1 00:00:23,858 --> 00:00:25,650 Cálmense todos. 2 00:00:25,735 --> 00:00:27,277 Silencio, por favor. 3 00:00:28,062 --> 00:00:31,016 Teléfonos móviles apagados. Muchas gracias. 4 00:00:33,576 --> 00:00:35,035 Está bien. 5 00:00:36,079 --> 00:00:38,652 Entonces, ¿qué es eso? nos hace lo que somos? 6 00:00:40,917 --> 00:00:42,874 ¿Qué es lo que nos define? 7 00:00:45,171 --> 00:00:47,128 ¿Es allí donde vivimos? 8 00:00:48,341 --> 00:00:50,298 ¿Es nuestra educación? 9 00:00:51,344 --> 00:00:53,301 ¿O es nuestra familia? 10 00:00:55,223 --> 00:00:57,346 Alex Jinete. ¿Familia? 11 00:01:00,228 --> 00:01:02,185 ¿Álex? 12 00:01:04,232 --> 00:01:07,683 - ¿Sí, señor? - ¿Has preparado algo para nosotros? 13 00:01:10,071 --> 00:01:12,692 - Sí. - Vamos, entonces. 14 00:01:25,044 --> 00:01:27,120 no hay mucho Puedo decir sobre mi familia. 15 00:01:28,173 --> 00:01:31,043 No conocía a mis padres. Murieron cuando yo era pequeño. 16 00:01:32,594 --> 00:01:34,218 Vivo con mi tío. 17 00:01:36,347 --> 00:01:39,432 Él nunca está cerca, así que tampoco puedo contarte mucho sobre él. 18 00:01:39,517 --> 00:01:42,187 tengo una ama de llaves porque siempre está fuera por negocios. 19 00:01:42,270 --> 00:01:44,309 Ella es estadounidense. Su nombre es Jack. 20 00:01:44,397 --> 00:01:48,525 Ella siempre está ahí para mí, lo cual es genial, porque... no lo es. 21 00:01:49,569 --> 00:01:50,814 Mi tío... 22 00:01:52,488 --> 00:01:55,692 Él nunca prenderá fuego al mundo porque tiene un trabajo realmente aburrido. 23 00:02:02,081 --> 00:02:04,655 ¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso! 24 00:02:04,751 --> 00:02:06,708 Su trabajo significa mucho para él, pero... 25 00:02:07,754 --> 00:02:09,663 ...nunca habla de eso. 26 00:02:17,847 --> 00:02:19,639 ¿Dónde está tu tío ahora? 27 00:02:19,724 --> 00:02:21,764 Mencionó una conferencia en Cornwall. 28 00:02:21,851 --> 00:02:23,345 La vida en el carril lento. 29 00:03:02,892 --> 00:03:06,760 ¡Ups, margarita! Esa es la manera de hacerlo. 30 00:03:07,564 --> 00:03:08,974 ¡Ay qué lástima! 31 00:03:23,204 --> 00:03:26,205 Me gustaría saber más sobre mi tío, pero no es fácil localizarlo. 32 00:03:41,681 --> 00:03:43,590 Y eso es todo. 33 00:03:43,683 --> 00:03:45,426 El fin. 34 00:03:45,518 --> 00:03:48,353 Gracias, Alex. 35 00:03:53,401 --> 00:03:55,026 Hola Sabina. 36 00:03:55,111 --> 00:03:56,309 Alex. 37 00:03:56,404 --> 00:03:59,571 Me preguntaba: ¿quieres? hacer algo este fin de semana? 38 00:03:59,657 --> 00:04:04,200 No puedo. tengo clases de equitación, y... voy a salir con mis padres. 39 00:04:04,287 --> 00:04:06,244 No importa. 40 00:04:06,331 --> 00:04:07,529 Quizás... 41 00:04:07,624 --> 00:04:10,115 - ¿El próximo fin de semana? - Lo que sea. 42 00:04:13,546 --> 00:04:16,037 - ¿Oye, Alex? - Ey. ¿Vendrás a casa? 43 00:04:16,132 --> 00:04:18,006 Sí, ya estoy en camino. 44 00:04:18,092 --> 00:04:20,168 ¿Cómo estuvo la conferencia? 45 00:04:20,261 --> 00:04:21,672 Eh... estuvo bien. 46 00:04:22,388 --> 00:04:25,306 - Ya sabes cómo son. - No, no lo hago. Nunca me lo dices. 47 00:04:26,059 --> 00:04:27,850 No hay mucho que contar. Espera un minuto. 48 00:04:31,064 --> 00:04:32,226 ¿Hola? ¿Hola? 49 00:04:32,315 --> 00:04:33,893 ¿Hola? 50 00:04:35,944 --> 00:04:37,402 - ¿Qué fue eso? - Nada. 51 00:04:37,487 --> 00:04:39,230 Lamento mucho lo de la semana pasada. 52 00:04:39,322 --> 00:04:42,323 Sé que dije que estaría allí, pero este viaje surgió de la nada. 53 00:04:42,408 --> 00:04:43,951 Como siempre. 54 00:04:44,035 --> 00:04:45,529 Sí. 55 00:04:45,662 --> 00:04:48,413 Volveré a tiempo para cenar. lo que sea que Jack haya cocinado. 56 00:04:48,498 --> 00:04:51,036 - Entonces tenemos todo el fin de semana. - ¿En serio? 57 00:04:51,125 --> 00:04:53,877 - ¿Cuándo te decepcioné alguna vez? - ¿De verdad quieres que responda eso? 58 00:04:55,004 --> 00:04:57,839 Sí, lo sé. Mira, te veré pronto, ¿vale? 59 00:04:57,924 --> 00:04:59,299 Me alegra que hayas llamado. 60 00:05:00,343 --> 00:05:01,968 Sí, yo también. 61 00:05:02,095 --> 00:05:03,838 Te veré luego, Álex. 62 00:05:03,930 --> 00:05:05,508 - Adiós. - Adiós. 63 00:05:05,598 --> 00:05:07,258 En el camino 64 00:05:08,184 --> 00:05:12,052 ♪ Y luego te veo de nuevo 65 00:05:13,481 --> 00:05:16,518 ♪ Y esa mirada está en tus ojos. 66 00:05:16,609 --> 00:05:20,192 ♪ Me volaste la cabeza pero no fue real 67 00:05:45,555 --> 00:05:47,548 culpa 68 00:05:47,640 --> 00:05:49,597 ♪ tu y yo 69 00:05:50,643 --> 00:05:55,768 ♪ Estamos flotando en un caleidoscopio de mentiras. 70 00:05:58,151 --> 00:06:00,476 ♪ Y dime por qué 71 00:06:02,530 --> 00:06:06,991 ♪ Vistes la verdad con un disfraz de terciopelo. 72 00:06:09,621 --> 00:06:13,286 ♪ Quiero liberarme 73 00:06:15,168 --> 00:06:18,537 ♪ Nunca podrás deshacerte de lo que creo. 74 00:06:22,967 --> 00:06:24,509 ♪ Y el amanecer 75 00:06:24,594 --> 00:06:28,129 ♪ Pinta los cielos de rojo de vergüenza. 76 00:06:29,474 --> 00:06:35,595 ♪ Y te despiertas Para descubrir que el mundo entero se ha vuelto loco. 77 00:06:35,688 --> 00:06:38,262 ♪ Pero si te escondes 78 00:06:38,358 --> 00:06:40,315 ♪ Bueno, digo 79 00:06:40,401 --> 00:06:43,568 ♪ Oye, tú solo tienes la culpa 80 00:06:43,655 --> 00:06:46,656 ♪ Culpa, culpa, culpa... 81 00:06:50,036 --> 00:06:52,159 ♪ Tengo que decidir 82 00:06:53,706 --> 00:06:58,618 ♪ Si crees o no en todas esas mentiras 83 00:07:01,047 --> 00:07:05,045 ♪ Pero créame 84 00:07:06,094 --> 00:07:08,051 ♪ Tienen un dominio absoluto 85 00:07:08,137 --> 00:07:10,675 ♪ En el aire que respiramos 86 00:07:14,644 --> 00:07:19,021 ♪ Y el amanecer arde el cielo rojo de vergüenza 87 00:07:20,733 --> 00:07:26,902 ♪ Y nos despertamos Para descubrir que el mundo entero se ha vuelto loco. 88 00:07:26,990 --> 00:07:29,196 ♪ Pero si te escondes 89 00:07:29,868 --> 00:07:31,243 ♪ Bueno, digo 90 00:07:32,078 --> 00:07:33,821 ♪ Sólo tienes la culpa 91 00:07:33,913 --> 00:07:35,491 ¿Jack? 92 00:07:40,461 --> 00:07:42,004 ¿Jack? 93 00:07:44,132 --> 00:07:46,089 ¿Jack? 94 00:07:49,679 --> 00:07:51,506 Jack, ¿estás aquí? 95 00:08:02,901 --> 00:08:04,015 ¡Ja! 96 00:08:04,110 --> 00:08:05,225 Jacobo. 97 00:08:22,128 --> 00:08:23,587 Arigato. 98 00:08:23,671 --> 00:08:25,249 Empecemos. 99 00:08:28,384 --> 00:08:33,461 Conocí al chico más increíble. Hoy en la pescadería. 100 00:08:33,556 --> 00:08:35,513 saber cual es el problema con este país es? 101 00:08:35,600 --> 00:08:38,471 Cada chico guapo es gay o está casado. 102 00:08:38,561 --> 00:08:40,768 Excepto por ti, pero eres demasiado joven. 103 00:08:42,982 --> 00:08:44,642 ¿Quieres comer algo por favor? 104 00:08:44,734 --> 00:08:48,862 - Ya viene. Simplemente está atrapado en el tráfico. - Habría llamado. 105 00:08:49,697 --> 00:08:52,153 Probablemente haya ido a la oficina para poner un informe, 106 00:08:52,242 --> 00:08:54,483 y lo siguiente que sabemos Está de camino a Hong Kong. 107 00:08:54,577 --> 00:08:56,202 Déjame caer de nuevo. 108 00:08:57,330 --> 00:09:00,580 - Bueno, su trabajo significa mucho para él. - Sí, significa mucho. 109 00:09:01,668 --> 00:09:03,625 Más aún para nosotros. 110 00:09:03,711 --> 00:09:05,704 ¿Qué te dije? 111 00:09:05,797 --> 00:09:07,457 ¿Quién es un genio? 112 00:09:53,052 --> 00:09:54,215 Vamos. 113 00:10:06,274 --> 00:10:08,599 Estamos reunidos aquí hoy 114 00:10:08,693 --> 00:10:12,442 despedirse de un hombre llamado antes de tiempo. 115 00:10:12,530 --> 00:10:18,984 Un recordatorio de que incluso en medio de la vida somos todos nosotros caminando juntos... 116 00:10:20,038 --> 00:10:21,995 ...a la sombra de la muerte. 117 00:10:22,081 --> 00:10:24,204 Ian Rider era un buen hombre. 118 00:10:24,292 --> 00:10:28,420 Todos los que trabajaron con él Lo recordaremos por su valentía. 119 00:10:28,505 --> 00:10:30,960 y su lealtad. 120 00:10:31,049 --> 00:10:34,169 Fue, ante todo, un verdadero patriota. 121 00:10:34,260 --> 00:10:35,339 ¿Un patriota? 122 00:10:35,428 --> 00:10:39,011 Hemos confiado nuestro hermano a la misericordia de Dios. 123 00:10:39,098 --> 00:10:41,471 Ahora entregaremos su cuerpo a la tumba. 124 00:10:52,153 --> 00:10:53,861 ...Ian Rider, un verdadero patriota. 125 00:10:53,947 --> 00:10:55,441 ...patriota, patriota... 126 00:11:02,789 --> 00:11:03,789 ...patriota... 127 00:11:11,965 --> 00:11:14,586 A él sea la gloria por los siglos. 128 00:11:14,676 --> 00:11:16,633 Amén. 129 00:11:29,983 --> 00:11:33,683 Soy John Crawford del Banco Real y General. 130 00:11:33,778 --> 00:11:36,565 solo quiero que sepas Tienes nuestras condolencias. 131 00:11:36,656 --> 00:11:40,903 Es una tragedia, un accidente automovilístico. Si tan solo hubiera estado usando el cinturón de seguridad. 132 00:11:40,994 --> 00:11:43,282 Gracias. 133 00:11:43,371 --> 00:11:46,787 Este es Alan Blunt. Es el presidente del banco. 134 00:11:46,875 --> 00:11:48,037 Álex... 135 00:11:48,126 --> 00:11:50,284 Lo siento por tu tío. 136 00:11:50,378 --> 00:11:54,245 Um... lo vamos a extrañar. Habló mucho de ti. 137 00:11:54,340 --> 00:11:55,503 Eso es extraño. 