1
00:00:30,750 --> 00:00:32,708
Vieja guardia, ¿qué estás haciendo?
2
00:00:33,333 --> 00:00:35,166
Las raíces de loto pueden curar sus heridas.
3
00:00:35,250 --> 00:00:38,375
El tercer príncipe heredero
se desmembró para pagar a sus padres.
4
00:00:38,458 --> 00:00:42,083
Entonces su maestro usó tallos y raíces de loto.
para que su carne y sus huesos vuelvan a crecer.
5
00:00:42,166 --> 00:00:44,166
¿Cuántas tapas de leche usó esta vez?
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,458
Ni idea.
Todo estaba en llamas cuando llegué.
7
00:00:46,541 --> 00:00:50,291
La barrera del fuego divino de los nueve dragones
tiene los peores efectos secundarios.
8
00:00:50,375 --> 00:00:51,666
¿Cuándo volverá en sí?
9
00:00:51,750 --> 00:00:54,000
No te preocupes. Él no morirá.
10
00:01:19,416 --> 00:01:23,041
AGENTE DE ARRIBA
11
00:01:23,541 --> 00:01:27,833
HACIA EL ABISMO
12
00:01:45,291 --> 00:01:46,583
Bebé, no te vayas.
13
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
Han Chieh.
14
00:02:00,083 --> 00:02:01,250
¿Estás despierto?
15
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
¿Cómo te sientes ahora?
16
00:02:18,416 --> 00:02:20,791
Seguro que quieres asumir
¿Tantos casos a la vez?
17
00:02:21,500 --> 00:02:23,333
Al diablo, voy a hacer todo lo posible.
18
00:02:23,416 --> 00:02:25,000
Han Chieh, ¿qué estás haciendo?
19
00:02:26,500 --> 00:02:28,750
{\an8}EL REY DEMONIO ATRAE AL HOMBRE
20
00:02:28,833 --> 00:02:31,000
Pero dijiste el Rey Demonio
tiene un nuevo agente.
21
00:02:31,083 --> 00:02:34,000
-No sabes nada de él.
-Me importa un carajo.
22
00:02:34,583 --> 00:02:37,666
Si no detengo a ese cabrón,
Morirán más personas inocentes.
23
00:02:38,166 --> 00:02:39,708
CHIEH
24
00:02:42,041 --> 00:02:43,250
¿Feliz ahora?
25
00:02:43,833 --> 00:02:44,791
Ey.
26
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
¡Ey!
27
00:02:57,250 --> 00:03:01,125
{\an8}"Ve a la montaña de Buda
para una caminata saludable."
28
00:03:03,416 --> 00:03:04,875
{\an8}¿Montaña de Buda?
29
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
Chen Chi-sha.
30
00:03:10,666 --> 00:03:11,500
Mierda.
31
00:03:11,583 --> 00:03:12,583
BUDA
32
00:03:12,666 --> 00:03:14,375
Después de derrotar a Chen Chi-sha,
33
00:03:14,458 --> 00:03:17,958
Cerré todas sus armas mágicas
en una caja fuerte.
34
00:03:35,166 --> 00:03:36,416
Deja de practicar la brujería.
35
00:03:37,083 --> 00:03:38,208
Retirarse.
36
00:03:39,125 --> 00:03:41,458
te protegeré
de cualquier demonio o fantasma.
37
00:03:43,666 --> 00:03:45,875
¿De verdad crees que eres invencible?
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,750
Tuviste suerte esta vez.
39
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
Si el Rey Demonio recupera todo su poder,
40
00:04:01,875 --> 00:04:02,833
eres carne muerta.
41
00:04:09,708 --> 00:04:13,625
No suena como
Hay algo bueno en esta caja fuerte.
42
00:04:13,708 --> 00:04:15,458
¿Seguro que no se está metiendo contigo?
43
00:04:15,541 --> 00:04:17,541
Me envió ese mensaje por una razón.
44
00:04:17,625 --> 00:04:19,916
El no se metería conmigo
sólo por el simple hecho de hacerlo.
45
00:04:20,625 --> 00:04:24,416
Joder, creo que me estás tomando el pelo.
¿Cuánto más lejos está?
46
00:04:29,041 --> 00:04:30,083
Ey.
47
00:04:31,875 --> 00:04:32,958
¿Tienes la llave?
48
00:04:52,708 --> 00:04:53,958
Que carajo.
49
00:04:55,541 --> 00:04:58,750
{\an8}CERO, UNO, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS, SIETE, OCHO, NUEVE
50
00:04:58,833 --> 00:05:00,750
¿Qué carajo es eso?
51
00:05:54,500 --> 00:05:55,833
¿Qué…?
52
00:06:00,666 --> 00:06:01,791
Madre de…
53
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
¿Qué es eso?
54
00:06:16,541 --> 00:06:18,000
Vamos… vámonos.
