1
00:01:17,200 --> 00:01:21,000
{\an5}*** Subtitru autors: dylux ***
2
00:02:41,680 --> 00:02:43,967
(ELEKTRONISKS PĪKSTĪJUMS)
3
00:02:46,000 --> 00:02:48,082
(PĪKST)
4
00:02:59,040 --> 00:03:00,963
(THUD)
5
00:04:17,520 --> 00:04:19,966
(ELPĀCIJAS ŠĶĪSTOŠANĀS)
6
00:05:00,720 --> 00:05:05,282
VĪRIETIS: Bio rādījumi ir zaļi.
Šķiet, ka viņa ir dzīva.
7
00:05:07,760 --> 00:05:10,764
Nu, tur ir mūsu glābšana, puiši.
8
00:05:37,200 --> 00:05:40,363
- Kā mums klājas šodien?
- Ak. Briesmīgi.
9
00:05:40,440 --> 00:05:43,330
Nu, vismaz labāk nekā vakar.
10
00:05:43,400 --> 00:05:46,131
- Kur es esmu?
- Jūs esat drošībā.
11
00:05:46,240 --> 00:05:48,641
Jūs atrodaties Gateway Station.
Bijis šeit pāris dienas.
12
00:05:48,720 --> 00:05:52,167
Sākumā tu biji diezgan nomākts,
bet tagad tev viss ir kārtībā.
13
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
Ak, izskatās, ka tev ir ciemiņš.
14
00:05:56,600 --> 00:05:58,967
Džonsijs. Nāc šurp.
15
00:06:00,120 --> 00:06:02,248
Čau, nāc šurp.
16
00:06:02,320 --> 00:06:04,687
Kā iet, stulbais kaķīt?
17
00:06:04,800 --> 00:06:08,725
kā tev iet?
Kur tu biji?
18
00:06:08,800 --> 00:06:12,646
Laikam jūs abi esat satikušies, vai ne?
Es esmu Bērks. Kārters Bērks.
19
00:06:12,720 --> 00:06:17,248
Es strādāju uzņēmumā, bet neļauj
kas tevi apmāna. Es tiešām esmu labs puisis.
20
00:06:18,560 --> 00:06:20,483
Priecājos redzēt, kā tu jūties
mazliet labāk.
21
00:06:20,560 --> 00:06:24,087
Viņi man saka, ka viss vājums
un dezorientācijai drīz vajadzētu pāriet.
22
00:06:24,200 --> 00:06:30,082
Tās ir tikai tādas dabiskas blakusparādības
unusually long hypersleep, or something like that.
23
00:06:30,200 --> 00:06:32,362
ko tu ar to domā?
24
00:06:32,440 --> 00:06:34,807
Cik ilgi es tur biju?
25
00:06:34,880 --> 00:06:37,008
SIEVIETE: (ON PA) inhalācijas terapija,
ziņot...
26
00:06:37,080 --> 00:06:39,321
Neviens to nav apspriedis
ar tevi vēl?
27
00:06:39,400 --> 00:06:41,402
Nē, bet es domāju...
28
00:06:41,480 --> 00:06:45,485
Es... neatpazīstu šo vietu.
29
00:06:45,560 --> 00:06:47,562
Nē, es zinu. Uh...
30
00:06:47,640 --> 00:06:51,361
Labi. Tas ir tikai tas,
tas jums varētu būt šoks.
31
00:06:51,480 --> 00:06:54,086
- Tas ir garš...
- Cik ilgi?
32
00:06:54,160 --> 00:06:56,162
Lūdzu.
33
00:06:57,160 --> 00:07:01,131
- 57 gadi.
- Ko?
34
00:07:01,200 --> 00:07:05,489
Tā ir lieta.
Jūs tur bijāt 57 gadus.
35
00:07:05,560 --> 00:07:08,689
Tas, kas notika, bija tas, ka tu biji dreifēts
tieši caur pamatsistēmām.
36
00:07:08,760 --> 00:07:11,604
Un tā patiesībā ir tikai akla veiksme
37
00:07:11,680 --> 00:07:14,889
ka dziļi glābšanas komanda
atrada jūs, kad viņi to izdarīja.
38
00:07:14,960 --> 00:07:17,281
Tas tiešām ir viens no tūkstoš.
39
00:07:17,360 --> 00:07:22,082
Es domāju, ka tev ir sasodīti paveicies, ka esi dzīvs, mazais.
Tu varētu tur peldēt mūžīgi.
40
00:07:22,160 --> 00:07:25,369
STŪTĪŠANA: Tu... vai viss kārtībā?
41
00:07:25,440 --> 00:07:28,284
- (SKĀC)
- Uhh...
42
00:07:28,360 --> 00:07:31,728
(SIRDS PUNKTS)
43
00:07:31,800 --> 00:07:34,531
- (SKĀC)
- Uhh!
44
00:07:34,640 --> 00:07:36,881
Vai viss kārtībā?
45
00:07:36,960 --> 00:07:39,122
(GRĒDZĒŠANA)
46
00:07:41,400 --> 00:07:46,201
- (SKĀC)
- Ak-h-h! Ak, Dievs!
47
00:07:47,640 --> 00:07:51,167
- Medmāsa! Lūdzu!
- Dievs!
48
00:07:51,320 --> 00:07:54,290
Tagad kāds te ienāk!
(KLIEDZOT)
49
00:07:54,360 --> 00:07:56,408
Tagad!
50
00:07:56,480 --> 00:07:58,687
- Turies!
- Lūdzu.
51
00:07:58,760 --> 00:08:01,001
Turies!
52
00:08:01,080 --> 00:08:03,082
Nogalini mani!
53
00:08:10,760 --> 00:08:14,685
Nē!
54
00:08:15,680 --> 00:08:17,762
(GASPĒŠANA)
Ak!
55
00:08:20,440 --> 00:08:23,603
Atkal slikti sapņi?
Vai vēlaties kaut ko palīdzēt aizmigt?
56
00:08:23,680 --> 00:08:25,921
Nē.
57
00:08:26,000 --> 00:08:28,002
(Nopūšas) Esmu pietiekami gulējis.
58
00:08:29,920 --> 00:08:32,161
Džonsijs.
59
00:08:32,280 --> 00:08:34,282
Nāc šurp.
60
00:08:34,360 --> 00:08:36,442
- (MAU)
- Shh.
61
00:08:40,720 --> 00:08:42,722
Viss kārtībā.
62
00:08:43,720 --> 00:08:47,520
- Tagad viss ir kārtībā.
- (PURRING)
63
00:08:47,600 --> 00:08:49,648
Tas ir beidzies.
64
00:08:51,440 --> 00:08:53,807
(PUTNI ČIRST)
65
00:09:07,720 --> 00:09:08,801
(ČĪRVĒŠANA APSTĀST)
66
00:09:08,880 --> 00:09:14,842
SIEVIETE: (PA) Dr. Hirša, 334.
Dr Hirsch, 334.
67
00:09:14,920 --> 00:09:17,400
Sveiki. Piedod, ka kavēju.
Es visu rītu skrēju aizmugurē.
68
00:09:17,480 --> 00:09:20,290
Vai ir kāds vārds
par manu meitu?
69
00:09:20,360 --> 00:09:23,762
Uh... Es tiešām domāju, ka mums vajadzētu
tagad uztraucieties par noklausīšanos.
70
00:09:23,840 --> 00:09:27,242
Jo mums nav daudz laika, labi?
Es izlasīju jūsu paziņojumu, un tas ir lieliski.
71
00:09:27,320 --> 00:09:30,369
Ja jūs vienkārši pieturēsities pie tā, es domāju, ka mēs to darīsim
esi labi. Lieta, kas jāatceras, ir,
72
00:09:30,440 --> 00:09:32,408
būs daudz
no smagsvariem tur.
73
00:09:32,480 --> 00:09:34,536
Jums ir feds un starpzvaigžņu
Tirdzniecības komisija,
74
00:09:34,560 --> 00:09:37,689
Koloniālā administrācija,
apdrošināšanas kompānijas puiši...
75
00:09:37,760 --> 00:09:40,331
Vai jums ir kādi jaunumi
par manu meitu?
76
00:09:41,840 --> 00:09:46,004
Nu, mēs nāca klajā ar kādu informāciju.
Kāpēc mums neapsēsties?
77
00:09:46,080 --> 00:09:49,163
Es cerēju sagaidīt
līdz izmeklēšanas beigām.
78
00:09:49,240 --> 00:09:51,242
Hm...
79
00:09:53,240 --> 00:09:57,290
"Amanda Ripley-McClaren",
precēts vārds, laikam...
80
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
"66 gadi."
81
00:09:59,600 --> 00:10:01,921
Un tas bija
viņas nāves brīdī,
82
00:10:03,640 --> 00:10:06,325
kas bija pirms diviem gadiem.
83
00:10:07,560 --> 00:10:09,642
Man ļoti žēl.
84
00:10:18,800 --> 00:10:20,723
Eimija.
85
00:10:23,920 --> 00:10:25,562
Viņa tika kremēta un apglabāta
86
00:10:25,662 --> 00:10:28,562
Vestleikas krātuvē,
Little Chute, Viskonsīna.
87
00:10:28,640 --> 00:10:32,008
- Nav bērnu. Es pārbaudīju.
- (ĪSĀCIJA TIEK AIZSLĒGTA)
88
00:10:33,640 --> 00:10:36,086
(ASI IEELPO)
89
00:10:36,160 --> 00:10:41,371
Es viņai apsolīju...
ka es būšu mājās viņas dzimšanas dienā.
90
00:10:44,280 --> 00:10:47,250
Viņas 11. dzimšanas diena. (AIZSPRĀT)
91
00:10:50,120 --> 00:10:52,043
(ŠŪDOT)
92
00:10:52,120 --> 00:10:54,361
VĪRIETIS 1: Es tikai gribētu iet, uh,
93
00:10:54,440 --> 00:10:56,602
Atgriezties pie šī punkta
par ignorēšanas iznīcināšanas rīkojumu.
94
00:10:56,760 --> 00:11:00,321
- MAN 2: Vai tas ir failā?
- Es to nesaprotu.
95
00:11:00,400 --> 00:11:02,721
Mēs esam bijuši šeit
trīsarpus stundas.
96
00:11:02,800 --> 00:11:05,440
Tagad, cik dažādos veidos
vai gribi, lai es stāstu to pašu?
97
00:11:06,480 --> 00:11:11,122
Paskatieties uz to no mūsu perspektīvas, lūdzu.
98
00:11:11,200 --> 00:11:13,202
Lūdzu?
99
00:11:15,640 --> 00:11:18,086
Tagad jūs brīvi atzīstat
dzinēju detonēšanai,
100
00:11:18,160 --> 00:11:21,004
un tādējādi iznīcinot,
M klases zvaigžņu kravas kuģis,
101
00:11:21,080 --> 00:11:23,560
diezgan dārgs gabals
no aparatūras.
102
00:11:23,640 --> 00:11:26,849
Četrdesmit divi miljoni
koriģētajos dolāros.
103
00:11:26,920 --> 00:11:29,685
Tas, protams, ir mīnus lietderīgā slodze.
104
00:11:29,760 --> 00:11:34,163
Glābšanas laivas lidojumu reģistrators apstiprina
daži jūsu konta elementi,
105
00:11:34,240 --> 00:11:39,280
tajā nezināmu iemeslu dēļ
Nostromo, kas uzstādīts uz LV-426,
106
00:11:39,360 --> 00:11:43,922
tajā laikā neapskatīta planēta,
ka tas atsāka savu gaitu
107
00:11:44,000 --> 00:11:48,927
un pēc tam tika noteikts pašiznīcināšanai
jūs nezināmu iemeslu dēļ.
108
00:11:49,000 --> 00:11:51,321
Ne "nezināmu iemeslu dēļ".
Es tev teicu.
109
00:11:51,480 --> 00:11:57,169
Mēs tur iekārtojāmies pēc uzņēmuma pasūtījuma
šī lieta, kas iznīcināja manu komandu...
110
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
un jūsu dārgais kuģis.
111
00:11:59,800 --> 00:12:03,486
Analīzes komanda, kas pārgāja
glābšanas laiva centimetrs pa centimetram,
112
00:12:03,560 --> 00:12:06,689
lietiskus pierādījumus neatrada
no jūsu aprakstītās būtnes.
113
00:12:06,760 --> 00:12:10,810
Labi! Tas ir tāpēc, ka es to izpūtu
ārā no sasodītā gaisa slūžas...
114
00:12:12,480 --> 00:12:14,562
kā jau teicu.
115
00:12:16,320 --> 00:12:20,928
Vai ir kādas līdzīgas sugas
šo naidīgo organismu uz LV-426?
116
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
Nē. Tā ir klints.
Nav pamatiedzīvotāju dzīves.
117
00:12:25,480 --> 00:12:29,087
Vai I.Q. vienkārši strauji samazinājās
kamēr biju prom?
118
00:12:29,160 --> 00:12:31,561
Kundze, es jau teicu
tas nebija pamatiedzīvotājs.
119
00:12:31,640 --> 00:12:34,371
Tas bija pamests kosmosa kuģis.
Tas bija citplanētiešu kuģis.
120
00:12:34,480 --> 00:12:39,042
Tas nebija no turienes. Vai jūs to saprotat?
Mēs iekļuvām tās bākugunī.
121
00:12:39,120 --> 00:12:41,930
Un atrada kaut ko
nekad nav ierakstīts vienu reizi
122
00:12:42,000 --> 00:12:45,527
vairāk nekā 300 apsekotajās pasaulēs.
123
00:12:45,600 --> 00:12:49,301
"Radījums, kas grūstās
dzīvā cilvēka saimnieka iekšpusē."
124
00:12:49,401 --> 00:12:50,401
Jā.
125
00:12:50,480 --> 00:12:54,405
Tie ir tavi vārdi.
"Un tajā ir koncentrēta skābe asinīm."
126
00:12:54,480 --> 00:12:56,721
Tieši tā.
127
00:12:56,800 --> 00:13:00,725
Skaties. es redzu
kur tas iet,
128
00:13:00,840 --> 00:13:03,241
bet es tev saku
ka šīs lietas pastāv.
129
00:13:03,360 --> 00:13:06,576
- Paldies, virsniek Riplij. Tas būs viss.
- Lūdzu. Tu manī neklausies.
130
00:13:06,600 --> 00:13:09,126
Keins, komandas loceklis...
131
00:13:09,200 --> 00:13:12,921
Keins, kurš iegāja tajā kuģī,
teica, ka tur redzējis tūkstošiem olu.
132
00:13:13,040 --> 00:13:15,088
- Tūkstošiem.
- Paldies. Tas būs viss.
133
00:13:15,160 --> 00:13:17,208
Sasodīts, tas vēl nav viss!
134
00:13:17,280 --> 00:13:21,001
Jo, ja kāda no šīm lietām izpaužas
šeit, tad tas būs viss!
135
00:13:21,080 --> 00:13:23,696
Tad tas viss — šīs muļķības
kas, tavuprāt, ir tik svarīgi...
136
00:13:23,720 --> 00:13:27,520
Jūs varat vienkārši noskūpstīt visus
no tā uz redzēšanos!
137
00:13:33,280 --> 00:13:35,601
Tāds ir šīs tiesas atzinums
izmeklēšanu, ka
138
00:13:35,680 --> 00:13:37,762
orderis E. Riplijs,
139
00:13:37,840 --> 00:13:40,923
NOC14472,
140
00:13:41,000 --> 00:13:43,765
ir rīkojies ar apšaubāmu spriedumu...
141
00:13:43,840 --> 00:13:48,243
un nav piemērots I.C.C. licence
kā komerciālo lidojumu virsnieks.
142
00:13:50,000 --> 00:13:53,402
Minētā licence ir ar šo
apturēta uz nenoteiktu laiku.
143
00:13:55,240 --> 00:13:59,609
Tagad nekādas kriminālapsūdzības netiks izvirzītas
tiks iesniegta pret jums šajā laikā,
144
00:13:59,680 --> 00:14:01,921
un tu esi atbrīvots
pēc savas atziņas
145
00:14:02,000 --> 00:14:04,810
sešu mēnešu periodā
par psihometrisko probāciju,
146
00:14:04,880 --> 00:14:10,410
iekļaut ikmēneša pārskatu
ar I.C.C. psihiatriskais tehniķis.
147
00:14:12,200 --> 00:14:15,090
Šīs tiesvedības ir slēgtas.
148
00:14:26,040 --> 00:14:28,168
Tas varēja būt labāk.
149
00:14:28,280 --> 00:14:31,727
- Skaties, es domāju, ka... Riplijs?
- Van Lēvens.
150
00:14:31,800 --> 00:14:35,043
Kāpēc jūs vienkārši neapskatāt LV-426?
151
00:14:35,120 --> 00:14:38,886
Jo man nevajag. Ir
cilvēki tur bijuši vairāk nekā 20 gadus,
152
00:14:39,000 --> 00:14:43,688
- un viņi nekad nesūdzējās par kādu naidīgu organismu.
- Ko tu ar to domā? Kādi cilvēki?
153
00:14:43,760 --> 00:14:46,889
Terraformētāji. Planētu inženieri.
154
00:14:46,960 --> 00:14:50,726
Viņi ieiet, izveido šo lielo atmosfēru
procesori, lai padarītu gaisu elpojošu.
155
00:14:50,800 --> 00:14:53,041
Nepieciešams gadu desmitiem.
156
00:14:53,160 --> 00:14:55,401
Tā mēs saucam
"Shake 'N Bake" kolonija.
157
00:14:55,480 --> 00:14:59,121
Cik tādu ir?
Cik kolonistu?
158
00:14:59,200 --> 00:15:03,683
Nezinu... 60, varbūt 70 ģimenes.
Vai jūs neiebilstat?
159
00:15:06,360 --> 00:15:08,362
Ģimenes.
160
00:15:10,600 --> 00:15:12,648
Jēzu.
161
00:15:13,640 --> 00:15:15,688
(VĒJA AUGŠANA)
162
00:15:37,200 --> 00:15:39,282
(RAŽOŠANA)
163
00:16:13,960 --> 00:16:16,042
(ZEMA PĀRBAUDE)
164
00:16:18,520 --> 00:16:20,682
(SIEVIETE UZ PAŠI, NEIZŠĶIRTA)
165
00:16:24,360 --> 00:16:27,762
(IEKĀRTAS KLAKST)
166
00:16:27,880 --> 00:16:30,326
- Man būs nepieciešama apkope, labi?
- AI!
167
00:16:30,400 --> 00:16:32,323
- Ko?
- Čau, AI.
168
00:16:32,440 --> 00:16:34,602
- Ko?
- Atcerieties, ka nosūtījāt dažus savvaļas kaķus
169
00:16:34,720 --> 00:16:37,530
pagājušajā nedēļā uz nekurienes vidu,
ārpus Ilium diapazona?
170
00:16:37,640 --> 00:16:38,831
Jā, ko?
171
00:16:38,931 --> 00:16:41,531
Viens no viņiem ir uz raga,
mammu un popu aptaujas komanda.
172
00:16:41,600 --> 00:16:44,416
Viņš saka, ka viņam ir kaut kas. Viņš grib
lai uzzinātu, vai viņa prasība tiks apmierināta.
173
00:16:44,440 --> 00:16:46,488
Kāpēc viņa prasība netiktu apmierināta?
174
00:16:46,600 --> 00:16:49,736
Tāpēc, ka jūs tos nosūtījāt uz konkrēto
iespējams, nekurienes vidū pēc uzņēmuma pasūtījumiem.
175
00:16:49,760 --> 00:16:53,287
- Es nezinu.
- Kristu! Daži kņada pieklājīgā birojā uz Zemes
176
00:16:53,360 --> 00:16:55,488
saka: "Paskatieties uz režģa atsauci."
177
00:16:55,560 --> 00:16:58,769
Mēs skatāmies. Viņi nesaka, kāpēc,
un es neprasu.
178
00:16:58,880 --> 00:17:03,010
Es neprasu, jo tas aizņem divas nedēļas, lai saņemtu
atbilde šeit, un atbilde vienmēr ir...
179
00:17:03,080 --> 00:17:04,969
KOPĀ: "Neprasi."
180
00:17:05,080 --> 00:17:07,208
Tātad, ko es saku šim puisim? (Nopūšas)
181
00:17:07,280 --> 00:17:10,489
Pastāstiet viņam, cik man tas attiecas,
ja viņš kaut ko atrod, tas ir viņa.
182
00:17:10,600 --> 00:17:12,489
– Laidekers?
- Ko?
183
00:17:12,600 --> 00:17:15,171
(SMIEK) Jūs, bērni, zināt
tev nevajadzētu būt šajā līmenī!
184
00:17:15,280 --> 00:17:17,647
- Turpini! Ej prom no šejienes!
- (SIEKI)
185
00:17:49,080 --> 00:17:54,405
- Zēns: dari arī. Jūs dodaties vietās, kur mēs neiederamies.
- Tātad? Tāpēc es esmu labākais.
186
00:17:54,480 --> 00:17:59,168
Izsitiet to! Es pieķeru kādu no jums spēlējam
atkal gaisa kanālos, es iedegušu jūsu ādas.
187
00:17:59,240 --> 00:18:01,481
Mammu, visi bērni spēlē...
188
00:18:01,600 --> 00:18:04,171
Pagaidiet minūti. Annija, nāc un
paskaties uz šo, vai ne?
189
00:18:14,880 --> 00:18:17,850
Cilvēki, šoreiz mēs esam guvuši lielus vārtus.
190
00:18:23,920 --> 00:18:26,810
Kas tas ir, tēt?
191
00:18:30,400 --> 00:18:33,370
Es neesmu pārliecināts.
192
00:18:33,480 --> 00:18:37,336
Paskatīsimies, vai nevaram šo lietu aplūkot tuvāk,
varbūt caur to plaisu tur malā.
193
00:18:37,360 --> 00:18:41,490
- Vai mums nevajadzētu piezvanīt?
- Pagaidīsim, kamēr uzzināsim, kā to nosaukt.