138 00:11:55,592 --> 00:11:57,465 Porque él nunca te mencionó. 139 00:12:00,930 --> 00:12:02,887 Este es mi adjunto. 140 00:12:02,974 --> 00:12:04,717 Sra. Jones. 141 00:12:05,768 --> 00:12:08,259 Estaré en contacto muy pronto, Alex. 142 00:12:08,354 --> 00:12:09,354 ¿Por qué? 143 00:12:09,355 --> 00:12:11,681 Bueno... después de lo que pasó, 144 00:12:11,774 --> 00:12:14,396 ahí está la pregunta de quién te va a cuidar. 145 00:12:14,485 --> 00:12:16,941 - Yo cuidaré de él. - Sólo estamos tratando de ayudar. 146 00:12:20,158 --> 00:12:24,108 Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar, Alex. ojalá en algún lugar un poco menos... 147 00:12:25,163 --> 00:12:27,405 ...sombrío. 148 00:12:27,540 --> 00:12:29,747 Mi tío siempre llevaba cinturón de seguridad. Sr. Blunt. 149 00:12:32,420 --> 00:12:34,377 Era un hombre muy cuidadoso. 150 00:12:34,464 --> 00:12:37,963 No lo suficientemente cuidadoso. 151 00:12:41,554 --> 00:12:43,879 ¿Quiso decir lo que dijiste? sobre cuidarme? 152 00:12:43,973 --> 00:12:46,511 Por supuesto que sí, idiota. 153 00:12:46,601 --> 00:12:49,804 Sabes que nunca te dejaría. Además, ¿quién más hay? 154 00:12:50,855 --> 00:12:54,141 Quiero decir, ¿se te permitirá? Ni siquiera somos parientes. 155 00:12:54,234 --> 00:12:56,191 he estado viviendo contigo durante nueve años. 156 00:12:56,277 --> 00:12:58,484 cuanto mas relacionado quieres estar? 157 00:12:58,571 --> 00:13:00,528 ¿Soy sólo yo o esos banqueros son raros? 158 00:13:01,574 --> 00:13:02,855 ¡Jacobo! 159 00:13:04,410 --> 00:13:06,617 ¡Ey! ¡Esas son cosas de Ian! 160 00:13:06,704 --> 00:13:08,412 ¡Acosar! 161 00:13:08,498 --> 00:13:09,873 ¿Qué diablos estás haciendo? 162 00:13:10,917 --> 00:13:11,917 ¿Alex? 163 00:13:13,962 --> 00:13:15,337 ¿Alex? 164 00:13:17,257 --> 00:13:18,965 ¡Alex! 165 00:14:04,762 --> 00:14:06,422 ¡Sal de ahí! 166 00:14:38,046 --> 00:14:40,418 Predigo un disturbio 167 00:14:53,895 --> 00:14:56,468 Si ves a ese Nigel, Le dices que lo quiero, ¿verdad? 168 00:15:24,384 --> 00:15:25,384 ¡Oye! 169 00:15:26,594 --> 00:15:27,792 ¿Qué está pasando? 170 00:15:29,222 --> 00:15:32,805 El auto Rider debería haberse hecho. Hace dos días, entonces hazlo ahora, ¿de acuerdo? 171 00:15:32,892 --> 00:15:36,261 - No recibí el papeleo. - Sólo hazlo, Harry. 172 00:15:36,354 --> 00:15:38,311 Voy a Liverpool Street. 173 00:15:38,398 --> 00:15:39,726 ¿La calle Liverpool? 174 00:15:39,816 --> 00:15:41,773 ¿Qué, la estación? 175 00:15:41,860 --> 00:15:44,267 Sí, idiota. ¿Dónde más? 176 00:15:44,362 --> 00:15:46,355 Voy a llevarles las cosas. 177 00:15:47,448 --> 00:15:49,524 ¡Bryce! ¡Bryce! 178 00:16:02,881 --> 00:16:04,126 ¡Tyson, lárgate! 179 00:17:12,951 --> 00:17:14,113 ¡Oye! 180 00:17:15,203 --> 00:17:16,203 ¡Acosar! 181 00:17:26,172 --> 00:17:27,172 ¡Oye! 182 00:17:28,675 --> 00:17:29,873 ¡Ven aquí! 183 00:17:46,609 --> 00:17:47,688 ¡Urgh! 184 00:18:07,547 --> 00:18:09,338 ¡Ragh! 185 00:18:15,180 --> 00:18:16,294 ¡Ragh! 186 00:18:32,197 --> 00:18:34,154 - ¿Cómo entró? - ¡Apártate del camino! 187 00:18:40,496 --> 00:18:42,822 Espere en el vestíbulo principal... 188 00:18:42,916 --> 00:18:45,916 ¿Seguro que dijeron que vendrían aquí? Podrían haber ido a cualquier parte. 189 00:18:46,002 --> 00:18:47,995 No, no dijeron que tomaban un tren. 190 00:18:48,087 --> 00:18:49,997 Estaban trayendo cosas a la estación. 191 00:18:50,089 --> 00:18:52,047 - ¿Dónde? - No se. 192 00:18:55,303 --> 00:18:56,928 - ¿Jack? - ¿Qué? 193 00:18:58,014 --> 00:18:59,722 Allí. 194 00:19:00,767 --> 00:19:02,843 Es ese tipo del funeral. 195 00:19:02,936 --> 00:19:04,478 Es em... 196 00:19:04,562 --> 00:19:06,685 ¿Cuál es su nombre? Eh... 197 00:19:06,773 --> 00:19:08,350 ¿Álex? 198 00:19:13,780 --> 00:19:15,108 - ¡Ey! - ¡Mente! 199 00:19:19,327 --> 00:19:20,655 El Rompetormentas 200 00:19:20,745 --> 00:19:23,070 próximamente de Sayle Enterprises. 201 00:19:35,051 --> 00:19:36,925 - ¡Cuidado! - Lo siento. 202 00:19:44,060 --> 00:19:48,603 El Rompetormentas, próximamente de Sayle Enterprises. 203 00:20:51,586 --> 00:20:52,586 ¡Vaya! 204 00:20:56,799 --> 00:20:59,125 Bienvenido a Llegadas. 205 00:20:59,219 --> 00:21:02,634 Por favor, permanezcan sentados. y espere el procedimiento de atraque. 206 00:21:12,440 --> 00:21:14,397 Buenos días. 207 00:21:19,030 --> 00:21:20,904 Buenos días, Álex. 208 00:21:20,990 --> 00:21:22,900 ¿No deberías estar en la escuela? 209 00:21:23,910 --> 00:21:25,867 Estaba en la estación de Liverpool Street. 210 00:21:26,913 --> 00:21:28,822 Y ahora estoy aquí. 211 00:21:28,915 --> 00:21:30,872 Así es. 212 00:21:34,629 --> 00:21:36,586 Mañana. 213 00:21:38,132 --> 00:21:39,757 Entonces, ¿qué es este lugar? 214 00:21:39,843 --> 00:21:41,586 ¿Hogwarts? 215 00:21:41,678 --> 00:21:45,011 Creo que probablemente te hayas dado cuenta Tu tío no trabajaba en un banco. 216 00:21:45,098 --> 00:21:48,099 El Real y General no existe. Trabajó para nosotros. 217 00:21:48,184 --> 00:21:51,600 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Sra. Jones. 218 00:21:51,688 --> 00:21:54,807 Yo dirijo la operación especial División del MI6. 219 00:21:54,899 --> 00:21:56,856 Espera un minuto. ¿Estás diciendo que me mintió? 220 00:21:56,943 --> 00:21:58,852 Le mintió a todo el mundo. Lo siento. 221 00:21:58,945 --> 00:22:00,854 Parte de su trabajo. 222 00:22:03,491 --> 00:22:05,448 Ian Rider fue uno de nuestros mejores agentes. 223 00:22:05,535 --> 00:22:08,820 - Hasta que hiciste que lo mataran. - Se hizo matar. 224 00:22:08,913 --> 00:22:12,697 - Me temo que es un riesgo laboral. - No si eres banquero. 225 00:22:12,792 --> 00:22:15,579 El señor Blunt quiere hablar con usted. 226 00:22:15,670 --> 00:22:18,291 Tenemos una propuesta que nos gustaría hacer. 227 00:22:29,517 --> 00:22:31,842 Queremos que trabajes para nosotros. 228 00:22:33,813 --> 00:22:35,188 ¿No hablas en serio? 229 00:22:35,273 --> 00:22:37,764 En realidad, No es mi costumbre hacer bromas. 230 00:22:37,901 --> 00:22:39,609 Estás haciendo uno ahora. 231 00:22:40,778 --> 00:22:43,982 No quiero ser un espía. Por si no lo has notado, todavía estoy en la escuela. 232 00:22:44,073 --> 00:22:46,066 Entonces lo tomaré como un no. 233 00:22:46,159 --> 00:22:48,365 Qué gran vergüenza. 234 00:22:49,746 --> 00:22:52,451 tu tio Estaría muy decepcionado. 235 00:22:52,540 --> 00:22:54,332 - ¿Qué? - Decepcionarlo así. 236 00:22:54,417 --> 00:22:58,082 Pero claro, supongo... Los jóvenes. 237 00:22:58,171 --> 00:23:01,006 ¿Cómo puedes decir eso? Él no me querría aquí. 238 00:23:01,090 --> 00:23:03,760 Pasó su vida asegurándose Nunca supe nada al respecto. 239 00:23:03,843 --> 00:23:05,503 ¿En realidad? 240 00:23:05,595 --> 00:23:08,466 Entonces ¿cómo se explica...? 241 00:23:10,642 --> 00:23:12,468 ...esto? 242 00:23:15,855 --> 00:23:18,940 Movimientos de artes marciales de primer nivel. Perfectamente ejecutado. 243 00:23:19,025 --> 00:23:20,188 ¿Quién te entrenó? 244 00:23:20,276 --> 00:23:22,602 - Nadie me entrenó. - Eres un dan de primer grado. 245 00:23:22,695 --> 00:23:24,024 Un cinturón negro en kárate. 246 00:23:24,948 --> 00:23:26,739 ¿Quién pagó las lecciones? 247 00:23:26,824 --> 00:23:28,449 - Fue mi elección. - No. 248 00:23:30,537 --> 00:23:33,952 toda tu vida Ian Rider te estaba preparando. 249 00:23:34,040 --> 00:23:36,958 Hablas francés, alemán y japonés. 250 00:23:37,794 --> 00:23:39,122 Me llevó de vacaciones. 251 00:23:39,212 --> 00:23:42,296 Has estado buceando, escalada de montaña, 252 00:23:42,382 --> 00:23:44,291 - rápel... - Eran mis aficiones. 253 00:23:44,384 --> 00:23:47,919 ...rafting en rápidos, tiro con rifle, artes marciales. 254 00:23:51,099 --> 00:23:52,474 Él te estaba entrenando. 255 00:23:53,309 --> 00:23:54,507 No fue así. 256 00:23:54,602 --> 00:23:57,140 Estás intentando estropearlo todo. 257 00:23:58,273 --> 00:24:01,274 Por favor, devuélveme al fotomatón. y muéstrame la salida. 258 00:24:03,069 --> 00:24:05,026 Estoy sorprendido, de verdad. 259 00:24:05,113 --> 00:24:09,027 Pensé que querrías volver a la gente que mató a tu tío. 260 00:24:11,411 --> 00:24:13,984 ¿Cómo es eso? ¿Ama de llaves tuya, por cierto? 261 00:24:14,080 --> 00:24:16,571 ¿Cómo se llama? Jack Starbright. 262 00:24:16,666 --> 00:24:19,833 Supongo que ella tendrá Ya comencé a empacar. 263 00:24:19,919 --> 00:24:21,828 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 264 00:24:21,921 --> 00:24:25,088 ¿No te lo dijo ella? Su visa se acabó hace siete años. 265 00:24:25,175 --> 00:24:27,214 La deportarán en cualquier momento. 266 00:24:28,136 --> 00:24:30,805 En realidad, podríamos procesarla primero. 267 00:24:31,598 --> 00:24:34,053 - Nivel del vestíbulo. Salidas. - Haz un ejemplo. 268 00:24:34,142 --> 00:24:37,012 Trabajando aquí ilegalmente puede significar una pena de prisión. 