55
00:06:19,125 --> 00:06:20,250
Ir.
56
00:06:24,625 --> 00:06:25,458
Ceniza de incienso.
57
00:06:40,041 --> 00:06:42,125
¿Chen Chi-sha te puso en esa caja fuerte?
58
00:06:44,625 --> 00:06:45,750
¿Por qué?
59
00:06:51,791 --> 00:06:52,875
¿A mí?
60
00:06:54,333 --> 00:06:55,833
¿Quiere decirme algo?
61
00:06:57,625 --> 00:06:58,458
Wu...
62
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
¿Wu Tien-chi?
63
00:07:03,916 --> 00:07:06,916
Wu Meng-hsueh.
64
00:07:09,916 --> 00:07:11,500
¿Wu Meng-hsueh?
65
00:07:15,416 --> 00:07:16,750
Busque a Wu Meng-hsueh.
66
00:07:17,833 --> 00:07:20,500
-Haré una búsqueda en la estación.
-Bueno.
67
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
A la izquierda…
68
00:07:27,041 --> 00:07:28,333
Ocultar…
69
00:07:29,541 --> 00:07:31,166
Córtalo, córtalo...
70
00:07:31,250 --> 00:07:33,791
Ya basta... Ve...
71
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
-Está bien, vete.
-Wang Hsiao-ming.
72
00:07:35,833 --> 00:07:36,708
Sí.
73
00:07:36,875 --> 00:07:38,291
¿Quién paga por Internet?
74
00:07:39,416 --> 00:07:40,958
Cuidado. ¡Granada!
75
00:07:41,041 --> 00:07:42,166
Lo haces.
76
00:07:42,250 --> 00:07:43,541
¡Fuego en el hoyo!
77
00:07:43,625 --> 00:07:46,208
ser un hermano mayor
y cuida al pequeño fantasma.
78
00:07:46,916 --> 00:07:48,208
-¿Qué?
-¿Qué?
79
00:07:48,291 --> 00:07:50,750
Está bien… seguro.
80
00:07:52,541 --> 00:07:54,208
-Me voy.
-Adiós.
81
00:07:59,625 --> 00:08:00,666
Vamos a jugar.
82
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
¿Qué deseas?
83
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
Necesito orinar.
84
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Necesito orinar.
85
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
Joder, necesita orinar. ¿Qué debo hacer?
86
00:08:17,791 --> 00:08:18,708
¡Ey!
87
00:08:19,625 --> 00:08:20,458
EXPEDIENTE PENAL
88
00:08:20,541 --> 00:08:23,916
Wu Meng-hsueh cambió su nombre
a Wu Tien-chi. Ahora está en finanzas.
89
00:08:24,000 --> 00:08:27,041
Se rumorea
él puede predecir el mercado de valores
90
00:08:27,125 --> 00:08:28,833
y cómo se comportarán las acciones.
91
00:08:29,625 --> 00:08:31,500
Incluso cometió un asesinato siendo menor de edad.
92
00:08:36,041 --> 00:08:38,166
Chen Chi-sha dijo que Wu es el nuevo agente.
93
00:08:38,916 --> 00:08:40,791
Que simplemente lo estaban usando.
94
00:08:40,875 --> 00:08:45,125
Ahora Chen Chi-sha está muerto.
Probablemente Wu Tien-chi tenga a Wang Yu-ching.
95
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
¿Para qué?
96
00:08:55,000 --> 00:08:55,958
Sr. Wang.
97
00:09:02,708 --> 00:09:06,083
Te desgastarás así.
Vete a casa y descansa un poco.
98
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
Te informaremos
en el momento en que recibimos alguna noticia.
99
00:09:09,958 --> 00:09:13,083
Estoy bien. Esperaré aquí a Ching.
100
00:09:13,833 --> 00:09:15,958
De todos modos, no hay nadie más en casa.
101
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
¿Hola?
102
00:09:33,916 --> 00:09:35,583
¿Es este el padre de Yu-ching?
103
00:09:36,333 --> 00:09:37,500
Sí, lo es.
104
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Soy su amiga.
105
00:09:39,708 --> 00:09:43,291
¿Has oído
¿Cómo la acosan en la escuela?
106
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
¿Está siendo intimidada en la escuela?
Ella nunca lo mencionó antes.
107
00:09:48,208 --> 00:09:49,416
¿Eres su compañera de clase?
108
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
Sé dónde encontrarla
pero no quiero meterme en problemas.
109
00:09:53,083 --> 00:09:56,750
Así que debes prometerme
No llamar a la policía.
110
00:09:57,458 --> 00:10:00,916
-Esa es la única manera en que puedo ayudar.
-Está bien, lo prometo.
111
00:10:04,625 --> 00:10:05,500
EXPEDIENTES PENALES
112
00:10:05,583 --> 00:10:08,458
En aquel entonces me ocupé del caso de Wu Meng-hsueh.
