1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REACTIVAT 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,498 {\an8}EPISODUL 8 3 00:00:40,582 --> 00:00:42,751 {\an8}Cine este comandantul care ți-a cruțat viața? 4 00:00:43,293 --> 00:00:46,921 {\an8}Cine sunt nenorociții care a alunecat în nord? 5 00:00:47,630 --> 00:00:51,009 {\an8}Unde este traseul pe care îl traversau? 6 00:00:54,345 --> 00:00:56,765 {\an8}Niciunul dintre voi nu are nume sau prenume. 7 00:00:57,390 --> 00:00:58,391 {\an8}Hai să vedem dacă poți accepta asta. 8 00:01:02,896 --> 00:01:03,980 Ia-l împreună! 9 00:01:05,190 --> 00:01:08,151 Întoarceți-vă în țara noastră ca eroi. 10 00:01:09,235 --> 00:01:11,571 Ar trebui să vedem cât de mult poți rezista? 11 00:01:12,989 --> 00:01:15,325 Vei vorbi până la urmă. 12 00:01:18,953 --> 00:01:21,039 Nordul te-a părăsit, 13 00:01:21,122 --> 00:01:23,541 dar trebuie totuși să găsești o cale pentru a face o viață aici. 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,919 Cine alcătuiește lanțul de comandă în Unitatea Cheonsan? 15 00:01:26,753 --> 00:01:29,130 Enumerați-le pe toate, începând de sus. 16 00:01:30,215 --> 00:01:32,008 Nenorocit! 17 00:01:32,091 --> 00:01:34,636 Enumeră toate schemele ai făcut parte! 18 00:01:35,512 --> 00:01:37,764 Acest lucru nu va fi ușor de suportat. 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,936 Cine sunt nenorociții care au lucrat cu tine? 20 00:01:43,561 --> 00:01:46,105 Dă-mi numele și rețelele lor. 21 00:01:48,691 --> 00:01:51,361 Ești un bărbat adevărat, nu-i așa? 22 00:01:51,986 --> 00:01:54,030 Spune-mi cine a făcut ce. 23 00:01:54,114 --> 00:01:56,366 Vreau fiecare detaliu! 24 00:01:56,449 --> 00:02:02,205 Uită totul, lasă trecutul în urmă, și trăiește ca tatăl lui Min-ji. 25 00:02:02,288 --> 00:02:03,331 tati! 26 00:02:03,414 --> 00:02:04,457 tata. 27 00:02:09,921 --> 00:02:11,297 Bine, atunci. 28 00:02:12,632 --> 00:02:14,843 Lasă-mă să te răcoresc. 29 00:02:17,137 --> 00:02:19,264 Înțelegi? Tu?! 30 00:02:19,931 --> 00:02:21,307 Trebuie să ți-a fost sete. 31 00:02:21,391 --> 00:02:23,726 Întoarce-te. te aștept. 32 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 Și eu te iubesc mult, tată. 33 00:02:29,023 --> 00:02:30,024 Min-ji... 34 00:02:40,702 --> 00:02:42,245 Spune-mi locația unității. 35 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 Spune-mi! 36 00:02:47,625 --> 00:02:49,043 Poți trăi dacă îmi spui. 37 00:02:51,504 --> 00:02:53,965 Putem îngropa trecutul. 38 00:02:54,048 --> 00:02:56,467 Acum servește-ți țara. 39 00:02:57,051 --> 00:02:58,678 Aceasta este țara ta! 40 00:02:59,262 --> 00:03:01,097 În sfârșit, te-ai întors unde ți-e locul. 41 00:03:01,180 --> 00:03:04,142 Vei face din nou devin un mândru războinic revoluționar 42 00:03:04,225 --> 00:03:05,518 pentru tara noastra! 43 00:03:10,690 --> 00:03:12,692 ticălosule. 44 00:03:13,693 --> 00:03:15,904 Asta este ceea ce doriți? 45 00:03:16,404 --> 00:03:18,031 fiu de cățea. 46 00:03:25,455 --> 00:03:26,706 Știi ce? 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,751 Mă voi asigura că fiica ta 48 00:03:30,877 --> 00:03:33,671 are aceeași experiență ca și tine. 49 00:03:34,505 --> 00:03:36,633 Pot face chiar mai rău decât atât. 50 00:03:37,926 --> 00:03:39,719 Te va înnebuni, nu? 51 00:03:45,975 --> 00:03:47,644 Hei, idiotule. 52 00:03:47,727 --> 00:03:49,103 Ai leșinat deja? 53 00:03:53,066 --> 00:03:54,776 Asta e dezamăgitor. 54 00:04:09,082 --> 00:04:09,958 Stai. 55 00:04:12,043 --> 00:04:13,544 Nu ești de fapt mort, nu-i așa? 56 00:04:13,628 --> 00:04:14,545 Hei. 57 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 Numărul 66. 58 00:05:42,050 --> 00:05:44,844 Bine ai revenit în Coreea de Sud. 59 00:05:58,816 --> 00:06:00,693 AGENT KIM REACTIVAT 60 00:06:01,944 --> 00:06:03,613 Configurația trebuie să fi fost convingătoare, 61 00:06:03,696 --> 00:06:06,824 văzând cum chiar și un nord-coreean s-a îndrăgostit de el. 62 00:06:09,660 --> 00:06:12,955 Ușa acționează ca paralela 38. 63 00:06:13,039 --> 00:06:14,499 Ce ti-am spus? 64 00:06:14,582 --> 00:06:18,336 Omul ăsta nu ne-ar trăda niciodată. 65 00:06:19,212 --> 00:06:21,089 De ce mă ții în viață? 66 00:06:21,672 --> 00:06:26,010 Cred că mi-ați pus aceeași întrebare si acum vreo 20 de ani. 67 00:06:26,094 --> 00:06:28,930 Poziția noastră rămâne aceeași cum era atunci. 68 00:06:29,555 --> 00:06:31,390 Nu pentru că ne place de tine 69 00:06:32,058 --> 00:06:33,893 sau te milă. 70 00:06:33,976 --> 00:06:37,188 Doar ne-am hotărât să te folosesc pentru ultima dată 71 00:06:37,271 --> 00:06:40,566 pentru interesul țării noastre. 72 00:06:42,193 --> 00:06:44,362 Dacă vei finaliza această misiune, 73 00:06:44,445 --> 00:06:47,198 vei deveni din nou liber. 74 00:06:48,366 --> 00:06:50,118 Și fiica ta de asemenea. 75 00:06:50,952 --> 00:06:52,203 Veți avea noi identități. 76 00:07:01,462 --> 00:07:04,590 Care este misiunea? 77 00:07:04,674 --> 00:07:05,633 Scurtă-l. 78 00:07:09,053 --> 00:07:11,472 Acum câteva zile, un oficial nord-coreean de nivel înalt 79 00:07:11,556 --> 00:07:14,308 a scăpat în China și a cerut azil la noi. 80 00:07:14,392 --> 00:07:17,979 Să le aduc aici nu este dificil, dar se întâmplă să coincidă 81 00:07:18,062 --> 00:07:20,106 cu viitorul discuții intercoreene la nivel înalt, 82 00:07:20,690 --> 00:07:21,941 ceea ce ne pune într-o situație dificilă. 83 00:07:22,024 --> 00:07:25,153 Dacă Nordul află le-am acordat azil... 84 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 Nu, este doar o chestiune de timp înainte de a afla. 85 00:07:27,738 --> 00:07:31,284 Indiferent, nu avem de ales dar pentru a nega. 86 00:07:31,367 --> 00:07:35,121 De aceea ești desemnat pentru a proteja solicitantul de azil. 87 00:07:35,204 --> 00:07:37,039 O vei face până când discuțiile se vor termina 88 00:07:37,123 --> 00:07:39,250 iar delegația se întoarce în Nord. 89 00:07:39,333 --> 00:07:41,586 Datorită problemelor pe care le-ați cauzat, 90 00:07:41,669 --> 00:07:45,131 Nordul aduce și agenți. 91 00:07:46,048 --> 00:07:50,219 Cum veți garanta siguranța lui Min-ji în timp ce îndeplinesc această misiune? 92 00:07:50,303 --> 00:07:51,804 Nu-ți face griji pentru asta. 93 00:07:51,888 --> 00:07:54,223 SMD-ul își va asuma responsabilitatea și protejează-o. 94 00:07:55,475 --> 00:07:56,309 Tu? 95 00:07:58,144 --> 00:07:58,978 Nici eu nu am încredere în tine. 96 00:07:59,061 --> 00:08:01,522 Nu am încredere în spioni ca tine, 97 00:08:01,606 --> 00:08:04,150 dar fiica ta este cetățean sud-coreean, 98 00:08:04,233 --> 00:08:06,611 și mi-aș pune viața în pericol pentru a proteja cetățenii sud-coreeni. 