1
00:00:09,250 --> 00:00:11,208
[se reproduce música de suspenso]
2
00:00:11,291 --> 00:00:12,833
[trueno]
3
00:00:34,541 --> 00:00:39,083
Finalmente, mi poder demoníaco ha regresado.
4
00:00:39,583 --> 00:00:41,750
Una vez que mi hígado haya crecido,
5
00:00:41,833 --> 00:00:46,541
Nadie volverá a interponerse en mi camino.
6
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENTE DE ARRIBA
7
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
GIRAR LA VOLANTE
8
00:00:58,208 --> 00:01:00,208
[truenos]
9
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Oye.
10
00:01:16,958 --> 00:01:18,083
¿Qué ocurre?
11
00:01:20,666 --> 00:01:23,833
Tien-chi dijo
me colocó un hígado demoníaco.
12
00:01:23,916 --> 00:01:25,708
Ya no está dentro de ti.
13
00:01:27,333 --> 00:01:28,208
Entonces por qué...
14
00:01:29,416 --> 00:01:31,208
Te di mi hígado.
15
00:01:31,291 --> 00:01:33,250
[música triste sonando]
16
00:01:43,041 --> 00:01:44,583
Era mi deber.
17
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
No moriré.
18
00:01:48,041 --> 00:01:50,375
Considérelo un beneficio para el personal.
19
00:01:51,875 --> 00:01:54,791
[solloza] El doctor,
dijo que mi cáncer se estaba propagando.
20
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Sólo me quedan unos meses de vida.
21
00:01:58,333 --> 00:02:00,625
No deberías desperdiciar energía conmigo.
22
00:02:01,916 --> 00:02:04,166
Debería haber muerto hace diez años.
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Cada día que vivo es una ventaja.
24
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
He vivido mi vida.
25
00:02:11,083 --> 00:02:13,083
[la música triste continúa]
26
00:02:15,125 --> 00:02:16,041
yo…
27
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
¿Ganarás esta vez?
28
00:02:27,875 --> 00:02:29,125
Después de que lo haga,
29
00:02:30,291 --> 00:02:31,958
pediremos un deseo.
30
00:02:33,833 --> 00:02:35,791
[sollozando]
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
Demon King ha obtenido su poder.
32
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Cuida de Yeh Tzu.
33
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
-Debo encontrarlo ahora.
-[Chang Mind] Yo iré--
34
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
¿Qué podrías hacer?
¿Cómo pudiste luchar contra esa cosa?
35
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
Al menos me sentiré bien disparándole.
36
00:02:57,333 --> 00:03:00,625
Tu cuidas de mis vecinos
y Yeh Tzu. Cuento contigo.
37
00:03:00,708 --> 00:03:02,541
[la música triste continúa]
38
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
[gruñe suavemente]
39
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
{\an8}MERCADO DONGFENG
40
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
[trueno]
41
00:03:42,208 --> 00:03:43,041
[se burla]
42
00:03:45,666 --> 00:03:46,708
[risas]
43
00:03:46,791 --> 00:03:49,333
Realmente eres extraordinario.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,625
Sin hígado,
45
00:03:52,125 --> 00:03:53,958
y aun así sigues de pie.
46
00:03:54,541 --> 00:03:56,958
Una vez que tengas mi hígado demoníaco,
47
00:03:57,041 --> 00:04:00,166
nunca más lo harás
tener que experimentar dolor.
48
00:04:00,250 --> 00:04:03,875
En ese momento,
Ya no seré considerado humano.
49
00:04:03,958 --> 00:04:08,375
Si no perdonas a los demás,
No me meterás el hígado fácilmente.
50
00:04:08,458 --> 00:04:10,083
[reproducción de música de acción]
51
00:04:10,166 --> 00:04:11,875
[riendo]
52
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
No creo que alguna vez hayas planeado
al dejarme colocar…
53
00:04:16,791 --> 00:04:18,833
-[la música se detiene]
-…el hígado en ti.
54
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
[la música de acción continúa]
55
00:05:03,916 --> 00:05:05,125
[riendo]
56
00:05:25,291 --> 00:05:28,333
Barrera de fuego divina de los nueve dragones.
57
00:05:28,416 --> 00:05:31,166
Este tesoro especial ha regresado a mí.
58
00:05:31,791 --> 00:05:34,083
Escúpelo de inmediato.
59
00:05:34,583 --> 00:05:37,083
- [respiración dificultosa] Vete a la mierda.