113
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
Hace unos 20 años.
114
00:10:10,333 --> 00:10:12,708
Aún recuerdas el caso,
¿Fiscal Chen?
115
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
Nunca lo olvidaré.
116
00:10:15,583 --> 00:10:18,416
Me sentí indignado por el veredicto.
117
00:10:18,500 --> 00:10:21,708
{\an8}JUEZ PRESIDENTE: CHANG HO-CHENG
118
00:10:28,875 --> 00:10:29,708
¿Qué es?
119
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
Por favor continúa.
120
00:10:33,708 --> 00:10:35,291
Wu Meng-hsueh tenía 15 años.
121
00:10:36,083 --> 00:10:39,125
La víctima era una joven de 16 años.
122
00:10:39,958 --> 00:10:42,666
ella y su abuela
fueron encontrados muertos en su propia casa.
123
00:10:43,500 --> 00:10:45,791
-¿Cuál fue el motivo?
-Un crimen pasional.
124
00:10:45,875 --> 00:10:47,916
La niña había sido agredida sexualmente.
125
00:10:48,000 --> 00:10:51,625
Afirmó que estaban enamorados.
pero la abuela se opuso a la relación.
126
00:10:52,333 --> 00:10:55,250
El padre de Wu Meng-hsueh era un abogado famoso.
127
00:10:55,333 --> 00:10:57,750
Reunió un gran equipo legal
para exonerarlo.
128
00:10:57,833 --> 00:11:00,875
Usaron su condición de menor de edad
para explotar lagunas jurídicas.
129
00:11:02,125 --> 00:11:06,083
El abuelo de la víctima siempre estaba en el tribunal,
pero no podía hablar debido a un derrame cerebral.
130
00:11:07,125 --> 00:11:11,041
Su padre también usó sus conexiones.
para presionar al presidente del tribunal.
131
00:11:11,625 --> 00:11:16,375
Salió con una sentencia leve.
y no había nada que pudiera hacer al respecto.
132
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
el abuelo de la niña
Se negó a comer o beber después del veredicto.
133
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Murió poco después.
134
00:11:23,166 --> 00:11:26,000
Wu Meng-hsueh
Tampoco permaneció mucho tiempo adentro.
135
00:11:26,583 --> 00:11:29,750
Fue puesto en libertad cuando tenía veinte años.
y recuperó su libertad.
136
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
estoy enojado conmigo mismo
por no conseguir justicia para ella.
137
00:11:35,666 --> 00:11:37,458
Pero estoy aún más enojado con este mundo.
138
00:11:38,041 --> 00:11:40,708
Aquellos con poder e influencia.
salirse con la suya.
139
00:11:47,666 --> 00:11:50,875
{\an8}JUEZ PRESIDENTE, CHANG HO-CHENG
140
00:11:57,375 --> 00:11:59,916
Le pregunté a la secretaria de su papá.
para encontrarme cerca.
141
00:12:03,791 --> 00:12:06,458
Has estado actuando raro.
¿Qué pasa?
142
00:12:10,375 --> 00:12:13,625
El juez presidente de Wu Meng-hsueh,
Chang Ho-cheng, era mi papá.
143
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
No nos hablaba a menudo de trabajo.
144
00:12:20,333 --> 00:12:23,166
Cuando estaba en la escuela secundaria,
De repente se deprimió.
145
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
Murió poco después.
146
00:12:25,958 --> 00:12:29,333
En los días previos a su muerte,
seguía diciendo: "Lo siento".
147
00:12:29,416 --> 00:12:31,458
Finalmente descubrí por qué hoy.
148
00:12:32,708 --> 00:12:36,208
No pudo superar el veredicto.
Lo persiguió hasta la muerte.
149
00:12:38,458 --> 00:12:42,125
Incluso los dioses cometen errores
¿Qué esperanza tienen los humanos?
150
00:12:45,458 --> 00:12:48,333
Mierda. lo juro por dios
Mandaré a ese imbécil a la cárcel.
151
00:12:50,000 --> 00:12:50,875
¿Celda?
152
00:12:51,500 --> 00:12:54,625
Los hombres como él deberían ser rectos.
al nivel 18 del infierno.
153
00:12:56,958 --> 00:12:58,041
El nivel 100.
154
00:13:03,250 --> 00:13:06,458
Secretario Liu, soy Chang Min.
Hablamos por teléfono.
155
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
Este es mi socio.
156
00:13:08,458 --> 00:13:13,416
Hoy vine a preguntarte sobre
El hijo del Sr. Wu, Wu Meng-hsueh.
157
00:13:23,208 --> 00:13:24,333
Secretario Liu.
158
00:13:32,250 --> 00:13:33,916
¿Qué quieres saber?
159
00:13:34,000 --> 00:13:36,833
Después de que Wu Meng-hsueh fuera liberado,
obtuvo una nueva identidad.