99 00:08:08,779 --> 00:08:10,490 Hai acum. 100 00:08:10,573 --> 00:08:13,784 Nici măcar tu nu poți nega simțul datoriei al acestui om. 101 00:08:14,452 --> 00:08:16,037 Se întâmplă să fie un ticălos. 102 00:08:22,877 --> 00:08:25,171 Am si eu o favoare... 103 00:08:26,005 --> 00:08:26,839 Nu. 104 00:08:27,924 --> 00:08:29,091 Am o condiție. 105 00:08:32,303 --> 00:08:35,264 Eliberează Sung Han-soo și Park Jin-cheol. 106 00:08:41,771 --> 00:08:44,941 CAMERA DE IZOLARE 107 00:08:45,650 --> 00:08:48,194 CAMERA DE DETENȚIE 108 00:08:59,121 --> 00:09:01,290 {\an8}Nenorociți răi! 109 00:09:01,374 --> 00:09:04,502 {\an8}Ce naiba am greșit, nebunii? 110 00:09:04,585 --> 00:09:06,546 {\an8}Nu trebuia să mă înghiți! 111 00:09:06,629 --> 00:09:07,463 {\an8}Crezi că mușc? 112 00:09:07,547 --> 00:09:08,381 {\an8}Tu? 113 00:09:11,592 --> 00:09:13,052 {\an8}Omule, mi-e foame. 114 00:09:13,135 --> 00:09:15,221 {\an8}Mi-e atât de foame. 115 00:09:15,304 --> 00:09:16,764 {\an8}Mer de foame. 116 00:09:17,974 --> 00:09:19,058 {\an8}Scuzați-mă. 117 00:09:19,141 --> 00:09:21,227 {\an8}Colega lui Kim 118 00:09:21,310 --> 00:09:22,645 {\an8}și domnul curățătorie. 119 00:09:23,646 --> 00:09:25,565 {\an8}Nu fac jailbreak-uri. 120 00:09:25,648 --> 00:09:27,316 {\an8}Cum aș putea face asta? 121 00:09:27,400 --> 00:09:29,569 {\an8}Poți măcar să mă dezbraci? 122 00:09:29,652 --> 00:09:31,028 {\an8}Vă rog? 123 00:09:31,112 --> 00:09:32,613 {\an8}Te rog, te rog. 124 00:09:33,656 --> 00:09:35,491 Dl. Park Jin-cheol, vei fi transferat. 125 00:09:35,575 --> 00:09:37,285 {\an8}Unde mă duc? 126 00:09:37,368 --> 00:09:38,661 {\an8}Închisoare militară? 127 00:09:39,161 --> 00:09:40,997 O să te sedăm pentru transfer. 128 00:09:41,080 --> 00:09:43,583 Respectăm protocolul, deci vă rugăm să cooperați. 129 00:09:45,835 --> 00:09:46,669 Așteaptă! 130 00:09:47,211 --> 00:09:49,463 E prea periculos. Să o facem de aici. 131 00:09:50,256 --> 00:09:51,340 Cum? 132 00:09:51,424 --> 00:09:52,341 Un pistol tranchilizant. 133 00:09:53,092 --> 00:09:54,135 O armă cu tranchilizant? 134 00:09:54,635 --> 00:09:55,511 {\an8}O armă cu tranchilizant? 135 00:09:55,595 --> 00:09:57,179 Da, un pistol tranchilizant. 136 00:09:59,974 --> 00:10:03,060 Vei sta pe loc? Vei fi rănit! 137 00:10:03,144 --> 00:10:05,354 Vă rugăm să cooperați. Respectăm protocolul! 138 00:10:05,896 --> 00:10:07,815 Ce ai de gând să-mi faci cand sunt sub? 139 00:10:07,898 --> 00:10:10,568 Nu sunt un animal care a scăpat de la grădina zoologică. 140 00:10:10,651 --> 00:10:11,777 Lasă-mă să încerc. 141 00:10:15,323 --> 00:10:17,533 Ți-am spus deja că nu are rost. 142 00:10:34,050 --> 00:10:35,051 La naiba! 143 00:10:52,193 --> 00:10:55,655 Hei, nu poți arunca în același timp... 144 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 Nicio șansă, nenorociților! 145 00:10:59,283 --> 00:11:00,368 Nu vei... 146 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 In sfarsit. 147 00:11:04,455 --> 00:11:06,624 Nicio șansă, nenorociților! 148 00:11:07,249 --> 00:11:09,085 -Nici o șansă. -Încă două au mai rămas. 149 00:11:09,168 --> 00:11:11,295 -Oprește-te! -Am depășit deja doza letală. 150 00:11:12,713 --> 00:11:15,091 O singură lovitură este de obicei suficientă a doborî o vacă. 151 00:11:15,716 --> 00:11:17,718 Nicio șansă, nenorociților! 152 00:11:18,594 --> 00:11:20,346 -Să le împușcăm pe toate. -Asta e de ajuns. 153 00:11:20,429 --> 00:11:21,972 Folosește-le pe toate! 154 00:11:30,106 --> 00:11:31,190 Trage. 155 00:11:34,318 --> 00:11:36,195 Stop. Este suficient. 156 00:11:36,278 --> 00:11:37,655 Suficient… 157 00:11:37,738 --> 00:11:39,490 Deja suficient. 158 00:11:39,573 --> 00:11:41,075 Nu o face. 159 00:11:41,700 --> 00:11:44,286 Nu... Nicio șansă, nenorociților. 160 00:11:45,079 --> 00:11:46,372 Nicio șansă. 161 00:11:47,540 --> 00:11:48,833 Nicio șansă… 162 00:12:22,074 --> 00:12:23,117 Hei! 163 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 Nu ne puteți lăsa pur și simplu aici! 164 00:12:34,253 --> 00:12:35,379 Nenorocitul ăla de Greier Mole. 165 00:12:35,463 --> 00:12:38,090 Cu siguranță ține ranchiună, nu-i așa? 166 00:12:39,133 --> 00:12:42,178 Ar fi putut să ne dea drumul frumos. 167 00:12:42,261 --> 00:12:45,014 Acesta este, evident, calea lui de a se răzbuna. 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,770 Sunt agenți SMD. 169 00:12:51,854 --> 00:12:54,356 Nu ar trebui să lase sentimentele personale pune în cale. 170 00:12:58,110 --> 00:12:59,612 Uite cum au aruncat cheile. 171 00:13:00,821 --> 00:13:02,156 Nenorociții ăia. 172 00:13:04,074 --> 00:13:05,868 Ar trebui să le raportez către Comisia pentru Drepturile Omului. 173 00:13:07,661 --> 00:13:08,579 Ce sunt eu, un câine? 174 00:13:11,457 --> 00:13:12,291 Hei. 175 00:13:13,000 --> 00:13:14,126 Scoală-te. 176 00:13:14,210 --> 00:13:15,044 Oh, la naiba. 177 00:13:20,216 --> 00:13:22,760 De ce are ochii deschiși? E înfricoșător. 178 00:13:24,720 --> 00:13:28,974 Privind la tine acum, înțeleg de ce băieții SMD erau atât de supărați. 179 00:13:46,784 --> 00:13:48,244 Desface-le singur, omule. 180 00:13:50,913 --> 00:13:51,997 Unde suntem oricum? 181 00:14:03,634 --> 00:14:05,511 Unde sunt? 182 00:14:08,138 --> 00:14:09,056 Han-soo? 183 00:14:10,349 --> 00:14:11,225 Han-soo! 184 00:14:12,643 --> 00:14:13,561 Han-soo! 185 00:14:15,145 --> 00:14:16,063 A fost doar un vis? 186 00:14:16,564 --> 00:14:18,482 {\an8}STAȚIA DE AUTOBUZ 187 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 Scuză-mă. 188 00:14:33,789 --> 00:14:35,040 -Da. -Este cineva aici? 189 00:14:36,625 --> 00:14:37,668 Da? 190 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 Bună ziua, doamnă. 191 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 Pot să vă pun o întrebare? 192 00:14:41,755 --> 00:14:43,090 Unde sunt mai exact? 193 00:14:45,342 --> 00:14:46,176 Într-un magazin. 194 00:14:47,720 --> 00:14:49,179 Corect, un magazin. 195 00:14:49,263 --> 00:14:50,431 Suntem departe de Seul? 196 00:14:50,514 --> 00:14:53,559 - Unii spun că e puțin departe. -Corect. 197 00:14:53,642 --> 00:14:56,604 Dar peste tot în Coreea este doar un hop, sari și un salt depărtare. 198 00:14:56,687 --> 00:14:58,230 -Dreapta. -Suntem în Haenam. 199 00:14:58,314 --> 00:14:59,648 Oh, Haenam. 200 00:15:02,902 --> 00:15:05,654 Haenam? Vorbești despre Haenam pe care îl cunosc? 201 00:15:05,738 --> 00:15:08,198 Nu vreun cartier lângă Seul numit Haenam, 202 00:15:08,282 --> 00:15:10,743 ci Haenam propriu-zis în vârful sudic al Coreei? 203 00:15:10,826 --> 00:15:12,786 De ce tot întrebi? 