1 00:01:40,634 --> 00:01:43,737 (НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 2 00:02:22,576 --> 00:02:24,945 (ДВИГАТЕЛЯТ БЪРЧЕ) 3 00:02:32,420 --> 00:02:33,954 (СМЪРХНЕ) На спокойствие. 4 00:02:35,756 --> 00:02:36,989 Е, да се заемем с това. 5 00:02:36,990 --> 00:02:39,492 Никога не съм те познавал всеки друг начин. 6 00:02:39,493 --> 00:02:41,728 Подвързващо устройство за разузнаване. 7 00:02:41,729 --> 00:02:43,796 Попаднал е в ръцете на врага. 8 00:02:43,797 --> 00:02:45,498 Има имена и местоположения 9 00:02:45,499 --> 00:02:47,267 от стотици Виетнамски оперативни работници 10 00:02:47,268 --> 00:02:49,002 работа с нашата армия. 11 00:02:50,003 --> 00:02:52,839 Както можете да си представите, наложително е 12 00:02:52,840 --> 00:02:55,175 че тяхната самоличност да не попадат във Виет Конг. 13 00:02:57,278 --> 00:02:59,646 Това свързващо вещество трябва да бъде извлечени и унищожени 14 00:02:59,647 --> 00:03:01,581 на всяка цена. 15 00:03:01,582 --> 00:03:03,149 разбрах. 16 00:03:03,150 --> 00:03:06,986 Изпратихме два екипа на специалните сили на север, за да го превземе. 17 00:03:06,987 --> 00:03:08,621 Те се връщат към нас. 18 00:03:08,622 --> 00:03:11,524 - Къде? - Северно от DMC. 19 00:03:11,525 --> 00:03:14,093 Малък пост в провинция Куанг Три. 20 00:03:14,094 --> 00:03:15,762 Районът е горещ. 21 00:03:15,763 --> 00:03:17,964 Ако Виет Конг открие свързващото вещество липсва... 22 00:03:17,965 --> 00:03:19,799 Ще изпратят разделение след него. 23 00:03:19,800 --> 00:03:21,167 Очаквайте престрелка. 24 00:03:21,168 --> 00:03:23,970 - Кога тръгвам? - Хеликоптерът е готов. 25 00:03:23,971 --> 00:03:25,872 Изпращам Крофорд с вас. 26 00:03:25,873 --> 00:03:28,007 Крофорд? 27 00:03:28,008 --> 00:03:29,842 Какво не ми казваш? 28 00:03:29,843 --> 00:03:32,079 Това е шах. 29 00:03:33,080 --> 00:03:35,182 Нека останем 10 хода напред. 30 00:03:37,918 --> 00:03:41,555 (ЧОПЪР БРЪЖИ) 31 00:03:47,261 --> 00:03:51,164 (ПРЕДВЕЩАВАЩА МУЗИКА) 32 00:04:29,236 --> 00:04:31,003 Аз съм ефрейтор Акерман, инженер, сър. 33 00:04:31,004 --> 00:04:32,905 - Вие отговаряте? - От лагера, да, сър. 34 00:04:32,906 --> 00:04:35,207 Войниците на ARVN попадат в Специалните сили 35 00:04:35,208 --> 00:04:36,709 които ги обучават, сър. 36 00:04:36,710 --> 00:04:38,378 Оставя ли ви палатките? 37 00:04:38,379 --> 00:04:40,747 сър? 38 00:04:40,748 --> 00:04:43,583 разбирате ли естеството на присъствието ми тук? 39 00:04:43,584 --> 00:04:46,153 Не, сър. Вашата мисия не е ми беше разкрито, сър. 40 00:04:47,154 --> 00:04:49,021 Закарай ме до щаба. 41 00:04:49,022 --> 00:04:50,491 Насам, сър. 42 00:04:59,232 --> 00:05:00,533 Какви са вашите поръчки? 43 00:05:00,534 --> 00:05:02,134 Господине, да преценя жизнеспособността на този сайт 44 00:05:02,135 --> 00:05:03,536 като предна база, 45 00:05:03,537 --> 00:05:05,271 изучаване на топографията, видимост, нива на заплаха, 46 00:05:05,272 --> 00:05:07,740 прецени каква конструкция необходимо е оборудване за база 47 00:05:07,741 --> 00:05:09,709 и да се създаде 100% сигурен 48 00:05:09,710 --> 00:05:11,944 периметър на лагера едновременно, сър. 49 00:05:11,945 --> 00:05:14,046 - Едновременно? - Да, сър. 50 00:05:14,047 --> 00:05:15,715 100% сигурен? 51 00:05:15,716 --> 00:05:17,918 Това е отношението Трябва да поддържам, сър. 52 00:05:19,286 --> 00:05:22,389 Високо класифициран пакет трябва да бъде доставен тук. 53 00:05:22,390 --> 00:05:24,957 - Това тепърва ще се случва. Правилно? - Да, сър... 54 00:05:24,958 --> 00:05:27,226 Ами не. Не, сър. Не се е случило, сър. 55 00:05:27,227 --> 00:05:28,961 За да бъда болезнено ясен, 56 00:05:28,962 --> 00:05:31,330 ако има пакет, колкото и малък да е, 57 00:05:31,331 --> 00:05:34,134 бяха доведени до това място, бихте ли знаели за това? 58 00:05:35,135 --> 00:05:36,803 Аз отговарям за лагера, сър. 59 00:05:36,804 --> 00:05:38,304 С изключение на войниците от ARVN 60 00:05:38,305 --> 00:05:40,172 и командосите от специалните сили. 61 00:05:40,173 --> 00:05:41,609 С изключение на тях, сър. 62 00:05:43,611 --> 00:05:45,311 Оставяме ви палатките. 63 00:05:45,312 --> 00:05:46,779 сър? 64 00:05:46,780 --> 00:05:48,449 МОРА: Уволнен. 65 00:05:50,951 --> 00:05:54,121 (НАПРЕТА МУЗИКА) 66 00:05:55,689 --> 00:05:57,324 (ВОЙНИЦИ РУМХАТ) 67 00:05:58,559 --> 00:06:00,359 МЪЖ: Спокойно. 68 00:06:00,360 --> 00:06:03,330 (ЧУРКУЛКАНЕ НА ПТИЦИ И НАСЕКОМИ) 69 00:06:11,672 --> 00:06:16,877 Лентово захранване, работещо с газ, 1800 метра ефективни патрони. 70 00:06:24,184 --> 00:06:25,519 (ИЗМЪРШИ) 71 00:06:31,058 --> 00:06:34,661 (ИЗМЪРШИ) Хей. Ъъъ, ти ли нужда от помощ за нещо? 72 00:06:34,662 --> 00:06:35,895 АКЕРМАН: Е, не си ли нетърпелив? 73 00:06:35,896 --> 00:06:37,329 - МЕРА: Сър. - АКЕРМАН: Какво? 74 00:06:37,330 --> 00:06:39,398 Разбрахте ли какво ние наистина правим тук? 75 00:06:39,399 --> 00:06:40,900 Те не строят база тук, нали? 76 00:06:40,901 --> 00:06:41,968 - Прекалено сме изложени. - АКЕРМАН: Момчета... 77 00:06:41,969 --> 00:06:43,536 Това ли е какво този капитан... Чакай. 78 00:06:43,537 --> 00:06:45,838 Този човек е капитан, нали? Това ли прави той тук? 79 00:06:45,839 --> 00:06:47,907 Предполагам, че си му казал свършихме тук от седмици. 80 00:06:47,908 --> 00:06:49,041 - Искам да кажа... - Момчета! Момчета, момчета, момчета! 81 00:06:49,042 --> 00:06:50,510 Моля, моля. аз, хм... 82 00:06:50,511 --> 00:06:52,044 Просто трябва да знам дали... 83 00:06:52,045 --> 00:06:53,813 Виждали ли сте пакет да бъдат доставени тук? 84 00:06:53,814 --> 00:06:56,583 пакет? Получаваме ли пощенска услуга тук? 85 00:06:56,584 --> 00:06:58,250 - Не. Не, не, не. няма значение. - Не, ние... 86 00:06:58,251 --> 00:07:01,888 няма значение. Точно... какъвто си бил. Забравете за това. благодаря 87 00:07:01,889 --> 00:07:04,391 - (МЪЖЕ РУХТЕНЕ) - АКЕРМАН: Хей, хей! 88 00:07:06,026 --> 00:07:08,227 Трябва да бъда болезнено ясен за нещо. 89 00:07:08,228 --> 00:07:10,262 Някой от вас да е свидетел момчетата от специалните части 90 00:07:10,263 --> 00:07:12,231 получи пакет до това място? 91 00:07:12,232 --> 00:07:14,701 поща? Ние не получаваме пощенска услуга тук. 92 00:07:14,702 --> 00:07:17,436 Не, не като пощата. 93 00:07:17,437 --> 00:07:19,405 И не е доставен официално. 94 00:07:19,406 --> 00:07:21,741 - Тайно доведени тук. - не 95 00:07:21,742 --> 00:07:23,209 Виждали сте нещо изглеждаше така? 96 00:07:23,210 --> 00:07:25,444 - Не, нищо подобно. - Е, знаеш ги какви са. 97 00:07:25,445 --> 00:07:26,879 Може и да не разкрият нещо подобно 98 00:07:26,880 --> 00:07:28,881 на инженерите, но трябва да знам 99 00:07:28,882 --> 00:07:31,117 всичко, което става в този лагер, става ли? 100 00:07:31,118 --> 00:07:33,786 - Чувстваш ли се така? - АКЕРМАН: Да. 101 00:07:33,787 --> 00:07:36,122 Не, аз... 102 00:07:36,123 --> 00:07:38,357 Аз нямам очи на 50 мъже, става ли? 103 00:07:38,358 --> 00:07:40,426 Затова поисках от моя екип малко помощ. 104 00:07:40,427 --> 00:07:42,228 - Вие сте част от този екип? - Да, сър. 105 00:07:42,229 --> 00:07:45,364 Да, част съм от вашия екип, сър. (СМИХВА се) 106 00:07:45,365 --> 00:07:47,033 Кой е новият капитан? 107 00:07:47,034 --> 00:07:48,635 Той е просто нов капитан. 108 00:07:48,636 --> 00:07:51,004 Трябваше ли да имаш пакет за него? 109 00:07:52,806 --> 00:07:55,275 АКЕРМАН: Няма значение. Както беше ти. 110 00:07:57,645 --> 00:08:00,814 (МЪЖЕ БЪРБОРЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО) 111 00:08:05,318 --> 00:08:07,955 (НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 112 00:08:10,858 --> 00:08:12,324 - АКЕРМАН: Видяхте ли пакет? - Моят приятел. 113 00:08:12,325 --> 00:08:13,893 - АКЕРМАН: Какво? - Трябва да слезеш долу. 114 00:08:13,894 --> 00:08:16,797 - И грабни си пушка. - Защо? какво виждаш 115 00:08:17,798 --> 00:08:19,966 - Движение. - Къде? 116 00:08:19,967 --> 00:08:21,535 Някъде. 117 00:08:34,381 --> 00:08:35,915 американски?! 118 00:08:35,916 --> 00:08:37,818 МЪЖ: Американец! 119 00:08:43,056 --> 00:08:44,857 Вашите инженери поставят мини около лагера, нали? 120 00:08:44,858 --> 00:08:46,292 АКЕРМАН: А-ха. 121 00:08:46,293 --> 00:08:48,127 Моля, придружете безопасно нашите гости. 122 00:08:48,128 --> 00:08:50,664 О, да. да добре 123 00:08:54,034 --> 00:08:55,636 мамка му 124 00:08:58,138 --> 00:08:59,839 (Задъхвайки се) Добре. 125 00:08:59,840 --> 00:09:02,242 здрасти как си Аз съм ефрейтор Акерман. 126 00:09:04,177 --> 00:09:06,212 - Вода? - АКЕРМАН: Вода? да 127 00:09:06,213 --> 00:09:08,180 Да, имаме вода. Разбира се. Искаш ли малко? 128 00:09:08,181 --> 00:09:10,717 Добре, просто ме последвай. Имаме малко в базата. 129 00:09:10,718 --> 00:09:11,984 Трябва да внимаваш 130 00:09:11,985 --> 00:09:13,452 защото имаме мини около периметъра. 131 00:09:13,453 --> 00:09:14,922 Така че просто... 132 00:09:19,426 --> 00:09:22,596 Капитан Мора, Командир на специалните сили. 133 00:09:23,697 --> 00:09:26,699 Семейството ми летува в езерото Тахо. 134 00:09:26,700 --> 00:09:28,968 Познат ли си с езерото Тахо? 135 00:09:28,969 --> 00:09:31,571 Тахо е термин ние сме запознати с. 136 00:09:42,750 --> 00:09:44,184 МОРА: Само вие двамата? 137 00:09:45,185 --> 00:09:46,687 Бяхме шестима, сър. 138 00:09:47,921 --> 00:09:50,223 Врагът знае ли за това? 139 00:09:51,224 --> 00:09:53,060 Бяха шест, сър. 140 00:09:54,061 --> 00:09:55,763 Безопасността е изключена тази вечер, сър. 141 00:09:58,431 --> 00:10:02,035 добре Нека ви вземем малко RandR. 142 00:10:05,105 --> 00:10:06,473 (СТРЕЛБА) 143 00:10:07,474 --> 00:10:10,443 АКЕРМАН: Мамка му. Приятелски огън! Приятелски огън! 144 00:10:15,983 --> 00:10:18,517 (МЕРА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО) 145 00:10:18,518 --> 00:10:20,287 Ти си луда. 146 00:10:23,924 --> 00:10:25,592 Не искаш да правиш това. 147 00:10:30,397 --> 00:10:31,898 Съжалявам, съжалявам! 148 00:10:31,899 --> 00:10:34,633 Съжалявам, съжалявам, Съжалявам, съжалявам! 149 00:10:34,634 --> 00:10:36,068 (туп) 150 00:10:36,069 --> 00:10:38,705 Какво по дяволите правеше?! 151 00:10:38,706 --> 00:10:42,208 (ЗАДЪХВАНЕ) 152 00:10:42,209 --> 00:10:44,243 Не съм ти заповядал да дишаш! 153 00:10:44,244 --> 00:10:47,113 Поръчах ти да ми отговориш на въпроса! 154 00:10:47,114 --> 00:10:48,748 АКЕРМАН: Сър, той беше чисти оръжието си, сър. 155 00:10:48,749 --> 00:10:50,049 Това е правилно! 156 00:10:50,050 --> 00:10:51,583 Той е под ваше командване 157 00:10:51,584 --> 00:10:53,720 значи ще отговаряш вместо него! 158 00:10:53,721 --> 00:10:56,322 Какво, по дяволите, правеше?! 159 00:10:56,323 --> 00:10:58,457 Сър, той чистеше неговото оръжие, сър! 160 00:10:58,458 --> 00:11:01,593 Наредих му да го направи, сър. Сър, вината е моя, сър! 161 00:11:01,594 --> 00:11:03,896 Какво по дяволите всъщност 162 00:11:03,897 --> 00:11:06,366 има ли нужда това дете с пистолет? 163 00:11:07,367 --> 00:11:09,969 Това не беше риторично, тъпо! 164 00:11:09,970 --> 00:11:11,771 Сър, защита от този лагер, сър! 165 00:11:11,772 --> 00:11:13,472 Той не защитава. 166 00:11:13,473 --> 00:11:16,909 Вие и вашите инженери не защитават. 167 00:11:16,910 --> 00:11:22,181 Вие изграждате. Изкопаваш канавка. Залагаш някакви проклети мини. 168 00:11:22,182 --> 00:11:27,586 Но ти със сигурност не стреляш вашите оръжия в моя периметър! 169 00:11:27,587 --> 00:11:29,088 Сър, да, сър! 170 00:11:29,089 --> 00:11:32,992 Но какво можете да направите е да помогнеш на това шибано дете 171 00:11:32,993 --> 00:11:38,866 изградете световна класа тоалетна за ядене на лайна! 