269 00:24:38,062 --> 00:24:39,806 ¿Qué vas a? 270 00:24:41,107 --> 00:24:43,064 ¿Qué clase de personas eres? 271 00:24:43,902 --> 00:24:47,021 Los que normalmente se salen con la suya. 272 00:24:47,113 --> 00:24:50,529 Explanada de Liverpool Street ya está listo para partir. 273 00:25:09,844 --> 00:25:11,588 ¡Sube ahí! 274 00:25:12,388 --> 00:25:14,048 ¡Sube ahí! 275 00:25:14,140 --> 00:25:16,097 Vamos, muchacho. Luce animado. 276 00:25:19,312 --> 00:25:21,221 ¡De pie! 277 00:25:21,314 --> 00:25:24,481 Caballeros, este es nuestro último recluta. 278 00:25:24,567 --> 00:25:27,023 Está aquí para dos semanas de entrenamiento. 279 00:25:27,111 --> 00:25:29,021 - ¿Sargento? - No me preguntes sobre eso 280 00:25:29,113 --> 00:25:30,905 porque no sé nada. 281 00:25:30,990 --> 00:25:32,947 Simplemente hago lo que me dicen. 282 00:25:33,868 --> 00:25:36,953 No tenemos nombres aquí. No tenemos filas. 283 00:25:38,164 --> 00:25:39,575 Esta es la Unidad K. 284 00:25:39,666 --> 00:25:43,746 Zorro, Oso, Águila y Lobo. 285 00:25:45,213 --> 00:25:47,122 Serás Cachorro. Consíguele una cama. 286 00:25:53,137 --> 00:25:54,845 ¿Qué diablos es esto? 287 00:25:54,931 --> 00:25:56,888 Dios mío. Es un niño. 288 00:25:58,142 --> 00:25:59,969 ¿Quién diablos lo hace? ¿crees que lo eres? 289 00:26:00,770 --> 00:26:03,178 - ¿Un colegial? - Deben estar bromeando. 290 00:26:05,400 --> 00:26:06,680 ¿Cómo te llamas? 291 00:26:07,318 --> 00:26:09,275 ¿Quién te envió aquí? 292 00:26:09,362 --> 00:26:11,153 No puedo decírtelo. 293 00:26:11,239 --> 00:26:12,650 No puede decírmelo. 294 00:26:12,740 --> 00:26:14,151 Por supuesto que me lo puedes decir. 295 00:26:14,242 --> 00:26:16,235 Debe ser con Operaciones Especiales. 296 00:26:16,327 --> 00:26:18,616 los únicos lo suficientemente estúpidos para llegar a esto. 297 00:26:18,705 --> 00:26:19,867 dije... 298 00:26:24,419 --> 00:26:26,210 No puedo decírtelo. 299 00:26:26,337 --> 00:26:29,124 Eso es muy bueno. ¿Alguien te ha estado enseñando defensa personal? 300 00:26:29,966 --> 00:26:31,164 No te ayudaré aquí. 301 00:26:35,430 --> 00:26:37,422 No vas a durar dos días. 302 00:26:41,394 --> 00:26:42,853 ¡Adelante, colegial! 303 00:26:44,230 --> 00:26:45,345 ¡Sigue moviéndote! 304 00:26:49,277 --> 00:26:51,946 ¡Levántate, tú! ¡Levantarse! 305 00:26:52,030 --> 00:26:53,607 Quédate con eso. 306 00:26:53,698 --> 00:26:55,655 Sentirse bien Inc. 307 00:26:58,244 --> 00:27:01,447 ♪ La ciudad se está derrumbando a lomos de un camello 308 00:27:01,581 --> 00:27:04,119 ♪ Sólo tienen que irse porque no saben cuando 309 00:27:04,209 --> 00:27:05,751 ¡Levántate! ¡Levántate! 310 00:27:05,835 --> 00:27:08,124 ♪...llenar las calles es atractivo ver 311 00:27:08,213 --> 00:27:11,463 ♪ No saldrás del condado. porque eres malo y libre 312 00:27:11,591 --> 00:27:13,169 - ¡Vamos! ♪ Tienes un nuevo horizonte... 313 00:27:13,259 --> 00:27:15,466 - ¡Vaya! - ¡Vamos, vete! ¡Vaya, vaya! 314 00:27:16,804 --> 00:27:18,049 Eso es todo, cachorro. Seguir. 315 00:27:19,098 --> 00:27:21,554 ♪ Y todo lo que quiero escuchar es el mensaje bip 316 00:27:22,393 --> 00:27:25,430 ♪ Mis sueños, tienen que besarme, porque no duermo 317 00:27:26,064 --> 00:27:28,056 - ¡Uf! ¡Oh, míralo! 318 00:27:28,858 --> 00:27:31,017 ¡Vamos, cachorro! 319 00:27:31,110 --> 00:27:33,352 Ahora no estás en el patio de recreo, Cub. 320 00:27:33,446 --> 00:27:34,525 ¡Muévete! 321 00:27:34,614 --> 00:27:37,401 ♪ Tómalo todo con calma 322 00:27:37,492 --> 00:27:41,276 ♪ Se está hundiendo, cayendo - ¡Idiota! 323 00:27:41,371 --> 00:27:44,075 ♪ Amor para siempre, el amor es gratis. 324 00:27:44,207 --> 00:27:47,991 ♪ Volvamos para siempre tú y yo 325 00:27:48,086 --> 00:27:51,040 ♪ Molino de viento, molino de viento, para la tierra. 326 00:27:51,130 --> 00:27:55,627 ♪ ¿Están todos dentro? 327 00:28:11,234 --> 00:28:13,357 Unidad K. Mantente firme. 328 00:28:13,444 --> 00:28:16,280 Has suspendido el ejercicio. 329 00:28:17,323 --> 00:28:18,105 Idiota. 330 00:28:18,199 --> 00:28:20,951 - Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? - Tu misión ha terminado. 331 00:28:26,207 --> 00:28:28,200 Hemos terminado. 332 00:28:28,293 --> 00:28:30,748 Hemos arruinado todo el ejercicio. Nos echarán. 333 00:28:31,671 --> 00:28:34,079 Esto es tu culpa. Tenías el mapa. 334 00:28:35,383 --> 00:28:37,459 Nunca escucha una palabra. Siempre hay que tener razón. 335 00:28:37,552 --> 00:28:40,043 ¿Quién enciende una luz? en medio de un ejercicio? 336 00:28:40,138 --> 00:28:41,300 Increíble. 337 00:28:44,726 --> 00:28:46,968 - Hay una chimenea. ¿Cómo lo supiste? 338 00:28:47,061 --> 00:28:48,888 Vi la chimenea al entrar. 339 00:28:48,980 --> 00:28:50,723 El chico tiene razón. 340 00:28:50,815 --> 00:28:52,096 Está vacío. 341 00:28:52,192 --> 00:28:55,477 Seguro. ¿Crees que lo dejarían abierto? ¿Si pensaran que todos podríamos subir? 342 00:28:55,570 --> 00:28:57,313 No puedes. Eres demasiado grande. 343 00:28:58,114 --> 00:28:59,312 Pero puedo. 344 00:29:01,075 --> 00:29:02,653 Continúa, entonces, Cub. Arriba vas. 345 00:29:21,387 --> 00:29:22,763 - ¿Está bien, amigo? - ¡Guau! 346 00:29:22,847 --> 00:29:24,887 - ¿Taza de té? - Oh sí. Ejército de reserva. 347 00:29:24,974 --> 00:29:26,884 Deberíamos llevar a ese grupo a la base. 348 00:29:26,976 --> 00:29:28,933 No, más tarde estará bien. 349 00:29:29,729 --> 00:29:31,603 Nos vemos. 350 00:29:31,689 --> 00:29:34,062 - ¿Les apetece una buena taza de té, muchachos? - ¡Espera a que salga! 351 00:29:34,150 --> 00:29:35,479 ¡Cállate! Sentarse. 352 00:30:03,805 --> 00:30:06,557 ¿A qué está jugando ese grupo? ¿tener un hijo con ellos? 353 00:30:06,641 --> 00:30:09,558 No lo sé. Parece un colegial. Sólo tiene unos 14 años. 354 00:30:09,644 --> 00:30:11,969 14? Un poco joven para las Fuerzas Especiales, ¿no? 355 00:30:12,063 --> 00:30:15,064 Lo sé. Será mejor que consigamos él de regreso con su mamá. 356 00:30:15,149 --> 00:30:17,189 Probablemente ya necesite un cambio de pañal. 357 00:30:20,697 --> 00:30:22,405 ¿Jefe? ¿Nos mudamos? 358 00:30:23,283 --> 00:30:24,825 ¡Vaya, espera, espera! 359 00:30:24,909 --> 00:30:26,107 ¡Espera, muchacho! 360 00:30:30,582 --> 00:30:32,373 Oh... ¡Oye! 361 00:30:32,500 --> 00:30:34,540 ¡Esperen, muchachos! 362 00:30:41,467 --> 00:30:44,303 Cortes, contusiones, extremidades fracturadas. 363 00:30:45,054 --> 00:30:46,632 Es un milagro que nadie haya muerto. 364 00:30:46,723 --> 00:30:48,680 Bueno, lo siento mucho, mayor. 365 00:30:48,766 --> 00:30:51,092 Estaremos hablando con nuestro hombre-chico. 366 00:30:51,186 --> 00:30:53,262 No es un niño, Sr. Blunt. 367 00:30:55,231 --> 00:30:57,438 Es un arma letal. 368 00:31:00,653 --> 00:31:02,029 Él está listo. 369 00:31:18,004 --> 00:31:19,463 ¡Oye! 370 00:31:20,340 --> 00:31:22,416 Escuché que te ibas. 371 00:31:23,510 --> 00:31:24,790 Sí, eso es correcto. 372 00:31:25,929 --> 00:31:27,506 Lo que hiciste antes... 373 00:31:29,516 --> 00:31:31,473 Si no fuera por ti... 374 00:31:35,188 --> 00:31:36,188 Aquí. 375 00:31:55,458 --> 00:31:58,329 Y finalmente, un regalo increíble. hecho a la nación británica. 376 00:31:59,087 --> 00:32:00,711 El Stormbreaker ha sido llamado 377 00:32:00,797 --> 00:32:04,462 el personal más sofisticado ordenador del siglo XXI. 378 00:32:04,551 --> 00:32:08,002 Y hace un mes es el inventor multimillonario Darrius Sayle 379 00:32:08,096 --> 00:32:10,468 hizo su sorprendente anuncio. 380 00:32:10,557 --> 00:32:11,557 Así es. 381 00:32:11,683 --> 00:32:14,637 Voy a dar un Stormbreaker a todas las escuelas del país. 382 00:32:16,229 --> 00:32:19,764 Y mientras estoy en eso, No me importaría regalarte uno también. 383 00:32:19,858 --> 00:32:20,889 ¡De verdad, señor Sayle! 384 00:32:23,403 --> 00:32:25,360 - No confiamos en él. - ¿Por qué no? 385 00:32:25,446 --> 00:32:27,320 Bueno, no confiamos en nadie. 386 00:32:27,407 --> 00:32:29,695 Es algo así como lo que hacemos. 387 00:32:29,784 --> 00:32:31,528 Pensábamos que Sayle era demasiado bueno para ser verdad. 388 00:32:31,619 --> 00:32:35,237 Entonces, hace seis meses contratamos a un agente para vigilarlo. 389 00:32:35,331 --> 00:32:37,075 - ¿Estás hablando de mi tío? - Sí. 390 00:32:37,166 --> 00:32:40,500 Sayle tiene una fábrica planta en Cornualles. 391 00:32:40,587 --> 00:32:44,003 Está construido sobre lo que Solía ser una mina de estaño. 392 00:32:44,090 --> 00:32:47,589 Ian Rider fue allí como guardia de seguridad. 393 00:32:47,719 --> 00:32:51,882 Nos envió estas imágenes de la antigua mina. entrada justo afuera del complejo de Sayles. 394 00:32:52,599 --> 00:32:55,303 En su último mensaje para nosotros, mencionó un virus. 395 00:32:55,393 --> 00:32:56,935 ¿Un virus informático? 396 00:32:57,020 --> 00:32:59,641 Estaba en camino para decírnoslo. Pero nunca llegó. 397 00:32:59,731 --> 00:33:01,273 Algo está pasando. 398 00:33:01,357 --> 00:33:05,307 Necesitamos que alguien eche un vistazo a nuestro alrededor. Y esta puede ser nuestra última oportunidad. 399 00:33:05,403 --> 00:33:07,312 ¿Por qué yo? 400 00:33:07,405 --> 00:33:08,568 Te lo mostraré. 