:09:38,368 --> 01:09:39,411
Przenosić!

900
01:09:57,012 --> 01:10:00,348
Hej! Kto, kurwa, jest?
Musisz się kurwa ruszyć!

901
01:10:11,943 --> 01:10:15,030
Policjant. Dowodzę
Twój pojazd. Wyjdź z samochodu.

902
01:10:15,697 --> 01:10:17,699
Kogo to do cholery obchodzi?
To jest Nowy Jork, stary.

903
01:10:17,782 --> 01:10:19,993
Zdobądź samochód innej osoby!
Wyjdź z samochodu.

904
01:10:20,076 --> 01:10:22,412
Chodź, stary.
Czy nie możemy żyć w spokoju...

905
01:12:30,013 --> 01:12:31,890
Frankie, Frankie! Usiąść.

906
01:12:32,015 --> 01:12:33,391
Co?

907
01:12:34,184 --> 01:12:36,811
Wszystkiego najlepszego, panowie.
Jak się masz, co?

908
01:12:36,895 --> 01:12:40,523
Zamierza coś zrobić, co?
Idzie na kręgle?

909
01:12:41,358 --> 01:12:42,901
Spójrz na to. Strajk.

910
01:12:43,026 --> 01:12:44,236
Hej, co masz między nogami?
Co jest w torbie?

911
01:12:44,361 --> 01:12:45,987
Nic.
Wstawaj, skurwielu. Wstydź się!

912
01:12:46,071 --> 01:12:47,155
Odrzuć to.

913
01:12:47,239 --> 01:12:48,615
Zamknij się, kurwa,!
Co ci powiedziałem?

914
01:12:48,698 --> 01:12:49,824
Trzymaj swoją pieprzoną głowę nisko.

915
01:12:49,908 --> 01:12:50,992
Zamknąć się! Czyja to torba?

916
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
Co robisz?
Usiądź i zamknij się!

917
01:12:52,160 --> 01:12:53,370
Nie ruszaj się!

918
01:13:06,049 --> 01:13:08,551
Hej, chłopaki? Chłopaki! Oficerowie!

919
01:13:09,386 --> 01:13:11,972
Hej, jestem Richie Roberts,
z Newark.

920
01:13:14,057 --> 01:13:15,767
To moje pieniądze.

921
01:13:16,393 --> 01:13:19,229
Co, kurwa?
Jakie pieniądze, co? Jakie pieniądze?

922
01:13:20,563 --> 01:13:22,190
Rachunki są uporządkowane, prawda?

923
01:13:22,274 --> 01:13:25,485
Są zarejestrowani w hrabstwie Essex
Prokuratura. Po prostu je sprawdź.

924
01:13:25,568 --> 01:13:28,571
Wszystkie zaczynają się od CF3500.
Kuknąć.

925
01:13:33,952 --> 01:13:35,161
Jebane rejestry.

926
01:13:35,245 --> 01:13:38,581
Myślałem, że mam pieprzonego Chrisa-Crafta
siedząc na moim podjeździe.

927
01:13:38,665 --> 01:13:41,626
Uczciwy błąd.
Po prostu dostanę pieniądze.

928
01:13:43,128 --> 01:13:45,213
Tym razem.
W porządku.

929
01:13:45,839 --> 01:13:48,133
Oto jest. W porządku.
Dziękuję.

930
01:13:48,216 --> 01:13:51,553
Kiedy byłem ostatni raz
w Jersey? Pozwól mi pomyśleć.

931
01:13:53,138 --> 01:13:54,347
Nigdy.

932
01:13:56,349 --> 01:13:58,435
Co robisz,
przychodzisz tu bez zapowiedzi?

933
01:13:58,518 --> 01:14:01,521
Nie sądzisz, że mógłbyś
zranić się, robiąc to?

934
01:14:02,772 --> 01:14:05,442
Masz swoje pieprzone pieniądze, Richie.

935
01:14:06,443 --> 01:14:10,405
I nigdy, przenigdy nie wchodź
to miasto znowu bez zapowiedzi.

936
01:14:10,488 --> 01:14:12,866
Przychodzisz zobaczyć
pieprzony spektakl na Broadwayu,

937
01:14:12,949 --> 01:14:16,119
najpierw zadzwoń wcześniej,
zobacz czy u mnie wszystko w porządku.

938
01:14:17,412 --> 01:14:19,414
Bez problemu. W porządku.

939
01:14:23,835 --> 01:14:26,421
Chodźmy, uderzmy kilka piłek.
Świetne garnitury, kolego.

940
01:14:28,340 --> 01:14:29,966
Czy to twój samochód?

941
01:14:30,425 --> 01:14:32,510
To cholernie świetny samochód.

942
01:14:32,594 --> 01:14:35,138
Miłego jebania
podróż powrotna do Jersey.

943
01:14:35,221 --> 01:14:36,389
RICHIE; W porządku.

944
01:14:36,473 --> 01:14:39,017
Chodź, mam czas na herbatę.
chodźmy.

945
01:14:43,021 --> 01:14:44,731
Co tam robiłeś?

946
01:14:44,856 --> 01:14:48,360
Cóż, stąd pochodzi ten narkotyk.
Blue Magic, wychodzi z Nowego Jorku.

947
01:14:48,443 --> 01:14:50,070
Czego się spodziewasz
mam to zrobić, zignorować to?

948
01:14:50,153 --> 01:14:53,448
Kierowca taksówki się zdenerwował
zarzuty napaści i kradzieży

949
01:14:53,531 --> 01:14:54,908
które może ponownie rozważyć

950
01:14:54,991 --> 01:14:58,536
w zależności ile
stan New Jersey oferuje ugodę.

951
01:14:59,245 --> 01:15:02,082
Pokazałem mu mój dowód osobisty.
Powiedziałem mu, że jestem policjantem.

952
01:15:03,583 --> 01:15:06,836
Ukradłeś jego taksówkę
i znokautujesz go.

953
01:15:06,920 --> 01:15:08,963
Goniłem za dwudziestką
wspaniale, w porządku?

954
01:15:09,047 --> 01:15:12,217
Następnym razem znokautuj go
zanim pokażesz mu swoją odznakę.

955
01:15:13,927 --> 01:15:17,722
Słuchaj, nie chcę słyszeć
o tym, że znowu wybierasz się do Nowego Jorku.

956
01:15:18,681 --> 01:15:21,559
Cóż, w takim razie to śledztwo jest zakończone.
Nie słuchasz mnie.

957
01:15:21,643 --> 01:15:23,937
Powiedziałem: „Nie chcę o tym słyszeć
znowu jedziesz do Nowego Jorku.

958
01:15:24,020 --> 01:15:26,731
Robisz wszystko, co musisz zrobić.
Idziesz, gdziekolwiek musisz

959
01:15:26,815 --> 01:15:29,401
żeby dowiedzieć się, kto przynosi
to gówno do kraju.

960
01:15:29,484 --> 01:15:31,152
Tylko mi o tym nie mów.

961
01:15:31,152 --> 01:15:31,528
Tylko mi o tym nie mów.

962
01:15:36,366 --> 01:15:38,326
Tam jest twoja dziewczyna.

963
01:15:42,539 --> 01:15:44,457
Hej, jak się masz?
Cześć.

964
01:15:44,541 --> 01:15:46,626
Nie kazałem ci długo czekać, prawda?
Nie. W porządku.

965
01:15:46,709 --> 01:15:49,879
Dobry. Kobieta tak piękna jak ty
nie powinien czekać.

966
01:15:50,922 --> 01:15:52,757
Na cokolwiek.

967
01:15:57,929 --> 01:16:00,765
Dziękuję, proszę pani.
Jesteś piękna jak zawsze.

968
01:16:05,395 --> 01:16:07,522
Hej, doktorze.
Tommy!

969
01:16:07,605 --> 01:16:09,899
Słyszałem, że twój chłopak strzelił gola
dwa przyłożenia w zeszłym tygodniu.

970
01:16:09,983 --> 01:16:12,861
Jasne. Jasne, że sprawię, że ojciec będzie dumny.
W porządku.

971
01:16:25,147 --> 01:16:25,773
To jest twój ojciec?

972
01:16:26,607 --> 01:16:28,609
To Martin Luther King.

973
01:16:29,443 --> 01:16:31,362
Tak nie jest.
To jest. To Martin Luther King.

974
01:16:31,445 --> 01:16:32,905
Wiesz, „Mam marzenie”?

975
01:16:32,988 --> 01:16:34,281
Oczywiście.

976
01:16:34,365 --> 01:16:36,200
Nie, to...

977
01:16:36,283 --> 01:16:39,870
Był tak samo ważny
jak dla mnie Martin Luther King.

978
01:16:39,953 --> 01:16:41,789
Co zrobił?

979
01:16:41,872 --> 01:16:47,419
Zrobiłem wiele rzeczy. Był przyjacielem
i służył w Nowym Jorku. Nowy Jork go uszył.

980
01:16:49,004 --> 01:16:50,631
Był moim szefem.

981
01:16:50,881 --> 01:16:52,216
Mój nauczyciel.

982
01:16:52,299 --> 01:16:53,801
Czego cię nauczył?

983
01:16:53,884 --> 01:16:56,220
Nauczył mnie wielu rzeczy.

984
01:16:58,389 --> 01:17:00,641
Nauczył mnie, jak to zrobić
zająć mi czas.

985
01:17:01,975 --> 01:17:06,647
Nauczył mnie tego, jeśli mam to zrobić
coś, robić to ostrożnie i z miłością.

986
01:17:06,855 --> 01:17:08,482
Coś jeszcze?

987
01:17:12,861 --> 01:17:15,072
Nauczył mnie być dżentelmenem.

988
01:17:15,155 --> 01:17:16,240
Tym właśnie jesteś?

989
01:17:16,323 --> 01:17:18,534
Właśnie tym staram się być. Chodź tutaj.

990
01:17:19,910 --> 01:17:21,995
Chodź tutaj. Usiądź tutaj.

991
01:17:24,206 --> 01:17:25,582
Spójrz na mnie.

992
01:17:26,458 --> 01:17:29,545
Posiadam około pięciu
mieszkania na Manhattanie.

993
01:17:30,963 --> 01:17:32,131
Domy na całym wschodnim wybrzeżu,

994
01:17:32,214 --> 01:17:34,967
Mógłbym cię zabrać do dowolnego
jeden z nich, ale ja tego nie zrobiłem.

995
01:17:35,050 --> 01:17:36,051
Przyprowadziłem cię tutaj.

996
01:17:36,135 --> 01:17:37,678
Frank, szukałem cię, chłopcze.

997
01:17:37,761 --> 01:17:39,805
Ponieważ chciałem ciebie
spotkać się z moją mamą.

998
01:17:39,888 --> 01:17:41,473
Jak się masz, mamo?

999
01:17:41,557 --> 01:17:42,725
Czy to ona?

1000
01:17:42,808 --> 01:17:44,393
Eva, to jest moja mama.
Cześć, Ewa.

1001
01:17:44,476 --> 01:17:45,644
Oh!

1002
01:17:45,728 --> 01:17:47,104
Miło mi cię poznać.

1003
01:17:47,187 --> 01:17:48,856
Ona jest piękna!
Tak?

1004
01:17:48,939 --> 01:17:53,944
Spójrz na nią, Frank.
Ona jest aniołem, który zstąpił z nieba.

1005
01:17:54,027 --> 01:17:55,487
Dziękuję.

1006
01:18:03,370 --> 01:18:06,206
Panie Robercie?
Jestem tu na nasze spotkanie.

1007
01:18:10,961 --> 01:18:12,671
Poranek.
Poranek.

1008
01:18:15,048 --> 01:18:16,967
Przepraszam. Nasze spotkanie?

1009
01:18:17,050 --> 01:18:18,927
Opieka socjalna dla dzieci.

1010
01:18:33,358 --> 01:18:36,278
Jednak wspomniała twoje imię.

1011
01:18:36,361 --> 01:18:37,529
Stewardessa?

1012
01:18:37,613 --> 01:18:39,531
Nie, nie stewardessa.

1013
01:18:40,199 --> 01:18:43,827
Pani z Opieki nad dziećmi.
Wspomniała twoje imię.

1014
01:18:43,952 --> 01:18:47,956
Zaraz po tym, jak mnie zapytała
gdybym miał powiązania z jakimikolwiek przestępcami.

1015
01:18:48,040 --> 01:18:48,999
W porządku, idź! Idź, idź!

1016
01:18:49,082 --> 01:18:50,292
Tak! Chcesz to zobaczyć?
Idź, idź.

1017
01:18:50,375 --> 01:18:51,960
Hej chłopcy.

1018
01:18:52,044 --> 01:18:53,879
Joey'a. Hej, Joey!

1019
01:18:53,962 --> 01:18:55,881
Wejdź do basenu. Kontynuować.

1020
01:18:56,882 --> 01:18:58,634
Pospiesz się. Pospiesz się.

1021
01:19:02,888 --> 01:19:04,932
Więc skąd poznała moje imię?

1022
01:19:05,015 --> 01:19:06,475
Laurie.
Hmm.

1023
01:19:07,476 --> 01:19:09,853
Ostatnio dużo mówi.

1024
01:19:10,646 --> 01:19:11,897
Bardzo.

1025
01:19:15,692 --> 01:19:18,278
Wiesz, kiedy mnie zapytałeś
być ojcem chrzestnym Twojego syna,

1026
01:19:18,362 --> 01:19:19,571
Potraktowałem to bardzo poważnie.

1027
01:19:19,655 --> 01:19:21,573
Ja wiem.
Wiem i doceniam to.

1028
01:19:21,657 --> 01:19:24,618
A ja odpowiedziałem, że tak, wezmę
na tej odpowiedzialności.

1029
01:19:24,701 --> 01:19:27,287
Opiekuj się swoim synem, jeśli Bóg
broń Boże, coś ci się stało.

1030
01:19:27,371 --> 01:19:30,290
Joe, tego typu rzeczy
– mówi Opieki Społecznej ds. Dzieci

1031
01:19:30,374 --> 01:19:33,085
sprawiło, że wyglądam naprawdę źle, w porządku.
wiesz,

1032
01:19:33,168 --> 01:19:37,464
w nocy o każdej porze,
informatorzy z niższej półki, kobiety.

1033
01:19:37,548 --> 01:19:39,466
Starzy przyjaciele, tacy jak ja.

1034
01:19:40,300 --> 01:19:42,469
Starzy przyjaciele, tacy jak ty, tak.

1035
01:19:43,929 --> 01:19:46,181
Wujku Joey, uważaj na mnie, ok?

1036
01:19:49,726 --> 01:19:51,353
OK, rozumiem.

1037
01:19:51,436 --> 01:19:55,482
Pytają mnie, powiem im, co ty
chcesz, żebym im powiedział. Będę dla ciebie kłamać.

1038
01:19:55,566 --> 01:19:57,776
Nie, nie kłam.
Nie musisz kłamać.

1039
01:19:57,860 --> 01:20:01,029
Po prostu pomiń pewne szczegóły.

1040
01:20:01,738 --> 01:20:03,448
Jasne. W porządku.

1041
01:20:05,742 --> 01:20:07,786
Wiesz, jest coś jeszcze
Chciałem cię zapytać.

1042
01:20:07,870 --> 01:20:11,665
Coś innego.
Nie musisz odpowiadać jeśli nie chcesz.

1043
01:20:13,208 --> 01:20:15,752
Niebieska magia. Wszystko?

1044
01:20:17,504 --> 01:20:22,092
Tylko dużo smutku, nieszczęścia ze strony chłopaków
zostać wyrzucony z pracy, to wszystko.

1045
01:20:23,427 --> 01:20:24,636
Co, twoi ludzie?

1046
01:20:24,720 --> 01:20:26,054
Po prostu chłopaki.

1047
01:20:27,514 --> 01:20:30,309
Myślisz o tym gdzie
pochodzi?

1048
01:20:30,392 --> 01:20:32,936
Chłopaki, na południe.
To wszystko, co usłyszałem.

1049
01:20:33,687 --> 01:20:35,397
Kubańczycy?
Nie wiem.

1050
01:20:36,523 --> 01:20:37,858
Nie Meksyk.

1051
01:20:38,525 --> 01:20:39,693
Nie wiem.

1052
01:20:40,110 --> 01:20:42,237
Mówisz mi,
nadchodzi z Ameryki Południowej?

1053
01:20:42,362 --> 01:20:43,906
Nie wiem.

1054
01:20:44,740 --> 01:20:49,661
Wszystko, co mogę ci powiedzieć, to to, że kimkolwiek jest, to oni
zaburzając naturalny porządek rzeczy.

1055
01:20:49,745 --> 01:20:51,705
I to wszystko.

1056
01:21:06,887 --> 01:21:07,930
Co słychać?

1057
01:21:08,055 --> 01:21:09,890
<i>Mój człowieku, jak wyglądamy?</i>

1058
01:22:38,478 --> 01:22:40,981
Frank, chcę, żebyś to zrobił
Poznaj Mike'a Sobotę.

1059
01:22:41,356 --> 01:22:42,733
Jak się pan miewa, panie Sobota?
Jak się masz?

1060
01:22:42,816 --> 01:22:43,859
Co mogę ci dać?

1061
01:22:43,942 --> 01:22:46,028
A co powiesz na leworęcznego?
Z tego co mówi Charlie, twój siostrzeniec.

1062
01:22:46,111 --> 01:22:48,691
Och, to jest… Yankees, tak.
Hej, Steve!

1063
01:22:48,717 --> 01:22:49,389
Jankesi.

1064
01:22:49,489 --> 01:22:50,907
Steve! Chodź tutaj.
Przepraszam na sekundę.

1065
01:22:50,991 --> 01:22:52,909
Ten chłopak jest dobry, ok?
Chcę, żebyś umieścił go w drużynie Yankees.

1066
01:22:52,993 --> 01:22:54,077
Bo jesteś wystarczająco dobry,
prawda?

1067
01:22:54,161 --> 01:22:56,288
Jestem Lucasem.
Wystarczająco dobre na zły dzień, Jack.

1068
01:22:56,371 --> 01:22:58,165
Jest wystarczająco dobry na zły dzień,
więc nie rób tego złego dnia,

1069
01:22:58,290 --> 01:22:59,708
spraw, żeby to był dobry dzień,
rozumiesz?

1070
01:22:59,791 --> 01:23:04,129
NYPD, przepraszam, Departament Policji.
Cofnij się, kochanie.

1071
01:23:04,212 --> 01:23:07,257
och!
Hej! Hej! Hej!

1072
01:23:07,340 --> 01:23:09,134
Wciągam cię w tyłek, Jimmy.
Uh-uh.

1073
01:23:09,217 --> 01:23:11,428
Wciągam twój tyłek.
Gdzie są kajdanki?

1074
01:23:11,511 --> 01:23:13,555
Mam na to licencję,
skurwielu.