172 00:11:42,035 --> 00:11:45,038 (ТЪМНА МУЗИКА) 173 00:11:49,642 --> 00:11:51,811 Притежавам го. 174 00:11:51,812 --> 00:11:53,846 Отлично. 175 00:11:53,847 --> 00:11:55,982 Опишете съдържанието. 176 00:11:55,983 --> 00:11:58,484 Имам преводач на това точно сега. 177 00:11:58,485 --> 00:12:01,821 ETA за потвърждение е пет часа. 178 00:12:01,822 --> 00:12:03,256 Потвърдено. 179 00:12:04,925 --> 00:12:07,594 Какъв вид са документите тези, въз основа на структурата? 180 00:12:10,063 --> 00:12:11,898 Карти и списъци. 181 00:12:11,899 --> 00:12:14,166 Чете ли се като счетоводна книга? 182 00:12:14,167 --> 00:12:15,668 да 183 00:12:17,037 --> 00:12:18,504 чуй ме 184 00:12:18,505 --> 00:12:21,540 Препратка към думите от счетоводната книга 185 00:12:21,541 --> 00:12:23,542 и сканирайте картата. 186 00:12:23,543 --> 00:12:25,477 Да, има връзка 187 00:12:25,478 --> 00:12:29,882 между маркировките на картите и думите в колоните. 188 00:12:29,883 --> 00:12:33,620 Вижте дали се появяват същите думи на картите в класьора. 189 00:12:34,687 --> 00:12:36,422 Да, разпознавам ги. 190 00:12:36,423 --> 00:12:39,758 Това е Три Фонг, точно в собствения ни двор. 191 00:12:39,759 --> 00:12:41,994 Е, изглежда, че имаме карта 192 00:12:41,995 --> 00:12:44,464 на потенциални местоположения на оперативни работници, нали? 193 00:12:48,401 --> 00:12:51,370 Колкото по-скоро получим това към сигурна база, толкова по-добре. 194 00:12:51,371 --> 00:12:53,940 Колко остава до изваждането? 195 00:12:53,941 --> 00:12:55,507 ASAP, първото нещо утре, 196 00:12:55,508 --> 00:12:57,609 с изключение на морски слой или всякакви други глупости. 197 00:12:57,610 --> 00:12:59,545 Потвърдено. 198 00:12:59,546 --> 00:13:02,348 (СМЯХА СЕ) 199 00:13:02,349 --> 00:13:05,918 - О, пропуснахте хода. - (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 200 00:13:05,919 --> 00:13:07,554 Хей, приятел. 201 00:13:08,555 --> 00:13:10,222 Какво по дяволите искаш? 202 00:13:10,223 --> 00:13:12,091 Помагаме ли им? 203 00:13:12,092 --> 00:13:14,060 какво? Изкопай дупка? 204 00:13:14,061 --> 00:13:16,128 (ПРИСМИВА СЕ) Добре, да, да. Можеш да отидеш, ако искаш. 205 00:13:16,129 --> 00:13:18,730 Но, хей, уверете се, че сте спам навън тази вечер, добре, 206 00:13:18,731 --> 00:13:21,233 защото не искам да имам никой да не смърди на мястото. 207 00:13:21,234 --> 00:13:22,768 Ти вече смърдиш достатъчно. 208 00:13:22,769 --> 00:13:24,403 ГЕЙТС: Но не е нашето обаждане, нали? 209 00:13:24,404 --> 00:13:26,939 Трябва да следваме нашите... нашият лидер. 210 00:13:26,940 --> 00:13:30,209 хайде човече Какво има в класьора? 211 00:13:30,210 --> 00:13:32,079 Чакай, погледна ли в пакета? 212 00:13:33,613 --> 00:13:35,547 ГЕЙТС: Кажете ми, че се шегувате. 213 00:13:35,548 --> 00:13:38,018 Дали всички в този отряд шибан идиот? 214 00:13:42,990 --> 00:13:44,924 хайде 215 00:13:44,925 --> 00:13:46,592 (ДУХА МАЛИНА) 216 00:13:46,593 --> 00:13:48,461 Нека ви кажа нещо, момчета. 217 00:13:49,529 --> 00:13:51,330 Нямам добра ръка. 218 00:13:51,331 --> 00:13:52,965 не съм имал добра ръка през цялата нощ. 219 00:13:52,966 --> 00:13:56,468 Ъъъ, така че ако можеше, например, търговия, това би било добре. 220 00:13:56,469 --> 00:13:58,538 - Опитваш се да... - Какво имаше в него? 221 00:14:01,141 --> 00:14:03,976 Думите, буквите, и други подобни, така че... 222 00:14:03,977 --> 00:14:05,511 задник. 223 00:14:05,512 --> 00:14:08,280 Виж, честно, половината от него беше във Виет Конг 224 00:14:08,281 --> 00:14:11,250 с някои английски кодови думи до него, така че... 225 00:14:11,251 --> 00:14:12,819 Като счетоводна книга? 226 00:14:13,820 --> 00:14:15,989 - Какво имаш предвид счетоводна книга? - Списък. 227 00:14:17,657 --> 00:14:19,026 Да, като списък. 228 00:14:20,027 --> 00:14:21,860 Например защо са толкова много от нас инженерите и ARVN 229 00:14:21,861 --> 00:14:23,129 седя тук за един месец 230 00:14:23,130 --> 00:14:24,697 ако всъщност не сме изграждане на база? 231 00:14:25,698 --> 00:14:27,499 Може би капитан Мора е... 232 00:14:27,500 --> 00:14:28,834 Знае каква е нашата мисия 233 00:14:28,835 --> 00:14:30,470 след като той декодира каквото и да е свързващото вещество. 234 00:14:32,005 --> 00:14:35,107 Хей, каква е работата му? Той... той ли управлява сега? 235 00:14:35,108 --> 00:14:37,109 Има ли някой отговорен? 236 00:14:37,110 --> 00:14:39,178 Защо го дърпаш толкова силно? 237 00:14:39,179 --> 00:14:40,879 (ГЕЙТС СЕ ХИКА) 238 00:14:40,880 --> 00:14:43,449 Гейтс иска повишение. (ПРИСМИВА се) 239 00:14:43,450 --> 00:14:47,319 Какво мислите, момчета, а? Порти за ефрейтор, 1966? 240 00:14:47,320 --> 00:14:49,156 (СМЯХ) 241 00:14:50,890 --> 00:14:52,024 а? 242 00:14:52,025 --> 00:14:53,359 Знаеш ли, страхувам се ще дойде 243 00:14:53,360 --> 00:14:55,695 време, когато той получава всичките ни задници са убити. 244 00:14:56,896 --> 00:14:59,065 Придържаш се близо до капитан Мора. 245 00:14:59,066 --> 00:15:00,699 Предпочитам да имам hardass дава ми заповеди 246 00:15:00,700 --> 00:15:03,203 отколкото малък приятел. 247 00:15:05,338 --> 00:15:06,405 Вземете и трите. 248 00:15:06,406 --> 00:15:09,008 (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ) 249 00:15:09,009 --> 00:15:12,212 (НИСКО БЪРБОРЕНИЕ) 250 00:15:26,393 --> 00:15:28,461 (КАРТЕЧНИЦА СКРЪЧИ) 251 00:15:31,898 --> 00:15:34,066 О, хей! 252 00:15:34,067 --> 00:15:36,702 Тази глупост има вкус като лайно тази сутрин. 253 00:15:36,703 --> 00:15:38,937 ТОМИ: Да, знам така е (СМИХВА се) 254 00:15:38,938 --> 00:15:40,839 МЪЖ: Хей. харесва ми 255 00:15:40,840 --> 00:15:43,075 ТОМИ: Хайде, човече. 256 00:15:43,076 --> 00:15:46,613 Яжте тези гранясали бебешки глупости и просто си вършете работата. 257 00:15:48,081 --> 00:15:49,581 ГЕЙТС: О, точно така. 258 00:15:49,582 --> 00:15:52,351 Смазан съм под тежестта от гранясващите ви думи, сър. 259 00:15:52,352 --> 00:15:53,885 Толкова смазан. 260 00:15:53,886 --> 00:15:55,921 - Не е ли така, момче? - Мога ли да се прибера сега? 261 00:15:55,922 --> 00:15:57,256 РЪСТИ: Какъв вид лайна сме ние 262 00:15:57,257 --> 00:15:58,590 няма ли да можеш да осраеш по-късно? 263 00:15:58,591 --> 00:16:01,027 Знаеш ли, нещото с, хм... с това 264 00:16:01,028 --> 00:16:04,096 е, че MRE съдържат само един грам фибри, така че... 265 00:16:04,097 --> 00:16:07,933 Преся ли вашите собствени лайна да откриете това? 266 00:16:07,934 --> 00:16:10,036 Не, тази информация беше постигнато 267 00:16:10,037 --> 00:16:11,437 чрез нещо наречено четене. 268 00:16:11,438 --> 00:16:12,704 Чета лицето ти 269 00:16:12,705 --> 00:16:14,206 беше толкова нагоре Задникът на капитан Мора 270 00:16:14,207 --> 00:16:16,275 че току-що сте го пробвали от носа си. 271 00:16:16,276 --> 00:16:19,378 (МЪЖЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 272 00:16:19,379 --> 00:16:21,047 МЪЖ: По дяволите, човече! 273 00:16:21,048 --> 00:16:23,115 Свръхумният инженерът няма отговор? 274 00:16:23,116 --> 00:16:25,417 Пред хората си? 275 00:16:25,418 --> 00:16:27,286 - Искате ли да ме изпече? - МЪЖ: Уау! 276 00:16:27,287 --> 00:16:29,288 - МЪЖ 2: Хайде, моля те. - МЪЖ 1: Хайде, Акерман. 277 00:16:29,289 --> 00:16:31,057 Акерман! 278 00:16:31,058 --> 00:16:33,759 Истинският лидер може да надхвърля глупостите тъпо мърморене като мен. 279 00:16:33,760 --> 00:16:35,927 - Не преди кафето ми. - Е, това не е забавно. 280 00:16:35,928 --> 00:16:37,396 (СТРЕЛБА) 281 00:16:37,397 --> 00:16:39,332 мамка му! Слез долу! 282 00:16:40,667 --> 00:16:42,401 Слез долу, по дяволите! 283 00:16:42,402 --> 00:16:44,271 (ВИКОВЕ И СТРЕЛБА) 284 00:16:45,638 --> 00:16:48,307 МЪЖ: Слез долу! Слез долу! 285 00:16:48,308 --> 00:16:50,477 (БЪРЗАТА СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА) 286 00:16:51,478 --> 00:16:52,845 Прикривай се! 287 00:16:54,114 --> 00:16:56,582 (НАДУВА СВИРКАЛКА) 288 00:16:56,583 --> 00:16:59,052 (СТРЕЛБА И ВИКЪЦИ) 289 00:17:06,793 --> 00:17:09,296 (КУРШУМИ СВИЩАТ) 290 00:17:22,309 --> 00:17:24,043 (ВИКНЕ) 291 00:17:29,682 --> 00:17:32,218 (ЗЛОВЕЩА МУЗИКА) 292 00:17:32,219 --> 00:17:34,854 (ВИКВА НЕРАЗБИРАНО) 293 00:17:49,336 --> 00:17:51,070 - (ТЕЖЪК ИЗСТРЕЛ) - (СТЕНОВЕ) 294 00:17:58,678 --> 00:18:01,681 (ПИСЪЦИ) 295 00:18:02,915 --> 00:18:04,316 Аргх! 296 00:18:04,317 --> 00:18:06,017 (ВИКОВЕТЕ И СТРЕЛБАТА ПРОДЪЛЖАВА) 297 00:18:06,018 --> 00:18:07,719 МЪЖ: Прикривай се! 298 00:18:07,720 --> 00:18:09,889 МЪЖ 2: Давай, давай, давай, давай, давай! 299 00:18:12,292 --> 00:18:14,093 (ВЪЗИКЛИЧА) 300 00:18:15,195 --> 00:18:17,230 - (ЧОВЕК ВИКА) - Аргх! 301 00:18:19,199 --> 00:18:21,233 МОРА: Вземи си главата в битката, сине, 302 00:18:21,234 --> 00:18:24,035 и стигнете до .60 сега! 303 00:18:24,036 --> 00:18:25,904 (ЗАЕКВАНЕ) Да... Да, сър. 304 00:18:25,905 --> 00:18:27,540 (ЧОВЕК КРЕЩИ) 305 00:18:28,741 --> 00:18:31,911 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 306 00:18:54,167 --> 00:18:55,635 мамка му! 307 00:18:56,636 --> 00:18:59,806 (ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 308 00:19:03,576 --> 00:19:06,978 Всички, пълно нападение! Сега! 309 00:19:06,979 --> 00:19:09,182 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 310 00:19:11,751 --> 00:19:13,219 Убийте ги всички! 311 00:19:13,220 --> 00:19:16,289 (ВИКОВЕ И СТРЕЛБА) 312 00:19:22,629 --> 00:19:25,764 не! не! 313 00:19:25,765 --> 00:19:28,301 Господи! по дяволите! 314 00:19:30,136 --> 00:19:31,971 (ИЗМЪРШИ) Мамка му! 315 00:19:37,710 --> 00:19:39,879 - (ЧОВЕК ПО РАДИО) Ясна линия. - Капитане. 316 00:19:42,048 --> 00:19:43,749 Дайте ми отчет за състоянието. 317 00:19:43,750 --> 00:19:46,084 14 жертви. 318 00:19:46,085 --> 00:19:48,355 40 убити врагове. 319 00:19:49,522 --> 00:19:50,922 А свързващото вещество? 320 00:19:50,923 --> 00:19:52,791 изчезнал. 321 00:19:52,792 --> 00:19:56,595 Тогава защо си все още жив? хаха! 322 00:19:56,596 --> 00:19:59,164 Преборихте се със засада числено превъзхождани и обкръжени. 323 00:19:59,165 --> 00:20:01,099 Те знаеха стойността от това, което си имал. 324 00:20:01,100 --> 00:20:02,802 уау 325 00:20:04,136 --> 00:20:07,205 Честно казано, не знаехме ако информацията е достоверна. 326 00:20:07,206 --> 00:20:09,141 Трябва да бъда в полето, Джеймс. 327 00:20:10,142 --> 00:20:11,443 аз не знам какво наистина се случва 328 00:20:11,444 --> 00:20:12,678 седя зад това бюро. 329 00:20:12,679 --> 00:20:15,180 Можете да направите много добрини на това бюро. 330 00:20:15,181 --> 00:20:17,883 Армията има нужда от бойни ветерани командващ, 331 00:20:17,884 --> 00:20:19,985 не бюрократи. 332 00:20:19,986 --> 00:20:21,988 Е, този офис пълно е с такива. 333 00:20:23,723 --> 00:20:27,526 По дяволите, Джеймс. Не мога да знам враг, ако не мога да ги видя да се бият. 334 00:20:27,527 --> 00:20:29,728 кажи ми истината 335 00:20:29,729 --> 00:20:32,498 - Те са безмилостни и бързи. - Дай ми още. 336 00:20:32,499 --> 00:20:35,567 Те ще се сблъскат с лице в цевта на пистолета си и влезте, 337 00:20:35,568 --> 00:20:37,869 напълно безстрашен. 338 00:20:37,870 --> 00:20:42,007 Какво трябва да е да командваш взвод от мъже като този. 339 00:20:42,008 --> 00:20:44,643 Ние се борим с тях с инженери, сър. 340 00:20:44,644 --> 00:20:46,712 Специалните сили може да са върха на копието, 341 00:20:46,713 --> 00:20:50,316 но останалото, те са строителни работници. 342 00:20:50,317 --> 00:20:52,384 Ние сме срещу часовникът, Джеймс. 343 00:20:52,385 --> 00:20:54,653 Каквито и да са вашите поръчки, 344 00:20:54,654 --> 00:20:56,688 Няма да те подведа отново. 