401 00:33:10,658 --> 00:33:12,734 Este es Kevin Blake. 402 00:33:12,827 --> 00:33:14,950 Es un nerd de las computadoras. 403 00:33:15,038 --> 00:33:18,656 Hace seis semanas ganó un concurso en una revista de informática. 404 00:33:18,750 --> 00:33:21,038 Mundo de las unidades de disco. ¿Lo leíste alguna vez? 405 00:33:21,127 --> 00:33:24,496 - No. - El primer premio fue una visita a Cornwall, 406 00:33:24,589 --> 00:33:26,498 y una oportunidad de probar Fuera el Stormbreaker. 407 00:33:26,591 --> 00:33:29,592 - Debe llegar mañana. - Es un truco de relaciones públicas. 408 00:33:29,677 --> 00:33:32,595 El Sr. Sayle está tratando de mostrarle al mundo que buen hombre es. 409 00:33:32,680 --> 00:33:35,551 Haz que un niño entre para ver las obras. 410 00:33:35,642 --> 00:33:38,975 Ahora ocuparás su lugar. 411 00:33:40,063 --> 00:33:41,640 Sí, pero no me parezco en nada a él. 412 00:33:44,359 --> 00:33:46,398 Hemos hablado con el editor. 413 00:33:46,486 --> 00:33:47,600 Eh. 414 00:33:48,363 --> 00:33:49,773 Sólo hay un problema. 415 00:33:51,574 --> 00:33:54,326 no sé nada sobre computadoras y no soy un nerd de las computadoras. 416 00:33:54,410 --> 00:33:56,202 Pero pronto lo serás. 417 00:33:58,331 --> 00:33:59,706 Sólo quedan dos días. 418 00:33:59,791 --> 00:34:02,282 hay un lanzamiento en el Museo de las Ciencias este viernes. 419 00:34:02,377 --> 00:34:05,959 70.000 computadoras Stormbreaker en funcionamiento. 420 00:34:06,047 --> 00:34:09,582 Sólo echa un vistazo a tu alrededor, pero... ten cuidado con Sayle. 421 00:34:10,260 --> 00:34:13,545 - Puede parecer encantador... - ...pero es igual de encantador... 422 00:34:15,181 --> 00:34:16,557 ...como una serpiente. 423 00:34:16,641 --> 00:34:19,975 Solo mantén tus ojos abrir e informar. 424 00:34:20,061 --> 00:34:21,603 ¿Cómo se supone que debo hacer eso? 425 00:34:21,688 --> 00:34:25,270 te daremos un dispositivo de telecomunicaciones. 426 00:34:25,358 --> 00:34:28,442 Eso y otros... artilugios. 427 00:34:28,528 --> 00:34:30,236 ¿Recibo aparatos? 428 00:34:43,376 --> 00:34:45,701 ¡Quiero uno! ¡Quiero uno! - Sí, gracias, señor. 429 00:34:45,795 --> 00:34:46,874 Gracias. 430 00:34:46,963 --> 00:34:48,161 - ¡Lo quiero! - ¡Gracias! 431 00:34:48,256 --> 00:34:49,335 Vamos, vámonos. 432 00:34:49,424 --> 00:34:52,674 Oh, eres tan mala. Injusto. ¡Quiero uno! 433 00:34:52,760 --> 00:34:55,049 y supongo tú también quieres uno, ¿verdad? 434 00:34:55,138 --> 00:34:58,008 No, estoy buscando algo. para llevar a Cornualles. 435 00:35:00,310 --> 00:35:01,472 ¿A Cornualles? 436 00:35:04,189 --> 00:35:05,683 Sígueme. 437 00:35:07,567 --> 00:35:10,272 Andrea Chicken al piso tres, por favor. 438 00:35:10,361 --> 00:35:12,021 Andrea Pollo, gracias. 439 00:35:12,113 --> 00:35:14,070 Guardo mis juguetes especiales aquí abajo... 440 00:35:15,074 --> 00:35:18,906 ...donde no se permiten niños, Me agrada bastante decirlo. 441 00:35:21,247 --> 00:35:23,287 Bien. Empezaremos con esto. 442 00:35:24,959 --> 00:35:28,293 ¿Un yoyo? Un poco juguete del abuelo, ¿no crees? 443 00:35:28,379 --> 00:35:30,502 ¿Ah, de verdad? Y el yo-yo de tu abuelo 444 00:35:30,590 --> 00:35:33,259 tenía un motor miniaturizado con tracción de hasta 90 libras, 445 00:35:33,343 --> 00:35:37,921 todo en una carcasa magnetizada con un ¿Cordón especialmente desarrollado de súper nailon? 446 00:35:38,014 --> 00:35:39,014 No. 447 00:35:39,015 --> 00:35:40,426 - ¿Pilas incluidas? - No. 448 00:35:40,517 --> 00:35:41,845 No, creo que no. 449 00:35:41,935 --> 00:35:44,342 Ahora, aquí hay algo para que lo guardes. 450 00:35:44,437 --> 00:35:46,643 - Correcto. ¿Qué pasa con esto? - No... tires de eso. 451 00:35:46,731 --> 00:35:48,771 - Desplegará el paracaídas. - ¿Un paracaídas? 452 00:35:48,900 --> 00:35:51,473 - Un paracaídas. - Guau. 453 00:35:51,569 --> 00:35:53,063 Esto es bastante apropiado para ti. 454 00:35:53,821 --> 00:35:55,861 Oh. ¿Crema para granos? 455 00:35:55,949 --> 00:35:59,152 Pon un poco en tu dedo Perfectamente inofensivo y agradablemente perfumado. 456 00:35:59,244 --> 00:36:01,532 Almizcle amaderado con notas altas de cítricos. Pero... 457 00:36:01,621 --> 00:36:05,322 ...aplicarlo a cualquier cosa metálica y... 458 00:36:10,004 --> 00:36:13,705 ...se abrirá camino hasta seis pulgadas de acero carbonizado. 459 00:36:14,801 --> 00:36:16,295 Sí, ahora, esto... 460 00:36:16,386 --> 00:36:18,046 Se llama pluma estilográfica. 461 00:36:18,137 --> 00:36:20,214 No es algo que tengas de mucha utilidad, estoy seguro. 462 00:36:20,306 --> 00:36:23,971 Sin embargo, la punta se puede disparar. desde una distancia de hasta ocho metros. 463 00:36:24,060 --> 00:36:26,017 La tinta es pentatol de sodio. 464 00:36:26,104 --> 00:36:30,682 Quienquiera que golpees hará exactamente lo que quieras durante hasta seis horas. 465 00:36:30,775 --> 00:36:32,732 - ¿Seis horas? - Seis horas. 466 00:36:32,819 --> 00:36:34,977 He guardado lo mejor para el final. 467 00:36:35,071 --> 00:36:37,028 Está por aquí. Mmm. 468 00:36:39,659 --> 00:36:41,735 - ¡No hagas eso! - ¿Por qué, es peligroso? 469 00:36:41,828 --> 00:36:43,026 No, es muy molesto. 470 00:36:47,000 --> 00:36:50,451 Un sistema de juego Nintendo DS, pero ha sido modificado especialmente. 471 00:36:50,545 --> 00:36:54,163 Que hace... Depende de los cartuchos que insertes. 472 00:36:54,257 --> 00:36:58,207 Pon este aquí y es una PDA, un escáner y un transmisor. 473 00:36:58,303 --> 00:37:00,591 Así es como te mantienes en contacto si te puede molestar. 474 00:37:00,680 --> 00:37:06,220 Este de aquí... lo convierte en un buscador de errores y un intensificador sónico. 475 00:37:06,311 --> 00:37:09,929 Puedes escuchar conversaciones a través de paredes sólidas por hasta 250 yardas. 476 00:37:10,023 --> 00:37:12,348 Éste convierte todo el dispositivo en una bomba de humo. 477 00:37:12,442 --> 00:37:14,269 Hay un retraso de cinco segundos. 478 00:37:14,360 --> 00:37:16,602 Eso es realmente genial. ¿Y qué pasa con Mariokart? 479 00:37:16,696 --> 00:37:17,859 mariokart... 480 00:37:18,865 --> 00:37:21,901 ...es un juego. Pensé que te gustaría para el vuelo. 481 00:37:27,498 --> 00:37:31,081 Podemos recordarle llevar su equipaje consigo en todo momento. 482 00:37:31,169 --> 00:37:34,336 Se eliminará el equipaje desatendido y puede ser destruido. 483 00:37:38,426 --> 00:37:41,427 ¿Señorita Volé? Soy el editor de Disc Drive World. 484 00:37:41,513 --> 00:37:43,007 Entonces este debe ser Kevin. 485 00:37:43,097 --> 00:37:45,423 - Ese soy yo. - Deberías despedirte ahora. 486 00:37:46,226 --> 00:37:48,183 Bueno, adiós, Kevin. 487 00:37:48,937 --> 00:37:51,641 espero que encuentres su estancia más informativa. 488 00:37:51,731 --> 00:37:53,474 Estoy seguro de que así será. 489 00:38:01,783 --> 00:38:03,443 Soy Nadia Volé. 490 00:38:03,535 --> 00:38:06,785 Trabajo para el Sr. Sayle. Prensa y relaciones públicas. 491 00:38:06,913 --> 00:38:08,952 ¿ABR? 492 00:38:09,749 --> 00:38:11,706 Es un trabajo muy importante. 493 00:38:12,836 --> 00:38:15,457 Este es Puerto Tallon. Es un pueblo de pescadores. 494 00:38:15,547 --> 00:38:16,792 Bonito lugar. 495 00:38:16,923 --> 00:38:19,165 No si eres un pez. 496 00:39:50,642 --> 00:39:53,429 Ey. ¿Cómo estás? 497 00:39:55,063 --> 00:39:58,396 - Eso es genial, ¿no crees? - No estoy seguro de querer uno como mascota. 498 00:39:59,442 --> 00:40:01,102 Physalia fisalia. 499 00:40:01,903 --> 00:40:04,773 Ése es el buque de guerra portugués. 500 00:40:04,864 --> 00:40:07,189 Tengo esa belleza en el Mar de China Meridional. 501 00:40:08,493 --> 00:40:10,818 Ya sabes, Soy feliz matando animales exóticos. 502 00:40:10,912 --> 00:40:13,237 Pero este no. Este me lo tuve que quedar. 503 00:40:13,331 --> 00:40:15,573 Ella me recuerda a mí mismo. 504 00:40:15,667 --> 00:40:17,908 99% agua, sin sesos ni ano. 505 00:40:20,672 --> 00:40:22,913 Sabes, creo que soy vas a llegar a gustarte. 506 00:40:24,509 --> 00:40:26,548 ¿Sabes por qué la amo? 507 00:40:26,636 --> 00:40:27,881 La amo porque... 508 00:40:29,264 --> 00:40:30,544 ... ella es una extraña. 509 00:40:31,307 --> 00:40:32,885 Es silenciosa y mortal. 510 00:40:32,976 --> 00:40:35,134 Y si entraste en contacto con eso, 511 00:40:35,937 --> 00:40:38,262 Tendrías una muerte muy memorable. 512 00:40:38,356 --> 00:40:39,934 Soy demasiado joven para morir. 513 00:40:42,110 --> 00:40:44,067 Nunca eres demasiado joven para morir. 514 00:40:47,657 --> 00:40:52,283 Disculpe. Sr. Sayle, tiene El embajador estadounidense en la línea. 515 00:40:54,706 --> 00:40:56,034 Señor Embajador. 516 00:40:56,124 --> 00:40:57,666 ¿Cómo estás? 517 00:40:57,750 --> 00:40:59,708 La respuesta sigue siendo no. 518 00:41:02,213 --> 00:41:04,621 Se lo diré yo mismo y Lo haré ahora mismo. 519 00:41:04,716 --> 00:41:08,879 Lo siento. no voy a poder para acompañarte a almorzar. 520 00:41:08,970 --> 00:41:11,722 Pero estoy deseando verte a la hora de cenar. 521 00:41:12,515 --> 00:41:16,216 Ha pasado bastante tiempo desde que estuve cara a cara con un colegial británico. 522 00:41:16,311 --> 00:41:19,228 No puedo esperar a escuchar lo que piensas sobre el Rompetormentas. 523 00:41:19,314 --> 00:41:22,268 - Estoy deseando que llegue, señor Sayle. - Oh. 524 00:41:23,985 --> 00:41:25,693 Este es el Sr. Grin. 525 00:41:25,778 --> 00:41:27,771 Parece que se ha cortado al afeitarse. 526 00:41:29,240 --> 00:41:31,945 El señor Grin solía ser un acto de novedad en el circo. 527 00:41:32,035 --> 00:41:35,285 ¿Eh? Se utiliza para atrapar un cuchillo giratorio entre los dientes. 528 00:41:36,122 --> 00:41:36,869 ¿Y? 529 00:41:36,956 --> 00:41:40,325 Perdió la concentración cuando su madre lo saludó entre el público. 530 00:41:41,419 --> 00:41:43,210 Cuida de mi niño. Hasta luego. 531 00:42:16,371 --> 00:42:18,447 ¿Estás instalado, Kevin? 532 00:42:19,374 --> 00:42:20,453 Sí, gracias. 533 00:42:21,209 --> 00:42:24,708 es hora de ti para ver el Stormbreaker. 534 00:42:32,262 --> 00:42:35,678 eres el primer hijo para experimentar el poder- 535 00:42:35,765 --> 00:42:38,137 la dominación mundial del Stormbreaker. 536 00:42:38,226 --> 00:42:41,844 Este modelo ya ha sido cargado. con programas altamente desarrollados 537 00:42:41,980 --> 00:42:44,387 para todos los aspectos del plan de estudios escolar. 538 00:42:44,482 --> 00:42:45,976 Por favor. 539 00:42:46,067 --> 00:42:47,478 ¿Tiene pinball? 540 00:42:48,528 --> 00:42:50,022 ¡No hay pinballs! 541 00:42:51,239 --> 00:42:53,196 Por favor quédate quieto mientras te escanea. 542 00:42:55,410 --> 00:42:57,533 Comenzando el escaneo. 543 00:43:00,582 --> 00:43:02,325 Por favor, quédese quieto. 544 00:43:02,417 --> 00:43:05,501 Veo que estás usando un software de realidad virtual de matriz de corte. 545 00:43:05,587 --> 00:43:06,749 Ja. 546 00:43:06,838 --> 00:43:09,839 - ¿Quién te enseñó sobre computadoras? - Mi tío. 547 00:43:09,924 --> 00:43:12,166 - ¿Es un genio de las computadoras? - No. 548 00:43:12,260 --> 00:43:15,463 Era guardia de seguridad. Pero murió. 549 00:43:16,306 --> 00:43:17,848 ¿Cómo sucedió eso? 550 00:43:17,932 --> 00:43:19,676 No estoy seguro. 551 00:43:19,767 --> 00:43:21,475 Pero lo descubriré. 552 00:43:23,271 --> 00:43:26,272 Tal vez... pero no hoy. 553 00:43:28,776 --> 00:43:30,235 Escaneo completo. 554 00:43:31,029 --> 00:43:32,772 Por favor, ponte las gafas. 555 00:43:32,864 --> 00:43:35,319 Elige un tema y presione "enter" para comenzar. 556 00:43:36,159 --> 00:43:38,911 Volveré más tarde. ¡Disfruta! 557 00:43:43,249 --> 00:43:46,334 Coloque las manos sobre las almohadillas. 558 00:43:52,175 --> 00:43:54,630 Usa tus dedos para navegar. 559 00:43:55,345 --> 00:43:57,384 Seleccione categoría. 560 00:43:57,472 --> 00:43:59,548 Has seleccionado Espacio. 561 00:44:00,767 --> 00:44:02,890 Presiona la tecla del pulgar para comenzar. 562 00:44:11,861 --> 00:44:14,269 No hay gravedad en el espacio exterior. 563 00:44:15,031 --> 00:44:18,898 La Gran Nube de Magallanes es una galaxia irregular 564 00:44:18,993 --> 00:44:21,567 mide 30.000 años luz de diámetro... 565 00:44:21,663 --> 00:44:24,201 - Interfaz ilegal. - ...a 160.000 años luz de distancia 566 00:44:24,290 --> 00:44:25,915 - de la Tierra. - Interfaz ilegal. 567 00:44:33,174 --> 00:44:34,633 ¿Dónde está ahora? 568 00:44:34,717 --> 00:44:36,425 No puedo decírtelo. Lo siento. 569 00:44:36,511 --> 00:44:39,049 ¿Lo sientes? ¿De qué te arrepientes, cariño? 570 00:44:39,138 --> 00:44:43,847 Sacarlo de la escuela o intentar ¿Para convertirlo en una especie de espía? 571 00:44:43,935 --> 00:44:47,351 Alex no es un espía. Es un niño de 14 años, señora. 572 00:44:47,438 --> 00:44:49,597 Bueno, eso es lo que lo hace útil para nosotros. 573 00:44:50,650 --> 00:44:52,607 ¿Qué pasa si se lastima? 574 00:44:52,694 --> 00:44:56,394 ¿Y si lo matan? ¿Podría vivir con eso, señora Jones? 575 00:44:57,532 --> 00:45:00,782 Trabajé para Ian Rider nueve años. No sabía nada de esto. 576 00:45:00,869 --> 00:45:03,075 Pero te lo advierto, Si algo le pasa a Alex... 577 00:45:03,162 --> 00:45:04,657 No lo hará. 578 00:45:04,747 --> 00:45:06,705 Nos ocuparemos de él. Prometo. 579 00:45:07,876 --> 00:45:09,370 Por cierto, él... 580 00:45:10,211 --> 00:45:11,753 ...quería que te diera esto. 581 00:45:11,838 --> 00:45:14,590 Es tu visa. Es permanente. 582 00:45:24,851 --> 00:45:29,014 Dinosaurio. El nombre significa "lagarto terrible". 583 00:45:30,356 --> 00:45:33,026 - Hace 160 millones de años, estos enormes... - ¡Guau! 584 00:45:33,151 --> 00:45:35,025 ...las primeras criaturas vagaron por la Tierra. 585 00:45:36,404 --> 00:45:40,153 El dinosaurio carnívoro más grande era el Tiranosaurio Rex. 586 00:45:41,159 --> 00:45:43,484 Cada uno de sus dientes medía 15 centímetros de largo. 587 00:46:13,691 --> 00:46:16,811 Buenas tardes, Sr. Sayle. Te estábamos esperando. 588 00:46:16,903 --> 00:46:21,031 De hecho, hemos preparado una demostración. para su aprobación. 589 00:46:21,115 --> 00:46:23,606 ¿Está listo para mí? 590 00:46:23,701 --> 00:46:25,611 Sí, señor. Por aquí, por favor. 591 00:46:37,966 --> 00:46:39,164 ¿Kevin? 592 00:46:40,844 --> 00:46:41,844 ¿Kevin? 593 00:46:56,943 --> 00:46:59,232 Espero que esto satisfaga sus requisitos. 594 00:47:02,323 --> 00:47:05,775 Este es un modelo a escala de la azotea de su sede en Londres. 595 00:47:14,752 --> 00:47:18,418 He incorporado un poderoso transmisor a nivel nacional 596 00:47:18,506 --> 00:47:20,962 eso le dará anulación manual. 597 00:47:21,050 --> 00:47:23,423 En otras palabras, un sistema de respaldo. 598 00:47:24,596 --> 00:47:26,256 Este sistema de respaldo... 599 00:47:26,347 --> 00:47:31,389 enviará una señal que active instantáneamente las 70.000 computadoras. 600 00:47:31,477 --> 00:47:33,435 Por supuesto, no debería ser necesario. 601 00:47:33,521 --> 00:47:35,430 ¿Está bien, señor? 602 00:47:35,523 --> 00:47:36,768 Es excelente. 603 00:47:40,695 --> 00:47:42,652 Es muy bueno. 604 00:48:18,650 --> 00:48:22,694 Advertencia. Inyección de R-5 ahora en progreso. 605 00:48:27,116 --> 00:48:29,074 ¿Qué estás haciendo aquí abajo, Kevin? 606 00:48:29,160 --> 00:48:32,031 Yo solo... me preguntaba A dónde fue esto, señorita Vole. 607 00:48:33,748 --> 00:48:36,583 - ¿Cuál es ese lugar? - Esta zona está restringida. 608 00:48:36,668 --> 00:48:38,625 Por aquí, por favor. 609 00:48:40,421 --> 00:48:41,797 DE ACUERDO. 610 00:48:49,347 --> 00:48:50,758 Fui criado en... 611 00:48:53,142 --> 00:48:55,716 ...el lado equivocado de las vías, en un lugar muy oscuro. 612 00:48:56,563 --> 00:48:58,520 Fue terrible. Fue muy desagradable. 613 00:48:58,606 --> 00:49:01,097 Todavía tengo pesadillas. 614 00:49:01,192 --> 00:49:03,434 - ¿Qué pasó? - Tuve suerte, salí. 615 00:49:03,528 --> 00:49:07,276 mi madre gano un millon de dolares en la lotería estatal. 616 00:49:07,365 --> 00:49:10,366 ella me hizo educar en el mejor sistema escolar del mundo- 617 00:49:10,451 --> 00:49:11,946 aquí mismo en tu país. 618 00:49:12,036 --> 00:49:14,409 Estabas en la escuela con el Primer Ministro. 619 00:49:14,539 --> 00:49:16,081 Así es. 620 00:49:16,165 --> 00:49:19,997 Y me trató con la misma amabilidad. como todos los demás en mi clase. 621 00:49:47,488 --> 00:49:49,232 Este es el número, señorita Vole. 622 00:49:49,324 --> 00:49:52,443 Y este teléfono está registrado. a una dirección en Chelsea. 623 00:49:57,540 --> 00:49:59,248 Dime. 624 00:49:59,334 --> 00:50:01,291 ¿Te gustó Stormbreaker? 625 00:50:02,128 --> 00:50:03,539 Sí, estuvo genial. 626 00:50:03,630 --> 00:50:05,124 ¿Fresco? 627 00:50:05,215 --> 00:50:07,622 Vamos, hombre. ¿Eso es todo lo que puedes decir? 628 00:50:09,177 --> 00:50:11,584 Me llama la atención que tu no hables mucho. 629 00:50:11,679 --> 00:50:14,301 Quiero decir, sé que eres el tipo fuerte y silencioso. 630 00:50:14,390 --> 00:50:16,763 Ni siquiera pareces como un entusiasta de la informática. 631 00:50:16,851 --> 00:50:18,511 Tú tampoco lo pareces. 632 00:50:21,356 --> 00:50:23,099 Eso es gracioso, Sr. Sayle. 633 00:50:24,859 --> 00:50:26,982 Porque creo que diría lo mismo de ti. 634 00:50:27,070 --> 00:50:30,190 Bueno, oye... tienes razón, hijo. 635 00:50:30,281 --> 00:50:32,986 Escucha, disfruté mucho conocerte. 636 00:50:33,701 --> 00:50:37,533 Y estoy seguro que tendrás mucho de qué hablar. cuando regreses a la escuela. 637 00:50:37,622 --> 00:50:39,994 Y cuando lanzamos los Stormbreakers mañana. 638 00:50:41,543 --> 00:50:44,330 Estaré pensando especialmente en ti. 639 00:50:45,338 --> 00:50:47,165 Disfruta la comida. 640 00:50:55,473 --> 00:50:57,845 No dejes que el Las espinas perforan tu piel. 641 00:50:57,934 --> 00:51:01,101 Puede provocar vómitos, fiebre o incluso la muerte. 642 00:51:02,230 --> 00:51:04,982 Aunque es un gran manjar en restaurantes japoneses, 643 00:51:05,066 --> 00:51:07,771 el pez Fugu es uno de los... 644 00:51:09,821 --> 00:51:11,363 Disculpe. 645 00:51:11,447 --> 00:51:13,773 Estoy buscando a una persona llamada Jack. 646 00:51:15,118 --> 00:51:18,985 - ¿Se trata de Alex? - ¿Eres amigo de Alex? 647 00:51:19,080 --> 00:51:21,037 Más o menos. Yo lo cuido. 648 00:51:21,124 --> 00:51:22,535 Este es Álex. 649 00:51:23,418 --> 00:51:25,375 - ¿Entonces? - ¿Y este hombre con él? 650 00:51:25,461 --> 00:51:28,249 - ¿Su padre? - ¿Qué está pasando? 651 00:51:28,339 --> 00:51:31,459 Dime, ¿quién es este chico? ¿Qué está haciendo? 652 00:51:31,551 --> 00:51:34,089 - ¿Quién eres? - ¿Para quién trabaja? 653 00:51:34,179 --> 00:51:35,459 ¡Esperar! 654 00:51:40,977 --> 00:51:43,266 Está bien, está bien 655 00:51:43,354 --> 00:51:45,098 ¡Sí! ¡Sí! 656 00:51:51,946 --> 00:51:53,690 ♪ Ahora tengo ganas de violar las leyes. 657 00:51:54,199 --> 00:51:56,487 ♪ Ve a iniciar una guerra civil... 658 00:52:21,267 --> 00:52:23,224 ♪ Ahora tengo ganas de tirar bombas. 659 00:52:24,103 --> 00:52:26,429 ♪ Oscurece tu casa si estás en casa... 660 00:52:49,629 --> 00:52:50,629 Buenas noches. 661 00:54:40,365 --> 00:54:43,319 Ah, señor Gregorovich. Me alegra que puedas unirte a nosotros. 662 00:54:44,661 --> 00:54:46,737 no sabía que eras Vendré en persona. 663 00:54:46,829 --> 00:54:48,822 Este es el último lote. 664 00:54:48,915 --> 00:54:53,244 Mi gente quería estar segura que la operación había ido según lo planeado. 665 00:54:54,546 --> 00:54:57,215 Ah, tu gente. Es mi plan. Es mi operación. 666 00:54:57,298 --> 00:54:59,872 ¿Por qué tu gente pensaría ¿algo podría salir mal? 667 00:55:01,261 --> 00:55:03,752 Retrocede - ¡Estúpido idiota! 668 00:55:08,768 --> 00:55:10,346 Está bien. 669 00:55:11,980 --> 00:55:14,103 El contenedor no está comprometido. 670 00:55:14,983 --> 00:55:17,474 Lo siento. No volveré a hacer eso. 671 00:55:19,195 --> 00:55:21,152 No, no lo harás. 672 00:55:26,411 --> 00:55:28,699 A mi gente no le gustan los errores. 673 00:55:28,788 --> 00:55:31,955 Bueno, no tengo toda la noche. Vamos a trabajar, muchachos. 674 00:55:32,667 --> 00:55:35,240 ¡De vuelta al trabajo! ¡Todos ustedes! 675 00:55:42,260 --> 00:55:44,466 Esto acaba de llegar de Alex Rider. 676 00:55:44,554 --> 00:55:46,048 Yassen Gregorovich. 677 00:55:46,139 --> 00:55:47,598 Tiene que serlo. 678 00:55:47,682 --> 00:55:49,591 pensé todavía estaba en Corea del Norte. 679 00:55:49,684 --> 00:55:50,964 Obviamente no. 680 00:55:51,060 --> 00:55:52,934 Ésta es la prueba que necesitamos. 681 00:55:53,021 --> 00:55:55,346 El lanzamiento de Stormbreaker es en menos de 24 horas. 682 00:55:55,440 --> 00:55:57,479 - Cancelarlo. - Sí, tienes razón. 683 00:55:57,567 --> 00:55:58,812 Por una vez. 684 00:55:58,902 --> 00:56:00,859 Llamaré a Downing Street. 685 00:56:00,945 --> 00:56:02,605 - Saca a Alex. - No es necesario. 686 00:56:02,697 --> 00:56:04,440 Estará en un avión mañana a las 12:00. 687 00:56:04,532 --> 00:56:07,284 Puedes conocerlo si quieres- Llévalo por un helado. 688 00:56:08,203 --> 00:56:11,618 Bueno, lo ha hecho muy bien. Se merece un regalo. 689 00:56:15,793 --> 00:56:17,252 Ah, Alex Rider. 690 00:56:17,962 --> 00:56:20,334 Sospeché de él por en el momento en que llegó. 691 00:56:20,423 --> 00:56:24,373 Y su tío era Ian Rider, el guardia de seguridad que en realidad era un espía. 692 00:56:27,055 --> 00:56:29,012 Quiero que vayas a su habitación. 693 00:56:29,098 --> 00:56:30,758 Quiero que lo despiertes... 694 00:56:30,850 --> 00:56:32,095 suavemente. 695 00:56:32,977 --> 00:56:34,602 Entonces quiero que lo mates. 696 00:58:02,400 --> 00:58:04,523 Tienes que estar bromeando. 697 00:58:39,979 --> 00:58:43,229 Advertencia. Inyección de R-5 ahora en progreso. 698 00:58:58,081 --> 00:59:01,165 Advertencia. Inyección de R-5 ahora en progreso. 699 00:59:24,858 --> 00:59:28,143 Advertencia. Inyección de R-5 ahora en progreso. 700 01:00:01,060 --> 01:00:02,934 ¿Qué estás haciendo aquí? 701 01:00:05,773 --> 01:00:07,316 ¿Quién eres? 702 01:00:07,400 --> 01:00:09,523 Soy Kevin Blake. Me invitaron aquí. 703 01:00:09,611 --> 01:00:12,730 Es un buen acto. Lo haces muy bien. 704 01:00:13,573 --> 01:00:15,364 Pero no deberías haber venido aquí. 705 01:00:16,117 --> 01:00:17,742 Podemos hablar. 706 01:00:17,827 --> 01:00:19,867 No me parece. 707 01:00:29,881 --> 01:00:31,920 Sí, podemos. 708 01:00:32,800 --> 01:00:34,710 No dejes eso. 709 01:00:36,930 --> 01:00:39,800 R-5. ¿Qué es? 710 01:00:40,558 --> 01:00:41,934 Ponlo... de nuevo. 711 01:01:01,579 --> 01:01:03,406 La salida. 712 01:01:04,165 --> 01:01:05,410 Ahora. 713 01:01:37,323 --> 01:01:39,446 Alerta de intruso. Alerta de intruso. 714 01:01:40,618 --> 01:01:42,445 Alerta. Intruso, nivel 8. 715 01:01:44,289 --> 01:01:46,246 Seguridad al nivel 8. 716 01:02:36,633 --> 01:02:39,005 ¿Vas a alguna parte? 717 01:02:39,093 --> 01:02:40,885 ¿Kevin? 718 01:03:06,871 --> 01:03:10,121 Si así es como tratas al ganador, Odiaría ser el subcampeón. 719 01:03:10,208 --> 01:03:13,244 No eres Kevin Blake. Eres Alex Rider. 720 01:03:13,336 --> 01:03:16,254 Tu tío estaba fingiendo ser un hombre de seguridad. 721 01:03:16,339 --> 01:03:18,497 Yassen Gregorovich se ocupó de él. 722 01:03:19,425 --> 01:03:21,169 Así es. 723 01:03:21,261 --> 01:03:23,502 ¿Y el MI6 te envió para ocupar su lugar? 724 01:03:23,596 --> 01:03:28,139 ¡Qué vergüenza para esa gente! enviando a un niño de 14 años a hacer el trabajo sucio. 725 01:03:28,226 --> 01:03:32,437 No muy británico, habría dicho. No muy cricket, no. 726 01:03:32,522 --> 01:03:36,057 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estás ¿Poner un virus en el Stormbreaker? 727 01:03:41,614 --> 01:03:44,070 No es un virus informático. 728 01:03:48,037 --> 01:03:49,318 Es algo real. 729 01:03:50,206 --> 01:03:52,163 Se llama R-5. 730 01:03:52,250 --> 01:03:54,159 Ha sido modificado genéticamente. 731 01:03:54,919 --> 01:03:56,876 ¿Por qué haces esto? 732 01:03:56,963 --> 01:04:00,462 ¿Sabes cómo es? ser extranjero en este país? 733 01:04:00,550 --> 01:04:03,088 Para mí, hijo, eso fue una muerte lenta. 734 01:04:04,512 --> 01:04:08,462 No fue bonito. Me burlaron, Me ridiculizaron desde el día que llegué aquí. 735 01:04:08,558 --> 01:04:10,467 Especialmente en la escuela. 736 01:04:10,560 --> 01:04:13,347 Los niños no eran muy amables. Los niños pueden ser crueles. 737 01:04:14,063 --> 01:04:16,601 Hombre, me llamaron "chico del remolque". 738 01:04:18,151 --> 01:04:20,108 ¿Te parezco un chico de remolque? 739 01:04:20,195 --> 01:04:21,195 ¿Eh? 740 01:04:21,237 --> 01:04:23,194 Olor a Darrio. 741 01:04:23,281 --> 01:04:25,653 Así me llamaron. ¿Sabes por qué? 742 01:04:25,742 --> 01:04:28,493 - ¿Porque no te lavaste? - Está bien. 743 01:04:29,412 --> 01:04:31,239 Es porque eran snobs. 744 01:04:31,331 --> 01:04:33,288 Los odiaba a todos. 745 01:04:33,374 --> 01:04:35,332 Me hicieron la vida miserable. 746 01:04:35,418 --> 01:04:37,909 Y había un niño un niño en particular. 747 01:04:38,004 --> 01:04:39,961 ¿Sabes quién? ¿Este niño creció? 748 01:04:41,341 --> 01:04:44,128 El Primer Ministro. Ese es quién. 749 01:04:45,470 --> 01:04:49,931 Oye, mira, ya estoy acostumbrado. Toda mi vida me han tratado así. 750 01:04:51,768 --> 01:04:53,725 ¿Entonces de esto se trata? 751 01:04:55,063 --> 01:04:57,221 - ¿Venganza? - La venganza puede ser buena. 752 01:04:57,982 --> 01:05:01,232 Porque en unas horas en el Museo de Ciencias, 753 01:05:02,111 --> 01:05:05,112 mi viejo amigo el Primer Ministro, él va a presionar un botón 754 01:05:05,198 --> 01:05:06,822 ¿Y sabes qué va a pasar? 755 01:05:09,869 --> 01:05:13,653 Ese botón conectará todos los Stormbreakers en mi red inalámbrica. 756 01:05:13,790 --> 01:05:17,075 Y en el mismo momento, va a liberar un virus 757 01:05:17,168 --> 01:05:21,118 directo a las clases lleno de escolares británicos. 758 01:05:21,214 --> 01:05:24,084 vas a matar miles de personas inocentes. 759 01:05:24,175 --> 01:05:26,132 Oh, no. Por supuesto que no. 760 01:05:26,219 --> 01:05:28,508 Voy a matar a millones. 761 01:05:29,931 --> 01:05:31,674 No hablas en serio. 762 01:05:34,894 --> 01:05:36,602 Entonces fuiste intimidado. 763 01:05:37,313 --> 01:05:39,436 Mucha gente sufre acoso. 764 01:05:39,524 --> 01:05:42,193 Pero eso no los cambia. en psicópatas furiosos. 765 01:05:44,070 --> 01:05:46,110 deberías ser Cuidado como me hablas. 766 01:05:51,077 --> 01:05:52,452 Ese fue un buen tiro. 767 01:05:52,537 --> 01:05:54,114 En realidad, estuvo a punto de fallar. 768 01:05:55,665 --> 01:05:59,532 Escucha, Alex, me encantaría pasar el rato aquí. y disparar la brisa contigo, 769 01:05:59,627 --> 01:06:04,088 pero tengo una cita bastante importante, Así que te dejo con Nadia. 770 01:06:04,174 --> 01:06:06,499 Los veré cuando termine. 771 01:06:07,260 --> 01:06:08,719 Saludos, viejo. 772 01:06:19,105 --> 01:06:20,599 No nos escucharán. 773 01:06:20,690 --> 01:06:22,848 usted conoce el gobierno visión sobre la Inteligencia. 774 01:06:22,942 --> 01:06:24,899 Preferirían confiar en una tabla Ouija. 775 01:06:24,986 --> 01:06:27,358 Van a seguir adelante con la ceremonia. 