1075
01:23:13,680 --> 01:23:16,808
Masz na to licencję?
Przepraszam, w porządku?

1076
01:23:18,894 --> 01:23:20,979
Gówno. W porządku! Tak!

1077
01:23:21,188 --> 01:23:22,898
Teraz wiesz co?
Muszę cię aresztować za to gówno.

1078
01:23:22,981 --> 01:23:24,149
To gówno jest za dobre
być na ulicy.

1079
01:23:24,232 --> 01:23:28,070
Poczekaj chwilę, mam to dla ciebie.
Nie musisz nikogo aresztować.

1080
01:23:28,153 --> 01:23:29,821
Przekupujesz mnie teraz?

1081
01:23:29,905 --> 01:23:32,532
Powiem ci co,
Aresztuję wszystkich!

1082
01:23:32,657 --> 01:23:34,451
Teraz wszyscy jesteście aresztowani!
Ty pierwszy!

1083
01:23:34,534 --> 01:23:36,119
To moja rodzina.
To mój...

1084
01:23:36,203 --> 01:23:38,038
Przepraszam, przepraszam.

1085
01:23:39,831 --> 01:23:41,500
Cofnij to, kochanie.

1086
01:23:41,583 --> 01:23:42,667
Co to było?

1087
01:23:42,751 --> 01:23:44,461
Chodźcie, chłopaki.
Co się z tobą dzieje, człowieku?

1088
01:23:44,544 --> 01:23:46,129
Powiedziałem: co to do cholery było?
Co było czym?

1089
01:23:46,213 --> 01:23:47,839
Powiedziałem, co do cholery robisz, stary?
Bądź spokojny, stary!

1090
01:23:47,923 --> 01:23:49,132
Jaki masz kurwa problem?

1091
01:23:49,216 --> 01:23:50,967
Co do cholery jest z tobą nie tak?

1092
01:23:51,051 --> 01:23:52,886
Przeklęty!

1093
01:23:53,678 --> 01:23:56,181
Wszystko z nim w porządku.
Po prostu postrzeliłem go w nogę, to wszystko.

1094
01:23:56,264 --> 01:23:58,100
Cholera, Jimmy!

1095
01:23:58,934 --> 01:24:00,185
Wstawać.

1096
01:24:13,865 --> 01:24:16,576
Dobra, wszyscy, wyjdźcie!
Wysiadać!

1097
01:24:17,744 --> 01:24:19,246
Chodź,
Frank, to był wypadek.

1098
01:24:19,329 --> 01:24:20,705
To nie był żaden cholerny wypadek.
Czuje się okropnie.

1099
01:24:20,789 --> 01:24:24,501
Nie czuje się gównem, bo jest na koksie
na nogach przez cały pierdolony czas!

1100
01:24:24,584 --> 01:24:26,711
To twój kierowca.
Pozbądź się go.

1101
01:24:26,795 --> 01:24:27,796
Chodź, człowieku,
to twój kuzyn!

1102
01:24:27,879 --> 01:24:30,006
Dla mnie to nie jest gówno!
On nic dla mnie nie znaczy.

1103
01:24:30,090 --> 01:24:32,676
Co on zrobi, wróci do domu?
Nie obchodzi mnie, co on robi!

1104
01:24:32,759 --> 01:24:34,845
Wyślij jego tyłek do domu! Hej! Hej! Hej!

1105
01:24:34,928 --> 01:24:38,473
Hej! Nie pocieraj tego! Zamazujesz to!
Rozumiesz? To alpaka!

1106
01:24:38,557 --> 01:24:42,018
To alpaka za 25 000 dolarów!
Zmazujesz to gówno!

1107
01:24:42,102 --> 01:24:44,354
Nie pocieraj tego!
Połóż tam wodę sodową.

1108
01:24:44,437 --> 01:24:46,398
Proste skurwysyny Simona.

1109
01:24:46,481 --> 01:24:49,693
Słuchaj, od teraz nie rób tego nikomu
porozmawiaj ze mną bezpośrednio! Rozumiesz?

1110
01:24:49,776 --> 01:24:53,488
Masz do mnie sprawę, porozmawiaj z Hueyem!
Huey, rozmawiaj ze mną! Masz to?

1111
01:24:53,572 --> 01:24:56,032
W porządku.
Do cholery, nigdy przez telefon! Masz to?

1112
01:24:56,116 --> 01:24:57,367
Zrozumiałem.
W porządku!

1113
01:24:57,450 --> 01:24:59,870
I weź je, do cholery
zdjąć okulary przeciwsłoneczne.

1114
01:24:59,953 --> 01:25:01,538
Zdejmij te cholerne okulary przeciwsłoneczne!

1115
01:25:01,621 --> 01:25:03,248
Cholera, stary.

1116
01:25:05,458 --> 01:25:07,836
Proste skurwysyny Simona.

1117
01:25:23,310 --> 01:25:25,812
Całość została sprowadzona.

1118
01:25:26,229 --> 01:25:27,814
Cegła po cegle.

1119
01:25:28,982 --> 01:25:30,567
Gloucestershire.

1120
01:25:31,276 --> 01:25:33,320
Kto?
Wielka Brytania.

1121
01:25:34,029 --> 01:25:35,280
Twój.

1122
01:25:40,368 --> 01:25:41,828
Proszę bardzo.

1123
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
Ciągnąć!

1124
01:25:53,006 --> 01:25:54,674
Przyjdź, Ewo.

1125
01:25:55,508 --> 01:25:58,803
Jestem pewien, że umierasz
żeby zobaczyć resztę domu.

1126
01:26:02,307 --> 01:26:04,851
Oczywiście. Przepraszam.

1127
01:26:06,019 --> 01:26:09,231
Dziękuję za wspaniały lunch.
Było pyszne.

1128
01:26:12,817 --> 01:26:15,153
Co sądzisz o monopolach?

1129
01:26:16,363 --> 01:26:17,530
Masz na myśli grę?

1130
01:26:17,656 --> 01:26:21,284
Nie, po prostu myślę, że monopole były
nielegalne w kraju, Frank,

1131
01:26:21,368 --> 01:26:23,620
bo nikt nie chce
konkurować, wiesz.

1132
01:26:23,703 --> 01:26:26,748
Nikt nie chce konkurować,
nie z monopolem.

1133
01:26:26,873 --> 01:26:29,459
To znaczy, pozwalasz
robią to hodowcy bydła mlecznego,

1134
01:26:29,542 --> 01:26:31,586
połowa z nich byłaby
jutro nieczynne.

1135
01:26:31,711 --> 01:26:33,171
Po prostu próbuję zarobić na życie.

1136
01:26:33,255 --> 01:26:37,842
To twoje prawo, mam na myśli,
to wszyscy mają rację. To Ameryka.

1137
01:26:38,176 --> 01:26:42,389
Po prostu nie możemy tego zrobić w
nieuzasadniony wydatek innych.

1138
01:26:42,722 --> 01:26:44,808
Bo wtedy to staje się nieamerykańskie.

1139
01:26:44,891 --> 01:26:46,935
Dlatego cena
płacimy za ten galon mleka

1140
01:26:47,018 --> 01:26:48,812
nigdy nie mógłby reprezentować
prawdziwy koszt produkcji

1141
01:26:48,895 --> 01:26:53,400
bo trzeba to kontrolować.
Trzeba to ustawić. To musi być sprawiedliwe.

1142
01:26:53,483 --> 01:26:55,986
Kto musi być kontrolowany?
Ustaliłem cenę, która moim zdaniem jest uczciwa.

1143
01:26:56,069 --> 01:26:57,404
Nie sądzę, że to sprawiedliwe.
Ty nie?

1144
01:26:57,487 --> 01:26:58,989
Nie sądzę, że to sprawiedliwe.
Myślę, że to sprawiedliwe.

1145
01:26:59,072 --> 01:27:01,074
To znaczy, wiem
Twoi klienci są zadowoleni, Frank,

1146
01:27:01,157 --> 01:27:03,910
kupa jebania
ćpuny, jakimi są.

1147
01:27:03,994 --> 01:27:08,540
Ale my, koledzy, hodowcy bydła mlecznego, tutaj,
Frank, myślisz o nas?

1148
01:27:09,207 --> 01:27:11,001
Myślisz o nich?

1149
01:27:11,084 --> 01:27:13,128
Hodowcy bydła mlecznego?
Tak.

1150
01:27:13,211 --> 01:27:18,008
Myślę o nich, Dominic, o
tyle, ile kiedykolwiek o mnie myśleli.

1151
01:27:18,091 --> 01:27:20,427
Po prostu teraz głośno myślę.

1152
01:27:20,927 --> 01:27:25,265
Jeśli zabrałeś część swojego ekwipunku,
Frank, a ty sprzedałeś to hurtowo...

1153
01:27:27,267 --> 01:27:28,310
Usiądź.

1154
01:27:29,185 --> 01:27:32,564
Moglibyśmy pracować.
Moglibyśmy zrobić jakąś dystrybucję.

1155
01:27:33,940 --> 01:27:35,275
Nie wiem.
Mam się całkiem dobrze, Dominic.

1156
01:27:35,358 --> 01:27:39,362
Wiesz, mam 110, 155,
rzeka do rzeki. U mnie wszystko w porządku.

1157
01:27:39,446 --> 01:27:42,365
To coś w rodzaju sklepu z mamą i popem
obok tego, o czym mówię.

1158
01:27:42,449 --> 01:27:44,117
To znaczy, chodźmy przynajmniej
większy od Kmartu.

1159
01:27:44,200 --> 01:27:49,122
Mówię o Los Angeles, Chicago, Detroit,
Las Vegas. Ruszajmy na cały kraj, co?

1160
01:27:49,539 --> 01:27:53,960
Zagwarantuję ci spokój
tutaj na myśli. Nie chcesz tego?

1161
01:27:55,211 --> 01:27:57,172
Będziesz tego potrzebować.

1162
01:27:57,505 --> 01:27:59,174
Nie wiem jak ty
spójrz na mnie, wiesz.

1163
01:27:59,257 --> 01:28:01,134
Jestem w pewnym sensie
Człowiek renesansu, Frank.

1164
01:28:01,217 --> 01:28:03,219
Wiesz, ludzie, z którymi mam do czynienia
z którymi na co dzień,

1165
01:28:03,303 --> 01:28:05,180
wiesz, nie są
oświecony, Frank.

1166
01:28:05,263 --> 01:28:08,058
Rozmawiasz z nimi o prawach obywatelskich,
oni nie wiedzą, wiesz.

1167
01:28:08,141 --> 01:28:09,726
Nie są otwarci na zmiany.

1168
01:28:09,809 --> 01:28:13,355
Nie z tego, co się dzieje
już zrobione i kto to robi.

1169
01:28:13,563 --> 01:28:16,775
rozmawiam z nimi,
po prostu nie ma nieporozumień.

1170
01:28:18,276 --> 01:28:21,321
I to właśnie mam na myśli
przez twój spokój ducha.

1171
01:28:25,950 --> 01:28:28,995
Płacisz ile, 75 000 dolarów,
80 000 dolarów za kilogram?

1172
01:28:31,289 --> 01:28:33,458
Ja też jestem człowiekiem renesansu.

1173
01:28:34,584 --> 01:28:36,461
Rozważę 50 000 dolarów.

1174
01:28:45,178 --> 01:28:48,431
Dlaczego miałbyś zaufać tym ludziom?
I sposób, w jaki na ciebie patrzą...

1175
01:28:48,515 --> 01:28:50,892
Patrzą na mnie jak
są Święta Bożego Narodzenia, a ja jestem Świętym Mikołajem.

1176
01:28:50,975 --> 01:28:53,520
Patrzą na nas, jakbyśmy byli pomocą.

1177
01:28:54,312 --> 01:28:56,189
Teraz dla mnie pracują.

1178
01:29:01,152 --> 01:29:01,611
<i>Przewiduję to</i>
<i>kiedy spotykam Joe Fraziera</i>

1179
01:29:01,611 --> 01:29:03,488
<i>Przewiduję to</i>
<i>kiedy spotykam Joe Fraziera</i>

1180
01:29:03,571 --> 01:29:07,909
<i>to będzie jak dobry amator
walka z prawdziwym profesjonalistą.</i>

1181
01:29:07,992 --> 01:29:10,495
<i>To będzie jak dziecko
wypada z igrzysk olimpijskich...</i>

1182
01:29:10,578 --> 01:29:12,997
To będzie Ali za jakąś trzecią.

1183
01:29:13,081 --> 01:29:15,125
<i>Nie walczysz z Oscarem Bonaveną</i>

1184
01:29:15,208 --> 01:29:16,584
<i>nie będziesz walczyć z Sonnym Listonem.</i>

1185
01:29:16,668 --> 01:29:17,710
<i>Walczysz z Joe Frazierem.</i>

1186
01:29:17,794 --> 01:29:19,462
<i>Każdy to wie.
Nie o to chodzi.</i>

1187
01:29:19,546 --> 01:29:20,880
On tylko gada, stary.

1188
01:29:20,964 --> 01:29:23,258
Spójrz na Fraziera!
Ali go zmiażdży, kochanie.

1189
01:29:23,341 --> 01:29:24,342
<i>Zatrzymam go.</i>

1190
01:29:24,426 --> 01:29:25,760
<i>Zatrzymaj mnie? Ty?</i>

1191
01:29:25,844 --> 01:29:27,137
<i>Jak szybko? Jaka runda?</i>

1192
01:29:27,220 --> 01:29:30,765
<i>Nie pozwól, żeby cię zobowiązywał.
Od jednego do 10!</i>

1193
01:29:30,849 --> 01:29:35,728
<i>Dziś wieczorem, 8 marca 1971.
Oto jesteśmy w Madison Square Garden</i>

1194
01:29:35,812 --> 01:29:37,313
<i>za walkę stulecia.</i>

1195
01:29:37,397 --> 01:29:40,608
<i>I według niczyjej definicji,
to się dzieje.</i>

1196
01:29:40,692 --> 01:29:45,155
<i>Są uściski dłoni i oczywiście
są absolutnie piękne kobiety.</i>

1197
01:29:45,238 --> 01:29:47,407
<i>Ale za uśmiechami
i za uściskami dłoni,</i>

1198
01:29:47,490 --> 01:29:52,162
<i>czujesz, że atmosfera jest bardzo ciężka
przy napięciu jest to prawie nie do zniesienia.</i>

1199
01:29:52,579 --> 01:29:54,873
<i>Każdy, kto jest kimkolwiek, jest tutaj.</i>

1200
01:29:54,956 --> 01:29:58,835
<i>Jak Sinatra. Podobnie jak Graziano,
David Frost i Diahann Carroll.</i>

1201
01:29:58,918 --> 01:30:02,755
<i>Oraz Woody'ego Allena i Diane Keaton.
Gwiazdy napływają.</i>

1202
01:30:02,839 --> 01:30:06,968
<i>Sposób, w jaki to wszystko budujecie,
Okładka magazynu Life, magazynu Time,</i>

1203
01:30:07,051 --> 01:30:11,097
<i>każdy wyraża swoją opinię.
Dempsey mówi, że przegram. Joe Louis...</i>

1204
01:30:11,181 --> 01:30:14,601
<i>A kiedy Joe Louis powiedział, że przegram,
stąd wiedziałem, że wygrałem.</i>

1205
01:30:14,684 --> 01:30:17,687
<i>Joe Louis zawsze
wybiera niewłaściwego człowieka!</i>

1206
01:30:17,770 --> 01:30:19,898
<i>Zawsze wybiera niewłaściwego mężczyznę.</i>

1207
01:30:19,981 --> 01:30:22,942
<i>Joe Louis jest tu dziś wieczorem.
Uważaj na swój tyłek.</i>

1208
01:30:23,026 --> 01:30:26,446
<i>Oficjalna waga
Joe Frazier waży 205,5 funta.</i>

1209
01:30:27,238 --> 01:30:28,615
Och.

1210
01:30:30,158 --> 01:30:33,119
<i>Unieś się jak motyl,
żądło jak pszczoła.</i>

1211
01:30:33,411 --> 01:30:35,580
Nie oglądasz walki, Bob?

1212
01:30:35,663 --> 01:30:37,582
Nie interesuję się boksem.

1213
01:30:38,374 --> 01:30:40,710
To nie boks, dzieciaku.

1214
01:30:40,793 --> 01:30:42,504
To polityka.

1215
01:30:45,840 --> 01:30:47,509
Ja też mam coś dla ciebie.

1216
01:30:47,592 --> 01:30:49,093
Tak

1217
01:30:51,679 --> 01:30:53,389
Płaszcz? Dla mnie?

1218
01:30:53,473 --> 01:30:54,599
Mmm-hmm.

1219
01:30:55,141 --> 01:30:56,851
Czy podoba Ci się to?

1220
01:30:56,935 --> 01:30:59,270
Płaszcz? Tak, tak, miło.

1221
01:31:02,232 --> 01:31:04,067
Jak myślisz?
Tak.

1222
01:31:04,150 --> 01:31:05,944
Na pewno?
Tak.

1223
01:31:13,493 --> 01:31:15,078
Tutaj, Sammy.

1224
01:31:15,161 --> 01:31:17,580
Hej, Sammy! Spójrz.

1225
01:31:19,624 --> 01:31:21,084
Jo Louis! Tutaj!

1226
01:31:21,167 --> 01:31:22,502
Jak leci, Frank?

1227
01:31:22,585 --> 01:31:24,170
Jak się masz, Joe?

1228
01:31:33,346 --> 01:31:38,184
<i>A teraz, panie i panowie,
mamy całkiem pokaźną listę przedstawień.</i>

1229
01:31:38,351 --> 01:31:43,690
<i>Teraz przedstawimy ludzi
od wszystkich wysiłków życiowych.</i>

1230
01:31:44,190 --> 01:31:46,317
<i>I nie tylko pokazuj ludziom.</i>

1231
01:31:46,401 --> 01:31:49,487
<i>Ponieważ wszyscy są tu dziś wieczorem!</i>

1232
01:32:01,541 --> 01:32:03,209
<i>Główne wydarzenie!</i>

1233
01:32:05,378 --> 01:32:07,213
<i>Piętnaście rund.</i>

1234
01:32:07,297 --> 01:32:12,343
<i>Dla niekwestionowanych
Mistrzostwa Świata w wadze ciężkiej!</i>

1235
01:32:12,427 --> 01:32:13,511
Zaczynamy, Ali!

1236
01:32:13,595 --> 01:32:17,181
<i>Z Louisville w stanie Kentucky,
ma na sobie czerwone spodenki.</i>

1237
01:32:17,265 --> 01:32:18,641
Mistrz! To jest Frank Lucas.

