1
00:00:20,541 --> 00:00:21,583
[hombre] Joder.
2
00:00:23,875 --> 00:00:25,291
[suspiros]
3
00:00:28,166 --> 00:00:30,250
¿Qué diablos? ¿Atrapaste dos a la vez?
4
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
[mujer] Disculpe, señor.
¿Quieres un billete de lotería?
5
00:00:35,333 --> 00:00:38,750
No tengo suerte.
No he pescado nada en todo el día.
6
00:00:38,833 --> 00:00:40,125
Véndelo a otra persona.
7
00:00:40,208 --> 00:00:41,291
[música tensa sonando]
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,791
¿Por qué no compras uno?
9
00:00:44,666 --> 00:00:46,541
Quizás tu suerte cambie.
10
00:00:47,041 --> 00:00:48,625
¿No ves mi cara?
11
00:00:49,291 --> 00:00:50,166
Es desafortunado.
12
00:00:51,416 --> 00:00:54,583
Ja. Creo que estábamos destinados a encontrarnos.
13
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
Resulta que tengo un amuleto de la suerte conmigo.
14
00:00:57,791 --> 00:01:00,500
Cambiará tu mala suerte.
15
00:01:00,583 --> 00:01:01,750
Prometo.
16
00:01:03,083 --> 00:01:04,500
Guárdalo para ti entonces.
17
00:01:05,625 --> 00:01:06,625
¿Está seguro?
18
00:01:07,291 --> 00:01:08,166
[exhala]
19
00:01:08,250 --> 00:01:10,250
[la música tensa continúa]
20
00:01:10,875 --> 00:01:11,750
¿Qué tal un trato?
21
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
Tomas el amuleto
22
00:01:14,250 --> 00:01:16,791
y si no pasa nada,
tíralo a la basura.
23
00:01:16,875 --> 00:01:18,375
Pero si tu fortuna cambia,
24
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
-Quizás tenga un trabajo para ti.
-¿De qué estás hablando?
25
00:01:23,041 --> 00:01:25,041
{\an8}[la música se vuelve misteriosa]
26
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
AGENTE DE ARRIBA
27
00:01:37,083 --> 00:01:41,375
UNA VIDA DE SUERTE
28
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
[música espeluznante sonando]
29
00:02:01,541 --> 00:02:02,375
[la puerta se abre]
30
00:02:02,458 --> 00:02:03,416
[suena el timbre de la bicicleta]
31
00:02:04,375 --> 00:02:08,541
-[risas] ¡Aquí viene el Rey Demonio! ¡Cortejar!
-No se permiten bicicletas en el interior.
32
00:02:08,625 --> 00:02:09,875
¡Hola, Hsiao-ming!
33
00:02:09,958 --> 00:02:13,083
-No lo animes así.
-[Hsiao-ming] Él empezó.
34
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
Me metiste en problemas.
35
00:02:15,000 --> 00:02:16,666
Oh, ¿seguirá adelante?
36
00:02:18,625 --> 00:02:21,000
¡Aquí viene el Rey Demonio! ¡Cortejar!
37
00:02:21,083 --> 00:02:22,125
AFORTUNADO
38
00:02:25,958 --> 00:02:27,916
-[Han Chieh] Me voy.
-Estar a salvo.
39
00:02:33,666 --> 00:02:35,666
[se reproduce música intrigante]
40
00:03:04,250 --> 00:03:06,166
[hombre] Oye, viejo. Entrega.
41
00:03:07,208 --> 00:03:08,250
Gracias.
42
00:03:19,750 --> 00:03:23,708
-[la música se desvanece]
-[gongos]
43
00:03:26,791 --> 00:03:28,166
TEMPLO FEITÍ
44
00:03:35,291 --> 00:03:37,375
-Sr. Yu, ha vuelto.
-Hola.
45
00:03:38,458 --> 00:03:42,166
[risas] Hola, señor. ¡Mirar!
46
00:03:44,375 --> 00:03:46,041
No lo vas a creer, hombre.
47
00:03:46,125 --> 00:03:48,416
Mi suerte fue tan buena
¡Es como si estuviera bendecido!
48
00:03:51,250 --> 00:03:53,833
Entonces el amuleto te trajo buena suerte.
49
00:03:54,833 --> 00:03:57,666
-[música misteriosa sonando]
-[riendo] Sr. Yu.
50
00:03:57,750 --> 00:04:00,375
Tengo mucha suerte ahora, ¿qué debo hacer?
51
00:04:01,708 --> 00:04:02,791
Mi amigo.
52
00:04:03,500 --> 00:04:06,625
La pregunta es ¿qué no puedes hacer?
53
00:04:06,708 --> 00:04:08,041
¡Ahora eres un tipo con suerte!
54
00:04:08,125 --> 00:04:10,291
[ambos ríen]
55
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
¡Tienes mucha razón!
56
00:04:12,750 --> 00:04:14,208
Está bien, está bien. Me voy.
57
00:04:14,291 --> 00:04:17,000
-[riendo] Ah.
-[riendo] Sí.
58
00:04:17,083 --> 00:04:19,166
[la música misteriosa continúa]
59
00:04:21,958 --> 00:04:22,791
[risas]
60
00:04:22,875 --> 00:04:25,625
{\an8}MERCADO DONGFENG
61
00:04:31,041 --> 00:04:34,708
Te dije que lo escondieras bien.
Sólo tienes la culpa tú mismo.
62
00:04:36,041 --> 00:04:37,416
Tiene que ser Chen-Chi.
63
00:04:39,541 --> 00:04:43,000
Tuvimos el quemador por un día.
y luego lo robó. ¿Qué dice eso?
64
00:04:45,250 --> 00:04:46,625
Está ansioso.
65
00:04:47,666 --> 00:04:50,000
Bueno, por supuesto. En fin, el ladrón.
66
00:04:50,666 --> 00:04:51,500
¿Cómo se llama?
67
00:04:54,000 --> 00:04:57,958
Su Chih-chiang, conocido como Silly Chang.
Tiene antecedentes por juego y robo.
68
00:04:58,041 --> 00:05:01,666
Es estúpido, de acuerdo.
Dejó huellas dactilares por toda su casa.
69
00:05:02,250 --> 00:05:03,083
¿Una dirección?
70
00:05:03,166 --> 00:05:04,333
[música curiosa sonando]
71
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Mmm, mmm, mmm.
72
00:05:07,375 --> 00:05:10,125
-[campanas de la máquina tragamonedas]
-[música brillante sonando]
73
00:05:12,125 --> 00:05:15,875
Según la vigilancia,
A Su Chih-chiang le encanta este lugar.
74
00:05:15,958 --> 00:05:17,416
Entonces, veamos.
75
00:05:18,541 --> 00:05:20,125
¡Vaya!
76
00:05:21,125 --> 00:05:22,125
¡Sí!
77
00:05:22,791 --> 00:05:24,083
Demasiado fácil, hombre.
78
00:05:27,291 --> 00:05:30,708
¡Vuelvo a ganar! ¡Es demasiado fácil, hombre! [risas]
79
00:05:32,083 --> 00:05:34,291
¡Oh, mira esto, mira esto!
80
00:05:34,375 --> 00:05:39,166
¡Oh! ¡Mirar! [risas] Creo que voy a
ganar de nuevo. No lo sé, hombre, puedo sentirlo...