776 01:06:27,447 --> 01:06:30,317 - ¿Qué pasa con la seguridad? - Una red alrededor del Museo, 777 01:06:30,408 --> 01:06:32,235 pero puede que no venga al caso. 778 01:06:32,327 --> 01:06:35,162 ¿Qué pasa con Álex? No estaba en el avión de las 12 en punto. 779 01:06:36,122 --> 01:06:38,364 Esperemos que pueda cuidar de sí mismo. 780 01:06:53,515 --> 01:06:55,472 Déjame salir. 781 01:06:55,558 --> 01:06:58,180 Las medusas no pueden atacarte, Alex. 782 01:06:58,269 --> 01:07:00,725 Como dijiste, no tiene cerebro. 783 01:07:00,813 --> 01:07:02,189 Pero pronto te cansarás. 784 01:07:02,273 --> 01:07:05,310 Te sumergirás en su abrazo, y luego... 785 01:07:12,617 --> 01:07:14,574 Un recuerdo para el señor Sayle. 786 01:07:28,007 --> 01:07:29,418 Di queso. 787 01:07:59,581 --> 01:08:01,039 ¿Qué estás haciendo? 788 01:08:03,376 --> 01:08:04,835 ¡Verdammtes amable! 789 01:10:19,512 --> 01:10:22,928 Sr. Sonríe, has recibido autorización. del Control Aéreo Francés. 790 01:10:34,110 --> 01:10:36,815 Sabina, recuerda mantener los talones bajos. 791 01:10:51,544 --> 01:10:52,544 ¿Señor Grin? 792 01:10:54,464 --> 01:10:55,578 ¿Señor Grin? 793 01:10:56,841 --> 01:11:00,625 Muy bien, Sr. Grin, quiero que me lleve en avión. a Londres lo más rápido que puedas. 794 01:11:06,184 --> 01:11:08,011 Es el día del botón rojo. 795 01:11:08,102 --> 01:11:10,807 En unos minutos, el Primer Ministro presionará el botón 796 01:11:10,897 --> 01:11:14,942 para activar las computadoras Stormbreaker en escuelas de todo el país. 797 01:11:15,026 --> 01:11:19,487 Darrius Sayle ha insistido en que el Primer Ministro Sea el ministro quien presione el botón. 798 01:11:19,572 --> 01:11:22,490 De hecho, lo logró botón sensible a huellas dactilares, 799 01:11:22,575 --> 01:11:24,532 para que nadie más pueda ocupar su lugar. 800 01:11:24,619 --> 01:11:27,620 Crucemos ahora en directo al Museo de las Ciencias. 801 01:11:29,582 --> 01:11:31,242 Damas y caballeros, 802 01:11:31,376 --> 01:11:34,626 Se lanzará el Stormbreaker en cinco minutos. 803 01:11:40,635 --> 01:11:42,213 - ¿Dónde está Álex? - No lo sabemos. 804 01:11:42,303 --> 01:11:44,343 Prometiste cuidar de él. 805 01:11:44,430 --> 01:11:48,262 - No tenemos tiempo para esto ahora. - ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está Álex? 806 01:11:53,106 --> 01:11:55,893 Damas y caballeros, Darrius Sayle. 807 01:12:26,723 --> 01:12:28,680 El mensaje es claro. 808 01:12:29,767 --> 01:12:31,725 Educación, educación, 809 01:12:31,811 --> 01:12:33,222 y... 810 01:12:34,772 --> 01:12:36,101 ...educación, 811 01:12:36,774 --> 01:12:40,393 por eso estoy encantado de aceptar la oferta más generosa 812 01:12:40,486 --> 01:12:42,609 de uno de nuestros destacados empresarios 813 01:12:42,697 --> 01:12:46,315 y, efectivamente, una vieja escuela... colega mío, 814 01:12:46,409 --> 01:12:47,737 Olor a Darrio. 815 01:12:48,870 --> 01:12:50,827 Sayle. 816 01:12:50,914 --> 01:12:52,871 Darrius Sayle. 817 01:13:08,848 --> 01:13:12,134 Oh, estoy tan feliz de estar aquí. 818 01:13:12,227 --> 01:13:14,100 con mi... 819 01:13:14,187 --> 01:13:16,310 mi querido amigo, el Primer Ministro. 820 01:13:17,690 --> 01:13:22,566 Te lo voy a decir, el Primer Ministro es quien debe llevarse el crédito 821 01:13:22,654 --> 01:13:24,895 por lo que está por suceder aquí. 822 01:13:28,493 --> 01:13:31,162 Mis rompetormentas están a punto de transformar las vidas 823 01:13:31,246 --> 01:13:33,155 de cada niño en este país. 824 01:13:33,706 --> 01:13:35,664 Y déjame decirte, 825 01:13:35,750 --> 01:13:38,502 Este es un día en el que ninguno de ustedes... 826 01:13:38,586 --> 01:13:40,330 ...lo olvidaré alguna vez. 827 01:13:40,421 --> 01:13:44,466 Y ahora le preguntaré a mi viejo amigo para presionar este botón que enviará una señal 828 01:13:44,551 --> 01:13:48,050 eso activará los Stormbreakers en toda esta nación. 829 01:13:48,763 --> 01:13:50,756 20 segundos para el lanzamiento de Stormbreaker. 830 01:13:52,016 --> 01:13:53,760 Estén atentos, todas las escuelas. 831 01:13:53,852 --> 01:13:55,050 Allá vamos. 832 01:13:57,897 --> 01:13:59,095 ¡Diez! 833 01:14:00,149 --> 01:14:01,149 ¡Nueve! 834 01:14:01,734 --> 01:14:02,734 ¡Ocho! 835 01:14:03,820 --> 01:14:04,851 ¡Siete! 836 01:14:05,905 --> 01:14:06,984 ¡Seis! 837 01:14:07,615 --> 01:14:08,615 ¡Cinco! 838 01:14:09,951 --> 01:14:10,951 ¡Cuatro! 839 01:14:12,579 --> 01:14:13,579 ¡Tres! 840 01:14:14,998 --> 01:14:15,998 ¡Dos! 841 01:14:17,250 --> 01:14:18,250 ¡Uno! 842 01:14:26,634 --> 01:14:27,915 Dame eso. 843 01:14:28,011 --> 01:14:30,087 - Alerta roja. Asegure el área. - ¡No! ¡Esperar! 844 01:14:30,638 --> 01:14:32,430 Mantenga el fuego. Él está con nosotros. 845 01:14:44,777 --> 01:14:46,402 Mantenga la calma. Está desarmado. 846 01:14:48,114 --> 01:14:49,988 - ¿Cachorro? - ¿Lobo? 847 01:14:50,074 --> 01:14:51,189 Él está con nosotros. 848 01:14:51,784 --> 01:14:52,983 Vamos. Presiónelo. 849 01:14:53,077 --> 01:14:54,951 - Dame el arma. - Pulsa el botón. 850 01:14:55,038 --> 01:14:56,038 ¡Ahora! 851 01:14:58,166 --> 01:14:59,874 Bajar. ¡Ahora! 852 01:14:59,959 --> 01:15:01,786 No entrar en pánico. Todo está bajo control. 853 01:15:11,304 --> 01:15:12,798 - Darrío... - Eres un imbécil. 854 01:15:13,848 --> 01:15:15,224 ¡Primer ministro! 855 01:15:15,308 --> 01:15:16,886 Sal de mi camino. 856 01:15:27,820 --> 01:15:29,564 ¿Cómo pudiste dejarlo escapar? 857 01:15:29,656 --> 01:15:33,238 ¿Te das cuenta, Alex? ¿Casi le disparas al Primer Ministro? 858 01:15:33,326 --> 01:15:35,117 Las felicitaciones están en orden. 859 01:15:35,203 --> 01:15:37,658 Sí, lo ha hecho muy bien. pero es hora de irse. 860 01:15:37,747 --> 01:15:40,036 - ¿Qué pasa con Sayle? - Puedes dejarlo en nuestras manos. 861 01:15:40,124 --> 01:15:41,500 Bien. 862 01:15:47,257 --> 01:15:50,044 no puedo creer Te dejé involucrarte en todo esto. 863 01:15:50,134 --> 01:15:51,961 Pero se acabó. Te llevaré a casa. 864 01:15:52,053 --> 01:15:53,678 ¿Adónde va? 865 01:15:53,763 --> 01:15:58,010 A alguna tierra remota y lejana donde nadie jamás lo encontrará- 866 01:15:58,101 --> 01:15:59,429 como Paraguay. 867 01:15:59,519 --> 01:16:01,476 O Iowa. 868 01:16:01,563 --> 01:16:04,184 ¿Tienes el número de teléfono? ¿De ese soldado guapo? 869 01:16:04,274 --> 01:16:05,732 - Jacobo. - ¿Tienen números? 870 01:16:05,817 --> 01:16:07,726 - ¡Jacobo! ¡Eso es todo! - ¿Qué? 871 01:16:07,819 --> 01:16:10,689 Esa es la Torre Sayle. Vi un modelo de la azotea en Cornwall. 872 01:16:10,780 --> 01:16:13,698 Estaba hablando de una copia de seguridad. Algo que ver con un... 873 01:16:13,783 --> 01:16:15,692 una anulación manual. 874 01:16:15,785 --> 01:16:18,110 Él mismo desencadenará el virus. 875 01:16:21,541 --> 01:16:24,411 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡El tráfico en esta ciudad! 876 01:16:24,502 --> 01:16:26,246 - No lo lograremos. - Vamos. 877 01:16:28,798 --> 01:16:30,079 Vamos. 878 01:16:32,385 --> 01:16:33,665 ¿Sabina? 879 01:16:34,596 --> 01:16:35,596 ¿Alex? 880 01:16:36,389 --> 01:16:37,053 Sabina. 881 01:16:37,140 --> 01:16:38,800 Alex. 882 01:16:38,933 --> 01:16:40,890 ¿Puedes comunicarme con la señora Jones? 883 01:16:40,977 --> 01:16:42,471 No sé su nombre. 884 01:16:42,562 --> 01:16:45,479 No le enviaré una tarjeta de cumpleaños. Es una emergencia. 885 01:16:49,152 --> 01:16:50,152 ¿Hola? 886 01:16:50,236 --> 01:16:52,193 Listo, listo, listo 887 01:16:54,365 --> 01:16:58,030 ¡Tercera compañía, rueda izquierda! 888 01:16:59,662 --> 01:17:01,287 Sigue adelante. 889 01:17:03,666 --> 01:17:05,410 ♪ Listo, listo, listo. 890 01:17:09,464 --> 01:17:12,500 - ¡Vuelve aquí! - ¡Después de ellos! 891 01:17:12,592 --> 01:17:14,631 - ¡Vamos! - ¡Hombro con hombro! 892 01:17:14,719 --> 01:17:16,759 - ¡Mantenlo firme! - ¡Cargar! 893 01:17:17,972 --> 01:17:20,510 - No mires atrás. - ¿Por qué no? 894 01:17:20,600 --> 01:17:21,845 Confía en mí. 895 01:17:33,863 --> 01:17:35,061 ♪ Listo... vete 896 01:17:37,867 --> 01:17:38,867 ¡Vaya! 897 01:17:57,679 --> 01:17:59,802 ♪ Yo, listo 898 01:17:59,889 --> 01:18:02,178 ♪ Listo, listo 899 01:18:02,892 --> 01:18:04,849 ♪ Yo, listo, listo, listo. 900 01:18:18,867 --> 01:18:20,859 ♪ Listo, listo, listo. 901 01:18:26,958 --> 01:18:29,531 Si alguien entra, mátalo. 902 01:18:33,506 --> 01:18:35,463 ♪ Listo, listo, listo. 903 01:18:48,938 --> 01:18:50,136 ♪ Listo... vete 904 01:18:59,741 --> 01:19:00,820 ¡Jaja! 905 01:19:00,909 --> 01:19:02,367 Yass. 906 01:19:06,497 --> 01:19:08,407 Truco de colegial. 907 01:19:15,465 --> 01:19:16,793 ¡Detener! 908 01:19:16,883 --> 01:19:18,294 Lo siento. 909 01:19:40,198 --> 01:19:43,448 ¡Muévanse! ¡Por aquí! ¡Mover! 910 01:19:43,535 --> 01:19:45,860 - Están ahí. Está en el tejado. 911 01:19:45,954 --> 01:19:47,745 ¡No te atrevas a hacerles daño! 912 01:19:49,791 --> 01:19:51,618 Tomar posiciones. 913 01:19:51,709 --> 01:19:53,120 ¡Sube ahí arriba! ¡Ir! 914 01:19:58,967 --> 01:20:00,675 Carga completa. 