160
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
¿Hay algo
¿Se estaba escondiendo o evitando?
161
00:13:39,416 --> 00:13:43,333
Su familia ya era poderosa.
¿Por qué aprendió la técnica Wumeng?
162
00:13:46,250 --> 00:13:47,125
Porque…
163
00:13:49,083 --> 00:13:51,000
vio al abuelo de esa chica en la cárcel.
164
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
Irse.
165
00:13:55,041 --> 00:13:56,083
Piérdase.
166
00:13:57,500 --> 00:14:00,125
Mataste a mi esposa y a mi nieta.
167
00:14:00,666 --> 00:14:03,000
Te perseguiré hasta el día de tu muerte.
168
00:14:03,083 --> 00:14:06,083
Voy a ajustar cuentas contigo
en el inframundo!
169
00:14:08,583 --> 00:14:10,291
{\an8}Yo personalmente te veré bajar
170
00:14:10,375 --> 00:14:12,166
¡Al nivel 18 del infierno!
171
00:14:13,333 --> 00:14:17,166
Wu Meng-hsueh le pidió ayuda a su padre.
entonces el Sr. Wu encontró un maestro
172
00:14:17,250 --> 00:14:21,166
{\an8}quien mantuvo el espíritu del abuelo
en un incensario de sándalo,
173
00:14:21,250 --> 00:14:23,416
{\an8}y lo sellé por dentro con talismanes.
174
00:14:25,208 --> 00:14:27,000
¿Sabes dónde está ahora?
175
00:14:28,958 --> 00:14:30,000
No, no lo hago.
176
00:14:30,916 --> 00:14:33,000
solo lo sé
que después de que Wu Meng-hsueh saliera,
177
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
viajó por el mundo.
178
00:14:36,541 --> 00:14:38,083
Su objetivo era encontrar una manera
179
00:14:38,833 --> 00:14:42,833
actuar con impunidad, libre de castigo
tanto en el Reino Humano como en el infierno.
180
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
el empezó a estudiar
magia negra y hechicería,
181
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
incluyendo la peor magia de todas,
La técnica Wumeng.
182
00:14:52,333 --> 00:14:53,750
¿Qué has hecho?
183
00:14:55,250 --> 00:14:59,500
Teníamos cuatro competidores. todo lo cual
tenido miembros del personal involucrados en accidentes.
184
00:14:59,583 --> 00:15:02,750
Pero ahora estamos en una gran posición.
¿Por qué no estás contento?
185
00:15:02,833 --> 00:15:03,958
Meng-hsueh.
186
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
Deja de involucrarte en estas prácticas turbias.
187
00:15:08,958 --> 00:15:10,208
Si sigues así...
188
00:15:12,791 --> 00:15:13,916
Cambiaré mi testamento.
189
00:15:15,250 --> 00:15:17,791
Cuando llegue el momento,
no recibirás ni un solo centavo.
190
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
Pruébame.
191
00:15:25,000 --> 00:15:26,666
Si cambias tu testamento,
192
00:15:27,375 --> 00:15:29,041
el próximo en tener un accidente
193
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
bien podrías ser tú.
194
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Tu…
195
00:15:33,375 --> 00:15:35,875
debería haberles dejado
¡tirarte el libro!
196
00:15:45,750 --> 00:15:48,041
Más tarde, el Sr. Wu cerró el bufete de abogados.
197
00:15:49,875 --> 00:15:51,916
Y dejé mi trabajo después de que él se jubilara.
198
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
Nunca volví a saber de ellos.
199
00:16:05,416 --> 00:16:06,958
Busquemos ese quemador de incienso.
200
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
¿Por qué?
201
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
Lo único que teme es el karma.
202
00:16:13,083 --> 00:16:14,791
Ser reportado al Inframundo.
203
00:16:15,833 --> 00:16:19,250
Quieres decir que si el abuelo de la niña
lo informa a Yama,
204
00:16:19,750 --> 00:16:22,958
tendrá que enfrentarse
a todos sus crímenes cuando muera?
205
00:16:23,583 --> 00:16:26,333
Sí. ¿Puedes encontrar dónde está escondido?
206
00:16:27,541 --> 00:16:29,791
Le pedí a la estación que sacara sus registros.
207
00:16:29,875 --> 00:16:31,208
Tiene pasaporte extranjero.
208
00:16:31,291 --> 00:16:34,000
Todos sus activos se encuentran en el extranjero.
Tomará algún tiempo.
209
00:16:36,083 --> 00:16:40,500
El Rey Demonio seguro sabe elegir
ellos. Este tipo es astuto y tiene cerebro.
210
00:16:41,083 --> 00:16:43,750
¿Y qué si tiene cerebro?
Sólo los usa para el mal.
211
00:16:43,833 --> 00:16:45,791
Eres un tonto, pero mejor que él.