194
00:18:44,120 --> 00:18:47,602
- (BREMZĒ ŠĶĪST)
- TĒTIS: Tas ir apmēram tik tuvu, cik mēs varam iegūt.
195
00:18:47,680 --> 00:18:50,763
Vai mums vajadzētu ieskatīties iekšā?
196
00:18:54,120 --> 00:18:56,407
(PĒRKONS DUNĀ)
197
00:19:01,160 --> 00:19:03,208
(VĒJA SĪKŠANA)
198
00:19:06,360 --> 00:19:09,603
Jūs abi palieciet iekšā. Es to domāju.
Mēs tūlīt atgriezīsimies.
199
00:19:09,680 --> 00:19:11,728
- Labi.
- Čau.
200
00:19:26,120 --> 00:19:28,088
(PĒRKONA CLAP)
201
00:20:20,680 --> 00:20:24,162
(RADIO TĒRZĒŠANA, NEATŠĶIRTA)
202
00:20:27,560 --> 00:20:29,483
vai?
203
00:20:29,560 --> 00:20:32,689
Timijs, viņi ir prom
ilgu laiku.
204
00:20:32,760 --> 00:20:35,161
Viss būs labi, Ņūt.
Tētis zina, ko dara.
205
00:20:35,280 --> 00:20:41,083
(BANDING) Mayday, Mayday! Tas ir
Alfa-Kilo-Divi-Četri-Deviņdeviņi sauc...!
206
00:20:41,160 --> 00:20:44,130
Šī ir Alfa-Kilo-Divi-Četri-deviņi!
207
00:20:44,240 --> 00:20:46,527
(KLIEDZ) Alfa kilo — divi — četri deviņi
zvanīšana zvanīšana Alpha Control!
208
00:21:15,960 --> 00:21:17,325
(MAU)
209
00:21:23,840 --> 00:21:25,888
(DURVIS SKAŅAS SKAŅAS)
210
00:21:27,040 --> 00:21:30,123
(Attīra RAKLI)
211
00:21:30,200 --> 00:21:32,407
Čau, Riplij.
Tas ir leitnants Gormans
212
00:21:32,520 --> 00:21:35,649
no koloniālā jūras korpusa.
213
00:21:35,720 --> 00:21:37,961
Riplij, mums jārunā.
214
00:21:38,040 --> 00:21:41,761
Mēs esam zaudējuši kontaktu
ar koloniju uz LV-426.
215
00:21:48,240 --> 00:21:50,447
Es tam neticu.
216
00:21:50,560 --> 00:21:55,122
Jūs, puiši, metiet mani pie vilkiem, un tagad
vai gribi, lai es dodos atpakaļ?
217
00:21:55,200 --> 00:21:57,771
Aizmirsti to.
Tā nav mana problēma.
218
00:21:57,920 --> 00:22:01,481
- Vai es varu pabeigt?
- Nē. Nav nekādas iespējas.
219
00:22:02,920 --> 00:22:05,002
Riplij, tu to nedarītu
jāiet kopā ar karaspēku.
220
00:22:05,080 --> 00:22:07,401
Es varu garantēt jūsu drošību.
221
00:22:07,480 --> 00:22:10,006
Šie koloniālie jūras kājnieki
ir ļoti skarbi vīri.
222
00:22:10,080 --> 00:22:12,970
Viņi iesaiņo
vismodernākais uguns spēks.
223
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
Nav nekā tāda, ar ko viņi nevarētu tikt galā.
224
00:22:15,600 --> 00:22:17,921
- Leitnant, vai man taisnība?
– Tā ir taisnība.
225
00:22:18,000 --> 00:22:20,162
Mēs esam apmācīti tikt galā
ar šādām situācijām.
226
00:22:20,240 --> 00:22:23,926
Tad es tev neesmu vajadzīga.
Es neesmu karavīrs.
227
00:22:24,000 --> 00:22:26,606
BĒRKS: Jā, bet mēs precīzi nezinām
kas tur notiek.
228
00:22:26,680 --> 00:22:29,331
Tā var vienkārši būt
notriekts raidītājs, labi?
229
00:22:29,400 --> 00:22:33,849
Bet, ja tā nav, es gribētu
jūs tur kā padomdevējs,
230
00:22:33,920 --> 00:22:36,002
un tas arī viss.
231
00:22:38,000 --> 00:22:40,810
Kāda ir jūsu interese par šo visu?
Kāpēc tu ej?
232
00:22:40,920 --> 00:22:43,969
Korporācija līdzfinansēja šo koloniju,
233
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
kopā ar koloniālo administrāciju.
234
00:22:46,600 --> 00:22:49,480
Tagad mēs ķeramies pie lielas teraformēšanas.
"Būvējot labākas pasaules"...
235
00:22:49,520 --> 00:22:52,046
Jā, jā. Es redzēju reklāmu.
236
00:22:52,120 --> 00:22:55,044
Paskaties, man tam nav laika.
Man jāķeras pie darba.
237
00:22:55,120 --> 00:22:58,249
Ak, pareizi. Es dzirdēju, ka jūs strādājat
kravas doki.
238
00:22:58,320 --> 00:23:00,322
Pareizi.
239
00:23:00,480 --> 00:23:02,031
Darbojošie iekrāvēji un iekrāvēji,
tāda lieta?
240
00:23:02,131 --> 00:23:03,131
Jā. Tātad?
241
00:23:03,200 --> 00:23:06,409
Nekas. Es domāju, ka tas ir lieliski
ka esat aizņemts.
242
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
Un es zinu, ka tas ir vienīgais
lieta, ko jūs varētu iegūt.
243
00:23:09,040 --> 00:23:10,883
Nav nekā slikta.
244
00:23:14,160 --> 00:23:16,606
Ko tu teiktu, ja es tev pateiktu
Es varētu tevi atjaunot darbā
245
00:23:16,680 --> 00:23:18,648
kā lidojuma virsnieks?
246
00:23:18,760 --> 00:23:21,343
Uzņēmums jau ir vienojies
lai paņemtu savu līgumu.
247
00:23:22,043 --> 00:23:23,243
Ja es eju.
248
00:23:24,920 --> 00:23:26,290
Jā, ja tu dosies.
249
00:23:26,360 --> 00:23:28,522
Nāc.
Tā ir otrā iespēja, mazais.
250
00:23:28,600 --> 00:23:31,416
Un es domāju, ka jums personīgi tā būtu
būt labākā lieta pasaulē
251
00:23:31,440 --> 00:23:34,330
izkļūt un saskarties ar šo lietu,
kāp atpakaļ uz zirga.
252
00:23:34,400 --> 00:23:37,324
Pasargā mani, Bērk. Man ir bijis
mans psihiskais novērtējums šomēnes.
253
00:23:37,440 --> 00:23:41,570
Jā, es zinu. Esmu to izlasījis. Tu pamosties katru nakti.
Jūsu palagi ir izmirkuši no sviedriem...
254
00:23:41,640 --> 00:23:43,881
Es teicu nē, un es to domāju!
255
00:23:46,680 --> 00:23:49,570
Tagad, lūdzu, aizej.
Es neiešu atpakaļ.
256
00:23:49,640 --> 00:23:52,962
Un es esmu... Es nebūtu nekas labs
tev, ja es to darītu.
257
00:23:53,040 --> 00:23:56,169
Labi. Shh
258
00:23:57,560 --> 00:24:01,087
Vai jūs darītu man labu?
Vienkārši padomājiet par to.
259
00:24:04,160 --> 00:24:06,208
Paldies par kafiju.
260
00:24:10,240 --> 00:24:13,289
(DURVIS ATVĒRĀS, AIZVERAS)
261
00:24:15,040 --> 00:24:17,042
(MAU)
262
00:24:18,280 --> 00:24:21,284
(KLIEDZOT, ELSOT)
263
00:24:25,720 --> 00:24:27,722
Ak!
264
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
(ŠŪDOT)
265
00:24:45,640 --> 00:24:47,722
(ŪDENS SKRĒŠANA)
266
00:25:04,320 --> 00:25:06,243
(PĪKST)
267
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Sveiki.
268
00:25:16,280 --> 00:25:18,965
Riplijs.
269
00:25:19,120 --> 00:25:22,647
- Tev viss kārtībā?
- Tikai pasaki man vienu lietu, Bērk.
270
00:25:22,720 --> 00:25:26,042
Jūs dodaties tur ārā
lai tās iznīcinātu, vai ne?
271
00:25:26,120 --> 00:25:31,047
Nemācīties, neatvest atpakaļ,
bet lai tās noslaucītu.
272
00:25:31,120 --> 00:25:35,170
Tāds ir plāns.
Jums ir mans vārds.
273
00:25:37,720 --> 00:25:38,926
Labi. Esmu iekšā.
274
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
Es domāju, ka...
275
00:25:49,120 --> 00:25:51,441
Un tu, mazais sūdgalvis,
276
00:25:51,520 --> 00:25:54,364
(Smejas) jūs paliekat šeit.
277
00:26:20,320 --> 00:26:22,322
(KRĀKŠANA)
278
00:27:41,080 --> 00:27:43,447
(PĪKST)
279
00:27:50,520 --> 00:27:52,522
(ČURKOŠANA)
280
00:28:09,240 --> 00:28:11,242
Mmm.
281
00:28:16,560 --> 00:28:18,528
(KLEPO)
282
00:28:20,760 --> 00:28:23,445
(GROANS)
283
00:28:26,520 --> 00:28:30,366
Viņi mums nemaksā
ar to pietiek, cilvēk.
284
00:28:30,440 --> 00:28:32,886
Nepietiek, lai būtu jāmostas
tev pretī, Dreik.
285
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
ko?
286
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
Vai tas ir joks?
287
00:28:36,160 --> 00:28:38,242
Ak, kaut tā būtu.
288
00:28:38,360 --> 00:28:43,287
Čau, Hiks. Cilvēk, tu paskaties
tāpat kā es jūtos. (GRUNTS)
289
00:28:43,360 --> 00:28:44,851
(KLEPO)
290
00:28:44,951 --> 00:28:47,251
Labi, mīļie.
Ko jūs gaidāt?
291
00:28:47,320 --> 00:28:50,449
Brokastis gultā?
Vēl viena brīnišķīga diena korpusā.
292
00:28:50,520 --> 00:28:54,047
Diena jūras korpusā
ir kā diena fermā.
293
00:28:54,120 --> 00:28:59,081
Katra maltīte ir bankets, katra alga
bagātība, katrs veidojums parāde.
294
00:28:59,200 --> 00:29:00,884
- Es mīlu korpusu!
- Kristu!
295
00:29:00,960 --> 00:29:02,803
Cilvēk, šī grīda ir sasalusi!
296
00:29:02,920 --> 00:29:04,284
Ko tu gribi, lai es daru?
Atnest tev savas čības?
297
00:29:04,384 --> 00:29:07,084
Vai jūs, kungs?
Es to gribētu.
298
00:29:07,160 --> 00:29:10,403
Paskaties man acī.
Iekrītiet, cilvēki.
299
00:29:10,480 --> 00:29:12,767
Nāc. Ejam.
300
00:29:12,840 --> 00:29:14,808
Es ienīstu šo darbu.
301
00:29:14,920 --> 00:29:17,656
- Krovs, Virzbovskis. Nāc. Uz kājām.
- Mums ir slinkums, vai ne?
302
00:29:17,680 --> 00:29:20,570
- Tev bija trīs nedēļas uz muguras, Frost.
- Ko jūs vēlaties?
303
00:29:20,640 --> 00:29:23,007
FROST: Es runāju par elpošanu,
ne šis saldētais sūds.
304
00:29:23,080 --> 00:29:25,401
DĪTRIHS: Jā, augšā.
Kā ar to?
305
00:29:28,520 --> 00:29:32,684
APONE: Labi. Pirmā montāža
piecpadsmit gados, cilvēki. Saskaldīt to.
306
00:29:33,920 --> 00:29:36,571
Sveiki, mira.
Kas ir Sniegbaltīte?
307
00:29:36,640 --> 00:29:40,122
Viņai tā ir jābūt
kaut kāds konsultants.
308
00:29:40,200 --> 00:29:42,441
Acīmredzot viņa reiz redzējusi citplanētieti.
309
00:29:42,520 --> 00:29:45,569
- Čau, sasodīti!
- Hei, esmu pārsteigts.
310
00:29:45,640 --> 00:29:47,722
Que bonita!
311
00:29:50,040 --> 00:29:54,170
Čau, Vaskes. Vai esat kādreiz
sajaukts ar vīrieti?
312
00:29:54,240 --> 00:29:55,268
Nē.
313
00:29:55,288 --> 00:29:56,288
Vai jums ir?
314
00:29:56,360 --> 00:30:01,207
Ha, ha! Ak, Vaskess.
Jūs vienkārši esat pārāk slikti.
315
00:30:01,920 --> 00:30:03,649
Uhh!
316
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
(PĀRDOŠANA)
317
00:30:12,080 --> 00:30:14,606
Hei, Top, kas ir op?
318
00:30:14,680 --> 00:30:16,808
Tā ir glābšanas misija.
Jums tas patiks.
319
00:30:16,880 --> 00:30:21,602
Ir dažas sulīgas kolonistu meitas
mums ir jāglābj no viņu nevainības.
320
00:30:21,680 --> 00:30:23,887
SPUNKMEJERS: Mēmie kolonisti.
321
00:30:26,440 --> 00:30:30,081
- Kas tas par muļķībām ir jābūt?
- Vaskess.
322
00:30:30,200 --> 00:30:33,283
- Kukurūzas maize, es domāju.
- Tas tev ir labi, zēn. Ēd to.
323
00:30:33,360 --> 00:30:36,364
Hei, noteikti neiebilstu saņemt
vēl daži no tā Arktūrijas poontanga.
324
00:30:36,480 --> 00:30:41,611
- Atceries to laiku?
- Jā. Izņemot to, kas jums bija, bija vīrietis.
325
00:30:41,680 --> 00:30:44,251
Nav svarīgi, kad tas ir Arktūrietis.
326
00:30:44,400 --> 00:30:46,801
Čau, bīskap, cilvēk. Izdari lietu
ar nazi. Ak, lūdzu.
327
00:30:46,920 --> 00:30:49,366
- Ak, nāc. Jā.
- (VISS NOTIEK)
328
00:30:49,440 --> 00:30:51,408
Viss kārtībā! Jā.
329
00:30:51,480 --> 00:30:55,087
- Es nevēlos to redzēt, vīrietis.
- Nāc, cilvēk. Labi. Labi.
330
00:30:55,160 --> 00:30:58,130
Hei, ko tu dari, cilvēk?
Hei, ko tu dari?
331
00:30:58,240 --> 00:31:00,368
- Nāc. Beidz jaukties, Dreik.
- Hadson, klusē!
332
00:31:00,440 --> 00:31:03,046
- Bīskap, čau, cilvēk.
- DREIKS: Dari to, bīskap!
333
00:31:03,120 --> 00:31:06,681
- Čau! Ne es, cilvēk! Beidz jaukties!
- Jā, tu! Nekustieties.
334
00:31:06,800 --> 00:31:09,087
Tici man.
335
00:31:10,360 --> 00:31:12,283
Ak!
336
00:31:20,800 --> 00:31:23,770
- Te nu, sūdi.
- APONE: Labi. Nosit, nosit.
337
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
- Paldies.
- (DREIKS SMEKI)
338
00:31:28,320 --> 00:31:30,322
Izbaudiet maltīti.
339
00:31:30,400 --> 00:31:33,165
Tas nebija smieklīgi, cilvēk.
340
00:31:36,680 --> 00:31:39,809
- Leitnants Gormans? Bērka kungs?
- Jā, paldies.
341
00:31:39,880 --> 00:31:45,091
Šķiet, ka jaunais leitnants ir pārāk labs
ēst kopā ar mums pārējiem ņurdēšanu.
342
00:31:46,480 --> 00:31:49,643
Zēnam noteikti ir
kukurūzas ābele pa dupsi.
343
00:31:50,760 --> 00:31:53,445
BĒRKS: Domāju, ka jūs nekad nepalaižat garām, bīskap.
344
00:31:56,760 --> 00:31:59,570
Jūs nekad neko neteicāt par
uz klāja atrodas androids. Kāpēc ne?
345
00:31:59,640 --> 00:32:03,690
(Smejas) Tas nekad...
man nekad nav ienācis prātā.
346
00:32:03,760 --> 00:32:06,843
Tā ir tikai ierasta prakse.
Mums vienmēr ir sintētika.
347
00:32:06,920 --> 00:32:09,400
Es dodu priekšroku terminam
"mākslīgā persona" pati.
348
00:32:09,480 --> 00:32:11,369
Pareizi.
349
00:32:11,440 --> 00:32:14,091
– Vai ir kāda problēma?
- BĒRKS: Atvainojiet.
350
00:32:14,200 --> 00:32:16,123
Es nezinu, kāpēc es pat to nedarīju...
351
00:32:16,200 --> 00:32:19,602
Riplija pēdējais ceļojums, sin...
mākslīgajam cilvēkam radās darbības traucējumi.
352
00:32:19,680 --> 00:32:24,561
- Nepareiza darbība?
- Bija problēmas un daži nāves gadījumi.
353
00:32:24,640 --> 00:32:27,883
Esmu šokā.
Vai tas bija vecāks modelis?
354
00:32:27,960 --> 00:32:30,611
Hyperdyne sistēmas 120-A2.
355
00:32:30,680 --> 00:32:33,286
Tas tad to izskaidro.
A2 vienmēr bija nedaudz raustījušies.
356
00:32:33,360 --> 00:32:36,091
Tas nekad nevarētu notikt tagad
ar mūsu uzvedības inhibitoriem.
357
00:32:36,160 --> 00:32:40,768
Man nav iespējams nodarīt pāri vai bezdarbība
rīcības, ļauj nodarīt kaitējumu, cilvēks.
358
00:32:40,840 --> 00:32:45,050
- Vai tu esi pārliecināts, ka nevēlies?
- (KLABOŠANA)
359
00:32:45,120 --> 00:32:47,726
Tu tikai paliec prom no manis, bīskap.
Tu to saprati?
360
00:32:50,520 --> 00:32:53,842
Laikam viņai nepatīk
vai nu kukurūzas maize.
361
00:32:57,760 --> 00:33:00,843
(PĀRDOŠANA)
362
00:33:07,200 --> 00:33:11,330
- APONE: Squad, desmit būda! Virsnieks uz klāja!
- Kā tu biji.
363
00:33:11,400 --> 00:33:14,244
Ātri, ātri. Iekārtojies.
364
00:33:14,320 --> 00:33:17,324
Labi. Klausieties!
365
00:33:17,400 --> 00:33:22,440
Rīts, jūras kājnieki. Man žēl, ka mums nebija laika
lai informētu jūs cilvēkus, pirms mēs atstājām Gateway...
366
00:33:22,600 --> 00:33:25,046
- HUDSON: Kungs?
- Kas tas ir, Hiks?
367
00:33:25,120 --> 00:33:28,203
Hadson, kungs. Viņš ir Hiks.
368
00:33:28,280 --> 00:33:31,204
Kāds ir jautājums?
369
00:33:31,320 --> 00:33:35,086
Vai šī būs cīņa, kungs,
vai kārtējās kļūdu medības?
370
00:33:35,200 --> 00:33:39,285
Mēs zinām tikai to, ka tur joprojām ir
nav kontakta ar koloniju
371
00:33:39,360 --> 00:33:42,204
un ka var būt iesaistīts ksenomorfs.
372
00:33:42,320 --> 00:33:45,051
- Atvainojiet, kungs. A ko?
- Ksenomorfs.
373
00:33:45,120 --> 00:33:47,361
Tās ir kļūdu medības.
374
00:33:47,440 --> 00:33:52,162
– Ar ko īsti mums šeit ir darīšana?
- Riplijs.
375
00:33:52,240 --> 00:33:54,641
Es jums pastāstīšu, ko es zinu.
376
00:33:54,760 --> 00:33:57,161
Izkāpām uz LV-426.
377
00:33:57,240 --> 00:34:01,245
Viens no mūsu komandas locekļiem tika atvests atpakaļ
uz klāja ar kaut ko piestiprinātu pie sejas,
378
00:34:01,320 --> 00:34:03,846
kaut kāds parazīts.
379
00:34:03,920 --> 00:34:06,241
Mēs mēģinājām to dabūt nost.
Tas nenāktu nost.
380
00:34:06,320 --> 00:34:09,244
Vēlāk šķita, ka tas atdalījās
pats par sevi un mirst.
381
00:34:09,320 --> 00:34:11,891
Keins šķita labi.
382
00:34:11,960 --> 00:34:14,088
Mēs visi vakariņojām, un, um,
383
00:34:14,160 --> 00:34:18,324
tas noteikti kaut ko nolika
viņa rīklē kaut kāds embrijs.
384
00:34:18,440 --> 00:34:22,411
- Viņš sāka... hm, viņš...
- VASKEZS: Skaties, vīrietis.
385
00:34:22,480 --> 00:34:27,520
Man jāzina tikai viena lieta...
kur viņi atrodas.
386
00:34:27,640 --> 00:34:30,405
- Ak, Vaskes. Kick ass.
- Jebkurā laikā, jebkurā vietā, cilvēks.
387
00:34:30,480 --> 00:34:35,327
Pareizi, pareizi. Kāds teica "citplanētietis". Viņa domāja
viņi teica "nelegāls ārvalstnieks" un pierakstījās.
388
00:34:35,440 --> 00:34:37,408
- Bāc ar tevi, cilvēk.
- Jebkurā laikā, jebkurā vietā.
389
00:34:37,480 --> 00:34:40,131
Vai esat pabeidzis?
390
00:34:45,280 --> 00:34:48,011
Es ceru, ka jums ir taisnība.
Es tiešām to daru.
391
00:34:50,240 --> 00:34:53,323
Jā, labi, pareizi.
Paldies, Riplij.
392
00:34:53,400 --> 00:34:56,324
Mums ir arī Ripleja ziņojums diskā.
Es iesaku jums to izpētīt.