81
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
[Han] Parece que
está en una racha ganadora.
82
00:05:42,083 --> 00:05:44,000
-No puede ser sólo suerte.
-Vamos, hombre.
83
00:05:44,083 --> 00:05:46,833
A menos que esté haciendo trampa,
tiene algún truco.
84
00:05:46,916 --> 00:05:48,500
-[risas]
-[campanas de la máquina tragamonedas]
85
00:05:49,000 --> 00:05:52,708
-Sí, cariño.
-Oh. Los chicos de Chao están afuera.
86
00:05:53,291 --> 00:05:54,750
Todas las salidas están cubiertas.
87
00:05:55,583 --> 00:05:56,416
Bueno.
88
00:05:56,500 --> 00:05:58,916
[Su Chih-chiang] ¡Aquí está!
Va a golpear, hombre.
89
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
-[campanas]
-[todos aplauden]
90
00:06:02,083 --> 00:06:05,375
-[hombre 1] ¡De ninguna manera! ¡Increíble!
-[todos aplaudiendo]
91
00:06:05,958 --> 00:06:07,291
-¡Te tengo!
-[todos clamando]
92
00:06:07,375 --> 00:06:10,041
-[hombre 2] Sal de aquí.
-[música de acción sonando]
93
00:06:10,125 --> 00:06:11,208
[Han Chieh] ¡Oye, tú!
94
00:06:16,916 --> 00:06:18,750
-¡Fuera del camino!
-[Chih-chiang] ¡Muévete!
95
00:06:22,291 --> 00:06:24,291
[la música de acción continúa]
96
00:06:25,500 --> 00:06:26,541
-Mira esto.
-¡Detener!
97
00:06:28,708 --> 00:06:30,375
Mierda. ¿Estás bien?
98
00:06:35,000 --> 00:06:36,458
[Su Chih-chiang] ¡Guau!
99
00:06:38,416 --> 00:06:40,000
¡Atrápame si puedes!
100
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
[risas]
101
00:06:44,541 --> 00:06:46,375
[hombre 2] ¿Tienes deseos de morir, amigo?
102
00:06:54,708 --> 00:06:56,291
-[gruñidos]
-[Han Chieh] Ven aquí.
103
00:06:56,375 --> 00:07:00,125
-¿Dónde está el incensario? ¿Dónde está?
-[gemidos] Déjalo ir. Déjalo ir, hombre.
104
00:07:00,625 --> 00:07:02,041
[la música se desvanece]
105
00:07:02,125 --> 00:07:03,500
[risas] Te lo mereces.
106
00:07:04,333 --> 00:07:05,250
[Han Chieh gime]
107
00:07:07,250 --> 00:07:08,416
¿Estás bien?
108
00:07:10,541 --> 00:07:13,041
¿Dónde estabas? ¿Dónde está Chao?
109
00:07:13,125 --> 00:07:16,666
Me equivoqué. Estamos en la Sección 1,
y pasó a la Sección 2.
110
00:07:17,541 --> 00:07:19,583
[suspiro] Joder.
111
00:07:19,666 --> 00:07:21,208
Nosotros somos los desafortunados.
112
00:07:22,041 --> 00:07:24,250
-Es Júpiter.
-Está en retrógrado.
113
00:07:24,333 --> 00:07:26,958
-¿Y ahora qué?
-Vamos a comer algo.
114
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
[música conmovedora]
115
00:07:57,791 --> 00:07:59,166
MENSAJE DE WANG YU-CHING
116
00:07:59,250 --> 00:08:00,583
[timbres del teléfono]
117
00:08:00,666 --> 00:08:03,583
ESTOY CASI EN CASA
TOMAMOS UN MERIENDA TARDE EN LA NOCHE
118
00:08:11,083 --> 00:08:13,083
[suena el teléfono celular]
119
00:08:16,500 --> 00:08:17,416
¿Sí?
120
00:08:17,500 --> 00:08:19,208
-[Tien-chi] Sr. Wang.
-[suena música siniestra]
121
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
Eres el chico de antes.
122
00:08:21,125 --> 00:08:22,958
Dejaste que ese matón se saliera con la suya.
123
00:08:23,041 --> 00:08:24,916
Oye, la policía lo hizo. Yo no.
124
00:08:25,000 --> 00:08:27,750
Dijeron que no tiene nada
que ver con Yu-ching en absoluto.
125
00:08:28,750 --> 00:08:30,375
Es estúpido de tu parte creerles.
126
00:08:32,125 --> 00:08:35,708
La policía nunca iba
para manejar su caso adecuadamente.
127
00:08:35,791 --> 00:08:37,250
[la música siniestra continúa]
128
00:08:37,333 --> 00:08:41,333
[suspiros] Tu hija es
en Watergate nº 7.
129
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Vete ahora o será demasiado tarde.
130
00:08:46,291 --> 00:08:47,125
Oye.
131
00:09:03,958 --> 00:09:05,625
- ¿Llamaste a la policía?
-[hombre] Sí.
132
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Allí.
133
00:09:09,750 --> 00:09:11,750
[la música siniestra continúa]
134
00:09:16,958 --> 00:09:18,208
[Chang Min] Gracias.
135
00:09:24,625 --> 00:09:27,208
Sr. Min, esto es lo que tenemos hasta ahora.
136
00:09:29,708 --> 00:09:30,583
[Chang Min] Chao.
137
00:09:31,291 --> 00:09:32,375
Es una hembra.
138
00:09:32,875 --> 00:09:34,833
Aproximadamente tiene la misma edad que Yu-ching.
139
00:09:34,916 --> 00:09:39,250
Ella no tiene cabeza. tendremos que esperar
para el informe de ADN. [suspiros]
140
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
-[oficial 1] alto.
-[oficial 2] Esta es la escena de un crimen.
141
00:09:41,458 --> 00:09:43,541
-Quédate atrás.
-Señor, no puede pasar.
142
00:09:43,625 --> 00:09:45,916
-Oh Dios.
-[oficial 1] ¡Detenlo! Señor.
143
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
-[Chang Min] Sr. Wang.
-[suena música sombría]
144
00:09:47,833 --> 00:09:49,791
-¡Señor, cálmese!
-[Chang Min] Sr. Wang.
145
00:09:49,875 --> 00:09:52,500
-¿El cuerpo es Yu-ching? No mientas.
-[Chang Min] Fácil. Cálmate.
146
00:09:52,583 --> 00:09:55,041
No sabemos si es tu hija.
Tenemos que esperar a las pruebas.
147
00:09:55,125 --> 00:09:58,000
-[Chao] Sr. Wang, por favor cálmese.
-¿Es mi niña?
148
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
-[Chao] ¡Espera!
-[Chang Min] Puede que no lo sea.
149
00:10:00,833 --> 00:10:01,666
[gruñidos]
150
00:10:01,750 --> 00:10:04,208
[la música sombría continúa]
151
00:10:04,291 --> 00:10:06,583
[Sr. Wang respirando pesadamente]
152
00:10:07,541 --> 00:10:09,500
¿Para qué sirve la policía?
153
00:10:11,541 --> 00:10:13,625
¿Por qué no impidiste que esto sucediera?
154
00:10:15,333 --> 00:10:18,375
¿No se supone que debes traer
criminales a la justicia, ¿eh?