-[risas]
60
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
[la música de acción continúa]
61
00:05:46,000 --> 00:05:47,958
[Han Chieh gime]
62
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
[llora]
63
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
[asfixia]
64
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
[la música se vuelve meditativa]
65
00:06:22,416 --> 00:06:24,208
[Han Chieh] Sé que no tengo otra opción.
66
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Pero dudo que gane.
67
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
[Príncipe heredero] Trabajarás aún más duro.
68
00:06:28,458 --> 00:06:31,708
¿Crees que te elegí simplemente?
¿Porque eres joven y puedes pelear?
69
00:06:32,708 --> 00:06:33,583
¿Entonces por qué lo hiciste?
70
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Puedes salvar todas estas almas.
Todo depende si estás dispuesto.
71
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
[la música continúa]
72
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
[Han Chieh] Después de hacerlo, pediremos un deseo.
73
00:06:45,666 --> 00:06:47,250
[reproducción de música de acción]
74
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
¿Cuántos has escondido?
75
00:06:54,833 --> 00:06:56,500
[Han Chieh llora]
76
00:06:56,583 --> 00:06:58,291
[tema musical sonando]
77
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Me acabo de tragar uno.
Había cuatro dentro de mí.
78
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Puedes contar cuántos dragones son.
79
00:07:30,125 --> 00:07:34,000
Si no puedo ganar,
Al menos destruiré el hígado. [gruñidos]
80
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
[el tema musical continúa]
81
00:08:04,166 --> 00:08:05,500
[la música se desvanece]
82
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
[trueno]
83
00:08:23,250 --> 00:08:25,541
[se reproduce música de suspenso]
84
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
No sabes lo que te estás perdiendo.
85
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
{\an8}Preferirías quemarte hasta morir
que ser mi agente.
86
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Déjame preguntarte una última vez.
87
00:08:40,958 --> 00:08:43,791
¿Estás listo para venir a trabajar conmigo?
88
00:08:45,041 --> 00:08:50,208
¿O quieres que toda la gente esté aquí?
para ser enterrado junto a ti?
89
00:08:50,291 --> 00:08:51,375
[los fantasmas chillan]
90
00:08:52,208 --> 00:08:54,041
Vamos. Retrocedamos.
91
00:08:54,125 --> 00:08:55,791
[reproducción de música de acción]
92
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
-¡Joder!
-[grita] Soy yo.
93
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
[gritos] Todas nuestras palabras de oro
son destruidos. Rápido, ya vienen.
94
00:09:02,041 --> 00:09:04,916
-Todo va a estar bien.
-[gritos] Están por todos lados.
95
00:09:05,000 --> 00:09:06,708
[la música continúa]
96
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
¡Aguanta ahí!
97
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
[el fantasma rojo se ríe]
98
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
[todos clamando]
99
00:09:16,000 --> 00:09:16,916
¿Qué está haciendo ella?
100
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
-Se ha vuelto rara.
-¿Qué está haciendo ella, eh?
101
00:09:22,333 --> 00:09:23,791
-Es Yeh Tzu.
-Algo anda mal.
102
00:09:24,375 --> 00:09:26,083
-[música espeluznante sonando]
-[pájaro graznido]
103
00:09:31,083 --> 00:09:32,166
[risas]
104
00:09:33,916 --> 00:09:35,208
[gritos]
105
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
[Sra. Lo] ¡Yeh Tzu!
106
00:09:37,250 --> 00:09:38,708
[reproducción de música de acción]
107
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
[A-Fu] ¡Detenla! ¡Está levantando el hechizo!
108
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
Rápidamente, necesitamos conseguir el polvo dorado.
109
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
¡Muévete, muévete, muévete!
110
00:09:52,333 --> 00:09:53,708
[Yeh Tzu gritando]
111
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
¡Ve a buscar al Sr. Han!
112
00:10:03,375 --> 00:10:04,875
[la música aumenta y se detiene]
113
00:10:09,541 --> 00:10:10,708
[música espeluznante sonando]
114
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
¡Déjalo ir!
115
00:10:41,833 --> 00:10:46,791
Entonces eras tú, pequeño,
quien mató a mis espíritus malignos.
116
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
[disparo de arma]
117
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
[la música espeluznante continúa]
118
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
No te engañes.
119
00:11:13,458 --> 00:11:15,458
[gemidos]
120
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
[la música se vuelve curiosa]
121
00:11:44,625 --> 00:11:45,875
[la música aumenta]
122
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
[suena fuerte]
123
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
[reproducción de música de acción]
124
00:12:28,375 --> 00:12:30,625
El mocoso realmente apareció.
