1 00:00:13,771 --> 00:00:15,485 Naravno. 2 00:00:15,480 --> 00:00:18,342 Treba mi toplije piće. U redu. Ah.. 3 00:00:19,106 --> 00:00:23,987 Gdje je to? Hmm, u redu. Stavili smo to, tamo. 4 00:00:24,045 --> 00:00:26,116 Ahh. Karta, karta, karta 5 00:00:26,147 --> 00:00:28,957 Finny, jesi li uzeo kartu? 6 00:00:28,983 --> 00:00:30,223 A gdje je pljoska? 7 00:00:30,985 --> 00:00:33,226 Oh, evo ga. Nema veze! 8 00:00:34,155 --> 00:00:36,157 Oh, ne zaboravi ovo. 9 00:00:37,091 --> 00:00:38,235 Koji ima peraja? 10 00:00:44,265 --> 00:00:46,108 Gdje je taj dječak? 11 00:00:46,167 --> 00:00:48,169 Tata, tata! 12 00:00:51,239 --> 00:00:56,211 Dogodilo se nešto sjajno, tata! Danas se zapravo sprijateljim! 13 00:00:56,244 --> 00:01:01,950 Penjali smo se na kaktus i bacali kamenje u kanjon koji je bio tako dubok, 14 00:01:02,016 --> 00:01:04,056 nismo mogli ni čuti zemlju! 15 00:01:04,118 --> 00:01:05,153 bilo je super! 16 00:01:05,186 --> 00:01:08,030 Sutra mi 17 00:01:08,055 --> 00:01:10,057 Slušaš li uopće, tata? 18 00:01:10,057 --> 00:01:13,231 Žao mi je, Finny. 19 00:01:14,061 --> 00:01:16,063 Ne, ne opet! 20 00:01:17,198 --> 00:01:19,144 Upravo ste završili novu kuću! 21 00:01:19,233 --> 00:01:20,974 Upravo sam se sprijateljio! 22 00:01:21,102 --> 00:01:22,979 Ovaj put je drugačije. 23 00:01:23,004 --> 00:01:26,178 Sve životinje svijeta pozvani su na okupljanje. 24 00:01:27,008 --> 00:01:28,112 Pa, ja ostajem ovdje! 25 00:01:28,276 --> 00:01:30,019 Ne, slušaj. 26 00:01:30,111 --> 00:01:32,082 Dolazi potop, Finny. 27 00:01:32,179 --> 00:01:35,160 Utopit ćemo se ako ne odemo. 28 00:01:37,051 --> 00:01:38,223 Voda? Ovdje? 29 00:01:43,991 --> 00:01:45,997 To ti je najjadniji izgovor ikada! 30 00:01:46,060 --> 00:01:50,099 Uvijek je vrijeme, ili bučni susjedi, ili ptice kake na... 31 00:01:54,101 --> 00:01:55,279 trijem. 32 00:01:56,003 --> 00:01:58,040 Znam kako se osjećaš, Finny, 33 00:01:58,072 --> 00:02:00,143 ali moj je posao da te čuvam. 34 00:02:16,057 --> 00:02:17,161 Sada. 35 00:02:18,025 --> 00:02:20,096 Gdje sam stavio taj kišobran? 36 00:02:24,131 --> 00:02:26,111 Oh. Spreman? 37 00:02:27,101 --> 00:02:28,171 valjda. 38 00:02:32,039 --> 00:02:33,074 hajde 39 00:02:33,240 --> 00:02:36,187 Pred nama je dug put. 40 00:02:36,243 --> 00:02:38,154 Naći ćemo svoje mjesto. 41 00:02:55,262 --> 00:02:57,403 Jesmo li već stigli? 42 00:03:21,055 --> 00:03:23,194 - Vau! - Vau! 43 00:03:23,991 --> 00:03:25,971 Mislim da je to to. 44 00:03:36,971 --> 00:03:39,144 Čini se da će poplava uskoro doći. 45 00:03:40,007 --> 00:03:41,111 Smiri se, Finny. 46 00:03:41,175 --> 00:03:45,146 Ne bi nas natjerali da pređemo cijeli ovaj put bez ikakvog plana, 47 00:03:46,147 --> 00:03:47,525 točno? 48 00:04:00,261 --> 00:04:02,138 Dobro mjesto. 49 00:04:06,133 --> 00:04:08,044 - Hej. - Tišina, molim! 50 00:04:10,071 --> 00:04:11,209 Miran! 51 00:04:15,976 --> 00:04:19,116 Gle! Kralj životinja! 52 00:04:27,221 --> 00:04:29,223 Ah, pogledaj ovog tipa, Finny. 53 00:04:29,256 --> 00:04:31,998 Sve će biti dobro. 54 00:04:32,059 --> 00:04:34,232 Bojim se da imam strašne vijesti. 55 00:04:34,962 --> 00:04:36,942 Aah, znao sam! 56 00:04:36,964 --> 00:04:39,968 Tata, sve zuri. 57 00:04:44,238 --> 00:04:50,154 Ali daje mi veliku nadu vidjeti sve vi životinje stojite zajedno kao jedna. 58 00:04:52,079 --> 00:04:55,083 Mesnati mesojedi 59 00:04:55,116 --> 00:04:58,896 I vegetarijansko bilje. 60 00:04:58,986 --> 00:05:02,991 Zajedno ćemo napraviti svoj stav protiv nadolazećih događaja. 61 00:05:03,224 --> 00:05:07,129 Možda ste to primijetili vrijeme je malo nestalno u zadnje vrijeme. 62 00:05:07,228 --> 00:05:12,109 Sigurno ste se zapitali što bi se sljedeće moglo dogoditi. 63 00:05:12,133 --> 00:05:14,010 Poplava! 64 00:05:14,034 --> 00:05:20,007 Toliko velik da može prekriti zemlju, gutajući i uništavajući sve na svom putu! 65 00:05:20,040 --> 00:05:23,888 - Oh, ne! - Neće biti preživjelih. 66 00:05:23,978 --> 00:05:27,983 Hej, gospodine, što je to stvar u obliku čamca iza tebe? 67 00:05:33,187 --> 00:05:36,031 Oh, da, da. Dolazio sam do te točke. 68 00:05:36,991 --> 00:05:38,971 Ne bi bilo preživjelih 69 00:05:38,993 --> 00:05:41,997 da nije bilo vrlo lijepog čovjeka po imenu Noah. 70 00:05:42,029 --> 00:05:45,067 - Noah? - On gradi golemu arku 71 00:05:45,099 --> 00:05:48,080 brod koji će čuvati nas životinje dok ne prođe potop. 72 00:05:49,270 --> 00:05:51,912 Rekao sam ti da imaju plan. 73 00:05:52,006 --> 00:05:54,145 Vjerojatno sam trebao početi s tim. 74 00:05:54,241 --> 00:06:00,214 Pa, ja, kralj životinja, bio sam kapetanom arke imenovao ga je sam Noa. 75 00:06:01,048 --> 00:06:05,087 Postavio me za glavnog upravljanja svim poslovima sa životinjama. 76 00:06:05,119 --> 00:06:08,066 Dakle, Noa ima neka pravila. 77 00:06:08,088 --> 00:06:13,003 Prije svega, postoji zabrana na mesojede koji jedu biljojede. 78 00:06:13,027 --> 00:06:14,097 Što? 79 00:06:14,995 --> 00:06:15,999 I ja bih tako trebao misliti. 80 00:06:16,096 --> 00:06:19,236 Čini se da je prilično ozbiljan u vezi s tim. 81 00:06:19,236 --> 00:06:20,034 tužno. 82 00:06:20,034 --> 00:06:23,015 - Hej, pusti ih! - Uh, oprostite! 83 00:06:23,037 --> 00:06:24,072 Da? 84 00:06:24,104 --> 00:06:28,143 Počinje li ta zabrana sada, ili kad se ukrcamo na brod? 85 00:06:28,976 --> 00:06:30,956 Zabrana počinje sada. 86 00:06:31,111 --> 00:06:33,250 Vidjeti? rekla sam ti. 87 00:06:37,251 --> 00:06:43,067 I? 88 00:06:46,126 --> 00:06:49,198 I, na kraju, sve životinje su dobrodošli na arku. 89 00:06:51,065 --> 00:06:52,976 Da! 90 00:06:53,000 --> 00:06:56,072 Sve dok si na Noinom popisu. 91 00:06:56,103 --> 00:07:00,051 - Što je rekao? - Vidimo se sutra na prijavi. 92 00:07:00,975 --> 00:07:03,979 Popis? Koja lista? 93 00:07:22,196 --> 00:07:23,939 Sljedeći. 94 00:07:24,031 --> 00:07:25,237 Dobar dan! 95 00:07:27,968 --> 00:07:34,078 - Sada, koga imamo ovdje? - Mi smo ptice pjevice, iz Australije! 96 00:07:38,145 --> 00:07:41,083 Pa, onda jesi na popisu. Dobrodošli na brod. 97 00:07:41,181 --> 00:07:45,061 Potpišite ovdje, molim! 98 00:07:45,085 --> 00:07:49,033 Hvala, prijavili ste se. sretno putovanje! 99 00:07:49,156 --> 00:07:53,070 - Sljedeći. - Mi smo tigrovi iz Sibira. 100 00:07:55,162 --> 00:07:57,233 Dobrodošli na brod. 101 00:07:57,264 --> 00:07:59,940 - Sljedeći. - Oh, to sam ja! Dolazim, dolazim sada. 102 00:08:00,034 --> 00:08:02,981 Lijeva noga, srednja noga, desna noga, lijeva... 103 00:08:03,003 --> 00:08:07,008 Ah, usredotoči se, Tanglefoot! Fokus! hajde 104 00:08:07,074 --> 00:08:08,246 Bok, ja sam Tanglefoot! 105 00:08:08,976 --> 00:08:11,081 - Sljedeći. - Ah, evo nas. 106 00:08:11,111 --> 00:08:14,925 - Mi smo slonovi. - Iz Indije ili Afrike? 107 00:08:15,015 --> 00:08:18,087 - Ha? šališ se - Ha? 108 00:08:18,218 --> 00:08:19,219 Prijavljeni ste. 109 00:08:19,219 --> 00:08:22,996 Dalje. Dobrodošli na brod. Sljedeći. 110 00:08:23,190 --> 00:08:25,966 Dobrodošli na arku. Sljedeći. 111 00:08:25,993 --> 00:08:29,099 Sljedeći... sljedeći... sljedeći... 112 00:08:31,065 --> 00:08:32,243 Dalje. 113 00:08:34,969 --> 00:08:36,142 hej 114 00:08:40,174 --> 00:08:42,211 Bok, ja sam Dave. 115 00:08:42,977 --> 00:08:44,251 Ja sam Nestrijanin. 116 00:08:44,979 --> 00:08:46,049 gnezdinjski? 117 00:08:46,080 --> 00:08:49,052 Zvoni zvono. Odakle ste? 118 00:08:49,149 --> 00:08:52,028 Ah, uh, zapravo, gospodine, mi stvarno ne znam! 119 00:08:53,120 --> 00:08:56,192 Putujemo svijetom tražeći mjesto za boravak. 120 00:08:56,991 --> 00:09:01,167 Čekaj malo. Zar nisi ti tip taj rifle blue gas 121 00:09:01,195 --> 00:09:05,007 - kada se uplašiš? - Oh, čuli ste za nas? 122 00:09:05,032 --> 00:09:08,141 - Siguran sam da ćemo imati sjajan put! - Oprostite, sljedeći. 123 00:09:08,235 --> 00:09:11,216 Što? Ne, ovo mora biti greška! 124 00:09:11,271 --> 00:09:15,017 Ako niste na listi, nisi na arci. 125 00:09:15,109 --> 00:09:17,214 Sad, molim te. 126 00:09:17,244 --> 00:09:19,986 Nemojte nas poslati. 127 00:09:20,014 --> 00:09:21,994 Možemo vam biti od velike koristi. 128 00:09:22,116 --> 00:09:23,194 Dugo je to putovanje, zar ne? 129 00:09:23,250 --> 00:09:26,993 Možemo napraviti stvari lijepo i ugodno za sve vas. 130 00:09:27,021 --> 00:09:30,095 Nestrijanci su izvrsni domaći majstori! 