345 00:20:56,689 --> 00:20:59,459 Имаме представа кое посоката на атаката? 346 00:21:00,427 --> 00:21:03,329 Изведнъж бяхме обкръжени. 347 00:21:03,330 --> 00:21:06,332 И нямаме следа по която посока, с която са тръгнали? 348 00:21:06,333 --> 00:21:07,766 Минимална. 349 00:21:07,767 --> 00:21:11,403 Битката се разкъса останалия терен. 350 00:21:11,404 --> 00:21:13,405 Ще изпратя някой, 351 00:21:13,406 --> 00:21:15,541 някой, който може погрижи се за това, 352 00:21:15,542 --> 00:21:17,743 някой, който мисли извън кутията. 353 00:21:17,744 --> 00:21:19,077 Потвърдено. 354 00:21:19,078 --> 00:21:20,980 Това е нов вид война. 355 00:21:27,954 --> 00:21:30,923 господине ти, ъъ... поискахте картата, сър? 356 00:21:34,794 --> 00:21:37,295 Учили сте околната топография. 357 00:21:37,296 --> 00:21:40,632 Ако трябваше да познаеш, коя посока? 358 00:21:40,633 --> 00:21:42,301 Хм, добре, сър... 359 00:21:43,269 --> 00:21:45,303 Камбоджа е така 360 00:21:45,304 --> 00:21:47,773 и Ханой е по този начин. 361 00:21:47,774 --> 00:21:49,609 (ЧОПЪР БРЪЖИ) 362 00:21:51,177 --> 00:21:53,446 Това е много полезно. 363 00:22:11,464 --> 00:22:13,500 (КУЧЕ ЛАЕ) 364 00:22:22,775 --> 00:22:24,610 - РЪСТИ: Добро утро, сър. - добро утро 365 00:22:24,611 --> 00:22:27,145 (ВЪЗДИША) Къде е шефът ти? 366 00:22:27,146 --> 00:22:29,147 Капитан Мора е CO. 367 00:22:29,148 --> 00:22:31,017 Можете да го намерите в щаба с Акерман. 368 00:22:32,018 --> 00:22:33,285 добре 369 00:22:37,457 --> 00:22:40,693 (ЧОПЪР БРЪЖИ) 370 00:22:53,305 --> 00:22:55,040 Капитан Мора, сър? 371 00:22:55,041 --> 00:22:56,709 Подполковник Милър. 372 00:22:57,910 --> 00:22:59,878 Дръмонд ми даде доклад че сте били нападнати 373 00:22:59,879 --> 00:23:02,915 от невидим враг, който сякаш се появи от нищото. 374 00:23:03,916 --> 00:23:06,553 не съм запознат с това описание. 375 00:23:08,521 --> 00:23:10,056 Сега си. 376 00:23:12,892 --> 00:23:14,960 - Акерман, нали? - АКЕРМАН: Да, сър. 377 00:23:14,961 --> 00:23:16,194 Нека го чуем. 378 00:23:16,195 --> 00:23:18,564 Имахме забележителности излизане на 50 метра, сър. 379 00:23:18,565 --> 00:23:20,131 Проучихме околната топография 380 00:23:20,132 --> 00:23:21,567 и имаше клеймори и факли 381 00:23:21,568 --> 00:23:23,335 настроен на tripwire дълбоко в джунглата. 382 00:23:24,904 --> 00:23:27,405 Но те изглеждаха така заобиколете всичко това, нали? 383 00:23:27,406 --> 00:23:29,307 - да - Сякаш се появи от нищото? 384 00:23:29,308 --> 00:23:31,743 По-практично казано, 385 00:23:31,744 --> 00:23:34,079 бяхме вкопани и те се движеха незабелязани 386 00:23:34,080 --> 00:23:36,348 защото те са запознати със земята. 387 00:23:37,349 --> 00:23:40,251 Трябва да разберем къде отиват. 388 00:23:40,252 --> 00:23:41,888 Къде отиват? 389 00:23:43,690 --> 00:23:45,691 нямаш ли предвид откъде са дошли? 390 00:23:45,692 --> 00:23:47,693 не 391 00:23:47,694 --> 00:23:49,395 Можете ли да ги проследите? 392 00:23:50,597 --> 00:23:52,231 Това е идеята. 393 00:23:54,233 --> 00:23:56,935 Трябва да намерете ги веднага. 394 00:23:56,936 --> 00:23:59,738 Е, това е обикновено желанието, сър. 395 00:23:59,739 --> 00:24:04,776 Не изпитвам смисъл спешно от вас, сър. 396 00:24:04,777 --> 00:24:09,548 Е, капитан Мора, ловът си е лов. 397 00:24:09,549 --> 00:24:11,950 има строго секретен документ 398 00:24:11,951 --> 00:24:14,586 което липсва и трябва да се извлече. 399 00:24:14,587 --> 00:24:17,222 Времето е от съществено значение. 400 00:24:17,223 --> 00:24:19,225 Оценявам това, сър. 401 00:24:20,727 --> 00:24:22,728 - Акерман. - АКЕРМАН: Господине? 402 00:24:22,729 --> 00:24:25,231 Донесете ми труп, хубав свеж. 403 00:24:26,265 --> 00:24:27,600 Благодаря, сър. 404 00:24:28,901 --> 00:24:31,302 (МОРА ВДИШВА ДЪЛБОКО, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 405 00:24:31,303 --> 00:24:33,038 Какво става с детето? 406 00:24:33,039 --> 00:24:36,509 Инженер. Много зелено. 407 00:24:39,646 --> 00:24:41,280 Инженер, а? 408 00:24:45,618 --> 00:24:47,252 добре 409 00:24:47,253 --> 00:24:49,821 Ще имаме нужда от него с това, което ще намерим. 410 00:24:49,822 --> 00:24:51,357 И какво е това? 411 00:24:53,159 --> 00:24:55,126 добре... 412 00:24:55,127 --> 00:24:58,429 Очаквам да намеря тяхната система на метрото, 413 00:24:58,430 --> 00:24:59,799 така да се каже. 414 00:25:02,935 --> 00:25:06,505 Вашето съдействие по въпроса е много ценен, сър. 415 00:25:10,342 --> 00:25:12,944 МИЛЪР: Хайде. давай 416 00:25:12,945 --> 00:25:15,281 (КУЧЕШКО ЗАДЪХВАНЕ) 417 00:25:19,051 --> 00:25:20,386 Давай, момче. 418 00:25:22,054 --> 00:25:23,755 хайде ела тук 419 00:25:23,756 --> 00:25:25,256 хей погледни ме 420 00:25:25,257 --> 00:25:27,258 Хей, добре ли си? 421 00:25:27,259 --> 00:25:29,294 - (ЛАЕ) - Добре. 422 00:25:29,295 --> 00:25:31,329 Време е за лов. 423 00:25:31,330 --> 00:25:33,065 Ще ми трябват три екипа. 424 00:25:36,035 --> 00:25:38,204 Добре, момчета, да се махаме. 425 00:25:40,807 --> 00:25:43,976 (ЧУРКУЛКАНЕ НА ПТИЦИ И НАСЕКОМИ) 426 00:25:47,379 --> 00:25:50,281 (ВОДА БРУСЯ) 427 00:25:50,282 --> 00:25:52,919 - МИЛЪР: Хайде. - (КУЧЕШКО ЗАДЪХВАНЕ) 428 00:25:54,186 --> 00:25:55,987 РЪСТИ: Не е лошо там. 429 00:25:55,988 --> 00:25:57,522 Това беше ли ти на .60? 430 00:25:57,523 --> 00:25:59,224 да 431 00:25:59,225 --> 00:26:00,959 Ей благодаря 432 00:26:00,960 --> 00:26:03,629 Ето къде ботуш като теб ще спечели ранга. 433 00:26:03,630 --> 00:26:06,632 по-важното е, уважението на вашите мъже. 434 00:26:06,633 --> 00:26:09,868 Имаш нещо против да кажеш това малко по-силно, 435 00:26:09,869 --> 00:26:12,470 колко добра работа свърших, само за да могат момчетата да чуят? 436 00:26:12,471 --> 00:26:14,673 Не става по този начин тук. 437 00:26:14,674 --> 00:26:17,243 Нищо не може да се фалшифицира. Ако аз го видя, те ще го видят. 438 00:26:18,711 --> 00:26:20,879 Краткосрочен ли си, Ръсти? 439 00:26:20,880 --> 00:26:22,881 Двойни цифри. 440 00:26:22,882 --> 00:26:25,517 Толкова съм нисък, не виждам над кучетата там горе. 441 00:26:26,518 --> 00:26:28,086 64 дни и събуждане 442 00:26:28,087 --> 00:26:30,122 а дупето ми е ДД извън храста. 443 00:26:31,557 --> 00:26:32,891 ти? 444 00:26:32,892 --> 00:26:35,294 Хм, 325 дни. 445 00:26:36,929 --> 00:26:38,965 Какво ще кажеш да броиш месеците в този момент? 446 00:26:46,205 --> 00:26:48,573 - (СТРЕЛБА) - АКЕРМАН: Ръсти! 447 00:26:48,574 --> 00:26:50,842 (МЪЖЕ КРИЩАТ) 448 00:26:50,843 --> 00:26:52,578 Медик! 449 00:26:58,084 --> 00:27:01,186 (ВИКВА НЕРАЗБИРАНО) 450 00:27:01,187 --> 00:27:03,054 Коул, къде си?! 451 00:27:03,055 --> 00:27:04,623 Къде си?! 452 00:27:06,425 --> 00:27:08,860 C-отбор, вземете ми шест! Вземи ми шест! 453 00:27:08,861 --> 00:27:10,296 завещания! 454 00:27:12,665 --> 00:27:15,433 Преместете хората си надясно. Стойте ниско. тръгвай! 455 00:27:15,434 --> 00:27:17,804 УИЛС: Да, сър. C-отбор! 456 00:27:20,006 --> 00:27:22,908 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 457 00:27:22,909 --> 00:27:25,077 (ХАОТИЧНА СТРЕЛБА) 458 00:27:28,681 --> 00:27:31,117 МИЛЪР: Завещания! тръгвай! 459 00:27:35,788 --> 00:27:38,890 Направи път! Направи път! Направи път наляво! Направи път наляво! 460 00:27:38,891 --> 00:27:40,158 Остани отляво! 461 00:27:40,159 --> 00:27:42,028 Коул, аз съм на твоите шест! 462 00:27:45,932 --> 00:27:48,399 хей Лява страна! 463 00:27:48,400 --> 00:27:50,937 Имам две! Имам две! 464 00:27:53,940 --> 00:27:56,675 (СТРЕЛБА И ВИКЪЦИ) 465 00:28:03,850 --> 00:28:05,651 Сега! 466 00:28:06,652 --> 00:28:07,954 тръгвай! 467 00:28:11,557 --> 00:28:13,358 (СТРЕЛБА СПИРА) 468 00:28:13,359 --> 00:28:16,462 (ЧУРКУЛКАНЕ НА ПТИЦИ И НАСЕКОМИ) 469 00:28:18,230 --> 00:28:19,698 ясно! 470 00:28:20,699 --> 00:28:23,803 (НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 471 00:28:39,752 --> 00:28:41,921 Добре, давай. давай 472 00:28:44,891 --> 00:28:47,093 АКЕРМАН: Какво... какво е това? 473 00:28:58,771 --> 00:29:00,773 Борим се с нов враг. 474 00:29:02,274 --> 00:29:05,977 Те не идват от небето, те не попадат на вода 475 00:29:05,978 --> 00:29:07,914 и те не идват на сушата. 476 00:29:08,915 --> 00:29:11,016 Те идват от земята. 477 00:29:11,017 --> 00:29:12,451 Фенерче. 478 00:29:38,978 --> 00:29:41,613 (ДИШАНЕ БЪРЗО) 479 00:29:57,296 --> 00:29:59,931 Трябва да изпратиш съобщение до капитан Мора. 480 00:29:59,932 --> 00:30:02,134 - Обърнете голямо внимание. - Да, сър. 481 00:30:03,135 --> 00:30:04,369 (РАДИО МЪГТАНЕ) 482 00:30:04,370 --> 00:30:07,406 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО РАДИОТО) 483 00:30:09,008 --> 00:30:10,475 какво стана 484 00:30:10,476 --> 00:30:11,977 МОРА: Към тунел е. 485 00:30:11,978 --> 00:30:13,544 Милър каза, че могат да изплуват 486 00:30:13,545 --> 00:30:15,580 цял полк през тях. 487 00:30:15,581 --> 00:30:17,748 Продължават километри. 488 00:30:17,749 --> 00:30:19,185 Майлс? 489 00:30:23,589 --> 00:30:26,458 Каза ли колко време ще предприемете да изминете километри тунел? 490 00:30:28,294 --> 00:30:29,794 Той не го направи. 491 00:30:29,795 --> 00:30:33,131 Планът на Милър е да покрие по-горе 492 00:30:33,132 --> 00:30:34,599 и изпратете екип по-долу, 493 00:30:34,600 --> 00:30:37,568 виж какво има там долу и го начертайте за нас. 494 00:30:37,569 --> 00:30:40,505 Той каза подземни войната е нова. 495 00:30:40,506 --> 00:30:42,740 Много неизвестни. 496 00:30:42,741 --> 00:30:44,409 Крофорд там? 497 00:30:44,410 --> 00:30:46,178 Както е поискано. 498 00:30:47,213 --> 00:30:49,648 Така че можем да очакваме свързващото вещество е в тунелите. 499 00:30:51,350 --> 00:30:53,152 И имат ограничени комуникации... 500 00:30:54,386 --> 00:30:56,455 което ни дава прозорец от време. 501 00:30:57,456 --> 00:30:59,991 Имаме ли протокол за тунелна война? 502 00:30:59,992 --> 00:31:01,659 ДРЪМЪНД: Не. 503 00:31:01,660 --> 00:31:03,195 Импровизирайте. 504 00:31:05,531 --> 00:31:07,233 Имате два часа. 505 00:31:08,467 --> 00:31:11,336 Какво има в края на два часа? 506 00:31:11,337 --> 00:31:13,072 ДРЪМЪНД: Краят. 507 00:31:16,208 --> 00:31:19,144 Къде да поставим пионките и къде да сложим царицата? 508 00:31:19,145 --> 00:31:20,611 ДРЪМЪНД: Офиси, топове, 509 00:31:20,612 --> 00:31:23,649 рицари, горе на върха. 510 00:31:26,585 --> 00:31:28,387 Пешки долу. 511 00:31:32,424 --> 00:31:34,325 И една царица с тях. 512 00:31:34,326 --> 00:31:35,726 Ще сляза долу. 513 00:31:35,727 --> 00:31:37,363 Отрицателна. 514 00:31:38,364 --> 00:31:39,932 Имам нужда от теб над земята. 515 00:31:40,933 --> 00:31:43,668 Сър, моят опит е предимство. 516 00:31:43,669 --> 00:31:45,736 Ти си моята връзка в тази битка. 517 00:31:45,737 --> 00:31:47,905 Мога да намеря радио човек. 518 00:31:47,906 --> 00:31:50,675 Получени ли са заповедите ми, капитане? 519 00:31:50,676 --> 00:31:53,811 Кристално ясно, сър. 520 00:31:53,812 --> 00:31:55,447 говори. 521 00:31:56,448 --> 00:31:57,882 Те са деца. 522 00:31:57,883 --> 00:32:01,652 Страхувам се, че нямат камъните за близък бой. 523 00:32:01,653 --> 00:32:03,755 Тогава им кажете да си отгледат чифт! 524 00:32:04,890 --> 00:32:08,059 Потвърдено. Над и навън. 525 00:32:08,060 --> 00:32:09,860 Капитане, отдръпнете се. 526 00:32:09,861 --> 00:32:11,563 искам да говоря на Крауфорд насаме. 527 00:32:14,600 --> 00:32:16,368 МОРА: Излизам. 528 00:32:28,214 --> 00:32:29,680 господине 529 00:32:29,681 --> 00:32:31,050 Крауфорд. 530 00:32:32,318 --> 00:32:34,719 Виждате ли се нещо, което Мора няма? 531 00:32:34,720 --> 00:32:36,954 Вярвам, че питаш за план за извънредни ситуации 532 00:32:36,955 --> 00:32:39,057 когато изтекат двата часа. 533 00:32:39,058 --> 00:32:41,392 Съществува ли предпазител? 534 00:32:41,393 --> 00:32:42,794 Това го прави. 535 00:32:43,795 --> 00:32:46,398 Желязно решение ли е? 536 00:32:47,733 --> 00:32:49,634 Това изчиства дъската от всички парчета, 537 00:32:49,635 --> 00:32:51,803 но това е само обаждане, което можете да направите. 538 00:32:52,804 --> 00:32:55,740 Два часа, след което го изчистете. 539 00:32:55,741 --> 00:32:57,809 10-4. 540 00:32:59,678 --> 00:33:01,580 (ВЪЗДИШКИ) 541 00:33:02,681 --> 00:33:05,450 (ДЪЖД СЕ СИЛЕ) 542 00:33:05,451 --> 00:33:08,619 (ГРЪМОВИ ТРЪСКИ) 543 00:33:08,620 --> 00:33:11,823 (ПРЕДВЕЩАВАЩА МУЗИКА) 544 00:34:00,806 --> 00:34:02,808 добре разбираш ли ме 545 00:34:06,245 --> 00:34:08,546 Трябва да стигнем до L-4. 546 00:34:08,547 --> 00:34:10,448 Имаме два часа. 547 00:34:10,449 --> 00:34:12,683 (SNIFFS) Разбрано. 548 00:34:12,684 --> 00:34:14,353 Нека ги информираме. 549 00:34:16,722 --> 00:34:19,057 Господа, ако можех обърнете внимание, моля. 550 00:34:22,027 --> 00:34:23,794 Откраднат е класьор по време на битката 551 00:34:23,795 --> 00:34:25,296 който съдържа информация 552 00:34:25,297 --> 00:34:28,133 за южновиетнамски оперативни работници на север. 553 00:34:28,134 --> 00:34:32,337 Трябва да извлечем или унищожим това свързващо вещество на всяка цена. 554 00:34:32,338 --> 00:34:34,739 Сега ще имаме екипи покриващ джунглата 555 00:34:34,740 --> 00:34:36,374 за възстановяване на врага, 556 00:34:36,375 --> 00:34:38,576 но ще трябва да изпратим екип по-долу. 557 00:34:38,577 --> 00:34:40,478 Акерман, вашият екип е долу. 558 00:34:40,479 --> 00:34:43,481 Коул, ти си с тях. Коул заема задната част. 559 00:34:43,482 --> 00:34:45,850 Останалите се концентрирайте при картографирането на тази мрежа. 560 00:34:45,851 --> 00:34:48,052 Господине, какво прави моето предложение за екип, сър? 561 00:34:48,053 --> 00:34:50,721 Господи, Акерман. 562 00:34:50,722 --> 00:34:53,591 Ти сериозно ли ме питаш защо изпращат ви долу, сър? 563 00:34:53,592 --> 00:34:55,826 Да, сър. 564 00:34:55,827 --> 00:34:57,296 МИЛЪР: Добре. 565 00:34:58,697 --> 00:35:00,365 Очевидно е. 566 00:35:00,366 --> 00:35:03,033 Ти си инженер и си умен. 567 00:35:03,034 --> 00:35:06,003 Трябват ми очите ти, за да анализирам какво има там долу. 568 00:35:06,004 --> 00:35:08,206 Аз ще осигуря подробна карта, сър. 569 00:35:08,207 --> 00:35:10,441 МИЛЪР: Е, Бих го оценил, Акерман. 570 00:35:10,442 --> 00:35:13,043 Приоритетът обаче на тази мисия 571 00:35:13,044 --> 00:35:15,946 е извличането или унищожаването на това свързващо вещество. 572 00:35:15,947 --> 00:35:17,915 Докато това се преследва, 573 00:35:17,916 --> 00:35:20,951 Имам нужда от вас, момчета, да се съсредоточите при картографирането на тази мрежа. 574 00:35:20,952 --> 00:35:24,522 И, момчета, вероятно ще стане бъди лабиринт там долу. 575 00:35:24,523 --> 00:35:26,591 Така че внимавайте за горния си възел. 576 00:35:26,592 --> 00:35:28,859 Като минимум, вие сте разузнавач. 577 00:35:28,860 --> 00:35:31,762 В най-добрия случай влизаш в лайна и вие спасявате положението 578 00:35:31,763 --> 00:35:34,031 и всички живеем над земята като нормални бозайници. 579 00:35:34,032 --> 00:35:35,566 Да, сър. 580 00:35:35,567 --> 00:35:37,602 Ще спасим положението, млад мъж. 581 00:35:37,603 --> 00:35:39,338 МИЛЪР: Акерман. 582 00:35:40,472 --> 00:35:42,240 Коул е вашият ас. 583 00:35:42,241 --> 00:35:45,042 Стане ли горещо, опираш се до него. 584 00:35:45,043 --> 00:35:46,444 Останалите момчета, 585 00:35:46,445 --> 00:35:48,913 концентрирайте се върху картографирането тази мрежа 586 00:35:48,914 --> 00:35:50,816 и да се върна тук жив. 587 00:35:52,318 --> 00:35:55,220 Имате два часа за да завършите мисията си. 588 00:35:55,221 --> 00:35:57,789 Какво става в края на два часа, сър? 589 00:35:59,024 --> 00:36:00,692 Имате два часа. 590 00:36:02,160 --> 00:36:04,929 Заключване и зареждане, господа. божествено 591 00:36:04,930 --> 00:36:08,599 По дяволите, човече. Това е шибано тясно. 592 00:36:08,600 --> 00:36:10,167 Ще взема точка. 593 00:36:10,168 --> 00:36:12,069 Нямам нищо против, сър. 594 00:36:12,070 --> 00:36:14,171 Не, това е моята работа. 595 00:36:14,172 --> 00:36:16,441 Защо не водиш от средата, 596 00:36:16,442 --> 00:36:17,942 помогнете на Бойд и Томи... 597 00:36:17,943 --> 00:36:19,444 Хей, разбира се. 598 00:36:19,445 --> 00:36:21,780 Не е нужно да питаш. Просто направете поръчката. 599 00:36:23,014 --> 00:36:24,482 Изчакайте, докато човека пред вас 600 00:36:24,483 --> 00:36:26,117 дава всичко ясно преди слизане. 601 00:36:27,118 --> 00:36:28,620 (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) 602 00:36:35,494 --> 00:36:38,664 (НАПРЕТА МУЗИКА) 603 00:36:48,006 --> 00:36:50,008 (ОБЕКТИ ТЪПЯТ) 604 00:37:00,819 --> 00:37:02,488 (АКЕРМАН ИЗМЪРШИ) 605 00:37:06,692 --> 00:37:09,761 (КАПЕЩА ВОДА) 606 00:37:11,062 --> 00:37:13,599 (ДИШАНЕ БЪРЗО) 607 00:37:16,067 --> 00:37:17,202 (ИЗМЪРШИ) 608 00:37:18,203 --> 00:37:20,071 (ПРАТЪК ЕХОТО В ДАЛЕЧИНОТО) 609 00:37:31,417 --> 00:37:34,453 (ПОТИСКАЩАТА МУЗИКА СЕ НАГЛАШВА) 610 00:37:37,222 --> 00:37:38,557 ясно! 611 00:37:50,302 --> 00:37:52,938 (ИЗМЪРШИ) 612 00:38:08,787 --> 00:38:10,322 (ИЗМЪРШИ) 613 00:38:18,096 --> 00:38:20,265 УИЛС: Ще се видим от другата страна, човече. 614 00:38:33,345 --> 00:38:35,481 (АКЕРМАН ДИША ПЛИТКО) 615 00:38:43,288 --> 00:38:45,924 ГЛЕДХИЛ: Страхотни са, човече. Те направиха всичко това? 616 00:38:51,797 --> 00:38:53,564 АКЕРМАН: Хей, брои в крак с мен. 617 00:38:53,565 --> 00:38:55,767 НЕВИНС: Да, разбрахте. 618 00:39:00,338 --> 00:39:03,073 (ТИХА НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 619 00:39:03,074 --> 00:39:04,575 ГЛЕДХИЛ: Какво по дяволите?! 620 00:39:04,576 --> 00:39:08,046 мамка му! мамка му 621 00:39:18,356 --> 00:39:20,024 (ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ) 622 00:39:20,025 --> 00:39:22,193 (КУЧЕШКО ЗАДЪХВАНЕ) 623 00:39:31,670 --> 00:39:34,305 (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ) 624 00:39:45,684 --> 00:39:48,118 (КУЧЕШКО ЗАДЪХВАНЕ) 625 00:39:48,119 --> 00:39:49,254 Шшт 626 00:40:17,716 --> 00:40:21,052 (НЕЛЕСНА МУЗИКА) 627 00:40:25,090 --> 00:40:26,792 (ИЗМЪРШИ) 628 00:40:53,418 --> 00:40:56,454 (НЕЛЕСНАТА МУЗИКА СЕ ГРАДИ) 629 00:40:59,157 --> 00:41:00,626 (ЧАНТА ТЪПКА) 630 00:41:05,330 --> 00:41:08,099 (АКЕРМАН ДИША БЪРЗО) 631 00:41:12,504 --> 00:41:14,271 Направете място. Предайте го. 632 00:41:14,272 --> 00:41:16,241 БОЙД: Коул казва направете място. 633 00:41:20,779 --> 00:41:22,713 Какъв е... какъв е вашият брой към този момент? 634 00:41:22,714 --> 00:41:24,314 Имам 35 метра. ти? 635 00:41:24,315 --> 00:41:26,250 Добре, имах 40. Това е достатъчно близо. 636 00:41:26,251 --> 00:41:28,118 Продължете да чертаете. 637 00:41:28,119 --> 00:41:29,688 добре 638 00:41:33,358 --> 00:41:34,860 Ясно е. 639 00:41:53,679 --> 00:41:55,245 Какво е състоянието? 640 00:41:55,246 --> 00:41:56,814 Картиране на тунелите. 641 00:41:56,815 --> 00:41:59,483 Но, хм, мисля, че ние... трябва да се разделим или... 642 00:41:59,484 --> 00:42:00,818 Можем да се разделим. 643 00:42:00,819 --> 00:42:03,020 Кой друг може да твори карта на напредъка? 644 00:42:03,021 --> 00:42:04,956 Невинс. 645 00:42:06,558 --> 00:42:09,426 добре Той ще тръгне с мен и друг. 646 00:42:09,427 --> 00:42:11,095 Дайте ми всеки труден от твоите ръце, 647 00:42:11,096 --> 00:42:13,364 Ще се погрижа за това остават на линия. 648 00:42:15,466 --> 00:42:17,935 Гледхил, Невинс, отиваш с Коул. 649 00:42:17,936 --> 00:42:20,104 И така, Мера, Бойд, Гейтс, ти си с мен 650 00:42:20,105 --> 00:42:21,806 Ако има посока става твърде горещо или объркващо, 651 00:42:21,807 --> 00:42:23,641 срещаме се тук, нали? 652 00:42:23,642 --> 00:42:24,942 МЪЖ: Разбрано. 653 00:42:24,943 --> 00:42:26,210 добре 654 00:42:26,211 --> 00:42:27,846 КОЛ: Да се ​​изнесем. 655 00:42:37,589 --> 00:42:39,057 МЪЖ: Мамка му. 656 00:42:55,073 --> 00:42:57,875 (ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО) 657 00:42:57,876 --> 00:43:00,445 ГЛЕДХИЛ: Хей, Аз... мога да взема точка. 658 00:43:01,446 --> 00:43:03,547 КОЛ: Имам нужда от теб за да покрия моите шест. 659 00:43:03,548 --> 00:43:05,550 Не знаеш ли това е най-важното? 660 00:43:06,918 --> 00:43:09,053 ГЛЕДХИЛ: Да, това е... така е, така е 661 00:43:09,054 --> 00:43:11,089 НЕВИНС: Хей, благодаря за твоята смелост, Гледхил. 662 00:43:12,257 --> 00:43:13,725 ГЛЕДХИЛ: Да, няма проблем. 663 00:43:14,860 --> 00:43:17,028 (НЕВИНС МЪРТИ) Господи, ти си инструмент, човече. 664 00:43:22,033 --> 00:43:24,269 (ДИШАНЕ БЪРЗО) 665 00:43:26,938 --> 00:43:29,206 АКЕРМАН: Добре, добре. 666 00:43:29,207 --> 00:43:32,176 Мера, имам нужда от теб. 667 00:43:32,177 --> 00:43:34,379 Върви бавно и не отивай далеч. 668 00:43:35,814 --> 00:43:37,582 МЕРА: Добре, сър. да 669 00:43:38,750 --> 00:43:40,584 АКЕРМАН: Добре, Гейтс, остани на нашите шест. 670 00:43:40,585 --> 00:43:41,820 ГЕЙТС: Добре. 671 00:43:43,154 --> 00:43:46,391 (НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 672 00:43:51,663 --> 00:43:54,231 - (СКОРПИОНИТЕ СИСКУТ) - МЕРА: Майната му! мамка му! 673 00:43:54,232 --> 00:43:56,600 - Майната му! мамка му! - ГЕЙТС: Мера, какво по дяволите? 674 00:43:56,601 --> 00:43:58,602 - (МЕРА РУХТЕНЕ) - Мера! Хайде, ела тук! 675 00:43:58,603 --> 00:44:01,405 - По дяволите, по дяволите! - ГЕЙТС: Тук! хайде де! 676 00:44:01,406 --> 00:44:04,074 - Мера! - (МЕРА РУМХТИ И ЗАДЪХВА) 677 00:44:04,075 --> 00:44:05,409 ГЕЙТС: Какво не е наред? 678 00:44:05,410 --> 00:44:07,377 Шш, шш, шшш, шшш, шшш. 679 00:44:07,378 --> 00:44:10,380 Спокойно, спокойно. Всичко е наред. Всичко е наред. 680 00:44:10,381 --> 00:44:11,917 какво не е наред 681 00:44:13,351 --> 00:44:15,319 - (ПАНТАЛОНИ И СТОНЕ) - Мамка му. 682 00:44:15,320 --> 00:44:18,055 Всичко е наред. Всичко е наред. ти си добър Всичко е наред. 683 00:44:18,056 --> 00:44:20,490 о... 684 00:44:20,491 --> 00:44:23,593 - ГЕЙТС: Всичко е наред. - Тези неща не могат ли да ме убият? 685 00:44:23,594 --> 00:44:28,232 Не, те... те са точно като наистина лоши ужилвания от пчели. 686 00:44:28,233 --> 00:44:29,667 Откъде знаеш това? 687 00:44:30,668 --> 00:44:32,169 Четох за това. 688 00:44:32,170 --> 00:44:33,670 Добре, слушай, Мера. 689 00:44:33,671 --> 00:44:35,172 Ако попаднем на изходна шахта, 690 00:44:35,173 --> 00:44:37,607 Ще изпратя теб и Гейтс нагоре и обратно в лагера, става ли? 691 00:44:37,608 --> 00:44:39,476 - МЕРА: Да, сър. - Но трябва да станеш. 692 00:44:39,477 --> 00:44:42,179 - Трябва да ставаш, става ли? - Добре, ставай. хайде хайде 693 00:44:42,180 --> 00:44:44,281 да вървим да вървим да вървим 694 00:44:44,282 --> 00:44:45,817 АКЕРМАН: Ела тук. 695 00:44:46,818 --> 00:44:48,019 добре 696 00:44:49,387 --> 00:44:51,289 добре Хайде, момчета. 697 00:44:57,028 --> 00:45:00,065 Лесно, лесно. Шшт 698 00:45:51,216 --> 00:45:54,252 (ДРАСКАНЕ) 699 00:45:58,189 --> 00:45:59,656 (ШЕПНЕ) Гледхил? 700 00:45:59,657 --> 00:46:01,392 Гледхил? 701 00:46:04,229 --> 00:46:06,898 Гледхил! мамка му 702 00:46:19,310 --> 00:46:20,812 Гледхил? 703 00:46:23,548 --> 00:46:25,817 о! Уф! 704 00:46:27,752 --> 00:46:30,055 (НЕВИНС ЗАДЪХВА) 705 00:46:33,258 --> 00:46:35,860 (НЕВИНС ДИША БЪРЗО) 706 00:46:35,861 --> 00:46:37,428 О, мамка му. 707 00:46:49,440 --> 00:46:51,541 хей добре ли си 708 00:46:51,542 --> 00:46:53,610 Той е мъртъв по дяволите. 709 00:46:53,611 --> 00:46:55,445 мамка му 710 00:46:55,446 --> 00:46:59,317 О, мамка му. мамка му 711 00:47:01,652 --> 00:47:05,656 хей Хей виж. трябва да тръгваме 712 00:47:06,925 --> 00:47:08,725 Вижте. чуй ме 713 00:47:08,726 --> 00:47:10,427 трябва да тръгваме 714 00:47:10,428 --> 00:47:11,997 хайде 715 00:47:31,482 --> 00:47:33,018 КОЛ: Остани тук. 716 00:47:37,288 --> 00:47:38,356 Уф! 717 00:47:39,824 --> 00:47:42,126 - О! - (СТЕНОВЕ) 718 00:47:42,127 --> 00:47:45,630 (ДВАМАТА РУМХАТ) 719 00:47:47,698 --> 00:47:49,366 - (КОУЛ ЙЕЛС) - (РЕЗИЙКИ НА ОСТРИЕТО) 720 00:47:49,367 --> 00:47:51,601 (Задъхан) 721 00:47:51,602 --> 00:47:54,072 (СТЕНЕ) Невинс, ела тук! 722 00:47:55,473 --> 00:47:58,743 Проверете... проверете ги. Проверете всички. 723 00:47:59,978 --> 00:48:02,013 (КОУЛ СТЕНЕ) 724 00:48:04,015 --> 00:48:06,116 Намерете проклетия класьор. 725 00:48:06,117 --> 00:48:08,052 НЕВИНС: Аз... не мога. 726 00:48:08,053 --> 00:48:10,955 - Не виждам нищо. - КОЛ: Просто погледни. 727 00:48:10,956 --> 00:48:13,024 (КОУЛ се задъхва) 728 00:48:14,425 --> 00:48:16,026 НЕВИНС: Хей, трябва... 729 00:48:16,027 --> 00:48:18,895 Просто трябва да намеря това нещо и аз ще те измъкна от тук. 730 00:48:18,896 --> 00:48:21,331 Хей, ще те качим отгоре и всичко ще е наред, нали? 731 00:48:21,332 --> 00:48:23,500 (КОУЛ ХЛЕНЕНЕ) 732 00:48:23,501 --> 00:48:25,169 КОЛ: Не е тук, братко. 733 00:48:25,170 --> 00:48:27,672 Шибани... шибани безполезни глупости! 734 00:48:28,739 --> 00:48:31,041 КОЛ: Хей. Хей, подпря ме. 735 00:48:31,042 --> 00:48:32,642 заповядвам ти. 736 00:48:32,643 --> 00:48:34,979 (СТЕНЕ) Сега! 737 00:48:34,980 --> 00:48:37,081 ОК, ОК. 738 00:48:37,082 --> 00:48:38,515 Хей, хей, разбрах те. 739 00:48:38,516 --> 00:48:40,917 Разбрах те, брато. Ела тук, човече. ела тук 740 00:48:40,918 --> 00:48:44,255 (РУХТЕНЕ) 741 00:48:46,091 --> 00:48:48,858 (КОУЛ ХРИПТИ) 742 00:48:48,859 --> 00:48:51,595 НЕВИНС: По дяволите. О, мамка му. 743 00:48:51,596 --> 00:48:53,598 Дай ми... дай ми АК. 744 00:48:57,135 --> 00:48:59,537 - (СТЕНОВЕ) - (НЕВИНС ЗАДЪХВА) 745 00:49:01,106 --> 00:49:03,407 слушай слушай 746 00:49:03,408 --> 00:49:05,709 Те се приближават. 747 00:49:05,710 --> 00:49:08,245 Приятелят ти е мъртъв. 748 00:49:08,246 --> 00:49:09,946 Върви и се махай от тук. 749 00:49:09,947 --> 00:49:11,316 хей 750 00:49:12,917 --> 00:49:15,252 Ние не изоставяме мъжете. 751 00:49:15,253 --> 00:49:17,388 Това е заповед. 752 00:49:18,589 --> 00:49:20,425 Това е просто война. 753 00:49:22,593 --> 00:49:24,229 Това е просто война. 754 00:49:27,232 --> 00:49:28,933 Ще ти спечеля време. 755 00:49:32,837 --> 00:49:34,572 Всичко ще е наред. 756 00:49:38,976 --> 00:49:41,112 (КОУЛ СТЕНЕ) 757 00:49:52,623 --> 00:49:54,625 о! (Задъхан) 758 00:49:56,794 --> 00:49:59,830 (ТЪМНА МУЗИКА) 759 00:50:05,370 --> 00:50:07,505 (УСТА) 760 00:50:23,821 --> 00:50:25,056 ясно. 761 00:50:26,891 --> 00:50:29,859 добре Мера, Бойд, имам нужда от теб за да покрием изходите си. 762 00:50:29,860 --> 00:50:31,961 (МЪЖЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО) 763 00:50:31,962 --> 00:50:34,264 ГЕЙТС: О, започваме. Ето го. 764 00:50:34,265 --> 00:50:35,999 АКЕРМАН: Това е... няма да са документи. 765 00:50:36,000 --> 00:50:37,334 Това е... това е като счетоводна книга. 766 00:50:37,335 --> 00:50:39,837 Подвързана е, като книга. 767 00:50:41,038 --> 00:50:42,506 Мера, излизай! 768 00:50:42,507 --> 00:50:44,075 МЕРА: Да, сър. 769 00:50:46,811 --> 00:50:49,147 (ДИША БЪРЗО) 770 00:50:53,084 --> 00:50:55,420 (ГЕЙТС И АКЕРМАН БЪРБЪРТЕ СТИХО) 771 00:50:59,056 --> 00:51:00,524 - АКЕРМАН: Виждате ли това? - ГЕЙТС: Намерихте ли нещо? 772 00:51:00,525 --> 00:51:02,126 - АКЕРМАН: Това е карта. - ГЕЙТС: Добре. добре 773 00:51:02,127 --> 00:51:03,727 АКЕРМАН: Те са опитвайки се да намерим нашия лагер. 774 00:51:03,728 --> 00:51:05,829 ГЕЙТС: Е, напиши малко. Запишете малко. 775 00:51:05,830 --> 00:51:07,564 - (БОЙД ИЗПЪХВА) - ГЕЙТС: Бойд! 776 00:51:07,565 --> 00:51:09,434 Бойд, чух нещо. 777 00:51:11,769 --> 00:51:14,138 - АКЕРМАН: Виждате ли тези? - ГЕЙТС: О, мамка му. 778 00:51:14,139 --> 00:51:17,575 (АКЕРМАН И ГЕЙТС БЪРБОРЯТ) 779 00:51:19,009 --> 00:51:21,612 (БОЙД ВЪЗИЗКЛИЧИ) 780 00:51:23,181 --> 00:51:24,849 (ЧОВЕК ГЪРНЕ) 781 00:51:27,017 --> 00:51:28,918 Гледайте отзад! 782 00:51:28,919 --> 00:51:32,021 добре добре да вървим 783 00:51:32,022 --> 00:51:33,890 Нека просто им дадем всичко, нали? 784 00:51:33,891 --> 00:51:36,260 - Не е тук, човече. - Откъде знаеш това? 785 00:51:36,261 --> 00:51:38,995 Защото видя колко много момчета дойде след него в лагера. 786 00:51:38,996 --> 00:51:41,265 Те нямаше да го оставят неохраняван. Добре? 787 00:51:41,266 --> 00:51:43,767 И тези изстрели, които току-що чухме, това е нашият екип. 788 00:51:43,768 --> 00:51:45,869 - Трябва да ги намерим. - (ГЪРМОТИ) 789 00:51:45,870 --> 00:51:48,004 да вървим ставай 790 00:51:48,005 --> 00:51:50,240 хайде 791 00:51:50,241 --> 00:51:51,776 добре 792 00:51:53,411 --> 00:51:56,547 (ТАНАНИРА СЛАБО) 793 00:52:01,719 --> 00:52:04,455 (ПОДХОД НА БЯГАЩИ СТЪПКИ) 794 00:52:07,258 --> 00:52:10,094 (БЪРЗА СТРЕЛБА) 795 00:52:15,833 --> 00:52:17,767 (ДУХА ВЯТЪР) 796 00:52:17,768 --> 00:52:20,838 (НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 797 00:52:38,022 --> 00:52:40,791 Тези копета трябва да излязат и започнете да се биете като мъже. 798 00:52:42,360 --> 00:52:43,993 Нова цел. 799 00:52:43,994 --> 00:52:47,432 Ние поемаме битката с тях, сложи край на тези глупости. 800 00:52:49,033 --> 00:52:50,935 Влизаме и излизаме за по-малко от час. 801 00:52:52,603 --> 00:52:55,639 Измина час, каквото и да било в този тунел е мъртъв. 802 00:52:55,640 --> 00:52:57,141 хайде 803 00:53:05,816 --> 00:53:08,453 (КУЧЕШКО ЗАДЪХВАНЕ) 804 00:53:34,479 --> 00:53:36,713 МИЛЪР: По-добре е за кучето ако се движим по вятъра. 805 00:53:36,714 --> 00:53:38,182 УИЛС: Копие. 806 00:53:44,322 --> 00:53:46,324 - (КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ) - Какво има? 807 00:53:47,592 --> 00:53:49,559 - Бункер. - Къде? 808 00:53:49,560 --> 00:53:51,961 аз не знам Трябва да флангвам широко. 809 00:53:51,962 --> 00:53:54,464 откъде знаеш 810 00:53:54,465 --> 00:53:57,334 Това е толкова гадно ферментирало рибен сос, който ядат, по дяволите. 811 00:53:57,335 --> 00:53:59,704 Кучетата не са единствените който може да мирише. 812 00:54:00,938 --> 00:54:03,139 Отпускаш ли ме, момче? а? 813 00:54:03,140 --> 00:54:05,675 - Не! - (КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ) 814 00:54:05,676 --> 00:54:07,977 УИЛС: Добре, да вървим. 815 00:54:07,978 --> 00:54:09,846 (НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 816 00:54:09,847 --> 00:54:12,749 Придвижете се нагоре. Бавно. 817 00:54:12,750 --> 00:54:15,953 (КУЧЕШКО ЗАДЪХВАНЕ) 818 00:54:36,941 --> 00:54:38,409 (ШЕПНЕ) Светлини. 819 00:54:46,817 --> 00:54:48,251 Добре, ясно сме. 820 00:54:48,252 --> 00:54:50,287 мамка му 821 00:54:54,291 --> 00:54:56,259 МЕРА: О, по дяволите, по дяволите. 822 00:54:56,260 --> 00:54:57,961 ГЕЙТС: Вижте размера на това нещо. 823 00:54:57,962 --> 00:54:59,729 Можеш да храниш цял полк. 824 00:54:59,730 --> 00:55:01,465 БОЙД: Колко войници мислиш, че си тук долу? 825 00:55:01,466 --> 00:55:02,966 АКЕРМАН: Това няма значение. 826 00:55:02,967 --> 00:55:05,436 В задънена улица сме. Трябва да продължим да се движим. 827 00:55:06,404 --> 00:55:09,272 - Знаеш ли къде сме? - да 828 00:55:09,273 --> 00:55:11,140 ГЕЙТС: Тогава защо в задънена улица ли сме 829 00:55:11,141 --> 00:55:12,476 Защото е лабиринт. 830 00:55:12,477 --> 00:55:14,811 Вие намирате пътя си чрез премахване на задънени улици. 831 00:55:14,812 --> 00:55:17,080 - Спрете. - (НЕВИНС ЗАДЪХВА) 832 00:55:17,081 --> 00:55:18,882 - Невинс? - НЕВИНС: Ack? 833 00:55:18,883 --> 00:55:20,784 хей хей хей ела тук, ела тук. 834 00:55:20,785 --> 00:55:23,086 - О, мамка му. Наранен ли си? - По дяволите, по дяволите. 835 00:55:23,087 --> 00:55:24,954 АКЕРМАН: Хей, къде е Гледхил? 836 00:55:24,955 --> 00:55:26,491 Всички са мъртви по дяволите. 837 00:55:27,658 --> 00:55:29,793 - Гледхил е мъртъв? - да 838 00:55:29,794 --> 00:55:31,327 Коул? 839 00:55:31,328 --> 00:55:33,497 - Негова е кръвта. - ГЕЙТС: Не. 840 00:55:33,498 --> 00:55:36,600 Коул го няма? Прецакани сме. 841 00:55:36,601 --> 00:55:39,102 Той беше най-добрият ни шанс да се махна от тук! 842 00:55:39,103 --> 00:55:41,170 Стегнете се. какво стана 843 00:55:41,171 --> 00:55:43,272 Аз... не знам, по дяволите, човече. 844 00:55:43,273 --> 00:55:44,908 Ние... намерихме стая. 845 00:55:44,909 --> 00:55:47,243 Искам да кажа, всичко по дяволите просто се побърка, човече. 846 00:55:47,244 --> 00:55:49,746 Ние... намерихме тази стая, по дяволите и в него нямаше нищо. 847 00:55:49,747 --> 00:55:51,448 Претърсихме цялата шибаното нещо и аз... 848 00:55:51,449 --> 00:55:52,982 Просто не можех намери глупости, човече! 849 00:55:52,983 --> 00:55:54,518 - Добре, всичко е наред. - И тогава... и тогава... 850 00:55:54,519 --> 00:55:58,523 Аз, ъъъ... допълзях обратно тук. Бях ухапан от паяци и лайна. 851 00:55:59,524 --> 00:56:01,324 Майната му, човече. По дяволите, по дяволите! 852 00:56:01,325 --> 00:56:03,460 Това място е прецакано, човече. Всички ще умрем по дяволите! 853 00:56:03,461 --> 00:56:04,861 АКЕРМАН: Хей, не сме, не сме. 854 00:56:04,862 --> 00:56:06,763 - Няма да умрем. - Да? Знаете ли изходите? 855 00:56:06,764 --> 00:56:08,131 - да - Да? Тогава по кой шибан път?! 856 00:56:08,132 --> 00:56:09,466 ГЕЙТС: Той не знае какво прави. 857 00:56:09,467 --> 00:56:10,967 Да, разбирам. Знам къде сме. 858 00:56:10,968 --> 00:56:13,437 - Знам как да се измъкна от тук. - Глупости. 859 00:56:13,438 --> 00:56:15,605 Тази карта ви казва същия изход че вече дойдохме, 860 00:56:15,606 --> 00:56:17,674 същият изход всички вече знаем. 861 00:56:17,675 --> 00:56:19,208 Загубен си! 862 00:56:19,209 --> 00:56:20,810 Ние сме около на един клик разстояние от лагера 863 00:56:20,811 --> 00:56:22,211 така че ни предстои друг изход. 864 00:56:22,212 --> 00:56:24,347 Сега казах на Мера Бих го измъкнал от тук. 865 00:56:24,348 --> 00:56:27,517 Това ще направя. Но имам нужда от вашата помощ. 866 00:56:27,518 --> 00:56:29,385 Моля те, човече. 867 00:56:29,386 --> 00:56:31,621 Крещяхме 868 00:56:31,622 --> 00:56:33,623 и... и те могат вероятно ни чува. 869 00:56:33,624 --> 00:56:36,727 Може ли... може ли да се преместим, моля? 870 00:56:38,362 --> 00:56:40,230 да вървим 871 00:56:49,940 --> 00:56:53,110 (МУЗИКА С НИСКО НАПРЕЖЕНИЕ) 872 00:57:33,150 --> 00:57:35,119 (МЪРНИ) 873 00:57:38,388 --> 00:57:40,224 Той се е изгубил, човече. 874 00:57:41,258 --> 00:57:44,428 Хей, Гейтс за ефрейтор, 1966 г. 875 00:57:45,730 --> 00:57:48,131 АКЕРМАН: Удвоете пространството между вас. 876 00:57:48,132 --> 00:57:50,066 Това е по-стегнато. 877 00:57:50,067 --> 00:57:52,402 (Задъхан) 878 00:58:25,202 --> 00:58:27,571 (ДИША БЪРЗО) 879 00:58:27,572 --> 00:58:29,439 Мера? 880 00:58:31,809 --> 00:58:33,577 (СМИХВА се) 881 00:58:33,578 --> 00:58:35,344 Имам дневна светлина. 882 00:58:35,345 --> 00:58:38,147 добре хайде 883 00:58:38,148 --> 00:58:41,450 Хей, мислиш ли, че можеш да ме покриеш? 884 00:58:41,451 --> 00:58:43,688 - да Една секунда. - Добре. 