125
00:12:30,708 --> 00:12:31,958
[la música se desvanece]
126
00:12:32,041 --> 00:12:36,375
¿No siempre has dicho que está por debajo de ti?
poseer el cuerpo de alguien?
127
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
¿Qué cambió? ¿Estás entrando en pánico?
128
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
Rey Demonio,
129
00:12:41,500 --> 00:12:43,750
Te lo he dicho muchas veces.
130
00:12:44,250 --> 00:12:46,708
No comas de forma tan grosera.
131
00:12:46,791 --> 00:12:50,000
tengo que comer para ganar
¡La fuerza para matarte!
132
00:12:53,666 --> 00:12:55,750
Todos estos años, he estado planeando
133
00:12:55,833 --> 00:12:58,166
como voy a cortar
tus piernas y tus brazos.
134
00:12:58,250 --> 00:13:02,916
Y luego te voy a cortar
en pequeños pedazos para desahogar mi ira.
135
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
-Está bien entonces.
-[música espeluznante sonando]
136
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Haremos caso omiso de esa molesta regla celestial
137
00:13:09,208 --> 00:13:11,250
y luchar en nuestras verdaderas formas.
138
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Ya no falta mucho.
139
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Pronto me comeré a toda la gente
en el reino humano,
140
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
y luego me convertiré
más poderoso que todos ustedes,
141
00:13:19,291 --> 00:13:23,125
y gobernar los Tres Reinos.
142
00:13:26,000 --> 00:13:29,458
-No vivirás tanto.
-[la música de acción se intensifica]
143
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
[la música de acción continúa]
144
00:14:38,041 --> 00:14:40,041
[tema musical sonando]
145
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
[El Príncipe Heredero hace una mueca de disgusto]
146
00:15:15,583 --> 00:15:17,041
[Rey Demonio] Maldita sea.
147
00:15:17,125 --> 00:15:19,708
El cuerpo de Wu Tien-chi está demasiado débil.
148
00:15:20,333 --> 00:15:22,708
De lo contrario, te derrotaría fácilmente.
149
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Si el cuerpo de un humano es inutilizable,
150
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
entonces usa tu verdadera forma.
151
00:15:29,458 --> 00:15:32,583
[gruñidos] Si uso mi verdadera forma,
152
00:15:32,666 --> 00:15:35,041
Mataría a tu agente desde arriba.
153
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
¿Podrías soportar eso?
154
00:15:37,250 --> 00:15:40,125
Rey Demonio, estás tratando de provocarme.
155
00:15:40,208 --> 00:15:42,333
Usar mi verdadera forma porque estás perdiendo.
156
00:15:42,416 --> 00:15:46,541
Quieres hacerme violar
el gobierno celestial, ¿no?
157
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Ya he cometido innumerables pecados.
158
00:15:50,125 --> 00:15:51,166
Pero no soy como tú.
159
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Si violas la regla celestial,
estás en problemas.
160
00:15:55,250 --> 00:15:58,916
Te portas tan mal que no hay manera
los superiores te perdonarán.
161
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Ey.
162
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
{\an8}¿Quién crees que
canalizado mi espíritu aquí abajo?
163
00:16:05,833 --> 00:16:07,500
-[reproducción de música dramática]
-Oh.
164
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
Los superiores piensan que soy rebelde.
Eso es sólo para mostrar.
165
00:16:19,000 --> 00:16:21,791
-En privado, me quieren mucho.
-[gruñidos]
166
00:16:21,875 --> 00:16:24,541
Vosotros, dioses, sois todos unos hipócritas.
167
00:16:24,625 --> 00:16:27,625
Maldita sea, en realidad estás jugando.
policía bueno, policía malo.
168
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
El camino recto es un viaje más difícil.
Ya ves.
169
00:16:31,875 --> 00:16:35,875
Los dioses deben destruir a los demonios.
170
00:16:45,458 --> 00:16:47,833
[gemidos]
171
00:16:51,500 --> 00:16:55,291
Tu pequeño mocoso, incluso
Tu agente desde arriba es extraordinario.
172
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
En el reino humano,
173
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
Siempre habrá más mal que bien.
174
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
¡Deja de tonterías!
175
00:17:05,333 --> 00:17:09,916
Te derrotaré un día,
Tercer Príncipe Heredero.
176
00:17:10,500 --> 00:17:14,041
No peleas bien
pero sabes cómo escapar muy bien.