1238
01:32:18,725 --> 01:32:20,727
<i>Waży 215 funtów.</i>

1239
01:32:21,894 --> 01:32:25,565
<i>Oto Muhammad Ali!</i>

1240
01:32:26,816 --> 01:32:30,903
<i>Jego przeciwnik,
z Filadelfii w Pensylwanii</i>

1241
01:32:31,321 --> 01:32:33,615
<i>ma na sobie zielone spodenki.</i>

1242
01:32:33,990 --> 01:32:36,075
Kto się śmieje z Cattano?

1243
01:32:36,743 --> 01:32:38,828
Jak on to zrobił, że jest tak zajebiście
blisko ringu?

1244
01:32:38,911 --> 01:32:42,040
<i>Waga ciężka
Mistrz Świata,</i>

1245
01:32:42,123 --> 01:32:45,084
<i>Joe Frazier!</i>

1246
01:32:47,420 --> 01:32:50,798
Hej, Frank.
Zamierzasz nosić ten kapelusz przez całą noc?

1247
01:32:50,923 --> 01:32:51,966
Będzie mi brakować walki.

1248
01:32:52,050 --> 01:32:53,801
Zapłaciłeś za to.

1249
01:32:57,180 --> 01:32:58,723
Joe, tutaj!

1250
01:33:39,013 --> 01:33:41,057
<i>Ten facet jest dostawcą
co najwyżej. Albo po prostu alfons.</i>

1251
01:33:41,140 --> 01:33:42,225
<i>W przeciwnym razie znalibyśmy jego imię.</i>

1252
01:33:42,308 --> 01:33:46,145
Jego bilety były fenomenalne.
Lepsze siedzenia niż Dominic Cattano. Prawidłowy?

1253
01:33:46,771 --> 01:33:48,815
Joe Louis uścisnął mu dłoń.

1254
01:33:49,816 --> 01:33:51,859
Kim do cholery jest ten facet?

1255
01:33:55,655 --> 01:33:57,031
Co to jest?

1256
01:33:57,156 --> 01:33:59,367
To tablica z limuzyny.

1257
01:33:59,492 --> 01:34:01,452
Sprawdź w firmie
kto to wynajął.

1258
01:34:04,956 --> 01:34:08,042
Właśnie tam,
Panie Łukaszu. Właśnie tam. Dobry.

1259
01:34:09,460 --> 01:34:11,921
Czy mogę dostać
strzeliłeś tutaj, Frank? Właśnie tutaj.

1260
01:34:12,004 --> 01:34:13,506
Dobrze wyglądasz, Frank.

1261
01:34:14,298 --> 01:34:15,341
Piękny.

1262
01:34:17,301 --> 01:34:18,720
Zaraz, Frank!

1263
01:34:18,803 --> 01:34:20,513
Gratulacje!

1264
01:34:26,394 --> 01:34:28,271
To najpiękniejsza panna młoda
jakie kiedykolwiek widziałem.

1265
01:34:28,354 --> 01:34:31,983
To jest moje słońce, tam,
Panie Williamsie. Szkoda, że ​​Bumpy jej nie poznał.

1266
01:34:32,066 --> 01:34:33,443
Rzuć mi to!

1267
01:34:38,406 --> 01:34:39,949
Zrób zdjęcie.

1268
01:34:49,751 --> 01:34:51,419
Chodź tu, kochanie.

1269
01:35:16,194 --> 01:35:18,404
Co się dzieje?
Nie ruszać się z miejsca.

1270
01:35:20,031 --> 01:35:22,241
Gratulacje, Franku.

1271
01:35:22,366 --> 01:35:23,534
Detektyw.

1272
01:35:23,618 --> 01:35:26,913
Więc jesteś pewien, że postąpiłeś słusznie?
To znaczy, jest piękną dziewczyną i w ogóle...

1273
01:35:27,121 --> 01:35:29,290
Hej, hej, słuchaj, słuchaj.

1274
01:35:30,249 --> 01:35:32,293
Zanim cokolwiek powiesz
o mnie lub o mojej żonie,

1275
01:35:32,418 --> 01:35:34,921
zrozumieć, że to jest najważniejsze
dzień mojego życia, detektywie.

1276
01:35:35,046 --> 01:35:36,547
Och, rozumiem. Rozumiem.

1277
01:35:36,631 --> 01:35:39,133
No wiesz, człowiek, który chodzi
w płaszczu z szynszyli za 50 000 dolarów

1278
01:35:39,217 --> 01:35:41,427
i nigdy nawet nie kupiłem
mi filiżankę kawy.

1279
01:35:41,552 --> 01:35:44,931
Coś jest nie tak.
Zapłacić rachunki, Frank?

1280
01:35:46,307 --> 01:35:47,350
Nie wiem co
o którym mówisz.

1281
01:35:47,433 --> 01:35:48,476
Czy płacisz rachunki, pytałem?

1282
01:35:48,559 --> 01:35:49,685
Jeśli nie dostaniesz swojej części,

1283
01:35:49,769 --> 01:35:51,187
może potrzebujesz
porozmawiać z komendantem policji.

1284
01:35:51,270 --> 01:35:54,732
Jaki jest mój udział?
Bo nawet mnie, kurwa, nie znasz.

1285
01:35:55,441 --> 01:35:56,692
Może jestem wyjątkowy.

1286
01:35:56,776 --> 01:35:58,653
Jesteś wyjątkowy.

1287
01:35:58,778 --> 01:36:00,404
Widzisz to tam?

1288
01:36:00,488 --> 01:36:02,782
Specjalna Jednostka Dochodzeniowa.

1289
01:36:03,991 --> 01:36:05,284
Specjalny.

1290
01:36:06,118 --> 01:36:08,079
Dostać za swoje?

1291
01:36:08,162 --> 01:36:13,042
Dziesięć kawałków. Pierwszy dzień każdego miesiąca.
Dostarcz go tutaj.

1292
01:36:13,167 --> 01:36:15,711
Skończyłeś?
Och, tak, skończyłem.

1293
01:36:18,756 --> 01:36:21,884
Nie zapomnij swojej karty.
Miłego, kurwa, miesiąca miodowego.

1294
01:36:21,968 --> 01:36:23,302
chodźmy.

1295
01:37:22,904 --> 01:37:24,572
<i>Nazywa się Frank Lucas.</i>

1296
01:37:24,655 --> 01:37:27,491
<i>Pochodzi z Greensboro,
Karolina Północna.</i>

1297
01:37:27,575 --> 01:37:32,622
Kilka aresztowań lat temu.
Hazard i nielicencjonowana broń palna.

1298
01:37:32,914 --> 01:37:37,335
Przez 15 lat należał do Bumpy'ego Johnsona
kierowca, ochroniarz i kolekcjoner.

1299
01:37:39,045 --> 01:37:40,963
Był przy nim, kiedy umierał.

1300
01:37:41,047 --> 01:37:45,885
Ma pięciu braci.
Jest najstarszy. I wielu kuzynów.

1301
01:37:46,969 --> 01:37:48,054
Oni wszyscy tu teraz mieszkają,

1302
01:37:48,137 --> 01:37:51,015
rozsiane po całym
pięć gmin i Jersey.

1303
01:37:51,098 --> 01:37:53,351
Bracia to Dexter,

1304
01:37:53,434 --> 01:37:55,645
<i>w Brooklynie. Jest pralnią chemiczną.
Co mogę dla Ciebie zrobić?</i>

1305
01:37:55,728 --> 01:37:58,439
Odbieram.
 Tak.

1306
01:37:58,564 --> 01:38:02,735
<i>Melvin w Queens ma
firma produkująca meble na zamówienie i drzwi przeciwpożarowe.</i>

1307
01:38:03,945 --> 01:38:05,112
To właśnie tutaj?
Właśnie tam.

1308
01:38:05,237 --> 01:38:08,449
<i>Terrence'a w Newark,
ma sklep z narzędziami.</i>

1309
01:38:09,367 --> 01:38:11,953
<i>Turner w Bronksie
ma sklep z oponami.</i>

1310
01:38:13,579 --> 01:38:16,374
<i>I Huey Lucas w hrabstwie Bergen
ma warsztat blacharski.</i>

1311
01:38:16,457 --> 01:38:18,250
Czy jest tu twój menadżer?
To moja cena.

1312
01:38:18,376 --> 01:38:19,961
Och, stary, wezmę to
gdzie indziej, dobrze?

1313
01:38:20,086 --> 01:38:23,172
<i>Te firmy są
punkty dystrybucji i odbioru</i>

1314
01:38:23,255 --> 01:38:25,007
<i>za narkotyki Franka i pieniądze Franka.</i>

1315
01:38:26,342 --> 01:38:31,889
Wydaje się, że wszystko w życiu Franka
bezpretensjonalny, uporządkowany i zgodny z prawem.

1316
01:38:32,598 --> 01:38:35,142
<i>Zaczyna wcześnie,
wstaje o 5:00</i>

1317
01:38:35,226 --> 01:38:39,021
<i>Je śniadanie w restauracji w Harlemie
każdego ranka, zwykle sam.</i>

1318
01:38:39,105 --> 01:38:40,189
<i>Następnie zaczyna pracę.</i>

1319
01:38:40,272 --> 01:38:43,734
<i>Idzie na spotkanie z księgowym
lub ze swoim prawnikiem.</i>

1320
01:38:43,818 --> 01:38:47,071
<i>Nocami zwykle zostaje w domu.
A jeśli wyjdzie,</i>

1321
01:38:47,154 --> 01:38:51,200
<i>do jednego z dwóch klubów lub do kilku
restauracji ze swoją nową żoną.</i>

1322
01:38:51,283 --> 01:38:53,160
<i>Niektórzy gracze w piłkę.</i>
To jest pieprzony Wilt Chamberlain.

1323
01:38:53,285 --> 01:38:57,581
<i>Przyjaciele, muzycy.
Nigdy, nigdy z ludźmi z zorganizowanej przestępczości.</i>

1324
01:38:57,665 --> 01:39:00,459
<i>W niedziele on bierze swoje
matka do kościoła.</i>

1325
01:39:00,960 --> 01:39:02,503
<i>Potem odjeżdża
i on się zmienia</i>

1326
01:39:02,628 --> 01:39:06,632
kwiaty na grobie Bumpy'ego.
W każdą niedzielę, bez względu na wszystko.

1327
01:39:07,466 --> 01:39:10,302
<i>Nie jest to typowy dzień
w życiu narkomana, Richie.</i>

1328
01:39:10,428 --> 01:39:11,512
<i>Nie.</i>

1329
01:39:11,637 --> 01:39:15,474
<i>Życie Bumpy'ego Johnsona nie było typowe
albo i przez lata kierował Harlemem.</i>

1330
01:39:15,558 --> 01:39:19,061
<i>Więc tak mówisz
Frank Lucas zastąpił Bumpy’ego Johnsona?</i>

1331
01:39:19,145 --> 01:39:20,646
<i>Tak.
Jego kierowca?</i>

1332
01:39:20,730 --> 01:39:23,315
<i>Tak.
Brzmi trochę naciągane.</i>

1333
01:39:23,399 --> 01:39:25,985
<i>Ale czy tak jest? Czy to jest?
Ponieważ wszystko, co robi...</i>

1334
01:39:26,068 --> 01:39:27,236
Rozdaje indyki, stary.

1335
01:39:27,319 --> 01:39:29,739
<i>...on robi to samo co
Bumpy by sobie poradził, prawda?</i>

1336
01:39:29,822 --> 01:39:32,908
I kim był Bumpy
najprawdopodobniej będzie uczyć?

1337
01:39:32,992 --> 01:39:35,077
Facet, którego widzi każdego dnia.

1338
01:39:35,161 --> 01:39:37,496
<i>To jak rodzina sycylijska.</i>

1339
01:39:37,621 --> 01:39:41,709
Uporządkował swoją organizację
chronić go w ten sam sposób.

1340
01:39:41,792 --> 01:39:43,210
A jeśli był z
Wyboista przez tak długi czas,

1341
01:39:43,294 --> 01:39:45,921
to znaczy, że by to zrobił
spędził dużo czasu z Włochami.

1342
01:39:46,005 --> 01:39:48,841
Zdecydowanie wystarczająco długo
żeby tyle się nauczyć.

1343
01:39:48,924 --> 01:39:53,179
Ale o to chodzi. Nie sądzę
szukamy Franka Lucasa.

1344
01:39:53,262 --> 01:39:56,265
Chcemy tego, kogokolwiek, Franka Lucasa
pracuje dla.

1345
01:39:56,518 --> 01:39:58,478
Właściwie to ktokolwiek
wnosząc heroinę.

1346
01:39:58,562 --> 01:40:05,193
OK. Więc co na niego masz?
trzymać w sądzie? Bo to nie to.

1347
01:40:06,653 --> 01:40:10,490
Bez proszku, bez informatorów,
nikt nie pójdzie do więzienia.

1348
01:40:10,991 --> 01:40:12,117
To zrozumiałe, proszę pana.

1349
01:40:12,200 --> 01:40:15,620
I myślę, że nie dostaniemy
informatorzy, nie z wnętrza rodziny,

1350
01:40:15,704 --> 01:40:18,498
no wiesz, chyba że my
mieć bardzo, bardzo dużo szczęścia.

1351
01:40:22,294 --> 01:40:27,132
Sugerują proste testy laboratoryjne
czystość zgodna z azjatycką narkotykiem.

1352
01:40:28,091 --> 01:40:31,178
Wiemy, że Włosi
zazwyczaj współpracują z innymi Europejczykami

1353
01:40:31,261 --> 01:40:33,221
albo z Turkami.

1354
01:40:34,056 --> 01:40:39,353
Pojawiły się małe niebieskie paczki
dzielnicach na terenie całego Trójstanu.

1355
01:40:39,770 --> 01:40:42,189
Od Chinatown po Harlem,
Wzgórza Waszyngtonu

1356
01:40:42,272 --> 01:40:44,441
Richmond Avenue i Staten Island.

1357
01:40:44,524 --> 01:40:47,361
Mają North Orange,
Princeton, Bayonne, Newark,

1358
01:40:48,320 --> 01:40:51,948
Syrakuzy, Rochester, Buffalo,
i przez całe Connecticut.

1359
01:40:52,074 --> 01:40:54,034
Ten sam narkotyk.

1360
01:40:57,329 --> 01:40:58,455
W porządku.

1361
01:41:01,916 --> 01:41:03,751
To wszystko, tam na dole.

1362
01:41:23,104 --> 01:41:25,023
<i>I to są trzy punkty
gdy teraz skręcają w stronę domu.</i>

1363
01:41:48,463 --> 01:41:50,673
OK, połączmy ręce.

1364
01:41:54,969 --> 01:41:57,722
Panie, dziękujemy Ci za to
żywność, którą zaraz otrzymamy,

1365
01:41:57,805 --> 01:41:59,724
pożywienie
naszych ciał.

1366
01:41:59,807 --> 01:42:04,270
Nakarm nasze dusze łaską niebiańską,
w imieniu Jezusa i dla Niego.

1367
01:42:04,687 --> 01:42:06,481
Amen.
Amen.

1368
01:42:25,124 --> 01:42:26,793
Cii. Cii.

1369
01:42:26,876 --> 01:42:30,004
Hej, wszystko w porządku.
Jest w porządku. Chodź, teraz.

1370
01:42:31,464 --> 01:42:32,632
Jest w porządku.

1371
01:42:33,841 --> 01:42:37,678
Lepiej się przygotuj, stary.
Chodź, wielkoludzie. Rzuć piłkę.

1372
01:42:37,804 --> 01:42:40,389
Przygotuj się, stary.
W porządku!

1373
01:42:40,473 --> 01:42:43,267
Chodź, teraz. Twój tata powiedział
trzymałeś rękę na pulsie. Pospiesz się!

1374
01:42:43,351 --> 01:42:45,937
Nastawię ci tyłek
w trawie, wujku Melvin.

1375
01:42:46,020 --> 01:42:48,606
Hej! Uważaj na swoje usta, chłopcze.
Rzuć piłkę!

1376
01:42:48,689 --> 01:42:51,526
Cholera, wujku Melvin,
Jestem miotaczem, a nie zapolowym!

1377
01:42:51,651 --> 01:42:53,694
Steve'a. Steve, chodź tutaj.

1378
01:42:54,987 --> 01:42:55,988
Chodź, usiądź.

1379
01:42:56,072 --> 01:42:58,491
Wujek Frank.
Co się dzieje?

1380
01:42:59,200 --> 01:43:00,618
Jak się masz?

1381
01:43:00,701 --> 01:43:01,702
Fajny.

1382
01:43:01,828 --> 01:43:03,121
Chcesz drinka?

1383
01:43:03,204 --> 01:43:04,789
Wiesz o tym lepiej.

1384
01:43:04,872 --> 01:43:06,374
Tylko sprawdzam.

1385
01:43:08,709 --> 01:43:11,963
Dlaczego się nie pojawiłeś
na to spotkanie, Steve?

1386
01:43:12,713 --> 01:43:15,842
Założyłem to z
Yankees i Billy’ego Martina.

1387
01:43:17,718 --> 01:43:19,720
Dlaczego się nie pojawiłeś?

1388
01:43:22,056 --> 01:43:23,724
Nie okłamuj mnie.

1389
01:43:24,308 --> 01:43:26,853
Nie chcę grać
nie ma już piłki.

1390
01:43:27,395 --> 01:43:28,479
zdecydowałem.
O czym mówisz?

1391
01:43:28,563 --> 01:43:30,648
Zdecydowałeś?
Zdecydowałem co?

1392
01:43:30,731 --> 01:43:32,567
To nie jest to, czego chcę.
O czym mówisz?

1393
01:43:32,650 --> 01:43:34,026
Grałeś
odkąd byłeś małym chłopcem.

1394
01:43:34,110 --> 01:43:35,903
Byłeś gotowy, aby przejść do profesjonalistów.
Co ty...

1395
01:43:35,987 --> 01:43:38,322
Frank! Mamy problem, stary.

1396
01:43:41,576 --> 01:43:43,244
Czego chcesz?

1397
01:43:44,745 --> 01:43:47,248
Chcę tego, co ty, wujku Frank.

1398
01:43:47,331 --> 01:43:49,083
Chcę być tobą.

1399
01:44:08,952 --> 01:44:12,413
Tak bardzo to rozcieńczał.
Spadek o 2%, 3% czystości.

1400
01:44:12,539 --> 01:44:15,041
Testowałeś to? Jesteś pewien?

1401
01:44:15,125 --> 01:44:16,209
Tak.

1402
01:44:21,172 --> 01:44:22,423
Kurwa, patrzysz?

1403
01:45:14,559 --> 01:45:16,186
Mój człowiek.

1404
01:45:17,937 --> 01:45:20,273
Witamy, Franku.
Jak się masz, Nick?

1405
01:45:20,273 --> 01:45:22,317
Wszystko jest świetne. Powitanie.

1406
01:45:23,151 --> 01:45:25,236
Muszę z tobą porozmawiać.
Świetnie. Pospiesz się.