204 00:15:12,870 --> 00:15:15,122 Dacă nu ai de gând să cumperi nimic, doar du-te. 205 00:15:15,205 --> 00:15:17,124 Vreau să mă uit la televizor. 206 00:15:17,207 --> 00:15:18,042 Bine. 207 00:15:19,710 --> 00:15:20,544 Haenam... 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,340 Haenam? 209 00:15:25,591 --> 00:15:26,425 Haenam?! 210 00:15:27,009 --> 00:15:28,510 Trebuie să fie nebun. 211 00:15:31,597 --> 00:15:32,431 Haenam? 212 00:15:33,015 --> 00:15:34,808 De fapt, au condus până aici doar pentru a ne arunca? 213 00:15:34,892 --> 00:15:36,352 Doar ca să ne încurcăm? 214 00:15:37,353 --> 00:15:38,270 Serios? 215 00:15:39,688 --> 00:15:42,775 Chiar era necesar să mergem atât de departe?! 216 00:15:43,525 --> 00:15:45,861 -La naiba, Șobolan Cârtiță! -Han-soo! 217 00:15:45,945 --> 00:15:47,112 Han-soo! 218 00:15:47,196 --> 00:15:48,781 Oh, la naiba. Hei, Han-soo. 219 00:15:48,864 --> 00:15:49,865 Hei, omule! 220 00:15:51,825 --> 00:15:53,911 Doamne binevoitoare. 221 00:15:53,994 --> 00:15:55,913 mi-e atât de foame că nici măcar nu pot să-l scot. 222 00:15:58,540 --> 00:16:00,376 De ce ai decolat singur? 223 00:16:02,711 --> 00:16:04,505 Barba ta arată ridicolă. 224 00:16:05,297 --> 00:16:06,966 Nu mă poți lăsa pur și simplu așa, omule. 225 00:16:07,049 --> 00:16:08,300 Nu am bani să ajung acasă. 226 00:16:09,426 --> 00:16:10,386 Doamne, mi-e foame. 227 00:16:13,973 --> 00:16:15,015 Se pare că am bani? 228 00:16:17,142 --> 00:16:17,977 Nu minți. 229 00:16:28,821 --> 00:16:30,990 Slavă Domnului că încă mai am asta. 230 00:16:32,992 --> 00:16:35,327 Să ne reîncărcăm și să începem să mergem. 231 00:16:35,411 --> 00:16:36,954 Haide, hai să mergem. 232 00:16:37,037 --> 00:16:38,622 Vom merge doar pe jos. 233 00:16:39,957 --> 00:16:41,667 Stii unde suntem? 234 00:16:42,876 --> 00:16:44,712 Cui îi pasă? Suntem undeva în Coreea. 235 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 În regulă. 236 00:16:46,046 --> 00:16:47,131 Unde suntem? 237 00:16:48,090 --> 00:16:48,924 Haenam. 238 00:16:49,758 --> 00:16:50,592 Ce? 239 00:16:52,261 --> 00:16:53,387 Haenam. 240 00:16:55,139 --> 00:16:57,182 Nu te mai bate cu mine. 241 00:17:04,815 --> 00:17:05,649 Haenam? 242 00:17:07,109 --> 00:17:08,610 Haenam?! 243 00:17:10,404 --> 00:17:12,239 Haenam?! 244 00:18:00,662 --> 00:18:02,331 Îmi cer scuze 245 00:18:03,165 --> 00:18:04,750 în numele Hye-ri. 246 00:19:17,114 --> 00:19:19,658 Ce zici de prânz la casa de mijloc mâine? 247 00:19:22,870 --> 00:19:24,163 - Grozavă lovitură! - Grozavă lovitură! 248 00:19:26,456 --> 00:19:27,291 Frumos. 249 00:19:30,043 --> 00:19:30,878 Bun! 250 00:19:32,796 --> 00:19:33,964 Bunătate. 251 00:19:34,047 --> 00:19:35,174 Multumesc. 252 00:19:35,757 --> 00:19:36,758 În acest fel, domnule. 253 00:19:37,676 --> 00:19:41,346 Doamne, nu-mi găsesc leagănul azi. A trecut prea mult. 254 00:19:41,930 --> 00:19:43,765 Hei, adu-ne niște bere. 255 00:19:46,810 --> 00:19:48,020 Bunătate. 256 00:19:48,103 --> 00:19:51,064 Jocul tău este puțin cam dezactivat, președinte Ju. 257 00:19:51,148 --> 00:19:52,900 Nu pari bine azi. 258 00:19:53,483 --> 00:19:55,819 Sau nu te distrezi jucându-te cu mine? 259 00:19:56,445 --> 00:19:57,571 Desigur că nu. 260 00:19:58,238 --> 00:19:59,615 Am avut probleme cu somnul aseară. 261 00:20:00,199 --> 00:20:02,159 Mă întreb de ce. 262 00:20:03,452 --> 00:20:04,953 Oh, văd. 263 00:20:05,037 --> 00:20:09,416 Trebuie să fii îngrijorat întâmpinându-ne oaspeții din nord. 264 00:20:09,499 --> 00:20:11,168 De ce să vă faceți griji? 265 00:20:11,835 --> 00:20:13,170 Este spre binele țării noastre. 266 00:20:14,755 --> 00:20:18,050 Ești un adevărat patriot, președinte Ju. 267 00:20:18,800 --> 00:20:19,801 Corect. 268 00:20:19,885 --> 00:20:24,139 Mulțumită că stațiunea dumneavoastră a fost aleasă să găzduiască delegația nord-coreeană, 269 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 lucrurile au ajuns mult mai ușor și pentru mine. 270 00:20:27,559 --> 00:20:29,561 Totul se datorează dumneavoastră, domnule. 271 00:20:29,645 --> 00:20:30,687 Deloc. 272 00:20:31,396 --> 00:20:35,567 Odată ce sunt de acord să stabilească o zonă de liber schimb la aceste discuții, 273 00:20:35,651 --> 00:20:37,569 Juhak Construction va începe pe... 274 00:20:51,291 --> 00:20:52,292 Aproape că am uitat. 275 00:20:53,252 --> 00:20:55,045 Nu ai auzit de la poliție, nu? 276 00:20:56,922 --> 00:20:59,341 -Nu încă. -După ce m-ai sunat, 277 00:20:59,424 --> 00:21:01,635 M-am uitat la problema din partea mea. 278 00:21:02,261 --> 00:21:03,929 Dar tatăl și fiica pe care i-ați menționat 279 00:21:04,012 --> 00:21:06,265 nu exista in tara noastra. 280 00:21:07,599 --> 00:21:10,477 Ceea ce spun este că nu au murit sau nu au emigrat. 281 00:21:10,560 --> 00:21:12,771 Nu există nicio înregistrare a lor pentru început. 282 00:21:13,897 --> 00:21:17,985 Dacă nu există nicio victimă, apoi nu sa întâmplat nimic. 283 00:21:18,068 --> 00:21:21,571 Asta spui tot timpul, nu? 284 00:21:30,956 --> 00:21:32,291 A fost o glumă proastă. 285 00:21:34,668 --> 00:21:37,379 Hei, mai adu-ne două beri. 286 00:21:41,133 --> 00:21:42,050 In sfarsit. 287 00:21:42,801 --> 00:21:43,760 Aproape am ajuns. 288 00:21:44,720 --> 00:21:46,305 Nu pot să renunț acum. 289 00:21:46,805 --> 00:21:48,390 Da-bin… 290 00:21:48,974 --> 00:21:50,809 Doamne, îmi pare rău. 291 00:21:50,892 --> 00:21:52,144 Îmi pare rău. 292 00:21:53,395 --> 00:21:54,771 Împreună. 293 00:21:55,480 --> 00:21:56,565 Aproape ați ajuns. 294 00:21:56,648 --> 00:21:58,734 Jin-cheol, ești aproape acasă. 295 00:21:59,568 --> 00:22:00,527 Da-bin… 296 00:22:09,870 --> 00:22:10,996 Oh, casa mea. 297 00:22:15,625 --> 00:22:16,752 Sunt acasă. 298 00:22:22,799 --> 00:22:23,925 Cum ai fost? 299 00:22:24,426 --> 00:22:25,385 Ați fost bine? 300 00:22:28,889 --> 00:22:29,973 Multumesc. 301 00:22:30,766 --> 00:22:31,933 Multumesc mult. 302 00:22:33,310 --> 00:22:36,104 Mulțumesc, Buddha. Mulțumesc, Doamne. 303 00:22:54,206 --> 00:22:55,248 Da-bin. 304 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 Sunt acasă. 305 00:22:58,585 --> 00:22:59,669 Nu știam că ați plecat. 306 00:23:01,713 --> 00:23:02,547 Ce? 307 00:23:04,508 --> 00:23:05,342 Da-bin. 308 00:23:07,010 --> 00:23:09,096 ai… 309 00:23:09,721 --> 00:23:12,849 Ai vreo idee de cat timp sunt plecat? 310 00:23:12,933 --> 00:23:16,228 Asta este tot ce ai de spus? 311 00:23:17,687 --> 00:23:20,565 Nu ți-a fost dor de mine? Nu ți-ai făcut griji pentru mine? 312 00:23:21,066 --> 00:23:21,900 {\an8}MI IUBESC FIICA 313 00:23:23,902 --> 00:23:25,195 E atât de jenant! 