177
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
[la música se desvanece]
178
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
[gemido]
179
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Príncipe heredero, eres misericordioso.
180
00:17:29,791 --> 00:17:31,791
{\an8}[gemidos] Dame una oportunidad.
181
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
{\an8}Seré una mejor persona.
182
00:17:34,083 --> 00:17:36,041
Y cantar tus alabanzas
183
00:17:36,625 --> 00:17:39,208
en el Reino Humano.
184
00:17:41,375 --> 00:17:44,291
[risas] Me has mantenido ocupada últimamente.
185
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
todos los privilegios
el Rey Demonio te prometió en el infierno,
186
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
ya no están todos.
187
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Finito.
188
00:17:52,916 --> 00:17:55,375
[respira nerviosamente]
189
00:17:55,458 --> 00:17:59,083
deberías saber
lo que el destino te depara.
190
00:17:59,166 --> 00:18:00,375
Hazme un favor.
191
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Salta tú mismo.
192
00:18:01,958 --> 00:18:02,833
[Tien-chi gruñe]
193
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
[música sombría sonando]
194
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
[Príncipe heredero] Hmm.
195
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
No puedo ir al infierno.
Espere por favor. No puedo ir al infierno.
196
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Príncipe heredero, te lo ruego.
Por favor dame otra oportunidad.
197
00:18:17,458 --> 00:18:19,375
Dame una oportunidad más, Príncipe Heredero.
198
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
Yo no... yo no... yo no...
No quiero ir al infierno.
199
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Ya has tenido muchas oportunidades.
200
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Pero cada vez,
eliges el camino más malvado.
201
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
No puedo ayudarte.
202
00:18:31,083 --> 00:18:33,333
Esto lo elegiste tú mismo.
203
00:18:34,208 --> 00:18:36,208
-[suspiros]
-[continúa la música sombría]
204
00:18:36,708 --> 00:18:39,250
Han Chieh es un pecador.
205
00:18:39,333 --> 00:18:42,666
Pero pasó más de diez años
pagando por sus pecados,
206
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
y daría su propia vida
para salvar a otros.
207
00:18:46,208 --> 00:18:47,416
¿Y tú?
208
00:18:51,083 --> 00:18:51,916
[gemidos]
209
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
[la música se vuelve llena de suspenso]
210
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Eres malo.
211
00:19:18,541 --> 00:19:22,041
Los humanos deberían ocuparse de sus propios asuntos.
212
00:19:23,916 --> 00:19:26,125
[música sombría sonando]
213
00:19:26,958 --> 00:19:28,416
[gemidos]
214
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
¿Y qué si te hice daño?
215
00:20:05,500 --> 00:20:08,333
Si te atreves a imponer tu propia justicia,
216
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
mereces ser castigado
ahí abajo, ¿eh?
217
00:20:14,625 --> 00:20:15,666
[gruñidos]
218
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
COMANDO
219
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
¿La ficha de comando negra?
220
00:20:23,208 --> 00:20:25,958
Lo lamento.
Hace las cosas según la ley.
221
00:20:26,666 --> 00:20:28,833
-[grita]
-[llorando]
222
00:20:32,208 --> 00:20:35,083
[Príncipe heredero] Ya lo has tenido
Tantas oportunidades.
223
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Esto lo elegiste tú mismo.
224
00:20:38,416 --> 00:20:40,791
[jadeos]
225
00:20:40,875 --> 00:20:42,500
[reproducción de música dramática]
226
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
¿Eres Wu Meng-hsueh?
227
00:20:45,916 --> 00:20:46,750
TOTALMENTE MAL
228
00:20:47,333 --> 00:20:49,458
-¿Quién eres?
-Soy Cabeza de Buey.
229
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
¿Cabeza de buey? Entonces esto es…
230
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Deja tus preguntas.
¿No puedes decir que estás en el infierno?
231
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Será mejor que te comportes.
232
00:20:57,291 --> 00:21:00,875
Según su registro,
Estarás aquí durante cientos de años.
233
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
[motor acelerando]
234
00:21:02,083 --> 00:21:04,083
[gemidos]
235
00:21:05,958 --> 00:21:07,958
[reproducción de música de acción]
236
00:21:09,791 --> 00:21:11,541
[gritos en la distancia]
237
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
[la música se desvanece]
238
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.
239
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
¿Han?
240
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
¡Han!
241
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
¿Estoy muerto?