1407
01:45:25,320 --> 01:45:30,033
Hej, wy wszyscy, wszyscy wyjdźcie!
chodźmy. Pospiesz się! Zwijać się!

1408
01:45:31,492 --> 01:45:33,953
Usiądź, mój bracie.

1409
01:45:35,371 --> 01:45:37,665
Rozumiem, że rozmawiałeś z Charliem.

1410
01:45:38,750 --> 01:45:41,169
Chyba chcesz usłyszeć więcej
o mojej czarnej koalicji.

1411
01:45:41,252 --> 01:45:42,795
Pozwól, że ci wyjaśnię...
Nie, nie, nie.

1412
01:45:42,879 --> 01:45:45,840
U mnie wszystko w porządku.
Nie po to tu przyszedłem, Nick.

1413
01:45:47,175 --> 01:45:48,718
Tak, wszyscy są dobrzy, Nick.

1414
01:45:48,843 --> 01:45:51,846
Wiesz, wszyscy są szczęśliwi.
Charlie, Baz, Włosi,

1415
01:45:51,930 --> 01:45:54,015
wiesz, Johnny'ego Lawa.
Wszyscy są szczęśliwi oprócz ciebie.

1416
01:45:54,098 --> 01:45:56,684
Jestem szczęśliwy, Franku.
Jesteś szczęśliwy? Naprawdę?

1417
01:45:56,768 --> 01:46:00,230
Cóż, może to ja mam problem.
Tak, kontynuuj. Zdobądź jeden.

1418
01:46:00,313 --> 01:46:01,397
W porządku.

1419
01:46:01,731 --> 01:46:02,815
Mam problem, bo

1420
01:46:02,899 --> 01:46:07,237
Nie rozumiem, dlaczego musisz to brać
coś, co jest całkowicie dobre

1421
01:46:07,362 --> 01:46:09,030
i zepsuć to.

1422
01:46:09,239 --> 01:46:11,783
Widzisz, marki.
Nazwy marek coś znaczą. Zrozumieć?

1423
01:46:13,117 --> 01:46:14,494
Zamknij się, kurwa,!

1424
01:46:15,495 --> 01:46:18,665
No dalej, Franku.
Przepraszam za te bzdury.

1425
01:46:18,748 --> 01:46:20,166
Niebieska magia.

1426
01:46:20,792 --> 01:46:24,337
To marka.
Podobnie jak Pepsi, jest to marka.

1427
01:46:24,420 --> 01:46:27,173
Stoję za tym. Gwarantuję to.

1428
01:46:27,257 --> 01:46:29,425
Wiedzą o tym, nawet jeśli
nie znam mnie już

1429
01:46:29,550 --> 01:46:32,095
znają prezesa
firmy General Mills.

1430
01:46:32,220 --> 01:46:33,513
Kim ty kurwa jesteś
o czym mówisz, Frank?

1431
01:46:33,596 --> 01:46:36,474
To o czym mówię
kiedy posiekasz moje narkotyki

1432
01:46:36,557 --> 01:46:41,229
do jednego, dwóch, trzech, czterech, pięciu procent
i wtedy nazywacie to Błękitną Magią,

1433
01:46:41,312 --> 01:46:44,482
to jest naruszenie znaku towarowego.
Rozumiesz, co mówię?

1434
01:46:44,565 --> 01:46:47,068
Z całym szacunkiem, Frank,
jeśli coś kupię, jestem tego właścicielem.

1435
01:46:47,151 --> 01:46:48,444
Nie, to nie prawda.
To nieprawda.

1436
01:46:48,528 --> 01:46:50,780
Jeśli kupię samochód i będę chciał go pomalować,
Potrafię malować tego skurwiela.

1437
01:46:50,905 --> 01:46:52,031
Tak, ale nie musisz.

1438
01:46:52,115 --> 01:46:55,159
To właśnie ci mówię, Nick, tobie
nie muszę. Wystarczająco dobrze, tak jak jest.

1439
01:46:55,243 --> 01:46:58,079
Przy okazji możesz na tym zarobić wystarczająco dużo pieniędzy
tak jest, nazywając to Błękitną Magią.

1440
01:46:58,162 --> 01:46:59,998
Wszystko więcej niż
to jest chciwość, synu.

1441
01:47:00,081 --> 01:47:02,000
Czego chcesz, Franku?
Chcesz, żebym zmienił nazwę?

1442
01:47:02,083 --> 01:47:04,127
Musiałbym nalegać
że zmienisz nazwę.

1443
01:47:04,210 --> 01:47:08,089
W porządku, Frank. Nazwę to Czerwoną Magią,
chociaż to nie brzmi zbyt dobrze.

1444
01:47:08,172 --> 01:47:11,050
Mam gdzieś, jak to nazwiesz.
Zablokuj skurwiela

1445
01:47:11,134 --> 01:47:13,761
i nazwij to Niebieskim Psem Gównem,
wiesz, co mam na myśli?

1446
01:47:13,845 --> 01:47:18,099
Nie obchodzi mnie to, po prostu nie pozwól
Przyłapię cię, jak znowu to robisz.

1447
01:47:18,224 --> 01:47:20,852
Złapiesz mnie? Naruszenie?
Nalegać?

1448
01:47:20,935 --> 01:47:22,770
Nie lubię tych
słowa tyle, co

1449
01:47:22,895 --> 01:47:25,606
„Proszę, dziękuję,
Przepraszam, że cię niepokoję, Nicky.

1450
01:47:25,732 --> 01:47:27,859
To są lepsze słowa, których używasz, żeby przyjść
do mojego pierdolonego klubu

1451
01:47:27,942 --> 01:47:30,528
bez zaproszenia! Słyszysz mnie?

1452
01:47:31,487 --> 01:47:32,780
Mój człowiek.

1453
01:47:41,331 --> 01:47:44,334
O cholera. Kurwa,
czy to tam policja, stary?

1454
01:47:53,343 --> 01:47:54,969
Wszystko w porządku.

1455
01:47:56,054 --> 01:47:58,973
Do cholery oni to zrobią,
dać nam bilet?

1456
01:47:59,057 --> 01:48:01,351
Rzeczy są w samochodzie, Frank.

1457
01:48:03,227 --> 01:48:04,270
Co?

1458
01:48:04,354 --> 01:48:06,522
Część jest w bagażniku.

1459
01:48:08,149 --> 01:48:09,984
Jak się masz, Frank?
Jestem dobry. Jak się masz, detektywie?

1460
01:48:10,068 --> 01:48:11,527
Jak minęło Święto Dziękczynienia?

1461
01:48:11,611 --> 01:48:13,988
Prawdę mówiąc, nie jest tak dobrze.
Dlaczego nie wyjdziesz z samochodu?

1462
01:48:19,619 --> 01:48:20,703
No dalej, daj mi te pieprzone klucze.

1463
01:48:20,787 --> 01:48:23,039
Gdzie jest Shelby?
Shelby zniknęła, Frank.

1464
01:48:23,122 --> 01:48:24,540
Shelby zniknęła?
Zostań tam.

1465
01:48:24,624 --> 01:48:26,542
Tak, proszę pana. Właśnie tutaj.

1466
01:48:27,585 --> 01:48:29,212
Masz cokolwiek
warto tu zajrzeć?

1467
01:48:29,295 --> 01:48:31,047
Hej, to ten Trupo.

1468
01:48:31,130 --> 01:48:32,715
SPEARMANI Czy to on?
Tak.

1469
01:48:32,799 --> 01:48:34,300
Pieprzony kutas.

1470
01:48:37,512 --> 01:48:39,972
Podejdź tu na chwilę, Frank.
Tak.

1471
01:48:42,183 --> 01:48:43,309
Co z tym zrobimy?

1472
01:48:43,393 --> 01:48:45,812
Nic sobie z tego nie robimy. Zamykamy
podnieś, wrzuć z powrotem do bagażnika,

1473
01:48:45,895 --> 01:48:48,523
wszyscy idźcie do domu, zjedzcie trochę
ciasto dyniowe, ciepły cydr jabłkowy.

1474
01:48:48,606 --> 01:48:50,441
Mam lepszy pomysł.

1475
01:48:51,567 --> 01:48:54,946
A może wolisz, żebym cię rzucił
i twój brat w tej pieprzonej rzece?

1476
01:48:55,029 --> 01:48:58,116
Wolałbyś swój dom
wybuchnie następnym razem?

1477
01:49:02,286 --> 01:49:04,580
Kochałem ten samochód.
Ja wiem.

1478
01:49:07,875 --> 01:49:11,003
Co on robi? Leże!

1479
01:49:11,671 --> 01:49:13,840
Ktoś zarabia pieniądze
na rzecz Funduszu Dobroczynności.

1480
01:49:13,923 --> 01:49:14,966
Spójrz na to gówno.

1481
01:49:15,633 --> 01:49:16,968
Przepraszam, Franku.

1482
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
Wszystko w porządku.
Idź i wsiadaj do samochodu.

1483
01:49:42,702 --> 01:49:45,163
W porządku, oddzwoń do mnie.

1484
01:49:46,456 --> 01:49:50,585
INS, IRS, FBI. Nie mogę dostać
cholera z żadnego z nich.

1485
01:49:50,585 --> 01:49:56,090
Bo wszyscy myślą, że jesteś włączony
ujęcie. I myślisz, że są.

1486
01:49:56,174 --> 01:49:59,093
Wiesz, nie sądzę
chcą, żeby to się skończyło.

1487
01:49:59,177 --> 01:50:01,596
Uważam, że zatrudnia za dużo osób.

1488
01:50:01,679 --> 01:50:07,810
Sędziowie, prawnicy, policjanci, politycy,
strażnicy więzienni, kuratorzy sądowi.

1489
01:50:08,394 --> 01:50:09,520
Przestają przynosić narkotyki
do tego kraju,

1490
01:50:09,604 --> 01:50:12,356
około 100 000 osób
stracą pracę.

1491
01:50:15,610 --> 01:50:18,654
Włócznik.

1492
01:50:18,738 --> 01:50:22,116
FBI. Chcę się spotkać z detektywem Robertsem.

1493
01:50:26,704 --> 01:50:30,458
Kto więc to wyjął? Ktoś, kogo znam?
Moja żona?

1494
01:50:31,792 --> 01:50:35,213
No dalej, jeśli ktoś chce podpisać kontrakt
w moim życiu, chciałbym wiedzieć.

1495
01:50:35,296 --> 01:50:38,883
Nie mogę tego powiedzieć bez kompromisu
nasze źródło. Rozumiesz?

1496
01:50:38,966 --> 01:50:41,385
Nie. Nie, kiedy to jest moje życie.
nie rozumiem.

1497
01:50:41,469 --> 01:50:44,722
Jeśli chcesz, możemy Ci kogoś przypisać.
Ochrona FBI.

1498
01:50:45,640 --> 01:50:49,060
Wiesz co? Moje życie
jest i tak wystarczająco niebezpieczny.

1499
01:50:50,311 --> 01:50:52,188
Cóż, pozwolimy ci wrócić
do Twojego biznesu.

1500
01:50:52,313 --> 01:50:56,776
Dobra. Larry, Bob.
Dziękujemy za odwiedzenie Państwa Ogrodów.

1501
01:50:56,859 --> 01:50:57,944
Dbać o siebie.

1502
01:50:58,027 --> 01:51:00,404
Hej, co ty wiesz
o Franku Lucasie?

1503
01:51:00,488 --> 01:51:03,908
Wiemy, że tak trzymasz
dzwonię w sprawie niego.

1504
01:51:13,626 --> 01:51:18,172
<i>Wierzymy, że pokój jest już blisko.</i>

1505
01:51:20,174 --> 01:51:24,679
<i>Wierzymy, że jest to porozumienie
jest w zasięgu wzroku.</i>

1506
01:51:27,431 --> 01:51:30,601
<i>Jak powiedziałem wcześniej...</i>

1507
01:51:35,022 --> 01:51:36,148
Tak.

1508
01:51:37,233 --> 01:51:39,235
Hej, Joey. Cześć.

1509
01:51:41,153 --> 01:51:43,990
W porządku. Tak, jutro. Dlaczego?

1510
01:52:02,508 --> 01:52:03,784
Co to do cholery jest kuchenka mikrofalowa?

1511
01:52:04,910 --> 01:52:07,997
To siła naukowa,
jak energia atomowa.

1512
01:52:08,080 --> 01:52:09,957
Tak?
Tak.

1513
01:52:10,040 --> 01:52:12,126
Przestawia cząsteczki.

1514
01:52:12,209 --> 01:52:14,336
Z czego?
Z czego? Z popcornu.

1515
01:52:17,506 --> 01:52:20,301
Z twojej głowy.
Włóż to. Kontynuuj.

1516
01:52:23,595 --> 01:52:25,681
Mogę ci załatwić jeden z nich.

1517
01:52:25,764 --> 01:52:29,101
Całkiem nowy, właśnie taki.
Dostarczę to.

1518
01:52:29,476 --> 01:52:31,061
Nie, dziękuję.

1519
01:52:40,696 --> 01:52:42,740
Hej. Gdzie to jest?

1520
01:52:42,823 --> 01:52:47,202
Osika. Właśnie wróciliśmy.
Świetnie się bawiłem. Wiesz, kogo poznaliśmy?

1521
01:52:47,286 --> 01:52:49,038
Kto?

1522
01:52:49,121 --> 01:52:50,956
Burta Reynoldsa.

1523
01:52:51,040 --> 01:52:54,793
Tak? Tak?
Tak. Nie żartuję.

1524
01:52:54,877 --> 01:52:58,839
Przyjeżdża tam mnóstwo ludzi z Hollywood
teraz. Wykupują wszystko.

1525
01:52:58,922 --> 01:53:00,591
To jest twoje miejsce?
Mhm.

1526
01:53:00,674 --> 01:53:04,553
Wiesz, ile to jest warte?
Wjazd na narty, zjazd na nartach. Pięć sypialni.

1527
01:53:04,636 --> 01:53:07,765
Sauna. Wszystko. Byliśmy gośćmi.

1528
01:53:12,478 --> 01:53:14,146
To twoje miejsce.

1529
01:53:29,244 --> 01:53:31,789
Czy nie ma czegoś takiego?
możemy zrobić,

1530
01:53:33,624 --> 01:53:36,460
o zostawieniu tego dużego faceta w spokoju?

1531
01:53:36,543 --> 01:53:38,504
Wiesz, kogo mam na myśli.

1532
01:53:38,587 --> 01:53:42,174
Nie relacjonuję tego, co właśnie powiedziałeś,
Mogę wpakować się w niezłe kłopoty.

1533
01:53:42,257 --> 01:53:45,094
Zgłaszam to,
wtedy problem jest twój.

1534
01:53:47,262 --> 01:53:49,598
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz.

1535
01:53:50,391 --> 01:53:52,976
Richie, chodź. Nie nagrywam tego.

1536
01:53:53,060 --> 01:53:56,146
Skąd wiesz?
Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi.

1537
01:53:56,230 --> 01:53:58,690
I mówię ci,
to jest prawdziwa oferta.

1538
01:53:58,774 --> 01:54:00,692
Od kogo? Twój wujek?

1539
01:54:04,363 --> 01:54:06,907
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Dlaczego miałbyś ryzykować naszą przyjaźń?

1540
01:54:06,990 --> 01:54:08,367
Ponieważ

1541
01:54:10,619 --> 01:54:12,955
Dbam o to, co się z tobą dzieje.

1542
01:54:14,998 --> 01:54:16,875
Nie powinieneś był tego robić.

1543
01:54:16,959 --> 01:54:20,170
Musiałem, nie miałem wyboru.
Ty też nie. Richie!

1544
01:54:20,879 --> 01:54:24,716
Nie masz wyboru.
Po prostu zostaw Franka Lucasa w spokoju.

1545
01:54:26,385 --> 01:54:27,845
Franka Lucasa?

1546
01:54:29,054 --> 01:54:30,222
Tak.

1547
01:54:32,850 --> 01:54:35,769
Powiedz Marie, że musiałem wyjechać.
Przepraszam.

1548
01:54:36,562 --> 01:54:38,063
Powiedz jej dlaczego.

1549
01:55:20,939 --> 01:55:22,441
Rozmawiać! Rozmawiać!
Nie strzelaj! Nie strzelaj! Nie strzelaj!

1550
01:55:22,524 --> 01:55:24,860
Czy ty jesteś Richie Roberts?
Tak, i co?

1551
01:55:25,569 --> 01:55:27,821
Zostałeś obsłużony.
Przepraszam.

1552
01:55:42,127 --> 01:55:43,170
KOBIETA; W porządku.

1553
01:55:47,257 --> 01:55:48,467
Laurie.

1554
01:55:50,469 --> 01:55:54,223
Słuchaj, przepraszam, że ci nie dałem
takiego życia, jakiego chciałeś, w porządku.

1555
01:55:54,306 --> 01:55:56,642
Przepraszam, że to nigdy nie wystarczało.

1556
01:55:59,728 --> 01:56:02,397
Nie karz mnie za
być szczerym.

1557
01:56:02,481 --> 01:56:04,483
Nie zabieraj mojego chłopca.

1558
01:56:06,818 --> 01:56:10,197
Co mówisz?
To dlatego, że byłeś uczciwy

1559
01:56:10,280 --> 01:56:13,492
i nie wziąłeś pieniędzy
jak każdy inny policjant, zostawiłem cię?

1560
01:56:13,575 --> 01:56:16,119
Nie, nie bierzesz pieniędzy
z jednego powodu.

1561
01:56:16,203 --> 01:56:19,414
Kupić bycie nieuczciwym
o wszystkim innym.

1562
01:56:19,498 --> 01:56:21,542
A to jest gorsze niż branie pieniędzy
nikt się tym nie przejmuje.

1563
01:56:21,625 --> 01:56:24,920
Pieniądze z narkotyków, pieniądze z hazardu
nikt nie będzie tęsknił.

1564
01:56:25,003 --> 01:56:28,507
Wiesz, wolałbym, żebyś to wziął
i bądź ze mną szczery.

1565
01:56:28,590 --> 01:56:31,301
Albo nie bierz tego. Nie obchodzi mnie to.
Ale w takim razie nie oszukuj mnie.

1566
01:56:31,385 --> 01:56:33,345
Nie oszukuj swojego dziecka
nigdy nie będąc w pobliżu.

1567
01:56:33,428 --> 01:56:37,641
Nie wychodź i nie daj się zaliczyć swoim zniczem
oraz wasze sekretarki i striptizerki!

1568
01:56:37,724 --> 01:56:40,561
Mogę to stwierdzić po prostu patrząc,
ona jest jedną z nich.

1569
01:56:40,644 --> 01:56:41,728
Ty...

1570
01:56:41,812 --> 01:56:46,441
Myślisz, że pójdziesz do nieba
bo jesteś uczciwy, ale tak nie jest.