915 01:20:13,606 --> 01:20:15,350 - Fallo de energía. - Mmmm. 916 01:20:17,193 --> 01:20:19,316 Enlace satelital interrumpido. 917 01:20:21,531 --> 01:20:23,488 Déjalo, muchacho. 918 01:20:26,202 --> 01:20:27,994 Dije que lo dejaras. 919 01:20:43,469 --> 01:20:45,379 ¡Vamos, vamos! 920 01:20:46,890 --> 01:20:48,265 ¡Ausentarse! 921 01:20:53,938 --> 01:20:56,180 ¿Tienes um... globo ocular? 922 01:20:57,567 --> 01:21:00,734 Objetivo adquirido. Podemos llevarlos... ahora. 923 01:21:00,820 --> 01:21:03,145 - Dispara a mis órdenes. - ¡No, no lastimes a Alex! 924 01:21:03,239 --> 01:21:05,398 Esto no se trata sólo de Alex. Prepárate para disparar. 925 01:21:05,491 --> 01:21:06,690 No, espera. 926 01:21:06,784 --> 01:21:09,026 Este no es el momento para una discusión. 927 01:21:09,120 --> 01:21:11,528 ¡Alan! No hay argumento. 928 01:21:15,418 --> 01:21:17,375 Retírese. - Retírate. 929 01:21:18,713 --> 01:21:20,041 ¡Retroceda! 930 01:21:22,509 --> 01:21:24,667 Vayaaah... 931 01:21:37,649 --> 01:21:39,024 ¡No! 932 01:21:51,746 --> 01:21:53,620 - ¡Aférrate! - ¿Sabes qué me atrapó? 933 01:21:53,706 --> 01:21:55,664 ¿Qué me atrapó realmente? 934 01:21:55,750 --> 01:21:57,209 Envían a un niño. 935 01:21:57,293 --> 01:22:00,080 No quiero sacudir tu barco, hijo, pero se acabó la fiesta. 936 01:22:00,964 --> 01:22:01,964 Adiós. 937 01:22:01,965 --> 01:22:03,245 Prepárate para disparar. 938 01:22:50,013 --> 01:22:52,255 Sabina, voy a balancearme. Tú al balcón. 939 01:22:53,016 --> 01:22:55,423 Álex, ¡no lo hagas! El cable se romperá. 940 01:22:55,518 --> 01:22:56,894 Puedo hacerlo. 941 01:23:14,871 --> 01:23:15,950 ¡No! 942 01:23:27,884 --> 01:23:29,343 ¿Necesitas una mano? 943 01:23:34,015 --> 01:23:35,015 ¡Oh! 944 01:23:53,910 --> 01:23:55,404 ¿Por qué? 945 01:23:55,495 --> 01:23:59,030 Sayle se había convertido en una vergüenza. a la gente para la que trabajo. 946 01:23:59,123 --> 01:24:00,831 ¿Qué hay de mí? 947 01:24:00,917 --> 01:24:03,704 No tenía instrucciones sobre usted. 948 01:24:07,006 --> 01:24:08,584 Esto no cambia nada. 949 01:24:09,884 --> 01:24:12,671 Mataste a mi tío. Sigues siendo mi enemigo. 950 01:24:12,762 --> 01:24:15,253 Tengo muchos enemigos. 951 01:24:16,266 --> 01:24:19,966 - Esto no ha terminado. - Sí, Alex... lo es. 952 01:24:25,525 --> 01:24:27,233 Vuelve a la escuela. 953 01:24:29,445 --> 01:24:32,233 no perteneces al mismo mundo que yo. 954 01:24:33,116 --> 01:24:35,073 Deberías olvidarte de mí. 955 01:24:37,704 --> 01:24:39,661 Nunca te olvidaré. 956 01:24:43,209 --> 01:24:45,416 Ah, es tu elección. 957 01:25:42,810 --> 01:25:45,681 Sabes que me hicieron firmar la Ley de Secretos Oficiales? 958 01:25:45,772 --> 01:25:47,930 No tengo permitido decirle a nadie lo que pasó. 959 01:25:48,024 --> 01:25:49,981 Yo también. 960 01:25:50,068 --> 01:25:52,025 - ¿Eres realmente un espía? - No. 961 01:25:52,779 --> 01:25:54,238 Eso no es lo que me dijeron. 962 01:25:54,322 --> 01:25:56,813 No, no soy un espía. Y no volverá a suceder. 963 01:25:56,908 --> 01:25:58,699 - ¿No? - No. 964 01:25:58,785 --> 01:26:00,659 Sólo soy yo. 965 01:26:12,924 --> 01:26:14,917 Me alegro de estar aquí 966 01:26:23,226 --> 01:26:25,515 ♪ Estás esperando que llegue la noche. 967 01:26:28,147 --> 01:26:31,979 ♪ Tus ojos comienzan a brillar mientras el sol comienza a caer 968 01:26:32,068 --> 01:26:34,689 ♪ La sensación de que algo está pasando 969 01:26:37,156 --> 01:26:40,775 ♪ Una gravedad invisible comienza a arrastrarte 970 01:26:41,244 --> 01:26:44,529 ♪ Alguien está a tu lado viniste solo, está bien 971 01:26:44,622 --> 01:26:48,702 ♪ Todos aquí están contigo. 972 01:26:49,085 --> 01:26:53,213 ♪ ¿Puedes sentirlo al mirar a tu alrededor? 973 01:26:53,590 --> 01:26:55,748 ♪ ¿No puedes oírlo? 974 01:26:55,842 --> 01:26:57,881 ♪ Seguro que es bueno estar aquí. 975 01:26:57,969 --> 01:27:00,092 ♪ No hay ninguna razón 976 01:27:00,180 --> 01:27:01,555 ♪ No podemos despegar 977 01:27:01,639 --> 01:27:04,510 ♪ Así que vamos, levanta las manos. 978 01:27:04,601 --> 01:27:07,139 ♪ Seguro que es bueno estar aquí contigo. 979 01:27:08,980 --> 01:27:11,518 ♪ Seguro que es bueno estar aquí contigo. 980 01:27:16,863 --> 01:27:20,113 ♪ Tus pies se están levantando del suelo. 981 01:27:21,826 --> 01:27:25,444 ♪ Flotando ingrávido mientras eres sostenido por la multitud 982 01:27:25,872 --> 01:27:28,742 ♪ La reacción se acelera y luego se ralentiza. 983 01:27:30,668 --> 01:27:34,536 ♪ Tienes ganas de gritar pero no puedes escuchar un sonido 984 01:27:34,923 --> 01:27:39,086 ♪ Los sentidos cobran vida llevarte a dar un paseo 985 01:27:39,177 --> 01:27:43,091 ♪ Te lleva a algo que ha estado ausente demasiado tiempo 986 01:27:43,890 --> 01:27:47,223 ♪ Alguien está a tu lado viniste solo, está bien 987 01:27:47,310 --> 01:27:51,355 ♪ Todos aquí están contigo. 988 01:27:51,731 --> 01:27:55,811 ♪ ¿Puedes sentirlo al mirar a tu alrededor? 989 01:27:56,236 --> 01:27:58,394 ♪ ¿No puedes oírlo? 990 01:27:58,488 --> 01:28:00,445 ♪ Seguro que es bueno estar aquí. 991 01:28:00,532 --> 01:28:02,738 ♪ No hay ninguna razón 992 01:28:02,825 --> 01:28:04,106 ♪ No podemos despegar 993 01:28:04,202 --> 01:28:07,203 ♪ Así que vamos, levanta las manos. 994 01:28:07,288 --> 01:28:09,696 ♪ Seguro que es bueno estar aquí contigo. 995 01:28:11,751 --> 01:28:13,993 ♪ Seguro que es bueno estar aquí contigo. 996 01:28:27,183 --> 01:28:32,723 ♪ Estás cavando en tu tacones para sentirte viva 997 01:28:32,856 --> 01:28:35,607 ♪ No quieres salida 998 01:28:35,984 --> 01:28:41,440 ♪ Un torrente de sangre ardiente eso te hace pelear 999 01:28:41,531 --> 01:28:45,825 ♪ Estás viviendo esta noche Oh, sí, se siente tan bien 1000 01:28:46,244 --> 01:28:48,652 ♪ Estás esperando que llegue la noche. 1001 01:28:50,915 --> 01:28:54,960 ♪ Tus ojos comienzan a brillar mientras el sol comienza a caer 1002 01:28:55,170 --> 01:28:57,328 ♪ Alguien está a tu lado 1003 01:28:58,506 --> 01:29:02,670 ♪ Todos aquí están contigo. 1004 01:29:03,136 --> 01:29:07,134 ♪ ¿Puedes sentirlo al mirar a tu alrededor? 1005 01:29:07,515 --> 01:29:09,722 ♪ ¿No puedes oírlo? 1006 01:29:09,809 --> 01:29:11,718 ♪ Seguro que es bueno estar aquí. 1007 01:29:11,978 --> 01:29:14,018 ♪ No hay ninguna razón 1008 01:29:14,105 --> 01:29:15,564 ♪ No podemos despegar 1009 01:29:15,648 --> 01:29:18,483 ♪ Así que vamos, levanta las manos. 1010 01:29:18,568 --> 01:29:20,525 ♪ Seguro que es bueno estar aquí. 1011 01:29:21,154 --> 01:29:22,862 ♪ ¿Por qué no puedes sentirlo? 1012 01:29:22,947 --> 01:29:25,485 ♪ ¿Por qué no miras a tu alrededor? 1013 01:29:25,575 --> 01:29:27,318 ♪ ¿Por qué no puedes oírlo? 1014 01:29:27,410 --> 01:29:29,533 ♪ Seguro que es bueno estar aquí. 1015 01:29:30,163 --> 01:29:33,330 ♪ No hay ninguna razón ¿Por qué no podemos despegar? 1016 01:29:33,416 --> 01:29:36,334 ♪ Así que vamos, levanta las manos. 1017 01:29:36,419 --> 01:29:38,875 ♪ Seguro que es bueno estar aquí contigo. 1018 01:29:41,090 --> 01:29:43,048 Sé mi salvador 1019 01:30:07,408 --> 01:30:09,982 ♪ ¿Siempre has 1020 01:30:10,620 --> 01:30:13,028 ♪ He tenido miedo de 1021 01:30:13,831 --> 01:30:16,916 ♪ ¿Qué puede hacer el mundo? 1022 01:30:20,171 --> 01:30:22,627 ♪ ¿Siempre estuviste? 1023 01:30:23,299 --> 01:30:25,790 ♪ Tanto miedo de 1024 01:30:26,636 --> 01:30:30,052 ♪ ¿Qué puede hacerte el mundo? 1025 01:30:33,184 --> 01:30:35,509 ♪ Sé mi salvador 1026 01:30:36,312 --> 01:30:38,768 ♪ Sé mi salvador 1027 01:30:39,566 --> 01:30:42,401 ♪ Sé mi salvador, es genial. 1028 01:30:45,905 --> 01:30:48,443 ♪ Sé mi salvador 1029 01:30:49,117 --> 01:30:51,572 ♪ Sé mi salvador 1030 01:30:52,287 --> 01:30:55,204 ♪ Sé mi salvador, es genial. 1031 01:30:57,166 --> 01:30:59,124 ♪ Tan cierto 1032 01:31:05,049 --> 01:31:07,754 ♪ ¿Siempre estuviste? 1033 01:31:08,219 --> 01:31:10,627 ♪ Tanto miedo de 1034 01:31:11,681 --> 01:31:14,386 ♪ ¿Qué podrías hacerte? 1035 01:31:17,896 --> 01:31:20,434 ♪ ¿Siempre estuviste? 1036 01:31:20,857 --> 01:31:23,811 ♪ Tanto miedo de 1037 01:31:24,152 --> 01:31:27,437 ♪ ¿Qué podríamos hacerte tú y yo? 1038 01:31:30,700 --> 01:31:33,238 ♪ Sé mi salvador 1039 01:31:33,870 --> 01:31:36,361 ♪ Sé mi salvador 1040 01:31:37,165 --> 01:31:40,082 ♪ Sé mi salvador, es genial. 1041 01:31:43,546 --> 01:31:46,002 ♪ Sé mi salvador 1042 01:31:46,758 --> 01:31:49,213 ♪ Sé mi salvador 1043 01:31:49,928 --> 01:31:52,845 ♪ Sé mi salvador, es genial. 1044 01:31:54,724 --> 01:31:56,847 ♪ Es tan cierto 1045 01:32:02,524 --> 01:32:09,606 ♪ traté de imaginar que un día podría pasar sin ti 1046 01:32:12,116 --> 01:32:19,033 ♪ traté de imaginar que un día podría pasar sin ti 1047 01:32:20,083 --> 01:32:22,040 ♪ Sin ti 1048 01:32:47,777 --> 01:32:50,351 ♪ ¿Siempre has 1049 01:32:51,239 --> 01:32:53,908 ♪ He tenido miedo de 1050 01:32:54,909 --> 01:32:57,910 ♪ ¿Qué puede hacer el mundo? 1051 01:33:01,541 --> 01:33:03,699 ♪ ¿Siempre estuviste? 1052 01:33:04,502 --> 01:33:06,910 ♪ Tanto miedo de 1053 01:33:07,589 --> 01:33:10,673 ♪ ¿Qué podríamos hacerte tú y yo?