885 00:58:44,689 --> 00:58:46,724 (ДИША ТРЪПНЕЩО) 886 00:59:00,537 --> 00:59:02,338 - АКЕРМАН: Разбра ли ме? - МЕРА: Да, разбрах те. 887 00:59:02,339 --> 00:59:04,975 добре (Задъхан) 888 00:59:08,345 --> 00:59:11,415 (НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 889 00:59:41,011 --> 00:59:43,948 (ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ) 890 00:59:50,054 --> 00:59:53,624 (ВОЙНИК ГОВОРИ ВИЕТНАМСКИ) 891 01:00:01,699 --> 01:00:03,066 (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) 892 01:00:03,067 --> 01:00:04,234 (ИЗСТРЕЛИ) 893 01:00:08,405 --> 01:00:09,906 - МИЛЪР: Приятелски?! - да 894 01:00:09,907 --> 01:00:11,775 - МИЛЪР: Кой е? - Това е Акерман! 895 01:00:11,776 --> 01:00:14,343 Имам ранен! Ясно ли ми е да изляза? 896 01:00:14,344 --> 01:00:15,779 Спрете огъня! 897 01:00:15,780 --> 01:00:17,781 АКЕРМАН: Застреляха Мера! 898 01:00:17,782 --> 01:00:19,382 - Акерман? - АКЕРМАН: Да? 899 01:00:19,383 --> 01:00:21,217 МИЛЪР: Всичко е ясно. излезте 900 01:00:21,218 --> 01:00:24,387 Момчета, изпратете Мера! Изпрати го горе. Ние сме добре. 901 01:00:24,388 --> 01:00:27,624 (МЕРА СТЕНЕ И ВИКА) 902 01:00:32,162 --> 01:00:34,430 - Хайде, Мера. хей - ГЕЙТС: Хайде. хайде човече 903 01:00:34,431 --> 01:00:36,132 - Хайде, човече. - Хайде де. Разбрах те, приятел. 904 01:00:36,133 --> 01:00:37,533 - МЕРА: Не, не! - ГЕЙТС: Разбрах те. 905 01:00:37,534 --> 01:00:38,935 АКЕРМАН: Добре, Няма да го пипам. тук 906 01:00:38,936 --> 01:00:41,070 - Хайде де. хайде - Хайде, хайде, хайде. 907 01:00:41,071 --> 01:00:43,606 - (СТОНЕЩЕ) - Легнете. Легнете точно тук. 908 01:00:43,607 --> 01:00:45,308 - (ВИДВА) - ГЕЙТС: Къде е ударен? 909 01:00:45,309 --> 01:00:47,110 АКЕРМАН: Мера, къде те взеха, приятел? 910 01:00:47,111 --> 01:00:49,445 - А? Къде те взеха? - Рамото ми. 911 01:00:49,446 --> 01:00:51,047 АКЕРМАН: Рамо? Рамото му е. 912 01:00:51,048 --> 01:00:53,482 - МЕРА: Усещам го в тялото си. - Добре. добре 913 01:00:53,483 --> 01:00:55,084 - (МЕРА ПЛАЧЕ) Моля! - Всичко е наред. 914 01:00:55,085 --> 01:00:57,220 - Ще се оправиш. - (МЕРА ЗАДЪХНАТА) 915 01:00:57,221 --> 01:00:58,587 - МИЛЪР: Акерман? - АКЕРМАН: Да. 916 01:00:58,588 --> 01:01:00,124 - МИЛЪР: На мен. - АКЕРМАН: Добре. 917 01:01:02,192 --> 01:01:04,293 ГЕЙТС: Всичко е наред, човече. Всичко е наред. Всичко е наред. 918 01:01:04,294 --> 01:01:06,930 Вашето момче е застреляно в крайниците му. 919 01:01:06,931 --> 01:01:08,832 Няма повредени органи или артерии. 920 01:01:08,833 --> 01:01:10,466 Той няма да умре. 921 01:01:10,467 --> 01:01:12,936 Но тялото му се опитва да изпадне в паника и изпадам в шок. 922 01:01:12,937 --> 01:01:15,604 ако това се случи, животът му е в опасност. 923 01:01:15,605 --> 01:01:18,174 От какво има нужда в момента е хората около него 924 01:01:18,175 --> 01:01:21,778 които не се паникьосват, които са твърди и спокойни. 925 01:01:21,779 --> 01:01:24,848 Ти си неговият лидер. Какво правиш мислите, че трябва да направите? 926 01:01:24,849 --> 01:01:26,282 ГЕЙТС: Вие сте добре, ти си добре 927 01:01:26,283 --> 01:01:28,651 - Да, сър. - Ти си добре. ти си добре 928 01:01:28,652 --> 01:01:30,686 Хей, ъъ... Хей, Мера? 929 01:01:30,687 --> 01:01:32,789 (МЕРА СТЕНЕ И ВИКА) 930 01:01:32,790 --> 01:01:34,523 хей Хей, можеш ли направи ми голяма услуга? 931 01:01:34,524 --> 01:01:35,825 Можеш ли да ми подържиш това? 932 01:01:35,826 --> 01:01:38,494 Хей, току-що говорих на полковника. 933 01:01:38,495 --> 01:01:40,830 И знаете ли какво каза той? а? 934 01:01:40,831 --> 01:01:43,266 погледни ме Той каза ще се оправиш 935 01:01:43,267 --> 01:01:45,334 а? 936 01:01:45,335 --> 01:01:49,305 Така че... ще го направиш бъди добре, нали? да 937 01:01:49,306 --> 01:01:51,340 - МЕРА: Добре. - Добре, направи ми услуга. 938 01:01:51,341 --> 01:01:53,977 Дишайте като ти си добре Добре? 939 01:01:53,978 --> 01:01:56,712 - Ще се оправя, сър. - Да, можеш да дишаш. 940 01:01:56,713 --> 01:01:59,148 МИЛЪР: Добре, вие тримата, върнете го обратно в лагера 941 01:01:59,149 --> 01:02:01,785 и докладвайте състоянието му на капитан Мора. 942 01:02:01,786 --> 01:02:03,652 -Това сме ти и аз, каубой. - УИЛС: Разбрано. 943 01:02:03,653 --> 01:02:06,823 - МИЛЪР: Имаш ли документите? - ГЕЙТС: Да. да 944 01:02:06,824 --> 01:02:08,457 МИЛЪР: Уилс, погледни. 945 01:02:08,458 --> 01:02:09,994 УИЛС: Мога ли да ги видя? 946 01:02:11,361 --> 01:02:12,729 АКЕРМАН: Искате ли един, сър? 947 01:02:14,264 --> 01:02:15,833 Ето го. 948 01:02:17,868 --> 01:02:19,403 Мм-хм. 949 01:02:20,838 --> 01:02:22,339 Какво имаме? 950 01:02:27,211 --> 01:02:29,279 - УИЛС: Това не са те. - Мамка му. 951 01:02:33,283 --> 01:02:35,219 Липсва ли ни някой? 952 01:02:39,189 --> 01:02:40,656 съжалявам 953 01:02:40,657 --> 01:02:42,391 МИЛЪР: Каубой, защо... защо не отделиш минутка? 954 01:02:42,392 --> 01:02:44,393 Мм, мм... 955 01:02:44,394 --> 01:02:47,330 МИЛЪР: Направете 10 крачки. Обърни се. 956 01:02:47,331 --> 01:02:50,733 Заповядано ти е да дишаш. Заповядано ти е да си сам. 957 01:02:50,734 --> 01:02:52,302 Продължавай сега. 958 01:02:56,040 --> 01:02:59,409 (МЕРА СТЕНЕ) 959 01:03:04,081 --> 01:03:06,182 Съжалявам за твоите момчета. 960 01:03:06,183 --> 01:03:07,918 Доста горещо там долу, а? 961 01:03:09,253 --> 01:03:11,387 Това е тежък контакт с врага, сър. 962 01:03:11,388 --> 01:03:13,923 Две КИА и сега един ранен. 963 01:03:13,924 --> 01:03:15,391 Извиваше се и се въртеше. 964 01:03:15,392 --> 01:03:17,627 Това е много обширна система там долу, сър. 965 01:03:18,628 --> 01:03:21,297 Вие сте само на един клик разстояние от предния лагер. 966 01:03:21,298 --> 01:03:23,366 Да, това беше приблизително моята оценка. 967 01:03:23,367 --> 01:03:25,402 - Нека да погледна. - Да, сър. 968 01:03:28,772 --> 01:03:30,274 (ВЪЗДИШКИ) 969 01:03:34,845 --> 01:03:36,645 Вие правите това само като броим стъпки? 970 01:03:36,646 --> 01:03:38,182 АКЕРМАН: Опитвах се. 971 01:03:40,084 --> 01:03:41,717 Точна ли е? 972 01:03:41,718 --> 01:03:43,887 надявам се 973 01:03:43,888 --> 01:03:45,654 МИЛЪР: Гейтс, Бойд, 974 01:03:45,655 --> 01:03:47,991 Имам нужда от вас двамата да ме накарате копие на тази карта. 975 01:03:47,992 --> 01:03:50,826 И, Гейтс, аз го искам подробен като този. 976 01:03:50,827 --> 01:03:52,295 Разбрахте. няма проблеми 977 01:03:52,296 --> 01:03:53,964 - Знам, че ще го направиш. - Добре. 978 01:03:57,367 --> 01:04:00,103 Значи искате добрите новини или лошата новина? 979 01:04:00,104 --> 01:04:01,837 Какво ще кажете за лошите новини, сър? 980 01:04:01,838 --> 01:04:03,572 Метс загубиха. 981 01:04:03,573 --> 01:04:05,775 И трябва да се върнеш вътре. 982 01:04:09,646 --> 01:04:11,480 Справи се добре, Акерман. 983 01:04:11,481 --> 01:04:13,749 - Справихте се много добре. - Да, сър. 984 01:04:13,750 --> 01:04:15,352 Вземете малко храна. 985 01:04:16,686 --> 01:04:19,856 (МУЗИЧНА МУЗИКА) 986 01:04:31,068 --> 01:04:32,402 ясно. 987 01:04:44,248 --> 01:04:47,417 (МУЗИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 988 01:04:51,821 --> 01:04:54,591 (МЪЖЕ РУМХАТ) 989 01:05:02,499 --> 01:05:03,934 ясно. 990 01:05:14,611 --> 01:05:16,912 (МЕТАЛИЗИРАНЕ) 991 01:05:16,913 --> 01:05:18,481 хей хей 992 01:05:18,482 --> 01:05:20,284 (ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО) 993 01:05:21,518 --> 01:05:24,053 - КРОФОРД: По дяволите. - Спрете огъня! 994 01:05:24,054 --> 01:05:25,488 - КРОФОРД: Приятелски срещи? - да 995 01:05:25,489 --> 01:05:27,191 Да, има четирима от нас тук. 996 01:05:28,425 --> 01:05:30,359 Хей, ти си... ти си Крауфорд, нали? 997 01:05:30,360 --> 01:05:33,096 да Ти си "Хак", нали? 998 01:05:33,097 --> 01:05:35,864 Акерман, „Ack“. Колко сте там? 999 01:05:35,865 --> 01:05:37,433 Ние сме трима. Намерихте ли класьора? 1000 01:05:37,434 --> 01:05:39,236 Не, нали? 1001 01:05:40,270 --> 01:05:42,371 Бих ли попитал, ако имах? 1002 01:05:42,372 --> 01:05:44,073 не 1003 01:05:44,074 --> 01:05:45,841 Какво става с арсенала? 1004 01:05:45,842 --> 01:05:47,743 О, намерихме тяхното съхранение на оръжие. 1005 01:05:47,744 --> 01:05:49,378 На около 50 метра надолу, завий надясно. 1006 01:05:49,379 --> 01:05:50,746 Върви си вземи нещо. 1007 01:05:50,747 --> 01:05:52,681 Мисля, че сме добре. 1008 01:05:52,682 --> 01:05:55,184 По желание. Има хубави неща там. 1009 01:05:55,185 --> 01:05:56,752 Вижте това бебе. 1010 01:05:56,753 --> 01:05:58,722 - Нуждаете се от светлина? - Хей, спри! 1011 01:06:00,124 --> 01:06:01,890 Това не е шибана шега, човече! 1012 01:06:01,891 --> 01:06:03,393 о! 1013 01:06:05,462 --> 01:06:07,763 Къде сте останалите? Загубен? 1014 01:06:07,764 --> 01:06:10,234 Пострадалите са трима, един ранен. 1015 01:06:12,336 --> 01:06:15,204 Това ли е, а? 1016 01:06:15,205 --> 01:06:18,441 хайде Нека проверим това, виж какво можем да намерим. 1017 01:06:18,442 --> 01:06:20,910 Не трябва ли да да покрива изходите отгоре? 1018 01:06:22,812 --> 01:06:24,481 Да вървим, големи човече. 1019 01:06:31,988 --> 01:06:33,590 (АКЕРМАН ВЪЗДЪШКА) 1020 01:06:43,967 --> 01:06:47,137 (НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 1021 01:06:53,009 --> 01:06:54,943 CRAWFORD: Recon долу вляво, вижте какво намирате. 1022 01:06:54,944 --> 01:06:56,279 - МЪЖ: Да. - Копачи на канавки? 1023 01:06:56,280 --> 01:06:57,847 Вървиш вдясно. 1024 01:07:12,729 --> 01:07:14,864 Ти и аз ще дръж този кръстовище, шефе. 1025 01:07:19,869 --> 01:07:21,837 Това не става дискусия, деца. 1026 01:07:21,838 --> 01:07:23,640 (ЩРАКА ПРЪСТИ) 1027 01:07:25,242 --> 01:07:27,377 АКЕРМАН: Всичко е наред. Само внимавай. 1028 01:07:34,884 --> 01:07:36,520 (КРАУФОРД ВЪЗДЪШКА) 1029 01:07:38,388 --> 01:07:39,989 (ИЗМЪРШИ) 1030 01:07:54,938 --> 01:07:56,472 Как се чувстваш, шефе? 1031 01:07:56,473 --> 01:07:59,243 (ПРИСМИВА СЕ) Страхотно съм. 1032 01:08:01,411 --> 01:08:03,180 Жалко за тези жертви. 1033 01:08:04,948 --> 01:08:06,450 Да така е. 1034 01:08:08,017 --> 01:08:10,986 Дяволска работа, изпращам всички Вие сте инженери в тези глупости. 1035 01:08:10,987 --> 01:08:12,988 да 1036 01:08:12,989 --> 01:08:15,491 Защо мислите, че са поставили това цялата мисия на вашите плещи? 1037 01:08:15,492 --> 01:08:17,025 аз не знам 1038 01:08:17,026 --> 01:08:19,028 Трябва да попитате Капитан Мора. 1039 01:08:21,631 --> 01:08:23,866 Е, искат те за да намеря това нещо, 1040 01:08:23,867 --> 01:08:26,435 но каква друга е вашата цел? 1041 01:08:26,436 --> 01:08:28,337 За картографиране на тунелите. 1042 01:08:28,338 --> 01:08:30,907 (КРАУФОРД СЕ ХИКА) 1043 01:08:31,875 --> 01:08:35,711 Това е мисия, а? Да рисувам карти? 1044 01:08:35,712 --> 01:08:38,447 (СНИКЪРС) 1045 01:08:38,448 --> 01:08:41,184 „Какво направи във войната, татко?" 1046 01:08:41,185 --> 01:08:44,086 — Е, синко, нарисувах карти. 1047 01:08:44,087 --> 01:08:46,656 (СМЕЕ СЕ) 1048 01:08:48,392 --> 01:08:51,227 уау Ти ни разбра. 1049 01:08:51,228 --> 01:08:54,397 Ех, искаш ли да знаеш моето предположение? 1050 01:08:54,398 --> 01:08:57,301 - Разбира се. - Стръв. 1051 01:08:58,635 --> 01:09:00,937 Изпращам те долу надявайки се, че ще отидат отгоре. 1052 01:09:02,772 --> 01:09:05,609 Как ти се струва това? Хм? 1053 01:09:07,143 --> 01:09:09,746 Хм? стръв. 1054 01:09:12,949 --> 01:09:16,084 Хм. (СНИМКИ) 1055 01:09:16,085 --> 01:09:19,256 По-малко от час от картографирането остава. 1056 01:09:25,795 --> 01:09:28,664 Нищо по този начин. Просто кладенец и задънена улица. 1057 01:09:28,665 --> 01:09:30,500 Но без вражески контакт. 1058 01:09:31,835 --> 01:09:33,569 Моят екип, на моите шест. 1059 01:09:33,570 --> 01:09:37,140 Акерман, ти и твоите момчета задръжте това кръстовище. 