242
00:21:33,958 --> 00:21:35,958
[apertura de puerta]
243
00:21:37,541 --> 00:21:38,791
[Príncipe heredero] Oye, mocoso.
244
00:21:39,791 --> 00:21:41,208
Echa un vistazo a esto.
245
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
¿Dónde están mis padres?
246
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
[música conmovedora]
247
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
¿Se reencarnaron?
248
00:21:59,708 --> 00:22:02,875
Antes incluso de que aceptaras ser agente,
249
00:22:02,958 --> 00:22:05,541
ya habían seguido adelante,
y reencarnado.
250
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
¿Qué?
251
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Lo que viste aquí fueron espejismos.
252
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Te engañé.
253
00:22:15,541 --> 00:22:17,208
Entonces no sufrieron
254
00:22:18,041 --> 00:22:18,875
¿por mi culpa?
255
00:22:21,666 --> 00:22:23,375
Tú eres el que está sufriendo.
256
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
[música conmovedora]
257
00:22:39,291 --> 00:22:42,958
Han Chieh, vamos a reencarnar ahora.
258
00:22:43,041 --> 00:22:46,500
Cuando entremos en el olvido,
te olvidaremos,
259
00:22:46,583 --> 00:22:49,708
así que sólo podemos
Despedirme de esta manera.
260
00:22:49,791 --> 00:22:52,833
[madre] Todo este tiempo hemos estado
Estoy tan preocupada por ti.
261
00:22:52,916 --> 00:22:56,291
y miedo de culparte a ti mismo,
262
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
y no he vivido bien.
263
00:22:59,125 --> 00:23:02,708
[papá] Hijo mío, lo pasado es pasado.
264
00:23:03,666 --> 00:23:05,208
Quiero que sepas
265
00:23:05,291 --> 00:23:08,708
que aunque no te recuerde
en mi próxima vida,
266
00:23:08,791 --> 00:23:11,541
Siempre serás el niño que amamos.
267
00:23:12,041 --> 00:23:12,916
Para siempre.
268
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
Te amamos.
269
00:23:15,166 --> 00:23:17,166
[la música conmovedora continúa]
270
00:23:18,041 --> 00:23:20,833
[videocinta zumbando]
271
00:23:24,666 --> 00:23:26,250
[suspira profundamente]
272
00:23:40,083 --> 00:23:42,125
[música tranquila]
273
00:23:42,208 --> 00:23:45,541
Es posible que tus padres no
te lo he enseñado todo,
274
00:23:45,625 --> 00:23:48,375
pero eso no justifica
castigo en el infierno.
275
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
Por eso los dejé reencarnar.
276
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Pero como sabes,
277
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
si quieres reencarnar,
hay un precio que pagar, ¿eh?
278
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
Así es.
279
00:24:03,541 --> 00:24:09,125
Trataré el trabajo que has hecho por mí.
como pago inicial de su primera deuda.
280
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
Felicidades.
281
00:24:10,833 --> 00:24:12,125
¿La primera deuda?
282
00:24:12,791 --> 00:24:14,291
¿Cuantos tengo?
283
00:24:18,916 --> 00:24:21,250
La vida y la muerte están predestinadas.
284
00:24:21,333 --> 00:24:23,291
Cuando se trata de la enfermedad de esta chica,
285
00:24:23,375 --> 00:24:26,625
Ni siquiera yo puedo prolongar su vida.
286
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
No puedo salvarla.
287
00:24:31,791 --> 00:24:32,875
¿Sin embargo me salvaste?
288
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Aproveché una oportunidad.
289
00:24:35,875 --> 00:24:37,291
Estabas destinado a morir.
290
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Eras especial
destinado a hacer buenas obras.
291
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
[la música conmovedora continúa]
292
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Sin embargo…
293
00:24:50,000 --> 00:24:52,291
puedo darle un hígado
294
00:24:53,875 --> 00:24:57,583
ya que ella sufre debido al Rey Demonio.
295
00:25:14,916 --> 00:25:18,708
Darle esto puede aliviar su dolor.
296
00:25:18,791 --> 00:25:20,500
pero no puede prolongar su vida.
297
00:25:21,083 --> 00:25:24,541
¿Cuánto tiempo ella vivirá?
depende de su propio destino.
298
00:25:25,208 --> 00:25:28,125
Entonces, si ella recibe esto, ¿es posible que no viva?
299
00:25:29,625 --> 00:25:30,833
Quizás no.
300
00:25:30,916 --> 00:25:32,083
Hay un precio.
301
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
CONTRATO: AGENTE DEL TERCER PRÍNCIPE HEREDERO
EN EL REINO HUMANO
302
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
¿Qué es esto?
303
00:25:39,208 --> 00:25:42,666
-[música intrigante]
-Un contrato para que renueves.
304
00:25:42,750 --> 00:25:45,708
Te lo dije, me debes más de una deuda.
305
00:25:45,791 --> 00:25:47,666
YO, HAN CHIEH, ESTOY DISPUESTO
PARA RENOVAR EL CONTRATO
306
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
Y SÉ EL AGENTE DEL TERCER PRÍNCIPE HEREDERO
EN EL REINO HUMANO
307
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
[tema musical sonando]
308
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Esto es parte del contrato.
309
00:26:00,916 --> 00:26:02,583
[la música se intensifica]
310
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Firmaré.
311
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH
312
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
{\an8}AGENTE DEL TERCER PRÍNCIPE HEREDERO
EN EL REINO HUMANO
313
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
[Príncipe heredero] Recuerda.
314
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
{\an8}Usa incienso y fúmalo diariamente.
315
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
{\an8}Y después de 49 días,
316
00:26:48,541 --> 00:26:50,416
encontrarás la verdad.
317
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
-¿Bueno?
-[la música se desvanece]
318
00:26:54,750 --> 00:26:56,125
Y mientras tanto,
319
00:26:56,708 --> 00:27:00,458
Simplemente disfruta de unas merecidas vacaciones, ¿eh?
320
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Mierda. ¿Por qué soy tan amable?
321
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
Príncipe heredero.
322
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
No entiendo.
323
00:27:11,708 --> 00:27:12,958
¿Por qué fui yo?
324
00:27:16,500 --> 00:27:20,125
Hay tanta gente
que son mejores que yo.
325
00:27:22,166 --> 00:27:24,208
¿Por qué tengo una segunda oportunidad?
326
00:27:24,291 --> 00:27:26,291
[música conmovedora]
327
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
{\an8}TEMPO DE FENGYUAN,
MARISCAL DEL ALTAR CENTRAL
328
00:27:30,333 --> 00:27:34,625
[Príncipe heredero] Tal vez no lo sabías
pero siempre estuve a tu lado.
329
00:27:37,416 --> 00:27:40,125
Cuando eras pequeño, te encantaba tu bicicleta.
330
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Te vi andar por ahí todos los días.
331
00:27:45,875 --> 00:27:48,375
-[papá] Han Chieh, no corras.
-[mamá] Escucha a tu padre.
332
00:27:48,458 --> 00:27:51,125
La primera vez que respondiste
para tus padres fue
333
00:27:51,208 --> 00:27:53,666
porque tu querías
adoptar un gato callejero.
334
00:27:53,750 --> 00:27:55,958
-¡Es mío!
-No te enojes tanto.
335
00:27:56,791 --> 00:27:58,750
Finalmente te saliste con la tuya.
336
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
¡Perdedor!
337
00:28:01,083 --> 00:28:05,791
La primera vez que te peleaste
era para proteger a un compañero de clase acosado.
338
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
TEMPLO FENGYUAN
339
00:28:07,666 --> 00:28:10,375
[clamando de fondo]
340
00:28:14,916 --> 00:28:16,916
-[la música conmovedora continúa]
-[sollozando]
341
00:28:17,416 --> 00:28:19,958
En el peor día de tu vida,
342
00:28:21,000 --> 00:28:22,208
Yo también estuve allí.
343
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
[continúa sollozando]
344
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Te vi crecer.
345
00:28:30,750 --> 00:28:32,416
Entonces creo que te conozco bien.
346
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
Cuando fuiste descarriado
y cometí errores,
347
00:28:36,625 --> 00:28:38,875
Aceptaste las consecuencias.
348
00:28:40,000 --> 00:28:43,541
Si no te hubiera dado esta oportunidad,
entonces ¿quién lo haría?
349
00:28:44,708 --> 00:28:45,916
[se ríe suavemente]
350
00:28:46,000 --> 00:28:48,750
Te estoy observando, así que trabaja duro.
351
00:28:50,875 --> 00:28:52,875
[se construye música conmovedora]
352
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
ARO QIANKUN
353
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
LANZA CON PUNTA DE FUEGO
354
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
LADRILLO DORADO
355
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
FAJA ARMILAR ROJA
356
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
BOLSO PIEL DE LEOPARDO
357
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
RUEDAS DE FUEGO DE VIENTO
358
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
BARRERA DE FUEGO DIVINA DE NUEVE DRAGONES
359
00:29:54,500 --> 00:29:56,333
-[la música se desvanece]
-[el pájaro gorjea suavemente]
360
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
MERCADO DE DONGFENG
361
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Sr. Han, aquí está el encendedor.