314 00:23:25,278 --> 00:23:27,322 Nu mai purta asta prin preajmă! 315 00:23:28,281 --> 00:23:29,449 Serios! 316 00:23:29,533 --> 00:23:30,450 Da-bin. 317 00:23:30,534 --> 00:23:31,868 -Da-bin. -Nu-l purta! 318 00:23:31,952 --> 00:23:33,120 -Stai. -Dacă nu o arunci, 319 00:23:33,203 --> 00:23:34,287 O să fug de acasă. 320 00:23:34,371 --> 00:23:35,413 Dar… 321 00:23:35,497 --> 00:23:36,957 Da-bin! 322 00:23:37,791 --> 00:23:40,252 Oricum abia vii acasă. 323 00:23:40,961 --> 00:23:42,462 Abia vii acasă... 324 00:23:43,046 --> 00:23:45,465 De aceea am făcut acest tricou. 325 00:23:50,971 --> 00:23:51,847 Mi-e atât de foame. 326 00:23:53,932 --> 00:23:54,891 Da-bin. 327 00:23:54,975 --> 00:23:57,477 Ce vrei pentru o noapte târzie... 328 00:24:01,731 --> 00:24:02,607 dragă. 329 00:24:05,193 --> 00:24:06,069 Te-ai întors. 330 00:24:06,778 --> 00:24:09,156 Dragă, mi-ai fost dor de tine. 331 00:24:09,239 --> 00:24:11,074 -Ești acasă. -Miere. 332 00:24:12,033 --> 00:24:13,493 -Stai unde esti. -Mi-e foame. 333 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Nu te apropia. 334 00:24:14,661 --> 00:24:16,121 -Iubito, dă-mi ceva de mâncare. - Stai departe. 335 00:24:16,204 --> 00:24:17,914 -Am nevoie de o masă gătită acasă. - Stai departe. 336 00:24:17,998 --> 00:24:20,667 - Doamne, dragă! -Stai! 337 00:24:21,668 --> 00:24:22,961 Miere! 338 00:24:23,044 --> 00:24:24,296 Ji-yeong! 339 00:24:32,512 --> 00:24:34,973 Nu este corect! 340 00:24:36,308 --> 00:24:39,644 Nu am mers până aici sa fii tratat asa... 341 00:24:41,646 --> 00:24:43,190 Îți voi face mâncare după duș. 342 00:24:43,773 --> 00:24:45,108 Pot să fac duș mâine? 343 00:24:57,245 --> 00:24:59,664 {\an8}APE INTERNAȚIONALE DE PE COASTA DE VEST AL REPUBLICII COREEA 344 00:25:08,590 --> 00:25:10,592 Vor sosi în curând, așa că pregătește-te. 345 00:25:53,093 --> 00:25:56,680 Du-i la casa sigură de îndată ce sosesc. 346 00:25:56,763 --> 00:25:59,599 Acționați singur în această misiune, 347 00:25:59,683 --> 00:26:01,559 și guvernul nu are nimic de-a face cu asta, 348 00:26:02,477 --> 00:26:03,770 la fel ca întotdeauna. 349 00:27:06,875 --> 00:27:08,043 Plecăm acum. 350 00:27:08,126 --> 00:27:09,586 Vă rugăm să vă fixați centura de siguranță. 351 00:27:10,879 --> 00:27:13,048 A trecut ceva timp, 66. 352 00:27:21,097 --> 00:27:22,432 O, așa este. 353 00:27:23,433 --> 00:27:25,560 Ai fost numărul 73 în nord. 354 00:27:28,355 --> 00:27:32,484 E chiar mai bine văzându-te aici în sud. 355 00:27:34,944 --> 00:27:36,112 Cum ai... 356 00:27:36,196 --> 00:27:39,324 De ce pari atât de surprins? 357 00:27:40,325 --> 00:27:41,534 Eu sunt cel care 358 00:27:41,618 --> 00:27:44,704 care a întrebat autoritățile sud-coreene să te atribui mie. 359 00:27:46,790 --> 00:27:48,416 Când vine vorba de siguranța mea, 360 00:27:48,500 --> 00:27:51,711 ar trebui să fie încredințată celui mai bun războinic, nu? 361 00:27:53,088 --> 00:27:54,255 Tu ai fost? 362 00:28:02,514 --> 00:28:04,099 {\an8}Discuțiile intercoreene sunt chiar după colț, 363 00:28:04,933 --> 00:28:06,768 și ai trimis un asasin? 364 00:28:06,851 --> 00:28:08,144 Ți-ai pierdut mințile? 365 00:28:11,064 --> 00:28:14,442 Am încercat să elimin un trădător al regimului. 366 00:28:14,526 --> 00:28:18,696 Acțiunile tale unilaterale au dezonorat partidul. 367 00:28:18,780 --> 00:28:23,827 Se pare că v-ați înmuiat cu toții din timp de pace și jucând în siguranță. 368 00:28:24,869 --> 00:28:26,704 Ce priveliște jalnică. 369 00:28:26,788 --> 00:28:28,164 -Ce? -Ce ați spus? 370 00:28:28,248 --> 00:28:33,044 Sunt directorul general al informațiilor responsabil cu operațiunile împotriva Sudului. 371 00:28:35,296 --> 00:28:38,550 Facem apel la eliminarea trădătorilor, 372 00:28:39,217 --> 00:28:40,510 asa ca nu imi sta in cale. 373 00:28:44,222 --> 00:28:48,893 Atunci nu ar trebui să eliminăm trădătorul din rândurile noastre primul? 374 00:28:50,311 --> 00:28:53,940 Noi am primit câteva informații interesante recent. 375 00:28:54,023 --> 00:28:57,110 Cu aproximativ 20 de ani în urmă, operatorii noștri au fost anihilati 376 00:28:57,193 --> 00:28:59,946 în timpul unei misiuni de infiltrare spre Sud. 377 00:29:00,029 --> 00:29:03,658 Mi s-a spus un trădător din rândurile noastre 378 00:29:04,534 --> 00:29:06,870 informații scurse despre misiune spre sud, 379 00:29:06,953 --> 00:29:09,748 care a dus la înlăturare a fostului director general. 380 00:29:10,707 --> 00:29:13,793 Cine crezi că este trădătorul, 381 00:29:14,544 --> 00:29:16,713 Tovarăşe director general? 382 00:29:24,137 --> 00:29:25,096 voi… 383 00:29:25,847 --> 00:29:26,848 uită-te la asta. 384 00:29:26,931 --> 00:29:27,849 Nu e nevoie. 385 00:29:28,433 --> 00:29:31,561 Partidul va investiga această chestiune. 386 00:29:40,278 --> 00:29:41,488 Ce faci? 387 00:29:42,197 --> 00:29:43,281 Nu poți intra acolo! 388 00:29:44,949 --> 00:29:46,409 Ce crezi că faci?! 389 00:29:47,660 --> 00:29:49,746 Cum îndrăznești să intri camera directorului general? 390 00:29:49,829 --> 00:29:50,663 Ri Eung Ryeong. 391 00:29:51,706 --> 00:29:53,917 Sunteți arestat pentru antipartid și crimele contrarevoluționare. 392 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 -Ce? -Ia-l. 393 00:30:02,175 --> 00:30:03,593 Va fi o călătorie lungă, 394 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 așa că am nevoie de haina mea. 395 00:30:40,713 --> 00:30:42,006 Ce așteptați? 396 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Nu ar trebui să-l iei pe acest solicitant de azil 397 00:30:44,300 --> 00:30:47,428 într-un loc sigur și protejează-l? 398 00:30:50,473 --> 00:30:51,432 Hai acum. 399 00:30:52,058 --> 00:30:54,769 Nu te uita așa la mine. 400 00:30:55,687 --> 00:30:58,314 Sunt un oaspete foarte important, 401 00:30:58,398 --> 00:31:01,943 una pe care autoritățile sud-coreene bun venit cu brațele deschise. 402 00:31:02,026 --> 00:31:03,027 Ri Eung Ryeong, 403 00:31:03,111 --> 00:31:05,947 Director General de Informații al Armatei Populare Coreene. 404 00:31:10,201 --> 00:31:13,162 Informații despre rachetele balistice ale regimului 405 00:31:13,246 --> 00:31:15,707 este totul aici. 406 00:31:21,796 --> 00:31:25,216 Acum, escortează-mă în siguranță. 407 00:32:41,668 --> 00:32:42,543 Bună treabă. 408 00:32:43,169 --> 00:32:49,258 Nenorociții din Coreea de Sud sigur nu știu cum să tratezi un VIP, nu-i așa? 409 00:32:52,470 --> 00:32:54,430 Ești aici în vacanță? 410 00:32:54,514 --> 00:32:56,557 Grăbește-te și dă drumul. 411 00:32:58,476 --> 00:32:59,310 Vă rog să mă urmați. 412 00:33:01,938 --> 00:33:03,648 Cel puțin ai ieșit în sfârșit. 