1571
01:56:46,525 --> 01:56:49,111
Pójdziesz do tego samego piekła
jak nieuczciwi gliniarze, których nie możesz znieść.

1572
01:56:50,404 --> 01:56:51,989
Wszyscy wstają.

1573
01:56:56,368 --> 01:56:58,620
Proszę usiąść.

1574
01:56:59,538 --> 01:57:03,917
Panna Dickerson, przed
sąd wydaje swoją opinię,

1575
01:57:04,001 --> 01:57:06,712
czy jest coś jeszcze?
chcesz, żeby cię usłyszano?

1576
01:57:06,795 --> 01:57:08,547
Tak, Wysoki Sądzie.

1577
01:57:08,630 --> 01:57:11,800
Wysoki Sądzie, wiele zostało powiedziane
tutaj dzisiaj o tym, jakie to niesmaczne

1578
01:57:11,883 --> 01:57:15,887
Środowisko pana Robertsa jest dla dziecka.
Jakie to niebezpieczne.

1579
01:57:15,971 --> 01:57:19,766
Mówimy mu, żeby nas chronił.
Dajemy mu tę odpowiedzialność,

1580
01:57:19,850 --> 01:57:22,436
ale potem powiedz: „Och, nie
ufam, że wychowasz dziecko.

1581
01:57:22,519 --> 01:57:24,104
„Nie myślimy
nadajesz się do tego.”

1582
01:57:24,187 --> 01:57:25,814
nie jestem.

1583
01:57:26,565 --> 01:57:28,066
Masz rację.

1584
01:57:29,234 --> 01:57:31,695
Bycie przy mnie jest
nie ma miejsca dla dziecka.

1585
01:57:31,778 --> 01:57:35,032
Zabierasz go do Vegas.
Przyjdę go zobaczyć, kiedy tylko będę mógł.

1586
01:57:37,951 --> 01:57:41,747
Wysoki Sądzie, chcę przeprosić
za marnowanie czasu sądu.

1587
01:57:53,467 --> 01:57:55,177
Doktor

1588
01:57:55,260 --> 01:57:56,678
Widzę je.

1589
01:57:56,762 --> 01:57:58,305
Oto on.

1590
01:58:16,782 --> 01:58:18,450
Co ten facet, kurwa, robi?

1591
01:58:19,201 --> 01:58:20,535
Hej!
Szampan.

1592
01:58:20,619 --> 01:58:22,829
Wesołych Świąt, detektywi.
Dla nas?

1593
01:58:22,913 --> 01:58:24,790
Tak. Ciesz się tym.

1594
01:58:25,123 --> 01:58:27,501
Dobrze się bawicie.
Mmm-hmm.

1595
01:58:28,627 --> 01:58:30,253
To Kryształ.

1596
01:58:34,257 --> 01:58:36,593
<i>Oddziały południowowietnamskie
wezwał do nalotów</i>

1597
01:58:36,677 --> 01:58:39,638
<i>na stanowiskach komunistycznych
w mieście.</i>

1598
01:58:41,098 --> 01:58:43,850
Spłacanie Johnny'ego Lawa,
to jedna rzecz.

1599
01:58:43,934 --> 01:58:44,935
Nie ma problemu
z tym.

1600
01:58:45,018 --> 01:58:48,105
Płacę policji
odkąd skończyłem 10 lat.

1601
01:58:48,188 --> 01:58:51,024
Poświęć więcej swoich dzieci na studia
niż Nagroda Zasługi Narodowej.

1602
01:58:51,108 --> 01:58:52,859
Daj mi jeden z nich
runda pierwsza... Tak.

1603
01:58:52,943 --> 01:58:54,903
To jednak jest coś innego. Te...

1604
01:58:54,986 --> 01:58:58,949
Specjalna Jednostka Śledcza. To ich
problemu. Myślą, że są wyjątkowi.

1605
01:58:59,074 --> 01:59:01,702
Pieprzeni oszuści.
Żadnego kodeksu etycznego.

1606
01:59:01,785 --> 01:59:02,828
Jak myślisz?

1607
01:59:02,911 --> 01:59:05,372
Wygląda świetnie.
To jest piękne.

1608
01:59:05,455 --> 01:59:06,623
Dobry.

1609
01:59:07,207 --> 01:59:09,292
Policja to nie wszystko
ktoś, o kogo się martwię.

1610
01:59:09,376 --> 01:59:12,379
Widzę samochody, których nigdy nie widziałem
je wcześniej, ludzie, których nie znam.

1611
01:59:12,462 --> 01:59:13,797
Tak, ja też.

1612
01:59:13,880 --> 01:59:15,507
Ho, ho, ho.

1613
01:59:17,401 --> 01:59:19,778
Wesołych Świąt, Charlie.
Dziękuję.

1614
01:59:19,862 --> 01:59:22,656
Kocham cię.
Ja też cię kocham.

1615
01:59:24,158 --> 01:59:25,993
Weź to.

1616
01:59:26,285 --> 01:59:27,995
Szybki tost,
i wtedy odejdę.

1617
01:59:28,203 --> 01:59:33,125
<i>To, co się tutaj wydarzyło, było
wypadek wojenny. Ktoś popełnił błąd.</i>

1618
01:59:34,084 --> 01:59:36,257
Wyboiste nie jest wcale
nigdy więcej nie wychodź.

1619
01:59:36,283 --> 01:59:38,781
Po pewnym momencie
został w domu.

1620
01:59:41,467 --> 01:59:43,719
Oglądaj telewizję.

1621
01:59:44,928 --> 01:59:46,972
Graj w szachy.
Przeczytaj gazetę.

1622
01:59:48,599 --> 01:59:52,853
Myślałem, że po prostu próbował poprowadzić
spokojne życie, ale nie, nie mógł nigdzie iść.

1623
01:59:52,936 --> 01:59:56,148
Nie, jeśli coś się nie wydarzy.
Frankie...

1624
01:59:56,231 --> 01:59:59,693
Nadal możemy wyjść.
Z kim? Gdzie?

1625
01:59:59,818 --> 02:00:03,197
Cóż, z...
Ale wiem, że jest pod obserwacją.

1626
02:00:04,323 --> 02:00:07,910
To nie będzie czas Świąt
skoro mojej rodziny już tu nie ma.

1627
02:00:07,993 --> 02:00:11,205
Dlaczego po prostu nie zapłacisz
komu musisz zapłacić?

1628
02:00:11,288 --> 02:00:15,626
Płacę im. Płacę tysiące i
miliony na handlarzy narkotykami, oszustów i gliniarzy.

1629
02:00:16,043 --> 02:00:18,420
Płacę wszystkim.
Płacę więcej, niż powinni dostawać.

1630
02:00:18,545 --> 02:00:20,672
Nie mogę nikogo zadowolić!

1631
02:00:20,756 --> 02:00:25,052
To jak narkotyk! Wszyscy są spięci!
Im więcej im dajesz, tym więcej chcą.

1632
02:00:25,135 --> 02:00:27,429
Oczekują więcej.

1633
02:00:28,472 --> 02:00:30,682
Daj więcej, a oni będą chcieli więcej.

1634
02:00:35,312 --> 02:00:37,439
Czy chcesz wyjść?

1635
02:00:38,398 --> 02:00:40,359
W porządku, kochanie.
Włóż coś z tego, co masz.

1636
02:00:40,442 --> 02:00:41,693
Powinienem?
Tak.

1637
02:00:41,777 --> 02:00:42,945
To jest duch Bożego Narodzenia.

1638
02:00:43,070 --> 02:00:45,322
O tym właśnie mówię.
<i>Feliz Navidad.</i>

1639
02:00:45,405 --> 02:00:46,907
Coś miłego?
Mmm-hmm.

1640
02:00:54,665 --> 02:00:56,250
Będziemy się świetnie bawić.

1641
02:00:56,333 --> 02:00:57,417
Zgadza się, chica.

1642
02:00:57,501 --> 02:01:00,087
Panie Łukaszu. Ciesz się wieczorem.

1643
02:01:01,088 --> 02:01:02,673
Wszystko jasne.

1644
02:01:06,385 --> 02:01:07,511
KOBIETA;  Nicky!

1645
02:01:07,594 --> 02:01:09,429
Kto to jest?
Oto twój chłopak, Nicky. Widzisz go?

1646
02:01:09,513 --> 02:01:10,514
Wiesz co mówię?

1647
02:01:10,597 --> 02:01:13,225
Tak, widzę go. Idźmy dalej.

1648
02:01:13,934 --> 02:01:15,018
Z tyłu?

1649
02:01:15,102 --> 02:01:18,230
Do diabła, nie.
Nie będę się wkradać do własnego klubu.

1650
02:01:18,605 --> 02:01:20,566
Niesamowity.
co?

1651
02:01:42,796 --> 02:01:44,047
Pospiesz się.

1652
02:01:47,092 --> 02:01:48,135
Trzymać się. Trzymać się.

1653
02:01:56,560 --> 02:01:57,603
Co?

1654
02:01:57,728 --> 02:01:59,521
Chcę poczekać w samochodzie.

1655
02:01:59,605 --> 02:02:02,733
Franek, rozumiem. Zrozumiałem.
Poczekam na to. Zrozumiałem.

1656
02:02:03,108 --> 02:02:05,110
Zdobądź ten żółty sos.
Żółty sos.

1657
02:02:05,194 --> 02:02:07,279
I kurczak.
Kurczak Kung Pao.

1658
02:02:13,452 --> 02:02:15,579
Czy możesz włączyć grzejnik?

1659
02:02:21,627 --> 02:02:23,962
Gówno. Idę po klucze.

1660
02:02:37,768 --> 02:02:40,312
Doktorze, daj mi klucze.
Proszę bardzo.

1661
02:02:46,026 --> 02:02:47,319
Doktorze!

1662
02:02:51,448 --> 02:02:53,283
Wyjdź z samochodu.

1663
02:02:59,665 --> 02:03:01,625
Wszystko w porządku?
Tak.

1664
02:03:01,708 --> 02:03:02,793
Gówno.

1665
02:03:02,876 --> 02:03:04,002
Pospiesz się.

1666
02:03:04,127 --> 02:03:06,171
Chodź, kochanie.
Wszystko w porządku?

1667
02:03:07,130 --> 02:03:08,465
chodźmy.

1668
02:03:28,986 --> 02:03:30,737
Czy to był Nicky?

1669
02:03:32,197 --> 02:03:34,533
Zaraz pójdziemy i go, kurwa, zabijemy
czy to był on, czy nie,

1670
02:03:34,658 --> 02:03:36,702
powiedz słowo, Frankie.

1671
02:03:38,120 --> 02:03:40,497
Musimy coś zrobić, Frank.

1672
02:03:40,872 --> 02:03:41,957
Nie możemy tu tak po prostu siedzieć.

1673
02:03:42,040 --> 02:03:43,542
Wychodzimy.

1674
02:03:46,586 --> 02:03:48,297
W porządku, wszyscy wyjdźcie.
Wszystko w porządku, stary?

1675
02:03:48,380 --> 02:03:50,632
Idź do domu. to czas świąt Bożego Narodzenia.
Idźcie i bądźcie ze swoimi rodzinami.

1676
02:03:50,716 --> 02:03:52,050
U mnie wszystko w porządku.

1677
02:03:52,175 --> 02:03:55,304
Kontynuować. Zacząć robić.
Bądź ze swoimi dziećmi.

1678
02:03:55,387 --> 02:03:56,722
Zacząć robić.

1679
02:04:08,692 --> 02:04:09,776
Gdzie jesteśmy
pójdziemy, co?

1680
02:04:09,901 --> 02:04:11,486
Pojedziemy gdzieś do Hiszpanii?
Chiny?

1681
02:04:11,570 --> 02:04:15,115
co? Chodź, usiądź.
Powiedz mi, dokąd chcesz jechać.

1682
02:04:15,741 --> 02:04:18,702
Franek, możemy iść
gdziekolwiek chcemy.

1683
02:04:18,785 --> 02:04:20,370
Nie, nie możemy.
Możemy mieszkać gdziekolwiek, Frank.

1684
02:04:20,454 --> 02:04:22,497
Gdzie? I co zrobić?
Uruchomić? Ukrywać?

1685
02:04:22,581 --> 02:04:25,542
Frank Lucas nie biegaj
od nikogo, kochanie.

1686
02:04:25,625 --> 02:04:27,461
Nigdzie nie pójdziemy.
Zatrzymamy się tutaj.

1687
02:04:27,586 --> 02:04:29,838
Zatrzymamy się tutaj.
To jest mój dom.

1688
02:04:29,921 --> 02:04:33,258
Tu jest moja firma,
moja żona, moja mama, moja rodzina.

1689
02:04:33,383 --> 02:04:35,886
Mój kraj.
Nigdzie nie idę.

1690
02:04:36,428 --> 02:04:38,680
Nie uciekam przed nikim!

1691
02:04:39,890 --> 02:04:41,558
To jest Ameryka.

1692
02:04:48,440 --> 02:04:51,026
I nie idziesz
też nigdzie!

1693
02:04:53,236 --> 02:04:54,404
co?

1694
02:04:56,615 --> 02:04:58,784
<i>Zawieszenie broni na arenie międzynarodowej
nadzorowany,</i>

1695
02:04:58,867 --> 02:04:59,368
<i>rozpocznie się o godzinie 19:00. M. w tę sobotę,
27 stycznia czasu waszyngtońskiego.</i>

1696
02:04:59,368 --> 02:05:03,705
<i>rozpocznie się o godzinie 19:00. w tę sobotę,
27 stycznia czasu waszyngtońskiego.</i>

1697
02:05:03,789 --> 02:05:06,041
Oddzwonię do ciebie.

1698
02:05:06,124 --> 02:05:08,627
Hej! Co robisz?

1699
02:05:10,545 --> 02:05:11,797
Richie.

1700
02:05:15,592 --> 02:05:16,718
Wow.

1701
02:05:18,970 --> 02:05:23,725
Słyszałem, że to był korsykański tłum
strzelił do Franka.

1702
02:05:23,809 --> 02:05:25,727
Wiesz, francuski łącznik,
Fernando Rey,

1703
02:05:25,811 --> 02:05:29,064
eksporterzy, że Frank
wypadł z działalności.

1704
02:05:29,606 --> 02:05:31,775
Słuchaj, potrafię się zająć
o nim w Nowym Jorku.

1705
02:05:31,858 --> 02:05:33,318
Po prostu nie chcę mieć
martwić się tym za każdym razem

1706
02:05:33,402 --> 02:05:34,903
jedzie przez
most do Jersey,

1707
02:05:34,986 --> 02:05:37,781
ktoś weźmie
kolejny strzał w jego stronę.

1708
02:05:37,864 --> 02:05:41,576
Richie, ty i ja musimy
zacznijcie razem pracować.

1709
02:05:41,660 --> 02:05:44,329
Musimy zwiększyć nasze wysiłki.

1710
02:05:44,413 --> 02:05:47,124
Następnym razem
ich cel mógłby być lepszy.

1711
02:05:47,666 --> 02:05:50,335
Musimy to zachować
dojna krowa żywa.

1712
02:05:56,049 --> 02:05:58,301
Co ty tu kurwa robisz?

1713
02:05:58,844 --> 02:06:00,178
och!

1714
02:06:03,348 --> 02:06:05,892
Czy naprawdę zamierzał pan aresztować?
Franka Lucasa?

1715
02:06:05,976 --> 02:06:07,394
Co się z tobą dzieje?

1716
02:06:07,686 --> 02:06:09,938
Co, nie wiesz?
Nie.

1717
02:06:10,564 --> 02:06:13,608
Wszyscy w New Jersey oszaleli.

1718
02:06:13,692 --> 02:06:17,112
Wiesz, co tu robimy?
Policja aresztuje złych ludzi.

1719
02:06:19,364 --> 02:06:21,366
Zanim przystąpisz
znowu ten most

1720
02:06:21,491 --> 02:06:24,870
powinieneś najpierw do mnie zadzwonić,
po prostu upewnij się, że jest to bezpieczne.

1721
02:06:28,039 --> 02:06:29,583
„Jestem bardziej oświecony
niż niektórzy z moich znajomych.

1722
02:06:29,666 --> 02:06:31,710
„Mogę zagwarantować ci spokój ducha”.

1723
02:06:31,793 --> 02:06:34,087
To samo mi powiedziałeś, Dominic.

1724
02:06:35,338 --> 02:06:37,966
„Mogę zagwarantować ci spokój ducha!”

1725
02:06:38,049 --> 02:06:40,135
Nie czuję się taki spokojny!

1726
02:06:41,553 --> 02:06:42,721
co?

1727
02:06:45,015 --> 02:06:47,225
Próbowali zabić moją żonę!

1728
02:06:51,730 --> 02:06:53,565
Kto to był? co?

1729
02:06:55,525 --> 02:06:57,861
Może to był jeden z twoich ludzi.

1730
02:06:57,944 --> 02:07:00,155
Jeszcze nie wiem. Nie.
Nie wiesz?

1731
02:07:00,238 --> 02:07:02,032
Nie wiesz.

1732
02:07:03,241 --> 02:07:06,244
Powiem ci, co wiem.
Może powinienem po prostu dać 500 sztuk broni

1733
02:07:06,328 --> 02:07:08,413
tam na ulicy
i po prostu zacznij strzelać do niektórych ludzi,

1734
02:07:08,497 --> 02:07:09,498
tylko po to, żeby coś podkreślić.

1735
02:07:09,581 --> 02:07:12,959
Frank, to był ćpun. To był rywal.
Jakiś głupi dzieciak

1736
02:07:13,043 --> 02:07:16,755
próbując wyrobić sobie markę.
Ktoś, kogo zapomniałeś spłacić.

1737
02:07:16,880 --> 02:07:19,841
Ktoś, kogo lekceważyłeś
nawet nie zdając sobie z tego sprawy.

1738
02:07:19,925 --> 02:07:24,846
Może to być ktoś, kogo wyrzucisz z interesu
od takiego sukcesu. Spójrz na siebie.

1739
02:07:24,930 --> 02:07:28,558
Sukces ma wrogów, Frank.
Mnóstwo wrogów.

1740
02:07:30,227 --> 02:07:32,771
Więc Twój sukces był dla Ciebie strzałem w dziesiątkę.
Co teraz zrobisz?

1741
02:07:32,896 --> 02:07:36,608
Jak to zabijesz?
Czy odniesiesz sukces?

1742
02:07:37,526 --> 02:07:40,695
Frank, możemy odnieść sukces
i mieć wrogów, prawda?

1743
02:07:40,779 --> 02:07:44,699
Albo i nam może się nie udać,
wiesz, możemy mieć przyjaciół.

1744
02:07:44,783 --> 02:07:46,952
Takiego wyboru dokonujemy.