1060 01:09:41,345 --> 01:09:44,514 (НАПРЕТА МУЗИКА) 1061 01:10:07,837 --> 01:10:10,038 - (СТРЕЛБА) - Аргх! 1062 01:10:10,039 --> 01:10:12,075 (ОГЪН СВИСТИ) 1063 01:10:17,514 --> 01:10:20,684 (НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1064 01:10:42,005 --> 01:10:43,507 Изключете светлините си. 1065 01:10:48,177 --> 01:10:51,348 (СЛАБО НАПРЕШЕНА МУЗИКА) 1066 01:11:01,925 --> 01:11:04,961 (ЧОВЕК ИЗПЪХВА СЛАБО) 1067 01:11:06,262 --> 01:11:08,197 (ТИХО ЦВЪРЧЕНЕ) 1068 01:11:09,599 --> 01:11:11,868 (ХРИПТОВЕ) 1069 01:11:18,107 --> 01:11:20,276 (Пъшкане) 1070 01:11:30,487 --> 01:11:33,657 (РУХТЕНЕ И ХРИПТОВЕ) 1071 01:11:41,598 --> 01:11:44,668 (КРОФОРД ДИША ТЕЖКО) 1072 01:11:57,481 --> 01:11:58,982 (МЕТАЛНИ ДРАЧАНИЯ) 1073 01:12:01,250 --> 01:12:03,086 АКЕРМАН: Контакт! Спрете огъня. 1074 01:12:04,087 --> 01:12:05,522 Спрете огъня. 1075 01:12:20,003 --> 01:12:21,604 Ей какво сте момчета чакам? 1076 01:12:21,605 --> 01:12:23,338 - (ОСТРИЕТО ЗВЪРКА) - Уау, уау! Оставете ги! 1077 01:12:23,339 --> 01:12:25,273 - Какво те интересува, по дяволите?! - Едвам е жив. 1078 01:12:25,274 --> 01:12:26,642 да добре тогава това е убийство от милост... 1079 01:12:26,643 --> 01:12:27,976 Хей, ти ги остави! 1080 01:12:27,977 --> 01:12:29,612 Няма чест в убиването на болни и ранени. 1081 01:12:29,613 --> 01:12:31,013 Чест?! 1082 01:12:31,014 --> 01:12:33,248 Тези момчета наточиха колове, скри ги в земята, 1083 01:12:33,249 --> 01:12:35,518 и Гледхил умря на тях, човече! 1084 01:12:35,519 --> 01:12:37,686 Съжалявам, че те нямаше да го гледаш как кърви! 1085 01:12:37,687 --> 01:12:39,455 - За това ли бяхте там? - ГЕЙТС: Отпуснете се. 1086 01:12:39,456 --> 01:12:42,124 Отпуснете се? Отпуснете се? Това ли е почтеното нещо?! 1087 01:12:42,125 --> 01:12:44,192 Виж, не се опитвам вземете от това, което сте видели. 1088 01:12:44,193 --> 01:12:46,294 Но това е война, нали? Това е, за което сте се записали! 1089 01:12:46,295 --> 01:12:47,763 - Мислиш... - АКЕРМАН: Хей! хей хей 1090 01:12:47,764 --> 01:12:49,832 - Не съм те хванала! Без грабване! - Никой от нас не беше там! 1091 01:12:49,833 --> 01:12:51,600 Никой от нас не беше там! Това е моя грешка! 1092 01:12:51,601 --> 01:12:53,335 Вината е моя, нали? 1093 01:12:53,336 --> 01:12:55,203 И ако смятате, че е правилно да убие тези хора, 1094 01:12:55,204 --> 01:12:58,041 тогава трябва да го направиш, но ти заповядвам да не го правиш. 1095 01:12:59,042 --> 01:13:00,477 Изборът е ваш. 1096 01:13:01,478 --> 01:13:03,045 Капитан Мора ни нареди тук долу, нали? 1097 01:13:03,046 --> 01:13:04,980 - да - Е, тогава той решава. 1098 01:13:04,981 --> 01:13:07,950 И не му пука за нас или за нечий живот! 1099 01:13:07,951 --> 01:13:10,686 Е, Мора не е тук, нали? Ак дава заповеди. 1100 01:13:10,687 --> 01:13:13,822 Хей, не беше ли ти този? който каза: „Дръж се близо до Мора, 1101 01:13:13,823 --> 01:13:16,726 "не слушайте Ack", защото Ак щеше да ни убие? 1102 01:13:19,028 --> 01:13:20,395 Да, знаеш ли какво? 1103 01:13:20,396 --> 01:13:23,165 Отгоре, това е правилното решение. Следваш ветеринарите. 1104 01:13:23,166 --> 01:13:25,333 Но тук долу сме само ние. 1105 01:13:25,334 --> 01:13:28,672 И както казах, вие избирате следвайте заповедите ми или няма да го направите. 1106 01:13:31,007 --> 01:13:33,009 Искаш ли да направиш това, Даниел? 1107 01:13:34,043 --> 01:13:36,045 Искате ли да да убие тези хора? 1108 01:13:40,750 --> 01:13:42,251 Изнасяме се. 1109 01:13:46,723 --> 01:13:48,191 Изнасяме се. 1110 01:13:57,200 --> 01:13:58,635 давай напред 1111 01:14:01,270 --> 01:14:04,541 (ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 1112 01:14:26,395 --> 01:14:29,298 (НАПРЕТА МУЗИКА) 1113 01:14:35,739 --> 01:14:36,906 (СТОНЕ) 1114 01:14:38,341 --> 01:14:40,442 (ИЗМЪРШИ) Дебел майна! 1115 01:14:40,443 --> 01:14:41,845 хаха! 1116 01:14:43,513 --> 01:14:45,782 - (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) - Ш... 1117 01:14:53,523 --> 01:14:56,592 (БЪМ В ДАЛЕЧИНО) 1118 01:14:56,593 --> 01:14:58,194 Какво по дяволите беше това? 1119 01:14:59,462 --> 01:15:01,030 Това беше Крофорд. 1120 01:15:13,209 --> 01:15:15,077 Хей, какъв е смисълът на картата, човече? 1121 01:15:15,078 --> 01:15:17,445 Искам да кажа, това е шибан хаос. 1122 01:15:17,446 --> 01:15:19,948 - Знаете ли пътя? - Просто казвам. 1123 01:15:19,949 --> 01:15:22,284 Картата е добра само за следващият човек, на когото го дадете. 1124 01:15:22,285 --> 01:15:23,619 Така е, за да не продължаваме надолу 1125 01:15:23,620 --> 01:15:25,087 същите тунели ние свършихме. 1126 01:15:25,088 --> 01:15:26,622 Можеш ли да спреш да се заяждаш? 1127 01:15:26,623 --> 01:15:28,992 - (МЕКО ШУМОЛЕНЕ) - По дяволите е това? 1128 01:15:40,469 --> 01:15:43,105 (МЪЖЕ КАШЛЯТ) 1129 01:15:43,106 --> 01:15:44,673 (ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ) 1130 01:15:44,674 --> 01:15:47,210 (МОМЧЕ КРЕЩИ) 1131 01:15:51,915 --> 01:15:54,683 (Пъшкане и мърморене НЕЯСНО) 1132 01:15:54,684 --> 01:15:56,820 (БОЙД ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ) 1133 01:15:58,655 --> 01:16:00,056 ГЕЙТС: Невинс? 1134 01:16:06,663 --> 01:16:08,164 Невинс? 1135 01:16:11,234 --> 01:16:12,835 Невинс го няма. 1136 01:16:12,836 --> 01:16:16,172 (Гейтс се задъхва и стене) 1137 01:16:18,041 --> 01:16:21,009 Хайде бейби. Хайде, Невинс. хайде 1138 01:16:21,010 --> 01:16:23,478 (КАШЛИЦЕ) 1139 01:16:23,479 --> 01:16:25,513 Няма да го напусна. Няма да го напусна. 1140 01:16:25,514 --> 01:16:27,049 - БОЙД: Трябва. - ГЕЙТС: Не, нямаме. 1141 01:16:27,050 --> 01:16:29,251 - БОЙД: Ти си наранен. - Ние не изоставяме мъжете. 1142 01:16:29,252 --> 01:16:30,919 Ние не изоставяме мъжете. 1143 01:16:30,920 --> 01:16:35,323 Ак, или ще вземем Гейтс или влачим трупа на Невинс. 1144 01:16:35,324 --> 01:16:36,692 Не можем и двете. 1145 01:16:36,693 --> 01:16:38,326 хайде човече хайде човече 1146 01:16:38,327 --> 01:16:40,763 Ти си силен, човече. Ще те измъкна оттук. 1147 01:16:40,764 --> 01:16:42,097 АКЕРМАН: Оставяме го. 1148 01:16:42,098 --> 01:16:43,565 - ГЕЙТС: Не. - АКЕРМАН: Трябва да го оставим. 1149 01:16:43,566 --> 01:16:45,834 - Ще те измъкна от тук. - Не, трябва да го оставим. 1150 01:16:45,835 --> 01:16:47,535 - Не! Не, не го правим. - Трябва да го оставим. 1151 01:16:47,536 --> 01:16:48,904 - Гейтс! - Не, не мога! 1152 01:16:48,905 --> 01:16:50,338 Трябва... трябва да го оставим. 1153 01:16:50,339 --> 01:16:52,040 - Не, не мога! - Гейтс, моля! 1154 01:16:52,041 --> 01:16:55,210 - Не! не! - Моля! Моля те, човече! Моля те! 1155 01:16:55,211 --> 01:16:57,512 ГЕЙТС: Спри! (СТОНЕ) 1156 01:16:57,513 --> 01:16:59,114 АКЕРМАН: Добре. (ИЗМЪРШИ) 1157 01:16:59,115 --> 01:17:02,051 - Раздвижи се. - БОЙД: Хвани шибаната ми ръка. 1158 01:17:03,152 --> 01:17:04,887 (ВСИЧКИ РУМХАТ) 1159 01:17:04,888 --> 01:17:07,122 АКЕРМАН: Върви надясно. вярно 1160 01:17:07,123 --> 01:17:10,093 (Гейтс се задъхва) По дяволите... 1161 01:17:14,330 --> 01:17:16,598 - (ГЕЙТС СТЕНЕ) - БОЙД: Седни. Седни. 1162 01:17:16,599 --> 01:17:18,266 По дяволите, по дяволите... 1163 01:17:18,267 --> 01:17:20,469 (Гейтс се задъхва) 1164 01:17:21,938 --> 01:17:23,906 Нищо не чувам! 1165 01:17:23,907 --> 01:17:25,608 (ДИША ТРЪПНЕЩО) 1166 01:17:27,744 --> 01:17:30,879 Хей, тази... тази граната дойде отгоре, нали? 1167 01:17:30,880 --> 01:17:32,580 В тавана имаше дупка. 1168 01:17:32,581 --> 01:17:33,817 добре 1169 01:17:34,818 --> 01:17:36,584 Така че това са вентилационни шахти. 1170 01:17:36,585 --> 01:17:38,586 Това означава множество слоеве. 1171 01:17:38,587 --> 01:17:40,956 Димът от тук има да ми писне и да изляза някак. 1172 01:17:40,957 --> 01:17:43,159 Колко голямо е това шибано място? 1173 01:17:45,028 --> 01:17:47,996 Хей, Гейтс, ще намерим вентилационна шахта 1174 01:17:47,997 --> 01:17:50,098 достатъчно голям, за да те постави вътре, вземете горната част. 1175 01:17:50,099 --> 01:17:51,868 Какво ще кажете за свързващото вещество? 1176 01:17:52,869 --> 01:17:54,537 АКЕРМАН: Пука ли ти? 1177 01:17:55,839 --> 01:17:57,806 По дяволите не. 1178 01:17:57,807 --> 01:17:59,808 АКЕРМАН: Няма да ви загубя момчета. 1179 01:17:59,809 --> 01:18:02,945 (НЕЛЕСНА МУЗИКА) 1180 01:18:02,946 --> 01:18:04,948 (ВСИЧКО ТИХО) 1181 01:18:06,282 --> 01:18:07,916 добре 1182 01:18:07,917 --> 01:18:10,652 - БОЙД: Хайде. - (ГЕЙТС СТЕНЕ) 1183 01:18:10,653 --> 01:18:12,521 АКЕРМАН: Добре? да вървим 1184 01:18:31,540 --> 01:18:33,175 АКЕРМАН: О, мамка му. 1185 01:18:33,176 --> 01:18:35,311 По дяволите, мисля това е задънена улица. 1186 01:18:50,559 --> 01:18:52,428 ГЕЙТС: Не можем да отидем няма по-надолу. 1187 01:18:53,429 --> 01:18:54,864 Трябва да направим позиция. 1188 01:18:55,932 --> 01:18:58,700 БОЙД: Той е прав. Борим се за излизане. 1189 01:18:58,701 --> 01:19:00,503 - (ИЗСТРЕЛ) - АКЕРМАН: Майната му! 1190 01:19:03,006 --> 01:19:05,007 (ВИКАНЕ) 1191 01:19:05,008 --> 01:19:06,809 (РУХТЕНЕ И СТРЕЛБА) 1192 01:19:06,810 --> 01:19:08,111 АКЕРМАН: Не! 1193 01:19:10,013 --> 01:19:12,547 (МЪЖЪК РУХТИ И СТЕНЕ) 1194 01:19:12,548 --> 01:19:15,618 - (ОСТРИЕТО ЗВЪРКА) - (РУМХТЕНЕ И КРЕЩЕНЕ) 1195 01:19:18,287 --> 01:19:21,024 (ТЪМКАНЕ) 1196 01:19:22,291 --> 01:19:23,425 хаха! 1197 01:19:23,426 --> 01:19:25,761 (РУХТЕНЕ И КРЕЩЕНЕ) 1198 01:19:34,437 --> 01:19:36,405 (СИЛНО ТЪПКАНЕ) 1199 01:19:41,878 --> 01:19:43,546 (ХРУСКАНЕ) 1200 01:19:46,115 --> 01:19:47,583 (ИЗСТРЕЛ) 1201 01:19:49,152 --> 01:19:51,086 (РУХТЕНЕ) 1202 01:19:51,087 --> 01:19:53,188 (СТРЕЛБА) 1203 01:19:53,189 --> 01:19:54,824 - О! - (ИЗСТРЕЛ) 1204 01:19:56,392 --> 01:19:58,461 (ИЗСТРЕЛИ) 1205 01:20:03,132 --> 01:20:05,267 О, Гейтс. 1206 01:20:05,268 --> 01:20:07,735 хей Хей, хей, хей. добре си Гейтс? 1207 01:20:07,736 --> 01:20:10,339 Бойд, справяш се добре. 1208 01:20:11,340 --> 01:20:13,442 Не слушай Невинс. Той е идиот. 1209 01:20:16,012 --> 01:20:18,881 Ак е добър лидер. добре? 1210 01:20:18,882 --> 01:20:23,186 Просто кажи... кажи на Гледхил да прави... прави това, което той казва. 1211 01:20:36,032 --> 01:20:39,001 не! Бойд?! 1212 01:20:39,002 --> 01:20:41,269 да 1213 01:20:41,270 --> 01:20:43,039 Той си отиде. 1214 01:20:44,040 --> 01:20:46,775 Това сме... само ние. 1215 01:20:48,144 --> 01:20:50,179 - БОЙД: Съжалявам. - Всичко е наред. 1216 01:20:54,550 --> 01:20:58,287 Имаме... имаме 30 минути. 1217 01:21:01,324 --> 01:21:03,091 Какво се случва след това? 1218 01:21:03,092 --> 01:21:06,029 Мисля, че Мора се интересува само от това мисията да успее. 1219 01:21:07,030 --> 01:21:10,866 Нищо друго няма значение. Ние... ние нямаме значение. 1220 01:21:12,635 --> 01:21:14,370 Приключи ли мисията? 1221 01:21:16,472 --> 01:21:17,974 аз не знам 1222 01:21:20,809 --> 01:21:22,311 какво искаш да направиш 1223 01:21:24,380 --> 01:21:26,315 Те умряха за това свързващо вещество. 1224 01:21:28,417 --> 01:21:31,820 Ако свършим, за тях е. 1225 01:21:36,359 --> 01:21:39,895 20 минути. добре? 1226 01:21:40,896 --> 01:21:43,531 Не го намираме, ние се махаме от тук. 1227 01:21:43,532 --> 01:21:45,434 добре 1228 01:21:46,702 --> 01:21:48,271 Но за тях. 1229 01:21:49,272 --> 01:21:51,573 Не за Мора. 1230 01:21:51,574 --> 01:21:53,076 добре 1231 01:21:54,077 --> 01:21:55,778 Добре, за тях. 1232 01:21:59,115 --> 01:22:00,849 Къде отиваме сега? 1233 01:22:04,587 --> 01:22:06,055 нагоре. 1234 01:22:07,356 --> 01:22:10,459 (БЪРКАНЕ) 1235 01:22:15,731 --> 01:22:17,100 добре 1236 01:22:19,368 --> 01:22:21,204 готова (ИЗМЪРШИ) 1237 01:22:23,639 --> 01:22:27,243 Бойд, хайде. (ИЗМЪРШИ) 1238 01:22:34,483 --> 01:22:35,950 дръж се 1239 01:22:35,951 --> 01:22:38,054 (Задъхан) 1240 01:22:42,992 --> 01:22:45,027 добре Трябва да вървим по този път. 1241 01:22:45,028 --> 01:22:47,396 Хм, приемаш точката. 