413 00:33:04,607 --> 00:33:05,608 Ce mai face Min-ji? 414 00:33:05,692 --> 00:33:08,194 Ar trebui să fie în drum spre SMD. 415 00:33:13,074 --> 00:33:13,908 Hai să intrăm înăuntru. 416 00:33:33,511 --> 00:33:34,679 Unde mergem? 417 00:33:35,430 --> 00:33:36,681 Undeva sigur. 418 00:33:36,764 --> 00:33:38,307 Te vom proteja, 419 00:33:38,891 --> 00:33:40,476 -deci nu-ți face griji nici... - Dar tatăl meu? 420 00:33:41,602 --> 00:33:42,812 Unde este el? 421 00:33:44,355 --> 00:33:45,773 E bine? 422 00:33:52,655 --> 00:33:54,240 Ce sa întâmplat cu el? 423 00:33:54,907 --> 00:33:56,451 Vă rog spuneţi-mi. 424 00:33:56,534 --> 00:33:57,910 Îmi pare rău, Min-ji. 425 00:33:59,662 --> 00:34:02,331 Nu vă putem spune nimic acum. 426 00:34:07,879 --> 00:34:08,796 El este în viață. 427 00:34:10,298 --> 00:34:11,883 S-ar putea să-l vezi din nou, 428 00:34:12,467 --> 00:34:13,426 așa că stai acolo câteva zile. 429 00:34:13,509 --> 00:34:14,469 Serios? 430 00:34:15,386 --> 00:34:16,220 Când? 431 00:34:16,846 --> 00:34:18,598 Când îl pot vedea din nou? 432 00:34:21,517 --> 00:34:23,478 Asta depinde de el. 433 00:36:35,234 --> 00:36:38,738 Ma doare tot corpul, așa că trebuie să dorm bine. 434 00:36:39,488 --> 00:36:42,033 Nu mă trezi sub nicio formă. 435 00:36:52,501 --> 00:36:54,253 Vorbesc despre Ri Eung Ryeong. 436 00:36:54,337 --> 00:36:56,881 Mulțumim camarazilor tăi a fi anihilat, 437 00:36:56,964 --> 00:37:02,136 directorul general a fost eliberat, iar Ri Eung Ryeong s-a aruncat să-l ia. 438 00:37:21,948 --> 00:37:24,575 sunt bine. Iţi promit. 439 00:37:25,493 --> 00:37:28,037 Voi fi curajos și voi aștepta pe cont propriu. 440 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 Dacă finalizați această misiune, 441 00:37:31,999 --> 00:37:34,669 vei deveni din nou liber. 442 00:37:34,752 --> 00:37:36,295 O va face și fiica ta. 443 00:37:37,296 --> 00:37:38,422 Vei avea noi identități. 444 00:38:19,797 --> 00:38:22,591 Șeful delegației nord-coreene va rămâne la acest etaj. 445 00:38:23,175 --> 00:38:26,220 Intenționăm să curățăm și să asigurăm întreaga stațiune în timpul vizitei lor. 446 00:38:26,304 --> 00:38:29,890 Facilitatea nu este rea per total. 447 00:38:29,974 --> 00:38:33,102 Dar de ce a fost ales acest loc pentru cazarea lor? 448 00:38:33,185 --> 00:38:34,937 E destul de departe de la locul discuțiilor. 449 00:38:35,021 --> 00:38:37,732 Acest loc se întâlnește cel mai bine cerinţele Nordului. 450 00:38:38,274 --> 00:38:40,192 Au vrut să fie cât mai aproape de Imjingak, 451 00:38:40,276 --> 00:38:43,237 acces civil trebuia să fie strict interzisă, 452 00:38:43,321 --> 00:38:45,865 și nu puteau fi nicio clădire mai înalt decât locurile de cazare 453 00:38:45,948 --> 00:38:46,782 pe o rază de 2 km. 454 00:38:47,450 --> 00:38:48,617 Asta e foarte particular. 455 00:38:50,661 --> 00:38:51,579 Să ne uităm la suită. 456 00:38:51,662 --> 00:38:52,496 În felul acesta, vă rog. 457 00:38:57,585 --> 00:38:58,711 Zilele acestea, 458 00:38:59,712 --> 00:39:02,256 Cu greu pot dormi pentru că sunt atât de supărată. 459 00:39:04,216 --> 00:39:07,678 Când mă gândesc la umilință m-a supus... 460 00:39:13,184 --> 00:39:15,728 Vă spun asta pentru că sunt pregătit să demisioneze din funcția de viceministru. 461 00:39:17,355 --> 00:39:19,273 Vei avea un cadou frumos de pensionare te aștept. 462 00:39:19,982 --> 00:39:21,025 Nu-ți face griji. 463 00:39:23,652 --> 00:39:24,528 El este cunoscut ca 464 00:39:25,446 --> 00:39:26,822 Nume de cod 66. 465 00:39:28,282 --> 00:39:33,120 Este un fugar căutat de primul nivel și un fost agent de elită nord-coreean. 466 00:39:33,204 --> 00:39:35,081 Și-a păstrat identitatea ascunsă de multă vreme 467 00:39:35,164 --> 00:39:37,124 înainte să stârnească necazuri majore de data asta. 468 00:39:38,334 --> 00:39:39,585 În schimbul unei grațieri, 469 00:39:39,668 --> 00:39:41,962 a fost desemnat să protejeze un solicitant de azil cunoscut din Coreea de Nord. 470 00:39:42,546 --> 00:39:44,173 El este o figură importantă, 471 00:39:44,256 --> 00:39:46,550 și cu discuțiile la nivel înalt chiar după colț, 472 00:39:46,634 --> 00:39:47,718 se descurcă discret. 473 00:39:53,516 --> 00:39:55,059 Deci unde este el acum? 474 00:40:00,564 --> 00:40:01,649 Cred că ar trebui să mă pensionez. 475 00:40:15,204 --> 00:40:16,664 Asta chiar face bine. 476 00:40:18,541 --> 00:40:20,543 Îmi venea pofta de asta ca nebun 477 00:40:20,626 --> 00:40:22,628 în timpul plimbării mele de la Haenam. 478 00:40:22,711 --> 00:40:24,922 Cine a inventat berea 479 00:40:25,005 --> 00:40:27,883 merită un premiu Nobel, nu crezi? 480 00:40:27,967 --> 00:40:29,301 Premiul Nobel pentru alcool, dacă vrei. 481 00:40:32,304 --> 00:40:34,056 De ce ai întârziat atât de mult? 482 00:40:35,141 --> 00:40:37,268 Sunt foarte curioasă, așa că trebuie să întreb. 483 00:40:38,060 --> 00:40:39,145 Este singura ținută pe care o ai? 484 00:40:40,020 --> 00:40:41,313 Vrei să-ți cumpăr unul? 485 00:40:41,397 --> 00:40:43,357 Da, cumpără-mi unul. 486 00:40:43,941 --> 00:40:45,317 Cumpără-mi unul, nenorocitule. 487 00:40:45,401 --> 00:40:46,235 Eu port asta 488 00:40:46,944 --> 00:40:49,071 pentru că am venit direct aici după împărțirea fluturașilor. 489 00:40:49,947 --> 00:40:50,948 Cumpărați-mi unul. 490 00:40:52,074 --> 00:40:52,950 Flyere? 491 00:40:53,701 --> 00:40:55,369 Sunt pe cale să devin fără adăpost. 492 00:40:55,995 --> 00:40:57,997 Se pare că s-a auzit vestea printre mame 493 00:40:58,080 --> 00:41:01,000 că am intrat în el cu băieții SMD de la studioul meu, 494 00:41:01,083 --> 00:41:02,585 și toți elevii renunță. 495 00:41:04,670 --> 00:41:06,005 Mă numesc stăpânul violent. 496 00:41:07,506 --> 00:41:08,507 Om. 497 00:41:09,133 --> 00:41:10,342 Ești nenorocit, nu? 498 00:41:11,177 --> 00:41:12,344 Si eu sunt innebunit. 499 00:41:14,013 --> 00:41:16,724 Băieții unității Cheonsan au intrat și mi-am luat toate armele. 500 00:41:18,476 --> 00:41:20,144 Mi-au luat pe toți băieții. 501 00:41:21,520 --> 00:41:23,314 Nu poți face asta! 502 00:41:23,397 --> 00:41:26,066 Unde-mi duci copiii? 503 00:41:26,984 --> 00:41:28,194 Jackson! 504 00:41:28,903 --> 00:41:31,989 Tommy! 505 00:41:34,992 --> 00:41:38,162 Am trecut prin atâtea să-i adun pe tipii ăia. 506 00:41:38,245 --> 00:41:42,833 Are țara voie să confisqueze proprietatea unui cetățean nevinovat? 507 00:41:42,917 --> 00:41:46,712 Cum este o persoană care deține arme în Coreea un cetățean nevinovat? 508 00:41:46,795 --> 00:41:49,548 În sfârșit se simte ca impozitele mele sunt puse în valoare. 