1745
02:07:48,453 --> 02:07:52,123
<i>Ostateczna ewakuacja
personel wojskowy i dyplomatyczny</i>

1746
02:07:52,207 --> 02:07:53,667
<i>trwało przez całą noc</i>

1747
02:07:53,750 --> 02:07:56,795
<i>jako żołnierze północnowietnamscy
pomaszerował na Sajgon.</i>

1748
02:07:56,920 --> 02:08:02,050
<i>Przyniósł rychły upadek miasta
chaos i rosnące poczucie desperacji.</i>

1749
02:08:11,059 --> 02:08:14,479
Operatora.
Tak, Bangkok, 367, międzynarodowy.

1750
02:08:14,604 --> 02:08:15,981
<i>Proszę o jedną chwilę.</i>

1751
02:08:24,489 --> 02:08:25,907
<i>Tak, Nate.</i>

1752
02:08:25,991 --> 02:08:27,659
Hej, Frank. Co się dzieje, kochanie?

1753
02:08:27,784 --> 02:08:29,160
Co się tam dzieje?

1754
02:08:29,244 --> 02:08:30,495
<i>To już koniec.</i>

1755
02:08:30,579 --> 02:08:32,414
Tak, oglądam wiadomości.
Co się do cholery dzieje?

1756
02:08:32,497 --> 02:08:34,249
<i>Gra się skończyła, Frank.</i>

1757
02:08:34,332 --> 02:08:35,667
co?
To gotowe.

1758
02:08:35,792 --> 02:08:37,752
Wszyscy idą do domu, kochanie.
Daj szansę pokojowi.

1759
02:08:37,836 --> 02:08:39,254
<i>No cóż, posłuchaj, ja nie... Posłuchaj mnie.</i>

1760
02:08:39,337 --> 02:08:40,922
Chcę dwa...

1761
02:08:42,007 --> 02:08:44,718
Chcę 2000 kluczy w powietrzu.

1762
02:08:44,801 --> 02:08:48,096
<i>To niemożliwe, Frank. Wszystkie nasze
zasoby idą do domu. To koniec.</i>

1763
02:08:48,179 --> 02:08:49,973
Powiem ci co.
Jestem w drodze tam.

1764
02:08:50,056 --> 02:08:52,017
<i>W tej chwili? Och, chodź...
Tak.</i>

1765
02:08:59,357 --> 02:09:01,526
Ukradłeś moje gówno?

1766
02:09:01,651 --> 02:09:03,778
Spearman, obudź się, kurwa, stary.
Co?

1767
02:09:05,697 --> 02:09:07,282
Gdzie moje gówno, Darlynn?

1768
02:09:07,365 --> 02:09:09,326
Nie rań mnie, Jimmy!

1769
02:09:10,952 --> 02:09:12,829
Jezus! Co do... Policja!
Policja!

1770
02:09:12,912 --> 02:09:14,873
Rzuć broń, Jimmy!
Rzuć broń!

1771
02:09:14,956 --> 02:09:17,083
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce!
Jimmy, rzuć tę pieprzoną broń!

1772
02:09:17,167 --> 02:09:19,961
Nie będę się z tobą bawić, Jimmy!
Rozwalę ci pierdoloną głowę!

1773
02:09:20,045 --> 02:09:22,047
Nie strzelaj!
Nie strzelaj!

1774
02:09:23,548 --> 02:09:26,718
Mam twoją broń i
Mam twoje odciski.

1775
02:09:27,927 --> 02:09:32,182
Wiesz co masz?
Masz próbę morderstwa.

1776
02:09:32,390 --> 02:09:34,601
Piętnaście pieprzonych lat!

1777
02:09:34,684 --> 02:09:38,063
Próba morderstwa jest taka sama jak
Murder One, to wielka ława przysięgłych.

1778
02:09:38,146 --> 02:09:40,398
Teraz mogłaby to zrobić wielka ława przysięgłych
wróć pozytywnie.

1779
02:09:40,523 --> 02:09:43,652
Można to zmniejszyć
do zabójstwa.

1780
02:09:43,735 --> 02:09:45,904
W porządku?
Może nawet w samoobronie.

1781
02:09:46,029 --> 02:09:47,906
Wszystko zależy
o tym, jak chcemy z Tobą postępować.

1782
02:09:48,031 --> 02:09:49,991
Zobacz gdzie to jest
idziesz, Jimmy?

1783
02:09:50,075 --> 02:09:51,242
Powiedzmy, że udało ci się pokonać.

1784
02:09:51,326 --> 02:09:53,578
Co myślisz o swoim kuzynie
Frank pomyśli?

1785
02:09:53,662 --> 02:09:55,997
Jasne, będzie wiedział,
w pewnym momencie,

1786
02:09:56,081 --> 02:09:58,625
usiedliśmy z tobą i my
rozmawiałem z tobą w ten sposób.

1787
02:09:58,708 --> 02:10:01,419
A potem pójdziesz do sądu
i pokonałeś próbę morderstwa?

1788
02:10:01,503 --> 02:10:05,006
Co on sobie pomyśli? Czy on jest głupi?
Czy twój kuzyn Frank jest głupi?

1789
02:10:05,090 --> 02:10:07,008
Odpowiedz mu!

1790
02:10:07,092 --> 02:10:09,886
Nie. Zamierza to zrobić
załóżmy, że rozmawiałeś.

1791
02:10:12,931 --> 02:10:15,350
Ale teraz,
Franek nie wie.

1792
02:10:15,433 --> 02:10:17,852
<i>Chcesz, żeby Frank czytał
o tym w gazetach?</i>

1793
02:10:17,936 --> 02:10:19,938
<i>Albo po prostu chcesz
stąd wyjść?</i>

1794
02:10:20,063 --> 02:10:23,733
<i>Bez kaucji, bez procesu, bez więzienia,
po prostu wyjdź stąd dzisiaj.</i>

1795
02:10:24,776 --> 02:10:26,277
<i>Twój wybór.</i>

1796
02:10:36,121 --> 02:10:40,625
Rośliny opium są wystarczająco twarde
przetrwać każdą wojnę.

1797
02:10:41,876 --> 02:10:46,047
Nadal tu będą
długo po odejściu wojsk.

1798
02:10:47,382 --> 02:10:52,053
Co zamierzasz zrobić z transportem
kiedy ostatni amerykański samolot wraca do domu?

1799
02:10:52,512 --> 02:10:54,556
Coś wymyślę.

1800
02:10:56,057 --> 02:10:58,810
Jeszcze mnie zobaczysz,
to pewne.

1801
02:11:00,103 --> 02:11:03,273
Nie leży to w moim najlepszym interesie
mówiąc to, Frank,

1802
02:11:03,606 --> 02:11:06,609
ale rezygnujesz, gdy jesteś do przodu

1803
02:11:07,235 --> 02:11:09,446
to nie to samo, co rezygnacja.

1804
02:11:51,196 --> 02:11:52,655
Tak.
<i>Hej.</i>

1805
02:11:52,739 --> 02:11:53,740
Idź po niego.

1806
02:11:56,701 --> 02:11:58,995
Cokolwiek chcesz zrobić, kochanie.
Jedną sekundę.

1807
02:11:59,078 --> 02:12:00,789
To Frank.
Tak.

1808
02:12:03,291 --> 02:12:04,375
Tak.

1809
02:12:04,459 --> 02:12:05,835
Newark.

1810
02:12:06,669 --> 02:12:08,338
Krótkoterminowe,

1811
02:12:09,047 --> 02:12:11,299
parking numer trzy.

1812
02:12:11,382 --> 02:12:13,134
Krótkoterminowe, część trzecia.

1813
02:12:13,218 --> 02:12:16,513
Mówimy o Mustangu, prawda?
OK, jasne. Jaki jest numer rejestracyjny?

1814
02:12:16,596 --> 02:12:19,057
K-A...
K-A...

1815
02:12:19,140 --> 02:12:21,392
<i>...760.
... 76.</i>

1816
02:12:21,476 --> 02:12:23,144
<i>Zero. W porządku.</i>

1817
02:12:24,437 --> 02:12:26,481
Nie ma krótkiego terminu
część trzecia w Newark.

1818
02:12:26,564 --> 02:12:28,817
Dostali listy. A-B-C-D.
Ja wiem.

1819
02:12:28,900 --> 02:12:31,069
Może ma na myśli czas. 3:00?

1820
02:12:31,319 --> 02:12:36,199
To nie jest licencja z Jersey
plate, ani Nowy Jork, jeśli już o tym mowa.

1821
02:12:36,282 --> 02:12:39,077
K-A-7-6-0?
Tak.

1822
02:12:40,245 --> 02:12:41,913
Kilogram Alfa?

1823
02:12:42,288 --> 02:12:43,957
Numer ogona samolotu?

1824
02:12:44,332 --> 02:12:46,417
Kilo Alfa 760.

1825
02:12:47,418 --> 02:12:50,296
Sprawdzasz samoloty komercyjne.
Sprawdzacie prywatne samoloty.

1826
02:12:50,421 --> 02:12:53,049
Wszystko, od małej pieprzonej Cessny
do największego pieprzonego odrzutowca.

1827
02:12:53,132 --> 02:12:54,259
W porządku?

1828
02:12:54,342 --> 02:12:55,844
Sprawdzę samoloty wojskowe.
Dokąd idziesz, Jimmy?

1829
02:12:55,927 --> 02:12:58,805
Nigdzie nie pójdziesz.
Usiądź... Usiądź.

1830
02:13:21,494 --> 02:13:22,954
Kapitan?
Tak?

1831
02:13:23,037 --> 02:13:27,000
Richiego Robertsa. Hrabstwo Essex.
Wiem, że na nas czekacie.

1832
02:13:27,125 --> 02:13:29,961
Oto nasz nakaz.
Szukamy w samolocie.

1833
02:13:30,044 --> 02:13:31,129
Czekać! Czekać!

1834
02:13:31,254 --> 02:13:34,674
Scotty, zatrzymaj tych wszystkich żołnierzy!
Sprawdź ich torby. Każdy z nich.

1835
02:13:45,143 --> 02:13:47,020
Nakaz zakazu pukania.

1836
02:13:47,562 --> 02:13:50,148
W porządku. Zacznij na górze.
Gdzie oni idą?

1837
02:13:50,231 --> 02:13:51,858
Wejdź, kochanie.

1838
02:13:52,191 --> 02:13:53,818
Proszę pani, usiądź.

1839
02:13:53,902 --> 02:13:55,361
Co to jest?

1840
02:13:55,862 --> 02:13:59,324
Whoa, whoa, whoa!
Wszystko to się kończy! Hej. Hej. Hej.

1841
02:13:59,449 --> 02:14:02,785
Nic nie opuszcza tego obszaru, jasne?
Po prostu zwolnij z tym.

1842
02:14:02,869 --> 02:14:04,871
W porządku. Zatrzymajcie te ciężarówki.
Trzymaj się, trzymaj się.

1843
02:14:04,954 --> 02:14:06,915
Wszystko poza ścianami!
Po prostu pociągnij to wszystko w dół.

1844
02:14:06,998 --> 02:14:08,207
To cholerstwo to potwór, Rich.

1845
02:14:08,291 --> 02:14:09,292
Co to jest?

1846
02:14:09,375 --> 02:14:10,668
Nic nie opuszcza tego obszaru
dopóki tego nie sprawdzimy.

1847
02:14:10,752 --> 02:14:12,086
W porządku, kapitanie. Nic.

1848
02:14:12,170 --> 02:14:14,255
Musimy zejść z samolotu,
musimy zajrzeć do ciężarówek.

1849
02:14:14,339 --> 02:14:15,590
Każdy mężczyzna tutaj jest przeszukiwany.

1850
02:14:15,673 --> 02:14:17,550
Przeczytaj nakaz, sir.

1851
02:14:18,217 --> 02:14:21,054
Twój mąż jest sławny
kariera się skończyła.

1852
02:14:21,512 --> 02:14:24,766
Federalni wkroczą,
wezmę wszystko.

1853
02:14:25,099 --> 02:14:29,395
A potem wszystko zabiorą.
Ale nie wcześniej niż dostanę napiwek.

1854
02:14:30,188 --> 02:14:31,439
Więc gdzie są pieniądze?

1855
02:14:31,522 --> 02:14:33,066
O czym ty mówisz?
Jakie pieniądze?

1856
02:14:33,149 --> 02:14:34,776
O czym ja mówię? Jakie pieniądze?

1857
02:14:34,859 --> 02:14:39,030
Pieniądze z ucieczki, które Frank i
co drugi gangster trzyma w swoim domu.

1858
02:14:39,113 --> 02:14:42,909
Jeśli teraz wyjdziesz, będzie
szansa, że Frank cię nie zabije.

1859
02:14:44,202 --> 02:14:45,787
Zamknąć się! Usiąść!

1860
02:14:45,870 --> 02:14:47,205
Usiąść!

1861
02:15:27,912 --> 02:15:30,248
<i>Dzisiaj obrona
ogłosił planowaną ewakuację</i>

1862
02:15:30,331 --> 02:15:33,376
<i>z wszystkich pozostałych Stanów Zjednoczonych
siły bojowe z Wietnamu</i>

1863
02:15:33,459 --> 02:15:36,212
<i>wiadomości, które dla niektórych przychodzą za późno</i>

1864
02:15:36,295 --> 02:15:39,966
<i>jak tutaj, na uroczystym asfalcie
w bazie sił powietrznych w Dover.</i>

1865
02:15:40,091 --> 02:15:43,594
<i>Ten C-130,
obciążony swoim bolesnym ładunkiem,</i>

1866
02:15:43,678 --> 02:15:47,932
<i>ładunek najodważniejszych i najlepszych Amerykanów,
w drodze do miejsc wiecznego spoczynku.</i>

1867
02:16:03,573 --> 02:16:05,199
Wy, chłopaki. Zdejmij tę trumnę na dół.

1868
02:16:13,583 --> 02:16:15,251
Otwórz to.
Nie robię tego.

1869
02:16:22,008 --> 02:16:23,968
Świetny pieprzony pies, co?

1870
02:16:31,976 --> 02:16:33,895
Przestań z tym, natychmiast.

1871
02:16:33,978 --> 02:16:37,356
Mój nakaz daje mi pozwolenie
aby zbadać tę płaszczyznę,

1872
02:16:38,316 --> 02:16:40,068
samolot i jego ładunek.

1873
02:16:40,151 --> 02:16:42,653
Cóż, nie masz mojego pozwolenia.

1874
02:16:43,362 --> 02:16:44,739
Nie potrzebuję tego, kapitanie.

1875
02:16:46,324 --> 02:16:50,119
Łatwy! Spokojnie, chłopcze.
Pospiesz się. Hej! Łatwy!

1876
02:16:50,203 --> 02:16:52,413
Frank, zejdź z drogi.

1877
02:16:58,836 --> 02:17:00,171
Cholera.

1878
02:17:05,009 --> 02:17:06,511
Wystarczy!

1879
02:17:14,018 --> 02:17:16,020
Zostań z tymi trumnami.
Nie spuszczaj ich z oczu.

1880
02:17:16,104 --> 02:17:17,688
Rozumiem. Dobra.

1881
02:17:19,023 --> 02:17:21,192
Hej.
Pomóż mi z tym.

1882
02:17:45,800 --> 02:17:48,261
To było wojsko
samolot transportowy.

1883
02:17:48,386 --> 02:17:49,554
Jeśli na pokładzie była heroina,

1884
02:17:49,637 --> 02:17:51,472
potem ktoś z wojska
musiałby być zaangażowany.

1885
02:17:51,556 --> 02:17:56,018
Co oznacza, że ​​nawet gdy toczy wojnę
która pochłonęła życie 50 000 Amerykanów,

1886
02:17:56,102 --> 02:17:58,479
wojsko jest
przemyt narkotyków.

1887
02:17:58,563 --> 02:18:01,232
Tak wyglądało dzisiejsze wydarzenie
zostanie zinterpretowane.

1888
02:18:01,315 --> 02:18:02,984
Że ktoś jest zatrudniony
przez to biuro

1889
02:18:03,067 --> 02:18:06,654
uważa, że armia Stanów Zjednoczonych
zajmuje się handlem narkotykami

1890
02:18:06,737 --> 02:18:10,116
i stara się to udowodnić
bezczeszczenie szczątków młodych mężczyzn

1891
02:18:10,199 --> 02:18:13,119
którzy oddali swoje życie
w obronie demokracji!

1892
02:18:13,202 --> 02:18:15,746
W tym samolocie są narkotyki.
Zamknij się, kurwa,!

1893
02:18:17,248 --> 02:18:20,626
Czy można się zatem dziwić,
z powodu twoich działań,

1894
02:18:20,710 --> 02:18:22,920
cały federalny narkotyk
program jest obecnie zagrożony

1895
02:18:23,004 --> 02:18:26,007
zostać zdemontowany jako całkowicie
i entuzjastycznie

1896
02:18:26,090 --> 02:18:27,925
jak ten pieprzony samolot transportowy?

1897
02:18:28,009 --> 02:18:30,511
To właśnie osiągnąłeś,
Panie Roberts, samodzielnie.

1898
02:18:30,595 --> 02:18:32,680
Miałem dobre informacje.

1899
02:18:32,763 --> 02:18:36,309
To cel mojego śledztwa
przewoził narkotyki tym samolotem.

1900
02:18:36,392 --> 02:18:38,311
A tym celem jest?
Franka Lucasa.

1901
02:18:38,394 --> 02:18:40,521
Kto?
Nazywa się Frank Lucas.

1902
02:18:40,605 --> 02:18:43,191
Kim jest Frank Lucas?
Dla kogo on pracuje? Która rodzina?

1903
02:18:43,274 --> 02:18:45,359
On nie jest Włochem.
Jest czarny.

1904
02:18:48,654 --> 02:18:51,532
Czy tak ma być
jakiś żart?

1905
02:18:51,616 --> 02:18:53,868
Jesteś już tak blisko końca
swoją karierę w organach ścigania

1906
02:18:53,951 --> 02:18:56,579
i robisz
pierdolone żarty?

1907
02:18:56,662 --> 02:18:58,998
Moje śledztwo wskazuje

1908
02:18:59,123 --> 02:19:02,543
że Frank Lucas jest ponad
Mafia w narkotykowym biznesie.

1909
02:19:02,627 --> 02:19:04,170
Moje badania również wskazują

1910
02:19:04,253 --> 02:19:08,424
które Frank Lucas kupuje bezpośrednio
ze źródła w Azji Południowo-Wschodniej.

1911
02:19:08,507 --> 02:19:11,677
Eliminuje pośredników
i wykorzystuje amerykańskie samoloty wojskowe

1912
02:19:11,802 --> 02:19:15,640
i personel do transportu czystej liczby
4 heroina do Stanów Zjednoczonych

1913
02:19:15,723 --> 02:19:19,810
i on to robi
regularnie od 1969 r.

1914
02:19:19,894 --> 02:19:22,813
Mam sprawy przeciw
każdego członka organizacji Franka.