131 00:09:30,190 --> 00:09:34,095 Mogu čak i napraviti mjesto ovako izgleda dobro. 132 00:09:34,194 --> 00:09:38,165 - Margaret živi ovdje. - Mislim da smo izgubili dovoljno vremena. 133 00:09:38,232 --> 00:09:41,213 Ne, ne možete to učiniti! 134 00:09:44,004 --> 00:09:46,942 Nekima nećeš dopustiti nadosjetljivi, koji žive u špilji, 135 00:09:47,041 --> 00:09:51,990 gura papire, luda žena zvana "Margaret" govori nam što da radimo! 136 00:09:52,012 --> 00:09:53,016 Pravo? 137 00:09:53,113 --> 00:10:00,190 Svi smo muški ovdje, ha? 138 00:10:00,220 --> 00:10:03,201 - Ja sam Margaret. - Aah! 139 00:10:07,194 --> 00:10:08,969 Aah! 140 00:10:10,197 --> 00:10:12,074 Gubi se odavde! 141 00:10:18,138 --> 00:10:20,982 Srećom, na arci smo! 142 00:10:26,080 --> 00:10:29,027 Oh, hej, tata! 143 00:10:30,117 --> 00:10:31,118 hej 144 00:10:31,151 --> 00:10:33,222 Leah? 145 00:10:35,189 --> 00:10:37,191 - Pa? - Pa što? 146 00:10:37,191 --> 00:10:40,001 Mi smo Grymps. 147 00:10:43,230 --> 00:10:45,107 Naravno da se slažemo. 148 00:10:47,067 --> 00:10:48,137 sta to radis 149 00:10:48,168 --> 00:10:51,140 Oh, oprosti, mama. Zaboravio sam se. 150 00:10:51,238 --> 00:10:55,150 Vi, mlada damo, morate puno naučiti o tome da sam Grymp. 151 00:10:55,209 --> 00:10:58,022 - Sada, hajde. - Da, mama. 152 00:10:58,112 --> 00:11:01,992 Pa, tata, kako je prošlo? 153 00:11:02,015 --> 00:11:03,119 Nikad bolje nije išlo. 154 00:11:03,150 --> 00:11:05,087 Stvarno? izvrsno! 155 00:11:05,185 --> 00:11:09,133 - Bit ćemo na arci! - Ma daj, sine. hajde Idemo. 156 00:11:09,189 --> 00:11:11,226 Jeste li vidjeli te zgodne crne mačke? 157 00:11:11,258 --> 00:11:16,071 Mislim da se zovu Grymps, zar ne? Možda ćemo ih ponovno sresti na brodu. 158 00:11:34,014 --> 00:11:38,053 Mislite li da sve životinje svijeta hoće li biti tamo s nama? 159 00:11:38,085 --> 00:11:40,966 Uh, pa, jest prilično velik brod, znate. 160 00:11:41,054 --> 00:11:42,900 Hm, možeš li mi dodati uže? 161 00:11:42,990 --> 00:11:45,197 Oh, naravno. 162 00:11:45,225 --> 00:11:47,969 A hoće li biti medvjeda i slonova? 163 00:11:49,096 --> 00:11:50,976 Vrata, molim? 164 00:11:51,064 --> 00:11:54,045 To će biti tako sjajno. 165 00:11:54,067 --> 00:11:55,913 Da, naravno. 166 00:11:56,003 --> 00:11:57,007 Uh, tata? 167 00:11:57,104 --> 00:12:00,984 Uh, znaš, ovo je mjesto ispalo prilično dobro. 168 00:12:01,141 --> 00:12:03,246 Skoro sram otići, zar ne? 169 00:12:03,277 --> 00:12:08,022 - Što pričaš... - Mislim, mogli bismo ostati ovdje ako želiš 170 00:12:08,081 --> 00:12:13,121 - Možda ovaj put čak možeš napraviti... - Tata, nismo valjda ušli na arku? 171 00:12:17,991 --> 00:12:20,895 Žao mi je, Finny, nismo na popisu. 172 00:12:20,994 --> 00:12:23,975 Ah, znao sam da će nas odbiti! 173 00:12:24,031 --> 00:12:25,101 Nestrijani! 174 00:12:25,199 --> 00:12:28,180 - Jednostavno se ne uklapamo. - Nemoj to govoriti. 175 00:12:28,201 --> 00:12:29,978 Naći ću nam dom. 176 00:12:30,070 --> 00:12:33,051 Mjesto gdje ćete steći prijatelje. 177 00:12:34,007 --> 00:12:37,181 Finny, pogledaj me. 178 00:12:38,111 --> 00:12:41,058 Odvest ću nas na arku, u redu? 179 00:12:41,982 --> 00:12:43,586 Misliš to? 180 00:12:43,984 --> 00:12:45,224 dajem vam riječ. 181 00:13:11,011 --> 00:13:12,015 Molim vašu pozornost. 182 00:13:12,112 --> 00:13:16,185 Ne zaboravite pokazati svoje ukrcajne karte i ispišite ga na svoje čizme. 183 00:13:16,249 --> 00:13:17,127 Hvala. 184 00:13:17,217 --> 00:13:22,064 U redu, ravno naprijed. Uživajte u svom putovanju. 185 00:13:22,089 --> 00:13:24,091 Dobrodošli na brod. 186 00:13:24,124 --> 00:13:28,129 Zebre Razina 2, kabina 743. 187 00:13:28,195 --> 00:13:31,267 sretno putovanje! 188 00:13:31,965 --> 00:13:34,104 - Sljedeći! - Naravno. 189 00:13:34,134 --> 00:13:36,080 Hej, ne prekidaj liniju. 190 00:13:36,103 --> 00:13:41,985 Oprostite, ljudi, u žurbi smo. To je Griffin. Provjerite popis, ako znate čitati. 191 00:13:42,009 --> 00:13:44,148 Pomoć! 192 00:13:44,177 --> 00:13:47,021 Vadi me van! 193 00:13:49,082 --> 00:13:54,031 Dah šišmiša me ubija! Vadi me odavde! 194 00:13:54,054 --> 00:13:56,127 Hej, ispljuni ga! Znate pravila! 195 00:13:56,223 --> 00:14:00,069 Zar se ne možeš jednom sabrati? 196 00:14:01,094 --> 00:14:05,133 Nisam došao ovamo cijelim putem iz Kansasa da se pojede. 197 00:14:05,165 --> 00:14:08,103 Oh, izgledaš tako ukusno. 198 00:14:08,201 --> 00:14:12,013 Vi dečki bježite prije nego stvari postanu ružne. 199 00:14:12,039 --> 00:14:18,012 Bez uvrede, druže. Ali, uh Ti si gorila. Stvari su već ružne. 200 00:14:18,045 --> 00:14:20,116 Vi ste to tražili. 201 00:14:26,019 --> 00:14:29,990 Stvarno misliš da će ovo uspjeti? 202 00:14:30,090 --> 00:14:32,263 Ukrcat ćemo se na arku. 203 00:14:32,993 --> 00:14:35,098 vidjet ćeš. 204 00:14:35,128 --> 00:14:38,200 Molimo ne ostavljajte svoju prtljagu bez nadzora ili se može jesti. 205 00:14:38,231 --> 00:14:41,940 Misliš li da ćemo biti jedini Grymps na brodu? 206 00:14:41,969 --> 00:14:43,004 zašto pitaš 207 00:14:43,036 --> 00:14:45,175 Samo sam mislio da bi moglo biti lijepo imati neko društvo. 208 00:14:45,205 --> 00:14:48,052 tvrtka? Grympsi ne prave društvo. 209 00:14:48,141 --> 00:14:51,122 Jedini način da se preživi bilo da pazimo na sebe. 210 00:14:51,144 --> 00:14:53,124 Hej, lijepi naglasci! 211 00:14:53,146 --> 00:14:56,118 Hej, lijepi naglasci! 212 00:14:56,216 --> 00:14:58,196 Imate li nešto protiv što radiš s tom stvari? 213 00:14:58,218 --> 00:15:01,097 Prolazi Grymps! 214 00:15:04,124 --> 00:15:06,229 Je li to neka šala? 215 00:15:06,259 --> 00:15:09,138 Draga, tu si. 216 00:15:09,162 --> 00:15:09,940 Čemu žurba? 217 00:15:10,030 --> 00:15:13,111 Stvarno misliš da ćeš izvući se s ovim? 218 00:15:13,166 --> 00:15:16,045 Ne tako glasno. 219 00:15:16,103 --> 00:15:17,138 Prilično dobro, ha? 220 00:15:17,170 --> 00:15:21,050 - Misliš da tako izgledam? - To je bila njegova ideja! 221 00:15:21,074 --> 00:15:23,987 Reći ću stražarima što pokušavate povući. 222 00:15:24,010 --> 00:15:26,151 - Dobar dan, gospodine. - Ne diraj me. 223 00:15:26,246 --> 00:15:30,058 - Mi smo Grymps. - On je lažljivac! 224 00:15:31,084 --> 00:15:34,031 Oh, čovječe. 225 00:15:37,057 --> 00:15:40,061 U redu, ravno naprijed. 226 00:15:40,093 --> 00:15:42,164 Ne vjerujte ni riječi što ova stvar govori. 227 00:15:42,195 --> 00:15:46,143 Hej, idi vježbati tvoji obiteljski problemi u tvojoj kabini. 228 00:15:46,166 --> 00:15:50,979 - On nije moj muž! - Niste jedini koji žele ukrcati se. 229 00:15:51,004 --> 00:15:55,009 - Ali ja... - Još jedna riječ, ideš. 230 00:15:55,041 --> 00:15:56,987 Sljedeći! 231 00:15:57,010 --> 00:16:00,915 Ovuda, g. i gđo Grymp. 232 00:16:01,014 --> 00:16:03,187 Vidjeti? Rekao sam ti da ćemo se popeti na arku. 233 00:16:03,216 --> 00:16:05,992 Da! 234 00:16:12,025 --> 00:16:16,030 Dobro jutro, dame i gospodo. Govori vaš kapetan. 235 00:16:16,062 --> 00:16:18,966 Molimo nastavite do svojih kabina s početnim postupkom ukrcaja. 236 00:16:19,065 --> 00:16:23,104 Naše vrijeme plovidbe bit će otprilike 40 dana i 40 noći. 237 00:16:23,136 --> 00:16:26,083 Očekujemo neke valovito more i lagana kišica. 238 00:16:26,106 --> 00:16:27,050 Hvala. 239 00:16:27,073 --> 00:16:29,144 Hej, izlazi van! Ovo je naša koliba! 240 00:16:29,176 --> 00:16:31,019 Prolazim. 241 00:16:31,044 --> 00:16:32,216 Pogledaj ovo! 242 00:16:32,245 --> 00:16:34,921 Pogled na ocean! 243 00:16:35,015 --> 00:16:38,963 Mogu li vas također podsjetiti da je ovo putovanje bez mesoždera. 244 00:16:38,985 --> 00:16:40,987 Hvala vam na razumijevanju. 245 00:16:41,021 --> 00:16:44,002 Nekima bih stvarno mogao pomoći žirafe kao sada 246 00:16:44,024 --> 00:16:46,095 Kapetane, još ste u zraku! 247 00:16:46,126 --> 00:16:47,903 Ups! 248 00:16:47,994 --> 00:16:49,965 Hvala što ste sudjelovali. 249 00:16:50,063 --> 00:16:51,533 Spasio si nam živote. 250 00:16:52,232 --> 00:16:58,012 Grymps ne spašavaju živote. Mi ih uzimamo. 251 00:17:02,142 --> 00:17:05,021 I ja tebe volim. 252 00:17:06,079 --> 00:17:09,051 Mogu li vam ponuditi vašu luksuznu kabinu. 253 00:17:09,149 --> 00:17:14,030 Uključujući ekskluzivni pogled na ocean i king size Hayscock 254 00:17:14,054 --> 00:17:16,091 za tvoju šarmantnu obitelj. 255 00:17:16,122 --> 00:17:18,159 Ovo nije moj muž. 256 00:17:18,191 --> 00:17:20,137 Baci ga s ove arke! 257 00:17:20,160 --> 00:17:22,037 Hajde draga. 