393
00:34:56,440 --> 00:35:01,321
Jo tikai viena no šīm lietām izdevās
lai iznīcinātu visu manu komandu mazāk nekā 24 stundu laikā.
394
00:35:01,400 --> 00:35:04,165
Un ja kolonisti to ir atraduši
kuģis, tad nav ko stāstīt
395
00:35:04,240 --> 00:35:05,890
cik no tiem
ir atklāti.
396
00:35:05,960 --> 00:35:08,406
Vai jūs saprotat?
397
00:35:10,160 --> 00:35:13,403
Jebkurā gadījumā mums tas ir diskā,
tāpēc labāk paskaties uz to.
398
00:35:13,480 --> 00:35:16,165
Vai ir kādi jautājumi?
399
00:35:16,240 --> 00:35:18,607
Kas tas ir, privātais?
400
00:35:18,720 --> 00:35:21,724
Kā es varu izkļūt no šī
vistas sūdu tērps?
401
00:35:21,800 --> 00:35:23,529
Tu pasargā šo sūdu, Hadson.
402
00:35:26,200 --> 00:35:28,282
Labi.
403
00:35:28,360 --> 00:35:31,204
Tagad klausieties.
404
00:35:32,600 --> 00:35:34,728
Es vēlos, lai šī lieta noritētu gludi
405
00:35:34,800 --> 00:35:37,371
un pēc cipariem.
406
00:35:37,440 --> 00:35:41,843
Es gribu D.C.S. un taktiskā datu bāze
asimilācija līdz 08:30.
407
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
Rīkojumu iekraušana, ieroču sloksne
un detaļu sagatavošanas informācija
408
00:35:45,080 --> 00:35:47,447
- būs septiņas stundas.
- Ak, nāc.
409
00:35:47,520 --> 00:35:49,682
Tagad pārvietojiet to, cilvēki!
410
00:35:49,760 --> 00:35:52,491
Labi, mīļie. Jūs dzirdējāt
vīrietis, un jūs zināt urbi.
411
00:35:52,560 --> 00:35:56,804
Dupši un elkoņi!
Hadson, nāc šurp. Nāciet šeit.
412
00:36:12,000 --> 00:36:14,002
Man vienalga, vai tu esi maza auguma, Hadson.
Padariet to.
413
00:36:14,080 --> 00:36:16,686
Čau, Sarge.
Jūs saņemsiet lūpu vēzi, smēķējot tos.
414
00:36:16,760 --> 00:36:19,889
Kaprāl, es gribu, lai šī iekraušanas slēdzene būtu aizzīmogota.
Tagad!
415
00:36:20,000 --> 00:36:22,446
- Cik tev vēl ir, Spunkmeij?
- Pēdējais.
416
00:36:22,520 --> 00:36:24,568
Labi. Ņem to prom.
417
00:36:24,640 --> 00:36:26,802
(ČURKOŠANA, DŪKŠANA)
418
00:36:42,000 --> 00:36:44,082
Skaidrs aiz muguras.
419
00:36:50,240 --> 00:36:52,891
- Vai jūs pārbaudījāt numuru trīs?
- Ļaujiet man to redzēt.
420
00:36:52,960 --> 00:36:56,885
Sveiki. Es šeit jūtos kā piektais ritenis.
Vai es varu kaut ko darīt?
421
00:36:56,960 --> 00:36:59,361
es nezinu.
Vai jūs varat kaut ko darīt?
422
00:37:02,320 --> 00:37:04,561
Nu es varu vadīt to iekrāvēju.
423
00:37:04,640 --> 00:37:08,326
Man ir 2. klases vērtējums.
424
00:37:08,400 --> 00:37:10,482
Esi mans viesis.
425
00:37:26,040 --> 00:37:28,441
(ČURKOŠANA)
426
00:37:56,040 --> 00:37:59,965
- Kur tu to vēlies?
- (Smejas)
427
00:38:00,040 --> 00:38:03,487
(SMEJAS) Lūdzu, 12. līcis.
428
00:38:29,920 --> 00:38:32,366
(DZINĒJU APGROZĪŠANA)
429
00:38:59,840 --> 00:39:03,287
APONE: Labi, mīļie. Mēs esam komanda,
un nav par ko uztraukties.
430
00:39:03,400 --> 00:39:06,882
Mēs nākam šeit un uzvarēsim,
un mēs kādu nositīsim.
431
00:39:07,000 --> 00:39:08,950
Vai tas ir saprotams? Tas ir kas
mēs darīsim, mīļie.
432
00:39:08,990 --> 00:39:09,890
Jā, kungs.
433
00:39:09,960 --> 00:39:12,327
- Mēs iesim un paņemsim.
- Čau.
434
00:39:12,400 --> 00:39:15,165
Labi, cilvēki!
Gatavā rindā!
435
00:39:15,280 --> 00:39:18,045
- Vai tu esi liesa? Vai tu esi ļauns?
- VISI: Jā! Jā!
436
00:39:18,160 --> 00:39:20,766
- Kas tu esi? Kas tu esi?
- Lieka un zemiska!
437
00:39:20,840 --> 00:39:23,650
Hadsons! Dodieties uz gatavības līniju, jūrnieks!
438
00:39:23,720 --> 00:39:26,644
Iegādājieties šodien!
Dodieties uz gatavības līniju!
439
00:39:26,800 --> 00:39:29,724
- Čau!
- Pārvietojiet to! Pārvietojiet to ārā, sasodīts!
440
00:39:29,800 --> 00:39:33,361
Esiet karsts! Viens, divi, trīs!
Izkāpiet, izkāpiet, izkāpiet!
441
00:39:33,440 --> 00:39:37,001
Pārvietojiet to, pārvietojiet to, pārvietojiet to ārā!
Pārvietojiet to ārā, pārvietojiet to ārā, pārvietojiet to ārā!
442
00:39:37,080 --> 00:39:39,686
(RIEŠANAS RĪKUMI, NEATŠĶIRTI)
443
00:39:39,760 --> 00:39:43,401
(RŪC) Pilnīgi nelāgi.
444
00:39:43,480 --> 00:39:45,881
Iepakosim tos.
Ienāc tur!
445
00:39:45,960 --> 00:39:47,928
Labi! Pārvietojiet to!
446
00:39:48,040 --> 00:39:50,725
- Ejam, ejam!
- Viens, divi, trīs,
447
00:39:50,800 --> 00:39:54,282
četri, pieci, seši!
448
00:39:54,360 --> 00:39:58,729
Labi. Es gribu kaujas sēdvietu.
Jūs zināt savas vietas.
449
00:39:58,800 --> 00:40:01,121
Nolieciet tos ieročus.
Ejam.
450
00:40:01,200 --> 00:40:04,522
Nāc. Iekārtojieties, cilvēki.
451
00:40:04,600 --> 00:40:06,682
Ieslēdziet tos, Hadson.
452
00:40:06,840 --> 00:40:10,208
- Vai esat gatavs to uzvilkt?
- Tu taču zini!
453
00:40:10,280 --> 00:40:12,965
Labi, bīskap, iesim.
454
00:40:13,040 --> 00:40:15,202
Rodžers.
455
00:40:17,000 --> 00:40:19,731
Esmu gatavs, cilvēk.
456
00:40:19,840 --> 00:40:23,322
- Gatavs to uzvilkt! Aiziet!
- (VIENĪŠANĀS KURMI)
457
00:40:27,480 --> 00:40:31,485
FERRO: (AUTĪTĀS) Gaidīšanas režīmā. Tagad šķērsbloķēšana.
Autocikls ir ieslēgts pirms palaišanas.
458
00:40:34,720 --> 00:40:38,725
Primārie savienotāji ir atbrīvoti.
Nospiediet iekšējos elementus.
459
00:40:50,280 --> 00:40:51,211
Sūds, cilvēk.
460
00:40:51,311 --> 00:40:53,011
FERRO: Apstipriniet šķērsbloķēšanu
un nolaišanas stacijas nodrošinātas.
461
00:40:53,080 --> 00:40:57,210
GORMANS: Apstiprinoši.
Visas izlaišanas stacijas ir nodrošinātas.
462
00:41:00,880 --> 00:41:03,406
Gaidiet. Desmit sekundes.
463
00:41:06,040 --> 00:41:10,090
Gaidiet, lai sāktu izlaišanas sekvencētāju...
uz manas zīmes.
464
00:41:10,160 --> 00:41:14,848
- Pieci, četri, trīs,
- Mēs esam ar ātro liftu uz elli, dodamies lejā.
465
00:41:14,920 --> 00:41:17,890
Divi, viens, atzīmējiet.
466
00:41:19,080 --> 00:41:21,447
Oho!
467
00:41:33,720 --> 00:41:38,089
- Pārslēgties uz D.C.S. diapazonā.
- SPUNKMEYER: 240, nomināls profilam.
468
00:41:38,160 --> 00:41:40,891
Mēs esam gatavībā,
pieci reiz pieci.
469
00:41:51,600 --> 00:41:53,762
Mēs veicam korpusa jonizāciju.
470
00:41:53,840 --> 00:41:56,320
Sapratu. Priekšā raupjš gaiss.
471
00:41:56,400 --> 00:41:58,641
- Mums ir jāēd.
- (RUMBĒŠANA)
472
00:42:12,280 --> 00:42:14,601
Cik daudz pilienu tas ir
jums, leitnant?
473
00:42:16,960 --> 00:42:19,361
Trīsdesmit astoņi.
474
00:42:19,440 --> 00:42:21,408
Simulēts.
475
00:42:21,480 --> 00:42:23,642
Cik daudz kaujas pilienu?
476
00:42:23,720 --> 00:42:27,770
Eh, divi...
ieskaitot šo.
477
00:42:27,840 --> 00:42:31,162
- Sūds.
- Ak, cilvēk!
478
00:42:43,840 --> 00:42:48,084
Diapazons 014. Ieslēgt galīgo.
479
00:42:52,960 --> 00:42:55,850
FROST: Un es jums saku,
Man radās slikta sajūta par šo pilienu.
480
00:42:55,920 --> 00:42:57,376
KROVU: Tu vienmēr tā saki, Frost.
481
00:42:57,476 --> 00:42:59,376
Jūs vienmēr sakāt: "Man ir slikta sajūta
par šo pilienu.”
482
00:42:59,400 --> 00:43:01,846
FROST: Labi, labi.
Kad mēs atgriezīsimies bez jums,
483
00:43:01,960 --> 00:43:05,364
- Es piezvanīšu jūsu ļaudīm. (SMEJAS)
- (PĪKST)
484
00:43:07,200 --> 00:43:11,330
Labi.
Paskatīsimies, ko varam redzēt.
485
00:43:11,440 --> 00:43:14,887
Visi tiešsaistē. Izskatās labi.
486
00:43:16,720 --> 00:43:19,007
Dreik, pārbaudi savu kameru.
Šķiet, ka ir radusies kļūme.
487
00:43:19,800 --> 00:43:21,088
(SLAM, KAMERAS STATISKĀ IESLĒGTA)
488
00:43:21,188 --> 00:43:23,688
Tas ir labāk.
Mazliet pabīdiet to.
489
00:43:23,760 --> 00:43:26,843
- Labi.
- Esmu gatavs, cilvēk. Pārbaudiet to.
490
00:43:26,960 --> 00:43:30,043
- Es esmu galīgākais.
- Jā. Pareizi.
491
00:43:30,160 --> 00:43:31,864
Vismodernākā māksla.
492
00:43:32,864 --> 00:43:35,564
- Jūs nevēlaties drātēties ar mani.
- Kas te skrien?
493
00:43:35,640 --> 00:43:38,530
Pārbaudiet to. (Smejas)
494
00:43:39,760 --> 00:43:42,491
(MAIGI) Sveiki, Riplij, neuztraucieties.
495
00:43:42,560 --> 00:43:45,723
Es un mana neliešu grupa
pasargās tevi.
496
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
- Čau!
– Pareizi.
497
00:43:47,800 --> 00:43:49,962
Pārbaudiet to.
498
00:43:50,040 --> 00:43:53,601
Neatkarīga mērķauditorijas atlase
daļiņu staru falanga.
499
00:43:53,680 --> 00:43:57,321
- (IMITĒ SPRIEDUMU TROKSNI)
- Cepiet pusi pilsētas ar šo kucēnu.
500
00:43:57,400 --> 00:43:59,767
Mums ir taktiskās viedās raķetes,
501
00:43:59,840 --> 00:44:02,286
fāzes-plazmas impulsa šautenes, R.P.G.
502
00:44:02,360 --> 00:44:05,807
- Mums ir skaņas, elektroniski bumbiņas!
- VASKEZS: Kuš!
503
00:44:05,880 --> 00:44:09,248
Mums ir kodolieroči, mums ir naži,
asas nūjas...
504
00:44:09,320 --> 00:44:12,244
Nosit, Hadson.
Labi, sataisieties.
505
00:44:12,320 --> 00:44:16,120
Divas minūtes, cilvēki. Kļūsti karsts.
506
00:44:16,200 --> 00:44:17,929
Kāds pamodiniet Hiksu.
507
00:44:31,400 --> 00:44:33,846
Nākot ar 709-er.
508
00:44:33,960 --> 00:44:36,850
- Termināļa vadība ir bloķēta.
- Kur ir tā sasodītā bākugunis?
509
00:44:36,920 --> 00:44:39,446
Ak, es to redzu.
510
00:44:45,600 --> 00:44:48,888
- Tas ir atmosfēras procesors?
- Jā, tas tā.
511
00:44:48,960 --> 00:44:52,282
Ievērojama mašīna.
Pilnīgi automatizēts.
512
00:44:52,360 --> 00:44:54,931
Ziniet, mēs tos ražojam,
starp citu.
513
00:45:04,520 --> 00:45:09,765
GORMAN: Labi, Fero. Ņem mūs zemā līmenī
virs galvenās kolonijas kompleksa.
514
00:45:11,440 --> 00:45:13,568
Vētras slēģi ir noslēgti.
515
00:45:13,640 --> 00:45:17,211
Nav redzamas darbības.
Labi. Turiet pie 40.
516
00:45:17,640 --> 00:45:20,484
- FERRO: (AUTĪTĀS) Rodžers.
- Dodiet man lēnu kompleksa apli.
517
00:45:28,360 --> 00:45:32,684
Struktūra šķiet neskarta.
Viņiem joprojām ir spēks.
518
00:45:32,760 --> 00:45:37,004
Labi, Fero.
Nosēdieties uz nosēšanās režģa.
519
00:45:37,080 --> 00:45:40,004
Nekavējoties notīriet putekļus no mana skaidra,
tad palieciet stacijā.
520
00:45:54,000 --> 00:45:56,321
FERRO: Lejup un skaidrs.
521
00:45:57,520 --> 00:45:59,682
Desmit sekundes, cilvēki.
Izskaties asi.
522
00:46:02,720 --> 00:46:06,042
Labi. Es gribu jauku,
šoreiz tīra izkliedēšana.
523
00:46:07,720 --> 00:46:09,802
Ejam! Pārvietojiet to ārā!
524
00:46:09,880 --> 00:46:11,882
Uzmanieties!
525
00:46:32,800 --> 00:46:37,010
Pirmā komanda rindā. Hiks, paņem savu
saskaņā un skatīties aizmuguri.
526
00:46:37,080 --> 00:46:40,721
Vaskes, pieņem punktu.
Ejam kustēties!
527
00:46:48,080 --> 00:46:50,048
Pārvietojieties uz augšu.
528
00:46:52,920 --> 00:46:55,049
Hadson, palaidiet apvedceļu.
529
00:47:00,440 --> 00:47:03,364
Otrā komanda, virzieties uz augšu.
Blakus pozīcijas.
530
00:47:03,440 --> 00:47:06,171
APONE: (AUSTIŅĀM)
Otrā komanda rindā.
531
00:47:12,440 --> 00:47:13,646
(DURTU SLĒGNES KLIKŠĶI)
532
00:47:34,200 --> 00:47:36,282
(ČUKSTI) Vai esat iestatījis?
533
00:47:39,320 --> 00:47:41,322
Turpini.
534
00:48:06,760 --> 00:48:09,684
Otrā komanda, virzieties iekšā.
Hiks, paņemiet augšējo līmeni.
535
00:48:37,720 --> 00:48:42,726
APONE: Kungs, jūs to kopējat?
Izskatās kā sitieni no kājnieku ieroču apšaudes.
536
00:48:42,800 --> 00:48:45,883
Mums ir daži sprāgstvielu bojājumi.
537
00:48:45,960 --> 00:48:48,201
Tā droši vien ir
seismiskās izpētes maksas.
538
00:48:48,320 --> 00:48:52,086
Vai jūs šo lasāt?
Turiet to cieši, cilvēki.
539
00:49:05,360 --> 00:49:09,331
GORMAN: Labi. Hiks, Hadsons,
izmantojiet kustības izsekotājus.
540
00:49:11,680 --> 00:49:14,206
(KLIKŠĶINOT)
541
00:49:27,120 --> 00:49:30,488
Nekas. Nekā nolādēta lieta.
542
00:49:35,400 --> 00:49:38,244
Ceturkšņa un meklēšana pa diviem.
543
00:49:41,680 --> 00:49:43,682
(SNAPS PIRKSTI)
544
00:49:49,640 --> 00:49:52,610
Labi. Dītrih, Frost, tu esi augšā.
545
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
(SNIFFS)
546
00:50:04,840 --> 00:50:06,729
(KLIKŠĶINĀŠANA TURPINĀS)
547
00:50:21,600 --> 00:50:23,887
(PĪKST)
548
00:50:39,800 --> 00:50:41,643
(ČUKST) Tas ir tieši tur.
549
00:50:45,640 --> 00:50:49,645
(AUGSTS PĪKSTĪJUMS)
550
00:50:54,000 --> 00:50:54,842
- Tagad!
- Tagad!
551
00:50:54,920 --> 00:50:59,721
- Haah! Ak...
- Labi, Hadson!
552
00:50:59,800 --> 00:51:04,931
HUDSON: Ak, kungs, mums ir negatīvs
situācija šeit. Uz priekšu, kungs.
553
00:51:05,040 --> 00:51:07,566
(KLIKŠĶINOT)
554
00:51:14,000 --> 00:51:16,970
Pagaidiet. Pagaidi, pasaki viņam...
555
00:51:17,960 --> 00:51:21,681
Hiks, atpakaļ augšā. Panoramējiet pa labi.
556
00:51:22,840 --> 00:51:28,404
- Tur.
- Vai tu to visu labi redzi?
557
00:51:28,520 --> 00:51:34,050
Izskatās izkusis. Kāds noteikti ir iebāzis maisā
viens no Ripleja sliktajiem puišiem šeit.
558
00:51:34,120 --> 00:51:36,088
Skābe asinīm.
559
00:51:36,160 --> 00:51:39,767
Ja jums tas patīk,
tev tas patiks.
560
00:51:46,800 --> 00:51:48,802
(HOKS)
561
00:51:52,960 --> 00:51:54,644
Beidz muldēt.
562
00:51:54,720 --> 00:51:56,484
Otrā komanda, kāds ir jūsu statuss?
563
00:51:56,560 --> 00:51:59,723
HICKS: Ak, mēs tikko pabeidzām slaucīšanu.
Neviena nav mājās.
564
00:51:59,800 --> 00:52:02,371
Rodžers. Kungs, šī vieta ir mirusi.
565
00:52:02,440 --> 00:52:05,091
Lai kas šeit notiktu,
Es domāju, ka mēs to palaidām garām.
566
00:52:05,160 --> 00:52:09,165
(Nopūšas) Labi. Teritorija ir apsargāta. Iesim iekšā
un uzziniet, ko viņu dators var mums pateikt.
567
00:52:09,240 --> 00:52:12,084
- Pagaidi. Tas nav drošs.
- Teritorija ir apsargāta, Riplij.
568
00:52:12,160 --> 00:52:14,969
Pirmā komanda, dodieties uz operācijām.
569
00:52:15,400 --> 00:52:18,324
- Hadson, pārbaudiet, vai varat iegūt viņu C.P.U. tiešsaistē.
- Apstiprinoši.
570
00:52:18,440 --> 00:52:21,887
- Hiks, satiec mani pie dienvidu slūžām. Mēs nākam iekšā.
- Rodžers.
571
00:52:21,960 --> 00:52:25,282
Viņš nāk iekšā.
Es jau jūtos drošāk.
572
00:52:25,360 --> 00:52:27,408
Pendejo, rāviens.
573
00:52:47,440 --> 00:52:51,411
HUDSONS: (RADIO) Godātais kungs, mēs sapratām
C.P.U. uz līnijas. Nav problēmu.
574
00:52:51,520 --> 00:52:54,205
Labi. Gaidiet operācijās.
575
00:52:55,200 --> 00:52:57,248
Labi, ejam.
576
00:53:17,600 --> 00:53:19,284
Tev viss kārtībā?
577
00:53:20,480 --> 00:53:22,164
Jā.
578
00:53:38,760 --> 00:53:42,765
Kungs, viņi noslēdzās
šis spārns abos galos,
579
00:53:42,840 --> 00:53:46,083
metinātas durvis un nobloķētas
kāpnes ar smago aprīkojumu.
580
00:53:46,200 --> 00:53:50,205
- GORMANS: Mm-hmm.
- Bet izskatās, ka barikāde neizturēja.
581
00:53:50,320 --> 00:53:52,448
- Vai ir līķi?
- Nē, kungs.
582
00:53:52,520 --> 00:53:54,443
Pēdējais stends.
583
00:53:54,520 --> 00:53:57,000
DREIKS: Laikam bija
velna cīņa.
584
00:53:57,080 --> 00:53:59,686
Jā, tā izskatās.
585
00:54:01,600 --> 00:54:03,762
GORMANS: Labi, Dreik, uz šo pusi.
586
00:54:03,840 --> 00:54:06,844
Mums jāspēj pārvarēt
medlab uz Operations.
587
00:54:58,640 --> 00:55:00,563
HIKS: Leitnants.
588
00:55:02,400 --> 00:55:04,402
Gormans.
589
00:55:21,280 --> 00:55:22,964
Vai tie ir tie paši, kas...