362
00:30:33,833 --> 00:30:34,666
[Chang Min] Mmmm.
363
00:30:46,708 --> 00:30:48,000
¿Te arrepientes?
364
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
¿Arrepentirse de qué?
365
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Renovando tu contrato.
366
00:30:52,666 --> 00:30:53,958
Ye Tzu.
367
00:30:57,958 --> 00:30:59,958
[suena música sentimental]
368
00:31:01,875 --> 00:31:02,958
Yo no.
369
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Fue un buen trato.
370
00:31:07,125 --> 00:31:08,666
ella estaba feliz,
371
00:31:10,250 --> 00:31:11,458
antes de que ella muriera.
372
00:31:29,166 --> 00:31:30,750
[suena el teléfono celular]
373
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
{\an8}REMITENTE: FRONDOSO
ENVIADO A: HAN CHIEH
374
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
[Yeh Tzu] Sr. Han,
Espero que estés bien.
375
00:31:48,875 --> 00:31:52,166
Cuando estás leyendo esto,
Ya me habré ido.
376
00:31:53,083 --> 00:31:56,125
Es la última vez que enviaré
un mensaje para cualquiera,
377
00:31:56,208 --> 00:31:59,416
así que por favor ten paciencia
y lee esto hasta el final.
378
00:32:00,625 --> 00:32:02,166
[la música sentimental continúa]
379
00:32:02,250 --> 00:32:06,541
Después de que me enfermé,
Me di cuenta de que debía hacer algo
380
00:32:06,625 --> 00:32:08,666
Así que mi vida no fue un desperdicio.
381
00:32:10,083 --> 00:32:14,166
Estaba confundido la primera vez
Fui al mercado de Dongfeng
382
00:32:14,750 --> 00:32:18,041
y te conocí a ti y a todas las demás personas que estaban allí.
383
00:32:18,125 --> 00:32:19,083
Me hizo darme cuenta
384
00:32:19,166 --> 00:32:22,041
hay un tipo diferente
de la existencia después de morir,
385
00:32:22,125 --> 00:32:23,708
Por eso ya no tengo miedo.
386
00:32:23,791 --> 00:32:26,083
¿Hiciste un amigo? ¿No me presentarás?
387
00:32:26,666 --> 00:32:31,250
En los últimos momentos de mi vida,
Recibí mucho amor.
388
00:32:31,333 --> 00:32:34,041
Fue el momento más feliz de mi vida.
389
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
¡MEJÓRATE PRONTO!
390
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
LEAFY, ¡MEJÓRATE PRONTO!
391
00:32:37,125 --> 00:32:38,500
¡VAMOS DE NUEVO A VIAJAR AL EXTRANJERO!
392
00:32:38,583 --> 00:32:42,458
Hay muchas cosas
que no tuve tiempo de hacer.
393
00:32:42,958 --> 00:32:45,958
Pero tal vez aún quede
una oportunidad de hacer cosas.
394
00:32:46,458 --> 00:32:50,333
Puedes ocupar mi lugar jugando videojuegos
con el viejo.
395
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
Y por amor de Dios,
cuídate.
396
00:32:52,958 --> 00:32:54,041
[la música continúa]
397
00:32:54,125 --> 00:32:57,750
Por último, tengo un favor que pedirte.
398
00:32:59,333 --> 00:33:02,333
Espero que
puedes amar este mundo por mí,
399
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
si está desordenado,
400
00:33:04,500 --> 00:33:07,666
e incluso los dioses
No puedo hacer nada al respecto.
401
00:33:08,958 --> 00:33:12,583
Creo que los que realmente podrían
cambiar el mundo para mejor
402
00:33:13,875 --> 00:33:16,166
Son personas comunes y corrientes como nosotros.
403
00:33:26,541 --> 00:33:28,166
Mi hijo es increíble.
404
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
DIFUNTO PADRE CHANG HO-CHENG,
ADORADO POR EL HIJO FILIAL CHANG MIN
405
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
-[el viejo se ríe] Ahora dibuja tú.
-¿Dragón Blanco? Guau.
406
00:33:37,333 --> 00:33:39,000
Hora de comer. Ven a buscar algo de comida.
407
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
Ir. Ah, buen trabajo.
408
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
Oh, eres bueno en esto.
409
00:33:44,333 --> 00:33:46,541
[la música sentimental continúa]
410
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
[hombre y mujer orando indistintamente]
411
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
[Yeh Tzu] Sr. Han.
412
00:34:06,333 --> 00:34:09,791
Si deseo la paz mundial,
¿Tú también puedes desearlo?
413
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
PAZ MUNDIAL
414
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Pide un deseo.
415
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
MARISCAL DEL ALTAR CENTRAL
416
00:34:39,208 --> 00:34:42,666
El viejo me dijo
La magia no puede vencer al poder espiritual,
417
00:34:42,750 --> 00:34:45,125
El poder espiritual no puede vencer al karma,
418
00:34:45,208 --> 00:34:47,291
y el karma no puede vencer un deseo.
419
00:34:49,666 --> 00:34:54,458
{\an8}Entonces una persona con un deseo
es el más fuerte de todos.
420
00:34:54,541 --> 00:34:56,541
[la música sentimental continúa]
421
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
{\an8}PAZ MUNDIAL
MARISCAL DEL ALTAR CENTRAL
422
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
{\an8}MERCADO DONGFENG
423
00:35:23,750 --> 00:35:25,000
[pájaro chirría]
424
00:35:29,833 --> 00:35:31,000
[pasos acercándose]
425
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
[música espeluznante sonando]
426
00:35:51,916 --> 00:35:53,916
[sonando el timbre]
427
00:35:59,541 --> 00:36:00,583
¿Quién eres?
428
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
Hola.
429
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
¿Trajiste un fantasma?
430
00:36:10,041 --> 00:36:11,625
Vaya, es verdad.
431
00:36:11,708 --> 00:36:13,166
Realmente puedes verlo.
432
00:36:13,250 --> 00:36:14,666
Déjame presentarme.
433
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Mi nombre es Li.
434
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
-He venido--
-Espera.
435
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
-¿Tu nombre es Li?
-Sí.
436
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
{\an8}PARA APROVECHAR LA HERENCIA
437
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
{\an8}SEÑOR. LI CONTRATÓ UN FANTASMA PARA MATAR A LOS ANCIANOS,
QUIERE EVITAR EL CASTIGO
438
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
GOLPEARLO
439
00:36:30,375 --> 00:36:32,750
-[música de acción sonando]
-¡Espera!
440
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Vine por unos negocios.
441
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
¿No deberías consultar con tu jefe?
[risas]
442
00:36:40,083 --> 00:36:41,041
¡Guau!
443
00:36:42,500 --> 00:36:44,416
No necesito pedir instrucciones.
444
00:36:44,500 --> 00:36:46,041
Sus instrucciones nunca cambian.
445
00:36:50,291 --> 00:36:52,291
[la música de acción continúa]
446
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
Mata demonios.
447
00:36:59,791 --> 00:37:01,791
[tema musical sonando]
448
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENTE DE ARRIBA
449
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
[la música se desvanece]
450
00:37:25,708 --> 00:37:28,666
[hombre] El dinero hace girar al mundo.
451
00:37:29,166 --> 00:37:32,875
El infierno es incluso más oscuro que el mundo humano.
452
00:37:32,958 --> 00:37:36,166
Algunas viejas cuentas se pueden arreglar
mientras estás vivo.
453
00:37:36,250 --> 00:37:38,250
[se reproduce música de suspenso]
454
00:37:39,750 --> 00:37:41,833
Pero con este Talismán…
455
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
después de la muerte,
456
00:37:47,125 --> 00:37:50,500
puedes cambiarlo todo
como quieras.
457
00:37:50,583 --> 00:37:51,666
TALISMAN DEL INFIERNO
458
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
[la música de suspenso se intensifica]
459
00:38:00,083 --> 00:38:01,541
[la música aumenta]
460
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
[grita]
461
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
[grita]
462
00:38:37,416 --> 00:38:39,083
[la música aumenta]
463
00:38:39,875 --> 00:38:41,625
te quiero
464
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
matar a alguien.
465
00:38:47,166 --> 00:38:48,000
[gruñidos]
466
00:38:53,250 --> 00:38:55,250
[la música se desvanece]
467
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
[tema musical sonando]
468
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
[la música continúa]
469
00:40:54,375 --> 00:40:56,375
[la música continúa]
470
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
[la música continúa]
471
00:42:54,375 --> 00:42:56,375
[la música continúa]
472
00:43:51,750 --> 00:43:53,750
[la música termina]