212
00:16:46,291 --> 00:16:47,958
Eres el jodidamente estúpido.
213
00:16:48,041 --> 00:16:49,291
Quisquilloso.
214
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN UNO
215
00:16:53,958 --> 00:16:55,666
-¡Maldita sea, bastardo!
-Cálmate.
216
00:16:55,750 --> 00:16:57,166
¿Dónde está mi hija?
217
00:16:57,666 --> 00:16:58,833
¿Dónde está mi hija?
218
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Buen trabajo.
219
00:17:06,625 --> 00:17:09,458
El tipo golpeado es un consumidor de drogas.
llamado Hsieh Kun-hao.
220
00:17:09,541 --> 00:17:12,916
Un hombre llamó a Wang Cheng-nan diciendo
El señor Hsieh estaba intimidando a su hija.
221
00:17:13,000 --> 00:17:15,666
Así que asumió
él debe ser quien la secuestró.
222
00:17:16,291 --> 00:17:17,416
¿Cómo lo encontró?
223
00:17:17,500 --> 00:17:19,291
El hombre al teléfono se lo dijo.
224
00:17:19,375 --> 00:17:22,750
Lo encontró en un apartamento.
Wu Tien-chi lo compró hace tres años.
225
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
El mismo lugar donde murieron la niña y la abuela.
226
00:17:27,833 --> 00:17:30,208
Usando a otros
mientras se mantiene seguro fuera de él.
227
00:17:31,208 --> 00:17:32,250
Parece ser su modus operandi.
228
00:17:33,375 --> 00:17:35,458
Chao ya lo invitó a charlar.
229
00:17:38,125 --> 00:17:40,750
Compré ese apartamento hace años.
230
00:17:40,833 --> 00:17:42,458
y ha estado vacío durante años.
231
00:17:43,833 --> 00:17:46,000
Dios sabe por qué alguien entraría por la fuerza.
232
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
Entonces, ¿por qué compraste la propiedad?
233
00:17:53,708 --> 00:17:57,041
Esta en una buena ubicacion
y seguramente ganará valor en el futuro.
234
00:17:57,708 --> 00:17:59,916
Sólo lo compré con fines de inversión.
235
00:18:04,333 --> 00:18:07,291
Oficiales, ¿hay algo más?
¿te gustaría preguntar?
236
00:18:13,625 --> 00:18:15,083
-Gracias.
-Cuidarse.
237
00:18:18,375 --> 00:18:22,041
-¿Simplemente lo estás dejando ir?
-No podemos detenerlo.
238
00:18:22,125 --> 00:18:26,083
No tenemos pruebas que lo relacionen
a la desaparición de la niña.
239
00:18:26,166 --> 00:18:28,416
Y el número utilizado para llamar a Wang Cheng-nan.
240
00:18:28,500 --> 00:18:30,416
Ni siquiera era un número taiwanés.
241
00:18:30,500 --> 00:18:33,666
Así que no podemos estar seguros de que haya hecho la llamada.
242
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
Pero…
243
00:18:35,375 --> 00:18:37,500
Muy bien, que lo sigan 24-7.
244
00:18:39,166 --> 00:18:40,083
Entiendo.
245
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Hola.
246
00:18:51,458 --> 00:18:52,583
Corta el acto.
247
00:18:54,583 --> 00:18:55,458
Oh.
248
00:19:06,208 --> 00:19:07,583
Estoy impresionado.
249
00:19:08,333 --> 00:19:11,625
Fuiste a ver a Chen Chi-sha.
y de hecho salió con vida.
250
00:19:14,125 --> 00:19:17,666
Dile al Rey Demonio
Sé que vendrá aquí por mí.
251
00:19:17,750 --> 00:19:21,666
Estoy feliz de seguir el juego
pero primero debes liberar a Wang Yu-ching.
252
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
Y establezcamos algunas reglas.
Deja a la gente inocente fuera de esto.
253
00:19:26,875 --> 00:19:30,291
Te encanta jugar con la magia negra, ¿verdad?
Entonces luchemos.
254
00:19:30,375 --> 00:19:33,791
Si ganas, puedes quitarme la vida.
255
00:19:41,500 --> 00:19:43,125
Eso suena bastante tentador.
256
00:19:44,500 --> 00:19:47,916
Lástima que no me conozcas tan bien.
Déjame decirte algo.
257
00:19:48,000 --> 00:19:52,083
No hay nada que odio más
que obedecer reglas estúpidas.
258
00:19:53,750 --> 00:19:55,375
¿Ves esa gente ahí dentro?
259
00:19:56,041 --> 00:19:59,750
Se inclinan y raspan,
siempre siguiendo las reglas,
260
00:20:00,916 --> 00:20:03,125
y vivir una vida monótona.
261
00:20:03,833 --> 00:20:05,083
¿En busca de qué?
262
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
Libertad.