590
00:55:36,200 --> 00:55:38,248
Uzmanies, Bērk.
591
00:55:47,840 --> 00:55:51,765
Man šķiet mīlestība no pirmā acu skatiena.
592
00:55:51,840 --> 00:55:54,207
- Ak, tu viņam patīc, Bērk.
- (Smejas)
593
00:55:54,280 --> 00:55:56,886
Divi ir dzīvi.
Pārējie ir miruši.
594
00:55:58,760 --> 00:56:01,730
"Ķirurģiski noņemts
pirms embrija implantācijas."
595
00:56:01,800 --> 00:56:06,522
"Subject Marachek, John J.,
procedūras laikā nomira."
596
00:56:06,600 --> 00:56:09,046
Viņi viņu nogalināja, to noņemot.
597
00:56:09,120 --> 00:56:13,284
- (KLIKŠĶINIET, SĪKST)
- Ak, Hiks.
598
00:56:13,360 --> 00:56:15,931
Es domāju, ka mums šeit ir kaut kas.
599
00:56:20,680 --> 00:56:22,648
- Aiz mums.
- Viens no mums?
600
00:56:23,920 --> 00:56:27,447
Apone, kur ir tavi cilvēki?
Kāds ir D blokā?
601
00:56:27,520 --> 00:56:30,364
APONE: (RADIO) Ak, tas ir negatīvs.
Mēs visi esam operācijās.
602
00:56:33,360 --> 00:56:35,408
Parunā ar mani, Frosty.
603
00:56:35,480 --> 00:56:37,448
Turpināsim kustēties, mazulīt.
604
00:56:49,160 --> 00:56:51,003
(Avārija)
605
00:56:55,880 --> 00:56:57,848
- Tas kustas.
- Uz kuru pusi?
606
00:56:57,920 --> 00:57:01,481
Tas nāk tieši pie mums.
Taisni uz augšu.
607
00:57:20,960 --> 00:57:24,043
(AUGSTS PĪKSTĪJUMS)
608
00:57:39,000 --> 00:57:40,968
- Bāc!
- Pagaidi.
609
00:57:42,560 --> 00:57:44,050
Riplijs.
610
00:58:03,560 --> 00:58:06,643
Čau. Shh Viss kārtībā.
611
00:58:06,760 --> 00:58:09,047
- Viss kārtībā. Nāc.
- Vienkārši satveriet viņu, kaprāl.
612
00:58:09,120 --> 00:58:12,203
Nebaidieties. Nāc.
Mēs tev nedarīsim pāri.
613
00:58:12,280 --> 00:58:14,567
Shh Viss kārtībā.
Viss kārtībā.
614
00:58:14,640 --> 00:58:16,847
Nāc ārā. Nāc.
615
00:58:16,920 --> 00:58:19,002
- Vienkārši. Viegli.
- Es viņu saņēmu.
616
00:58:19,080 --> 00:58:21,003
Ak! Sasodīts!
617
00:58:21,080 --> 00:58:23,845
- Uzlūko viņu! Viņa atrodas zem režģa!
- Nelaid viņu vaļā.
618
00:58:23,960 --> 00:58:27,248
- Frost, iededz savu gaismu šeit.
- Kur viņa aizgāja?
619
00:58:30,160 --> 00:58:33,960
- Iededz gaismu.
- Šeit. Šeit.
620
00:58:34,080 --> 00:58:35,809
- Lūk. Šeit.
- Tur viņa ir.
621
00:58:35,880 --> 00:58:38,486
RIPLEY: Turieties atpakaļ. Turies atpakaļ.
Nebaidiet viņu.
622
00:58:38,600 --> 00:58:41,285
- HIKS: Satver viņu, vīrietis. Mēs viņu pazaudēsim.
- RIPLEY: Sasodīts!
623
00:58:43,560 --> 00:58:45,483
HICKS: Izmetiet to!
624
00:58:46,520 --> 00:58:49,683
(GRUNTS) Pagaidiet.
625
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
(KLABOŠANA)
626
00:59:15,360 --> 00:59:18,330
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
627
00:59:19,320 --> 00:59:23,120
Nebaidieties.
628
00:59:23,200 --> 00:59:25,248
Redzi?
629
00:59:25,360 --> 00:59:27,283
- Pagaidi. Nē, tev nav.
- (KLIEDI)
630
00:59:27,360 --> 00:59:30,807
Viss kārtībā.
Tagad tev viss būs kārtībā.
631
00:59:30,920 --> 00:59:33,002
- (ČUKT)
- Shh.
632
00:59:33,080 --> 00:59:37,244
Viegli. Viegli. Būs labi.
633
00:59:37,320 --> 00:59:39,846
Viss kārtībā.
Ar tevi viss būs kārtībā.
634
00:59:39,920 --> 00:59:41,968
Šš, šš, šš, šš, šš.
635
00:59:42,040 --> 00:59:45,123
Viegli. Viegli.
636
01:00:11,120 --> 01:00:13,691
(ČURKOŠANA)
637
01:00:21,120 --> 01:00:23,646
- Kā viņu atkal sauc?
- Rebeka.
638
01:00:23,720 --> 01:00:27,691
Tagad padomā, Rebeka. Koncentrēties.
639
01:00:27,760 --> 01:00:30,604
Vienkārši sāciet no sākuma.
640
01:00:30,680 --> 01:00:33,729
Kur ir tavi vecāki?
641
01:00:33,800 --> 01:00:36,007
Paskaties, Rebeka,
jāmēģina palīdzēt...
642
01:00:36,080 --> 01:00:38,731
Gorman, atpūties,
kāpēc gan ne?
643
01:00:41,040 --> 01:00:43,805
(Nopūšas) Pilnīga smadzeņu bloķēšana.
644
01:00:43,880 --> 01:00:45,803
Fiziski ar viņu viss ir kārtībā.
645
01:00:45,880 --> 01:00:49,123
Pierobežas nepietiekams uzturs, bet es nedomāju
ir kāds neatgriezenisks bojājums.
646
01:00:49,200 --> 01:00:51,601
Nāc. Mēs tērējam savu laiku.
647
01:01:01,160 --> 01:01:03,481
Izmēģiniet šo.
648
01:01:03,560 --> 01:01:05,927
Tā ir nedaudz karsta šokolāde.
649
01:01:07,400 --> 01:01:09,846
Tur jūs iet.
650
01:01:09,920 --> 01:01:12,127
Hmm.
651
01:01:12,200 --> 01:01:14,168
Tik labi, vai ne?
652
01:01:18,560 --> 01:01:22,007
Ak, ak. Es šeit izveidoju tīru vietu.
653
01:01:22,080 --> 01:01:25,880
Tagad es to izdarīju. Laikam man būs
darīt visu.
654
01:01:35,440 --> 01:01:39,001
Grūti noticēt, ka ir
maza meitene zem šī visa.
655
01:01:41,000 --> 01:01:43,162
Un arī smuks.
656
01:01:47,200 --> 01:01:49,806
Tu daudz nerunā, vai ne?
657
01:01:58,800 --> 01:02:00,768
Smēķēt vai nesmēķēt?
658
01:02:00,840 --> 01:02:02,763
Vienkārši pasaki man, ko
jūs meklējat, privātais.
659
01:02:02,840 --> 01:02:04,763
- P.D.T.s.
- Ko?
660
01:02:04,840 --> 01:02:06,763
Personas datu pārraidītāji.
661
01:02:06,840 --> 01:02:09,411
Katram kolonistam tāda bija
ķirurģiski implantēts.
662
01:02:09,480 --> 01:02:12,643
Ja tie atrodas 20 klikšķu rādiusā,
mēs to nolasīsim šeit.
663
01:02:12,720 --> 01:02:14,882
Pagaidām zippo.
664
01:02:15,000 --> 01:02:17,924
Es nezinu, kā tev izdevās
palikt dzīvam,
665
01:02:18,000 --> 01:02:20,367
bet tu esi drosmīgs bērns, Rebeka.
666
01:02:22,360 --> 01:02:24,328
(ČUKSTI) N-Newt.
667
01:02:26,320 --> 01:02:29,847
- Ko tu teici?
- Ņūts.
668
01:02:29,920 --> 01:02:32,127
Mani sauc Ņūts.
669
01:02:32,200 --> 01:02:37,331
Neviens mani nesauc par Rebeku
izņemot manu brāli.
670
01:02:37,440 --> 01:02:41,286
Ņūts? Man tas patīk.
671
01:02:41,400 --> 01:02:45,166
Es esmu Riplijs. Prieks iepazīties.
672
01:02:47,200 --> 01:02:50,283
Un kas tas ir, hmm?
673
01:02:50,400 --> 01:02:54,121
- Keisija.
- Sveiks, Keisij.
674
01:02:54,200 --> 01:02:57,170
Kā ar tavu brāli?
Kā viņu sauc?
675
01:02:57,240 --> 01:02:59,288
Timijs.
676
01:02:59,360 --> 01:03:03,843
Vai Timijs arī šeit ir?
Varbūt slēpies kā tu?
677
01:03:06,880 --> 01:03:08,848
Kādas māsas?
678
01:03:12,440 --> 01:03:14,363
Mamma un tētis?
679
01:03:17,200 --> 01:03:21,489
Ņūts, paskaties uz mani.
Kur viņi ir?
680
01:03:21,560 --> 01:03:24,609
Viņi ir miruši, vai ne?
Vai es varu iet tagad?
681
01:03:27,720 --> 01:03:30,200
Piedod, Ņūt.
682
01:03:30,280 --> 01:03:32,851
Vai tu nedomā
vai tu būtu drošāk šeit ar mums?
683
01:03:36,720 --> 01:03:38,768
Šie cilvēki ir šeit
lai jūs aizsargātu.
684
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
Tie ir karavīri.
685
01:03:40,920 --> 01:03:43,730
Tam nebūs nekādas atšķirības.
686
01:03:51,120 --> 01:03:53,043
(DURVIS ATVĒRĀS)
687
01:03:53,120 --> 01:03:55,088
(GRARA RITEŅI KLĀVĒ)
688
01:03:57,200 --> 01:03:59,248
Vajag vēl kaut ko?
689
01:04:01,800 --> 01:04:04,770
Labdien, bīskap.
Vai jums ir nepieciešams kaut kas cits?
690
01:04:06,640 --> 01:04:08,688
Nē.
691
01:04:10,760 --> 01:04:12,888
Tas ir jauks mājdzīvnieks
tu tur nokļuvi, bīskap.
692
01:04:12,960 --> 01:04:15,884
Lieliski, vai ne?
693
01:04:15,960 --> 01:04:21,000
Yo! Beidz smieties
un nomet veļu! Atrada tos.
694
01:04:21,120 --> 01:04:23,646
- Vai viņi ir dzīvi?
- Nezināms,
695
01:04:23,720 --> 01:04:25,643
bet izskatās, ka visi.
696
01:04:25,720 --> 01:04:29,930
Apstrādes stacijā,
3. apakšlīmenis,
697
01:04:30,000 --> 01:04:32,446
zem galvenajiem dzesēšanas torņiem.
698
01:04:33,680 --> 01:04:36,286
Izskatās pēc sasodītā pilsētas tikšanās.
699
01:04:36,360 --> 01:04:38,283
Sēdēsimies, Apone.
700
01:04:38,360 --> 01:04:40,681
Jā, kungs.
701
01:04:40,760 --> 01:04:43,331
Labi. Ejam, cilvēki.
Viņi mums nemaksā par stundām.
702
01:04:43,440 --> 01:04:45,408
Ejam. Izmetiet tos!
703
01:04:45,480 --> 01:04:47,482
Labi, Frost, tu brauc.
704
01:04:59,280 --> 01:05:02,727
Viss kārtībā. Neuztraucieties.
Būs labi.
705
01:05:43,280 --> 01:05:47,285
GORMAN: (RADIO) Es gribu taisnu "V",
izvietošana, otrā komanda kreisajā flangā.
706
01:05:47,360 --> 01:05:51,410
Pāreja uz aksiālo 664.
Izsekotājs tiešsaistē.
707
01:05:51,480 --> 01:05:54,609
Iestatiet "V" pastiprinājumu
filtrēt R.F. ambient.
708
01:05:54,720 --> 01:05:58,202
APONE: Hudsons, izsekotājs tiešsaistē.
Pa kreisi un pa labi, mazais draugs.
709
01:05:58,280 --> 01:05:59,964
(KLIKŠĶINOT)
710
01:06:00,040 --> 01:06:04,204
GORMANS: Četrdesmit metru iekšā, gultnis 221,
jābūt kāpņu telpai.
711
01:06:04,280 --> 01:06:06,248
Pārbaudiet.
Sapratu.
712
01:06:07,720 --> 01:06:09,643
GORMAN: Jūs vēlaties 3. apakšlīmeni.
713
01:06:11,840 --> 01:06:14,081
APONE: Ejam, cilvēki.
Hadson, tu saprati būtību.
714
01:06:14,160 --> 01:06:16,561
Hiks, pieskati mūsu astes.
715
01:06:16,640 --> 01:06:19,803
Jauki un viegli.
Pārbaudiet tos stūrus.
716
01:06:19,880 --> 01:06:22,167
Pārbaudiet tos stūrus.
717
01:06:25,520 --> 01:06:28,171
- Uzmaniet savu atstarpi.
- APONE: Labi. Jūs dzirdējāt vīrieti.
718
01:06:28,240 --> 01:06:30,163
Nevajag grupēties. Esiet brīvs.
719
01:06:30,240 --> 01:06:33,005
GORMAN: Ak, jūsu transmisija
rāda daudz šķiršanās.
720
01:06:33,080 --> 01:06:37,290
HUDSON: Iespējams, rodas traucējumi
no struktūras.
721
01:06:37,360 --> 01:06:39,488
APONE: Izmantojiet šīs gaismas.
722
01:06:39,560 --> 01:06:43,963
GORMAN: Nākamais uz leju,
un dodieties uz 216.
723
01:06:44,040 --> 01:06:46,202
APONE: Ak, Rodžer. Tas ir 216.
724
01:06:48,440 --> 01:06:51,444
GORMANS: Es to nepārprotu pārāk labi.
Kas tas ir, Hadson?
725
01:06:51,520 --> 01:06:54,490
Tu man saki, cilvēk.
Es strādāju tikai šeit.
726
01:07:09,560 --> 01:07:11,642
Kas tas ir?
727
01:07:11,720 --> 01:07:13,961
es nezinu.
728
01:07:15,640 --> 01:07:17,961
Turpiniet iekšā.
729
01:07:33,760 --> 01:07:36,650
APONE: (AUSTĪTĀS) Skatieties savu uguni
un pārbaudiet savus mērķus.
730
01:07:36,720 --> 01:07:39,041
Atcerieties, ka mēs meklējam
civvies šeit.
731
01:07:48,840 --> 01:07:50,763
APONE: Vienkārši.
732
01:07:50,840 --> 01:07:53,320
HICKS: Pievelciet to, Frost.
Mēs kļūstam nedaudz plānāki.
733
01:07:55,120 --> 01:07:57,407
APONE: Jauki un vienkārši.
734
01:07:59,720 --> 01:08:01,609
Izskatās pēc sava veida
no izdalītajiem sveķiem.
735
01:08:01,720 --> 01:08:05,486
Jā, bet no kā izdalīts?
736
01:08:05,600 --> 01:08:08,251
Neviens neko neaiztiek.
737
01:08:08,320 --> 01:08:11,290
Aizņemti mazi radījumi, vai ne?
738
01:08:11,360 --> 01:08:13,647
Šeit ir karsti kā ellē.
739
01:08:13,720 --> 01:08:15,643
Jā, cilvēks, bet tas ir sauss karstums.
740
01:08:15,720 --> 01:08:17,688
APONE: Nosit, Hadson.
741
01:08:25,600 --> 01:08:28,922
Leitnant, ko darīt
tās pulsa šautenes šauj?
742
01:08:29,040 --> 01:08:31,407
Desmit milimetri
sprāgstvielu uzgali bez korpusa.
743
01:08:31,480 --> 01:08:33,448
Standarta viegla bruņu caurduršanas kārta.
744
01:08:33,520 --> 01:08:35,761
- Kāpēc?
- Nu, paskaties, kur ir jūsu komanda.
745
01:08:35,880 --> 01:08:39,123
Tās atrodas tieši zem tās
primārie siltummaiņi.
746
01:08:39,200 --> 01:08:41,202
Tātad?
747
01:08:41,280 --> 01:08:45,001
Tātad, ja viņi izšauj savus ieročus tur,
vai tie nesaplīsīs dzesēšanas sistēmu?
748
01:08:45,080 --> 01:08:49,324
- Ho, ho, ho. Jā. Viņai ir pilnīga taisnība.
- Tātad? Nu ko?
749
01:08:49,400 --> 01:08:53,644
Paskaties, visa šī stacija
būtībā ir liels kodolsintēzes reaktors...
750
01:08:54,820 --> 01:08:55,987
vai ne?
751
01:08:56,160 --> 01:09:00,848
Tātad jūs runājat par kodoltermisko iekārtu
sprādziens un adios, muchachos.
752
01:09:00,920 --> 01:09:03,571
Ak, lieliski. Brīnišķīgi.
753
01:09:03,640 --> 01:09:06,450
Sūds!
754
01:09:08,400 --> 01:09:12,246
Skaties. Ak... Apone.
755
01:09:12,320 --> 01:09:13,481
(PIRSTI PIRKSTI)
756
01:09:13,560 --> 01:09:17,007
Skaties... mēs nevaram būt
jebkāda šaušana tur iekšā.
757
01:09:17,080 --> 01:09:20,846
Es gribu, lai tu savāc
žurnāli no visiem.
758
01:09:20,920 --> 01:09:22,170
Vai viņš ir sasodīti traks?
759
01:09:22,270 --> 01:09:24,970
Kāda velna pēc mēs domājam
lietot, cilvēk, skarbu valodu?
760
01:09:25,040 --> 01:09:27,884
- Tikai liesmas vienības. Es gribu šautenes.
-Kungs, es...
761
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
Tikai dariet to, seržant.
Un nekādas granātas.
762
01:09:32,640 --> 01:09:37,525
Labi, mīļie. Jūs dzirdējāt vīrieti.
Izvelciet tos. Nāc. Ņemsim tos.
763
01:09:37,720 --> 01:09:40,451
Nāc, Vaskes.
Notīrīt un bloķēt.
764
01:09:43,320 --> 01:09:45,607
Sasodīts!
765
01:09:45,680 --> 01:09:47,808
Tu arī. Atmet, Ski.
Nāc. Ejam.
766
01:09:47,880 --> 01:09:50,850
Krov, es to gribu tagad.
Atmest to.
767
01:09:50,920 --> 01:09:52,888
Tieši tā, Vas.
768
01:09:54,160 --> 01:09:56,083
Ejam, jūrnieks. Padodies.
769
01:09:56,160 --> 01:09:58,288
Frost, tev ir pienākums.
Atver to maisu.
770
01:09:58,360 --> 01:10:01,250
- Liels paldies, Sarge.
- Hiks, aizsedziet mūsu dupsi.
771
01:10:01,320 --> 01:10:03,243
Atlaidiet tos, cilvēki.
772
01:10:05,320 --> 01:10:06,927
Man patīk to turēt pa rokai...
773
01:10:07,627 --> 01:10:08,927
ciešām tikšanās reizēm.
774
01:10:09,000 --> 01:10:10,923
Es dzirdēju to.
775
01:10:11,000 --> 01:10:12,968
(KLIKŠĶINĀŠANA IZSEKOTĀJAM)
776
01:10:19,840 --> 01:10:21,763
GORMANS: Vai ir kāda kustība?
777
01:10:21,840 --> 01:10:24,525
Nekas. Zip.
778
01:10:37,240 --> 01:10:39,641
svētais sūds.
779
01:10:52,440 --> 01:10:54,966
RIPLEY: Ņūt, ej, sēdies priekšā.
780
01:10:55,040 --> 01:10:57,566
Turpini! Tagad!
781
01:11:26,200 --> 01:11:28,965
APONE: Noturieties, cilvēki.
Pabeigsim slaucīšanu.
782
01:11:29,040 --> 01:11:32,442
Mēs joprojām esam jūras kājnieki,
un mums ir jāpaveic darbs.
783
01:11:32,520 --> 01:11:36,241
Turiet to kustībā. Viegli.
784
01:12:08,240 --> 01:12:09,890
- Palīdziet!
- Ko?
785
01:12:09,960 --> 01:12:12,725
- Uz augšu, nāc šurp. Mums ir tiešraide!
- Ar tevi viss būs kārtībā.
786
01:12:12,800 --> 01:12:15,963
Lūdzu...
k-nogalini mani.
787
01:12:16,040 --> 01:12:18,930
DĪTRIHS: Esiet mierīgs.
Mēs jūs izvedīsim no šejienes.
788
01:12:19,000 --> 01:12:21,656
Viss būs kārtībā. Padod man roku.
Mums viņa ir jāizved no šejienes.
789
01:12:21,680 --> 01:12:24,047
- Kas tas ir, Dītrih?
- Krampji!
790
01:12:24,120 --> 01:12:26,805
- (KLIEDZ)
- Dītrih, nāc atpakaļ!
791
01:12:26,880 --> 01:12:29,281
- Atgriezies!
- (KLIEDI)
792
01:12:36,400 --> 01:12:39,688
- Nē!
- Salna, liesmas metējs. Nogalini to!
793
01:12:39,760 --> 01:12:42,411
- Atgriezieties!
- Liesmas metējs! Pārvietojieties!
794
01:12:42,480 --> 01:12:45,131
(SVEŠIE SKRIEČI)
795
01:12:47,920 --> 01:12:51,925
- (GRĒDZĒŠANA)
- (KRŪK)
796
01:12:52,000 --> 01:12:53,684
(ŠĶĪSTOŠA)
797
01:13:12,240 --> 01:13:13,924
- (TRAKERA PĪKSTĪŠANA)
- Kustība!
798
01:13:14,000 --> 01:13:18,767
- Kāda ir pozīcija?
- Es nevaru ieslēgties!
799
01:13:18,840 --> 01:13:21,241
Parunā ar mani, Hadson!