155
00:10:18,458 --> 00:10:20,000
¡Que te jodan! ¡Inútil!
156
00:10:20,083 --> 00:10:21,666
¡Eres un inútil!
157
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
Ustedes fueron los que la mataron.
158
00:10:27,250 --> 00:10:29,250
Tú eres la razón por la que está muerta.
159
00:10:34,625 --> 00:10:36,666
[sollozando]
160
00:10:38,000 --> 00:10:39,291
Lo mataré.
161
00:10:39,916 --> 00:10:41,250
Lo mataré.
162
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
Joder, esto es tu culpa.
163
00:10:44,958 --> 00:10:46,625
Todo esto es culpa tuya.
164
00:10:51,166 --> 00:10:53,166
[la música sombría continúa]
165
00:10:53,708 --> 00:10:56,291
[grita] ¡Voy a matarlo!
166
00:10:56,875 --> 00:10:58,916
[música espeluznante sonando]
167
00:10:59,000 --> 00:11:01,333
[riendo suavemente]
168
00:11:04,583 --> 00:11:07,458
[Sr. Yu] Jefe,
Compré el quemador de sándalo.
169
00:11:07,541 --> 00:11:09,000
¿Qué debo hacer ahora?
170
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
Tráemelo ahora mismo.
171
00:11:11,083 --> 00:11:12,416
Y no se lo digas a Han.
172
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Claro, lo tengo.
173
00:11:15,666 --> 00:11:16,916
Y mira eso...
174
00:11:18,416 --> 00:11:19,583
Han…
175
00:11:21,500 --> 00:11:25,625
tiene muchos trabajos para mantenerlo ocupado
en el mercado de Dongfeng.
176
00:11:25,708 --> 00:11:26,666
[la música aumenta]
177
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
No hay problema, jefe. Esa es mi especialidad.
178
00:11:29,291 --> 00:11:31,291
[risas]
179
00:11:32,541 --> 00:11:33,833
[la música se desvanece]
180
00:11:33,916 --> 00:11:35,916
[ruido del tráfico]
181
00:11:42,916 --> 00:11:45,875
Oye, pequeña monada. Nos volvemos a encontrar.
182
00:11:46,458 --> 00:11:48,708
-¿Estás aquí por Han?
-Sí, lo soy.
183
00:11:48,791 --> 00:11:51,958
Pero está de muy mal humor.
así que no me atrevo a subir allí.
184
00:11:52,041 --> 00:11:53,166
No te preocupes por él.
185
00:11:53,250 --> 00:11:54,583
Siempre está de mal humor.
186
00:11:54,666 --> 00:11:57,083
En realidad, hace mucho calor bajo la superficie.
187
00:11:57,166 --> 00:11:58,333
[suspiros]
188
00:11:59,333 --> 00:12:03,125
Solía tener un sugar daddy muy psicópata,
189
00:12:03,208 --> 00:12:05,666
¿Quién me vencería?
y actuó como si fuera mi dueño.
190
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
Ese psicópata no me dejó irme.
191
00:12:08,875 --> 00:12:11,166
Terminó siendo Han quien me salvó.
192
00:12:11,250 --> 00:12:13,125
Entonces, ¿por qué no están juntos?
193
00:12:16,208 --> 00:12:19,375
Nuestra situación es buena.
194
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
Ambos estamos cómodos.
195
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
[suspiros]
196
00:12:30,958 --> 00:12:34,000
Mmm. ¿Eso es una peluca?
197
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
Mmm.
198
00:12:37,750 --> 00:12:38,791
Estoy en quimioterapia.
199
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
[música conmovedora]
200
00:12:48,083 --> 00:12:52,166
En todos los años que conozco a Han,
Sólo se ha enamorado de una chica.
201
00:12:53,166 --> 00:12:55,416
Como tú, ella estaba enferma.
202
00:12:56,458 --> 00:12:57,416
¿Eh?
203
00:12:58,583 --> 00:13:00,041
Tenía una enfermedad.
204
00:13:00,625 --> 00:13:03,416
Probablemente lo sepas
Han intentó suicidarse.
205
00:13:04,000 --> 00:13:06,083
A la niña no le quedaba mucho tiempo.
206
00:13:06,583 --> 00:13:08,875
Ambos querían renunciar a la vida.
207
00:13:09,458 --> 00:13:12,708
Sin embargo, todavía desesperadamente
buscó una razón para vivir.
208
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Quizás así fue como se encontraron.
209
00:13:14,958 --> 00:13:16,875
[la música conmovedora continúa]
210
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
Desde entonces,
Han nunca se abrió con ninguna otra chica.
211
00:13:19,875 --> 00:13:22,333
y digamos simplemente,
212
00:13:23,083 --> 00:13:25,666
Creo que no está listo. [risas]
213
00:13:26,791 --> 00:13:28,083
Funciona para él.
214
00:13:42,250 --> 00:13:44,875
Mirar. [risas] Mira.
215
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Vaya, increíble.
216
00:13:48,166 --> 00:13:50,958
[risas] Saludos, cariño.
217
00:13:51,041 --> 00:13:55,000
Aire acondicionado TV, tumbonas,
Incluso les compré un cocotero.
218
00:13:55,083 --> 00:13:58,625
No puedes llamar a esto infierno.
Es un resort. [se burla]
219
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Ahora escucha.
220
00:14:01,333 --> 00:14:03,791
Desde hace diez años,
has acumulado méritos,
221
00:14:03,875 --> 00:14:06,458
y tu no eliges
bendiciones para ti mismo.
222
00:14:06,541 --> 00:14:07,791
Interesante.
223
00:14:07,875 --> 00:14:09,875
[la música conmovedora continúa]
224
00:14:13,250 --> 00:14:14,875
[La mamá de Han Chieh se ríe]
225
00:14:15,833 --> 00:14:17,416
Les debo esto.
226
00:14:18,625 --> 00:14:20,833
El nuevo agente de Vasavatti es un problema.
227
00:14:20,916 --> 00:14:23,416
Quizás yo también me establezca aquí.
228
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
Lo dudo.
229
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
Trabajarás aún más duro.
230
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
¿Crees que te elegí simplemente?
¿Porque eres joven y puedes pelear?
231
00:14:31,958 --> 00:14:33,416
¿Entonces por qué lo hiciste?
232
00:14:35,208 --> 00:14:36,166
Adivinar.
233
00:14:50,791 --> 00:14:52,333
[la música se desvanece]
234
00:14:52,416 --> 00:14:53,458
Hola.
235
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
¿Has vuelto?
236
00:14:56,625 --> 00:15:01,125
Voy a cenar con Mei-na y la Sra. Lo.
Entonces el viejo y yo estamos jugando.
237
00:15:02,583 --> 00:15:04,666
-Entonces eres una chica ocupada.
-Mmm.
238
00:15:11,833 --> 00:15:13,125
¿Estás bien?
239
00:15:13,208 --> 00:15:14,291
¿Te sientes bien?
240
00:15:15,500 --> 00:15:17,166
Estoy bien.
241
00:15:17,250 --> 00:15:18,541
Eres el raro.
242
00:15:18,625 --> 00:15:21,791
Siempre una cara tan larga,
así que me lo guardo para mí.
243
00:15:21,875 --> 00:15:23,416
No quiero ser una molestia.