263
00:20:07,791 --> 00:20:10,000
Nada supera a la libertad.
264
00:20:15,625 --> 00:20:17,416
He oído que tus tapones de leche son bastante elegantes.
265
00:20:20,541 --> 00:20:22,208
No puedo esperar para verlo por mí mismo.
266
00:20:42,500 --> 00:20:43,458
Hola.
267
00:20:44,833 --> 00:20:45,958
Por aquí, por favor.
268
00:20:46,583 --> 00:20:48,750
El VIP ha llegado.
269
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
Hace frío.
Añade una manta extra por la noche.
270
00:21:18,708 --> 00:21:20,166
Lo sé, no tengo cinco años.
271
00:21:20,250 --> 00:21:22,541
Me estarás recordando
usar calcetines para ir a dormir a continuación.
272
00:21:23,541 --> 00:21:24,916
-Adiós.
-Adiós.
273
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
¿Para qué has vuelto?
274
00:22:00,375 --> 00:22:01,291
Frondoso.
275
00:22:02,625 --> 00:22:03,958
Frondoso.
276
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
Frondoso.
277
00:22:21,166 --> 00:22:22,041
Vamos, salta.
278
00:22:23,041 --> 00:22:24,166
Saltar.
279
00:22:25,083 --> 00:22:25,916
Saltar.
280
00:22:26,416 --> 00:22:27,625
Date prisa y salta.
281
00:22:27,708 --> 00:22:28,750
Saltar.
282
00:22:28,833 --> 00:22:31,208
¡Bastardo! ¡Aléjate de ella!
283
00:22:52,375 --> 00:22:53,250
Frondoso.
284
00:22:54,041 --> 00:22:54,875
Frondoso.
285
00:22:59,375 --> 00:23:00,416
Chieh.
286
00:23:56,583 --> 00:23:57,750
¿Qué deseas?
287
00:23:58,333 --> 00:23:59,625
Espera...
288
00:24:01,708 --> 00:24:06,000
Acabo de enviar a mi linda secretaria.
para inspeccionar el porro y comprobar las cosas.
289
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
Me siento mal por el Maestro Chen.
290
00:24:08,500 --> 00:24:12,166
Quería encontrarle una ahijada.
¿Quizás Yeh Chih-ling?
291
00:24:14,125 --> 00:24:16,500
{\an8}¿Te atreves a tocar a mi gente?
¡Terminaré contigo ahora mismo!
292
00:24:20,875 --> 00:24:22,791
Nunca has matado a un humano, ¿verdad?
293
00:24:25,375 --> 00:24:29,416
Muchos demonios y fantasmas
¿Pero nunca un ser humano vivo?
294
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
¿Quieres intentarlo?
295
00:24:32,916 --> 00:24:34,541
Quieres matarme, ¿verdad?
296
00:24:35,000 --> 00:24:37,208
Ver. Somos iguales.
297
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
Somos iguales.
298
00:24:39,208 --> 00:24:41,416
-Chie…
-Somos iguales.
299
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
-Cálmate, Chieh.
-Vamos.
300
00:24:42,958 --> 00:24:44,125
Chieh.
301
00:24:45,250 --> 00:24:48,416
Joder, tienes algo de boca encima.
pero lo único que haces es hablar.
302
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
Todo habla y ninguna acción. confiando en
Chen Chi-sha para hacer todo el trabajo sucio.
303
00:24:57,958 --> 00:25:00,791
Oficial, ¿quién se cree que es?
304
00:25:00,875 --> 00:25:05,000
¿Crees que tu unidad corrupta e incompetente
¿Tiene lo necesario para arrestarme?
305
00:25:05,500 --> 00:25:06,833
Quizás en tu próxima vida.
306
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
¿Eso es? ¿Eso es todo lo que tienes?
307
00:25:10,458 --> 00:25:12,208
¿Supongo que esa es tu idea de un insulto?
308
00:25:12,291 --> 00:25:14,916
¿Por qué el Rey Demonio
¿Elegir a un perdedor como tú?
309
00:25:15,541 --> 00:25:17,083
Esfuérzate más, ¿quieres?
310
00:25:22,458 --> 00:25:24,416
Chen Chi-sha era sólo un peón.
311
00:25:24,500 --> 00:25:27,791
Le dije a quién matar.
312
00:25:27,875 --> 00:25:30,500
ese viejo pedo
Ni siquiera está al mismo nivel, ¿vale?
313
00:25:30,583 --> 00:25:31,916
Sois un montón de perdedores.
314
00:25:32,000 --> 00:25:35,875
Conozco la ley. Conozco magia negra.
¿Crees que eres rival para mí?
315
00:25:35,958 --> 00:25:37,958
Quizás primero mate a Yeh Chih-ling.
316
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Chieh, vámonos.
317
00:25:40,833 --> 00:25:42,875
Chieh. Vamos, vámonos.