800
01:13:21,320 --> 01:13:24,483
Vairāki signāli.
801
01:13:24,560 --> 01:13:26,688
Tie tiek slēgti.
802
01:13:26,760 --> 01:13:30,082
Dodieties uz infrasarkano staru, cilvēki.
Izskaties asi!
803
01:13:30,160 --> 01:13:33,482
Kas notiek, Apone?
Šeit neko nevar redzēt.
804
01:13:33,560 --> 01:13:35,483
Izvelciet savu komandu, Gorman.
805
01:13:41,320 --> 01:13:44,085
Es saņēmu signālus. Es saņēmu rādījumus
priekšā un aizmugurē.
806
01:13:44,160 --> 01:13:46,401
Kur, cilvēk?
Es neredzu sūdu.
807
01:13:46,480 --> 01:13:48,960
Viņam ir taisnība.
Šeit nav nekā.
808
01:13:49,040 --> 01:13:51,600
Paskaties, es tev saku.
Tur kaut kas kustas, un tie neesam mēs!
809
01:13:53,560 --> 01:13:56,564
- Ak, sūdā.
- HUDSON: Izsekotājs ir ārpus mēroga, cilvēks.
810
01:13:56,640 --> 01:13:59,928
Viņi ir mums visapkārt, cilvēk!
Jēzu!
811
01:14:00,000 --> 01:14:02,924
Varbūt viņi neparādās
uz infrasarkano staru vispār.
812
01:14:06,600 --> 01:14:08,648
(KLIEDI)
813
01:14:10,320 --> 01:14:13,130
(KLIEDZOT)
814
01:14:13,200 --> 01:14:15,680
- Sals!
- (KLIEDI)
815
01:14:19,800 --> 01:14:21,768
Nāc!
816
01:14:28,200 --> 01:14:30,806
- (STEADY BEEP)
- Jēzu Kristu, Apone! Kas notiek?
817
01:14:30,880 --> 01:14:33,804
HIKS: Vierzbovskis un Krovs ir nokrituši!
818
01:14:33,920 --> 01:14:38,825
- Dītrih, Frost, nost no dēļa!
- Dītrih, Krovs! Skaņa izslēgta! Sals!
819
01:14:38,960 --> 01:14:40,300
Sals!
820
01:14:42,280 --> 01:14:45,807
- (VĪRIETIS KLIEDZ)
- Wierzbowski?!
821
01:14:45,880 --> 01:14:48,611
- Vierzbovskis?
- (VIERZBOWSKI KLIEDZ)
822
01:14:48,720 --> 01:14:52,406
- (GRUNTS) Rokam!
- (DREIKS KLIEGŠANA)
823
01:14:52,480 --> 01:14:55,051
(ISOJUMS)
824
01:14:55,120 --> 01:14:56,770
Kurš šauj? Sasodīts!
825
01:14:57,760 --> 01:14:58,966
Jā!
826
01:14:59,080 --> 01:15:03,130
- Es pavēlēju turēt uguni.
- HUDSON: Viņi nāk ārā no sienām!
827
01:15:03,200 --> 01:15:05,567
Viņi nāk ārā no sasodītām sienām!
Rezervēsim!
828
01:15:05,680 --> 01:15:07,887
- VASKEZS: Pa labi, vīrietis.
- Ak, Apone,
829
01:15:07,960 --> 01:15:10,725
Es gribu, lai tu... noliktu apspiestu uguni
ar dedzinātavām...
830
01:15:10,800 --> 01:15:13,565
Vaskess, Dreiks,
turi savu uguni, sasodīts!
831
01:15:13,640 --> 01:15:17,565
GORMANS: Apone, vai tu mani kopēji?
Es vēlos, lai jūs noliekat slāpējošu uguni
832
01:15:17,640 --> 01:15:20,260
ar sadedzināšanas iekārtām un atkrīt
ar komandām uz A.P.C.
833
01:15:20,280 --> 01:15:22,647
- Beigusies.
- Sakiet vēlreiz, viss pēc "sadedzināšanas iekārtas".
834
01:15:22,720 --> 01:15:25,408
Es teicu, ka gribu, lai tu apgultos
slāpējoša uguns
835
01:15:25,508 --> 01:15:27,408
ar sadedzināšanas iekārtām un atkrīt
836
01:15:27,520 --> 01:15:30,091
- ar komandām uz A.P.C. Beigās.
- (ISOJUMS)
837
01:15:31,000 --> 01:15:32,047
Čau!
838
01:15:32,120 --> 01:15:33,929
(KLIEDZOT)
839
01:15:34,000 --> 01:15:36,401
- HUDSON: Serge! Sarge!
- Apone.
840
01:15:36,480 --> 01:15:38,926
- Parunā ar mani. Apone?
- HUDSON: Kopēt! Kopēt!
841
01:15:39,000 --> 01:15:41,287
- Parunā ar mani, Apone.
- Viņš ir prom!
842
01:15:42,960 --> 01:15:45,327
- Izved viņus no turienes!
- GORMANS: Aizver muti.
843
01:15:45,440 --> 01:15:47,330
- Dari to tagad!
- Aizveries!
844
01:15:47,480 --> 01:15:49,223
Hiks, kurš palicis,
vācies prom no turienes...
845
01:15:49,323 --> 01:15:50,323
- Vienkārši aizveries!
- Sasodīts!
846
01:15:50,480 --> 01:15:54,883
- Tas nāk ārā no sasodītām sienām!
- Kur ir Apone? Kur ir Apone?
847
01:15:54,960 --> 01:15:57,281
Sargs ir prom!
Ejam ārā no šejienes!
848
01:15:57,360 --> 01:16:01,160
Pārvietosim to! Ejam, jūrnieks!
Pārvietojiet to, cilvēk! Pārvietojiet to!
849
01:16:01,240 --> 01:16:04,323
Hadsons? Vaskess?
850
01:16:04,440 --> 01:16:07,523
- Hadson, uzmanies!
- Saņemiet to!
851
01:16:08,640 --> 01:16:10,642
- (SALĪDZĪTĀJS KRIEŠANĀS)
- Skatieties!
852
01:16:10,720 --> 01:16:13,121
- Hiks.
- Nāc. Aiz jums! Atkāpieties!
853
01:16:13,240 --> 01:16:16,830
- Es teicu, lai viņi atkāpjas. Es teicu viņiem atkāpties.
- HICKS: Atgriezieties, sasodīts, tūlīt!
854
01:16:16,840 --> 01:16:18,683
- Viņi ir nogriezti!
- HIKS: Hadson, pakustini savu dupsi!
855
01:16:18,840 --> 01:16:20,729
- Dari kaut ko!
- HICKS: Ejam, jūrnieks!
856
01:16:20,800 --> 01:16:22,768
Bāc!
857
01:16:22,880 --> 01:16:25,850
- Nāc. Turpini kustēties, mazulīt.
- Pagaidi, Ņūt.
858
01:16:28,800 --> 01:16:31,565
(DZINĒJU APGROZĪŠANA)
859
01:16:31,640 --> 01:16:34,883
Riplij, ko pie velna tu dari?!
860
01:16:34,960 --> 01:16:37,361
(RIEPAS ŠĶIRST)
861
01:16:40,800 --> 01:16:42,529
Apgriezies!
862
01:16:45,880 --> 01:16:48,281
Tas ir pasūtījums!
863
01:16:51,760 --> 01:16:55,242
- Nost no manis, sasodīts!
- Sasodīts, tas ir pavēle!
864
01:16:55,320 --> 01:16:58,051
Tev bija iespēja, Gorman.
865
01:17:01,280 --> 01:17:03,521
(RIEPAS ŠĶIRST)
866
01:17:09,360 --> 01:17:11,283
Nāc!
867
01:17:30,840 --> 01:17:33,491
- Nāc. Pārcelsim to!
- (KRIEKS)
868
01:17:33,560 --> 01:17:35,927
VASKEZS: Nāc!
Ejam! Ejam!
869
01:17:36,000 --> 01:17:39,447
HUDSON: Tas ir bloķēts, cilvēk.
Mums jāiet apkārt!
870
01:17:39,520 --> 01:17:44,321
- Atver durvis! Hicks!
- Dreik, mēs braucam prom!
871
01:17:44,400 --> 01:17:46,402
DREIKS: Paņem tos, cilvēk!
872
01:17:47,280 --> 01:17:49,886
Skrien par to!
873
01:17:50,960 --> 01:17:53,406
Sūds! (GRUNTING)
874
01:17:56,160 --> 01:17:59,448
- (GRUNTS) Aiziet! Aiziet!
- VASKEZS: Nāc, cilvēk! Nāc!
875
01:18:07,520 --> 01:18:11,411
- Dreik, nāc!
- (KRIEKS)
876
01:18:13,920 --> 01:18:16,161
- (KLIEDI)
- Nē!
877
01:18:18,240 --> 01:18:21,084
- Uguns bedrē!
- HIKS: Viņš ir prom!
878
01:18:21,160 --> 01:18:23,049
Izlaid to! Liec ārā!
Aiziet! Aiziet!
879
01:18:23,120 --> 01:18:26,841
- Nāc. Izlieciet to!
- Dreiks nāk, cilvēk!
880
01:18:26,960 --> 01:18:29,930
- Dreiks! Nē, viņš nav!
- Viņš ir prom!
881
01:18:31,320 --> 01:18:33,288
Aizmirsti viņu! Viņš ir prom!
882
01:18:39,120 --> 01:18:41,043
Viņi ir sasodītā durvīs!
883
01:18:44,480 --> 01:18:47,211
Ēd šo!
884
01:18:47,280 --> 01:18:50,363
- (KLIEDZ)
- HICKS: Ripley!
885
01:18:50,440 --> 01:18:52,761
Iet, iet, iet!
886
01:19:26,080 --> 01:19:28,447
(KLABĀT)
887
01:19:55,560 --> 01:19:57,449
- Viss kārtībā! Mums ir skaidrs!
- (METĀLA KLABOŠANA)
888
01:19:57,560 --> 01:19:59,961
Riplij, tu esi uzspridzinājis pārnesumkārbu!
889
01:20:00,040 --> 01:20:01,963
Jūs tikai slīpējat metālu!
890
01:20:02,040 --> 01:20:04,247
Nāc, nomierinies.
891
01:20:04,360 --> 01:20:06,408
Atvieglojieties.
892
01:20:06,480 --> 01:20:10,246
Atvieglojieties. Atvieglojieties.
893
01:20:17,720 --> 01:20:19,722
(JAUNS KLEPUS)
894
01:20:21,920 --> 01:20:24,161
Tev viss kārtībā?
895
01:20:25,520 --> 01:20:27,568
- Man viss kārtībā.
- Hadsons.
896
01:20:27,640 --> 01:20:29,722
Ej prom no manis, cilvēk!
897
01:20:29,840 --> 01:20:33,845
- Leitnants.
- Kas notika ar Gormanu?
898
01:20:33,920 --> 01:20:37,163
es nezinu. Varbūt smadzeņu satricinājums.
899
01:20:37,240 --> 01:20:39,561
- Bet viņš ir dzīvs.
- Nē, viņš ir miris!
900
01:20:39,640 --> 01:20:41,722
Mosties, pendejo,
un tad es tevi nogalināšu!
901
01:20:41,800 --> 01:20:45,009
Atkāpies. Tieši tagad.
902
01:20:46,480 --> 01:20:49,643
- Kāds atnes man pirmās palīdzības komplektu.
- Jā!
903
01:20:49,720 --> 01:20:52,849
Čau. Hei, paskaties.
904
01:20:52,920 --> 01:20:56,242
Sargs un Dītrihs
nav miruši, cilvēk.
905
01:20:56,320 --> 01:20:58,322
Viņu zīmes ir ļoti zemas,
bet viņi nav miruši.
906
01:20:58,400 --> 01:21:00,641
- Tad mēs ejam atpakaļ un paņemam tos.
- Bāc!
907
01:21:00,760 --> 01:21:03,216
- Mēs neatstājam savus cilvēkus...
- Es tur vairs neiešu.
908
01:21:03,240 --> 01:21:05,686
Jūs nevarat viņiem palīdzēt!
909
01:21:05,760 --> 01:21:10,448
Tu nevari. Šobrīd viņi ir
tiekot kokonēti tāpat kā citi.
910
01:21:14,760 --> 01:21:19,004
- Ak, dārgais Kungs Jēzu, tas nenotiek, cilvēk.
- Sasodīts.
911
01:21:19,080 --> 01:21:22,163
Tas nevar notikt, cilvēk.
Tas nenotiek!
912
01:21:22,240 --> 01:21:25,801
Labi.
Mēs saņēmām septiņas kannas ar CN-20.
913
01:21:25,880 --> 01:21:29,202
Es saku, ka mēs tos tur ierullējam
un nervu gāzi visu sasodītu ligzdu.
914
01:21:29,320 --> 01:21:32,085
Ir vērts mēģināt, bet mēs to nedarām
pat zināt, vai tas viņus ietekmēs.
915
01:21:32,160 --> 01:21:36,643
Let's vienkārši bugs un sauc to pat. Labi?
Kāpēc mēs par to runājam?
916
01:21:36,720 --> 01:21:40,441
Es saku, ka paceļamies un nometam kodolu
visa vietne no orbītas.
917
01:21:43,320 --> 01:21:45,243
Tas ir vienīgais veids, kā pārliecināties.
918
01:21:45,320 --> 01:21:48,563
- Sasodīts A!
- Pagaidi. Turiet vienu sekundi.
919
01:21:48,640 --> 01:21:52,850
Šai instalācijai ir būtiska
tai pievienota dolāra vērtība.
920
01:21:52,920 --> 01:21:55,400
Viņi var man rēķinu.
921
01:21:55,480 --> 01:22:00,566
Labi, paskaties. Šis ir emocionāls brīdis
mums visiem, labi?
922
01:22:00,640 --> 01:22:04,042
Es to zinu. Bet netaisīsim
ātrus spriedumus, lūdzu.
923
01:22:04,120 --> 01:22:07,090
Tas ir skaidri...
nepārprotami svarīga suga, ar kuru mums ir darīšana,
924
01:22:07,160 --> 01:22:09,925
un es nedomāju, ka tu vai es
vai kādam ir tiesības
925
01:22:10,000 --> 01:22:13,083
- patvaļīgi tos iznīcināt.
- Nepareizi.
926
01:22:13,160 --> 01:22:14,730
Jā. Vērojiet mūs.
927
01:22:14,800 --> 01:22:17,087
Varbūt neesi bijis
sekot līdzi aktuālajiem notikumiem,
928
01:22:17,200 --> 01:22:19,851
bet mēs tikko dabūjām ēzeli, draugs!
929
01:22:19,920 --> 01:22:23,288
Skaties. Es neesmu akls
uz notiekošo,
930
01:22:23,360 --> 01:22:25,966
bet es nevaru atļaut
tāda veida darbība.
931
01:22:26,040 --> 01:22:28,122
Es atvainojos.
932
01:22:29,240 --> 01:22:32,164
Nu, es ticu kaprālim Hiksam
933
01:22:32,240 --> 01:22:34,208
šeit ir autoritāte.
934
01:22:35,720 --> 01:22:37,609
Kaprālis Hikss ir...
935
01:22:37,720 --> 01:22:40,087
Šī darbība tiek veikta
militārā jurisdikcija,
936
01:22:40,160 --> 01:22:42,083
un Hikss ir nākamais
komandķēdē.
937
01:22:42,160 --> 01:22:44,322
Vai man ir taisnība, kaprāl?
938
01:22:44,400 --> 01:22:46,368
Jā.
939
01:22:47,560 --> 01:22:50,040
Jā, tieši tā.
940
01:22:50,160 --> 01:22:52,335
- Jā. Skaties, Riplij.
- Jā.
941
01:22:52,340 --> 01:22:54,766
Tas ir vairāku miljonu dolāru vērtība
uzstādīšana, labi?
942
01:22:54,840 --> 01:22:56,763
Viņš nevar izdarīt
tāds lēmums.
943
01:22:56,840 --> 01:22:59,446
Viņš ir tikai murgs.
Uh, nav apvainošanās.
944
01:22:59,520 --> 01:23:03,286
- Neviens nav ņemts. Ferro, vai tu kopē?
- Gaidās.
945
01:23:03,360 --> 01:23:06,045
Sagatavojieties putekļu noņemšanai.
Mums būs nepieciešama tūlītēja EVAC.
946
01:23:06,120 --> 01:23:08,043
Rodžers. Mūsu ceļā.
947
01:23:08,120 --> 01:23:12,728
Es saku, ka mēs paceļamies, izraidīsim objektu no orbītas.
Tas ir vienīgais veids, kā pārliecināties.
948
01:23:15,360 --> 01:23:17,124
Darīsim to.
949
01:23:17,200 --> 01:23:21,091
(VĒJA SĪKŠANA)
950
01:23:24,200 --> 01:23:27,761
Ejam. Pacel to, Hadson.
Pacel to, mazulīt.
951
01:23:32,960 --> 01:23:35,122
Labi. Noliec viņu šeit.
952
01:23:41,720 --> 01:23:43,768
Pārvietojiet to, Spunkmeijer. Mēs rullējam.
953
01:23:48,960 --> 01:23:50,849
Pagaidi mirkli. Ir kaut kas...
954
01:23:50,960 --> 01:23:53,247
FERRO: Vienkārši celies šeit.
955
01:23:53,320 --> 01:23:55,846
Esmu iekšā. Rampa tiek slēgta.
956
01:24:15,560 --> 01:24:17,528
Spunkmeijers.
957
01:24:18,720 --> 01:24:22,406
- Sasodīts.
- (DURVIS ATVĒRĀS)
958
01:24:22,480 --> 01:24:24,801
Nu kur pie velna...?
959
01:24:24,880 --> 01:24:27,042
(SKĀP)
960
01:24:37,560 --> 01:24:39,483
Skrien!
961
01:25:20,360 --> 01:25:24,160
Nu, tas ir lieliski.
Tas ir sasodīti lieliski, cilvēk.
962
01:25:24,240 --> 01:25:26,720
Tagad kas pie velna
vai mums tas jādara?
963
01:25:26,800 --> 01:25:29,087
Mēs esam dažos
tagad tiešām smuki, cilvēk!
964
01:25:29,160 --> 01:25:31,561
Vai esat pabeidzis?
965
01:25:34,360 --> 01:25:36,362
Tev viss kārtībā?
966
01:25:41,560 --> 01:25:45,770
Es domāju, ka mēs to nedarīsim
tagad ej prom, vai ne?
967
01:25:45,840 --> 01:25:47,444
Piedod, Ņūt.
968
01:25:47,560 --> 01:25:51,485
– Tev nav jānožēlo. Tā nebija tava vaina.
- Tieši tā, cilvēk.
969
01:25:51,560 --> 01:25:53,961
Spēle beigusies, cilvēk! Spēle beigusies!
970
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
Ko pie velna mēs tagad darīsim?
Ko mēs darīsim?
971
01:25:56,720 --> 01:26:01,169
Varbūt mēs varētu uzkurināt uguni. Dziediet pāris
no dziesmām, vai ne? Kāpēc mēs to nepamēģinātu?
972
01:26:01,240 --> 01:26:04,005
Labāk atgriezīsimies
jo drīz būs tumšs,
973
01:26:04,080 --> 01:26:07,448
un viņi pārsvarā nāk naktī...
pārsvarā.
974
01:26:24,280 --> 01:26:28,285
Tas ir viss, vai ne? Labi.
Tas ir pilnīgi viss
975
01:26:28,360 --> 01:26:31,364
ko mēs varētu izglābt
ārpus A.P.C. atlūzas.
976
01:26:31,440 --> 01:26:35,047
Mums ir četras impulsa šautenes
ar apmēram 50 kārtām katrā.
977
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
Tas nav tik labi.
978
01:26:37,320 --> 01:26:41,041
Mums ir 15 no šīm M-40 granātām.
979
01:26:41,120 --> 01:26:43,043
Nepieskarieties tam.
980
01:26:43,160 --> 01:26:45,606
- Bīstami, mīļā.
- Vai tas ir vienīgais liesmu metējs?
981
01:26:45,720 --> 01:26:49,770
HIKS: Jā. Tas ir tikai puspilns,
bet tas ir funkcionāls.
982
01:26:49,840 --> 01:26:53,606
Ir vēl viens, tas ir bojāts...
Es nezinu par to.
983
01:26:53,680 --> 01:26:59,483
Bet labās ziņas...
mums ir četri no šiem robotu sargiem,
984
01:26:59,560 --> 01:27:02,609
ar neskartu displeju un skeneriem.
985
01:27:02,680 --> 01:27:05,843
Viņi tiešām spārda pakaļus.
Es domāju, ka tie noderēs.
986
01:27:05,920 --> 01:27:10,369
Cik ilgi pēc tam, kad esam nokavējuši
vai mēs varam sagaidīt glābšanu?
987
01:27:12,400 --> 01:27:14,528
Septiņpadsmit dienas.
988
01:27:15,520 --> 01:27:18,091
Septiņpadsmit dienas?
989
01:27:18,160 --> 01:27:22,051
Čau, cilvēk, es nevēlos līst tavā parādē,
bet mēs neizturēsim 17 stundas.
990
01:27:22,120 --> 01:27:25,761
Šīs lietas šeit ienāks tāpat kā
viņi to darīja iepriekš. Un viņi šeit ienāks--
991
01:27:25,880 --> 01:27:28,963
- Hadson! Hadsons!
- Viņi šeit ienāks un mūs paņems!
992
01:27:29,040 --> 01:27:31,088
Šī mazā meitene izdzīvoja
ilgāk par to
993
01:27:31,160 --> 01:27:34,209
bez ieročiem un bez apmācības.
994
01:27:34,280 --> 01:27:36,203
vai ne?
995
01:27:38,600 --> 01:27:41,285
Kāpēc jūs neuzliekat viņai atbildību?
996
01:27:41,400 --> 01:27:44,210
Labāk vienkārši sāc nodarboties
ar to, Hadson. Klausies mani.