258 00:17:22,062 --> 00:17:25,343 Učinit ćemo ovo mjesto domom ni u jednom trenutku. 259 00:17:28,101 --> 00:17:33,175 Ako smijem biti tako izravan, vas dvoje ste prilično simpatičan par. 260 00:17:35,108 --> 00:17:38,954 - Kamo ideš? - Ne tiče te se. 261 00:17:38,979 --> 00:17:41,084 cool! Računajte na mene! 262 00:17:44,184 --> 00:17:47,131 Hej, ja sam Finny. 263 00:17:48,121 --> 00:17:52,001 Znaš, kladim se da svi misle mi smo brat i sestra. 264 00:17:52,025 --> 00:17:54,030 Ne tražim mlađu sestru. 265 00:17:54,127 --> 00:17:56,129 Što? Ne! 266 00:17:56,163 --> 00:17:59,042 Ti ćeš biti mala sestra. 267 00:17:59,166 --> 00:18:01,942 A ja ću biti... 268 00:18:02,002 --> 00:18:04,004 hej 269 00:18:05,071 --> 00:18:06,882 Što radimo ovdje? 270 00:18:06,973 --> 00:18:10,182 Želim vidjeti poplavu vlastitim očima. 271 00:18:18,084 --> 00:18:19,961 Možda si povrijedio nekoga. 272 00:18:19,986 --> 00:18:21,226 "Možda si nekoga ozlijedio." 273 00:18:21,254 --> 00:18:25,225 Otrči natrag do tate ako se bojiš. 274 00:18:27,227 --> 00:18:32,142 Molimo vas da zbog vlastite sigurnosti ne odlazite kabini tijekom našeg putovanja. 275 00:18:32,165 --> 00:18:36,045 Hvala vam na suradnji. 276 00:18:39,206 --> 00:18:42,050 Znao sam da nema poplave. 277 00:18:44,077 --> 00:18:46,079 Mislim da nam nije dopušteno ovdje. 278 00:18:46,112 --> 00:18:50,060 Gdje ti je smisao za avanturu? 279 00:18:50,083 --> 00:18:52,222 - Ne izgleda kao da ga imaš. - Sigurno jesam. 280 00:18:52,252 --> 00:18:54,994 hej 281 00:18:55,121 --> 00:18:58,000 Djeco, nije vam dopušteno gore! 282 00:19:08,201 --> 00:19:10,181 Fuj, to je bilo... 283 00:19:10,203 --> 00:19:13,116 Hmm, gdje su nestali? 284 00:19:21,014 --> 00:19:22,994 Uvuci rep. 285 00:19:23,016 --> 00:19:25,123 Ah, oprosti. 286 00:19:25,218 --> 00:19:26,993 Aah! 287 00:19:27,053 --> 00:19:30,034 Hej, stani! Vrati se ovamo! 288 00:19:40,100 --> 00:19:42,139 Djeco, u velikoj ste nevolji! 289 00:19:42,235 --> 00:19:46,980 Možda ako počnemo plakati, osjećat će se loše i pustit će nas. 290 00:19:47,007 --> 00:19:49,180 Možete raditi što god želite. Ja sam Grymp. 291 00:19:49,209 --> 00:19:52,088 Ne pokazujemo strah. 292 00:19:52,112 --> 00:19:55,218 Ne plašiš me! 293 00:19:57,984 --> 00:20:00,055 Da, bolje trči! 294 00:20:00,086 --> 00:20:02,999 Wow, to je bilo super. 295 00:20:03,023 --> 00:20:06,004 Jeste li vidjeli izraz njegovog lica? 296 00:20:06,026 --> 00:20:10,031 Da! Takav je izgled. 297 00:20:15,201 --> 00:20:17,181 Poplava! 298 00:20:17,203 --> 00:20:19,149 Što radimo? Što radimo? 299 00:20:19,172 --> 00:20:21,882 Opusti se, mi smo na arci. 300 00:20:21,975 --> 00:20:23,977 Točno, ovo je arka. 301 00:20:24,044 --> 00:20:26,183 Što se brinem? 302 00:20:26,212 --> 00:20:28,058 - Ovo nije arka. - Što? 303 00:20:28,148 --> 00:20:31,960 Ovo nije arka! 304 00:20:38,124 --> 00:20:40,070 Leah, uđi unutra. 305 00:20:42,062 --> 00:20:44,042 Drži se, Finny! 306 00:20:44,064 --> 00:20:45,941 Koji ima peraja? 307 00:20:45,999 --> 00:20:47,879 Oh, ne! Kovčeg! 308 00:20:47,967 --> 00:20:51,039 Hej, stani! 309 00:20:55,041 --> 00:20:56,213 Stop! 310 00:20:56,242 --> 00:20:59,951 - Nemojte ići bez nas! - Čekaj! 311 00:21:01,014 --> 00:21:02,049 Čekati! 312 00:21:02,082 --> 00:21:04,062 hej 313 00:21:04,084 --> 00:21:05,222 Čekati! 314 00:21:10,223 --> 00:21:13,932 Nemoj... prestati... 315 00:21:14,995 --> 00:21:18,067 - Hej! - Hej! 316 00:21:18,098 --> 00:21:19,975 Ne! 317 00:21:19,999 --> 00:21:23,173 Ne odlazite bez nas. 318 00:21:24,104 --> 00:21:27,950 Ne! 319 00:21:32,045 --> 00:21:35,959 - Znaš plivati, zar ne? - Ne znam, nikad nisam bio u vodi! 320 00:21:35,982 --> 00:21:39,088 Vrijeme je da saznate! 321 00:21:41,254 --> 00:21:44,030 Aah... 322 00:21:44,057 --> 00:21:46,037 ha? 323 00:21:46,059 --> 00:21:49,099 Gle, jesu vraćajući nas do arke. 324 00:21:49,195 --> 00:21:51,937 Hvala što nam pomažete! 325 00:21:51,965 --> 00:21:53,103 Nema na čemu. 326 00:21:54,968 --> 00:21:58,108 Hej, hej, ti! sta to radis Ovo je pogrešan način. 327 00:21:58,138 --> 00:22:01,051 Definitivno nam ne pomažu. 328 00:22:01,074 --> 00:22:04,078 Pomažemo sami sebi za leteći zalogaj. 329 00:22:09,015 --> 00:22:11,086 Ti si sljedeći! 330 00:22:12,185 --> 00:22:16,133 Oh ne, nemoj mi reći ponovno si dobio Grymp-ed. 331 00:22:40,079 --> 00:22:41,183 Što je to bilo? 332 00:22:41,214 --> 00:22:44,926 Koliko puta moram reći ti? Jedite polako. 333 00:22:45,018 --> 00:22:47,020 Oh, ali tako sam gladna! 334 00:22:47,053 --> 00:22:49,934 odlično, oni su jedina preostala hrana! 335 00:22:50,023 --> 00:22:52,060 Što god učinili, uspjelo je. 336 00:22:52,125 --> 00:22:54,062 Tata, tata! 337 00:22:54,160 --> 00:22:56,231 Tata! 338 00:22:56,262 --> 00:23:01,075 Oh, ne! Odlaze bez nas! 339 00:23:01,234 --> 00:23:03,111 Što ćemo učiniti? 340 00:23:03,136 --> 00:23:06,083 Poplava, uskoro će biti tu! 341 00:23:06,106 --> 00:23:09,144 Ne znam za tebe ali nastavit ću se kretati. 342 00:23:15,215 --> 00:23:16,990 djeca? 343 00:23:17,050 --> 00:23:18,256 Koja djeca? 344 00:23:18,985 --> 00:23:21,022 Leah! 345 00:23:21,054 --> 00:23:22,260 Koji ima peraja? 346 00:23:22,956 --> 00:23:24,128 Oh! 347 00:23:24,157 --> 00:23:27,161 - Gdje je moja kći? - Ack! 348 00:23:27,193 --> 00:23:30,174 - Hvala, dečki. - Bez brige. 349 00:23:30,196 --> 00:23:32,198 Leah? 350 00:23:33,099 --> 00:23:35,912 Koji ima peraja? 351 00:23:36,002 --> 00:23:37,174 A-ha, a-ha? 352 00:23:37,203 --> 00:23:39,205 Ne, nije! 353 00:23:39,239 --> 00:23:41,947 Uf, pitaj ga zna li gdje su djeca ili nisu? 354 00:23:41,975 --> 00:23:44,012 ššš 355 00:23:44,978 --> 00:23:46,218 br. 356 00:23:46,246 --> 00:23:48,226 - Finny? - Leah! 357 00:23:48,248 --> 00:23:51,058 Koji ima peraja? 358 00:23:51,084 --> 00:23:52,188 - Finny? - Leah? 359 00:23:52,218 --> 00:23:54,095 - Finny! - Leah! 360 00:23:54,120 --> 00:23:56,157 Koji ima peraja! 361 00:24:00,159 --> 00:24:03,231 gdje si 362 00:24:10,103 --> 00:24:13,016 Vjerojatno ne znate ovo. 363 00:24:13,039 --> 00:24:17,112 ali bježanje je nestrijanska specijalnost. 364 00:24:17,143 --> 00:24:21,148 Tata i ja jednostavno ne možemo mirno sjediti. 365 00:24:21,180 --> 00:24:27,091 Iako, to je sve Želim to učiniti odmah. 366 00:24:30,223 --> 00:24:32,134 Mislim da smo dovoljno visoko. 367 00:24:34,160 --> 00:24:37,141 Trebali bismo napraviti sklonište za noć. 368 00:24:38,198 --> 00:24:39,975 Što je sve ovo "mi"? 369 00:24:40,066 --> 00:24:43,070 Rekao sam ti da već gubiš. 370 00:24:43,136 --> 00:24:46,950 Ja sam Grymp. Mi smo samotnjaci. 371 00:24:47,040 --> 00:24:50,044 Jeste li sigurni? Nestrijani su super društvo. 372 00:24:50,076 --> 00:24:52,181 i gradimo prilično dobra skloništa. 373 00:24:52,211 --> 00:24:58,184 Zaboravi, napravit ćemo vlastita skloništa i ujutro idemo svaki svojim putem. 374 00:26:09,022 --> 00:26:10,228 Oh, molim te. 375 00:26:26,139 --> 00:26:29,985 samo trenutak! U kadi sam! 376 00:26:34,981 --> 00:26:36,961 Hmm... Oh, bok! 377 00:26:36,983 --> 00:26:40,021 Baš lijepo od tebe što si svratio. 378 00:26:40,987 --> 00:26:43,968 Ti blistaš. 379 00:26:43,990 --> 00:26:46,231 Oh, hvala. 380 00:26:46,259 --> 00:26:48,205 Oh, točno. 381 00:26:48,227 --> 00:26:50,969 To se događa u mraku. Dobro dođe kada ste... 382 00:26:50,997 --> 00:26:53,978 loša ideja. Svjetlo privlači neprijatelje. 383 00:26:54,000 --> 00:26:55,138 Možete li ga isključiti? 384 00:26:55,168 --> 00:26:57,981 Ne, ali uđi unutra. 385 00:26:58,071 --> 00:27:00,142 Ovdje smo sigurni, um...? 386 00:27:00,173 --> 00:27:01,151 Leah. 387 00:27:01,174 --> 00:27:02,209 Ja sam Finny. 388 00:27:02,241 --> 00:27:05,154 Jesam li spomenuo da se Nestrijanci dobro grle? 389 00:27:05,178 --> 00:27:09,217 Netko izgleda dobro bi joj došao zagrljaj. 390 00:27:09,248 --> 00:27:12,229 Nemoj ni pomišljati na to. 391 00:27:22,095 --> 00:27:24,132 sviđa ti se? 392 00:27:24,163 --> 00:27:28,009 Kakav gubitak truda za samo jednu noć, ha. 393 00:27:28,034 --> 00:27:29,104 Ne, nije ništa. 394 00:27:29,135 --> 00:27:31,206 Mogu sagraditi kuću kad god poželim. 395 00:27:31,237 --> 00:27:34,983 Nestrijani ne ostaju na jednom mjestu ionako dugo. 396 00:27:35,074 --> 00:27:36,075 To je čudno. 397 00:27:36,109 --> 00:27:39,022 Tata kaže da moramo "naći naše mjesto" ili što već. 398 00:27:39,045 --> 00:27:41,949 Što je totalno sranje kada želite napraviti... 