318
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
¿Qué? ¡No te vayas!
319
00:25:53,458 --> 00:25:57,000
Ahí, ahí ahora. Cálmate.
Está bien. Te abriré la puerta.
320
00:25:57,916 --> 00:26:00,291
Sube al auto. Cuida tu cabeza.
321
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
Siéntate correctamente y sé bueno.
322
00:26:05,291 --> 00:26:07,708
El nivel bajo de azúcar en la sangre lo vuelve irritable.
323
00:26:27,333 --> 00:26:28,208
Chao.
324
00:26:28,791 --> 00:26:33,875
Escuche, gracias a Han Chieh,
Podemos solicitar una orden de registro.
325
00:26:36,500 --> 00:26:37,791
Lo enviaré más tarde.
326
00:26:44,208 --> 00:26:45,375
¿Qué es tan gracioso?
327
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
Chen Chi-sha era sólo un peón.
328
00:26:52,875 --> 00:26:56,291
Le dije a quién matar.
329
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Ese viejo pedo--
330
00:27:04,500 --> 00:27:07,625
El fiscal Chen lo aprobó
una orden de registro para la casa de Wu Tien-chi.
331
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
Además de la grabación,
332
00:27:09,166 --> 00:27:13,125
También fue visto entrando a una habitación privada
con Chen Chi-sha en el club nocturno.
333
00:27:28,208 --> 00:27:32,166
Este quemador de incienso de sándalo
con talismanes se mantenía bien escondido.
334
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
¿Es esto lo que estás buscando?
335
00:27:39,541 --> 00:27:40,375
Sí.
336
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
Chieh, eso es evidencia.
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,833
Recuerde devolverlo cuando haya terminado.
338
00:27:54,083 --> 00:27:56,750
Entonces, ¿qué planeas hacer con él?
339
00:27:58,750 --> 00:27:59,875
Me aferraré a ello
340
00:27:59,958 --> 00:28:02,958
y ayudar al abuelo de la niña
Solicite una ficha de comando negra.
341
00:28:06,583 --> 00:28:08,833
Finalmente conseguimos algo sobre él.
342
00:28:08,916 --> 00:28:10,583
Que se joda ese Wu Tien-chi.
343
00:28:19,291 --> 00:28:21,166
MAPA DE LAS CALLES DE LA CIUDAD DE TAIPÉI
344
00:28:24,166 --> 00:28:25,750
Oye, no lo entiendo.
345
00:28:25,833 --> 00:28:28,958
Wu Tien-chi engañó a Wang Cheng-nan
ir tras ese otro tipo.
346
00:28:29,041 --> 00:28:32,000
Incluso eligió el apartamento.
donde cometió su primer asesinato
347
00:28:32,083 --> 00:28:33,458
como la ubicación.
348
00:28:33,541 --> 00:28:34,541
¿Qué está haciendo?
349
00:28:35,958 --> 00:28:39,666
La ubicación… de su primer asesinato.
350
00:28:41,875 --> 00:28:43,166
El objetivo de Wu Tien-chi...
351
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Esa chica no está aquí.
352
00:28:45,875 --> 00:28:48,666
Wang Yu-ching tiene otros usos.
353
00:28:50,083 --> 00:28:51,458
El apartamento de Wu Tien-chi.
354
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
Sede de Heilung.
355
00:28:54,583 --> 00:28:56,041
Esas almas primarias robadas.
356
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
TEMPLO PAOAN, TEMPLO LANTE, TEMPLO FUHE
357
00:28:58,375 --> 00:29:01,333
Las muertes en cada lugar.
sucedió de la misma manera extraña.
358
00:29:06,750 --> 00:29:08,541
Dame un bolígrafo...
359
00:29:15,916 --> 00:29:17,375
SEDE DE HEILUNG
360
00:29:22,875 --> 00:29:23,708
TEMPLO FUHE
361
00:29:23,791 --> 00:29:24,958
TEMPLO DE LANCHEN
362
00:29:25,750 --> 00:29:26,583
TEMPLO PAOÁN
363
00:29:30,416 --> 00:29:31,666
Esto es…
364
00:29:32,166 --> 00:29:33,291
Es una matriz.
365
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
Mierda.
366
00:29:46,041 --> 00:29:47,166
Me lo perdí.
367
00:29:47,666 --> 00:29:49,625
Mientras Chen Chi-sha se apoderaba de las almas primordiales,
368
00:29:49,708 --> 00:29:51,708
Wu configuró la matriz
con sacrificios vivos.
369
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
Él romperá el sello y ayudará.
El Rey Demonio ingresa al Reino Humano.
370
00:30:02,708 --> 00:30:04,583
"Los señores de los cadáveres se levantarán
371
00:30:04,666 --> 00:30:06,416
y atacar en luna llena."
372
00:30:06,500 --> 00:30:07,416
¿La luna llena?
373
00:30:09,666 --> 00:30:11,583
La última vez también había luna llena.
374
00:30:17,333 --> 00:30:18,458
Tuviste suerte.
375
00:30:19,375 --> 00:30:22,083
Si el Rey Demonio
recupera todo su poder, eres carne muerta.
376
00:30:23,166 --> 00:30:25,791
Luna llena, conjunto mágico, centro.
377
00:30:26,916 --> 00:30:30,125
Lo entiendo ahora.
Hace cinco años sólo logré ganar
378
00:30:30,791 --> 00:30:33,625
porque me detuve
La entrada del Rey Demonio justo a tiempo.
379
00:30:34,583 --> 00:30:37,208
El conjunto mágico estaba completo.
pero el estaba esperando
380
00:30:37,291 --> 00:30:40,250
para medianoche
cuando la luna está en su apogeo.
381
00:30:40,333 --> 00:30:43,458
Sólo entonces podría recuperar todo su poder.
a través del portal.
382
00:30:44,125 --> 00:30:48,041
Si te atreves a interponerte en mi camino,
Te arrastraré al infierno conmigo.
383
00:30:48,666 --> 00:30:49,875
Es lo mismo esta vez.
384
00:30:52,083 --> 00:30:53,583
WANG YU-CHING, SEDE DE HEILUNG
385
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
¿Dónde está el portal?
386
00:30:57,875 --> 00:30:59,791
En el centro de la matriz,
387
00:31:00,958 --> 00:31:02,125
Mercado Dongfeng.
388
00:31:05,916 --> 00:31:08,958
Así que apuntó a ti y al mercado Dongfeng.
desde el principio.
389
00:31:09,458 --> 00:31:11,041
Ese bastardo, Wu Tien-chi.
390
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Pero la matriz está incompleta.
391
00:31:19,708 --> 00:31:23,791
El sacrificio en el lugar final.
Debe ser Wang Yu-ching.
392
00:31:23,875 --> 00:31:25,625
PLAZA DEL LAGO DE ORO
393
00:31:26,208 --> 00:31:27,833
¿No podemos simplemente inspeccionar el lugar?
394
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
Está rodeado de rascacielos.
con miles de hogares.
395
00:31:30,916 --> 00:31:32,041
Podría estar en cualquier lugar.
396
00:31:38,625 --> 00:31:42,583
Un humano es sacrificado
ya sea por suicidio o por asesinato brutal.
397
00:31:43,166 --> 00:31:47,583
El poder oscuro de la matriz es alimentado por el
el terror y el resentimiento de las víctimas ante la muerte.
398
00:31:49,958 --> 00:31:53,333
Él mantiene vivo a Wang Yu-ching.
para el sacrificio final
399
00:31:53,416 --> 00:31:56,291
unos días antes de la luna llena.
400
00:31:57,000 --> 00:31:58,208
Todavía tenemos tiempo.
401
00:32:01,625 --> 00:32:05,500
PLAZA DEL LAGO DE ORO
402
00:33:15,291 --> 00:33:18,041
-¿Todavía tenemos un trato?
-Eres patético.
403
00:33:18,125 --> 00:33:21,708
¿Tienes tanto miedo de un anciano?
presentar una denuncia en su contra?
404
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
Sólo haz esto bien
405
00:33:25,000 --> 00:33:28,083
e incluso Yama del Inframundo
no podré tocarte,
406
00:33:28,166 --> 00:33:31,875
no importa lo que hiciste en el Reino Humano
407
00:33:31,958 --> 00:33:35,333
e incluso si mueres y terminas en el infierno.
408
00:33:36,875 --> 00:33:41,000
¿Tienes lo que pedí?
¿Cómo van los preparativos?
409
00:33:42,250 --> 00:33:43,541
Está todo listo.
410
00:33:46,041 --> 00:33:47,541
Lo probé hoy.
411
00:33:49,166 --> 00:33:52,416
Chieh, Leafy ha sido poseída
por un fantasma femenino.
412
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
¿Qué deseas?
413
00:33:54,958 --> 00:33:57,041
Esa pequeña mierda realmente se preocupa por ella.
414
00:34:00,666 --> 00:34:03,041
Si se lo ponemos a esa chica,
415
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
Incluso si Han Chieh se entera,
416
00:34:04,958 --> 00:34:06,958
No se atreverá a hacer nada imprudente.
417
00:34:14,208 --> 00:34:17,291
No lo subestimes.
418
00:34:17,375 --> 00:34:20,666
Derrotó a Chen Chi-sha.
419
00:34:21,166 --> 00:34:23,416
Será mejor que te cuides.
420
00:34:24,291 --> 00:34:26,375
Esta es la recta final.
421
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
Primero levanta a los señores de los cadáveres.
422
00:34:28,916 --> 00:34:32,666
Encuentra una manera de agotar sus armas mágicas.