509 00:41:49,632 --> 00:41:51,008 Totul se datorează lui Kim. 510 00:41:51,091 --> 00:41:53,260 La naiba, Kim. 511 00:41:53,344 --> 00:41:54,637 E singur de acum înainte. 512 00:41:55,930 --> 00:41:56,889 Rock and roll. 513 00:42:06,774 --> 00:42:08,150 Mă întreb ce s-a întâmplat cu el. 514 00:42:08,234 --> 00:42:10,861 De ce îți faci griji pentru chestii de genul ăsta? 515 00:42:10,945 --> 00:42:14,740 Îți faci griji pentru Kim și celebrități este cea mai mare pierdere de timp. 516 00:42:19,453 --> 00:42:21,205 Doamnă, putem primi încă patru sticle de bere? 517 00:42:27,670 --> 00:42:29,838 Bună, Maestru Violent vorbește. 518 00:42:29,922 --> 00:42:32,174 Aceasta este substația Yujeong. 519 00:42:32,258 --> 00:42:33,884 Ești tutorele lui Sung Tae-hun? 520 00:42:35,594 --> 00:42:38,305 Da, sunt. Ce s-a întâmplat? 521 00:42:39,265 --> 00:42:40,099 Ne pare rău? 522 00:42:43,561 --> 00:42:44,853 Cât de grave sunt rănile? 523 00:42:46,814 --> 00:42:49,817 Bine, voi fi chiar acolo. 524 00:42:50,442 --> 00:42:51,277 Trebuie să plec. 525 00:42:51,360 --> 00:42:52,278 Ce s-a întâmplat? 526 00:42:52,361 --> 00:42:54,780 Tae-hun s-a certat cu niște copii de la altă școală. 527 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 A fost bătut rău? 528 00:42:56,407 --> 00:42:57,575 Nu, i-a bătut rău. 529 00:43:01,537 --> 00:43:02,621 Om. 530 00:43:03,747 --> 00:43:05,624 Cred că asta e partea grea despre a avea fii. 531 00:43:06,208 --> 00:43:08,711 Fiicele sunt cu siguranță mai bune. 532 00:43:10,504 --> 00:43:11,880 Mă întreb ce face fiica mea. 533 00:43:14,091 --> 00:43:15,968 Persoana la care încercați să ajungeți nu este disponibil. 534 00:43:16,051 --> 00:43:17,344 Veți fi redirecționat către mesageria vocală... 535 00:43:17,428 --> 00:43:18,345 Ea se simte bine. 536 00:43:19,888 --> 00:43:21,223 Ea se descurcă bine. 537 00:43:24,351 --> 00:43:25,603 Să bem! 538 00:43:28,981 --> 00:43:29,815 Sunt atât de singur. 539 00:43:30,399 --> 00:43:31,567 {\an8}Mulțumesc. 540 00:43:31,650 --> 00:43:33,402 {\an8}Mă voi asigura că acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată. 541 00:43:33,485 --> 00:43:34,987 {\an8}-Bine. -La revedere. 542 00:43:35,070 --> 00:43:36,280 {\an8}SUBSTAȚIA YUJEONG 543 00:43:37,114 --> 00:43:38,032 Spune la revedere. 544 00:43:42,703 --> 00:43:44,955 -Îmi pare rău. -La revedere, domnule 18-contra-1! 545 00:43:46,248 --> 00:43:47,458 Atunci voi pleca. 546 00:43:47,541 --> 00:43:48,584 Să ai o noapte bună. 547 00:44:00,554 --> 00:44:01,597 esti ranit? 548 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Nu. 549 00:44:04,683 --> 00:44:06,185 Deci ești bine, nu? 550 00:44:07,144 --> 00:44:07,978 Da. 551 00:44:08,562 --> 00:44:09,521 Atunci urmează-mă. 552 00:44:13,567 --> 00:44:14,568 Unde? 553 00:44:25,204 --> 00:44:26,330 Pune-ți călcarea pe cap. 554 00:44:26,413 --> 00:44:27,915 TAEKWONDO PUR 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,881 Crezi că ești cea mai puternică persoană în lume, nu-i așa? 556 00:44:35,964 --> 00:44:37,132 Ei bine, vreau să spun… 557 00:44:38,092 --> 00:44:39,134 Nu neapărat. 558 00:44:39,218 --> 00:44:41,095 Cu siguranță pare. 559 00:44:42,221 --> 00:44:44,973 De aceea arunci mai întâi pumnii fara sa stai pe ganduri, nu? 560 00:44:46,684 --> 00:44:48,102 De fapt, dau primul cu piciorul. 561 00:44:52,523 --> 00:44:55,025 Haide, tată. Doar glumesc. 562 00:44:55,109 --> 00:44:56,735 A fost o glumă. 563 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 Este vina mea. 564 00:45:03,075 --> 00:45:05,411 Este vina mea ca tată pentru că te-am învățat să lupți. 565 00:45:05,994 --> 00:45:07,329 Și e vina mea ca maestru 566 00:45:07,413 --> 00:45:09,123 pentru că nu te-am învățat disciplină și integritate morală. 567 00:45:09,623 --> 00:45:11,291 Deci, începând chiar acum, 568 00:45:12,751 --> 00:45:13,585 Vreau să mă lovești. 569 00:45:14,586 --> 00:45:16,713 -Ce? -O sa te lovesc si pe tine. 570 00:45:17,840 --> 00:45:19,716 Tată, ce-i cu tine? 571 00:45:26,265 --> 00:45:28,183 Simți durerea a persoanei lovite? 572 00:45:33,856 --> 00:45:35,065 Nu. 573 00:45:35,149 --> 00:45:36,275 Nu chiar. 574 00:45:36,358 --> 00:45:39,111 Chiar așa? Atunci hai să continuăm până când o faci. 575 00:45:44,992 --> 00:45:46,493 Tată. 576 00:45:46,577 --> 00:45:47,619 tată! 577 00:45:59,923 --> 00:46:00,924 Doare tare? 578 00:46:01,550 --> 00:46:04,303 Asta e durerea oamenilor care au fost loviti de tine. 579 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 Am înţeles? 580 00:46:07,473 --> 00:46:08,849 Trebuie să simți și tu. 581 00:46:27,743 --> 00:46:29,077 Cum îndrăznești să-l lovești pe tatăl tău?! 582 00:46:29,995 --> 00:46:31,497 Dar mi-ai spus. 583 00:46:31,580 --> 00:46:33,957 ticălosule! Vino aici! 584 00:46:34,041 --> 00:46:35,709 Treci aici! 585 00:46:35,792 --> 00:46:37,211 Mi-ai spus să te lovesc! 586 00:46:37,294 --> 00:46:38,128 Vino aici! 587 00:46:39,922 --> 00:46:41,715 SEMNAL DE INTRARE PIERDUT 588 00:46:41,798 --> 00:46:43,133 Ce este asta? 589 00:46:43,217 --> 00:46:44,051 Unul dintre ei este afară. 590 00:46:44,134 --> 00:46:47,095 -Un moment istoric este pe cale să se desfășoare. - La naiba. 591 00:46:47,179 --> 00:46:48,305 Astăzi, vizita oficială 592 00:46:48,388 --> 00:46:51,683 ale delegației nord-coreene la nivel înalt va avea loc aici. 593 00:46:51,767 --> 00:46:55,521 - Ar trebui să vii și tu să vezi asta. -Deoarece acesta ar putea fi un punct de cotitură… 594 00:46:55,604 --> 00:46:58,440 Ar trebui să fii martor la momentul istoric 595 00:46:58,524 --> 00:47:01,068 de o grămadă de comisi intrând în Coreea de Sud liberă. 596 00:47:02,903 --> 00:47:03,904 Hei, tovarăşe. 597 00:47:05,155 --> 00:47:07,241 Vino să te așezi. 598 00:47:07,324 --> 00:47:10,953 Ar trebui să ne înțelegem ca colegi dezertori. 599 00:47:11,036 --> 00:47:12,788 Nu sunt nimic ca tine. 600 00:47:12,871 --> 00:47:13,747 Chiar așa? 601 00:47:14,873 --> 00:47:17,668 Cum suntem diferiti? 602 00:47:18,293 --> 00:47:19,503 Hei. 603 00:47:19,586 --> 00:47:21,880 Tovarășe, de ce nu-mi spui? 604 00:47:23,215 --> 00:47:24,758 Am să verific perimetrul. 605 00:47:25,759 --> 00:47:27,678 DELEGATIA NORD-COOREA DE NIVEL INalt INCLUDE FUNCȚIONARI DIPLOMATICI 606 00:47:27,761 --> 00:47:30,639 O, așa e. 607 00:47:30,722 --> 00:47:32,599 Există o diferență. 608 00:47:32,683 --> 00:47:36,687 Sunt un dezertor care a venit aici de bunăvoie, 609 00:47:36,770 --> 00:47:40,941 iar tu ești un trădător care a fost prins de Sud 610 00:47:41,024 --> 00:47:43,193 și a implorat pentru viața ta. 611 00:47:44,528 --> 00:47:48,240 {\an8}Acest lucru poate fi doar încrucișat la acordul intercoreean, corect? 