1242 01:22:48,397 --> 01:22:50,565 - БОЙД: Сигурен ли си? - Да, все пак си по-бърз. 1243 01:22:50,566 --> 01:22:52,600 ще те последвам (ИЗМЪРШИ) 1244 01:22:52,601 --> 01:22:54,103 БОЙД: Добре. 1245 01:23:04,747 --> 01:23:07,683 (ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ) 1246 01:23:13,489 --> 01:23:15,090 Знаеш ли къде сме? 1247 01:23:15,091 --> 01:23:17,260 АКЕРМАН: Да, почакай. така мисля. 1248 01:23:19,762 --> 01:23:20,962 Право или право? 1249 01:23:20,963 --> 01:23:22,997 Хм, върви направо. 1250 01:23:22,998 --> 01:23:25,268 - Добре. добре - да 1251 01:23:37,613 --> 01:23:41,150 (КЪМ РУХТЕНЕ И ПЪХТАНЕ) 1252 01:23:43,686 --> 01:23:45,120 Съхранение. 1253 01:23:45,121 --> 01:23:48,456 Ракети и гранати. 1254 01:23:48,457 --> 01:23:50,293 АКЕРМАН: Добра работа. 1255 01:23:51,294 --> 01:23:52,695 добре 1256 01:24:00,236 --> 01:24:03,638 (МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ) 1257 01:24:03,639 --> 01:24:06,475 (ДРАКАНЕ И БЪРЖЕНЕ) 1258 01:24:11,080 --> 01:24:12,581 (МОЩНОСТТА БЪРЧЕ НАДОЛУ) 1259 01:24:16,219 --> 01:24:19,555 (ДРАКАНЕ И БЪРЖЕНЕ) 1260 01:24:22,758 --> 01:24:25,194 (ИЗБРЪГВАНЕ НА БАМБУК) 1261 01:24:33,068 --> 01:24:34,736 (ИЗСМИВА СЕ ТИХО) Джакпот. 1262 01:24:34,737 --> 01:24:36,504 - АКЕРМАН: Какво? Свързващото вещество? - да 1263 01:24:36,505 --> 01:24:38,674 - АКЕРМАН: Добре. - Добре. 1264 01:24:40,376 --> 01:24:43,345 Хм, нека помисля. добре 1265 01:24:43,346 --> 01:24:45,147 Обръщаш се. 1266 01:24:45,148 --> 01:24:48,550 Ще се върнем по този начин. Добре? 1267 01:24:48,551 --> 01:24:51,220 - БОЙД: Добре. - АКЕРМАН: Хайде. 1268 01:25:11,707 --> 01:25:14,041 Хей, Бойд, аз съм... 1269 01:25:14,042 --> 01:25:15,377 - Мисля, че... - БОЙД: Да? 1270 01:25:15,378 --> 01:25:17,011 АКЕРМАН: Излязох. Имате ли други клипове? 1271 01:25:17,012 --> 01:25:18,746 - БОЙД: Не. И аз съм навън. - АКЕРМАН: Добре. 1272 01:25:18,747 --> 01:25:21,349 Ще претърсим кутиите когато влезем там. 1273 01:25:21,350 --> 01:25:22,985 (ИЗМЪРШИ) 1274 01:25:23,986 --> 01:25:26,088 добре Тихо. 1275 01:25:31,560 --> 01:25:33,761 Ако... ако не можем намери нещо, 1276 01:25:33,762 --> 01:25:35,664 трябва да вземем АК. 1277 01:25:43,105 --> 01:25:45,808 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ ОТ ДАЛЕЧИНО) 1278 01:25:58,954 --> 01:26:00,955 (ГОВОРИ ВИЕТНАМСКИ) 1279 01:26:00,956 --> 01:26:03,259 (РУХТЕНЕ И КРЕЩЕНЕ) 1280 01:26:09,164 --> 01:26:11,098 АКЕРМАН: Бойд, иди и вземи класьора! 1281 01:26:11,099 --> 01:26:13,335 Вземете класьора! Свързващото вещество! 1282 01:26:13,336 --> 01:26:14,569 (ИЗМЪРШИ) 1283 01:26:14,570 --> 01:26:17,473 (ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) 1284 01:26:23,546 --> 01:26:26,113 мамка му Хей, хей, хей. 1285 01:26:26,114 --> 01:26:27,815 (СТОНЕ) 1286 01:26:27,816 --> 01:26:29,517 - Майната му. - О! 1287 01:26:29,518 --> 01:26:32,254 хайде Ставай, ставай, ставай. 1288 01:26:32,255 --> 01:26:35,457 Хей, Сам. Хей, хей, хей, хей! 1289 01:26:35,458 --> 01:26:37,592 Свързващото вещество? Свързващото вещество?! 1290 01:26:37,593 --> 01:26:39,694 Виждали ли сте класьора? 1291 01:26:39,695 --> 01:26:41,529 Свързващото вещество? Свързващото вещество? 1292 01:26:41,530 --> 01:26:43,164 виждал ли си го 1293 01:26:43,165 --> 01:26:45,800 да къде? Тук? 1294 01:26:45,801 --> 01:26:48,703 мамка му! Тук, тук, тук? 1295 01:26:48,704 --> 01:26:51,439 Тук? Тук? Тук? 1296 01:26:51,440 --> 01:26:52,874 Тук? Тук? 1297 01:26:52,875 --> 01:26:54,642 тук 1298 01:26:54,643 --> 01:26:56,078 (КУТИЯ ДРАКА) 1299 01:26:57,546 --> 01:26:59,781 мамка му (Задъхвайки се) Добре. 1300 01:26:59,782 --> 01:27:01,983 мамка му! о! 1301 01:27:01,984 --> 01:27:03,586 мамка му! 1302 01:27:06,989 --> 01:27:08,556 мамка му! 1303 01:27:08,557 --> 01:27:10,192 (МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ) 1304 01:27:12,227 --> 01:27:14,397 Отворете. Моля, моля. 1305 01:27:15,398 --> 01:27:18,900 (ЗАДЪХВАНЕ И КИХКИ) О, мамка му! о! 1306 01:27:18,901 --> 01:27:21,504 (РУХТЕНЕ И СТЕНЕНЕ) 1307 01:27:22,938 --> 01:27:24,706 - (ОСТРИЕТО ЗВЪРКА) - Уф! 1308 01:27:24,707 --> 01:27:27,343 (И РУМХТЕНЕ, И ВИК) 1309 01:27:32,915 --> 01:27:34,182 Аргх! 1310 01:27:38,387 --> 01:27:40,255 (ВИКНЕ) Уф! 1311 01:27:44,860 --> 01:27:46,228 (ОСТРИЕТО ЗВЪРКА) 1312 01:27:47,963 --> 01:27:49,632 хайде де! 1313 01:27:52,401 --> 01:27:54,001 (ГОВОРИ ВИЕТНАМСКИ) 1314 01:27:54,002 --> 01:27:55,971 (ЩРАКВА БОМБА) 1315 01:27:58,441 --> 01:28:00,942 БОЙД: Насам. хайде 1316 01:28:00,943 --> 01:28:03,945 Бойд! Бойд, не! Върви натам! Върви натам! 1317 01:28:03,946 --> 01:28:06,549 обратно! обратно! Отдръпни се. 1318 01:28:11,086 --> 01:28:13,656 (БОМБА ЕКСПЛОДИРА) 1319 01:28:16,291 --> 01:28:18,327 (ДЪЛБОКО РЪЧЕНЕ) 1320 01:28:35,411 --> 01:28:36,744 (КАШЛИЦЕ И ХРИПТОВЕ) 1321 01:28:36,745 --> 01:28:38,245 БОЙД: Хей, хей, хайде. 1322 01:28:38,246 --> 01:28:40,247 моля, моля, Имам нужда от минута. Шибаният ми крак. 1323 01:28:40,248 --> 01:28:41,749 - БОЙД: Нямаме минута! - Добре, върви. 1324 01:28:41,750 --> 01:28:43,451 Ти просто си върви и аз ще си тръгна настигна те. 1325 01:28:43,452 --> 01:28:45,987 какво? не Ние не изоставяме мъжете. 1326 01:28:45,988 --> 01:28:47,955 Тръгнах по дяволите всички отзад, Бойд! 1327 01:28:47,956 --> 01:28:49,757 Всички са мъртви по дяволите заради мен! 1328 01:28:49,758 --> 01:28:52,927 Не. Тези смъртни случаи не са ваша вина. 1329 01:28:52,928 --> 01:28:56,063 Това са заповедите на капитан Мора, 1330 01:28:56,064 --> 01:28:58,801 от някой над него, от някой над него! 1331 01:28:59,935 --> 01:29:02,838 Винаги ти пукаше. 1332 01:29:04,106 --> 01:29:05,239 Ack! 1333 01:29:05,240 --> 01:29:07,109 (БЪРЧЕНЕ) 1334 01:29:08,343 --> 01:29:09,977 Наблизо е. Последно бях тук. 1335 01:29:09,978 --> 01:29:11,846 АКЕРМАН: Изгубих си... моята факла. 1336 01:29:11,847 --> 01:29:13,347 - Хайде де. - Добре. 1337 01:29:13,348 --> 01:29:14,516 (МЪЖ ВИКА НА ВИЕТНАМСКИ) 1338 01:29:14,517 --> 01:29:16,651 - (НАРЕЖИ НОЖ) - (АКЕРМАН КРЕЩИ) 1339 01:29:16,652 --> 01:29:18,786 (РУХТЕНЕ И КРЕЩЕНЕ) 1340 01:29:18,787 --> 01:29:20,389 хей 1341 01:29:22,858 --> 01:29:24,526 (МОМЧЕ РУХТИ) 1342 01:29:24,527 --> 01:29:26,360 Аргх! 1343 01:29:26,361 --> 01:29:28,831 (Задъхан) 1344 01:29:30,198 --> 01:29:33,368 (ИЗДУШВАНЕ И ПръсКАНЕ) 1345 01:29:42,310 --> 01:29:45,681 (ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО) 1346 01:29:52,821 --> 01:29:54,056 хей 1347 01:29:55,057 --> 01:29:56,791 - Стани. - Върви! 1348 01:29:56,792 --> 01:29:59,728 (БЪРЧЕНЕ И БЪМТЕНЕ) 1349 01:30:10,673 --> 01:30:12,474 Времето изтече. 1350 01:30:12,475 --> 01:30:15,477 (ЧУРКУЛКАНЕ НА ПТИЦИ И НАСЕКОМИ) 1351 01:30:15,478 --> 01:30:17,045 Все още са там долу. 1352 01:30:18,046 --> 01:30:19,814 това проблем ли е 1353 01:30:19,815 --> 01:30:23,418 Имахме нужда от предпазител. Крофорд се погрижи за това. 1354 01:30:24,453 --> 01:30:27,354 Никога не съм те познавал да си затвориш очите. 1355 01:30:27,355 --> 01:30:29,391 Или се провали. 1356 01:30:30,693 --> 01:30:33,595 Не, но не така. 1357 01:30:33,596 --> 01:30:36,098 Победата се измерва в броя на тялото. 1358 01:30:38,066 --> 01:30:40,902 Как ги броиш кога са погребани? 1359 01:30:40,903 --> 01:30:42,805 Един по един. 1360 01:30:44,973 --> 01:30:46,608 Адска война. 1361 01:30:46,609 --> 01:30:48,743 Свържете се с Милър в LZ. 1362 01:30:48,744 --> 01:30:51,112 Потвърдете успеха на мисията. 1363 01:30:51,113 --> 01:30:52,447 да 1364 01:30:59,121 --> 01:31:00,956 Това е просто война. 1365 01:31:03,258 --> 01:31:06,260 (БЪРЧЕНЕ И БЪМТЕНЕ) 1366 01:31:06,261 --> 01:31:08,295 (АКЕРМАН СТЕНЕ) 1367 01:31:08,296 --> 01:31:11,699 Хайде, Ack! Точно там е. 1368 01:31:11,700 --> 01:31:14,637 (КРЕЩЕ И КАШЛЯ) 1369 01:31:26,915 --> 01:31:30,618 (ЗАДЪХВАНЕ И ЗАДЪХВАНЕ) 1370 01:31:30,619 --> 01:31:32,554 УИЛС: Идентифицирайте се! 1371 01:31:32,555 --> 01:31:34,889 - Ние сме приятели! Задръжте огъня! - УИЛС: Кой е?! 1372 01:31:34,890 --> 01:31:38,392 Това са Бойд и Акерман! (ЗАДЪХВАНЕ) 1373 01:31:38,393 --> 01:31:40,227 Той е ранен. Имаме нужда от помощ. 1374 01:31:40,228 --> 01:31:42,263 УИЛС: Хайде. О, трябва да спреш да ядеш, човече. 1375 01:31:42,264 --> 01:31:43,565 (БОЙД СТЕНЕ) 1376 01:31:43,566 --> 01:31:45,667 Виждаш ли ръката ми? 1377 01:31:45,668 --> 01:31:48,937 (ЗАДЪХВАНЕ И КАШЛИЦА) 1378 01:31:53,208 --> 01:31:55,242 - Имате ли пакета? - (ХРИПТОВЕ И КАШЛИЦА) 1379 01:31:55,243 --> 01:31:57,112 БОЙД: Ето. там. 1380 01:32:01,383 --> 01:32:03,084 Как ни намери? 1381 01:32:03,085 --> 01:32:04,820 УИЛС: Неговите кучета. 1382 01:32:08,356 --> 01:32:10,058 Каубой, добре ли сме? 1383 01:32:11,059 --> 01:32:12,728 Да, сър. 1384 01:32:14,663 --> 01:32:17,865 (ЗАДЪХВАНЕ И КАШЛИЦА) 1385 01:32:17,866 --> 01:32:20,202 Ти спечели лова, синко. 1386 01:32:22,905 --> 01:32:25,607 (ЧУРКУЛКАНЕ НА ПТИЦИ И НАСЕКОМИ) 1387 01:32:25,608 --> 01:32:27,375 Нека опитаме това отново. 1388 01:32:36,084 --> 01:32:37,820 Имаме го. 1389 01:32:38,887 --> 01:32:42,024 Унищожи го. Директни поръчки. 1390 01:32:46,829 --> 01:32:48,396 Сложи инженера. 1391 01:33:00,242 --> 01:33:02,044 МОРА: Генерал Дръмонд. 1392 01:33:07,349 --> 01:33:09,516 Това е Акерман. 1393 01:33:09,517 --> 01:33:11,920 Добре си се справил, хлапе. 1394 01:33:13,255 --> 01:33:17,391 Изглеждаше, че беше, ъъъ, направете или умрете след два часа, сър. 1395 01:33:17,392 --> 01:33:20,228 Не можем да допуснем тази информация попадне в ръцете на врага. 1396 01:33:21,463 --> 01:33:24,565 Ако сте прегазени преди че Хюи пристига, 1397 01:33:24,566 --> 01:33:27,234 ще трябва да започнем цялото това шоу свърши. 1398 01:33:27,235 --> 01:33:30,238 Провалът не изглеждаше като опция, сър. 1399 01:33:33,208 --> 01:33:35,210 Това ти е за първи път в битка, синко? 1400 01:33:36,211 --> 01:33:37,745 АКЕРМАН: Да. 1401 01:33:37,746 --> 01:33:40,014 добре... 1402 01:33:40,015 --> 01:33:43,417 това е твоят единствен път да говориш с генерал свободно. 1403 01:33:43,418 --> 01:33:45,587 какво по... какво правиш?! 1404 01:33:46,588 --> 01:33:49,791 Това е генерал на линия. 1405 01:33:49,792 --> 01:33:53,928 Вие ще говорите и ще приемеш. 1406 01:33:53,929 --> 01:33:57,465 Сега ще те пусна. разбираш ли? 1407 01:33:59,968 --> 01:34:02,570 Трябва да го потвърдя те изгарят свързващото вещество. 1408 01:34:05,640 --> 01:34:08,977 Приятелите ми умряха връщайки този свързващ елемент обратно. 1409 01:34:10,412 --> 01:34:12,446 Няма ли... 1410 01:34:12,447 --> 01:34:14,649 няма ли запис от това, което направиха тук? 1411 01:34:15,650 --> 01:34:18,219 Слушай ме, синко. 1412 01:34:18,220 --> 01:34:20,756 Сега, това не съм го написал аз и не съм първият, който го казва. 1413 01:34:22,257 --> 01:34:24,325 Но рекорд на воин 1414 01:34:24,326 --> 01:34:26,393 не се пише в книгите 1415 01:34:26,394 --> 01:34:28,330 или украсени с медали. 1416 01:34:29,798 --> 01:34:31,366 Ти и твоите хора... 1417 01:34:34,202 --> 01:34:36,304 ти си част на нещо по-дълбоко сега. 1418 01:34:38,373 --> 01:34:40,342 Тяхната кръв е в земята. 1419 01:34:43,545 --> 01:34:45,279 Те живеят вечно. 1420 01:34:45,280 --> 01:34:48,350 (ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА) 1421 01:34:52,821 --> 01:34:54,823 Навън. 1422 01:35:10,305 --> 01:35:12,306 Пусни го. 1423 01:35:12,307 --> 01:35:14,810 Това не е какво взимаш от тук. 1424 01:35:16,311 --> 01:35:19,481 (ТЪРЖЕСТВЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)