997
01:27:44,320 --> 01:27:46,482
Hadson, vienkārši tiek ar to galā
jo tu mums esi vajadzīgs.
998
01:27:46,560 --> 01:27:48,483
Un man ir apriebies tavas muļķības.
999
01:27:48,560 --> 01:27:52,167
Tagad es vēlos, lai jūs nokļūtu terminālī
un izsaukt kaut kādu stāva plāna failu.
1000
01:27:52,240 --> 01:27:54,925
Vai jūs saprotat?
Būvniecības rasējumi. Man vienalga.
1001
01:27:55,040 --> 01:27:57,456
Jebkas, kas parāda izkārtojumu
no šīs vietas. Vai jūs klausāties?
1002
01:27:57,480 --> 01:28:00,563
- Jā.
- Man jāredz gaisa vadi.
1003
01:28:00,640 --> 01:28:04,042
Man jāredz elektrība
piekļuves tuneļiem, pagrabiem,
1004
01:28:04,120 --> 01:28:07,841
visos iespējamos veidos
šajā kompleksā.
1005
01:28:07,920 --> 01:28:12,369
- Mums nav daudz laika.
- Labi.
1006
01:28:12,480 --> 01:28:14,801
- Labi, es esmu par to.
- Hadsons!
1007
01:28:14,880 --> 01:28:19,568
- Vienkārši atpūtieties.
- (ASĪGI IZelpo)
1008
01:28:22,960 --> 01:28:28,000
Es būšu medlabā. Es pārbaudīšu Gormanu,
turpinu savu analīzi.
1009
01:28:28,080 --> 01:28:31,004
Labi. Jūs to darāt.
1010
01:28:37,240 --> 01:28:41,086
Tātad šim pakalpojumu tunelim ir jābūt
kā viņi pārvietojas uz priekšu un atpakaļ.
1011
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
Tieši tā. Tas kustas
no apstrādes stacijas
1012
01:28:43,720 --> 01:28:46,087
šeit tieši apakšlīmenī.
1013
01:28:48,120 --> 01:28:51,442
Nāc uz leju.
Labi, nāc ciemos.
1014
01:28:51,520 --> 01:28:54,763
Turiet. Ejiet atpakaļ.
Labi, iespiediet to turpat.
1015
01:29:00,400 --> 01:29:02,482
Nē. Tas ir atpakaļ šeit. Labi.
1016
01:29:04,000 --> 01:29:06,651
Nu, tur ir spiediena durvis
šajā galā.
1017
01:29:06,760 --> 01:29:11,402
Vai mēs nevarējām ievietot vienu no attālajām sargvienībām
tunelī un pēc tam aizzīmogot šīs durvis?
1018
01:29:11,480 --> 01:29:14,484
Jā, tas darbosies, bet mums ir jāizdomā
par viņu nokļūšanu kompleksā.
1019
01:29:14,560 --> 01:29:19,566
Tieši tā, tāpēc... remontējam barikādes
šajos divos krustojumos.
1020
01:29:19,680 --> 01:29:22,365
- Pareizi.
- Un metiniet tēraudu pār šiem kanāliem,
1021
01:29:22,440 --> 01:29:26,843
šeit un šeit un šeit.
1022
01:29:26,920 --> 01:29:29,924
Tādā veidā viņi var nākt tikai pie mums
no šiem diviem koridoriem.
1023
01:29:30,000 --> 01:29:35,689
Labi. Tad liekam otru
sargu vienības šeit un šeit, vai ne?
1024
01:29:35,800 --> 01:29:38,246
- Pareizi.
- Izcili.
1025
01:29:38,320 --> 01:29:40,288
Tagad mums ir nepieciešams tikai kāršu komplekts.
1026
01:29:42,600 --> 01:29:44,682
Labi, cilvēki.
Pārvietosimies tā, it kā mums būtu mērķis.
1027
01:29:44,800 --> 01:29:47,565
- HUDSON: Apstiprinoši.
- Apstiprinoši.
1028
01:29:59,160 --> 01:30:02,721
(PĪKST)
1029
01:30:02,800 --> 01:30:06,486
Dari savu lietu, mazulīt. Nāc, nāc, Vaskes.
Ejam prom no šejienes.
1030
01:30:06,560 --> 01:30:09,450
Hadsons šeit. "A" un "B" sargi
ir savā vietā un atslēgas.
1031
01:30:09,520 --> 01:30:14,367
Rodžers. Gaidiet. Apbruņojieties tagad.
Pārbaudi to, Hadson.
1032
01:30:14,480 --> 01:30:16,881
- Izdari to!
- Uguns bedrē!
1033
01:30:20,120 --> 01:30:22,930
Labi, lieliski.
Ejam prom no šejienes!
1034
01:30:23,000 --> 01:30:26,482
Mēs aizzīmogojam tuneli.
Nāc, mazulīt.
1035
01:30:28,520 --> 01:30:30,363
(METINĀTĀJA KRAKŠANĀS)
1036
01:30:38,640 --> 01:30:40,563
Par to, ko tas ir vērts.
1037
01:30:42,520 --> 01:30:44,807
Šeit. Es gribu, lai tu to uzvelc.
1038
01:30:46,200 --> 01:30:48,441
- Kam tas domāts?
- Tas ir lokators.
1039
01:30:48,520 --> 01:30:52,002
Tad es tevi varu atrast jebkur
kompleksā par šo.
1040
01:30:52,080 --> 01:30:53,684
(PĪKST)
1041
01:30:53,840 --> 01:30:57,925
– Tas ir tikai piesardzības pasākums.
- Paldies.
1042
01:30:58,000 --> 01:31:00,810
Tas nenozīmē, ka esam saderinājušies vai kaut kas cits.
1043
01:31:00,880 --> 01:31:02,882
Labi, kas būs tālāk?
1044
01:31:09,720 --> 01:31:13,770
(PĪKST)
1045
01:31:27,400 --> 01:31:30,006
(DURVIS AIZVĒROS)
1046
01:31:32,480 --> 01:31:34,528
Pēdējā pietura.
1047
01:31:38,520 --> 01:31:40,443
Iekāp.
1048
01:31:40,520 --> 01:31:44,650
Skrej uz leju. Tas ir labi.
1049
01:31:44,720 --> 01:31:48,770
Tagad tu guli šeit un guļ.
Tu esi ļoti nogurusi.
1050
01:31:48,840 --> 01:31:52,208
Es negribu.
Man ir biedējoši sapņi.
1051
01:31:54,600 --> 01:31:57,683
Varu derēt, ka Keisijai tā nav
sapņo biedējošus sapņus.
1052
01:31:57,760 --> 01:31:59,683
Paskatīsimies.
1053
01:31:59,760 --> 01:32:02,127
Nē. Tur nav nekā slikta.
1054
01:32:02,200 --> 01:32:06,489
Redzi? Varbūt jūs varētu
vienkārši mēģini līdzināties viņai, hmm?
1055
01:32:06,560 --> 01:32:09,086
Riplij, viņai nav sliktu sapņu
1056
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
jo viņa vienkārši ir
plastmasas gabals.
1057
01:32:12,280 --> 01:32:15,807
Pareizi. Piedod, Ņūt.
1058
01:32:22,480 --> 01:32:24,767
Tur.
1059
01:32:24,840 --> 01:32:27,730
Mana mamma vienmēr teica
nebija nekādu monstru...
1060
01:32:27,800 --> 01:32:31,122
nav īstu...
bet tādi ir.
1061
01:32:32,480 --> 01:32:34,448
Jā, tādas ir, vai ne?
1062
01:32:36,520 --> 01:32:38,841
Kāpēc viņi to stāsta maziem bērniem?
1063
01:32:40,720 --> 01:32:42,643
Lielāko daļu laika tā ir taisnība.
1064
01:32:42,720 --> 01:32:46,202
Darīja vienu no šīm lietām
augt viņā?
1065
01:32:46,280 --> 01:32:49,090
Es nezinu, Ņūts.
1066
01:32:49,160 --> 01:32:51,128
Tā ir patiesība.
1067
01:32:51,200 --> 01:32:55,762
Vai tā nenāk mazuļi?
Es domāju, cilvēki, mazuļi?
1068
01:32:55,920 --> 01:32:59,447
– Tie aug tevī.
- Ak, tas ir pavisam savādāk.
1069
01:32:59,520 --> 01:33:01,443
Vai jums kādreiz ir bijis bērns?
1070
01:33:01,520 --> 01:33:04,842
Jā, es to darīju.
Man bija maza meitene.
1071
01:33:04,960 --> 01:33:09,522
- Kur viņa ir?
- Viņa ir prom.
1072
01:33:11,320 --> 01:33:13,288
Tu domā miris.
1073
01:33:14,880 --> 01:33:15,880
Šeit.
1074
01:33:17,200 --> 01:33:19,043
Ņem šo.
1075
01:33:20,560 --> 01:33:22,528
Par veiksmi.
1076
01:33:25,720 --> 01:33:27,688
Tur ir tas.
1077
01:33:29,840 --> 01:33:31,763
Neej, lūdzu.
1078
01:33:31,840 --> 01:33:35,401
Ņūts, es būšu
tieši blakus istabā.
1079
01:33:35,480 --> 01:33:37,403
Un jūs redzat šo kameru
tieši tur augšā?
1080
01:33:37,480 --> 01:33:40,290
Es redzu jūs pareizi
caur šo kameru,
1081
01:33:40,360 --> 01:33:42,727
visu laiku, lai redzētu, vai esat drošībā.
1082
01:33:47,080 --> 01:33:49,765
Es tevi nepametīšu, Ņūt.
1083
01:33:49,840 --> 01:33:53,765
Es to domāju. Tas ir solījums.
1084
01:33:53,840 --> 01:33:56,525
Tu apsoli?
1085
01:33:56,600 --> 01:33:58,887
Es šķērsoju savu sirdi.
1086
01:33:58,960 --> 01:34:03,284
- Un cerēt nomirt?
- Un ceru nomirt.
1087
01:34:12,240 --> 01:34:14,208
(SKŪPSTI)
1088
01:34:18,160 --> 01:34:22,609
Tagad ej gulēt un nesapņo.
1089
01:34:23,760 --> 01:34:25,762
(SMEJAS)
1090
01:34:26,800 --> 01:34:28,768
Ložņāt.
1091
01:34:33,600 --> 01:34:36,080
(DURVIS ATVĒRĀS)
1092
01:34:37,520 --> 01:34:41,764
Pēc tam molekulārā skābe oksidējas
radījuma nāvi, pilnībā neitralizējot to.
1093
01:34:41,840 --> 01:34:45,336
Bīskap, tas ir ļoti interesanti,
bet tas mūs īsti nekur nenoved, vai ne?
1094
01:34:45,360 --> 01:34:47,886
Es cenšos izdomāt
ar ko mums šeit ir darīšana.
1095
01:34:47,960 --> 01:34:50,042
Pārdzīvosim to vēlreiz.
1096
01:34:50,160 --> 01:34:52,367
Viņi satver kolonistus,
viņi tos pārvieto uz turieni
1097
01:34:52,440 --> 01:34:56,764
un viņi tos imobilizē
kļūt par saimniekiem vairākām no tām.
1098
01:34:56,840 --> 01:35:00,686
Kas nozīmētu, ka būtu
būt daudz šo parazītu, vai ne?
1099
01:35:00,760 --> 01:35:02,967
Viens katram kolonistam.
Tas ir vismaz vairāk nekā 100.
1100
01:35:03,040 --> 01:35:04,963
Jā. Tas seko.
1101
01:35:05,040 --> 01:35:09,090
Bet katra no šīm lietām
nāk no olas, vai ne?
1102
01:35:11,640 --> 01:35:13,563
Kas tad dēj šīs olas?
1103
01:35:13,640 --> 01:35:16,723
Es neesmu pārliecināts.
1104
01:35:16,800 --> 01:35:18,768
Tam jābūt kaut kam
mēs vēl neesam redzējuši.
1105
01:35:18,840 --> 01:35:21,047
Hei, varbūt tas ir kā skudru strops.
1106
01:35:21,120 --> 01:35:23,168
Bites, cilvēk. Bitēm ir stropi.
1107
01:35:23,240 --> 01:35:28,406
Jūs zināt, ko es domāju. Ir, piemēram,
viena sieviete, kas vada visu izrādi.
1108
01:35:28,520 --> 01:35:30,887
- Jā, karaliene.
- Jā, mamma.
1109
01:35:30,960 --> 01:35:33,327
Viņa ir neglīta, vīrietis. Es domāju, liels.
1110
01:35:33,440 --> 01:35:36,011
- Šīs lietas nav skudras, estúpido.
- Es to zinu.
1111
01:35:36,080 --> 01:35:40,722
Bīskap, es gribu, lai šie paraugi tiktu iznīcināti
tiklīdz esat tos pabeidzis.
1112
01:35:40,800 --> 01:35:43,724
- Vai tas ir skaidrs?
– Bērka kungs deva norādījumus
1113
01:35:43,840 --> 01:35:47,640
ka viņi bija jāpatur pie dzīvības stāzes stāvoklī
lai atgrieztos uzņēmuma laboratorijās.
1114
01:35:49,880 --> 01:35:51,848
Viņš bija ļoti konkrēts par to.
1115
01:35:53,240 --> 01:35:57,245
Paskaties, šie divi eksemplāri ir miljonu vērti
uz bioieroču nodaļu, vai ne?
1116
01:35:57,320 --> 01:36:00,722
Tagad, ja tu esi gudrs,
mēs abi varam izkļūt no šiem varoņiem
1117
01:36:00,800 --> 01:36:04,009
un mēs tiksim izveidoti uz mūžu.
1118
01:36:05,040 --> 01:36:07,646
Tu esi traks, Bērk.
Vai jūs to zināt?
1119
01:36:07,720 --> 01:36:11,884
Vai jūs tiešām domājat, ka varat iegūt bīstamu
tāds organisms kā pagātnes I.C.C. karantīna?
1120
01:36:11,960 --> 01:36:14,850
Kā viņi to var konfiscēt
ja viņi par to nezina?
1121
01:36:14,920 --> 01:36:18,003
Bet viņi par to zinās, Bērk,
no manis.
1122
01:36:18,080 --> 01:36:22,290
Tāpat kā viņi zinās, ka esat atbildīgs
par 157 kolonistu nāvi.
1123
01:36:22,400 --> 01:36:24,846
- Pagaidi mirklīti.
– Jūs viņus nosūtījāt uz to kuģi.
1124
01:36:24,960 --> 01:36:27,042
- Tu kļūdies.
- Es tikko pārbaudīju kolonijas žurnālu.
1125
01:36:27,120 --> 01:36:31,011
Direktīva, kas datēta ar 6.12.2779.
parakstīja Bērks, Kārters Dž.
1126
01:36:31,080 --> 01:36:34,004
Tu viņus tur nosūtīji,
un jūs viņus pat nebrīdinājāt.
1127
01:36:34,120 --> 01:36:36,566
- Kāpēc tu viņus nebrīdināji, Bērk?
- Labi, paskaties.
1128
01:36:36,640 --> 01:36:39,176
Kā būtu, ja šī kuģa nemaz nebūtu?
Vai jūs kādreiz domājat par to?
1129
01:36:39,200 --> 01:36:42,886
Es nezināju. Tātad tagad, ja es gāju un uztaisīju
no tā izriet liela drošības situācija,
1130
01:36:43,000 --> 01:36:46,456
visi iesaistās, administrācija stājas,
un nevienam nav ekskluzīvu tiesību.
1131
01:36:46,480 --> 01:36:50,530
Neviens neuzvar. Tāpēc es pieņēmu lēmumu
un tas bija nepareizi.
1132
01:36:50,600 --> 01:36:53,331
Tas bija slikts zvans, Riplij.
Tas bija slikts zvans.
1133
01:36:53,440 --> 01:36:55,124
- Slikts zvans?
- Pareizi.
1134
01:36:55,200 --> 01:36:56,804
Šie cilvēki ir miruši, Bērk!
1135
01:36:56,880 --> 01:36:59,326
Vai tev nav ne jausmas
ko tu šeit esi izdarījis?
1136
01:36:59,400 --> 01:37:02,324
Es parūpēšos, lai viņi tevi pieķertu
tieši pie sienas par to!
1137
01:37:02,400 --> 01:37:04,641
Tu neslinkosi
jūsu izeja no šī.
1138
01:37:04,720 --> 01:37:06,927
Tieši pie sienas.
1139
01:37:08,760 --> 01:37:11,809
Riplijs. es...
1140
01:37:11,880 --> 01:37:13,882
Zini, es no tevis gaidīju vairāk.
1141
01:37:13,960 --> 01:37:16,930
Es domāju...
tu būtu gudrāks par šo.
1142
01:37:17,000 --> 01:37:20,368
Es priecājos jūs pievilt.
1143
01:37:27,160 --> 01:37:29,561
(trauksmes signāls)
1144
01:37:33,960 --> 01:37:36,361
- HUDSON: Kas tas ir? Kas notiek?
- Viņi nāk.
1145
01:37:36,480 --> 01:37:38,926
- Kur?
- Tunelī.
1146
01:37:39,040 --> 01:37:40,405
(AUTOMĀTISKAIS UGUNS)
1147
01:37:40,480 --> 01:37:45,964
Lūk. "A" un "B" lielgabals izseko tālāko galu.
Vairāki mērķi.
1148
01:37:51,760 --> 01:37:53,603
Tie munīcijas skaitītāji iet.
1149
01:37:56,280 --> 01:37:58,408
"B" pistole ir kritusies par 50%.
1150
01:37:59,600 --> 01:38:01,841
Cilvēk, tur lejā ir šaušanas galerija.
1151
01:38:05,800 --> 01:38:07,564
- HICKS: atlikušas sešdesmit kārtas uz "B."
- (PĪKST)
1152
01:38:07,640 --> 01:38:10,803
Četrdesmit. Divdesmit. Desmit.
1153
01:38:10,880 --> 01:38:13,121
"B" lielgabals ir izžuvis. Divdesmit uz "A."
1154
01:38:14,400 --> 01:38:17,609
- Desmit. Pieci.
- (STEADY BEEP)
1155
01:38:20,480 --> 01:38:22,164
Tas arī viss.
1156
01:38:22,240 --> 01:38:25,483
Jēzu, viņi bija no sienas līdz sienai
tur iekšā.
1157
01:38:26,480 --> 01:38:29,370
(PUNKTS)
1158
01:38:29,440 --> 01:38:31,442
Viņi atrodas pie spiediena durvīm.
1159
01:38:33,040 --> 01:38:35,008
Cilvēk, klausies to.
1160
01:38:35,080 --> 01:38:38,766
Šeit bīskaps. man ir bail
Man ir sliktas ziņas.
1161
01:38:38,840 --> 01:38:39,840
Nu, tas ir slēdzis.
1162
01:38:42,920 --> 01:38:45,730
Tas ir ļoti skaisti, bīskap,
bet ko mēs meklējam?
1163
01:38:45,800 --> 01:38:49,361
Tas arī viss. Avārijas ventilācija.
1164
01:38:49,440 --> 01:38:54,048
Ak, tas ir skaisti, cilvēk. Ak, cilvēk, tas...
tas vienkārši pārspēj visu.
1165
01:38:54,160 --> 01:38:57,004
- Cik ilgi līdz pūš?
- Četras stundas.
1166
01:38:57,120 --> 01:39:00,203
- (GROANS)
- Ar sprādziena rādiusu 30 kilometri,
1167
01:39:00,280 --> 01:39:03,887
vienāds ar aptuveni 40 megatonnām.
1168
01:39:04,040 --> 01:39:05,287
Mums ir problēmas.
1169
01:39:05,387 --> 01:39:07,487
HUDSON: Es tam neticu.
Es tam neticu.
1170
01:39:07,560 --> 01:39:10,086
Vaskes, aizver slēģus.
1171
01:39:10,160 --> 01:39:12,322
Kāpēc mēs nevaram to slēgt no šejienes?
1172
01:39:12,400 --> 01:39:14,323
Es atvainojos.
Avārija radīja pārāk lielus postījumus.
1173
01:39:14,400 --> 01:39:16,971
Pārslodze...
ir neizbēgama šajā brīdī.
1174
01:39:17,040 --> 01:39:19,964
Ak, cilvēks, un man kļuva īss.
1175
01:39:20,040 --> 01:39:23,362
Vēl četras nedēļas un ārā.
Tagad es to nopirkšu uz šīs klints.
1176
01:39:23,480 --> 01:39:25,562
- Tas nav puslīdz godīgi, cilvēk.
- Hadson, dod mums pārtraukumu!
1177
01:39:25,640 --> 01:39:28,211
HUDSON: Vēl četras nedēļas.
Ak, cilvēk.
1178
01:39:28,280 --> 01:39:31,523
Mums ir jāsaņem otrs nolaižamais kuģis
no Sulaco.
1179
01:39:31,600 --> 01:39:34,570
Es domāju, kaut kādam veidam ir jābūt
lai to samazinātu uz tālvadības pults.
1180
01:39:34,640 --> 01:39:38,122
Kā? Raidītājs bija
uz A.P.C. Tas ir izniekoti.
1181
01:39:38,280 --> 01:39:41,489
Man vienalga kā, bet labāk padomāsim
no kaut kā. Labāk izdomāsim veidu.
1182
01:39:41,600 --> 01:39:44,444
- Ko padomāt? Mēs esam izdrāzti! Mēs esam lemti!
- Aizveries!
1183
01:39:44,520 --> 01:39:47,330
Aizveries!
Kā ar koloniju raidītājiem?
1184
01:39:47,400 --> 01:39:50,210
Augšupsaites tornis lejā otrā galā.
Kāpēc mēs to nevaram izmantot?
1185
01:39:50,280 --> 01:39:53,250
Nē, es pārbaudīju. Aparatūra
pa vidu šur tur bija bojāts.
1186
01:39:53,320 --> 01:39:55,243
Mēs nevaram izlīdzināt trauku.
1187
01:39:55,320 --> 01:39:57,766
Nu, kāds to darīs
jāiet tur ārā,
1188
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
ņemt portatīvo termināli,
izejiet un ielīmējiet manuāli.
1189
01:40:00,840 --> 01:40:05,880
Ak, jā, protams. Ar tām lietām
skriet apkārt? Jūs varat mani pieskaitīt.
1190
01:40:06,000 --> 01:40:08,079
- Jā, es domāju, ka mēs varam tevi pieskaitīt pie visa.
- Es iešu. es iešu.
1191
01:40:08,080 --> 01:40:09,976
HUDSON: Tieši tā, cilvēk.
Kāpēc tu neej, cilvēk?
1192
01:40:10,000 --> 01:40:11,843
- BIŠOPS: Es iešu.
- Ko?
1193
01:40:11,920 --> 01:40:16,289
es iešu. Es domāju, ka esmu vienīgais kvalificēts
jebkurā gadījumā attālināti vadīt kuģi.
1194
01:40:16,360 --> 01:40:20,729
Jā, pareizi, cilvēk. Bīskapam vajadzētu doties.
Laba ideja.
1195
01:40:20,800 --> 01:40:22,962
Ticiet man, es labprātāk to nedarītu.
1196
01:40:23,040 --> 01:40:25,964
Es varētu būt sintētisks,
bet es neesmu stulba.
1197
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
RIPLEY: Cik ilgi?
1198
01:40:39,760 --> 01:40:43,003
Šis vads darbojas gandrīz
uz augšupsaites mezglu... 180 metri.
1199
01:40:43,120 --> 01:40:46,408
- Teiksim 40 minūtes, lai rāpotu tur lejā...
- RIPLEY: Pareizi.
1200
01:40:46,480 --> 01:40:50,246
Stundu līdz, ielāgojiet
un izlīdziniet antenu.
1201
01:40:51,320 --> 01:40:53,607
Trīsdesmit minūtes, lai sagatavotu kuģi,
1202
01:40:53,720 --> 01:40:56,929
- un aptuveni 50 minūšu lidojuma laiks.
- Tas būs tuvu.
1203
01:41:01,440 --> 01:41:04,171
- Lai veicas.
- Uz drīzu tikšanos.
1204
01:41:05,600 --> 01:41:09,400
- Uzmaniet savus pirkstus.
- (GRUNTS)
1205
01:41:12,400 --> 01:41:13,765
Vaya con Dios, vīrietis.
1206
01:41:25,560 --> 01:41:30,168
Tas ir neticami.
Divdesmit metri un slēgšana.
1207
01:41:30,280 --> 01:41:32,362
- Piecpadsmit.
- Cik?
1208
01:41:32,480 --> 01:41:35,051
HIKS: Nevar pateikt. Daudz.
1209
01:41:36,640 --> 01:41:39,883
"D" lielgabals ir krities par 50%.
1210
01:41:39,960 --> 01:41:41,849
(CIETNIEKU KRIKŠANĀS)
1211
01:41:41,920 --> 01:41:45,049
"C" lielgabals atrodas tieši aiz tā.
1212
01:41:47,000 --> 01:41:50,209
HUDSON: To apturēšana.
Tas viņus neaptur.
1213
01:41:50,280 --> 01:41:55,286
- HICKS: 150 kārtas uz "D."
- HUDSON: Nāc. Nāc, mazulīt.
1214
01:41:55,360 --> 01:41:57,647
HICKS: Simts patronas.
1215
01:41:57,720 --> 01:42:00,405
HUDSON: Nāc! Nāc!
1216
01:42:00,480 --> 01:42:01,686
(PĪKST)
1217
01:42:05,400 --> 01:42:06,925
"D" lielgabals ir samazinājies līdz 20.
1218
01:42:08,160 --> 01:42:10,606
10.
1219
01:42:11,840 --> 01:42:13,251
Sasodīts!
1220
01:42:14,880 --> 01:42:17,884
Pagaidiet! Viņi atkāpjas.
1221
01:42:23,120 --> 01:42:25,851
RIPLEY: Ieroči viņus apturēja.
1222
01:42:27,720 --> 01:42:29,688
Tev taisnība.
1223
01:42:37,080 --> 01:42:39,003
Nākamreiz viņi staigā
taisni augšā un klauvē.
1224
01:42:39,080 --> 01:42:41,048
Jā, bet viņi to nezina.
1225
01:42:41,120 --> 01:42:43,885
Viņi droši vien meklē
par citiem veidiem, kā iekļūt.
1226
01:42:44,920 --> 01:42:46,809
Tas viņiem prasīs kādu laiku.
1227
01:42:46,920 --> 01:42:49,400
- Varbūt mēs viņus demoralizējām.
- Aizveries!
1228
01:42:50,760 --> 01:42:53,206
Es gribu, lai jūs abi staigājat perimetru.
1229
01:42:54,800 --> 01:42:57,371
Pārvietojies!
1230
01:43:03,600 --> 01:43:05,807
Čau, klausies.
1231
01:43:05,880 --> 01:43:08,804
Mēs visi esam saspringtā formā
1232
01:43:08,880 --> 01:43:12,202
bet esi sals un modrs.
1233
01:43:13,600 --> 01:43:16,490
Mēs nevaram atļauties vienu ļaut
no tiem neliešiem šeit.
1234
01:43:16,560 --> 01:43:18,722
Labi. Vámonos.
1235
01:43:29,640 --> 01:43:31,642
Cik ilgs laiks pagājis
kopš esi izgulējies?
1236
01:43:31,720 --> 01:43:35,327
Divdesmit četras stundas?
1237
01:43:35,400 --> 01:43:38,722
Hiks, es netikšu galā
tāpat kā tie citi.
1238
01:43:38,800 --> 01:43:41,644
Tu par to parūpēsies, vai ne?
1239
01:43:43,200 --> 01:43:47,762
Ja runa ir par to,
Es darīšu mums abus.
1240
01:43:49,480 --> 01:43:52,211
Klausies, pārliecināsimies
tas nesanāk.
1241
01:43:52,320 --> 01:43:55,881
- Vai labi?
- Labi.
1242
01:43:56,000 --> 01:44:01,211
Hei, es vēlos jūs iepazīstināt
manam personīgajam draugam.
1243
01:44:01,280 --> 01:44:05,205
Šī ir impulsa šautene M-41 A,
10 milimetri
1244
01:44:05,280 --> 01:44:09,126
ar lielāku un mazāku par 30 milimetriem
sūkņa darbības granātmetējs.
1245
01:44:09,200 --> 01:44:11,168
Sajūti svaru.
1246
01:44:18,080 --> 01:44:20,367
Labi, ko man darīt?
1247
01:44:25,800 --> 01:44:28,451
- Labi, pievelciet to cieši šeit.
- Pareizi.
1248
01:44:28,560 --> 01:44:30,847
- Uh-hu. Noliecies tajā.
- Mm-hmm.
1249
01:44:30,920 --> 01:44:33,605
Labi.
Tagad tas dažus nositīs.
1250
01:44:33,680 --> 01:44:37,241
Labi. Kad skaitītājs
šeit skan nulle, tu...
1251
01:44:37,360 --> 01:44:39,601
- Vai es to uzspiedu?
– Pareizi.
1252
01:44:41,680 --> 01:44:44,843
Ātri iegūstiet citu.
Iespiediet to smagi.
1253
01:44:44,960 --> 01:44:47,964
- Pareizi.
– Un tu esi gatavs rokenrolam.
1254
01:44:48,080 --> 01:44:50,890
- Kas tas ir?
- Tā ir granātmetēja...
1255
01:44:50,960 --> 01:44:53,725
Es domāju, ka tu negribi
sajaukt ar to.
1256
01:44:53,800 --> 01:44:57,805
Jūs to sākāt.
Parādi man visu.
1257
01:44:57,880 --> 01:44:59,848
Es pati varu tikt galā.
1258
01:45:01,440 --> 01:45:03,408
Jā, es pamanīju.
1259
01:45:13,520 --> 01:45:15,488
kā tu jūties?
1260
01:45:15,560 --> 01:45:19,087
Labi, es domāju.
Vienīgas paģiras.
1261
01:45:20,600 --> 01:45:22,807
- Skaties, Riplij, es tikai gribu...
- Aizmirsti.
1262
01:45:22,920 --> 01:45:24,888
Atvainojiet.
1263
01:46:17,040 --> 01:46:19,805
(JAUNA GRŪŠANA)
1264
01:46:19,880 --> 01:46:24,647
Šš, šš, šš, šš, šš.
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
1265
01:47:35,360 --> 01:47:38,807
(ČUKST) Ņūt, Ņūt, mosties.
1266
01:47:38,880 --> 01:47:40,803
- Kas...
- Esi kluss.
1267
01:47:40,880 --> 01:47:42,882
Mums ir problēmas.
1268
01:48:00,400 --> 01:48:02,209
- Nē!
- (KLIEDI)
1269
01:48:02,280 --> 01:48:04,931
Kusties, Ņūt!
1270
01:48:19,960 --> 01:48:22,964
(ABI RUNKĀ)
1271
01:48:25,400 --> 01:48:27,323
Čau!
1272
01:48:27,400 --> 01:48:29,767
(BEZ AUDIO)
1273
01:48:36,360 --> 01:48:40,684
Palīdziet! Palīdziet!
1274
01:48:40,760 --> 01:48:42,728
- Hiks!
- JAUNS: Kāds!
1275
01:48:42,800 --> 01:48:44,723
HIKS: Saki vēlreiz, bīskap.
1276
01:48:44,800 --> 01:48:48,168
Ir ieslēgts automātiskās degvielas uzpildes režīms,
un tā ir secība, vai ne?
1277
01:48:48,280 --> 01:48:51,284
- BIŠOPS: (PA RADIO) Tieši tā.
- Labi, labi. Palieciet pie tā.
1278
01:48:51,400 --> 01:48:52,661
(NEATŠĶIRTA)
1279
01:48:52,761 --> 01:48:54,961
HICKS: Atgriezieties pie manis, kad tas būs izdarīts
aktivizēja palaišanas ciklu.
1280
01:48:55,040 --> 01:48:58,283
- Rodžers.
- Viņš atrodas augšupsaites tornī.
1281
01:48:58,400 --> 01:49:00,926
- Labi.
- Lieliski.
1282
01:49:02,600 --> 01:49:05,649
- RIPLEY: Hicks! Hicks! Hicks!
- JAUNS: Palīdziet!
1283
01:49:05,720 --> 01:49:08,291
- Palīdziet! Palīdziet!
- Hiks, palīdzi mums!
1284
01:49:08,360 --> 01:49:12,490
- Izsit glāzi! Salauž to. Salauž to.
- Jā.
1285
01:49:12,560 --> 01:49:14,562
es mēģināšu.
1286
01:49:28,320 --> 01:49:30,004
(SĀKOT)
1287
01:49:31,680 --> 01:49:34,729
(KLĀT)
1288
01:49:34,800 --> 01:49:37,280
Riplij, man ir bail.
1289
01:49:37,360 --> 01:49:39,362
Es arī.
1290
01:49:44,840 --> 01:49:46,842
Paliec šeit.
1291
01:49:55,560 --> 01:49:58,564
(trauksmes signāls)
1292
01:49:58,640 --> 01:50:01,689
- Tā ir medlaboratorija.
- Hadson!
1293
01:50:01,760 --> 01:50:05,082
Vaskes, satiec mani medlabā.
Mums ir ugunsgrēks.
1294
01:50:05,200 --> 01:50:07,202
HUDSON: (PA RADIO) Mēs esam ceļā.
1295
01:50:10,080 --> 01:50:12,082
Viņi nāk, Ņūt.
1296
01:50:17,400 --> 01:50:19,528
(KLIEDZOT)
1297
01:50:19,600 --> 01:50:21,807
- (GRUNTS)
- (KLIEŠANA TURPINĀS)
1298
01:50:21,880 --> 01:50:23,405
(GRUNTS)
1299
01:50:26,680 --> 01:50:28,887
(KLIEDZOT)
1300
01:50:32,560 --> 01:50:34,210
(GASPĒŠANA)
1301
01:50:35,640 --> 01:50:38,849
(KLIEŠANA TURPINĀS)
1302
01:50:44,640 --> 01:50:46,722
Izšaujiet to!
1303
01:50:50,720 --> 01:50:52,609
- Hadson!
- Jēzu.
1304
01:50:54,560 --> 01:50:56,130
(GASPĒŠANA)
1305
01:50:56,200 --> 01:50:58,521
Kristu, bērns, uzmanies!
1306
01:51:06,440 --> 01:51:07,441
Sasodīts mirsti.
1307
01:51:19,320 --> 01:51:20,663
- Tur!
- Jā!
1308
01:51:20,763 --> 01:51:22,363
- Gatavs?
- Jā!
1309
01:51:22,640 --> 01:51:24,290
HICKS: tagad!
1310
01:51:27,760 --> 01:51:29,649
- Hadsons?
- Jā. Viss skaidrs.
1311
01:51:29,760 --> 01:51:32,331
- Pienagloja otru. Tā ir vēsture, cilvēk.
- (RIPLEY KLEPO)
1312
01:51:33,720 --> 01:51:35,643
Jēzu.
1313
01:51:36,800 --> 01:51:40,407
Bērks... (KLEPO)
Tas bija Bērks.
1314
01:51:42,640 --> 01:51:45,883
Es saku, ka mēs eļļojam šo žurku-fu
kuces dēls šobrīd.
1315
01:51:45,960 --> 01:51:48,884
Vienkārši nav nekādas jēgas.
1316
01:51:51,840 --> 01:51:55,890
Viņš izdomāja, ka var dabūt
citplanētietis atgriezies caur karantīnu...
1317
01:51:55,960 --> 01:51:58,691
ja kāds no mums būtu... impregnēts,
1318
01:51:59,960 --> 01:52:02,167
lai kā jūs to nosauktu,
1319
01:52:02,240 --> 01:52:04,846
un pēc tam iesaldēts braucienam uz mājām.
1320
01:52:04,920 --> 01:52:08,970
Par to neviens nezinātu
embriji, kurus mēs nēsājām...
1321
01:52:09,040 --> 01:52:11,088
es un Ņūts.
1322
01:52:12,920 --> 01:52:14,888
Pagaidi, tagad. Mēs visi zinātu.
1323
01:52:14,960 --> 01:52:17,247
Jā. Vienīgais veids, kā viņš to varēja izdarīt
1324
01:52:17,320 --> 01:52:21,086
ja viņš sabotēja noteiktas saldētavas
pa ceļam uz mājām.
1325
01:52:21,160 --> 01:52:23,731
Proti, jūsu.
1326
01:52:23,840 --> 01:52:27,686
Tad viņš varēja izmest līķus
un izdomā jebkuru stāstu, kas viņam patika.
1327
01:52:27,800 --> 01:52:33,170
Bāc! Viņš ir miris.
Tu esi suņa gaļa, draugs.
1328
01:52:34,160 --> 01:52:36,083
Tas ir tik traki.
1329
01:52:36,160 --> 01:52:38,811
Es domāju, klausies...
klausies, ko saki.
1330
01:52:38,880 --> 01:52:41,565
Tas ir paranojas malds.
1331
01:52:41,640 --> 01:52:45,964
Tas ir patiešām skumji. Tas ir nožēlojami.
1332
01:52:46,040 --> 01:52:49,840
Zini, Bērk, es nezinu
kura suga ir sliktāka.
1333
01:52:49,920 --> 01:52:53,242
Jūs neredzat, ka viņi viens otru drāž
par sasodītu procentu.
1334
01:52:53,320 --> 01:52:56,449
Labi. Mēs viņu izšķērdējam.
Nekādu apvainojumu.
1335
01:52:56,520 --> 01:52:58,204
Nē! Viņam ir jāatgriežas...
1336
01:53:00,360 --> 01:53:03,011
- Viņi pārtrauca strāvu.
- Ko jūs domājat, viņi pārtrauca strāvu?
1337
01:53:03,080 --> 01:53:04,696
Kā viņi varēja pārtraukt strāvu, cilvēk?
Tie ir dzīvnieki.
1338
01:53:04,720 --> 01:53:07,326
Es gribu jūs divus ar izsekotājiem,
pārbauda koridorus! Pārvietojies!
1339
01:53:07,400 --> 01:53:09,323
- RIPLEY: Gorman, skaties Bērku!
- Es viņu saņēmu.
1340
01:53:09,400 --> 01:53:11,721
Ņūts, paliec tuvu.
1341
01:53:15,200 --> 01:53:18,283
- Es iešu uz šo pusi.
- Tu to dari, cilvēk.
1342
01:53:19,280 --> 01:53:22,284
(KLIKŠĶINĀŠANA IZSEKOTĀJAM)
1343
01:53:42,040 --> 01:53:44,805
- Kaut kas?
- HUDSON: Tur ir kaut kas.
1344
01:53:44,920 --> 01:53:48,129
- (PĪKST)
- Tas atrodas kompleksā.
1345
01:53:48,200 --> 01:53:50,202
Tu tikai mani lasi.
1346
01:53:51,160 --> 01:53:53,083
Nē, nē, tas neesi tu.
1347
01:53:55,240 --> 01:53:58,926
Viņi atrodas iekšā... perimetra iekšpusē.
Viņi ir šeit.
1348
01:53:59,000 --> 01:54:02,482
RIPLEY: Hadson, esi mierīgs! Vaskess?
1349
01:54:02,560 --> 01:54:04,608
(KLIKŠĶINOT)
1350
01:54:05,760 --> 01:54:09,128
(PĪKST)
1351
01:54:09,200 --> 01:54:10,804
Hadsonam var būt taisnība.
1352
01:54:10,920 --> 01:54:14,049
- Atgriezieties, abi!
- HUDSON: Signāls ir dīvains.
1353
01:54:15,440 --> 01:54:18,125
Jābūt kādiem traucējumiem vai tamlīdzīgi.
1354
01:54:18,200 --> 01:54:20,123
Visur ir kustība!
1355
01:54:20,200 --> 01:54:23,522
Atgriezieties sadaļā Operations.
Ir spēles laiks.
1356
01:54:23,600 --> 01:54:26,001
Newt.
1357
01:54:27,520 --> 01:54:30,410
Aizzīmogojiet durvis. Pasteidzies!
1358
01:54:30,480 --> 01:54:33,962
Nāc! Nāc! Nāc!
Atgriezies!
1359
01:54:34,040 --> 01:54:35,963
Strādājiet ātri.
1360
01:54:39,320 --> 01:54:42,529
Aizver acis, Ņūt.
Neskatieties uz gaismu.
1361
01:54:42,600 --> 01:54:45,604
Kustība. Signāls ir tīrs.
1362
01:54:45,680 --> 01:54:47,603
Diapazons, divdesmit metri.
1363
01:54:47,680 --> 01:54:49,842
Viņi atrada ceļu iekšā,
kaut ko esam palaiduši garām.
1364
01:54:49,920 --> 01:54:51,843
Mums nekas netrūka.
1365
01:54:51,920 --> 01:54:55,720
Astoņpadsmit, septiņpadsmit metri.
1366
01:54:55,800 --> 01:54:58,201
Kaut kas zem grīdas, nevis plānos.
es nezinu.
1367
01:54:58,280 --> 01:55:00,362
- Piecpadsmit metri.
- Riplijs!
1368
01:55:00,440 --> 01:55:03,922
– Barikāžu iekšienē noteikti.
- Ejam.
1369
01:55:05,560 --> 01:55:07,449
- Trīspadsmit metri.
- Tas ir tieši aiz durvīm.
1370
01:55:07,560 --> 01:55:10,211
- Hiks, Vaskes, nāc atpakaļ!
- Cilvēk, tas ir liels sasodīts signāls.
1371
01:55:10,280 --> 01:55:13,489
- Kā tev iet, Vaskes? Parunā ar mani.
- Gandrīz klāt.
1372
01:55:15,120 --> 01:55:17,487
Tas arī viss.
1373
01:55:17,560 --> 01:55:21,884
- Divpadsmit metri. Vienpadsmit.
- (AUGSTS PĪKSTĪJUMS)
1374
01:55:21,960 --> 01:55:24,440
- Desmit.
- Tad viņi ir tieši pret mums.
1375
01:55:24,560 --> 01:55:27,803
- Deviņi metri.
- Atcerieties... īsus, kontrolētus sērijus.
1376
01:55:27,880 --> 01:55:29,211
Astoņi metri.
1377
01:55:32,200 --> 01:55:34,885
Septiņi.
1378
01:55:34,960 --> 01:55:37,884
- Seši.
- Tā nevar būt. Tas ir istabas iekšpusē.
1379
01:55:37,960 --> 01:55:41,009
- Tā lasa pareizi, cilvēk. Skaties!
- Nu, tu to nelasi pareizi.
1380
01:55:43,600 --> 01:55:48,208
HUDSON: Pieci metri, cilvēk.
Četri. Kas pie velna?
1381
01:55:48,280 --> 01:55:50,726
(PĪKSTĪŠANA TURPINĀS)
1382
01:55:50,880 --> 01:55:54,441
- Ak, mans Dievs. Ak, ši...
- Dod man gaismu.
1383
01:56:08,600 --> 01:56:10,602
(KLIEGŠANA)
1384
01:56:13,040 --> 01:56:15,486
Tur viņi iet!
Tur! Iegūstiet tos!
1385
01:56:15,560 --> 01:56:20,282
- (CIVIEŠU KRIEŠANA)
- Nāc! Nāc! Iegūstiet tos!
1386
01:56:20,360 --> 01:56:23,682
Dari kaut ko, Gorman!
1387
01:56:23,760 --> 01:56:27,481
- HUDSON: Iegūstiet tos! Uzmanies!
- Viņu ir vairāk! Viņu ir vairāk!
1388
01:56:27,560 --> 01:56:31,690
Medicīnas! Dodieties uz medicīnu!
Izdari to! Tagad!
1389
01:56:31,760 --> 01:56:35,890
HIKS: Hadson, uzmanies! Uzmanies!
1390
01:56:35,960 --> 01:56:40,249
- (KLIEDZI, KLIEDZI)
- Tagad!
1391
01:56:42,320 --> 01:56:44,482
Bērks!
1392
01:56:44,600 --> 01:56:47,444
Atver šīs durvis!