1915
02:19:22,897 --> 02:19:24,023
Organizacja Franka?

1916
02:19:24,148 --> 02:19:27,902
Żaden pieprzony czarnuch nigdy czegoś nie osiągnął
amerykańskiej mafii nie zrobiła tego od 100 lat!

1917
02:19:27,985 --> 02:19:29,195
A skąd możesz to wiedzieć?
Dlaczego?

1918
02:19:29,278 --> 02:19:30,947
Bo głowa ci utknęła
twój pieprzony tyłek?

1919
02:19:31,030 --> 02:19:33,407
Hej, Lou, wyświadcz mi przysługę. Czy będziesz
zabrać stąd tego pierdolonego Kike'a?

1920
02:19:33,491 --> 02:19:34,992
Kike? Kike?

1921
02:19:35,076 --> 02:19:36,244
Richie, nie.

1922
02:19:39,872 --> 02:19:41,415
Hej, Richie!

1923
02:19:42,250 --> 02:19:43,751
Spraw, żeby się przykleiło.

1924
02:19:44,168 --> 02:19:46,837
Spearman jest z trumnami.
Są jakieś ćwierć mili stąd.

1925
02:20:18,035 --> 02:20:19,370
Lekarz.

1926
02:20:21,163 --> 02:20:22,331
Co?

1927
02:20:22,707 --> 02:20:25,793
Przyszedł pieprzony Trupo
dom, stary. Jest źle.

1928
02:20:40,599 --> 02:20:43,978
Frankie, muszę z nim porozmawiać
ci minutę. Proszę?

1929
02:20:44,061 --> 02:20:46,647
Muszę iść, mamo.
Nie, usiądź na chwilę.

1930
02:20:46,731 --> 02:20:48,941
Czy mógłbyś przyjść
wrócić trochę później?

1931
02:20:49,025 --> 02:20:50,067
Dziękuję.

1932
02:20:50,151 --> 02:20:52,611
Mamo, muszę iść. W porządku?
Tylko kilka słów.

1933
02:20:52,695 --> 02:20:54,155
Posłuchaj mnie. mam...

1934
02:20:54,238 --> 02:20:56,532
Proszę, usiądź. Tylko kilka słów.

1935
02:20:56,615 --> 02:20:58,242
myślałem
o pewnych rzeczach.

1936
02:20:58,326 --> 02:21:01,996
Wiesz, gdybyś był kaznodzieją,
wasi bracia byliby głosicielami.

1937
02:21:02,079 --> 02:21:03,039
Prawidłowy.

1938
02:21:03,122 --> 02:21:07,084
Gdybyś był żołnierzem,
byliby żołnierzami. Wiesz to.

1939
02:21:07,168 --> 02:21:10,838
Przyszli tu z twojego powodu.
Zadzwoniłeś, a oni przybiegli.

1940
02:21:10,921 --> 02:21:12,006
Prawidłowy.

1941
02:21:12,089 --> 02:21:15,509
To dlatego, że cię podziwiają.

1942
02:21:15,593 --> 02:21:19,930
Zawsze cię oczekują
wiedzieć, co jest najlepsze.

1943
02:21:20,181 --> 02:21:22,350
Ale nawet oni wiedzą

1944
02:21:22,433 --> 02:21:24,268
nie strzelasz do gliniarzy.

1945
02:21:26,395 --> 02:21:28,064
Nawet ja to wiem.

1946
02:21:29,273 --> 02:21:30,608
Ewa o tym wie.
W porządku, mamo.

1947
02:21:30,691 --> 02:21:33,235
Jedyny, który tego nie robi
wydaje się, że wiem, że to ty!

1948
02:21:33,319 --> 02:21:36,655
W porządku, mamo. Muszę iść. Obiecuję
ty, nie zastrzelę nikogo.

1949
02:21:36,739 --> 02:21:40,368
Nigdy nie pytałem, skąd to wszystko się wzięło
ponieważ nie chciałem słyszeć, jak kłamiesz.

1950
02:21:40,451 --> 02:21:42,536
Nie chciałem, żebyś się tym martwił.
A teraz chodź, muszę iść.

1951
02:21:42,620 --> 02:21:44,246
Nie okłamuj mnie!

1952
02:21:48,834 --> 02:21:50,336
Nie rób tego.

1953
02:21:51,712 --> 02:21:55,132
Chcesz, żeby było tak źle?

1954
02:21:55,216 --> 02:21:58,052
dla twojej rodziny, że cię opuszczą?
Ponieważ to zrobią.

1955
02:21:58,135 --> 02:21:59,220
Rozumiem.

1956
02:21:59,303 --> 02:22:01,639
Ona cię opuści.

1957
02:22:01,722 --> 02:22:03,307
W porządku, mamo.

1958
02:22:05,768 --> 02:22:07,436
Zostawię cię!

1959
02:22:35,131 --> 02:22:36,507
Mam trumny
w drodze, Richie.

1960
02:22:36,590 --> 02:22:40,052
Chcemy trumny do transportu,
nie te ceremonialne.

1961
02:22:41,262 --> 02:22:42,972
Kim są ci goście?

1962
02:22:44,974 --> 02:22:46,600
Co jest napisane?

1963
02:22:49,353 --> 02:22:51,939
Usługi opiekuńcze w Bayonne?

1964
02:22:52,022 --> 02:22:53,691
Usługi sprzątania Bayonne?

1965
02:22:53,774 --> 02:22:54,942
Bayonna?
Co to kurwa jest?

1966
02:22:55,025 --> 02:22:56,944
Daj mi aparat, Al.

1967
02:22:59,530 --> 02:23:00,698
Bingo.

1968
02:23:00,781 --> 02:23:03,576
Cholera.
To dzieciak baseballu.

1969
02:23:03,701 --> 02:23:05,703
Och, tak. To Stevie Lucas.

1970
02:23:05,786 --> 02:23:08,414
Więc co chcesz zrobić, Richie?
Podążać za ciężarówkami?

1971
02:23:08,497 --> 02:23:11,625
Nie. Nie.
Chcę tu zostać z dzieckiem Lucasa.

1972
02:23:11,709 --> 02:23:13,377
Pójdziemy za tą furgonetką.

1973
02:23:13,461 --> 02:23:16,881
Lepiej zjedzcie.
Będziemy mieć długą noc.

1974
02:23:27,641 --> 02:23:31,645
Chodź, cenniejszy niż złoto,
człowieku. To jest cenniejsze niż złoto.

1975
02:23:31,729 --> 02:23:34,732
Mamy jeszcze parę.
chodźmy. Ułóż to w stos.

1976
02:23:35,232 --> 02:23:37,193
Weź to. Weź to.

1977
02:23:37,276 --> 02:23:39,737
Daj mi chwilę, stary,
daj mi chwilę.

1978
02:23:40,905 --> 02:23:44,450
Hej. Yo. Zostały nam cztery trumny, stary.
Zaróbmy tu jakieś cholerne pieniądze.

1979
02:23:47,077 --> 02:23:48,245
Co oni tam ładują?

1980
02:23:48,329 --> 02:23:49,538
Co kurwa
ładują się tam?

1981
02:23:49,622 --> 02:23:50,748
To jest narkotyk.

1982
02:23:50,831 --> 02:23:53,834
To musi być narkotyk!
To musi być.

1983
02:23:54,418 --> 02:23:55,753
chodźmy.

1984
02:23:56,587 --> 02:23:58,088
Ruszajmy się.

1985
02:24:50,724 --> 02:24:52,101
Lou, tu Richie.

1986
02:24:52,184 --> 02:24:54,770
Mamy wszystkich na miejscu.
Wszyscy.

1987
02:24:54,853 --> 02:24:56,021
<i>Czy jesteś pewien, że to jest to?</i>

1988
02:24:56,105 --> 02:24:57,982
Jestem pewien, stary. Dobra?

1989
02:24:58,065 --> 02:24:59,733
W porządku, są
cięcie i pakowanie

1990
02:24:59,817 --> 02:25:02,695
w Wieży Południowej
Stephen Crane Projects już teraz.

1991
02:25:02,778 --> 02:25:04,947
<i>Jesteś pewien, że to jest to?
Jesteś pewien?</i>

1992
02:25:05,030 --> 02:25:07,908
<i>Jestem pewien, Lou.
Jestem pozytywny. OK?</i>

1993
02:25:07,992 --> 02:25:10,411
<i>Wszystko jest gotowe do pracy.
Wszyscy chłopaki są gotowi do pracy.</i>

1994
02:25:10,494 --> 02:25:12,913
Wystarczy nacisnąć przycisk,
daj mi nakaz, dobrze?

1995
02:25:12,997 --> 02:25:14,623
Dobra. Masz to.

1996
02:25:22,172 --> 02:25:23,674
Wszystko w porządku?

1997
02:26:16,101 --> 02:26:18,228
Mam nakaz.
W porządku.

1998
02:26:21,774 --> 02:26:23,400
chodźmy!

1999
02:26:40,167 --> 02:26:41,418
Przenosić!

2000
02:26:44,463 --> 02:26:46,924
Witam, proszę pani. Jak masz na imię?
Co tu się dzieje?

2001
02:26:47,925 --> 02:26:49,927
Schodzić!
Spadaj, skurwielu!

2002
02:26:50,969 --> 02:26:53,722
Iść.
Dobra. Chodźmy, Alu!

2003
02:26:53,931 --> 02:26:55,766
Rusz się, daj spokój.

2004
02:26:56,684 --> 02:26:58,727
No dalej, przesuń to.
Rusz się!

2005
02:27:40,978 --> 02:27:42,146
Wszystko gotowe.

2006
02:27:42,855 --> 02:27:44,064
Rogera.

2007
02:27:45,649 --> 02:27:46,734
Przygotować.

2008
02:27:46,942 --> 02:27:48,902
Proszę bardzo!
W porządku.

2009
02:27:50,863 --> 02:27:51,905
Pospiesz się.

2010
02:27:59,997 --> 02:28:01,331
U celu.

2011
02:28:02,082 --> 02:28:04,209
Spearmanie, bądź w gotowości.

2012
02:28:04,293 --> 02:28:06,712
<i>Mam cywili
piętro docelowe.</i>

2013
02:28:09,506 --> 02:28:11,175
Co? Och...

2014
02:28:11,633 --> 02:28:13,218
Chodź, proszę bardzo.

2015
02:28:13,302 --> 02:28:14,887
Hej, Tim.

2016
02:28:14,970 --> 02:28:17,139
Dziewczyno, dlaczego nie dostaniesz
jakieś ubrania?

2017
02:28:21,685 --> 02:28:22,936
chodźmy.

2018
02:28:29,526 --> 02:28:31,153
Myślisz, że jesteś zły, co?

2019
02:28:35,532 --> 02:28:38,202
Trzymać się. Gdzie idziesz?
Gdzie idziesz?

2020
02:28:38,285 --> 02:28:39,536
Pospiesz się!

2021
02:28:41,497 --> 02:28:42,873
Dostanę to!

2022
02:28:45,042 --> 02:28:46,585
Gdzie jest Tim?

2023
02:28:47,544 --> 02:28:49,004
Cicho, dzieciaku!

2024
02:28:55,552 --> 02:28:58,388
Mam trochę kanapek
dla was, chłopcy, stary.

2025
02:29:00,224 --> 02:29:01,892
Ale gdzie jest Tim?

2026
02:29:01,975 --> 02:29:04,561
Gówno. Człowieku,
Tim zawsze się bawił.

2027
02:29:05,896 --> 02:29:07,231
Hej, stary!

2028
02:29:07,523 --> 02:29:09,483
Masz trochę Błękitnej Magii, kochanie?

2029
02:29:10,859 --> 02:29:12,402
Pieprzony ćpun!

2030
02:29:13,195 --> 02:29:14,655
Yo, zajmij się tym!

2031
02:29:14,738 --> 02:29:16,240
Jestem chory!
Pospiesz się! Mam pieniądze, stary!

2032
02:29:16,323 --> 02:29:18,242
Chodź, człowieku,
znasz mnie, kochanie!

2033
02:29:18,325 --> 02:29:21,119
Pospiesz się!
Daj spokój, potrzebuję tej Błękitnej Magii, stary.

2034
02:29:21,203 --> 02:29:22,663
To ja, Boogaloo, kochanie.

2035
02:29:22,746 --> 02:29:25,833
Hej, stary, wiesz, że mam
twoje cholerne pieniądze. Chodź, stary.

2036
02:29:25,916 --> 02:29:28,168
I raz, dwa, trzy!
Pieprzony ćpun.

2037
02:29:29,920 --> 02:29:31,839
Policja! Policja!

2038
02:29:31,922 --> 02:29:33,674
Rzuć to!
Wyjdź, wyjdź!

2039
02:29:33,757 --> 02:29:34,925
Rzuć broń!
Nie rób tego!

2040
02:29:35,008 --> 02:29:37,010
Rzuć broń, rzuć ją!
Nie rób tego.

2041
02:29:39,221 --> 02:29:40,597
Scotty!

2042
02:29:43,892 --> 02:29:45,435
Policja! Wszyscy na dół!

2043
02:29:47,896 --> 02:29:49,106
Ty skurwielu!

2044
02:29:52,192 --> 02:29:54,278
Policja! Nikt się nie rusza!
Uwaga!

2045
02:30:02,411 --> 02:30:04,288
Nie ruszaj się, kurwa!

2046
02:30:14,256 --> 02:30:16,800
Chcę zobaczyć twoje ręce!
Wszystkie ręce!

2047
02:30:16,925 --> 02:30:17,968
Policja!

2048
02:30:21,555 --> 02:30:23,724
W dół! W dół! Schodzić!

2049
02:30:23,807 --> 02:30:25,601
Trzymaj się, kurwa, nisko!

2050
02:31:17,319 --> 02:31:19,655
Hej, stary, co się dzieje?

2051
02:31:24,868 --> 02:31:26,370
Co do cholery...

2052
02:31:38,840 --> 02:31:41,218
Zostań na dole!
W dół, skurwielu! Zostań na dole!

2053
02:31:41,301 --> 02:31:42,886
Siła robocza! Siła robocza!

2054
02:31:47,724 --> 02:31:49,518
W domu, kochanie.

2055
02:32:00,696 --> 02:32:03,031
Dziękuję bardzo.
Nie ma za co.

2056
02:32:03,198 --> 02:32:05,742
Poczekajcie tutaj.
Poczekaj tutaj.

2057
02:32:30,308 --> 02:32:32,936
Pani Lucas, proszę wejść do środka.
Tak, oficerze.

2058
02:32:33,020 --> 02:32:34,354
Proszę, Matko Lucas,
wejdź do środka, proszę.

2059
02:32:34,438 --> 02:32:37,858
Z całym szacunkiem, proszę pani, proszę wejść do środka.
Dziękuję. Wejdź do środka.

2060
02:32:49,119 --> 02:32:51,580
Ręce do ściany.
Zostań z tyłu.

2061
02:32:53,915 --> 02:32:55,292
Och, stary.

2062
02:32:55,375 --> 02:32:58,128
Nie jesteś mi winien pieniędzy?
Przyniosę ci jeszcze trochę. Proszę bardzo.

2063
02:32:59,921 --> 02:33:02,049
Jo, tak! Wieprzowy! Uwaga!

2064
02:33:02,132 --> 02:33:04,217
NYPD! Wszyscy stójcie!

2065
02:33:07,262 --> 02:33:08,805
Tokarz! Iść!

2066
02:33:10,307 --> 02:33:12,434
Na ziemi,
skurwielu!

2067
02:33:46,510 --> 02:33:51,181
...martwi żołnierze wracający z
obrona naszego kraju w Wietnamie...

2068
02:33:53,683 --> 02:33:56,645
Tam. Dobra.

2069
02:34:02,192 --> 02:34:05,153
Panie i panowie,
na tym etapie postępowania

2070
02:34:05,237 --> 02:34:08,573
rady są gotowe
za ich wstępne oświadczenia.

2071
02:34:08,657 --> 02:34:11,743
Dla prokuratury,
Pan Roberts będzie kontynuował

2072
02:34:11,827 --> 02:34:14,162
najpierw swoim wystąpieniem wstępnym.

2073
02:34:14,579 --> 02:34:18,500
Panie Robercie,
czy jesteś gotowy, aby kontynuować?

2074
02:34:20,210 --> 02:34:21,878
Tak, Wysoki Sądzie.

2075
02:34:25,757 --> 02:34:28,385
Panie i Panowie Jury,

2076
02:34:32,722 --> 02:34:36,643
państwo pokaże
i usłyszysz

2077
02:34:36,726 --> 02:34:40,564
że Frank Lucas jest
najniebezpieczniejszy człowiek

2078
02:34:40,647 --> 02:34:42,983
spacerując ulicami naszego miasta.

2079
02:34:45,694 --> 02:34:49,614
Dobra, wszyscy, wyjdźcie.
Pozwól mi porozmawiać z panem Richie na osobności.

2080
02:34:52,701 --> 02:34:56,955
Chodź, chodź, chodź. płacę
wszystko na godzinę, a nie na minutę.

2081
02:34:58,915 --> 02:35:00,250
Dziękuję.

2082
02:35:05,046 --> 02:35:07,465
Nie masz na sobie drutu,
jesteś?

2083
02:35:08,091 --> 02:35:09,426
Nie.

2084
02:35:10,177 --> 02:35:13,096
W porządku.
Rozmawiałem z moimi prawnikami.

2085
02:35:13,180 --> 02:35:16,183
Powiedzieli mi coś,
Nie mogę w to uwierzyć.

2086
02:35:17,100 --> 02:35:20,312
Naprawdę znalazłeś milion?
dolarów w bagażniku samochodu

2087
02:35:20,437 --> 02:35:22,147
i potem to włączyć? Zrobiłeś to?
Tak.

2088
02:35:22,272 --> 02:35:23,648
Zrobiłeś to naprawdę, co?

2089
02:35:23,773 --> 02:35:27,152
Mój człowiek. Dobrze dla ciebie. Gówno.

2090
02:35:27,235 --> 02:35:29,321
Znasz Johnny'ego Lawa
jednak zrozumiałem, prawda?

2091
02:35:29,404 --> 02:35:31,406
Może.
Nie o to może chodzić, panie Richie.

2092
02:35:31,489 --> 02:35:33,742
Wiesz, że to dostał.
Zwróciłeś te pieniądze,

2093
02:35:33,825 --> 02:35:36,536
on to wziął, a ty nie dostaniesz
nic na to. Zrobiłeś to?

2094
02:35:36,620 --> 02:35:38,371
Dlaczego to zrobiłeś?

2095
02:35:38,455 --> 02:35:41,291
To była właściwa decyzja.
To prawda.

2096
02:35:41,374 --> 02:35:43,084
To dobra odpowiedź.
To była właściwa decyzja.