244
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Hay muchas cosas…
245
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
preocupándome.
246
00:15:29,583 --> 00:15:31,583
[sonando música suave]
247
00:15:39,708 --> 00:15:40,708
¿Qué?
248
00:15:41,625 --> 00:15:42,708
Ya sabes,
249
00:15:43,458 --> 00:15:47,083
Si alguna vez tengo novio,
Espero que sea como tú.
250
00:15:48,833 --> 00:15:49,791
[Han Chieh exhala]
251
00:15:51,541 --> 00:15:53,416
No sólo eres un poco tonto.
252
00:15:53,916 --> 00:15:55,625
Tienes mal gusto.
253
00:15:59,208 --> 00:16:00,625
[pasos acercándose]
254
00:16:02,541 --> 00:16:05,583
¡Han! Es el viejo. Tenemos problemas.
255
00:16:07,625 --> 00:16:10,500
-[clamando]
-¿Quieren meterse con un viejo?
256
00:16:10,583 --> 00:16:12,458
Estás a punto de conseguir el bastón.
257
00:16:12,541 --> 00:16:14,125
[bocinazos]
258
00:16:15,000 --> 00:16:16,208
[risas]
259
00:16:22,625 --> 00:16:23,833
[hombre gimiendo]
260
00:16:25,041 --> 00:16:26,875
[música tensa sonando]
261
00:16:29,375 --> 00:16:33,458
Han, estos hooligans quieren tener
una barbacoa en la azotea,
262
00:16:33,541 --> 00:16:36,291
y te han pedido que seas su invitado.
263
00:16:36,375 --> 00:16:38,708
-[gemidos] Yo, eh…
-[Mei-na] Hola, abuelo.
264
00:16:39,291 --> 00:16:40,333
¿Estás bien?
265
00:16:42,958 --> 00:16:43,958
¿Quieres una barbacoa?
266
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Sobre mi cadáver.
267
00:16:46,875 --> 00:16:47,750
[gritos de batalla]
268
00:16:52,458 --> 00:16:53,791
Usted es el Sr. Han, ¿correcto?
269
00:16:53,875 --> 00:16:56,125
¿Por qué ofendiste a mis superiores?
270
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
¿Superiores?
271
00:16:57,291 --> 00:17:00,791
Rara vez ofendo a mis superiores.
Simplemente gente de poca monta como tú.
272
00:17:00,875 --> 00:17:01,875
¡Consíguelo!
273
00:17:01,958 --> 00:17:03,833
[reproducción de música de acción]
274
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
[la música se detiene]
275
00:17:11,208 --> 00:17:13,541
-[se reproduce música funky]
-[Han Chieh] ¡Hsiao-ming!
276
00:17:16,208 --> 00:17:18,250
-¿Qué es?
-¿Qué estás haciendo?
277
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
¡Joder, idiota! ¿Estás ciego?
278
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
-¿Qué? Ese no era yo.
-Maldito idiota…
279
00:17:22,000 --> 00:17:24,958
Las abuelas dijeron que este es nuestro territorio.
Dijeron que los asustara.
280
00:17:25,041 --> 00:17:27,083
-Ya arreglarán las cosas más tarde.
-¿Arreglarlo más tarde?
281
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Sí. Disculpe, ¿quiere? [carcajadas]
282
00:17:30,416 --> 00:17:31,958
[gemidos] ¿Otra vez? ¿Qué…?
283
00:17:34,750 --> 00:17:36,666
-Maldita seas.
-¿Qué estás haciendo?
284
00:17:36,750 --> 00:17:39,333
-[gemidos]
-No te estás portando muy bien, ¿verdad?
285
00:17:39,416 --> 00:17:40,250
Oh, mierda.
286
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
-[la música funky continúa]
-Joder.
287
00:17:42,708 --> 00:17:46,291
-Esperar. ¿Qué demonios? ¿Lo que está sucediendo?
-[las abuelas gritan]
288
00:17:47,041 --> 00:17:48,333
Sal de aquí.
289
00:17:48,416 --> 00:17:51,750
No, no corras.
Vuelve aquí. Te mataré.
290
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
Bajar.
291
00:17:58,208 --> 00:17:59,625
[Hsiao-ming] ¡Oye! Piérdase.
292
00:18:00,208 --> 00:18:01,666
-Quítate de encima. ¡Quítate de encima!
293
00:18:01,750 --> 00:18:03,208
[gemidos]
294
00:18:04,791 --> 00:18:06,666
[Sra. Lo] ¿Sigues corriendo?
Pruébalo.
295
00:18:06,750 --> 00:18:09,208
-[Mei-na] ¿A dónde vas?
-[Han] ¿Qué quieres?
296
00:18:09,291 --> 00:18:10,833
¿Quién los envió a todos aquí?
297
00:18:10,916 --> 00:18:11,916
¿Eres gordo?
298
00:18:12,000 --> 00:18:13,750
¿Por qué te diría algo?
299
00:18:13,833 --> 00:18:15,750
Esto es un desastre.
300
00:18:15,833 --> 00:18:17,125
-Vamos.
-[clamando]
301
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
[Sra. Lo] ¡Piérdete!
302
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
[la música de acción continúa]
303
00:18:24,833 --> 00:18:28,125
-[hombre 1] Eso los arreglará.
-[hombre 2] Así es. Será mejor que corras.
304
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
[la música termina]
305
00:18:39,333 --> 00:18:41,208
[Sra. Lo] ¿No lo tienen ustedes dos?
¿Tuviste suficientes peleas?
306
00:18:41,291 --> 00:18:44,208
[abuela 2] Sí.
Hay otro. Una vez más.
307
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
-[hombre] Sí.
-[Mei-na] Déjame ayudarte.
308
00:18:45,750 --> 00:18:47,875
[EM. Lo] ¿No has estado
¿Lo suficientemente golpeado?
309
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
-[hombre] Claro. Lo haré ahora. Se ve bien.
-[EM. Lo] Date prisa.
310
00:18:54,166 --> 00:18:55,458
[hombre 2] Por aquí.
311
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
¿Qué pasó?
312
00:18:57,583 --> 00:18:59,791
Algunos idiotas aparecieron causando problemas.
313
00:19:00,583 --> 00:19:01,625
¿Qué sabes?
314
00:19:02,291 --> 00:19:04,458
encontramos
un cuerpo no identificado esta mañana.
315
00:19:04,541 --> 00:19:06,875
La edad y las características son
similar a Yu-ching.
316
00:19:07,375 --> 00:19:08,208
¿Es ella?
317
00:19:08,291 --> 00:19:10,875
No lo sé. Estamos esperando los resultados del ADN.
318
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Pero si es Yu-ching,
319
00:19:12,458 --> 00:19:15,541
Luego la última oferta de la formación.
debe ser otra persona.
320
00:19:15,625 --> 00:19:18,041
Faltan tres días para la luna llena,
¿Y ahora qué?
321
00:19:18,833 --> 00:19:21,125
-[EM. Lo] Uno más.
-[viejo] ¿Creen que nos pueden intimidar?
322
00:19:21,208 --> 00:19:22,083
Sal de aquí.
323
00:19:22,166 --> 00:19:26,583
En Dongfeng,
Los humanos y los fantasmas trabajan juntos.
324
00:19:26,666 --> 00:19:28,666
-¡No somos tan fáciles!