1393
01:56:47,560 --> 01:56:50,325
Bērks! Atveriet to!
1394
01:56:50,440 --> 01:56:52,329
(KLIEGŠANA)
1395
01:56:52,440 --> 01:56:54,124
Nāc, ejam! Atkāpieties!
1396
01:56:57,320 --> 01:56:59,527
- Iet!
- (KLIEGŠANA)
1397
01:56:59,600 --> 01:57:02,444
- Mirst, māsiņ!
- Bērks!
1398
01:57:02,520 --> 01:57:06,127
Hadsons! Hadsons!
1399
01:57:06,200 --> 01:57:11,206
Māte! Nāc! Nāc!
Nāc un paņem, mazulīt! Nāc!
1400
01:57:11,280 --> 01:57:14,921
Man nav visa diena! Nāc! Nāc!
Nāc, necilvēks!
1401
01:57:15,040 --> 01:57:17,805
- Nāc! Tev arī! Ak, jūs vēlaties kaut ko no šī?
- (KRIEŠANA TURPINĀS)
1402
01:57:17,880 --> 01:57:20,167
- Brauc! (KLIEDI)
1403
01:57:21,120 --> 01:57:23,885
Bāc! Hicks! Hicks!
1404
01:57:23,960 --> 01:57:26,611
- Hadson!
- (KLIEDZ)
1405
01:57:29,880 --> 01:57:31,484
(KLIEŠANA TURPINĀS)
1406
01:57:34,720 --> 01:57:37,166
Nāc. Ejam!
1407
01:57:37,720 --> 01:57:40,007
Tas ir bloķēts!
1408
01:57:57,280 --> 01:58:01,001
- Sapratu! Ejam! Ejam!
- Ej! Aiziet!
1409
01:58:03,600 --> 01:58:06,490
- Kusties, Gorman!
- Aizzīmogojiet!
1410
01:58:07,520 --> 01:58:11,844
Bērks! Sasodīts!
Atver šīs durvis!
1411
01:58:11,920 --> 01:58:14,366
(GASPS)
1412
01:58:17,920 --> 01:58:20,764
- (ŠĶĪSTOŠA)
- (GASPS)
1413
01:58:20,840 --> 01:58:24,447
- (KLIEDI)
- HICKS: Atgriezieties!
1414
01:58:24,520 --> 01:58:26,761
- Pasteidzies.
- Gorman, ej prom no ceļa!
1415
01:58:26,880 --> 01:58:29,884
- Riplij, uz šo pusi!
- Kas...
1416
01:58:29,960 --> 01:58:31,849
Pagaidiet. Paliec man aiz muguras.
1417
01:58:31,920 --> 01:58:36,050
Lai ko tu darītu,
dari to ātri!
1418
01:58:37,360 --> 01:58:40,204
- Hiks!
- Ej! Nāc. Ejam.
1419
01:58:41,880 --> 01:58:43,370
Pārvietojies!
1420
01:58:50,320 --> 01:58:53,847
- Kurš ceļš ved uz izkraušanas laukumu no šejienes?
- Uz šo pusi.
1421
01:58:56,360 --> 01:58:58,328
(CIVIEŠU KRIEŠANA)
1422
01:58:58,440 --> 01:59:01,250
JAUNS: Dodieties pa labi.
1423
01:59:03,520 --> 01:59:05,488
Šajā veidā. Tādā veidā.
1424
01:59:14,120 --> 01:59:17,567
- Uz kuru pusi?
- Taisni uz priekšu un pa kreisi.
1425
01:59:17,640 --> 01:59:21,247
Bīskap, vai tu mani lasi?
Nāc iekšā. Beigās.
1426
01:59:21,320 --> 01:59:23,209
BIŠOPS: Kuģis ir ceļā.
1427
01:59:23,280 --> 01:59:26,363
E.T.A., 16 minūtes.
1428
01:59:26,440 --> 01:59:29,250
Stāviet tur.
Mēs esam ceļā.
1429
01:59:40,520 --> 01:59:42,488
- Pa kā tagad?
- Tādā veidā.
1430
01:59:42,560 --> 01:59:45,609
- Nē, pagaidi. Šādā veidā.
- Vai esi pārliecināts?
1431
01:59:47,200 --> 01:59:50,044
Vaskes, kusties!
1432
01:59:52,640 --> 01:59:54,802
- Tepat augšā. Tas ir tikai šeit augšā.
- Hiks!
1433
01:59:54,880 --> 01:59:57,770
Mēs esam gandrīz klāt.
1434
01:59:57,840 --> 02:00:01,128
Ņūts, pagaidi! Newt!
1435
02:00:08,400 --> 02:00:10,289
(KRIEDZOT)
1436
02:00:15,200 --> 02:00:17,771
(Kliedz)
1437
02:00:17,840 --> 02:00:20,810
(KLIEDI)
1438
02:00:25,120 --> 02:00:27,088
Vaskess!
1439
02:00:27,160 --> 02:00:29,481
- (VASKEZS GRUNTINGS)
- Ej!
1440
02:00:31,640 --> 02:00:34,166
(RĒDZOT) Ak, nē!
1441
02:00:40,160 --> 02:00:42,162
(PUNKTS)
1442
02:00:45,400 --> 02:00:47,767
Ņūts.
1443
02:00:47,840 --> 02:00:51,162
Tur augšā. Ir saīsne
pāri jumtam.
1444
02:00:51,240 --> 02:00:53,322
Hiks.
1445
02:00:57,640 --> 02:01:00,723
- (KLIKŠĶINIET)
- (CIVĒJIE ŠĶĪSTOŠI)
1446
02:01:02,760 --> 02:01:04,888
Tu vienmēr bijāt dupsis, Gorman.
1447
02:01:21,800 --> 02:01:23,211
- (RIPLEY GRUNTS)
- (KLIEDZ)
1448
02:01:23,280 --> 02:01:25,487
- RIPLEY: Tūts! Dievs!
- Ripley!
1449
02:01:25,560 --> 02:01:27,847
Ņūts!
1450
02:01:27,920 --> 02:01:31,049
Hiks! Hiks, paņem viņu! Steidzies!
1451
02:01:33,920 --> 02:01:35,410
(GASPĒŠANA)
1452
02:01:35,480 --> 02:01:37,960
- Turies, Ņūt!
- Es paslīdēju!
1453
02:01:38,040 --> 02:01:40,247
- Nelaid vaļā.
- Riplijs!
1454
02:01:40,320 --> 02:01:43,369
- Turies. Sapratu!
- Palīdziet!
1455
02:01:44,400 --> 02:01:46,846
- Es sapratu.
- (AUDUMA PRAULŠANA)
1456
02:01:46,920 --> 02:01:49,810
- (KLIEDZ)
- Ņūts!
1457
02:01:49,920 --> 02:01:51,763
- (KLIEŠANA TURPINĀS)
- RIPLEY: Nē!
1458
02:01:55,160 --> 02:01:57,970
- Nāc. Mēs varam viņu atrast ar šo.
- (PĪKST)
1459
02:01:58,080 --> 02:02:01,766
- Paliec tur, kur esi, Ņūt.
- Ripley!
1460
02:02:01,840 --> 02:02:04,969
- Mēs nākam.
- (PĪKSTĪŠANA TURPINĀS)
1461
02:02:14,160 --> 02:02:16,162
Riplijs!
1462
02:02:18,640 --> 02:02:22,326
- (PĪKSTĪŠANAS ĀTRUMS PALIELINĀS)
- Uz šo pusi.
1463
02:02:23,920 --> 02:02:27,242
- Viņa ir tuvu.
- Ņūts!
1464
02:02:29,920 --> 02:02:31,843
Riplijs!
1465
02:02:31,920 --> 02:02:34,400
kur tu esi?
Vai tu mani dzirdi?
1466
02:02:35,760 --> 02:02:37,683
- Ņūts!
- Lūk!
1467
02:02:37,760 --> 02:02:39,967
- Es esmu šeit!
- Kur?
1468
02:02:44,040 --> 02:02:47,089
Ņūt, vai tev viss kārtībā?
1469
02:02:47,160 --> 02:02:49,970
(GRUNTS) Mums tas būs jāizgriež.
1470
02:02:50,040 --> 02:02:53,442
Kāp lejā, mīļā.
Mums ir jāpārtrauc.
1471
02:03:00,680 --> 02:03:02,603
Ņūts?
1472
02:03:02,680 --> 02:03:05,968
Tagad nekustieties.
Palieciet ļoti nekustīgi.
1473
02:03:06,040 --> 02:03:08,042
Labi.
1474
02:03:08,120 --> 02:03:10,805
Mēs esam gandrīz klāt.
Pagaidi, labi?
1475
02:03:10,880 --> 02:03:12,962
(PĪKST)
1476
02:03:15,080 --> 02:03:17,845
(AUGSTS PĪKSTĪJUMS)
1477
02:03:17,960 --> 02:03:19,724
- Hiks. Pasteidzies.
- Es zinu.
1478
02:03:19,840 --> 02:03:22,320
- Es zinu!
- Es to domāju!
1479
02:03:23,520 --> 02:03:26,603
(PĪKSTĪŠANA TURPINĀS)
1480
02:03:35,960 --> 02:03:38,884
Ņūts? Ņūt, paliec mierā.
1481
02:03:42,080 --> 02:03:44,287
- (KLIEDI)
- Gandrīz klāt.
1482
02:03:44,360 --> 02:03:46,044
Nē!
1483
02:03:47,520 --> 02:03:49,602
Newt!
1484
02:03:59,400 --> 02:04:02,882
(GRUNTS) Nē...
(KLIEDI) Nē!
1485
02:04:03,000 --> 02:04:05,162
- Ejam.
- Nē!
1486
02:04:05,240 --> 02:04:07,447
Nē! Nē! Viņi tevi nenogalina!
1487
02:04:07,520 --> 02:04:09,648
Viņi... viņi tevi nenogalina!
Viņi...
1488
02:04:09,720 --> 02:04:11,609
Viņa ir dzīva! Viņa ir dzīva!
1489
02:04:11,680 --> 02:04:14,126
Labi. Es tev ticu.
Viņa ir dzīva.
1490
02:04:14,200 --> 02:04:16,885
Mums jāiet. Tagad!
1491
02:04:31,760 --> 02:04:33,728
RIPLEY: Aiziet!
1492
02:04:36,560 --> 02:04:39,564
(AUGSTS PĪKSTĪJUMS)
1493
02:04:42,000 --> 02:04:44,571
- (KLIEDI)
- (KRIEDZOT)
1494
02:04:47,280 --> 02:04:51,763
- Hiks.
- (RŪT) Nost!
1495
02:04:51,840 --> 02:04:54,161
(RŪTĪŠANA TURPINĀS)
Noņemiet to!
1496
02:04:54,240 --> 02:04:56,720
(KLEPO)
1497
02:04:58,400 --> 02:05:00,289
(Zvans zvana)
1498
02:05:00,400 --> 02:05:04,246
- (RŪT, KLEPO TURPINĀT)
- Lūk.
1499
02:05:08,520 --> 02:05:10,602
Aiziet.
1500
02:05:12,960 --> 02:05:15,167
Nāc. Jūs varat to izdarīt.
1501
02:05:15,240 --> 02:05:17,720
(PĪKST)
1502
02:05:38,440 --> 02:05:41,728
Bīskap, cik daudz laika?
1503
02:05:41,800 --> 02:05:43,564
Daudz. Divdesmit sešas minūtes.
1504
02:05:43,720 --> 02:05:47,088
- Mēs neejam prom.
- Mēs neesam?
1505
02:06:56,320 --> 02:06:59,722
(PĪKST)
1506
02:07:11,400 --> 02:07:12,403
Riplijs...
1507
02:07:12,503 --> 02:07:15,803
Es nevēlos par to dzirdēt, bīskap.
Viņa ir dzīva. Vēl ir laiks.
1508
02:07:15,880 --> 02:07:18,509
Pēc 19 minūtēm šis laukums būs
tvaika mākonis Nebraskas lielumā.
1509
02:07:18,620 --> 02:07:21,930
- Hiks, neļauj viņam aiziet.
- Mēs nekur nebrauksim.
1510
02:07:22,000 --> 02:07:24,287
(PĪKSTĪŠANA TURPINĀS)
1511
02:07:24,400 --> 02:07:27,449
- Uz redzēšanos, Hiks.
- Dveins.
1512
02:07:28,920 --> 02:07:30,330
Tas ir Dveins.
1513
02:07:32,080 --> 02:07:34,003
Elena.
1514
02:07:34,080 --> 02:07:37,721
Neesiet prom ilgi, Elena.
1515
02:07:42,000 --> 02:07:44,765
(trauksmes signāls)
1516
02:07:44,840 --> 02:07:47,923
DATORA BALSS:
Uzmanību. Ārkārtas situācija.
1517
02:07:48,000 --> 02:07:52,050
Viss personāls
nekavējoties jāevakuējas.
1518
02:07:52,120 --> 02:07:54,964
Tagad jums ir 15 minūtes
1519
02:07:55,040 --> 02:07:57,327
lai sasniegtu minimālo drošo attālumu.
1520
02:08:43,640 --> 02:08:47,087
Uzmanību. Ārkārtas situācija.
1521
02:08:47,160 --> 02:08:51,404
Viss personāls
nekavējoties jāevakuējas.
1522
02:08:51,480 --> 02:08:54,245
Tagad jums ir 14 minūtes
1523
02:08:54,320 --> 02:08:56,971
lai sasniegtu minimālo drošo attālumu.
1524
02:09:07,520 --> 02:09:09,841
(PĪKSTĪŠANA TURPINĀS)
1525
02:10:11,440 --> 02:10:14,330
(PĪKSTĪŠANAS ĀTRUMS PALIELINĀS)
1526
02:11:34,480 --> 02:11:38,087
(ĀTRA PĪKSTĪŠANA)
1527
02:11:47,520 --> 02:11:51,844
(BŪS) Ak.
1528
02:12:00,720 --> 02:12:03,405
(GRUNTING)
1529
02:12:16,480 --> 02:12:19,245
(KLIEDZOT)
1530
02:12:25,120 --> 02:12:27,043
(KLIEŠANA TURPINĀS)
1531
02:12:37,440 --> 02:12:41,126
- Riplijs! Riplijs!
- Ņūts.
1532
02:12:55,040 --> 02:12:59,329
Pieķeries pie manis! Turies!
1533
02:14:37,640 --> 02:14:39,563
(ŠĶĪSTOŠA)
1534
02:15:02,560 --> 02:15:05,769
(KRŪK)
1535
02:15:07,440 --> 02:15:10,011
(KRŪKŠANA APSTĀŽ)
1536
02:15:59,480 --> 02:16:00,925
(KRŪK)
1537
02:16:03,840 --> 02:16:06,161
(KRIEKST TURPINĀS)
1538
02:16:17,720 --> 02:16:20,769
(GRUNTING)
1539
02:16:44,920 --> 02:16:46,331
(KRIEKST TURPINĀS)
1540
02:16:50,280 --> 02:16:52,282
Ejam!
1541
02:16:55,240 --> 02:16:57,720
Aiz mums!
1542
02:17:01,760 --> 02:17:04,127
(trauksmes signāls)
1543
02:17:18,400 --> 02:17:20,528
(KRŪK)
1544
02:17:29,640 --> 02:17:32,689
(TRAUKSTS TURPINĀS)
1545
02:17:45,440 --> 02:17:48,444
(GRUNTING)
1546
02:17:48,520 --> 02:17:51,364
DATORA BALSS:
Uzmanību. Ārkārtas situācija.
1547
02:17:51,440 --> 02:17:54,603
Viss personāls
nekavējoties jāevakuējas.
1548
02:17:56,240 --> 02:17:59,369
Uzmanību. Ārkārtas situācija.
1549
02:17:59,440 --> 02:18:03,968
Viss personāls
nekavējoties jāevakuējas.
1550
02:18:04,040 --> 02:18:06,486
Tagad jums ir četras minūtes
1551
02:18:06,560 --> 02:18:09,040
lai sasniegtu minimālo drošo attālumu.
1552
02:18:18,920 --> 02:18:22,891
- (PAUŽ POGAS)
- (ČRŪK, TĀLU)
1553
02:18:25,000 --> 02:18:28,800
Nāc, sasodīts!
1554
02:18:31,760 --> 02:18:34,570
Turies pie manis!
1555
02:18:40,720 --> 02:18:45,248
(ŠĶĪSTOŠA)
1556
02:18:55,520 --> 02:18:58,251
(KRŪK)
1557
02:19:23,800 --> 02:19:26,610
Uzmanību. Ārkārtas situācija.
1558
02:19:26,680 --> 02:19:30,605
Viss personāls
nekavējoties jāevakuējas.
1559
02:19:30,680 --> 02:19:33,365
Tagad jums ir divas minūtes
1560
02:19:33,440 --> 02:19:37,445
lai sasniegtu minimālo drošo attālumu.
1561
02:19:43,160 --> 02:19:45,162
Nē.
1562
02:19:48,480 --> 02:19:51,370
Bīskap, sasodīts!
1563
02:20:55,160 --> 02:20:57,242
Aizver acis, mazulīt.
1564
02:20:59,800 --> 02:21:01,802
Skaties!
1565
02:21:02,880 --> 02:21:05,201
(KRŪK)
1566
02:21:08,680 --> 02:21:10,682
Nāc! Nāc!
1567
02:21:39,160 --> 02:21:41,766
Izsitiet, bīskap!
1568
02:22:07,160 --> 02:22:10,130
(SPRĀDZIENS)
1569
02:22:26,960 --> 02:22:29,042
Viss kārtībā. Mums viss kārtībā.
1570
02:22:38,760 --> 02:22:40,728
Čau.
1571
02:22:42,120 --> 02:22:44,646
Mums izdevās.
1572
02:22:44,720 --> 02:22:46,722
Es zināju, ka tu atnāksi.
1573
02:23:01,640 --> 02:23:03,847
Viņam viss būs kārtībā.
Viņš tikko ir ārā.
1574
02:23:03,920 --> 02:23:06,287
Man bija jādod viņam vēl viens šāviens
par sāpēm.
1575
02:23:07,480 --> 02:23:10,086
Mums vajag nestuves
lai viņu nogādātu medicīnas iestādē.
1576
02:23:10,160 --> 02:23:12,162
Labi.
1577
02:23:17,840 --> 02:23:21,845
Piedod, ja es tevi nobiedēju. Tā platforma
vienkārši kļuva pārāk nestabils.
1578
02:23:21,920 --> 02:23:24,776
Man vajadzēja riņķot un cerēt, ka lietas
nekļuva pārāk skarbs, lai tevi novilktu.
1579
02:23:24,800 --> 02:23:28,771
Bīskap, tev bija labi.
1580
02:23:28,840 --> 02:23:31,571
- Es izdarīju?
- Ak, jā.
1581
02:23:31,640 --> 02:23:33,563
(LĪDZĪGI)
1582
02:23:36,120 --> 02:23:38,248
(GASPS)
1583
02:24:11,000 --> 02:24:13,241
Aiziet! Pārvietojies!
1584
02:24:15,640 --> 02:24:18,803
Nē! Lūk! Lūk!
1585
02:24:18,920 --> 02:24:20,922
(ŠĶĪSTOŠA)
- Skrien!
1586
02:24:26,200 --> 02:24:27,804
Lūk!
1587
02:24:47,840 --> 02:24:50,605
(PUNKTS)
1588
02:25:09,160 --> 02:25:11,811
(SĀKĻA SOĻI)
1589
02:25:15,760 --> 02:25:18,604
(ŠĶĪSTOŠA)
(YELPS)
1590
02:25:27,400 --> 02:25:29,323
(KLIEDI)
1591
02:25:35,760 --> 02:25:37,888
(KLIEDZOT)
1592
02:25:37,960 --> 02:25:39,450
(DURVJU GRABĒŠANA)
1593
02:25:56,520 --> 02:25:58,761
Ej prom no viņas, tu kuce!
1594
02:25:58,840 --> 02:26:01,366
(SKĀP)
1595
02:26:07,000 --> 02:26:09,526
(KRIEKS)
1596
02:26:15,560 --> 02:26:18,689
- (Kliedz)
- (KRŪK)
1597
02:26:19,880 --> 02:26:24,442
- (SKĀC)
- Nāc! Nāc!
1598
02:27:26,320 --> 02:27:28,482
(KRŪK)
1599
02:27:28,560 --> 02:27:33,407
(GRUNTING)
1600
02:27:36,400 --> 02:27:38,482
(Kliedz)
1601
02:27:46,440 --> 02:27:48,488
(KLIEDZOT)
1602
02:27:52,920 --> 02:27:55,366
Riplijs!
1603
02:28:18,040 --> 02:28:20,042
(trauksmes signāls)
1604
02:28:21,480 --> 02:28:23,482
(GRUNTS)
1605
02:28:28,000 --> 02:28:31,482
- (KLIEDZ)
- (KLIEGŠANA)
1606
02:28:40,720 --> 02:28:43,166
(KLIEGŠANA)
1607
02:28:50,240 --> 02:28:53,449
- (KLIEDI)
- (KRŪK)
1608
02:29:03,800 --> 02:29:06,690
(KLIEDZOT)
1609
02:29:06,760 --> 02:29:09,240
Bīskaps!
1610
02:29:55,760 --> 02:29:58,764
- Mammīt.
- Ak, Dievs!
1611
02:30:01,640 --> 02:30:04,849
Nav slikti priekš h-cilvēka.
1612
02:30:51,960 --> 02:30:54,930
Vai mēs gulēsim
visu ceļu uz mājām?
1613
02:30:55,040 --> 02:30:58,044
- Visu ceļu uz mājām.
- Vai es varu sapņot?
1614
02:31:00,360 --> 02:31:02,966
Jā, mīļā.
Es domāju, ka mēs abi varam.
1615
02:31:06,040 --> 02:31:07,040
(Smejas)
1616
02:31:11,200 --> 02:31:14,329
- Guli cieši.
- Apstiprinoši.
1617
02:34:21,600 --> 02:34:22,601
(SĀKOT)