399 00:27:42,048 --> 00:27:45,120 Znate, prijatelji. 400 00:27:45,151 --> 00:27:48,223 Ostat ću ovdje večeras, ali to je to. 401 00:27:48,254 --> 00:27:51,963 Sutra ujutro odlazim odavde. Na svome. 402 00:28:03,202 --> 00:28:06,140 Valjda je lav bio u pravu o poplavi. 403 00:28:06,239 --> 00:28:08,016 Da. 404 00:28:08,107 --> 00:28:11,247 Ali ovdje smo sigurni preko noći. 405 00:28:13,179 --> 00:28:17,059 A roditelji će nam sigurno doći i dovedite nas ujutro. 406 00:28:18,251 --> 00:28:21,232 Pitam se je li moja majka čak zna da sam nestao. 407 00:28:21,254 --> 00:28:24,235 Naravno da želi. 408 00:28:26,993 --> 00:28:30,065 Ali moj tata, mora da je bolestan od zabrinutosti! 409 00:28:38,171 --> 00:28:39,982 Ne sjećam se da sam to jeo. 410 00:28:40,072 --> 00:28:43,886 Rekao sam toj djevojci milijun puta da mi ne izađe iz vida. 411 00:28:43,976 --> 00:28:49,050 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 412 00:28:51,083 --> 00:28:54,897 - Što? - Našao sam vašu djecu. 413 00:28:54,987 --> 00:28:56,161 znala sam. 414 00:28:56,255 --> 00:28:59,964 Hajde sada, nasjeckajte nasjeckajte. 415 00:29:01,160 --> 00:29:03,006 To nisu naša djeca! 416 00:29:03,095 --> 00:29:06,235 - Jeste li sasvim sigurni? - Naravno da smo sigurni! 417 00:29:06,265 --> 00:29:09,041 To su nilski konji! 418 00:29:10,002 --> 00:29:12,004 Izgledamo li kao vodenkonji? 419 00:29:12,038 --> 00:29:14,075 Pa, 420 00:29:14,173 --> 00:29:16,110 - da - Što? 421 00:29:16,209 --> 00:29:19,147 Nisam ušao na ovu arku da me vrijeđaju. 422 00:29:19,245 --> 00:29:25,218 Znate li što je Grymp je sposoban kada se naljuti? 423 00:29:31,123 --> 00:29:35,128 Eh, mislim Opet će mi pozliti. 424 00:29:38,998 --> 00:29:40,878 Idite tamo, slijepi putnici! 425 00:29:40,967 --> 00:29:42,071 Ovo je greška! 426 00:29:42,101 --> 00:29:43,947 Čini se da je u čemu problem? 427 00:29:44,036 --> 00:29:45,174 Bolje da je ovo važno. 428 00:29:45,204 --> 00:29:47,275 Sređujem grivu. 429 00:29:47,974 --> 00:29:49,976 Napokon netko razuman. 430 00:29:50,009 --> 00:29:52,116 Kapetane, morate okrenuti brod. 431 00:29:52,211 --> 00:29:56,890 Ja sam ovdje glavni i neću se obratiti ovaj brod za svakoga. 432 00:29:56,983 --> 00:29:57,918 Ali kapetane 433 00:29:58,017 --> 00:30:00,019 Zaključajte ove slijepe putnike. Kasnije ću se pozabaviti njima. 434 00:30:00,052 --> 00:30:02,225 Što, ne, Ja nisam slijepi putnik! 435 00:30:02,255 --> 00:30:04,166 On me uvukao u ovo. 436 00:30:04,190 --> 00:30:07,103 I ti i tvoj ljubavnik može to riješiti, hmm? 437 00:30:07,126 --> 00:30:09,939 Ne! Naša se djeca tamo dave. 438 00:30:10,029 --> 00:30:12,009 A mi smo ovdje zatvoreni. 439 00:30:12,031 --> 00:30:15,205 Ovo je sve tvoja krivnja. 440 00:30:17,003 --> 00:30:19,975 Zabrinuta sam i za djecu kakav jesi. 441 00:30:20,072 --> 00:30:26,250 Ali ako želiš otići odavde, moramo raditi zajedno. 442 00:30:31,217 --> 00:30:34,198 Bolje smisli način odavde brzo. 443 00:30:34,220 --> 00:30:37,997 Jer postajem gladan. 444 00:30:49,035 --> 00:30:51,015 Što do...? 445 00:30:51,037 --> 00:30:53,017 Gdje je šuma? 446 00:30:54,207 --> 00:30:56,949 sta to radis 447 00:30:57,009 --> 00:30:59,990 Gradim svoju arku. 448 00:31:00,213 --> 00:31:02,889 Sada znam što misliš. 449 00:31:02,982 --> 00:31:05,087 Gdje je krevet, zar ne? 450 00:31:06,085 --> 00:31:11,034 Što kažete na spavanje u udobnoj visećoj mreži? 451 00:31:11,223 --> 00:31:13,032 To je prilično dobro. 452 00:31:13,059 --> 00:31:17,166 Vidite, i vi ste mislili bilo bi ti bolje bez mene. 453 00:31:24,236 --> 00:31:26,113 ups 454 00:31:33,045 --> 00:31:36,049 Oh, plakanje neće pomoći. 455 00:31:36,082 --> 00:31:37,086 Ja ne plačem. 456 00:31:37,183 --> 00:31:39,993 Pa, trebao bi biti. 457 00:31:40,019 --> 00:31:44,024 Čekati! ako nisi plačeš, kakva je to buka? 458 00:31:46,992 --> 00:31:48,972 Ti leteći šišmiši su se vratili! 459 00:31:48,995 --> 00:31:50,932 Moramo pobjeći odavde! 460 00:31:51,030 --> 00:31:54,068 Tamo! Suha zemlja! 461 00:31:54,100 --> 00:31:57,206 Hej, ti sredi nespretnog tipa. 462 00:32:00,006 --> 00:32:02,247 Lak plijen, zar ne? 463 00:32:03,142 --> 00:32:04,985 Leah! 464 00:32:05,011 --> 00:32:05,981 ne mogu! 465 00:32:06,078 --> 00:32:07,216 Arghh! 466 00:32:15,187 --> 00:32:18,100 Vau! 467 00:32:21,994 --> 00:32:24,235 Pravo na branje! 468 00:32:25,164 --> 00:32:28,077 - Aah! - Pusti me! 469 00:32:28,267 --> 00:32:31,214 Oh, mrzim Grympsa! 470 00:32:31,237 --> 00:32:33,048 Vau, vau! 471 00:32:33,139 --> 00:32:35,176 Vau! 472 00:32:46,952 --> 00:32:47,225 Bok! 473 00:32:47,253 --> 00:32:49,164 - Jeste li spremni? - Ne. 474 00:32:52,224 --> 00:32:55,068 Hvala, Leah, to je bilo... 475 00:32:55,261 --> 00:32:57,141 Nema više igranja! 476 00:32:57,229 --> 00:33:00,073 Da, vrijeme je za doručak. 477 00:33:10,009 --> 00:33:11,980 Tako mi je žao! 478 00:33:12,077 --> 00:33:16,992 Ne može se pomoći kad me netko poškaklja po nozdrvama. 479 00:33:17,149 --> 00:33:18,119 Blago tebi! 480 00:33:18,217 --> 00:33:20,063 Hvala. 481 00:33:20,152 --> 00:33:24,000 Oh, oh, voda, već je tu! 482 00:33:24,090 --> 00:33:27,071 Još je gore nego što sam mislio. 483 00:33:27,093 --> 00:33:28,197 tko je to 484 00:33:28,227 --> 00:33:30,903 Ogromna kornjača? 485 00:33:30,996 --> 00:33:33,135 Ne znam, ali pomaže im. 486 00:33:33,165 --> 00:33:35,909 Izgleda da moramo smisliti.. 487 00:33:36,001 --> 00:33:38,174 nešto drugo. 488 00:33:43,209 --> 00:33:45,089 Hvala što ste nam pomogli. 489 00:33:45,177 --> 00:33:47,088 Ja sam Finny. 490 00:33:47,112 --> 00:33:49,149 A ovo je Leah. 491 00:33:50,049 --> 00:33:52,996 ona je uh.. Nije baš pričljiva. 492 00:33:54,120 --> 00:33:55,997 Moje ime je Obesey. 493 00:33:56,021 --> 00:33:58,226 Opet pričaš sam sa sobom? 494 00:34:01,193 --> 00:34:03,173 - Hmm? - Bok. 495 00:34:03,195 --> 00:34:04,870 Bok! 496 00:34:04,964 --> 00:34:07,137 Zašto vi, djeco, niste na arci? 497 00:34:07,166 --> 00:34:09,910 Jeste li i vi odbijenice? 498 00:34:10,002 --> 00:34:13,074 On je odbijenica. Ne mene. 499 00:34:13,205 --> 00:34:16,882 Ni naše prisustvo na arci nije bilo dobrodošlo. 500 00:34:16,976 --> 00:34:22,187 Hej, govori u svoje ime Fatso! to glupi Flamingo je upravo upropastio moj rad s perjem. 501 00:34:23,149 --> 00:34:24,926 žao mi je zbog njega. 502 00:34:25,017 --> 00:34:28,988 Zalijepio se za mene prije dvije godine, ali ne želi sići. 503 00:34:29,021 --> 00:34:30,056 Ime je Stayput. 504 00:34:30,089 --> 00:34:32,091 Ja sam Obeseyin najbolji prijatelj. 505 00:34:32,091 --> 00:34:34,970 Tako si dosadan. 506 00:34:34,994 --> 00:34:37,201 Stalno se ovako šalimo. 507 00:34:37,229 --> 00:34:43,942 Sada moram podijeliti svoje posljednje trenutke sa stalnim grebenom brbljajući stražnji vozač. 508 00:34:49,175 --> 00:34:51,919 Hej, zašto ne biste pođi s nama? 509 00:34:52,011 --> 00:34:52,981 Što? 510 00:34:53,079 --> 00:34:57,928 Oh, vrlo ljubazno od ljudi, ali bojim se samo ćemo vas usporiti. 511 00:34:58,017 --> 00:35:00,190 Zip, Fatso! Ne slušaj ga! 512 00:35:00,219 --> 00:35:02,221 Rado ćemo poći s vama! 513 00:35:02,221 --> 00:35:04,965 Ali kamo, točno? 514 00:35:05,057 --> 00:35:07,128 Hmm.. 515 00:35:07,193 --> 00:35:08,968 Visoko gore. 516 00:35:08,994 --> 00:35:11,065 Daleko od poplave. 517 00:35:12,064 --> 00:35:14,203 Dobra ideja! 518 00:35:15,000 --> 00:35:17,002 Pogledaj ga. 519 00:35:18,070 --> 00:35:19,040 Hmm? 520 00:35:19,138 --> 00:35:21,917 Kako bi on trebao doći gore? 521 00:35:22,007 --> 00:35:24,146 Hajde, Leah, spasili su nas. 522 00:35:24,176 --> 00:35:27,157 Ne možemo ih tek tako ostaviti ovdje da se utopim. 523 00:35:27,179 --> 00:35:31,127 dobro, ali oni su vaša odgovornost! 524 00:35:33,119 --> 00:35:35,030 Dobrodošli u tim! 525 00:35:35,054 --> 00:35:36,126 Stvarno? 526 00:35:36,222 --> 00:35:38,033 Možemo li s tobom? 527 00:35:38,124 --> 00:35:41,230 super! Vidi kako ide kada ja pričam? 528 00:35:41,260 --> 00:35:44,036 Idemo! 529 00:35:45,064 --> 00:35:48,136 Ne vjerujem u ovo. 530 00:36:15,060 --> 00:36:20,169 Tako će propasti poput tone cigle. 531 00:36:29,141 --> 00:36:31,212 čuješ li to 532 00:36:31,243 --> 00:36:33,120 Što? 533 00:36:33,145 --> 00:36:36,092 Njegova mrtva tišina. 534 00:36:36,115 --> 00:36:37,116 Što očekujete? 535 00:36:37,116 --> 00:36:39,221 Ostali smo samo mi. 536 00:36:42,221 --> 00:36:44,931 Ne jedini. 537 00:36:45,024 --> 00:36:46,196 Opustiti. 538 00:36:46,225 --> 00:36:47,900 Sada smo tim. 539 00:36:47,993 --> 00:36:49,028 sigurni smo. 540 00:36:49,061 --> 00:36:54,033 Pa onda nemamo ništa za brigu, zar ne? 541 00:36:54,066 --> 00:36:56,068 Točno! 542 00:36:58,103 --> 00:37:00,140 Glavu gore tamo dolje, vi razbojnici. 543 00:37:00,172 --> 00:37:02,982 Idemo dalje! 544 00:37:05,110 --> 00:37:07,889 To je stvarno super odlučiš poći s nama. 545 00:37:07,980 --> 00:37:09,186 Svi idemo istim putem. 546 00:37:09,215 --> 00:37:10,958 Kakav izbor imam? 547 00:37:11,050 --> 00:37:13,988 Hajde, moraš priznati. Mi smo sjajan tim. 548 00:37:14,086 --> 00:37:17,033 Prestanite nas zvati timom! 549 00:37:17,122 --> 00:37:19,124 Oh, tako si u pravu. 550 00:37:19,124 --> 00:37:21,104 Potpuno nam treba ime tima. 551 00:37:22,261 --> 00:37:25,105 Što kažete na Flood Runners? 552 00:37:25,130 --> 00:37:27,010 Ili Strašnu četvorku? 553 00:37:27,099 --> 00:37:29,010 Ili Gospodar planina? 554 00:37:29,034 --> 00:37:31,207 šuti! 555 00:37:33,973 --> 00:37:36,954 Oh, ne, ne bih to učinio Da sam na tvom mjestu. 556 00:37:37,176 --> 00:37:39,952 Ispod smo vodene linije. 557 00:37:40,179 --> 00:37:42,090 Razmislimo na trenutak. 558 00:37:42,114 --> 00:37:46,119 Ako želimo otići odavde, trebamo dobro osmišljen plan. 559 00:37:46,151 --> 00:37:48,097 Hmm. 560 00:37:51,123 --> 00:37:53,060 Oh, to je to! 561 00:37:53,158 --> 00:37:54,136 U redu! dobro, dobro! 562 00:37:54,159 --> 00:37:57,905 Dakle, tu smo, u Breeju. 563 00:37:57,997 --> 00:38:00,102 Gdje je kapetan? 564 00:38:01,066 --> 00:38:03,046 Pravo! Gore na mostu. 565 00:38:03,068 --> 00:38:06,242 Pa ćemo pitati čuvare da nas pusti van. 566 00:38:07,973 --> 00:38:11,011 Zatim idemo kroz ovaj hodnik 567 00:38:11,043 --> 00:38:13,023 Do mosta. 568 00:38:13,078 --> 00:38:15,251 Rezoniramo s kapetanom. 569 00:38:17,082 --> 00:38:20,029 On će okrenuti brod. 570 00:38:20,185 --> 00:38:22,222 i svi ćemo dobiti djecu. 571 00:38:24,223 --> 00:38:27,127 Ne, nema obrazloženja sa stražarom ili lavom. 572 00:38:27,226 --> 00:38:30,869 - Oh. - Imam pravi plan. 573 00:38:30,963 --> 00:38:33,967 Ja ću se izboriti kroz hodnik. 574 00:38:33,999 --> 00:38:35,037 Uzmi to. 575 00:38:35,134 --> 00:38:40,174 Zatim vadim kapetana. 576 00:38:50,049 --> 00:38:51,929 Oh, vau, sjajan plan. 577 00:38:52,017 --> 00:38:55,089 Ali jeste li to zaboravili još uvijek smo zatvoreni ovdje? 578 00:38:56,989 --> 00:38:57,228 Prokletstvo. 579 00:38:57,256 --> 00:38:59,964 Kako ćemo izaći? 580 00:38:59,992 --> 00:39:03,166 Ah, zar nisi rekao da si gladan? 581 00:39:04,954 --> 00:39:08,254 Upomoć! 582 00:39:09,234 --> 00:39:11,145 Vrati se ovamo! 583 00:39:11,170 --> 00:39:13,172 Aah, neka netko uđe! 584 00:39:15,107 --> 00:39:17,178 Ne opet. 585 00:39:25,050 --> 00:39:27,121 ha? 586 00:39:27,219 --> 00:39:29,028 Nema lova na arku. 587 00:39:29,054 --> 00:39:33,960 Koji je idiot stavio biljojeda i mesožder u istoj ćeliji? 588 00:39:34,059 --> 00:39:38,201 Žao mi je, gospodine, to mora biti netko s broda za ukrcaj pa... 589 00:39:45,104 --> 00:39:48,051 hej ne možeš... 590 00:39:48,106 --> 00:39:51,110 Wow, to je bilo blizu! 591 00:39:51,210 --> 00:39:55,158 Malo uh, malo previše uzbuđen za moj ukus. 592 00:39:56,148 --> 00:39:58,150 Vaš plan je uspio. 593 00:39:58,150 --> 00:39:59,993 Praviš dobar mamac. 594 00:40:00,018 --> 00:40:00,962 Oh, stvarno? 595 00:40:00,986 --> 00:40:02,160 Hej, pusti me van! 596 00:40:02,254 --> 00:40:04,930 kojim putem? Nemamo puno vremena. 597 00:40:05,023 --> 00:40:06,195 Ne volim biti ovdje. 598 00:40:06,225 --> 00:40:07,226 Uh, da razmislim. 599 00:40:07,226 --> 00:40:10,105 Bit ću tvoj najbolji prijatelj ako me pustiš van. 600 00:40:10,129 --> 00:40:14,009 Ovuda? 601 00:40:21,039 --> 00:40:23,010 Netko dolazi! Aah! 602 00:40:25,110 --> 00:40:27,112 Oh, ne. 603 00:40:27,146 --> 00:40:29,126 Što do...? 604 00:40:31,083 --> 00:40:33,156 Oh, hej, ljudi, hajde, pusti me van! 605 00:40:33,252 --> 00:40:37,200 hajde Molim te, pusti me van! Ne možeš to učiniti. 606 00:40:38,223 --> 00:40:39,898 Hvala! 607 00:40:39,992 --> 00:40:41,000 Što se dogodilo? 608 00:40:41,020 --> 00:40:41,030 Slijepi putnici su izašli. Što se dogodilo? 609 00:40:41,070 --> 00:40:42,227 Slijepi putnici su izašli. 610 00:40:42,227 --> 00:40:45,208 Prevarili su me, i nisam vidio da dolazi. 611 00:40:45,230 --> 00:40:50,009 Pretvarala se da ga lovi, pa sam ušao da je zaustavim, 612 00:40:50,035 --> 00:40:53,175 i rekao sam, "Hej, Nema lova na arku!" 613 00:40:53,205 --> 00:40:55,048 Znao sam da su nevolja. 614 00:40:55,073 --> 00:40:57,075 Jesi li dobro, dušo? 615 00:40:57,209 --> 00:40:59,055 ja sam dobro 616 00:40:59,144 --> 00:41:02,023 Ako se dočepam tih drolja, 617 00:41:02,247 --> 00:41:05,057 Oni će platiti za... 618 00:41:12,191 --> 00:41:16,139 Eh..Ha? 619 00:41:16,161 --> 00:41:18,974 - Uhvatimo ih! - Idemo po njih, dušo! 620 00:41:19,064 --> 00:41:21,044 Žao mi je, plin... 621 00:41:21,066 --> 00:41:22,946 Idem do razine 4. 622 00:41:23,035 --> 00:41:27,108 Ponekad se dogodi kad budemo stvarno, znaš 623 00:41:27,139 --> 00:41:28,109 uplašena. 624 00:41:28,207 --> 00:41:32,212 Kako preživjeti jedan dan? 625 00:41:32,978 --> 00:41:35,151 Sad šuti i čitaj kartu. 626 00:41:35,247 --> 00:41:38,091 Gore po tim ljestvama. 627 00:41:39,118 --> 00:41:42,099 A onda je uh... Wha! 628 00:41:42,988 --> 00:41:45,127 Djeco, molim vas, pričekajte! 629 00:41:51,263 --> 00:41:54,005 Skreni lijevo! 630 00:41:55,033 --> 00:41:57,206 Drugo lijevo. 631 00:41:59,204 --> 00:42:02,083 Kroz ona vrata na sljedećem katu. 632 00:42:08,113 --> 00:42:11,151 Uh, gore, na most! 633 00:42:16,188 --> 00:42:21,103 - Stigli ste na odredište. - Ssst, tiho! 634 00:42:22,400 --> 00:42:25,657 Nadam se da je doktor na brodu. 635 00:42:30,135 --> 00:42:32,740 Možda bih trebao pokušati razgovarati njemu opet, to je... 636 00:42:32,971 --> 00:42:34,143 Nema više razgovora. 637 00:42:34,172 --> 00:42:37,153 Učinit ću ovo na svoj način, na Grympov način. 638 00:42:37,209 --> 00:42:39,086 Ti samo ostani ovdje. 639 00:42:39,144 --> 00:42:41,124 Ne čini ništa. 640 00:42:41,146 --> 00:42:46,255 Možete li to srediti? Ili je to previše za tražiti od Nestrijana. 641 00:42:53,058 --> 00:42:54,002 Kapetan! 642 00:42:54,026 --> 00:42:55,096 Uđite! 643 00:42:57,229 --> 00:43:01,075 Bok! kako si 644 00:43:01,099 --> 00:43:05,013 Pitao sam se ako bih mogao porazgovarati s tobom? 645 00:43:05,037 --> 00:43:06,175 opet ti? 646 00:43:06,238 --> 00:43:09,151 Bože, kakva uporna glava malog stvorenja. 647 00:43:13,045 --> 00:43:16,026 Vaša Visosti, mi... 648 00:43:20,052 --> 00:43:22,191 Imam veliki problem. 649 00:43:22,220 --> 00:43:24,166 Naša su djeca vani. 650 00:43:24,189 --> 00:43:26,520 Kapetane, morate okrenuti brod. 651 00:43:26,992 --> 00:43:28,972 Vjerujem da smo razgovarali o tom pitanju. 652 00:43:29,027 --> 00:43:30,199 Ali gospodine, molim vas. 653 00:43:30,228 --> 00:43:34,973 Stvarno počinješ ići mi na posljednji živac. 654 00:43:35,000 --> 00:43:37,039 Ali moj sin 655 00:43:37,135 --> 00:43:39,115 on je sve što imam. 656 00:43:39,137 --> 00:43:43,108 Vidim, neću riješiti te se tako lako. 657 00:43:43,141 --> 00:43:50,025 Pretpostavljam da bih mogao napraviti iznimku trupi između biljojeda i mesoždera. 658 00:43:53,151 --> 00:43:55,956 Nisam mislio svakom bi malo falilo... 659 00:43:57,122 --> 00:43:59,124 nestrijanski. 660 00:43:59,991 --> 00:44:03,165 rekao sam ti, s ovim tipom nema razgovora. 661 00:44:03,195 --> 00:44:04,230 znaš što 662 00:44:04,963 --> 00:44:06,965 Mi smo sjajan tim. 663 00:44:16,041 --> 00:44:18,988 Pronađimo svoju djecu. 664 00:44:32,023 --> 00:44:34,094 Tamo moraju biti. 665 00:44:54,079 --> 00:44:56,059 Večera uz svijeće. 666 00:44:57,115 --> 00:44:58,992 Samo nas dvoje. 667 00:44:59,017 --> 00:45:01,122 0h da, draga. 668 00:45:01,153 --> 00:45:03,224 Nismo ovo radili godinama. 669 00:45:13,065 --> 00:45:14,000 Vau. 670 00:45:14,099 --> 00:45:17,171 To je sigurno dug put dolje. 671 00:45:17,202 --> 00:45:18,977 Možda postoji drugi način. 672 00:45:19,004 --> 00:45:19,974 Zaboravi! 673 00:45:20,071 --> 00:45:23,018 Ne možemo si priuštiti rasipanje više vremena na zaobilaznicama. 674 00:45:23,041 --> 00:45:27,183 Već ste potrošili pola dana praveći taj glupi šešir za Obeseyja. 675 00:45:29,181 --> 00:45:31,024 Ali trebao mu je hlad. 676 00:45:31,049 --> 00:45:33,120 Rekao sam ti da će nas usporiti. 677 00:45:33,151 --> 00:45:36,030 Moji tako planinari 678 00:45:36,087 --> 00:45:39,059 Možemo li stati na kratak odmor? 679 00:45:39,157 --> 00:45:42,969 Nema vremena za odmor, gle! 680 00:45:57,142 --> 00:46:00,248 Pa valjda to je onda most. 681 00:46:01,046 --> 00:46:03,219 Dobro, idem naprijed. 682 00:46:11,957 --> 00:46:15,131 Treba ići polako, i jedan po jedan. 683 00:46:15,193 --> 00:46:18,106 Držite dobar razmak između sebe. 684 00:46:18,196 --> 00:46:22,042 Neke od ovih stijena su vrlo rastresite. 685 00:46:22,167 --> 00:46:24,078 Zato čekaj moju riječ. 686 00:46:24,102 --> 00:46:26,048 A onda.. 687 00:46:26,171 --> 00:46:28,117 I što onda? 688 00:46:31,109 --> 00:46:33,214 Mora da se šališ! 689 00:46:35,213 --> 00:46:37,090 Večera dolazi. 690 00:47:07,078 --> 00:47:09,058 Obesey, provjeri! 691 00:47:09,080 --> 00:47:12,152 Ti si divovski bumbar! 692 00:47:13,084 --> 00:47:14,222 Hej, gdje je Leah? 693 00:47:14,252 --> 00:47:17,961 Ne brini, ona je dobro. 694 00:47:17,989 --> 00:47:18,959 Je li tako, Leah? 695 00:47:19,057 --> 00:47:20,229 Nikad bolje. 696 00:47:20,258 --> 00:47:22,900 Gore, gore i dalje, kapetane! 697 00:47:22,994 --> 00:47:25,031 Da-da! 698 00:47:27,065 --> 00:47:31,070 Ovim tempom, hoćemo doći do vrha u tren oka. 699 00:47:31,136 --> 00:47:32,945 sta to radis 700 00:47:33,004 --> 00:47:35,075 Spustite nas sada. 701 00:47:35,974 --> 00:47:37,954 Wow! 702 00:47:38,043 --> 00:47:41,115 Uskoro ćemo stići našu visinu krstarenja. 703 00:47:45,016 --> 00:47:46,154 o ne! 704 00:48:09,074 --> 00:48:11,953 Oh, o moj Bože. 705 00:48:11,977 --> 00:48:12,978 Moram leći. 706 00:48:13,011 --> 00:48:16,015 Stalno ležiš. 707 00:48:16,247 --> 00:48:18,889 - Leah? - Znao sam! 708 00:48:18,984 --> 00:48:20,122 jesi dobro 709 00:48:20,151 --> 00:48:22,097 Znao sam da će se ovo dogoditi! 710 00:48:22,153 --> 00:48:26,158 Izgled! gore! Vodi ravno do vrha! 711 00:48:30,228 --> 00:48:31,869 U redu! 712 00:48:31,963 --> 00:48:34,000 Čak se i ti možeš popeti tamo, veliki momče. 713 00:48:34,032 --> 00:48:36,205 Da, mi smo najbolji tim ikada. 714 00:48:36,234 --> 00:48:37,975 - Idemo! - Da! 715 00:48:38,003 --> 00:48:39,143 Idem dalje sam. 716 00:48:39,237 --> 00:48:42,946 - Što? - Cijela stvar s ekipom, nije za mene. 717 00:48:42,974 --> 00:48:44,214 Ali došli smo tako daleko. 718 00:48:44,242 --> 00:48:46,918 Daleko? Ne bih ni trebao biti ovdje. 719 00:48:47,012 --> 00:48:49,117 Trebao bih biti u arci s mojom mamom. 720 00:48:49,147 --> 00:48:51,991 A ti si kriv što nisam. 721 00:48:52,050 --> 00:48:52,994 Ali Leah.. 722 00:48:53,018 --> 00:48:54,190 kamo ćeš ići 723 00:48:54,219 --> 00:48:57,029 Sigurnije je ostati s nama. 724 00:48:57,055 --> 00:48:58,159 Idem dalje sam. 725 00:48:58,190 --> 00:49:02,229 Ne treba mi savjet od prerasle puževice. 726 00:49:02,961 --> 00:49:06,033 Čekaj, mislim Znam što će ovo popraviti. 727 00:49:06,264 --> 00:49:10,041 Nekome treba zagrljaj! 728 00:49:10,969 --> 00:49:13,142 gotova sam Zbogom. 729 00:49:19,177 --> 00:49:23,091 Ali mislio sam da smo tim. 730 00:49:23,114 --> 00:49:25,094 Što ćemo sad? 731 00:49:25,984 --> 00:49:32,060 Ako je ponuda za zagrljaj još na stolu, Mislim da mogu s jednim. 732 00:49:42,133 --> 00:49:46,172 Kapetane, imamo situacija tipa kršenja sigurnosti. 733 00:49:46,204 --> 00:49:47,082 Stražari! 734 00:49:47,172 --> 00:49:49,015 Ja ću se pobrinuti za njega. 735 00:49:49,040 --> 00:49:50,110 Čekaj malo. 736 00:50:03,154 --> 00:50:06,226 Uđi, što čekaš? 737 00:50:08,226 --> 00:50:09,967 gospodine! 738 00:50:11,996 --> 00:50:14,101 Čini se da je u čemu problem? 739 00:50:14,132 --> 00:50:18,947 Uh, Nestrijan i Grymp pobjeći iz cigle, gospodine. 740 00:50:19,037 --> 00:50:24,077 Koji bi idiot dopustio Nestrijaninu da pobjegne? 741 00:50:24,080 --> 00:50:25,100 Pa, gospodine. 742 00:50:25,110 --> 00:50:28,990 Idi po njih prije našli ste ih blizu vrata. 743 00:50:32,250 --> 00:50:38,032 Nemojte samo stajati. Cijelo životinjsko carstvo je u pitanju. 744 00:50:38,123 --> 00:50:40,160 Da gospodine! Odmah, gospodine! 745 00:50:44,160 --> 00:50:46,742 Nećemo moći zadrži ovo još dugo. 746 00:50:46,965 --> 00:50:50,071 Moramo pronaći Finny i Leah uskoro. 747 00:50:50,101 --> 00:50:51,171 mi ćemo. 748 00:50:51,202 --> 00:50:54,012 Uh, mislim, hoćemo. 749 00:51:00,211 --> 00:51:02,088 Grymps su usamljenici. 750 00:51:03,014 --> 00:51:04,960 Grymps su usamljenici. 751 00:51:07,018 --> 00:51:09,089 Grymps ne pokazuju strah. 752 00:51:10,054 --> 00:51:13,058 Grymps ne pokazuju strah. 753 00:51:21,066 --> 00:51:25,014 Uh, zašto sam samo poslušao mamu od početka? 754 00:51:25,036 --> 00:51:28,210 Grympsi se ne okupljaju, krdo ili roj. 755 00:51:28,239 --> 00:51:30,981 Ne sklapamo prijateljstva. 756 00:51:31,009 --> 00:51:33,114 Ah, Leah, saberi se! 757 00:51:40,251 --> 00:51:42,060 Mama! 758 00:51:44,055 --> 00:51:45,966 Koji ima peraja! 759 00:51:52,063 --> 00:51:53,940 Što? 760 00:51:53,965 --> 00:51:56,206 Rekao sam uhvati me za jezik! 761 00:52:06,077 --> 00:52:08,023 Ah, spasio si me! 762 00:52:08,079 --> 00:52:10,059 Oh, to nije bilo ništa, ne spominji to. 763 00:52:10,081 --> 00:52:11,953 Pa, znaš, Neću se time hvaliti, 764 00:52:11,983 --> 00:52:14,020 ali i ja sam dio spasilačkog tima. 765 00:52:14,052 --> 00:52:16,054 Ali ono što sam rekao, 766 00:52:16,087 --> 00:52:18,124 Opraštam ti, dušo. 767 00:52:18,189 --> 00:52:21,102 I zapravo, to je bila njegova ideja. 768 00:52:21,125 --> 00:52:22,203 ha? 769 00:52:23,028 --> 00:52:26,032 Samo sam mislio Ponovno bih okupio tim. 770 00:52:27,065 --> 00:52:30,046 Naprijed tim, Flood Runners! 771 00:52:30,101 --> 00:52:34,072 Uh, čekaj malo. mislio sam krenuli smo s "Masters of the Mountain? 772 00:52:34,072 --> 00:52:38,179 Zar se nismo odlučili za tim "Sporo ali postojano"? 773 00:52:38,242 --> 00:52:41,155 Zapravo volim "The Fearsome Four". 774 00:52:41,179 --> 00:52:43,056 Slažem se! 775 00:53:02,133 --> 00:53:04,135 Hajde dečki! U redu smo. 776 00:53:04,169 --> 00:53:06,046 Ne bi trebalo predugo proći dok ne... 777 00:53:14,212 --> 00:53:16,089 Oh, čovječe! 778 00:53:16,114 --> 00:53:19,095 Dakle, Leah, još uvijek sretna jesmo li te spasili? 779 00:53:19,984 --> 00:53:22,055 Mislim, dobro je što si se vratio. 780 00:53:22,086 --> 00:53:25,192 Ne obaziri se na mene. Ja sam brbljavac. nastavi. 781 00:53:32,096 --> 00:53:35,236 Hej, pazi kuda idu, umorne oči. 782 00:53:42,040 --> 00:53:44,020 Tako mračno. 783 00:53:44,208 --> 00:53:47,121 Ima li tko baklju? 784 00:53:50,048 --> 00:53:52,050 Wow! 785 00:53:56,220 --> 00:53:58,097 Ovo i nije tako loše. 786 00:53:58,122 --> 00:53:59,100 Finny? 787 00:53:59,190 --> 00:54:01,033 jesi tu 788 00:54:04,062 --> 00:54:05,939 ovdje sam 789 00:54:06,130 --> 00:54:08,041 Hej, pogledaj! 790 00:54:08,966 --> 00:54:10,070 Ta da! 791 00:54:11,236 --> 00:54:13,944 Zašto ja ne mogu učiniti tako nešto? 792 00:54:13,972 --> 00:54:18,045 Jer ti si parazit, a ne rasti crv. 793 00:54:18,142 --> 00:54:19,985 slijedi me 794 00:54:20,011 --> 00:54:21,217 Ja ću osvijetliti put. 795 00:54:22,213 --> 00:54:25,057 O da, ja sam parazit. 796 00:54:25,083 --> 00:54:27,996 I ispali ste biti sasvim dobar domaćin. 797 00:54:28,119 --> 00:54:32,158 Samo zato što volim luk ne znači da mi se sviđa susjedstvo. 798 00:54:44,035 --> 00:54:45,173 jesi dobro 799 00:54:45,203 --> 00:54:48,184 Da, da, dobro sam. 800 00:54:51,976 --> 00:54:55,981 Finny, Obesey treba odmor. 801 00:54:57,148 --> 00:54:59,219 Nema problema. 802 00:55:06,157 --> 00:55:10,128 Ovo izgleda kao dobro mjesto napraviti logor za noć. 803 00:55:10,161 --> 00:55:11,231 Ovdje? 804 00:55:12,030 --> 00:55:14,032 Hajde dečki, dajte mi savjet. 805 00:55:14,065 --> 00:55:17,171 vjeruj mi, on zna što radi. 806 00:55:26,144 --> 00:55:30,092 Vi Nestrijci doista znate kako učiniti stvari ugodnima, zar ne? 807 00:55:30,114 --> 00:55:31,991 Možete se kladiti. 808 00:55:34,018 --> 00:55:36,157 Trebali bismo doći do vrhunca ujutro. 809 00:55:36,187 --> 00:55:38,064 Ali poplava. 810 00:55:40,158 --> 00:55:42,968 Čini se nezaustavljivim. 811 00:55:43,995 --> 00:55:47,272 Možda nam nije suđeno da preživimo. 812 00:55:47,966 --> 00:55:49,206 Jeste li razmišljali o tome? 813 00:55:51,135 --> 00:55:54,981 cijeli život, ljudi su me ismijavali, 814 00:55:55,006 --> 00:55:57,077 rekavši da nisam dobra ni za što. 815 00:55:58,209 --> 00:56:01,019 Nikada se nisam uklopio ni u koga. 816 00:56:01,078 --> 00:56:04,025 Sad me ni ne žele na arki. 817 00:56:05,049 --> 00:56:06,119 samo sam... 818 00:56:06,150 --> 00:56:07,151 Debelo? 819 00:56:07,151 --> 00:56:08,994 Ne! 820 00:56:09,053 --> 00:56:10,864 Osuđeno! 821 00:56:10,955 --> 00:56:13,094 Ne govori to! Ne možemo sada odustati. 822 00:56:13,124 --> 00:56:17,095 Odmorit ćemo se, a onda ćemo krenuti za vrh, i signal za arku. 823 00:56:17,128 --> 00:56:20,066 Dobro, hajde, veliki momče. Opusti se malo. 824 00:56:20,164 --> 00:56:22,044 Pred nama je dug put. 825 00:56:22,133 --> 00:56:24,113 Čeka me dug put. 826 00:56:31,142 --> 00:56:33,179 Samo sjediš gore. 827 00:56:49,260 --> 00:56:53,037 hajde Hvata me morska bolest u snu ovdje. 828 00:56:53,064 --> 00:56:57,071 oprosti Tlo je tvrdo kao kamen. 829 00:56:57,168 --> 00:57:01,048 Možda je to zato što je kamen. 830 00:57:15,987 --> 00:57:19,025 rekla sam ti on zna što radi. 831 00:57:19,991 --> 00:57:21,197 Bez sumnje. 832 00:57:22,059 --> 00:57:24,164 Nemoj stati, Obesey. 833 00:57:25,029 --> 00:57:27,009 Nastavite dalje. 834 00:57:27,198 --> 00:57:30,008 U redu. 835 00:57:32,103 --> 00:57:35,983 Laku noć svima. 836 00:57:39,010 --> 00:57:41,047 Laku noć, Finny. 837 00:57:52,056 --> 00:57:57,005 Znaš, dobro nam je ovdje. Ne mogu biti daleko. 838 00:57:58,996 --> 00:58:01,272 pitam se ako su uopće još živi. 839 00:58:04,035 --> 00:58:08,941 Uvijek sam bio tako strog prema njoj. Pokušavajući je pripremiti za život. 840 00:58:09,040 --> 00:58:09,975 znate 841 00:58:10,074 --> 00:58:12,145 Učini je žilavom. 842 00:58:12,176 --> 00:58:14,122 i sada, 843 00:58:26,057 --> 00:58:27,903 hej 844 00:58:27,992 --> 00:58:31,166 Obećao sam to sinu Dobio bih ga na arku. 845 00:58:31,195 --> 00:58:34,074 i ja ću održati svoju riječ. 846 00:58:34,132 --> 00:58:37,136 Samo znam da je Leah s njim. 847 00:58:38,069 --> 00:58:40,071 Ti, um 848 00:58:41,038 --> 00:58:43,109 Sjajiš. 849 00:58:43,975 --> 00:58:46,216 ja znam ja znam 850 00:59:02,093 --> 00:59:04,004 Kiša? 851 00:59:47,004 --> 00:59:49,211 Trčanje! 852 00:59:51,008 --> 00:59:56,151 Voda! Moramo sići ovamo! Hajde, ovuda! 853 01:00:15,132 --> 01:00:17,203 Hajde, Obesey! 854 01:00:20,971 --> 01:00:23,110 Hajde, možeš ti to! 855 01:00:23,174 --> 01:00:24,883 ne mogu 856 01:00:24,976 --> 01:00:26,080 Nastavite bez mene. 857 01:00:26,110 --> 01:00:28,991 Hej, nisi jedini ovdje! 858 01:00:29,079 --> 01:00:31,958 Oh, ne! 859 01:00:32,149 --> 01:00:35,221 pomozite mu! Pomozite nam! 860 01:00:37,121 --> 01:00:38,998 ha? 861 01:00:40,057 --> 01:00:41,903 Želite pomoć? 862 01:00:41,993 --> 01:00:43,939 Dobili ste! 863 01:00:58,175 --> 01:01:00,112 - Ah! - Hvala vam, dečki! 864 01:01:00,211 --> 01:01:03,124 Eto, danje svjetlo! 865 01:01:04,148 --> 01:01:07,186 Hajde, Obesey, diži se! Diži se! 866 01:01:11,188 --> 01:01:14,965 - To je to! - Da, ako bi Obesey požurio. 867 01:01:25,169 --> 01:01:28,207 Oh, čovječe. 868 01:01:36,981 --> 01:01:39,953 Vidite, bez ruku! 869 01:01:40,050 --> 01:01:43,054 Vau, joj, joj! 870 01:01:57,101 --> 01:01:59,103 Postoji još jedan izlaz! 871 01:01:59,136 --> 01:02:01,047 Stani sada, Obesey! 872 01:02:01,072 --> 01:02:03,052 Možete prestati! 873 01:02:03,073 --> 01:02:05,952 Obesey, stani! 874 01:02:06,977 --> 01:02:08,217 Ne mogu prestati! 875 01:02:09,013 --> 01:02:10,185 hej 876 01:02:31,168 --> 01:02:36,140 Vau, mislim da si pronašao svoj pravi poziv, Obesey. Ti nisi puž, ti si čep. 877 01:02:37,942 --> 01:02:40,457 Ja, pretpostavljam da jesam! 878 01:02:41,111 --> 01:02:42,954 0h! 879 01:02:48,020 --> 01:02:50,342 Obesey, stani! 880 01:02:50,350 --> 01:02:52,159 - Ajde, Debeljuškasti! - Napravi sigurnosnu kopiju! 881 01:02:52,189 --> 01:02:55,068 Ne diraj me tamo! 882 01:02:57,127 --> 01:03:00,108 Ne moje nosnice, stani! 883 01:03:03,234 --> 01:03:06,113 Oh, kakva kiša! 884 01:03:06,203 --> 01:03:08,149 Oh, ne! 885 01:03:12,009 --> 01:03:14,148 gladan sam. 886 01:03:14,172 --> 01:03:16,112 Pričaj mi o tome. 887 01:03:16,113 --> 01:03:20,061 I što sad, čekamo dok hrana jednostavno ne padne s neba? 888 01:03:21,051 --> 01:03:25,193 - Što? - Cool! Ti si genije, draga! 889 01:03:25,222 --> 01:03:28,226 Sretno s našom kućnom dostavom, ha? 890 01:03:30,161 --> 01:03:34,132 Gdje ti je veliki ološ nakaza da ti pomognem sada? 891 01:03:39,970 --> 01:03:42,041 Oh, evo ga. 892 01:03:45,009 --> 01:03:47,990 - Debeli! - Ostani tu! 893 01:03:48,012 --> 01:03:52,085 - Sjeti nas se! - Kao junaci! 894 01:03:56,053 --> 01:03:57,999 Ne, oni su.. 895 01:03:58,022 --> 01:04:00,161 - Moramo.. - Ne, Finny! 896 01:04:00,257 --> 01:04:02,965 Otišli su. 897 01:04:15,206 --> 01:04:19,111 Hajde, Finny. Obesey i Stayput ne bi htio da odustanemo. 898 01:04:19,210 --> 01:04:22,054 Stvarno moramo ići. 899 01:05:08,092 --> 01:05:10,038 To je to. 900 01:05:14,031 --> 01:05:17,103 Koliko vremena misliš li da imamo? 901 01:05:22,172 --> 01:05:24,118 Ne puno. 902 01:06:08,218 --> 01:06:10,960 živi smo! Da! 903 01:06:10,988 --> 01:06:14,162 Da, ali što sada? 904 01:06:24,068 --> 01:06:26,173 Vidiš li igdje planinu? 905 01:06:26,971 --> 01:06:29,247 Ne, nestalo je. 906 01:06:31,175 --> 01:06:33,086 Moramo nešto učiniti, Finny! 907 01:06:35,112 --> 01:06:37,114 Ovo ne može biti kraj. 908 01:06:37,147 --> 01:06:39,218 Obesey je bio u pravu! 909 01:06:41,252 --> 01:06:44,995 Nije nam suđeno da preživimo. 910 01:06:45,255 --> 01:06:48,964 žao mi je Ja sam te uvukao u ovo, Leah. 911 01:06:48,992 --> 01:06:50,130 hej 912 01:06:50,154 --> 01:06:52,154 Nisi ti kriv da padnemo s arke. 913 01:06:54,131 --> 01:06:56,111 Bio je moj. 914 01:06:56,200 --> 01:07:01,081 Nikada ne bih preživio ovoliko dugo da nije bilo tebe, Finny. 915 01:07:02,072 --> 01:07:04,052 Ti si pravi 916 01:07:04,208 --> 01:07:06,119 prijatelju. 917 01:07:08,145 --> 01:07:11,957 Hajde, zagrli me. 918 01:07:23,090 --> 01:07:26,074 Ne vjerujem. 919 01:07:26,096 --> 01:07:28,943 Rekao sam ti da se dobro grlim. 920 01:07:29,033 --> 01:07:30,944 Ne to! 921 01:07:30,968 --> 01:07:33,039 Kovčeg! 922 01:07:36,064 --> 01:07:37,164 Spašeni smo! 923 01:07:37,174 --> 01:07:38,209 - Hej! - Ovamo! 924 01:07:38,242 --> 01:07:40,019 - Zdravo! - Hej! 925 01:07:40,110 --> 01:07:43,182 - Hej! - Ovdje smo! 926 01:07:45,182 --> 01:07:47,080 Ne postoji ništa osim vode. 927 01:07:47,090 --> 01:07:50,240 - Hej! Ovdje smo! - Mislim da nas ne mogu vidjeti. 928 01:07:50,350 --> 01:07:53,064 Moramo nešto učiniti! 929 01:07:54,220 --> 01:07:56,285 - Preplaši me! - Što? 930 01:07:56,290 --> 01:07:58,973 Rekao sam "uplaši me"! 931 01:07:59,096 --> 01:08:01,133 Mislim da smo zakasnili. 932 01:08:04,201 --> 01:08:06,112 Bože moj! 933 01:08:06,136 --> 01:08:09,174 - To je Finny! - Je li Leah s njim? 934 01:08:09,206 --> 01:08:11,083 Uh-oh! 935 01:08:14,211 --> 01:08:16,020 Joj! 936 01:08:16,046 --> 01:08:21,120 - Rekao sam da me prestrašiš, a ne da me ugrizeš! - Sljedeći put budi konkretniji. 937 01:08:25,954 --> 01:08:26,954 Upalilo je! 938 01:08:27,124 --> 01:08:29,001 ona je živa! 939 01:08:29,025 --> 01:08:31,025 Rekao sam ti da ćemo ih pronaći. 940 01:08:32,029 --> 01:08:33,975 gdje sam 941 01:08:36,954 --> 01:08:38,954 Oh! Vidi tko je budan? 942 01:08:38,978 --> 01:08:40,978 Vas! 943 01:08:43,173 --> 01:08:46,120 - Drži kurs. - Da-Da. 944 01:08:54,051 --> 01:08:55,897 Što oni rade? 945 01:08:55,986 --> 01:08:59,024 Hajde, miči se! 946 01:09:01,959 --> 01:09:03,131 hajde 947 01:09:13,103 --> 01:09:15,242 ha? Čekaj malo. 948 01:09:21,954 --> 01:09:23,954 Ja sam ovdje glavni! 949 01:09:32,055 --> 01:09:33,033 ha? 950 01:09:33,056 --> 01:09:35,058 Hajdemo na tri. 951 01:09:36,226 --> 01:09:37,204 Tri. 952 01:09:43,954 --> 01:09:45,954 Je li to sve što imaš? 953 01:09:51,041 --> 01:09:53,078 moja kosa! 954 01:09:56,079 --> 01:09:59,185 Kako se samo usuđuješ 955 01:09:59,954 --> 01:10:03,950 izgleda da moram dobiti moje pandže su ipak prljave? 956 01:10:12,963 --> 01:10:15,944 Želiš igrati prljavo? 957 01:10:21,104 --> 01:10:25,075 Kako je to za prljavo? 958 01:10:29,113 --> 01:10:32,185 - Hvala. - Idemo! 959 01:10:32,216 --> 01:10:35,060 - Ark ima kočnice, zar ne? - Stani! 960 01:10:51,954 --> 01:10:53,954 Sigurni smo! 961 01:10:56,240 --> 01:10:58,242 Koji ima peraja! 962 01:11:15,950 --> 01:11:19,954 Hvala! Idemo na arku. 963 01:11:21,198 --> 01:11:24,077 sta cekas 964 01:11:29,006 --> 01:11:30,986 Koji ima peraja! 965 01:11:34,857 --> 01:11:35,371 Koji ima peraja! 966 01:11:35,380 --> 01:11:38,914 - Leah, uzmi me za ruku. - Mama, ne! 967 01:11:39,600 --> 01:11:40,150 Koji ima peraja! 968 01:11:40,150 --> 01:11:42,130 Nikad ti ne dopuštam opet iz mog naručja. 969 01:11:42,152 --> 01:11:44,962 - Ne razumiješ! - Gdje je Finny? 970 01:11:45,022 --> 01:11:45,992 Pao je preko daske. 971 01:11:46,089 --> 01:11:48,126 Mislim da Finny ne zna plivati. 972 01:11:48,954 --> 01:11:50,954 Ne mogu ni ja 973 01:11:54,131 --> 01:11:56,168 Mama, moramo im pomoći! 974 01:11:56,192 --> 01:11:58,192 br. Ne mogu te opet izgubiti. 975 01:11:58,235 --> 01:12:01,148 Ali on je moj prijatelj! 976 01:12:04,041 --> 01:12:07,113 Ti ostani ovdje! 977 01:12:19,089 --> 01:12:21,069 Koji ima peraja! 978 01:12:22,914 --> 01:12:24,057 Finny, molim te! 979 01:12:24,057 --> 01:12:26,050 Nemoj mi to raditi! 980 01:12:29,199 --> 01:12:31,042 Koji ima peraja! 981 01:12:31,068 --> 01:12:33,241 Finny, ne! 982 01:12:36,173 --> 01:12:39,086 Žao mi je što sam prekršio obećanje. 983 01:12:39,109 --> 01:12:43,148 Ja.. Tako mi je žao. 984 01:13:10,974 --> 01:13:13,955 Tata! Tata! 985 01:13:13,977 --> 01:13:16,981 Ne mogu disati. 986 01:13:17,013 --> 01:13:21,052 ja znam Pod vodom smo. 987 01:13:21,084 --> 01:13:22,188 Ti, ti 988 01:13:22,219 --> 01:13:25,063 Ti govoriš! 989 01:13:25,088 --> 01:13:26,123 Ti dišeš! 990 01:13:26,123 --> 01:13:28,160 Ah, živ si! 991 01:13:28,191 --> 01:13:30,967 Ali i ti si, tata! 992 01:13:30,970 --> 01:13:32,057 ja znam! 993 01:13:32,220 --> 01:13:34,171 ja znam! 994 01:13:37,134 --> 01:13:39,136 Wow! 995 01:13:42,105 --> 01:13:45,086 Ovo je super, tata! 996 01:13:45,108 --> 01:13:47,088 Wow! 997 01:13:50,180 --> 01:13:52,160 Ne vjerujem! 998 01:13:52,182 --> 01:13:54,961 Sve konačno ima smisla. 999 01:13:55,051 --> 01:13:59,932 Finny, našli smo naš pravi dom: pod vodom! 1000 01:14:00,257 --> 01:14:04,103 Hej Leah, pogledaj me! 1001 01:14:04,127 --> 01:14:08,974 Oh, ne! Pazi! Iza tebe! 1002 01:14:11,954 --> 01:14:13,954 Leah! 1003 01:14:13,978 --> 01:14:16,478 - Ostani ovdje. - Ne, tata. moram... 1004 01:14:16,480 --> 01:14:17,314 ostani! 1005 01:14:19,109 --> 01:14:20,247 - Hej! - Hm? 1006 01:14:20,954 --> 01:14:22,954 Ostavite ih na miru. 1007 01:14:29,954 --> 01:14:32,554 Hajde, Finny! Treba im zraka! 1008 01:14:34,954 --> 01:14:36,954 Koji ima peraja? 1009 01:14:36,978 --> 01:14:38,978 Čuvaj Leah i njezinu mamu. 1010 01:14:39,029 --> 01:14:41,976 - Što to radiš? - Imam ideju! 1011 01:14:42,000 --> 01:14:44,000 Svjetlo privlači neprijatelja. 1012 01:14:44,024 --> 01:14:46,024 Čekati! 1013 01:14:49,139 --> 01:14:51,952 - Gdje su? - Ne znam! 1014 01:14:52,042 --> 01:14:54,181 Izgled! 1015 01:14:59,983 --> 01:15:01,557 - Jesi li dobro? - Hvala. 1016 01:15:01,952 --> 01:15:03,090 Gdje je Finny? 1017 01:15:03,119 --> 01:15:07,124 Još uvijek je dolje sasvim sam. Radi nešto glupo. 1018 01:15:10,093 --> 01:15:12,064 Koji ima peraja! 1019 01:15:12,162 --> 01:15:15,075 gdje si 1020 01:15:37,220 --> 01:15:40,030 Tamo! 1021 01:15:52,135 --> 01:15:54,172 Vrijeme je za naplatu. 1022 01:15:54,204 --> 01:15:57,151 Nestrijanski stil! 1023 01:16:11,988 --> 01:16:15,162 Koji ima peraja! ha? 1024 01:16:15,192 --> 01:16:19,063 - Finny! - Tata! pomozi mi! 1025 01:16:19,162 --> 01:16:21,108 drži se! 1026 01:16:35,954 --> 01:16:39,054 Obesey! Ostanite na mjestu! 1027 01:16:39,078 --> 01:16:41,078 Vratio si se! 1028 01:16:41,954 --> 01:16:43,954 Baš na vrijeme, za herojsko finale. 1029 01:16:45,055 --> 01:16:48,903 - Poznajete ove tipove? - Mislio sam da si mrtav! 1030 01:16:48,992 --> 01:16:51,996 Mrtav? Nisam mrtav. 1031 01:16:52,028 --> 01:16:55,009 Ja sam kit. 1032 01:17:02,172 --> 01:17:05,176 Drži se za mene, Leah. 1033 01:17:08,211 --> 01:17:12,125 - To je Obesey! - Prisutan! 1034 01:17:12,148 --> 01:17:16,995 I Stayput! Vama na usluzi, gospođo! 1035 01:17:19,089 --> 01:17:21,126 - Finny! - Hej Leah! 1036 01:17:21,150 --> 01:17:24,150 Obesey, bi li ti smetalo dovesti naše prijatelje? 1037 01:17:24,174 --> 01:17:26,174 Nema problema. 1038 01:17:26,196 --> 01:17:29,143 Punom brzinom naprijed! 1039 01:17:42,212 --> 01:17:46,991 Ti si pravi survivor. 1040 01:17:49,052 --> 01:17:51,999 Koji ima peraja. 1041 01:17:53,954 --> 01:17:56,454 Ti mali Nestrijanče. 1042 01:17:56,478 --> 01:17:58,478 ha? 1043 01:17:59,954 --> 01:18:01,954 Spasio si život mojoj kćeri. 1044 01:18:02,526 --> 01:18:03,926 I moje. 1045 01:18:04,100 --> 01:18:07,138 A posljedično i moj. 1046 01:18:07,170 --> 01:18:10,117 I moje. Sada dođi ovamo. 1047 01:18:10,140 --> 01:18:14,179 Wow! Grympsi su također dobri grlitelji. 1048 01:18:17,080 --> 01:18:20,118 Pretpostavljam da ste pronašli svoju djecu. 1049 01:18:20,150 --> 01:18:23,188 - Sigurno jesmo. - Dakle, još jednom. 1050 01:18:23,219 --> 01:18:29,934 Gospodin i gospođa Grymp, ako biste napokon me otprati do svoje kabine. 1051 01:18:30,026 --> 01:18:33,007 kabine? Ne trebaju nam više kabine. 1052 01:18:33,029 --> 01:18:38,069 Hajde, tata! Idemo kući! 1053 01:18:39,102 --> 01:18:44,108 Vidimo se kasnije. ja dolazim 1054 01:18:52,954 --> 01:18:55,154 - Promašio si, prijatelju. - znam ja znam 1055 01:18:56,186 --> 01:18:58,063 Nestrijani. 1056 01:18:58,088 --> 01:19:00,967 Prvo želiš na arku, a sada želiš otići. 1057 01:19:00,991 --> 01:19:05,133 Zašto jednostavno ne odlučiti svoje malene umove? 1058 01:19:27,600 --> 01:19:28,742 Dođi jedan, tata! 1059 01:19:29,986 --> 01:19:33,160 - Nisu li to oni Nestrijani? - Oh, da. 1060 01:19:33,189 --> 01:19:35,999 Napokon su našli gdje im je mjesto. 1061 01:19:36,026 --> 01:19:42,136 Da, vjerojatno smo im trebali reći na prijavi, zar ne? 1062 01:19:49,954 --> 01:19:52,554 - Hej, Leah! - Idi, Finny! Ići! 1063 01:20:01,050 --> 01:20:03,189 Lijeva noga, desna noga.. 1064 01:20:03,219 --> 01:20:08,066 Ah, kome treba noge kad imaš peraje! 1065 01:20:23,072 --> 01:20:25,074 ♪ Ti i ja, dobili smo feti♪ 1066 01:20:25,075 --> 01:20:27,180 ♪ Da, znaš da ću ostati ovdje♪ 1067 01:20:27,371 --> 01:20:30,000 ♪ I trčiš na mene, uspjet ćemo zajedno♪ 1068 01:20:30,013 --> 01:20:33,984 ♪ Podigni me kad završim Da, moramo se kretati♪ 1069 01:20:34,017 --> 01:20:36,122 ♪ Da, moramo se kretati♪ 1070 01:20:36,152 --> 01:20:41,101 ♪ Da, moramo nastaviti letjeti do vrha, jer moramo ostati iskreni♪ 1071 01:20:41,314 --> 01:20:44,285 ♪ Ja kažem da smo ti i ja♪ 1072 01:20:44,290 --> 01:20:46,250 ♪ Mi smo divlji i slobodni♪ 1073 01:20:46,263 --> 01:20:48,143 ♪ Da, znam da je to istina♪ 1074 01:20:48,231 --> 01:20:51,110 ♪ 'jer imam te♪ 1075 01:20:54,070 --> 01:20:56,072 ♪ Nikad nisam mislio da ću pronaći nekoga♪ 1076 01:20:56,106 --> 01:20:58,985 ♪ Da mi izmami osmijeh na lice♪ 1077 01:20:59,042 --> 01:21:01,044 ♪ nisam mogao vidjeti kamo idem♪ 1078 01:21:01,077 --> 01:21:03,956 ♪ na mračnom i strašnom mjestu♪ 1079 01:21:03,956 --> 01:21:05,950 ♪ Sada su ptice♪ 1080 01:21:06,000 --> 01:21:07,950 ♪ Pjevanje na drveću♪ 1081 01:21:08,218 --> 01:21:12,098 ♪ Nisam mogao poželjeti nikoga boljeg pjevati ovu pjesmu sa mnom♪ 1082 01:21:12,122 --> 01:21:14,227 ♪ Da, moramo se kretati♪ 1083 01:21:14,991 --> 01:21:17,062 ♪ Da, moramo se kretati♪ 1084 01:21:17,093 --> 01:21:19,232 ♪ Da, moramo nastaviti letjeti prema vrhu♪ 1085 01:21:19,262 --> 01:21:21,938 ♪ Jer moramo ostati iskreni♪ 1086 01:21:22,031 --> 01:21:25,035 ♪ Kažem da ti i ja♪ 1087 01:21:25,068 --> 01:21:27,173 ♪ Mi smo divlji i slobodni♪ 1088 01:21:27,428 --> 01:21:29,542 ♪ Da, znam da je to istina♪ 1089 01:21:29,657 --> 01:21:31,980 ♪ 'jer imam te♪ 1090 01:21:32,008 --> 01:21:34,010 ♪ Da, imam te♪ 1091 01:21:34,010 --> 01:21:36,115 ♪ Svatko treba nekoga♪ 1092 01:21:36,146 --> 01:21:39,027 ♪ A taj netko si ti♪ 1093 01:21:39,115 --> 01:21:41,186 ♪ Imam te♪ 1094 01:21:41,217 --> 01:21:43,927 ♪ Imam te♪ 1095 01:21:44,020 --> 01:21:46,967 ♪ Imam te♪ 1096 01:21:47,600 --> 01:21:52,685 >> Prepisivač: Hikkupz <<