-[risas]
325
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[música espeluznante sonando]
326
00:19:30,208 --> 00:19:35,208
Esta formación completa permitirá
Vasavatti para obtener todo su poder,
327
00:19:36,125 --> 00:19:39,541
usando el portal
cuando la luna está en su punto más yin.
328
00:19:39,625 --> 00:19:40,458
El portal.
329
00:19:40,541 --> 00:19:41,750
¿Dónde está?
330
00:19:42,333 --> 00:19:45,833
[Han Chieh] En el centro
de la formación. Mercado Dongfeng.
331
00:19:45,916 --> 00:19:46,875
[las abuelas se quejan]
332
00:19:46,958 --> 00:19:49,833
-[abuela 2] Ah. Este lado.
-[Hsiao-ming] ¿Otro hombro?
333
00:19:49,916 --> 00:19:53,125
[anciano riendo] La próxima vez,
Se lo pensarán dos veces antes de venir.
334
00:19:53,208 --> 00:19:54,291
[suena música sombría]
335
00:19:54,375 --> 00:19:57,000
-[abuela 2] No olvides la espalda.
-[abuela 1] Podrías hacerlo mejor.
336
00:19:57,083 --> 00:19:58,458
-[Hsiao-ming] ¿Justo aquí?
-Más difícil.
337
00:19:58,541 --> 00:20:01,500
-[Hsiao-ming] ¿Justo aquí? Bueno.
-Sí. Oh.
338
00:20:01,583 --> 00:20:03,291
-[abuela 1] Te perdiste un lugar.
-¿Dónde?
339
00:20:03,375 --> 00:20:05,375
-[abuela 1]¡Oh!
-Escucha.
340
00:20:10,416 --> 00:20:15,041
iba a hablar
a cada uno de ustedes individualmente,
341
00:20:15,125 --> 00:20:18,250
pero ya que estáis todos aquí,
Probablemente este sea un buen momento.
342
00:20:19,166 --> 00:20:21,083
[la música sombría continúa]
343
00:20:23,833 --> 00:20:27,500
Un demonio del infierno me está apuntando.
344
00:20:28,708 --> 00:20:33,000
Por la seguridad de todos,
Les sugiero que todos se vayan.
345
00:20:33,083 --> 00:20:35,166
al menos hasta que esto termine.
346
00:20:35,791 --> 00:20:39,375
Me quedaré para proteger
mis vecinos fantasmas, que no pueden irse.
347
00:20:41,458 --> 00:20:44,916
Quieres que nos vayamos todos,
y dejarte aquí solo?
348
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
Me quedaré aquí. Es mi deber.
349
00:20:51,875 --> 00:20:53,250
Si gano,
350
00:20:54,833 --> 00:20:55,833
puedes regresar.
351
00:20:57,083 --> 00:20:58,708
Pero si pierdo,
352
00:21:00,125 --> 00:21:01,750
no debes temer.
353
00:21:02,666 --> 00:21:06,416
Otro agente de arriba
será designado para manejar las cosas.
354
00:21:13,666 --> 00:21:14,916
Señor Han.
355
00:21:15,708 --> 00:21:18,291
-[abuela 1] Espera.
-[abuela 2] ¿Qué hacemos?
356
00:21:18,375 --> 00:21:20,583
-¿De verdad nos vamos a ir?
-De ninguna manera podemos salir de nuestra casa.
357
00:21:20,666 --> 00:21:22,958
[vecino] Estoy seguro de que tiene una razón,
pero ¿adónde debemos ir?
358
00:21:23,041 --> 00:21:24,916
[Hsiao-ming] Si no tengo internet,
Moriré.
359
00:21:25,000 --> 00:21:26,916
[abuela 2] ¿No estás ya muerta?
360
00:21:27,708 --> 00:21:32,250
LOS DEMONIOS CADÁVERES ESTÁN A PUNTO DE FORMARSE
LA LUNA LLENA SE ACERCA
361
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
-[la puerta se abre]
-[clic más ligero]
362
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
[la puerta se cierra]
363
00:21:36,333 --> 00:21:37,833
[pasos acercándose]
364
00:21:42,458 --> 00:21:44,458
[continúa haciendo clic en el encendedor]
365
00:21:48,125 --> 00:21:49,083
[Han Chieh] ¿Qué?
366
00:21:54,125 --> 00:21:55,291
[Chang Min suspira]
367
00:21:55,916 --> 00:21:58,666
Todos aquí estarán
muy triste si pierdes.
368
00:21:59,333 --> 00:22:01,541
[música melancólica sonando]
369
00:22:01,625 --> 00:22:03,833
¿Qué pasa con tus padres?
¿Qué dirían?
370
00:22:05,333 --> 00:22:06,625
¿Mis padres?
371
00:22:08,666 --> 00:22:11,458
Mis padres se fueron al infierno por mi culpa.
372
00:22:11,541 --> 00:22:13,041
Todavía estoy expiando mis pecados.
373
00:22:14,958 --> 00:22:16,291
Diez años.
374
00:22:18,000 --> 00:22:21,791
Cuanto más dolor soporto, mejor me siento.
375
00:22:24,833 --> 00:22:26,166
Y dormir.
376
00:22:26,750 --> 00:22:28,750
[la música melancólica continúa]
377
00:22:33,958 --> 00:22:35,708
Mi padre, ¿era un mal hombre?
378
00:22:38,958 --> 00:22:39,833
Supongo.
379
00:22:39,916 --> 00:22:42,375
Según el veredicto de Tien-chi, así era.
380
00:22:43,625 --> 00:22:46,166
En mis recuerdos, él era bueno.
381
00:22:47,250 --> 00:22:48,833
Serio sobre el trabajo.
382
00:22:48,916 --> 00:22:50,791
Pensativo en cada caso.
383
00:22:51,291 --> 00:22:53,291
Nunca cometí ningún error.
384
00:22:54,708 --> 00:22:56,500
Supongo que los jueces no son dioses.
385
00:22:57,083 --> 00:23:01,250
Al final, cedió bajo la presión,
y le dio a Tien-chi una sentencia leve.
386
00:23:01,333 --> 00:23:03,041
Vivía con culpa.
387
00:23:03,125 --> 00:23:05,375
Pero entonces él... se quitó la vida.
388
00:23:05,958 --> 00:23:07,458
Supongo que no pudo...
389
00:23:08,750 --> 00:23:09,708
manejarlo.
390
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
cuanto crees
391
00:23:13,583 --> 00:23:16,875
alguien que ha cometido un error
debe pagar por sus malas acciones?
392
00:23:18,791 --> 00:23:22,833
Él era juez
y así se sentenció.
393
00:23:26,250 --> 00:23:28,833
Me sentí mal porque fuera tan duro consigo mismo.
394
00:23:29,333 --> 00:23:31,125
Tus padres son muy parecidos.
395
00:23:31,625 --> 00:23:33,750
No quieren que cargues con esta cruz.
396
00:23:34,916 --> 00:23:36,916
[la música melancólica continúa]
397
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
Deberías perdonarte a ti mismo.
398
00:23:40,375 --> 00:23:43,125
Ya has sufrido bastante todos estos años.
¿Estoy en lo cierto?
399
00:23:59,208 --> 00:24:00,291
[la música se desvanece]
400
00:24:00,375 --> 00:24:02,375
[respiración dificultosa]
401
00:24:02,458 --> 00:24:04,458
[se reproduce música de suspenso]
402
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
[Tien-chi] Sr. Wang.
403
00:24:26,416 --> 00:24:28,458
Finalmente muestras tu cara.
404
00:24:32,416 --> 00:24:35,875
Sr. Wang, lo siento mucho.
sobre tu hija.
405
00:24:37,541 --> 00:24:40,916
La verdad es,
Realmente ya no puedo ayudarte mucho.
406
00:24:41,416 --> 00:24:43,708
Quiero asegurarme de que ese hombre pague.
407
00:24:44,500 --> 00:24:46,291
No confío en la policía.
408
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
Yo... voy a poner esto en línea.
409
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
¿Y luego qué?
410
00:24:56,958 --> 00:25:01,166
Todo el mundo se da cuenta de
Son chismes, escándalos.
411
00:25:01,750 --> 00:25:06,083
Mmm. Esto será noticia
durante un día más o menos.
412
00:25:07,291 --> 00:25:08,916
Quizás una semana como máximo.
413
00:25:10,125 --> 00:25:11,208
¿Entonces qué?
414
00:25:12,333 --> 00:25:15,125
[sollozando] No puedo aceptarlo.
415
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Mi hija no puede morir así.
sin algún tipo de explicación--
416
00:25:19,000 --> 00:25:21,083
Entiendo cómo te sientes.
417
00:25:22,041 --> 00:25:24,041
[la música de suspenso continúa]
418
00:25:26,083 --> 00:25:27,666
Hay otra opción.
419
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
No quería decírtelo.
420
00:25:31,625 --> 00:25:33,125
Es bastante intenso.
421
00:25:34,375 --> 00:25:35,958
La muerte está involucrada.
422
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
¿Puedes hacerlo?
423
00:25:44,625 --> 00:25:45,833
[la música termina]
424
00:25:45,916 --> 00:25:48,625
{\an8}DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA CIUDAD DE TAIPEI
PRECINTO DEL DISTRITO CENTRAL
425
00:25:48,708 --> 00:25:50,333
{\an8}[lamento de sirena]
426
00:25:56,708 --> 00:25:57,750
Toma asiento.
427
00:25:59,875 --> 00:26:00,791
¿Qué pasa?
428
00:26:00,875 --> 00:26:03,833
La fábrica del propietario estalló con dos muertos.
429
00:26:03,916 --> 00:26:05,500
Bueno. Déjatelo.
430
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
Ey. Entra.
431
00:26:08,666 --> 00:26:10,083
Eres parte de esto.
432
00:26:11,458 --> 00:26:14,625
De verdad, oficial,
fue un accidente. ¿Qué podría hacer yo?
433
00:26:15,458 --> 00:26:18,875
¿Qué tipo de accidente mata a dos personas?
434
00:26:18,958 --> 00:26:21,166
¿Cuántas violaciones de seguridad
¿Todavía están presentes?
435
00:26:21,750 --> 00:26:23,541
Tu fábrica ni siquiera es legal.
436
00:26:23,625 --> 00:26:25,708
Hay materiales ilegales,
Los trabajadores apestaban a gas.
437
00:26:25,791 --> 00:26:28,291
-[aplausos] ¡Seré tan rico!
-Estás en muchos problemas.
438
00:26:28,375 --> 00:26:30,250
Su mejor oportunidad es trabajar con nosotros.
439
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
-¿Cuándo fue la última inspección?
-[jefe] Nunca fuimos inspeccionados.
440
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
[música tensa sonando]
441
00:26:40,708 --> 00:26:42,250
¿Quiere decir que sobornó a los inspectores?
442
00:26:42,333 --> 00:26:45,208
¡No! No me calumnies.
Adoro a Dios, así que fui bendecido...
443
00:26:45,291 --> 00:26:48,083
¿A quién adoras, eh?
¿Qué es eso alrededor de tu cuello?
444
00:26:51,166 --> 00:26:54,125
Mmm. Esto es del Templo Feiti.
445
00:26:54,208 --> 00:26:56,708
Escuché que su amuleto de la suerte
es muy efectivo.
446
00:26:56,791 --> 00:27:00,541
Fui específicamente allí para conseguir uno.
No es ilegal, ¿verdad?
447
00:27:01,666 --> 00:27:03,666
[la música tensa continúa]
448
00:27:06,041 --> 00:27:08,541
Este no es un amuleto de la suerte. Está maldito.
449
00:27:08,625 --> 00:27:11,000
Hace que alguien, como,
usa toda la suerte
450
00:27:11,083 --> 00:27:13,375
tienen para
toda su vida a la vez.
451
00:27:13,875 --> 00:27:15,125
Es nuevo para mí.
452
00:27:15,208 --> 00:27:19,958
[suspiros] Cuando el juego ilegal era
Populares en Taiwán, estaban en todas partes.
453
00:27:20,458 --> 00:27:22,500
Cuando tienes la suerte,
eres intocable.
454
00:27:22,583 --> 00:27:23,916
Estás realmente en racha.
455
00:27:24,000 --> 00:27:26,875
Cuando lo hayas agotado,
lo pierdes todo. Qué mala suerte.
456
00:27:26,958 --> 00:27:28,625
-¿En realidad?
-Mm-hmm.
457
00:27:28,708 --> 00:27:32,833
Entonces esa jefa usó toda su suerte,
Y por eso se quemó su fábrica.
458
00:27:32,916 --> 00:27:34,791
¿Cómo obtuvo esto?
459
00:27:36,166 --> 00:27:39,166
Ella dijo que lo solicitó.
del Templo Feiti.
460
00:27:39,250 --> 00:27:42,208
Usted es el Sr. Han, ¿correcto?
¿Por qué ofendiste a mis superiores?
461
00:27:42,291 --> 00:27:43,833
TEMPLO FEITÍ
462
00:27:45,250 --> 00:27:48,833
vinieron al mercado
Hace unos días, causando problemas.
463
00:27:48,916 --> 00:27:51,458
Poco después, robaron mi apartamento.
464
00:27:51,958 --> 00:27:54,416
Puede que haya pistas en el Templo Feiti.
465
00:27:54,916 --> 00:27:57,791
Sí, pero el problema inmediato
está recibiendo una orden de registro.
466
00:27:57,875 --> 00:28:00,583
No puedo mostrarle un amuleto de la suerte a un juez.
puedo?
467
00:28:01,666 --> 00:28:03,958
Sólo puedo acusarlo de robo.
468
00:28:04,458 --> 00:28:06,208
Tiene suerte, está bien.
469
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
O ya lo habrías atrapado.
470
00:28:11,291 --> 00:28:12,916
[chasquea los dedos] ¡Oye, oye!
471
00:28:13,416 --> 00:28:15,541
Ustedes simplemente se rinden ante el primer obstáculo.
472
00:28:16,250 --> 00:28:20,416
Si quieres arreglar la mala suerte,
necesitas arreglar tus pensamientos. ¿Entiendo?
473
00:28:22,083 --> 00:28:25,958
Oye, vamos. te enseñaré
cómo arreglar tu mala suerte. Dos palabras.
474
00:28:28,583 --> 00:28:30,000
Fuerza interior.
475
00:28:30,083 --> 00:28:32,708
-Ah.
-[se reproduce música funky]
476
00:28:32,791 --> 00:28:35,916
-[Chang Min] Oh, vámonos de aquí.
-Ey. ¡Ey!
477
00:28:36,500 --> 00:28:38,083
Desarrollar resiliencia.
478
00:28:38,166 --> 00:28:39,875
Más paciencia te ayudará.
479
00:28:48,625 --> 00:28:49,750
-[suspiros]
-[la música se detiene]
480
00:28:53,250 --> 00:28:54,416
[exhala]
481
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
[auto acercándose]
482
00:28:58,583 --> 00:28:59,625
¿Qué carajo?
483
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
Joven, ¿quieres que te lleve?
484
00:29:03,625 --> 00:29:05,708
[gemidos] ¿Por qué tengo tanta mala suerte ahora?
485
00:29:07,041 --> 00:29:09,625
Ten cuidado. No rompas mi auto.
486
00:29:10,500 --> 00:29:11,916
TARIFA: 435 NTD
487
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
TARIFA: 440 NTD
488
00:29:19,458 --> 00:29:23,000
Uh, uh... Señor, mi billetera ha desaparecido.
489
00:29:26,333 --> 00:29:28,791
Yo… sacaré el dinero. [risas]
490
00:29:34,333 --> 00:29:35,583
TARIFA: 480 NTD
491
00:29:35,666 --> 00:29:37,375
DETENER
492
00:29:40,416 --> 00:29:41,375
[la puerta se abre]
493
00:29:42,041 --> 00:29:44,375
Oye, ¿dónde estamos? Dije que pagaré. Sólo…
494
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
Deberías preguntarles.
495
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Eh...
496
00:29:54,250 --> 00:29:55,166
[quejidos]
497
00:29:56,625 --> 00:29:59,458
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA CIUDAD DE TAIPEI
PRECINTO DEL DISTRITO CENTRAL
498
00:30:00,041 --> 00:30:04,333
Dijo que el líder del templo, el Sr. Yu,
Le dijo que robara el incensario.
499
00:30:04,416 --> 00:30:08,625
Parece que el señor Yu trabaja para Tien-chi.
Entonces eso es todo, ¿verdad?
500
00:30:09,375 --> 00:30:12,500
Necesitamos saber
lo que sabe de los secretos de Tien-chi.
501
00:30:12,583 --> 00:30:13,875
Dame media hora.
502
00:30:15,458 --> 00:30:17,500
-Entonces apareces.
-Mm-hmm.
503
00:30:17,583 --> 00:30:19,166
TEMPLO FEITÍ
504
00:30:19,250 --> 00:30:20,708
[se reproduce música de bajo dramatismo]
505
00:30:25,083 --> 00:30:27,291
-[oficial] Hola, señor.
-Puños.
506
00:30:31,583 --> 00:30:34,375
-¿Listo para una pelea?
-¿Señor? ¿Una pelea?
507
00:30:35,041 --> 00:30:36,125
¿Contra quién luchamos?
508
00:30:36,625 --> 00:30:40,750
Más adelante, nunca se sabe, puede haber
un ciudadano que necesita nuestra ayuda.
509
00:30:42,208 --> 00:30:46,291
Y acudiremos en su ayuda,
y si es necesario, luchar con valentía.
510
00:30:46,375 --> 00:30:50,291
Y usaremos esto para protegerlo.
511
00:30:52,000 --> 00:30:53,041
Controlar.
512
00:30:54,541 --> 00:30:55,708
[se construye música dramática]
513
00:30:55,791 --> 00:30:57,916
-¡Maldita sea! Ella está buena.
-Ey.
514
00:30:58,000 --> 00:31:00,458
Oh, mierda. Es él otra vez. Oye, detenlo.
515
00:31:00,541 --> 00:31:02,291
-¿Qué hacemos?
-Mover. Yo traeré a los demás.
516
00:31:02,375 --> 00:31:03,458
Ey.
517
00:31:05,375 --> 00:31:07,125
[la música dramática continúa]
518
00:31:08,333 --> 00:31:10,541
-Sr. Yu. Estoy buscando al Sr. Yu.
-[hombre 1] ¿Qué diablos?
519
00:31:10,625 --> 00:31:12,791
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
Déjalo ir.
520
00:31:12,875 --> 00:31:17,166
-Déjalo ir.
-Quítate de encima. Oye, levántate. ¿Estás bien?
521
00:31:17,250 --> 00:31:20,916
-¿Qué carajo? ¿Hablas en serio ahora mismo?
-¿Qué carajo estás haciendo? Basta.
522
00:31:21,000 --> 00:31:22,458
¡Tú, perra! ¡Ey!
523
00:31:22,541 --> 00:31:24,750
[la música dramática continúa]
524
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
-¡Que te jodan!
-Bájate de ahí. ¿Qué demonios?
525
00:31:26,708 --> 00:31:28,916
¡Bájate de allí, ahora mismo!
526
00:31:29,416 --> 00:31:32,666
-Uno contra uno. ¡Vamos, agáchate, perra!
-¡Agáchate, cabrón!
527
00:31:33,208 --> 00:31:35,041
-[hombre 2] ¡Oye! Bájate ahí.
-Feití.
528
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
Nunca he oído hablar de él. Un dios, ¿verdad?
529
00:31:37,958 --> 00:31:39,291
[Señor. Yu] ¿Qué quieres?
530
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Déjalo.
531
00:31:41,458 --> 00:31:43,250
-[hombre 1] ¡Que te jodan!
- ¡Déjalo ya!
532
00:31:44,750 --> 00:31:46,083
-¡Mierda! ¡Que te jodan!
-Consíguelo.
533
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
Ve a buscar respaldo.
534
00:31:51,500 --> 00:31:53,250
¡Quédate atrás! Te lo advierto.
535
00:31:56,208 --> 00:31:58,083
[la música se desvanece]
536
00:31:58,166 --> 00:31:59,666
[Sr. Yu gimiendo]
537
00:32:00,250 --> 00:32:02,166
El quemador de incienso. ¿Dónde está?
538
00:32:02,750 --> 00:32:06,083
Joder, está ahí dentro.
Lo conseguiré. Déjame levantarme, déjame levantarme.
539
00:32:06,166 --> 00:32:07,708
¿Yu-ching está vivo?
540
00:32:07,791 --> 00:32:09,041
No sé quién es ese.
541
00:32:09,750 --> 00:32:11,458
-[hombre 2] Sr. Yu.
-¡Por aquí!
542
00:32:12,875 --> 00:32:14,500
Sr. Yu, ¿dónde está? ¡Ey!
543
00:32:15,500 --> 00:32:17,916
-[llanto bajo]
-[música dramática en crescendos y paradas]
544
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
¡Maldito idiota!
545
00:32:19,875 --> 00:32:21,000
[reproducción de música de acción]
546
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
¿Alguien llama a la policía?
547
00:32:43,958 --> 00:32:46,916
[Han Chieh] Lo hice.
Golpearon mi bate con la cara.
548
00:32:49,666 --> 00:32:52,000
-[Chang Min] ¿Cuál te golpeó?
-Este tipo de aquí.
549
00:32:52,083 --> 00:32:54,000
Me golpeó el pie con el estómago.
550
00:32:57,208 --> 00:32:59,708
-[oficial 1] Policía, no se mueva.
-Congelar. Manos detrás de tu espalda.
551
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
¡Están todos bajo arresto! ¡Bajar!
552
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
-Bueno. Espósales.
-[oficial 2] ¿Quieres empeorar esto?
553
00:33:03,833 --> 00:33:05,666
-Sigues moviéndote.
-[la música termina]
554
00:33:06,250 --> 00:33:09,083
Oh, ese imbécil me dio una paliza tan fuerte. Mierda.
555
00:33:10,541 --> 00:33:13,833
El idiota soy yo si no escapo ahora mismo.
556
00:33:20,541 --> 00:33:21,666
-Mierda.
-[sirena a todo volumen]
557
00:33:23,708 --> 00:33:24,666
[gemidos]
558
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
Cuidado. Ten cuidado conmigo.
559
00:33:26,916 --> 00:33:28,500
Déjate de tonterías.
560
00:33:28,583 --> 00:33:31,000
Ustedes idiotas ni siquiera pueden manejar a un solo tipo.
561
00:33:32,666 --> 00:33:34,666
[pasos acercándose]
562
00:33:37,958 --> 00:33:39,625
[se reproduce música de suspenso]
563
00:33:43,291 --> 00:33:45,291
[respirando nerviosamente]
564
00:33:52,916 --> 00:33:53,875
¡Kun-hao!
565
00:33:54,458 --> 00:33:56,750
Mataste a mi hija, bastardo.
566
00:33:56,833 --> 00:33:58,291
Entonces ahora mueres.
567
00:33:58,375 --> 00:34:00,375
[respirando pesadamente]
568
00:34:01,333 --> 00:34:02,958
La policía no hizo nada.
569
00:34:03,041 --> 00:34:06,666
¡Soy el único que te castigará!
570
00:34:14,125 --> 00:34:16,083
[la música de suspenso continúa]
571
00:34:23,916 --> 00:34:25,500
[el cuchillo suena en el suelo]
572
00:34:34,916 --> 00:34:37,416
[oficial en la radio] 2-3-6 reportando,
perímetro exterior registrado
573
00:34:37,500 --> 00:34:38,625
sin anomalías encontradas.
574
00:34:38,708 --> 00:34:39,625
¿Lo tienes?
575
00:34:40,375 --> 00:34:41,208
Sí.
576
00:34:41,708 --> 00:34:43,875
-¿Alguna pista sobre Yu-ching?
-[suena música tensa]
577
00:34:44,541 --> 00:34:45,666
Bambú Siete.
578
00:34:47,208 --> 00:34:49,958
8-3-6 llamando.
Acabamos de recibir un informe.
579
00:34:50,041 --> 00:34:54,125
Wang Cheng-nan apuñaló a un joven
con un cuchillo. El sospechoso está prófugo.
580
00:34:54,208 --> 00:34:57,166
La ubicación es Golden Lake Plaza.
Repito, Golden Lake Plaza.
581
00:34:57,250 --> 00:34:58,541
Solicitando asistencia.
582
00:34:58,625 --> 00:34:59,791
En camino.
583
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
Oh Dios, Tien-chi nos jugó.
584
00:35:03,041 --> 00:35:05,500
-Yu-ching fue una distracción.
-¿Qué quieres decir?
585
00:35:05,583 --> 00:35:08,208
El sacrificio humano.
Ella no es la ofrenda.
586
00:35:08,291 --> 00:35:12,500
Plaza del Lago Dorado.
Es la última ubicación de la formación.
587
00:35:12,583 --> 00:35:14,291
Sí, es su padre.
588
00:35:14,375 --> 00:35:17,833
Tien-chi secuestró a Yu-ching
para atormentar a su padre.
589
00:35:17,916 --> 00:35:19,791
-[sollozando]
-[música de acción sonando]
590
00:35:19,875 --> 00:35:22,666
Está consumido por la venganza y la desesperanza.
591
00:35:22,750 --> 00:35:25,208
Ofrenda perfecta en un sacrificio humano.
592
00:35:27,833 --> 00:35:31,125
[Tien-chi] ¿Sabías que
¿Yu-ching está siendo realmente intimidado?
593
00:35:31,791 --> 00:35:33,083
Lo mataré.
594
00:35:33,583 --> 00:35:35,416
Lo mataré.
595
00:35:35,500 --> 00:35:36,458
Mierda.
596
00:35:36,541 --> 00:35:37,750
Es bastante intenso.
597
00:35:37,833 --> 00:35:39,833
La muerte está involucrada.
598
00:35:39,916 --> 00:35:42,541
Pero llamará la atención.
a tu hija.
599
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
-[sollozando]
-¿Puedes hacerlo?
600
00:35:47,708 --> 00:35:48,583
¿Qué…?
601
00:35:49,875 --> 00:35:51,208
Lo que sea necesario.
602
00:35:52,708 --> 00:35:53,958
Te lo ruego.
603
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
Haré cualquier cosa.
604
00:35:57,041 --> 00:35:58,458
Haz lo que sea necesario,
605
00:36:00,625 --> 00:36:01,708
Yu-ching.
606
00:36:03,708 --> 00:36:06,958
Lo maté por ti. [continúa sollozando]
607
00:36:07,041 --> 00:36:09,625
Ya lo maté por ti.
608
00:36:14,125 --> 00:36:16,208
[la música se desvanece]
609
00:36:17,125 --> 00:36:19,125
[se construye música dramática]
610
00:36:25,625 --> 00:36:26,750
[teléfono vibrando]
611
00:36:31,375 --> 00:36:33,958
[Tien-chi] Sr. Wang,
¿Qué estás esperando?
612
00:36:34,541 --> 00:36:36,125
Sólo queda una cosa por hacer.
613
00:36:37,208 --> 00:36:38,875
Los medios se lo comerán.
614
00:36:38,958 --> 00:36:42,833
Un último paso
y tu hija es noticia de primera plana.
615
00:36:43,416 --> 00:36:45,416
[la música se intensifica]
616
00:36:59,833 --> 00:37:00,916
[Han Chieh] Allá arriba.
617
00:37:02,083 --> 00:37:05,125
-El sospechoso está en el tejado del lado este.
-Está bien, vámonos.
618
00:37:07,583 --> 00:37:09,208
El ascensor está averiado.
619
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
¿Cuál es el punto en la vida?
620
00:37:12,666 --> 00:37:14,125
Chao, está en el tejado.
621
00:37:17,208 --> 00:37:18,750
Vete a la mierda, Tien-chi.
622
00:37:19,250 --> 00:37:20,875
[Wang Cheng-nan sollozando]
623
00:37:23,125 --> 00:37:24,916
[la música dramática continúa]
624
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
[ruido de tráfico débil]
625
00:37:30,875 --> 00:37:32,875
[la música se intensifica]
626
00:37:43,291 --> 00:37:44,791
[sollozando]
627
00:37:50,083 --> 00:37:53,166
Yu-ching, voy a ir a verte.
628
00:37:55,625 --> 00:37:57,500
[la música aumenta y se detiene]
629
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
[tema musical sonando]
630
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
[la música continúa]
631
00:40:00,416 --> 00:40:02,416
[la música continúa]
632
00:41:00,291 --> 00:41:02,291
[la música continúa]
633
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
[la música continúa]
634
00:42:57,708 --> 00:42:59,708
[la música termina]