612 00:47:48,323 --> 00:47:49,741 {\an8}Așa este. 613 00:47:49,825 --> 00:47:53,829 {\an8}Este trist să mă gândesc că această singură linie a ținut oamenii divizați 614 00:47:53,912 --> 00:47:55,622 {\an8}-de peste jumătate de secol. -De acord. 615 00:47:55,706 --> 00:47:58,542 {\an8}Delegația nord-coreeană în sfârșit traversează podul. 616 00:47:58,625 --> 00:48:02,212 -Da, acesta este cu adevărat un moment istoric. -Jocul adevărat începe acum. 617 00:48:02,296 --> 00:48:05,632 -Doisprezece vehicule care transportă delegația - Poartă-te singur dacă vrei să trăiești. 618 00:48:05,716 --> 00:48:07,759 se îndrept către Imjingak. 619 00:48:07,843 --> 00:48:11,263 {\an8}Delegația nord-coreeană va trece acum la Juhak Heritage, 620 00:48:11,346 --> 00:48:14,600 care este la 15 km distanță, pentru a participa la un banchet de bun venit. 621 00:48:17,519 --> 00:48:24,067 BUN VENIT DELEGATIEI NORD-COOREEI LA JUHAK HERITAGE RESORT 622 00:48:32,284 --> 00:48:34,620 Vă mulțumim pentru realizarea lunga călătorie aici. 623 00:48:34,703 --> 00:48:36,204 Să intrăm înăuntru? 624 00:48:45,088 --> 00:48:47,257 DISCUȚII INTERCOREENE LA NIVEL ÎNALT 625 00:48:50,427 --> 00:48:53,889 Acesta este președintele Ju Gang-chan, care v-a asigurat cazarea. 626 00:48:55,098 --> 00:48:59,561 A fost foarte dornic să contribuie către societatea în comun. 627 00:49:00,437 --> 00:49:01,688 Este o onoare să te am aici. 628 00:49:02,939 --> 00:49:03,899 Eu sunt Ju Gang-chan. 629 00:49:20,248 --> 00:49:21,833 DISCUȚII INTERCOREENE LA NIVEL ÎNALT BANCHET DE BUN VENIT AL DELEGAȚIEI COREEI DE NORD 630 00:49:21,917 --> 00:49:23,168 - Să bem ceva? -Sigur. 631 00:49:25,504 --> 00:49:28,715 Unde ai vrea sa vezi zona de liber schimb? 632 00:49:28,799 --> 00:49:31,551 Te-ai gândit la o locație? 633 00:49:31,635 --> 00:49:34,471 PRIM-MINISTRU AL REPUBLICII COREEA 634 00:49:36,139 --> 00:49:38,475 Discuțiile nici nu au început încă. 635 00:49:38,558 --> 00:49:40,519 - Hai să discutăm despre asta mai târziu. -Corect. 636 00:49:41,603 --> 00:49:44,147 Presupun că am fost puțin înaintea mea. 637 00:49:44,731 --> 00:49:47,484 Nici măcar nu m-am adaptat încă la diferența de timp. 638 00:49:47,567 --> 00:49:48,527 Diferența de timp, zici? 639 00:49:49,778 --> 00:49:50,946 Este unul bun. 640 00:49:51,530 --> 00:49:53,865 Tocmai am primit informații din China. 641 00:49:53,949 --> 00:49:56,368 Se spune că Ri Eung Ryeong este în sud. 642 00:50:02,749 --> 00:50:05,168 Ce se întâmplă? 643 00:50:06,086 --> 00:50:07,295 Nu arăți bine. 644 00:50:07,963 --> 00:50:08,922 Sunt bine. 645 00:50:11,842 --> 00:50:12,968 Vă rugăm să continuați masa. 646 00:50:13,510 --> 00:50:14,344 Dar… 647 00:50:15,554 --> 00:50:18,098 Se pare că sud-coreenii l-au asigurat deja. 648 00:50:22,352 --> 00:50:24,312 Nenorociții aceia de șobolani. 649 00:50:25,939 --> 00:50:27,858 -Urmeaza-l. -Da, domnule. 650 00:50:31,403 --> 00:50:32,320 Scuzați-mă. 651 00:50:32,988 --> 00:50:34,865 Pot să am un moment din timpul tău? 652 00:50:36,450 --> 00:50:38,368 Director general Ri Eung Ryeong. 653 00:50:42,581 --> 00:50:43,915 Îl cauți, nu? 654 00:50:50,213 --> 00:50:51,256 De unde ai știut? 655 00:50:53,884 --> 00:50:56,470 Persoana cu care este acum 656 00:50:56,553 --> 00:50:58,597 este cineva pe care îl cunosc foarte bine. 657 00:51:00,599 --> 00:51:01,683 Îi spun 66 de ani. 658 00:51:10,817 --> 00:51:11,651 Vino în camera mea. 659 00:51:39,971 --> 00:51:41,723 Eu vreau un singur lucru. 660 00:51:49,773 --> 00:51:51,399 Lasă-mă să fiu cel… 661 00:51:53,151 --> 00:51:54,486 pentru a-l termina. 662 00:52:37,153 --> 00:52:38,154 Agent Kim. 663 00:52:46,705 --> 00:52:47,664 COD DE OPRIRE 664 00:52:48,248 --> 00:52:50,917 CAM 10 665 00:53:13,189 --> 00:53:14,024 Ce se întâmplă? 666 00:53:16,735 --> 00:53:17,611 Trebuie să ne grăbim. 667 00:54:12,540 --> 00:54:13,458 Ne-au reperat. 668 00:54:14,084 --> 00:54:15,502 Du-te afară! 669 00:54:27,514 --> 00:54:28,348 Aici! 670 00:54:35,855 --> 00:54:36,731 Ține-ți focul. 671 00:54:37,732 --> 00:54:38,733 Nu-l putem ucide. 672 00:54:47,701 --> 00:54:48,535 Grabă! 673 00:54:52,497 --> 00:54:53,707 După ei! 674 00:55:44,007 --> 00:55:45,759 Omule, asta a fost intens. 675 00:55:47,302 --> 00:55:48,511 Cred că am reușit. 676 00:55:59,147 --> 00:56:00,774 Doamne, miroase. 677 00:56:11,701 --> 00:56:12,535 Ieși afară. 678 00:56:33,515 --> 00:56:36,810 Tovarășii ăia SMD sunt destul de impresionante, nu? 679 00:56:36,893 --> 00:56:38,853 Am crezut că sunt doar aici a juca servitorul, 680 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 dar s-au dovedit a fi destul de utile. 681 00:56:41,731 --> 00:56:44,109 De ce încearcă să te ia în viață? 682 00:56:47,278 --> 00:56:49,364 Ce vrei să spui? 683 00:56:49,948 --> 00:56:51,366 Au avut multe șanse. 684 00:56:52,367 --> 00:56:56,371 Dar nu au împușcat în mașină, sau la Sang-a, care era deghizat în tine. 685 00:57:00,625 --> 00:57:05,130 Asta pentru că am informațiile despre rachete balistice... 686 00:57:05,213 --> 00:57:07,924 Dar dacă te ucid, vor dispărea și acele informații. 687 00:58:11,654 --> 00:58:12,739 Cred că le-am pierdut. 688 00:58:13,615 --> 00:58:15,700 Cred că s-au oprit acum că suntem mai aproape de oraș. 689 00:58:15,783 --> 00:58:18,536 Corect, ar fi o problemă daca sunt prea multi oameni. 690 00:58:18,620 --> 00:58:20,288 Ei nu pot deschide focul sau altceva. 691 00:58:20,914 --> 00:58:22,332 -Voi afla unde este agentul Kim. -Bine. 692 00:58:28,755 --> 00:58:29,964 Sang-a. 693 00:58:30,048 --> 00:58:31,508 Cum a mers? 694 00:58:31,591 --> 00:58:32,592 Suntem în mișcare. 695 00:58:33,801 --> 00:58:34,802 E bine de auzit. 696 00:58:35,470 --> 00:58:37,055 Voi raporta la SMD și asigurați o ascunzătoare. 697 00:58:37,138 --> 00:58:38,181 Nu, nu. 698 00:58:38,765 --> 00:58:41,142 -Ce? -Au găsit casa sigură prea repede. 699 00:58:41,976 --> 00:58:43,478 Cred că există o aluniță. 700 00:58:44,103 --> 00:58:45,730 Nu spune nimic nimănui 701 00:58:46,523 --> 00:58:47,690 până te sun înapoi. 702 00:58:48,816 --> 00:58:49,984 Nu SMD, 703 00:58:50,693 --> 00:58:51,736 și nu generalul Jang. 704 00:58:53,446 --> 00:58:55,073 Ce s-a întâmplat? Ce a spus? 705 00:58:56,616 --> 00:58:57,450 Nu-i nimic. 706 00:59:09,170 --> 00:59:10,213 Cum a decurs? 707 00:59:10,880 --> 00:59:13,925 Au fost nevoiți să se retragă deocamdată pentru că a fugit într-o zonă civilă. 708 00:59:14,008 --> 00:59:14,842 Ce? 709 00:59:14,926 --> 00:59:16,844 Asta ești aici să raportezi? 710 00:59:16,928 --> 00:59:18,930 Le-ai dat ordine pentru a-l captura pe Ri Eung Ryeong în viață, așa că-- 711 00:59:19,013 --> 00:59:20,932 Spune-le să-l urmărească imediat! 