2097
02:35:43,168 --> 02:35:45,378
Mam pytanie, pytanie
Zadawałem sobie pytanie, czy

2098
02:35:45,462 --> 02:35:47,339
zrobiłbyś to jeszcze raz?

2099
02:35:48,340 --> 02:35:51,593
To znaczy, to dużo pieniędzy,
to dawno temu.

2100
02:35:51,676 --> 02:35:55,263
Wiele płatności za samochód temu,
wiele alimentów temu.

2101
02:35:56,973 --> 02:36:00,852
Więc powiedziałem sobie, jedyny
sposobem, aby się dowiedzieć, jest dowiedzieć się.

2102
02:36:02,354 --> 02:36:08,151
Przekupstwo, wymuszenie, morderstwo,
ściąganie haraczy...

2103
02:36:10,195 --> 02:36:11,905
<i>Teraz
podaj mi adres,</i>

2104
02:36:11,988 --> 02:36:15,450
Upewnię się, że samochód tam jest, zrobię to
upewnij się, że pieniądze są w tym bagażniku.

2105
02:36:15,533 --> 02:36:17,035
Nie, dziękuję.

2106
02:36:17,118 --> 02:36:18,495
Na pewno?

2107
02:36:20,330 --> 02:36:23,250
Chodź, Richie.
Jak myślisz, co mi to imponuje?

2108
02:36:23,333 --> 02:36:26,086
Myślisz, że jesteś od nich lepszy?
Nie jesteś lepszy od innych gliniarzy.

2109
02:36:26,169 --> 02:36:29,547
Właściwie jesteś taki sam jak oni.
Jesteście nimi.

2110
02:36:29,631 --> 02:36:30,757
Pozwól, że cię o to zapytam.

2111
02:36:30,840 --> 02:36:34,094
Czy naprawdę tak myślisz
wsadzając mnie za kratki

2112
02:36:34,177 --> 02:36:35,971
zamierza cokolwiek zmienić
na tych ulicach?

2113
02:36:36,054 --> 02:36:37,597
Ci ćpuny zamierzają to zastrzelić,

2114
02:36:37,681 --> 02:36:39,933
za to ukradną,
umrą za to.

2115
02:36:40,016 --> 02:36:43,144
Wprowadzanie mnie lub wypuszczanie
nie zmienię jednej rzeczy.

2116
02:36:43,228 --> 02:36:44,437
Wtedy tak właśnie jest.

2117
02:36:44,521 --> 02:36:46,606
Tak po prostu jest.
I co mamy, Richie?

2118
02:36:46,690 --> 02:36:48,984
Mamy mnie i ciebie siedzących tutaj.

2119
02:36:49,067 --> 02:36:51,569
<i>Mamy tego małego kierowcę kaposza
dla mojego brata.</i>

2120
02:36:51,653 --> 02:36:53,571
<i>Masz trochę proszku.</i>

2121
02:36:53,655 --> 02:36:55,448
<i>Będziesz potrzebować
więcej, Richie.</i>

2122
02:36:55,532 --> 02:36:59,077
<i>Mam posiadanie, zaopatrzenie,
spisek,</i>

2123
02:36:59,244 --> 02:37:03,373
<i>przekupywanie funkcjonariusza prawnego. Mam ludzi, którzy to zrobią
poświadczam, że widziałem, jak zabijasz z zimną krwią.</i>

2124
02:37:03,498 --> 02:37:07,419
Mam twoje zagraniczne konta bankowe,
Twoje nieruchomości, Twoje firmy,

2125
02:37:07,544 --> 02:37:10,463
wszystko kupione za pieniądze z heroiny.

2126
02:37:10,547 --> 02:37:13,425
A ja mam setki
rodzice zmarłych dzieci.

2127
02:37:13,508 --> 02:37:16,011
Osoby uzależnione, które przedawkowały Twój produkt.
I to jest moja historia dla jury.

2128
02:37:16,094 --> 02:37:19,806
I tak to wszystko sklejam.
„Ten człowiek zamordował tysiące ludzi.

2129
02:37:19,889 --> 02:37:21,808
„I zrobił to z apartamentu,
jadąc Lincolnem.”

2130
02:37:21,891 --> 02:37:23,685
Poza tym,
nie masz się o co martwić.

2131
02:37:23,768 --> 02:37:26,646
To całkiem niezłe. Ale właśnie dlatego
idziemy do sądu, prawda, Richie?

2132
02:37:26,730 --> 02:37:28,315
Bo ja też mam świadków.

2133
02:37:28,398 --> 02:37:32,402
Mam celebrytów. Mam sport
figurki. Mam Harlem, Richie.

2134
02:37:32,902 --> 02:37:36,740
Zaopiekowałem się Harlemem, więc Harlem to zrobi
zaopiekuj się mną. Możesz w to wierzyć.

2135
02:37:36,865 --> 02:37:39,326
Mam więcej, Frank.
Co masz?

2136
02:37:39,409 --> 02:37:42,120
Mam kolejkę ludzi
chcąc świadczyć przeciwko Tobie,

2137
02:37:42,245 --> 02:37:44,581
rozciąga się za drzwiami
i wokół bloku.

2138
02:37:44,706 --> 02:37:48,501
<i>Zniszczyłeś życie wielu osób, Frank.
Mam rodzinę mafijną Mazzano.</i>

2139
02:37:48,585 --> 02:37:50,211
<i>Pamiętasz tych chłopców?
Wykluczasz ich z interesu.</i>

2140
02:37:50,295 --> 02:37:51,713
Nie mam nic do roboty
bez Mazzano.

2141
02:37:51,796 --> 02:37:53,048
Mazzanos nie ma
nic wspólnego ze mną.

2142
02:37:53,131 --> 02:37:54,549
Mają z tobą wszystko wspólnego.
Co, oni...

2143
02:37:54,632 --> 02:37:55,800
Wiesz dlaczego?
Dlaczego?

2144
02:37:55,884 --> 02:37:58,887
Bo poza faktem
że cię osobiście nienawidzą,

2145
02:37:58,970 --> 02:38:00,221
nienawidzą tego, co reprezentujesz.

2146
02:38:00,305 --> 02:38:03,892
Nie reprezentuję niczego poza Frankiem Lucasem.
Na pewno?

2147
02:38:03,975 --> 02:38:06,061
Czarny biznesmen taki jak ty?

2148
02:38:06,144 --> 02:38:08,355
Reprezentujesz postęp.

2149
02:38:08,438 --> 02:38:11,900
Rodzaj postępu, który następuje
widzieć, jak tracą dużo pieniędzy.

2150
02:38:11,983 --> 02:38:15,612
Z tobą na uboczu,
wszystko może wrócić do normy.

2151
02:38:16,696 --> 02:38:17,947
Mój człowiek.

2152
02:38:22,786 --> 02:38:25,121
Wiesz co normalne
jest do mnie, Richie?

2153
02:38:25,205 --> 02:38:28,291
Od tego czasu nie wyglądam normalnie
Miałem sześć lat.

2154
02:38:29,626 --> 02:38:32,253
Normalne jest spotkanie z policją
prosto do mojego domu

2155
02:38:32,337 --> 02:38:35,298
ciągnąc moją małą 12-latkę
kuzyn na zewnątrz, przywiązując go do słupa,

2156
02:38:35,382 --> 02:38:38,551
wkładając mu strzelbę do ust
tak mocno, że wybijają mu zęby.

2157
02:38:38,635 --> 02:38:41,930
Potem wbili mu dwa naboje do strzelby
głowę i odetnij mu tę pieprzoną głowę.

2158
02:38:42,013 --> 02:38:43,264
Właśnie to jest dla mnie normalne.

2159
02:38:43,348 --> 02:38:46,434
Nie obchodziło mnie to
wtedy o braku policji.

2160
02:38:46,518 --> 02:38:49,521
Nie obchodzi mnie to
teraz nie ma policji. Gówno.

2161
02:38:49,854 --> 02:38:52,148
Wiesz co,
możesz robić, co chcesz.

2162
02:38:52,232 --> 02:38:54,734
Więc dla mnie to nic nie znaczy
żebyś pojawił się jutro rano

2163
02:38:54,818 --> 02:38:57,737
z odstrzeloną głową.
Czy rozumiesz co mówię?

2164
02:38:57,821 --> 02:39:03,243
Tak, Franku. Ustaw się w kolejce.
Ten też rozciąga się wokół bloku.

2165
02:39:06,663 --> 02:39:07,997
W porządku.

2166
02:39:11,793 --> 02:39:13,253
Co chcesz zrobić?

2167
02:39:19,801 --> 02:39:21,469
Wiesz, co musisz zrobić.

2168
02:39:21,553 --> 02:39:23,346
Co chcesz, żebym zrobił?
Znicz, co?

2169
02:39:23,430 --> 02:39:24,931
Wiem, że mnie nie chcesz
nie rezygnować z gliniarzy.

2170
02:39:25,014 --> 02:39:27,100
Czego chcesz?
Chcesz gangsterów?

2171
02:39:27,183 --> 02:39:30,979
Wybierz jeden. Żydowscy gangsterzy?
Gangsterzy Micka? Gwinei?

2172
02:39:31,438 --> 02:39:34,190
Wykrwawili Harlem do sucha
odkąd zeszli z łodzi, Richie.

2173
02:39:34,274 --> 02:39:38,111
Nie obchodzi mnie brak przestępstw
figurki. Możesz je mieć.

2174
02:39:39,195 --> 02:39:40,780
Wezmę je i ja.

2175
02:39:40,864 --> 02:39:42,782
Ty też je weźmiesz?

2176
02:39:47,912 --> 02:39:51,624
Nie, nie zrobiłeś tego. Mówisz
o policji. Chcesz policję?

2177
02:39:52,208 --> 02:39:53,251
Chcesz swojego rodzaju?

2178
02:39:53,334 --> 02:39:55,295
To nie mój gatunek.

2179
02:39:55,378 --> 02:39:58,089
Robią z tobą interesy, Frank.
To nie mój gatunek.

2180
02:39:58,173 --> 02:40:02,093
Oni nie są w moim typie
Włosi nie są twoi. W porządku?

2181
02:40:05,346 --> 02:40:06,389
huh.

2182
02:40:15,690 --> 02:40:18,109
Co możesz mi obiecać, Richie?

2183
02:40:21,070 --> 02:40:24,532
Mogę ci obiecać,
kłamiesz co do jednego imienia,

2184
02:40:24,616 --> 02:40:26,534
nigdy nie wyjdziesz z więzienia.

2185
02:40:26,618 --> 02:40:29,370
Kłamiesz na temat jednego dolara,
na jednym rachunku zagranicznym,

2186
02:40:29,454 --> 02:40:31,748
nigdy nie wyjdziesz z więzienia.

2187
02:40:32,832 --> 02:40:37,086
Teraz możesz żyć bogato w więzieniu
na resztę Twoich narodzonych dni,

2188
02:40:37,587 --> 02:40:40,215
albo być biednym na zewnątrz
dla niektórych z nich.

2189
02:40:41,132 --> 02:40:43,468
To właśnie mogę ci obiecać.

2190
02:40:46,304 --> 02:40:52,477
Chcę, żeby to byli gliniarze, Richie.
Tego właśnie chcę, chcę, żeby to byli gliniarze

2191
02:40:53,770 --> 02:40:57,023
który wziął te pieniądze
z moich kieszeni.

2192
02:40:59,734 --> 02:41:01,319
On też.

2193
02:41:01,402 --> 02:41:03,321
W porządku. Dobra.

2194
02:41:05,156 --> 02:41:07,450
Hej, Spearmanie? Włócznik.

2195
02:41:08,076 --> 02:41:10,662
Więc ci goście są ze sobą powiązani
do Gwynna, w porządku.

2196
02:41:10,787 --> 02:41:13,414
Widzisz tego gościa tutaj,
jest w mundurze...

2197
02:41:14,249 --> 02:41:16,543
<i>Czterech policjantów
funkcjonariusze zostali dzisiaj aresztowani</i>

2198
02:41:16,626 --> 02:41:19,170
<i>pod zarzutem przyjmowania łapówek
od handlarzy narkotyków.</i>

2199
02:41:19,295 --> 02:41:20,505
Dobra robota, Jimmy.

2200
02:41:20,588 --> 02:41:22,715
<i>Dochodzenie
w korupcję w policji</i>

2201
02:41:22,799 --> 02:41:25,969
<i>przetoczyła się przez Nowy Jork
stopnie egzekwowania prawa dotyczące narkotyków</i>

2202
02:41:26,094 --> 02:41:29,514
<i>poszerzony dzisiaj o
aresztowanie kolejnych 19 funkcjonariuszy.</i>

2203
02:41:30,515 --> 02:41:34,227
<i>W tak zwanym
największy w mieście skandal korupcyjny w policji</i>

2204
02:41:34,310 --> 02:41:38,523
<i>Dziś w stan oskarżenia postawiono 32 kolejnych funkcjonariuszy
w sądzie federalnym pod zarzutem przekupstwa.</i>

2205
02:41:38,648 --> 02:41:41,818
<i>Ci policjanci
grozi mu surowa kara więzienia</i>

2206
02:41:41,943 --> 02:41:44,821
<i>mówią prokuratorzy federalni,
jeśli zostanie uznany za winnego.</i>

2207
02:41:44,946 --> 02:41:47,407
<i>Raport autorstwa
śledczy federalni w Nowym Jorku</i>

2208
02:41:47,490 --> 02:41:49,617
<i>stale poszerzająca się policja
skandal korupcyjny</i>

2209
02:41:49,701 --> 02:41:52,370
<i>twierdzi, że więcej niż
połowa urzędników miejskich</i>

2210
02:41:52,495 --> 02:41:56,708
<i>przydzielony do egzekwowania prawa narkotykowego
zaangażowany w jakąś formę korupcji.</i>

2211
02:41:57,667 --> 02:42:00,962
<i>Zarzuty
powszechnej korupcji wewnątrz</i>

2212
02:42:01,045 --> 02:42:03,548
<i>elitarny oddział narkotykowy SIU</i>

2213
02:42:03,673 --> 02:42:07,176
<i>doprowadziły do aresztowania
więcej detektywów z Nowego Jorku.</i>

2214
02:42:07,385 --> 02:42:08,678
<i>Skazany za wymuszenie</i>

2215
02:42:08,803 --> 02:42:12,056
<i>członkowie Nowego Jorku
Jednostka dochodzeń specjalnych ds. narkotyków</i>

2216
02:42:12,181 --> 02:42:15,226
<i>zostanie ukarany
dzisiaj w sądzie federalnym.</i>

2217
02:42:17,145 --> 02:42:20,064
MacNamara. Vendazzo.

2218
02:42:21,232 --> 02:42:22,567
Trupo.

2219
02:42:25,862 --> 02:42:27,322
Jesteś wyjątkowy.

2220
02:43:10,740 --> 02:43:12,700
To dobra robota, Frank.

2221
02:43:13,868 --> 02:43:15,244
Wiesz...

2222
02:43:15,411 --> 02:43:19,082
Nie chcesz drinka czy coś?
Świętować?

2223
02:43:19,666 --> 02:43:21,584
Masz wodę święconą?

2224
02:44:16,139 --> 02:44:18,933
Sprawdź swoją nieruchomość. Podpisz, proszę.

2225
02:45:10,818 --> 02:45:14,280
Lepiej tu pachniesz?

2226
02:45:32,632 --> 02:45:35,134
Szczery. Proszę bardzo.

2227
02:45:35,885 --> 02:45:38,429
Kawa latte. Tak.
latte?

2228
02:45:38,513 --> 02:45:41,390
O cholera. Tak.
Wszystko w porządku?

2229
02:45:41,557 --> 02:45:44,477
To fantazyjny sposób na powiedzenie
kawa z mlekiem.

2230
02:45:44,644 --> 02:45:45,978
Tak.
2,50 dolara.

2231
02:45:49,482 --> 02:45:51,943
Więc rozmawiałeś
swoim braciom?

2232
02:45:52,026 --> 02:45:55,404
Nie, nie, nie rozmawiałem z nimi od lat.
To chyba dla nich najlepsze.

2233
02:45:59,367 --> 02:46:03,829
Co ja tu do cholery będę robić?
Richie? Nie wiem jak będę żył.

2234
02:46:06,040 --> 02:46:09,126
Hej, mówiłem ci, że tego nie zrobię
pozwól ci umrzeć z głodu, dobrze?

2235
02:46:09,210 --> 02:46:10,670
Jasne, że nie umierasz z głodu.

2236
02:46:11,921 --> 02:46:15,007
Bajgle i naleśniki. Zrobią to
dogonić cię, wiesz?

2237
02:46:19,178 --> 02:46:20,263
Kto to jest?

2238
02:46:20,888 --> 02:46:23,683
Drogie tenisówki.
Około 100 dolarów za parę.

2239
02:46:33,025 --> 02:46:34,944
Bulwar Fredericka Douglassa.

2240
02:46:36,237 --> 02:46:41,200
To była Ósma Aleja, dlaczego tak jest
nazwać go teraz Frederick Douglass Boulevard?

2241
02:46:45,454 --> 02:46:48,541
To byłem ja, Richie, tutaj.
To wszystko byłem ja.

2242
02:46:50,042 --> 02:46:52,169
Za moich czasów było mnóstwo czarnuchów
tutaj, kupując narkotyki

2243
02:46:52,253 --> 02:46:54,964
mogłeś nakręcić film o Tarzanie.

2244
02:46:55,715 --> 02:46:59,218
Wiesz, jeden telefon i będę mieć rację
z powrotem do biznesu, wiesz o tym.

2245
02:46:59,302 --> 02:47:02,722
Nie rób tego, Frank.
Obecnie dotrzymuję wszystkich obietnic.

2246
02:47:13,899 --> 02:47:16,235
Dlaczego przyszedłeś i mnie zabrałeś, co?

2247
02:47:16,319 --> 02:47:18,279
Jesteś supergwiazdą, Frank.

2248
02:47:18,404 --> 02:47:19,614
Supergwiazda?

2249
02:47:20,781 --> 02:47:24,910
Tylko twój dowód
dał mi 150 wyroków skazujących.

2250
02:47:25,328 --> 02:47:28,414
Pomyśleliśmy, że przynajmniej możemy zrobić
to podwieźć cię do domu.

2251
02:47:28,748 --> 02:47:32,668
Tak, na pewno to zrobiłeś.
Podwiozłeś mnie do domu. Darmowa przejażdżka.

2252
02:47:33,127 --> 02:47:35,588
Docieramy do gangsterów.

2253
02:47:39,300 --> 02:47:40,426
Co?

2254
02:47:42,762 --> 02:47:45,765
To nic, stary.
To nic, stary.

2255
02:47:46,515 --> 02:47:48,684
Takie jest życie.
Takie jest życie.

2256
02:47:49,101 --> 02:47:52,355
Nawet głupiemu się to uda
być kiedyś młodym.