712 00:59:21,015 --> 00:59:22,141 Înțeles, domnule. 713 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 Ce vei face după ce-l vei găsi? 714 00:59:29,691 --> 00:59:31,150 Nu vei provoca o scenă 715 00:59:31,234 --> 00:59:33,278 în fața civililor în plină zi, nu? 716 00:59:37,323 --> 00:59:39,075 Am o idee mai bună. 717 00:59:41,661 --> 00:59:42,495 ascult. 718 00:59:45,248 --> 00:59:47,542 De ce nu stârnim lucrurile și mai mult? 719 00:59:53,339 --> 00:59:55,091 Contactați generalul Jang chiar acum. 720 00:59:55,174 --> 00:59:56,092 Da, domnule. 721 00:59:56,593 --> 01:00:00,346 {\an8}DIRECȚIA MISIUNI SPECIALE 722 01:00:02,515 --> 01:00:03,349 Înțeles, domnule. 723 01:00:10,607 --> 01:00:11,941 Urmăriți locația lui Kim. 724 01:00:20,533 --> 01:00:22,910 STAȚIA SEOUL 725 01:00:22,994 --> 01:00:25,622 Hei, nu e Seul? 726 01:00:26,623 --> 01:00:28,416 Spune-mi ce faci. 727 01:00:31,294 --> 01:00:34,631 Suntem în aceeași barcă până pleacă băieții din Nord. 728 01:00:34,714 --> 01:00:37,925 Trebuie să știu ce plănuiești ca sa pot coopera. 729 01:00:39,218 --> 01:00:40,678 Este mai sigur să stai în oraș în timpul zilei 730 01:00:40,762 --> 01:00:43,348 deoarece nu se pot mișca la fel de ușor. 731 01:00:43,431 --> 01:00:46,017 Ne vom muta la periferie când se întunecă. 732 01:01:05,328 --> 01:01:06,245 Așteaptă aici. 733 01:01:10,166 --> 01:01:13,211 ODAVĂ MARIN, ÎNTOTDEAUNA MARIN 734 01:01:27,100 --> 01:01:28,142 Mutați-vă încet. 735 01:01:28,768 --> 01:01:29,811 Acum virați la stânga. 736 01:01:37,485 --> 01:01:38,319 Vezi asta? 737 01:01:39,570 --> 01:01:42,323 Așa deschizi o ușă. Nu o dai jos. 738 01:01:42,407 --> 01:01:43,700 Ce pierdere de timp. 739 01:01:45,326 --> 01:01:47,328 Nu există într-adevăr niciun motiv să-ți faci griji pentru Kim. 740 01:01:52,834 --> 01:01:53,793 A trecut ceva timp. 741 01:01:55,086 --> 01:01:57,588 -Hei, chiar tu... - Aruncă-l. 742 01:01:57,672 --> 01:01:58,881 Luaţi loc. 743 01:01:58,965 --> 01:02:00,216 Acum ești aici, așa că totul e bine. 744 01:02:10,560 --> 01:02:11,477 Ce naiba? 745 01:02:14,605 --> 01:02:17,275 Ei bine, uite cine este. 746 01:02:18,860 --> 01:02:21,821 Inamicii regimului. 747 01:02:23,698 --> 01:02:28,119 Nenorociții cândva o astfel de durere în fund pe vremea aceea. 748 01:02:29,036 --> 01:02:31,831 Dar te văd în sud 749 01:02:31,914 --> 01:02:34,584 mă face să mă simt mult mai în siguranță. 750 01:02:36,711 --> 01:02:37,920 Ei bine, asta este pur și simplu grozav. 751 01:02:38,671 --> 01:02:40,590 Voi trei 752 01:02:40,673 --> 01:02:45,344 ar putea prelua cu ușurință o întreagă unitate nord-coreeană, nu? 753 01:02:47,513 --> 01:02:48,765 Țara este acum unificată? 754 01:02:48,848 --> 01:02:50,725 Ce caută bătrânul ăsta aici? 755 01:02:51,309 --> 01:02:52,310 Aceasta este ultima ta misiune, nu? 756 01:02:52,393 --> 01:02:54,896 Generalul Jang a sunat deja. 757 01:02:55,480 --> 01:02:58,900 Ne-a sunat și ne-a rugat să te ajutăm, 758 01:02:58,983 --> 01:03:01,736 dar apoi a fost refuzat imediat. 759 01:03:02,403 --> 01:03:03,404 De la Han-soo, adică. 760 01:03:04,030 --> 01:03:06,449 Corect? L-ai refuzat, îți amintești? 761 01:03:06,532 --> 01:03:07,492 Ai făcut apelul corect. 762 01:03:08,701 --> 01:03:10,286 Vom pleca când se întunecă. 763 01:03:10,787 --> 01:03:11,746 Nu vă faceți griji pentru noi. 764 01:03:15,750 --> 01:03:16,626 Ai mâncat încă? 765 01:03:18,336 --> 01:03:20,129 Timp bun. mi se făcea foame. 766 01:03:20,213 --> 01:03:21,923 Grăbește-te și comandă. 767 01:03:22,006 --> 01:03:25,426 Am auzit că este foarte convenabil pentru a comanda livrare de mâncare în sud. 768 01:03:25,510 --> 01:03:27,553 Chiar nu poți citi camera, nu? 769 01:03:27,637 --> 01:03:29,347 Ai bani sud-coreeni? 770 01:03:29,430 --> 01:03:30,932 Împărțim factura. 771 01:03:31,015 --> 01:03:32,558 Crezi că își poate permite chiar? 772 01:03:32,642 --> 01:03:33,810 Comand doar pentru trei. 773 01:03:33,893 --> 01:03:34,769 Bine. 774 01:03:37,438 --> 01:03:39,732 Doriți jjajangmyeon, nu? Portie in plus? 775 01:03:45,071 --> 01:03:47,031 Hei, cine este? 776 01:03:49,283 --> 01:03:50,117 SMD-ul. 777 01:03:50,868 --> 01:03:52,161 Ai cerut backup? 778 01:03:52,245 --> 01:03:54,413 Doamne, chiar ești altceva. 779 01:03:54,497 --> 01:03:56,040 De ce i-ai adus aici? 780 01:04:04,841 --> 01:04:06,926 Ce crezi că faci? 781 01:04:07,802 --> 01:04:09,679 Dă jos armele chiar acum! 782 01:04:14,892 --> 01:04:18,312 Uau, văd că avem doi nord-coreeni aici. 783 01:04:19,647 --> 01:04:21,274 Ce este aceasta, echipa coreeană unificată? 784 01:04:23,150 --> 01:04:24,402 Ar trebui să te pregătești. 785 01:04:26,404 --> 01:04:28,489 Te vei întoarce în țara ta. 786 01:04:29,657 --> 01:04:30,491 Ce? 787 01:04:31,617 --> 01:04:33,661 Tu Haenam Ass Cricket. 788 01:04:37,623 --> 01:04:38,583 ce faci? 789 01:04:38,666 --> 01:04:39,667 Ce părere aveți? 790 01:04:39,750 --> 01:04:41,878 Eu dau jos comisiile. 791 01:04:43,880 --> 01:04:45,631 Nu mi-a plăcut niciodată de la început. 792 01:04:45,715 --> 01:04:46,841 Nu această misiune 793 01:04:47,466 --> 01:04:48,301 si nu tu. 794 01:04:54,390 --> 01:04:55,683 Nici să nu te gândești la asta. 795 01:04:56,976 --> 01:04:58,477 Nu uitați... 796 01:05:02,148 --> 01:05:03,065 care are fiica ta. 797 01:05:22,960 --> 01:05:23,794 Min-ji. 798 01:05:26,881 --> 01:05:28,591 Acel mic… 799 01:05:28,674 --> 01:05:31,427 Am crezut că ar trebui să spui ultimul tău rămas bun de la ea. 800 01:05:49,445 --> 01:05:50,571 Ați eșuat... 801 01:05:52,990 --> 01:05:53,991 misiunea ta. 802 01:07:03,436 --> 01:07:07,106 AGENT KIM REACTIVAT 803 01:07:07,732 --> 01:07:08,983 {\an8}Împlinim 66 de ani și Ri Eung Ryeong 804 01:07:10,026 --> 01:07:11,569 {\an8}spre nord. 805 01:07:12,653 --> 01:07:13,654 {\an8}El va face orice 806 01:07:14,530 --> 01:07:18,451 {\an8}să-și vadă fiica din nou. 807 01:07:19,326 --> 01:07:20,870 {\an8}Condiția este foarte simplă. 808 01:07:22,371 --> 01:07:23,247 {\an8}Hai să facem o înțelegere. 809 01:07:24,707 --> 01:07:26,167 {\an8}Dacă eșuăm, vei muri. 810 01:07:26,250 --> 01:07:28,127 {\an8}-Apoi, în timp ce scapi, -Vecini din nord! 811 01:07:28,711 --> 01:07:30,546 {\an8}-i vom ține distrași. -Rock and roll! 812 01:07:30,629 --> 01:07:32,631 {\an8}Ai primit o lovitură, deci este corect să returnați favoarea. 813 01:07:32,715 --> 01:07:33,758 {\an8}Gata, domnule. 814 01:07:33,841 --> 01:07:35,760 {\an8}Dacă puneți un deget pe mine, 815 01:07:36,886 --> 01:07:38,054 {\an8}copiii tăi sunt morți. 816 01:07:41,182 --> 01:07:44,185 {\an8}Traducere subtitrare de: