1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
એજન્ટ કિમ ફરી સક્રિય

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}ચેઓન્સન યુનિટ, ગેંગવોન પ્રાંત

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}અમારા બે અપ્રગટ ઓપરેટિવ્સ
અને રાજદ્વારી

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
એક પછી એક માર્યા ગયા
<font color="white">સિંગાપોર, હોંગકોંગ અને જાપાનમાં.</font><font color="white"></font></font>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
બધા ઓપરેટિવ્સ ગુપ્ત રીતે સેટિંગ હતા
આંતર-કોરિયન શાંતિ વાટાઘાટો.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
જે હત્યાઓ પાછળ છે

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>સખત હતા</i>
<font color="white"><i>ડેપ્યુટી ડાયરેક્ટર કિમ જેઓંગ સિઓન</i></font></font><font color="white"></font>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<i>જનરલ બ્યુરો ઓફ ઈન્ટેલિજન્સ</i>
<i>દક્ષિણ કોરિયા પર.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>તેને દૂર કરો.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>તેને ક્રૂર કિંમત બતાવો</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<font color="white"><i>અમને પાર કરવાનું.</i></font><font color="white"></font>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
બહાર નીકળો.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
પેસેન્જર સીટમાં.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
અહીં તમે અને હું બંને મરી જઈશું.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
-શું હેલ?
-અરે!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<font color="white"><i>કોરિયા પીપલ્સ ટીવીએ આજે સવારે અહેવાલ આપ્યો</i></font><font color="white"></font>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>તે એક આવેગજન્ય કૃત્ય</i>
<i>ઉત્તર કોરિયન પીપલ્સ આર્મી ઓફિસર દ્વારા</i>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>હાર્ડ-લાઇનરને મારી નાખ્યો</i>
<i>ડેપ્યુટી ડાયરેક્ટર કિમ જેઓંગ સિઓન</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<font color="white"><i>જનરલ બ્યુરો ઓફ ઈન્ટેલિજન્સ</i></font><font color="white">
<i>દક્ષિણ કોરિયા પર.</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>કહેવાતા લશ્કરી અધિકારી</i>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>લક્ષ્ય બનાવવા માટે પ્રતિકૂળ દળો સાથે કાવતરું રચ્યું</i>
<i>આપણા રાષ્ટ્રના પીઢ ક્રાંતિકારી,</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<font color="white"><i>ડેપ્યુટી ડાયરેક્ટર કોમરેડ કિમ જેંગ સિઓન…</i></font><font color="white"></font>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>ઉત્તર કોરિયાના અધિકારીની ઓળખ</i>
<i>અજ્ઞાત રહે છે,</i>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>અને તેમની જાણ કરવામાં આવી છે</i>
<i>સાથે મૃત્યુ પામવું.</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<font color="white"><i>-ગયા વર્ષે, ડેપ્યુટી ડિરેક્ટર કિમ…</i></font><font color="white">
- સારું, સારું.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
મને લાગે છે કે તે ખરેખર ઇચ્છતો હતો
રજા મેળવો.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>...તે પ્રેરક બળ પણ હતો</i>
<i>પ્રણાલીકરણ પાછળ.</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}<font color="white">OB-GYN સર્જરી સેન્ટર</font><font color="white"></font>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}એપિસોડ 2

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}માફ કરશો, હું ઇમ યુ-જિનનો પતિ છું.

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}કૃપા કરીને, માત્ર એક ક્ષણ.

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}તેણી અત્યારે પ્રસૂતિમાં છે.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}આ તે રીતે છે.

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}<font color="white">OB-GYN ઓપરેટિંગ રૂમ</font><font color="white"></font>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}તમારે શ્વાસ લેતા રહેવું પડશે.

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}-તમે સારું કરી રહ્યાં છો. શ્વાસ લો!
-સારું.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}હું જાણું છું કે તમે થાકી ગયા છો, પણ શ્વાસ ચાલુ રાખો.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<font color="white">તમે લગભગ ત્યાં જ છો.</font><font color="white"></font>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
હું ઇમ યુ-જિન માટે અહીં છું.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
તેણી અત્યારે સર્જરીમાં છે.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-ડોક્ટર.
- બાળક સ્વસ્થ છે.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
પણ માતા…

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<font color="white">યુ-જિન.</font><font color="white"></font>

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
ચાલો આપણા બાળકનું નામ રાખીએ...

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
મીન-જી.

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
બધું ભૂલી જાવ,

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
ભૂતકાળને પાછળ છોડી દો...

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
અને મીન-જીના પપ્પા તરીકે જીવો.

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<font color="white">અમારા મીન-જીને વધારો…</font><font color="white"></font>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
એવી વ્યક્તિ બનવા માટે કે જેને પ્રેમ કરી શકાય...

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
અને કોઈ જે પ્રેમ આપી શકે.

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
આ દુનિયાના કોઈપણ પિતાની જેમ...

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
જે કંઈપણ કરશે

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
તેની પુત્રી માટે…

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<font color="white">હું તમને ઈચ્છું છું</font><font color="white"></font>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
જીવવા માટે

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
અમારી દીકરીના પિતા તરીકે...

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
મીન-જી.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>મને જવા દો!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
સાર્જન્ટ કિમ.

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
બંદૂક નીચે મૂકો.

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<font color="white">તમે માત્ર વસ્તુઓને વધુ ખરાબ કરી રહ્યાં છો!</font><font color="white"></font>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
મને જવા દો.

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
મને હમણાં જ ડિસ્ચાર્જ કરો!

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
અમે ડોળ કરીશું કે આ ક્યારેય બન્યું નથી.

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
તેથી શાંત થાઓ, ઠીક છે?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
તમે મને મારી સ્વતંત્રતાનું વચન આપ્યું હતું

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<font color="white">જો મેં આ મિશન પૂર્ણ કર્યું હોય.</font><font color="white"></font>

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
તમે કહ્યું કે છેલ્લી બે વાર.

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
મેં બધું જ કર્યું છે

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
તમે લોકોએ મને અત્યાર સુધી કરવાનું કહ્યું હતું...

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
માત્ર ટકી રહેવા માટે.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<font color="white">જો તમે ફરીથી તમારા શબ્દ પર પાછા જાઓ છો...</font><font color="white"></font>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
હું આ એકમનો નાશ કરવા તૈયાર છું

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
અને તમે બધાને મારી સાથે નીચે લઈ જાઓ.

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
ઠીક છે, ઠીક છે.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
હું તમારો ડિસ્ચાર્જ આપીશ.

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
તે કોઈ સમસ્યા નથી.

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<font color="white">તો જરા શાંત થાઓ, ઠીક છે?</font><font color="white"></font>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
શાંત થાઓ.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
ફોર્મ્યુલા ફીડિંગ પદ્ધતિ અને સંભાળ

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
ત્યાં, ત્યાં.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
મને થોડો આરામ કરવા દો.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>ભૂતકાળને પાછળ છોડી દો...</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<font color="white">થોભો.</font><font color="white"></font>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
હે, હાન-સૂ.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
મીન-જીને તાવ છે.

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
ચાલો અહીં જોઈએ.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
ભગવાન, તે stinks.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
પપ્પા.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<font color="white"><i>અને મીન-જીના પપ્પા તરીકે જીવો.</i></font><font color="white"></font>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
પપ્પા!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
પપ્પા?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
પપ્પા?

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>અમારું મીન-જી વધારો</i>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>એક એવી વ્યક્તિ બનવું કે જેને પ્રેમ કરી શકાય...</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<font color="white"><i>તે તેની કુટિલ ટાઈ સીધી કરે છે</i></font><font color="white"></font>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>અને અનંત, કંટાળાજનક દિવસો દ્વારા પણ</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>તે પોતાની તાકાત શોધે છે અને ચાલે છે</i>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>કંઈ પણ તેને રોકી શકતું નથી</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>મારા પપ્પા શ્રેષ્ઠ છે</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<font color="white"><i>-…અને પ્રેમ આપી શકે તેવી વ્યક્તિ.</i></font><font color="white">
- પપ્પા!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
પપ્પા!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
મીન-જી!

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>આ દુનિયાના કોઈપણ પિતાની જેમ…</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>કોણ કંઈપણ કરશે</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<font color="white"><i>-તેની પુત્રી માટે…</i></font><font color="white">
- એક, બે, ત્રણ!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-આભાર!
-આભાર!

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
મારી સાથે ફોટો લો પપ્પા.

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
આવો, ઉતાવળ કરો!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<font color="white">માફ કરશો!</font><font color="white"></font>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>હું તમને ઈચ્છું છું</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>જીવવું…</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
મ્યોંગ્યુન એલિમેન્ટરી સ્કૂલ
28મો ગ્રેજ્યુએશન સમારોહ

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
પપ્પા!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<font color="white"><i>…અમારી દીકરીના પિતા તરીકે,</i></font><font color="white"></font>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>મીન-જી.</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
પપ્પા…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
એજન્ટ કિમ ફરી સક્રિય

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}છેલ્લી રાત

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
તે તે છે.

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<font color="white">હે, તમે કિમ નામ-હૂન છો?</font><font color="white"></font>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
તમે કોણ છો?

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
તે તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી. અહીં આવો.

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
ચાલો ત્યાં જઈએ અને ચેટ કરીએ.

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
તેના પર સરળ જાઓ, માણસ.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
મીન-જી, મીન-જી.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<font color="white">"મારે તમને કંઈક કહેવું છે."</font><font color="white"></font>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
"હું શાળાના પાછળના ગેટ પર હોઈશ."

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
"તમે અહીં આવો ત્યાં સુધી હું રાહ જોઈશ."

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>મારે તમને કંઈક કહેવું છે.</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>હું શાળામાં પાછળના ગેટ પર હોઈશ.</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<font color="white"><i>તમે અહીં આવો ત્યાં સુધી હું રાહ જોઈશ.</i></font><font color="white"></font>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}કોઈ અનધિકૃત એન્ટ્રી નથી

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
-કિમ મીન-જી!
-અરે!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
મીન-જી!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
તમે ખરેખર આવ્યા છો.

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<font color="white">-તે ખરેખર આવી હતી.</font><font color="white">
- હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી કે તમે દેખાયા છો.

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-મીન-જી, મીન-જી!
-હે, મીન-જી.

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
તેણી ખરેખર દેખાઈ.

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
મારી પાસે ખરાબ સમાચાર છે.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<font color="white">નામ-હૂન સારું નથી લાગતું,</font><font color="white"></font>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
તેથી તે આવી શકતો નથી.

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
-ઓહ ના.
- તમે ઠીક છો?

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
ચિંતા કરશો નહીં. અમે તમારા માટે અહીં છીએ, મીન-જી.

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
તે સારી થપ્પડ હતી.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="white">સરસ!</font><font color="white"></font>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
તમે શું જોઈ રહ્યા છો,
તમે ગંદા કચરો છો?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
મેં વિચાર્યું કે આ સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
મને ટ્રાન્સફર કરો અથવા હાંકી કાઢો.

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
તમે જે ઈચ્છો તે કરો.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<font color="white">બસ તમારા પિતાને તે કરવા માટે કહો.</font><font color="white"></font>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
હું નથી ઈચ્છતો.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
હું તમને તમારા ઘૂંટણ પર બેસાડવા જઈ રહ્યો છું.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
માફ કરશો,

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
પરંતુ હું મારા પિતાથી અલગ છું.

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
ઓહ.

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<font color="white">તમે છો?</font><font color="white"></font>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
મને ફરીથી મારવાનો પ્રયાસ કરો.

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
તે આનંદી છે.

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
આગળ વધો.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
મને માર, મીન-જી. મેં કહ્યું મને માર!

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
મને જવા દો!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<font color="white">-ચાલો! તેણીને હિટ! તેણીને હિટ કરો!</font><font color="white">
- તેણીને હિટ!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
-અરે!
-આવો!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
તમે પાગલ કૂતરી!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
હા, તો શું?

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
જવા દો!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<font color="white">જવા દો!</font><font color="white"></font>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
હે-રી, તમે ઠીક છો?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
તમે વિચાર્યું હતું કે હું તમને નહીં મારું
કારણ કે તમે છોકરી છો?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
તેઓ કહે છે કે પીછાના પક્ષીઓ
એકસાથે ટોળું.

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<font color="white">તમે બધા કચરાવાળા છો.</font><font color="white"></font>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
તમને જુઓ, એક છોકરીને મારવા માટે ગેંગ અપ કરે છે.

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
- તમને આ સમજાયું. આવો!
-અરે!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
- તમે મૃત્યુ ઈચ્છો છો?
- જવા દો!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<font color="white">ખરાબ, બસ મરી જા!</font><font color="white"></font>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
મીન-જી!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
ઉઠો, મીન-જી!
- આજુબાજુ ગડબડ કરવાનું બંધ કરો.

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
તમે નાના!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-હે, મીન-જી!
- તે કોઈ મજા નથી.

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<font color="white">-ત્યાં લોહી છે.</font><font color="white">
- લોહી?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
- ઓહ, વાહિયાત. રાહ જુઓ.
- ઓહ, છી.

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
- ભગવાન તે.
-થોભો.

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
- શું તે ખરેખર મરી ગઈ છે?
<font color="white">-દુઃખ.</font><font color="white"></font></font>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
- તે લોહી છે.
- ધિક્કાર!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
શું ચાલી રહ્યું છે?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
તમે મજાક કરી રહ્યા છો ને?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
હે.

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
અરે!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<font color="white">પપ્પા…</font><font color="white"></font>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
- શું તે ખરેખર મરી ગઈ છે?
- ધિક્કાર.

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
ગોડડમ ઈટ.

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
ડીએડી

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
કોઈ એમ્બ્યુલન્સને બોલાવે છે.

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
હું કરીશ.

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<font color="white">ત્યાં જ રોકો. કંઈપણ કરશો નહીં!</font><font color="white"></font>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
-તમે બધા સાથીઓ છો.
- તમે શું વાત કરો છો?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
તમે સ્ક્રૂ. તમે બધા તેને કચરો નાખવા અહીં આવ્યા છો.

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
જો હું પકડાઈ જાઉં,

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<font color="white">હું તમારા દરેકને જાણ કરીશ.</font><font color="white"></font>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
પપ્પા…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
મારી પાસે ગુમાવવાનું કંઈ નથી.

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
તેથી કાળજીપૂર્વક વિચારો.

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
પહેલાથી જ દરેકના ફોન એકત્રિત કરો.

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
- શેના માટે?
<font color="white">-તમે અમારા ફોન કેમ લઈ રહ્યા છો?</font><font color="white"></font></font>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
અરે, ચિંતા ન કરો.

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
તે ઠીક થઈ જશે. હું જાણું છું કે કોને ફોન કરવો.

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
તેઓ મદદ કરી શકશે, ઠીક છે?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
- જુઓ તે કોણ છે.
- હેલો, સર.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<font color="white">હે, પંક!</font><font color="white"></font>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
બધા પૈસા ભેગા કરો
મહિનાના અંત સુધીમાં.

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
થોડો વધુ વ્યાજ વસૂલ કરો
અને તફાવત રાખો.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
હા, સાહેબ. અને અહીં.

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<font color="white">હું તમારા માટે આ અઠવાડિયાનું કલેક્શન લાવી છું.</font><font color="white"></font>

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
સારું, તમને જુઓ.

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
- સારી નોકરી.
-માફ કરજો.

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
તે શું છે?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
સાઉથ સાઇડ કલેક્ટર
<font color="white">ગોલ્ડન ટીથ ગેંગ, ઓહ મિન-ચેઓલ</font><font color="white"></font></font>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
હેલો, સર.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
હું અકસ્માતે…
મારો મતલબ, અમે આકસ્મિક રીતે કોઈને મારી નાખ્યા.

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
તો શું?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
શું શરીરની સંભાળ રાખવાની કોઈ રીત છે?

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<font color="white">શું તમે પાગલ છો?</font><font color="white"></font>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
હું તે કેવી રીતે કરી શકું?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
તો પછી આપણે કોઈને ઉપરથી પૂછી શકીએ?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
મારા પિતા જુ ગેંગ-ચાન છે,
જુહાક કન્સ્ટ્રક્શનના ચેરમેન.

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
તમે જે ઇચ્છો તે હું ચૂકવીશ,
<font color="white">તેથી માત્ર શરીરથી છુટકારો મેળવો.</font><font color="white"></font></font>

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
હે.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
તમે અપેક્ષા રાખશો કે હું તમારા પપ્પા પર વિશ્વાસ કરું
જુહાક કન્સ્ટ્રક્શનના ચેરમેન છે?

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
ખોવાઈ જાઓ!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
અરે, બાળક.

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<font color="white">હેલો, બોસ.</font><font color="white"></font>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
તમે કોની સાથે વાત કરતા હતા?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
ઓહ, ફક્ત મારા છોકરાઓમાંથી એક.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-તેનું નામ મિન-હો છે--
-ના, ના.

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
તમે હમણાં જ કંઈક કહ્યું
<font color="white">જુહાક કન્સ્ટ્રક્શન વિશે.</font><font color="white"></font></font>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
ઓહ, કોઈ ઉન્મત્ત બાળક બુલશીટિંગ કરી રહ્યો હતો

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
કે તેના પિતા અધ્યક્ષ છે
જુહક કન્સ્ટ્રક્શનનું.

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
તેણીએ બરાબર શું કર્યું?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">તેણે આકસ્મિક રીતે કોઈને મારી નાખ્યા</font><font color="white">
અને મને શરીરથી છુટકારો મેળવવા કહ્યું.

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
મને લાગે છે કે કેટલાક punks માત્ર અપ ખરાબ.
તેની ચિંતા કરશો નહીં, સાહેબ.

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
તેણીને પાછા બોલાવો

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<font color="white">અને તેણીને કહો કે હું મદદ કરીશ.</font><font color="white"></font>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
માફ કરશો?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
મેં કહ્યું તેણીને પાછા બોલાવો.

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
હા, સાહેબ.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
ઓહ જીઝ. અહીં, બોસ.

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
મારી ભલાઈ.

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<font color="white">યાર, આ ગરીબ નાની વસ્તુ…</font><font color="white"></font>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
માર્ગ બહાર ખસેડો.

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
ભલાઈ.

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
શ્રીમતી પ્રિન્સેસ, તું આટલી ડરેલી કેમ લાગે છે?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
તમે તમારા પિતા જેવા કંઈ નથી.

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
પૈસા કોઈ સમસ્યા નથી.

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<font color="white">તમે ઇચ્છો તેટલું હું તમને આપીશ.</font><font color="white"></font>

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
હવે આવો.

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
મારી પાસે ઘણા પૈસા છે.

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
હું સામાન્ય રીતે પરેશાન કરતો નથી
આવી વસ્તુઓ સાથે.

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
પરંતુ હું ચેરમેન જુનો ઋણી છું,
<font color="white">તેથી હું તમને મદદ કરવા માટે અપવાદ કરું છું.</font><font color="white"></font></font>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
મને વાંધો નથી!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
ફક્ત ખાતરી કરો કે કોઈને ખબર ન પડે.

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
મને કહો.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
તમે શરીરની સંભાળ રાખી શકો છો ને?

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
અરે!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<font color="white">તમે જાણો છો શું? તમે તેની જેમ જ વાત કરો છો.</font><font color="white">
તમે ચોક્કસપણે અધ્યક્ષ જુની પુત્રી છો.

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
હે.

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
ચિંતા કરશો નહીં.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
અમારે ફક્ત તેના ખુલ્લા ટુકડા કરવાની જરૂર છે,
તેણીની હિંમત ખેંચો,

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<font color="white">તેના બેકઅપને સરસ રીતે સ્ટીચ કરો,</font><font color="white">
અને તેને સમુદ્રમાં ફેંકી દો.

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
બસ.

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
કોઈ તેને શોધી શકશે નહીં.

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
બોસ, શા માટે હિંમત ખેંચો છો?
તે ખૂબ જ અવ્યવસ્થિત થઈ જાય છે.

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<font color="white">ચાલો, તમે કલાપ્રેમી જેવા લાગો છો.</font><font color="white"></font>

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
તમારે અંગો દૂર કરવા પડશે
જેથી શરીર સપાટી પર તરતું નથી.

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
અને જો તે પર્વતોમાં દફનાવવામાં આવે છે,
જંગલી પ્રાણીઓ તેને ખોદશે નહીં, તમે મૂર્ખ છો.

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<font color="white">સમજી ગયો, બોસ.</font><font color="white"></font>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
તમે જુઓ, જંગલી પ્રાણીઓ સુંઘે છે
અને પહેલા અંગો ખાઓ.

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
-હે, ગેંગ-મીન.
-હા?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
ચાલો સોજુ લઈએ
<font color="white">અને આ પછી બ્લડ સોસેજ.</font><font color="white"></font></font>

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
-મને ઓર્ગન મીટની તૃષ્ણા છે.
- સરસ લાગે છે, સર.

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
બોસ, મારે વધારાનું લીવર જોઈએ છે.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
મને વધારાના ચોખા જોઈએ છે.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
તમારા વિશે શું, બાળક?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<font color="white">સર, મેં પહેલેથી જ ખાધું છે.</font><font color="white"></font>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
તમારી પાસે છે?

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
ઠીક છે, તમે ઘરે છો.

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
તે જુઓ. કેવું સરસ ઘર.

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
મને માફ કરો, સુશ્રી ગેટ-રિડ-ઓફ-ધ-બોડી.

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<font color="white">ચાલો આ તમારા પિતા પાસેથી ગુપ્ત રાખીએ.</font><font color="white"></font>

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
તે આપણા બંને માટે સારું રહેશે નહીં
જો આપણે કોઈ યોગ્ય કારણ વગર તેની ચિંતા કરીએ.

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
તમારું વચન પાળજો.

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
ગેંગ-મીન, ચાલો થોડી હિંમત કાઢીએ.

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<font color="white">હા, બોસ.</font><font color="white"></font>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
બાય, સુંદર છોકરી.

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
મને કહો.

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
મીન-જી ક્યાં છે?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
મને કહો.

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
તેણી ક્યાં છે?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
ઓહ મીન-ચેઓલ…

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<font color="white">હું ફક્ત તેણીને ડરાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો,</font><font color="white"></font>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
પરંતુ તે ભાગતી વખતે પડી.

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
મને માફ કરજો.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
બોલતા રહો.

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
મેં મિન-ચેઓલને ફોન કર્યો.

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
તે પછી શું થયું તેની મને ખબર નથી

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
<font color="white">કારણ કે હું પણ ભાગી ગયો હતો.</font><font color="white"></font>

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
કૃપા કરીને, તમારે મારા પર વિશ્વાસ કરવો પડશે.

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
ઓહ મિન-ચેઓલ.

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
તે અત્યારે ક્યાં છે?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
પપ્પા.

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
પપ્પા.

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<font color="white">શું ચાલી રહ્યું છે?</font><font color="white"></font>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
તમે કામ પર નથી ગયા?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
તમે વરસાદમાં કેમ ભીંજાયા?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
તમારી સાથે શું વાંધો છે?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
મને ભૂખ લાગી છે. ખાવા માટે કંઈ છે?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}<font color="white">સાંગસેંગ સેવિંગ્સ બેંક</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
સારું, આ નવું છે.

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
તેણે પહેલાં ક્યારેય મોડું કર્યું નથી.

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
તમે કિમ પાસેથી સાંભળ્યું છે?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
બ્રેક રૂમ

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
હું તેને કૉલ કરવાનો પ્રયાસ કરીશ.

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">SANG-A</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
મને માફ કરજો.

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
કૃપા કરીને મને બીજી તક આપો.

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
કૃપા કરીને મારી દીકરીને જવા દો.

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
મહેરબાની કરીને.

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
તમને લાગે છે કે આ મજાક છે, મિસ્ટર?

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">જો તમે પૈસા ઉધાર લો છો,</font><font color="white">
તમારે તેને પાછું ચૂકવવું પડશે.

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
અરે, હોંગ-સિક.
મને લાગે છે કે આપણે તેની યાદ તાજી કરવાની જરૂર છે.

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
તેને કરાર વાંચો.

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
"જો હું પૈસા પાછા ચૂકવવામાં નિષ્ફળ જાઉં
<font color="white">સંમત સમયગાળાની અંદર,</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
હું સહી કરીશ
મારા પરિવારના સભ્યોના અંગો."

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
- પપ્પા!
-ના!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
ના, ના, ના! તે સાચું નથી!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">એવું કંઈ નહોતું</font><font color="white">
કરારમાં!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
તેને વિશેષ કલમ કહેવામાં આવે છે.

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
પપ્પા!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
મેં વિશેષ કલમ ઉમેરી.

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
કૃપા કરીને મને માફ કરો! મારી દીકરીને બચાવો!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">કૃપા કરીને!</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
ભગવાન, તમે મારા પર લોહી મેળવી રહ્યાં છો!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
- ધિક્કાર.
- મારી દીકરી નહીં...

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
અરે, મિસ્ટર.

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
મને ખૂબ ખાતરી છે

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">વિદ્યાર્થીઓ પાસે પણ અંગો હોય છે.</font><font color="white"></font>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
અરે, બાળક. અહીં આવો.

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
આવો.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
- ના, ના, ના.
-હે.

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
ઉપર જુઓ.

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
આંખો, હૃદય, કિડની અને સ્વાદુપિંડ.
<font color="white">એવું લાગે છે કે તેણી પાસે તે બધું છે. તેણીને લો.</font><font color="white"></font></font>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
- પપ્પા! પપ્પા!
-ના! ના, કૃપા કરીને!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
પપ્પા!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
- ત્યાં આવો.
- પપ્પા!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<font color="white">મારાથી દૂર જાઓ!</font><font color="white"></font>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
- દૂર જાઓ!
- તે ઝડપથી સમાપ્ત થઈ જશે.

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
દૂર જાઓ!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
તે માત્ર એક સેકન્ડ લેશે.

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
ના, રોકો! તેને રોકો!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<font color="white">-શું તમે ડિલિવરીનો ઓર્ડર આપ્યો?</font><font color="white">
- માફ કરશો?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
શું તમે ડિલિવરીનો ઓર્ડર આપ્યો હતો?

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
હોંગ-સિકે અગાઉ મેકરન્સનો ઓર્ડર આપ્યો હતો
પરંતુ તેમને રદ કર્યા.

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
મેકરન્સ? ગંભીરતાપૂર્વક, હોંગ-સિક?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<font color="white">પણ મેં ઓર્ડર રદ કર્યો.</font><font color="white"></font>

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
કદાચ તેઓને ખોટું ઘર મળ્યું છે.

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
અરે, તેમને વિદાય આપો.

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
ઠીક છે.

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
ફક્ત કિસ્સામાં તમારી પાછળનો દરવાજો બંધ કરો.

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
ઠીક છે.

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<font color="white">અરે, તેને તપાસો.</font><font color="white"></font>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
તેના પર.

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
તેણી હજુ નીચે છે?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
તે શું હતું?

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
તે ઘોંઘાટ શું છે?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
અરે, હોંગ-સિક.

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
<font color="white">કૃપા કરીને મને બચાવો. હું તેમની સાથે નથી.</font><font color="white"></font>

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
મહેરબાની કરીને મને મારશો નહીં.

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
શું હેલ? શું તે કોપ છે?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
કોણે તે સેટ કર્યું?

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
શું હેલ? ધિક્કાર!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
તમે કોણ છો, બાસ્ટર્ડ?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<font color="white">સેફ એન્ડ હેપ્પી ડાઉન પોલીસ સ્ટેશન</font><font color="white"></font>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
માફ કરજો.

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
માફ કરજો!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
હું અહીં કેમ છું?

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
મેં કોઈની સાથે લડાઈ નથી કરી.

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
માફ કરજો.

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<font color="white">હે, મિસ્ટર!</font><font color="white"></font>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
શાંત થાઓ, શું તમે?

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
અમે સમાપ્ત થાય ત્યાં સુધી તમારે રાહ જોવી પડશે
સીસીટીવી ફૂટેજ તપાસી રહ્યા છે.

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
શું તે ખરેખર જરૂરી છે?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
મને પુનરોચ્ચાર કરવા દો
<font color="white">કે મેં તેમાંથી કોઈ પર આંગળી મૂકી નથી.</font><font color="white"></font></font>

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
મેં ફક્ત તે જંગલી ડુક્કરને અટકાવ્યું
ક્રોધાવેશ પર જવાથી.

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
માફ કરજો!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
અરે, મિસ્ટર!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
હું…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<font color="white">હે, તમે પંક!</font><font color="white"></font>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
શું થયું તેને સમજાવો!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
તેને કહો કે તમે તમારું મન ગુમાવી દીધું છે
અને એકલા અભિનય કર્યો!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
મિસ્ટર, તે બસ્ટર્ડ છે
અત્યારે સૂઈ રહ્યા છો?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<font color="white">આ પરિસ્થિતિમાં?</font><font color="white"></font>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
શું તમે ગંભીર છો ?!

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}દરેક વ્યક્તિ, મેં તે જોયું!

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}મેં એક આખી શેરી ઝઘડો જોયો!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}આ પહેલા ક્યારેય 17 થી 1ની લડાઈ જોઈ નથી

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
ઓહ માય ભગવાન.

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<font color="white">આ લો.</font><font color="white"></font>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
આટલું રસપ્રદ શું છે?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
આ માણસ અદ્ભુત છે. અહીં, જુઓ.

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
દેવતા, તે માત્ર અસંસ્કારી છે.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
સાચું, તે છે.

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
મારો શબ્દ.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<font color="white">ઓહ ડિયર.</font><font color="white"></font>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}જનરલ બ્યુરો ઑફ ઈન્ટેલિજન્સ
દક્ષિણ કોરિયા પર

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}મીડિયા સર્વેલન્સ રૂમ

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
મંગ્યુન-ડોંગ BBQ રેસ્ટોરન્ટ એસોલ્ટ

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}ટેટૂ કરેલા ઠગ્સ કચડી રહ્યાં છે
<font color="white">મધ્યમ વયના મરીન વ્યક્તિ દ્વારા</font><font color="white"></font></font>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
થ્રેટ લેવલ
TIER ONE

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
એક ટાયર-વન વોન્ટેડ ભાગેડુ
કેમેરામાં કેદ થયા છે.

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
નાગરિક કોણ છે જેણે શટ ડાઉન કર્યું
<font color="white">BBQ રેસ્ટોરન્ટમાં મુશ્કેલી સર્જનારા?</font><font color="white"></font></font>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
મોસ્ટ વોન્ટેડ ભાગેડુ
ખતરો સ્તર: પ્રથમ સ્તર

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
કૂતરીનો તે જાસૂસ પુત્ર.

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
મને લાગ્યું કે તે મરી ગયો છે,
પરંતુ તે ભૂતની જેમ બહાર આવ્યો.

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<font color="white">આપણે દક્ષિણ તરફ જવું જોઈએ</font><font color="white"></font>

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
અને તરત જ તેનું માથું પાછું લાવો.

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
- ઘૂસણખોરી ટીમને સજ્જ કરો.
-હા, સર.

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
પકડી રાખો.

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
અમે તે કરી શકતા નથી.

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<font color="white">ઉચ્ચ-સ્તરની આંતર-કોરિયન વાટાઘાટો</font><font color="white">
એક મહિના કરતાં ઓછા સમય દૂર છે.

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
અપ્રગટ કામગીરી હાથ ધરી
આવા સમયે

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
આપણું કંઈ સારું નહીં કરે.

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
હું સંમત છું.

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<font color="white">અધિકૃત રીતે વિનંતી કરવી શ્રેષ્ઠ રહેશે</font><font color="white">
દક્ષિણ તરફથી સહકાર.

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
અમારી પાસે અમારા ઓપરેટિવ્સ હશે
પ્રતિનિધિમંડળ સાથે

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
અને પછી ધરપકડ કરો.

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
હું સંમત છું.

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<font color="white">શું તમે બધા તમારું મન ગુમાવી દીધું છે?</font><font color="white"></font>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
શું તમે ભૂલી ગયા છો
તે બાસ્ટર્ડે પ્રજાસત્તાકનું શું કર્યું?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
જનરલ બ્યુરો ઓફ ઇન્ટેલિજન્સ
દક્ષિણ કોરિયા પર

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
ડાયરેક્ટર જનરલ RI Eung ryeong

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<font color="white">સાથી મહાનિર્દેશક,</font><font color="white">
તમે લાઇનની બહાર છો!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
શું તમે ઇચ્છો છો કે તમારું માથું પહેલા રોલ કરે?

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
તે બાસ્ટર્ડ શાસનનો દેશદ્રોહી છે
કોણ દક્ષિણ માટે લેપડોગ બની ગયું છે!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
બંધ કરો!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<font color="white">તે પૂરતું છે.</font><font color="white"></font>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
પાર્ટીના આદેશનું પાલન કરો.

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}ડાયરેક્ટર જનરલ RI Eung Ryeong

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\an8}તેઓ ખૂબ સુશોભિત હોઈ શકે છે,

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\an8}પરંતુ તેઓ હજુ પણ કાનની પાછળ ભીના છે.

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<font color="white">તેઓ શાંતિના સમયથી નરમ થઈ ગયા છે</font><font color="white">
અને તેમનું મન ગુમાવ્યું.

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
ક્યારથી અમારે આજુબાજુ ટીપટો કરવો પડ્યો છે
દક્ષિણમાં બાસ્ટર્ડ્સ?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
તે તિરસ્કૃત ગ્રીનહોર્ન્સ

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<font color="white">મને લાગે છે કે તેઓ તેની ધરપકડ કરી શકે છે?</font><font color="white"></font>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
તે માણસને જીવતો પકડવો અશક્ય છે.

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
તમને નથી લાગતું અમારા યોદ્ધાઓ
કાર્ય માટે વધુ તૈયાર છો?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
તક નથી.

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<font color="white">જ્યાં સુધી તે પાર્ક યેઓંગ ગ્વાંગ જેવું કોઈ ન હોય.</font><font color="white"></font>

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
પાર્ક યેઓંગ ગ્વાંગ?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
શું તમે નંબર 66 નો ઉલ્લેખ કરી રહ્યા છો?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
તે સાચું છે, 66.

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>તે ખરેખર આ શીર્ષકને પાત્ર છે</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<font color="white"><i>સૌથી મહાન યોદ્ધા</i></font><font color="white">
<i>અમારા એકમના ઇતિહાસમાં.</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>તેણે એકલા હાથે બહાર કાઢ્યું</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>એક સમગ્ર દક્ષિણ કોરિયન કમાન્ડો પ્લાટૂન.</i>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
પરંતુ યેઓંગ ગ્વાંગ પાર્ક ન કર્યું
<font color="white">લાંબા સમય પહેલા એક્શનમાં મૃત્યુ પામે છે?</font><font color="white"></font></font>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
ધિક્કાર.

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
જો માત્ર તે દેશદ્રોહી
તેની પીઠમાં છરો માર્યો ન હતો...

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
હે.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
પાર્ક યેઓંગ ગ્વાંગનો નાનો ભાઈ નથી

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<font color="white">અમારા એક ઓપરેટિવ?</font><font color="white"></font>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
હા, સાહેબ. તે એક ચુનંદા યોદ્ધા છે
જે નંબર 66 જેટલા જ કુશળ છે.

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
એવું છે ને?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
કેટલું નસીબદાર.

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
હવે તેને મારી પાસે લાવો.

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<font color="white">હા, સર.</font><font color="white"></font>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
તેના મોટા ભાઈનો નંબર ચોરાઈ ગયો હતો,

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
તેથી તે તેને પાછું મેળવવાનું તેના પર છે.

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
સ્વાભાવિક રીતે.

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}રિપબ્લિક ઓફ કોરિયા
સ્પેશિયલ મિશન ડાયરેક્ટોરેટ

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<font color="white"><i>ડિરેક્ટર, અમારી પાસે પરિસ્થિતિ છે.</i></font><font color="white"></font>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
જાણ કરો.

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>એજન્ટ કિમ સાથે સંકળાયેલી અસામાન્ય પ્રવૃત્તિ,</i>
<i>અમારો ટોચનો સર્વેલન્સ વિષય,</i>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>ની જાણ કરવામાં આવી છે.</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<font color="white">અસામાન્ય પ્રવૃત્તિ?</font><font color="white"></font>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}નામ, પાર્ક જિન-ચેઓલ. ભૂતપૂર્વ ROK સૈનિક.

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
સક્રિય ફરજ પર, તેણે ઉત્તરમાં ઘૂસણખોરી કરી
એજન્ટ કિમ સાથે બહુવિધ મિશન પર.

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>તેમના લશ્કરી રેકોર્ડમાં</i>નો સમાવેશ થાય છે

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<font color="white"><i>ત્રણ એરસ્ટ્રાઇક ઓપરેશન્સ</i></font><font color="white">
<i>પેલેસ્ટાઇન સામે,</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}નાબૂદી
કટ્ટરપંથી આતંકવાદી જૂથ, LSS,

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}ઓપરેશન ઈન્દિરામાં સેવા આપવી
<font color="white">પાકિસ્તાની આતંકવાદી જૂથને ખતમ કરવા માટે,</font><font color="white"></font></font>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
-માં રક્ષણાત્મક લડાઇ કામગીરી--
-હે.

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
તમને લાગે છે કે મને ખબર નથી
પાર્ક જિન-ચેઓલ કોણ છે?

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
ફક્ત પરિસ્થિતિની જાણ કરો.

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<font color="white"><i>પાર્ક જિન-ચેઓલના રેમ્પેજના ફૂટેજ</i></font><font color="white">
<i>ત્રણ દિવસ પહેલા</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>ઉત્તર કોરિયન ગુપ્તચર દ્વારા પકડવામાં આવ્યો હતો,</i>
<i>એજન્ટ કિમનો પર્દાફાશ કરવો જે તેની સાથે હતો.</i>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
તમે મારી મજાક કરી રહ્યા છો.

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<font color="white">CODENAME મોલ ક્રિકેટ</font><font color="white">
એસએમડી ડાયરેક્ટર કંગ ગુક-ચેલ

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
પ્રતિબંધિત વિસ્તાર

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
ઉત્તરે સત્તાવાર ધરપકડની સૂચના જારી કરી હતી
45 મિનિટ પહેલા હોટલાઇન દ્વારા.

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<font color="white">તેઓએ ઉત્તર કોરિયાના સંચાલકોને વિનંતી કરી છે</font><font color="white"></font>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
દેશમાં પ્રવેશવા માટે
ઉચ્ચ સ્તરીય આંતર-કોરિયન વાટાઘાટો દરમિયાન.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
સાહેબ, આ અસ્વીકાર્ય છે.

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
આનો અર્થ છે જાસૂસોને મુક્ત લગામ આપવી
<font color="white">આપણા દેશમાં ફરવા માટે.</font><font color="white"></font></font>

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
સરકાર નકારે છે
એજન્ટ કિમનું અસ્તિત્વ,

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
પરંતુ લાંબા સમય સુધી અમે સ્ટોલ, વધુ શક્યતા
તેઓએ ઉત્તરની વિનંતી સ્વીકારવી પડશે.

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<font color="white">અમે કોઈને સોંપી શકતા નથી</font><font color="white">
ઉત્તર માટે કિમ જેટલો ખતરનાક.

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
અમે પહેલા તેની પાસે જઈશું.

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
-હા, સર.
- સમજાયું.

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
હું શપથ લઉં છું કે હું કંઈ જાણતો નથી.

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<font color="white">અમે નાના કોષોમાં કાર્ય કરીએ છીએ.</font><font color="white"></font>

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
અમને ટેલગ્રામમાં આમંત્રણ મળે છે
જ્યારે ઉચ્ચ અધિકારીઓને કંઈક જોઈએ છે.

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
તે શું છે?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
તમને ખબર નહિ હોય
ભલે મેં તમને કહ્યું, બૂમર.

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<font color="white">અહીં એક મચ્છર હોવો જોઈએ.</font><font color="white"></font>

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
અથવા કૂતરી માત્ર મને ચપટી હતી?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
ઠીક છે.

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
હું તમને ચપટી કરીશ.

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
ના, ના, ના.

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
તે એક અનામી જૂથ ચેટ છે!

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<font color="white">ટેક્સ્ટિંગની જેમ!</font><font color="white"></font>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
શું તમે હવે વાત કરવા તૈયાર છો?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
હમણાં જ તેમની સાથે સંપર્કમાં રહો.

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
મારે તમને કેટલી વાર કહેવું છે?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
જ્યાં સુધી તેઓ પ્રથમ ન પહોંચે,

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">તેમનો સંપર્ક કરવાની કોઈ રીત નથી.</font><font color="white"></font>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
અને તેઓ ચેટ રૂમ કાઢી નાખે છે
જ્યારે તેઓ પૂર્ણ થાય.

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
સમજાયું?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
અરે, ત્યાં કોઈ બહાર છે?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
આવો આ બાસ્ટર્ડને મારી નાખો!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">તેને છરો, ધિક્કાર!</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
હોંગ-સિક!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
તે વાહિયાત મૂર્ખ લોકો.

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
તમને આટલો વિશ્વાસ શું બનાવે છે?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
કાયદો!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
ધ ડામ કાયદો!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">હું તમારા પર દાવો કરવા જઈ રહ્યો છું.</font><font color="white"></font>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
હું તમારા પર હુમલો, ત્રાસ માટે દાવો કરીશ,

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
ગેરકાયદેસર કેદ,
અને મને ધમકી આપવા બદલ!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
તમારું જીવન સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
કાયદો?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">તમે?</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
તમે જુઓ,

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
કાયદાને આપણી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
અમે સગીર છીએ.

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
શું તમે નથી જાણતા કે નો-ચાર્જ સગીર શું છે,
તમે બૂમર

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">જો તમે તમારા માતા-પિતાને ગુમાવો છો,</font><font color="white">
તમે અનાથ છો.

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
જો તમે તમારા પતિને ગુમાવો છો, તો તમે વિધવા છો.

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
પણ તમે જાણો છો,

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
માતાપિતા માટે કોઈ શબ્દ નથી

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
જેઓ પોતાનું બાળક ગુમાવે છે.

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">તેમના દુઃખની દૃષ્ટિ</font><font color="white">
નામ માટે ખૂબ ખરાબ છે.

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
એવું લાગે છે કે તેમની પાસે ગુમાવવા માટે કંઈ જ બચ્યું નથી.

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
હે.

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
તે નકલી છે, બરાબર?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
કોરિયામાં તમારી પાસે બંદૂક કેવી રીતે હોઈ શકે?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">નો-ચાર્જ સગીર, હં?</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
સરસ રીતે મૂક્યું.

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
મને લાગે છે…

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
હું માત્ર એક આધેડ વયના બહારવટિયા બનીશ.

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
રાહ જુઓ, પકડી રાખો.

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
સાંભળો, હું નાનો નથી.

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">હું સગીર નથી!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
તે લોકો ત્યાં સગીર છે,
પરંતુ હું 20 થી વધુ છું!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
એમ્બ્યુલન્સને બોલાવો...

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
કૃપા કરીને મને હોસ્પિટલ લઈ જાઓ.

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
હું ફક્ત તને જીવતો રાખું છું
<font color="white">કારણ કે હું માનું છું કે મારી પુત્રી છે.</font><font color="white"></font></font>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
જો તેણી નથી,

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
તમે, તમારા મિત્રો અને તમારો પરિવાર

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
બધા મરી જશે.

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
હે, મિન-ચેલ

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>હે, મીન-ચેઓલ.</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>ખાતરી કરો કે બાળકો તેમના મોં બંધ રાખે.</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
આ બાસ્ટર્ડ મને કેમ બોલાવે છે?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
તે શું છે?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
તમે મને કહ્યું તેમ મેં તેને મેસેજ કર્યો,

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
પરંતુ તે બોલાવે છે.

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">તે સામાન્ય રીતે કૉલ કરે તે પહેલાં પૂછે છે.</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
કદાચ કંઈક થયું હશે.

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
તેનો જવાબ આપો.

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
તેનો જવાબ આપશો નહીં.

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
તે પોલીસ છે.

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
પહેલા ચેટ રૂમ ડિલીટ કરો,

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">અને કોઈપણ કૉલ કરશો નહીં</font><font color="white">
તે સમય માટે તે બાળકો પાસેથી.

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
હા, સાહેબ.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
અને માત્ર સુરક્ષિત રહેવા માટે,
તે ફોનથી છૂટકારો મેળવો.

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
હા, સાહેબ.

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>જે વ્યક્તિ સુધી તમે પહોંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો</i></font><font color="white">
<i>ઉપલબ્ધ છે.</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>તમને વૉઇસમેઇલ પર રીડાયરેક્ટ કરવામાં આવશે</i>
<i>બીપ પછી, અને શુલ્ક લાગુ થશે...</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>મેં છોકરીના શરીરની સંભાળ લીધી.</i>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">વાર્તાલાપ ઍક્સેસ કરવામાં અસમર્થ</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
બંધ

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
હવે તેમનો સંપર્ક કરો.

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
તેઓએ ચેટ રૂમ કાઢી નાખ્યો,

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
તેથી અમે અમારા તરફથી તેમનો સંપર્ક કરી શકતા નથી.

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
મહેરબાની કરીને.

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">તેમનો સંપર્ક કરો.</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
હું કસમ. હું ગંભીરતાપૂર્વક કરી શકતો નથી.

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
સર્વર વિદેશમાં છે.

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
મહેરબાની કરીને.

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
કૃપા કરીને મને મારશો નહીં!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
હાઈસ્કૂલની છોકરીનો મૃતદેહ મળી આવ્યો

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">ઉચ્ચ શાળાની છોકરી ગુમ</font><font color="white">
જંગલમાં મૃત હાલતમાં મળી

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
હાઈસ્કૂલ છોકરીનું શરીર
એક પુલ નીચે શોધાયેલ

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
આ તમારા વાળની બાંધણી છે ને?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
તે જમીન પર હતો.

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">તે તમારું છે, ખરું?</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
શું હાય-રી ઊંઘે છે?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
મને ખબર નથી.

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
તે આખો દિવસ તેના રૂમમાંથી બહાર આવ્યો નથી.

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
જાગતા હતા તો બહાર કેમ ન આવ્યા?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
હું હમણાં જ કામ પરથી ઘરે આવ્યો.

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">તમારો દિવસ કેવો રહ્યો, પપ્પા?</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
તમે એટલા સારા દેખાતા નથી.

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
શું તમે બીમાર અનુભવો છો?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
હું થોડો થાકી ગયો છું.

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
તે મીન-જીને કારણે છે, નહીં?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
ના, એવું નથી.

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">હવે હું ખરેખર ઠીક છું.</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
તેને જવા દો, હાય-રી.

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
જો તમે તેના વિશે વિચારો છો,
તે દયનીય છોકરી છે.

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
તેણી ક્રૂડ નીકળી
કારણ કે તે મુશ્કેલીમાં મુકાયેલા ઘરમાં ઉછરી હતી.

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">શું તમે જાણો છો</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
તેના પિતા આજીવિકા માટે શું કરે છે?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
તમે કેમ પૂછો છો?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
મને ખબર નથી.

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
હું માત્ર વિચિત્ર છું.

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
હાય-રી.

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<font color="white">હા?</font><font color="white"></font>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
હવેથી તેને આડા પડીને ન લેશો.

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
તેમને ઘણી વખત ચૂકવણી કરો.

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
લોકોને ક્યારેય વિચારવા ન દો
તમે સરળ લક્ષ્ય છો.

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
તેમને ખૂબ ભયભીત બનાવો
<font color="white">તમને આંખમાં જોવા માટે.</font><font color="white"></font></font>

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
તેમને ખૂબ ભયભીત બનાવો
જ્યારે તેઓ તમને જુએ છે ત્યારે તેમના ઘૂંટણ બકલે છે.

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
આ રીતે, તેઓ ક્યારેય તમારી પાસે આવશે નહીં.

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
ચિંતા કરશો નહીં.

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
જો કંઈ હોય તો
<font color="white">તમે તમારી જાતે સંભાળી શકતા નથી,</font><font color="white"></font></font>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
હું તારી રક્ષા કરીશ.

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>બોસ, મને એ સમજાતું નથી.</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
તમારો મતલબ શું છે?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
તમે જાણો છો, અધ્યક્ષની પુત્રી.

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
તમે તેને કેમ જવા દીધી
<font color="white">ચૂકવણી મેળવ્યા વિના?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
જુહક કન્સ્ટ્રક્શન એક મોટી કંપની છે.
અમે મોટો સ્કોર કરી શક્યા હોત, નહીં?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
થોડી બ્લેકમેલ સાથે,
અમે તેમને સૂકવી શક્યા હોત.

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<font color="white">મને પણ એવું જ લાગે છે, બોસ.</font><font color="white"></font>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
મને સમજાતું નથી
તમે તેને કેમ જવા દો છો.

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
જો આપણે વિચાર્યા વિના ચાલ કરીએ,

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
આપણે જીવતા ખાઈ લઈશું.

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
- માફ કરશો?
<font color="white">-માફ કરશો?</font><font color="white"></font></font>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
જુ ગેંગ-ચાન…

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
એ માણસ આપણને જીવતા ખાઈ જશે.

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>તે તમારો સરેરાશ વ્યક્તિ નથી.</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>તેણે ભાડે રાખેલા ઠગ તરીકે શરૂઆત કરી અને અંત આવ્યો</i>
<font color="white"><i>બાંધકામ કંપનીઓને ટેકઓવર કરવી.</i></font></font><font color="white"></font>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
મારી માફી, સર.

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
જો તમે બાંધકામમાં વિલંબ કરી શકો છો
આવતા મહિના સુધી,

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
અમે ખાતરી કરીશું
આ મહિને ડિમોલિશન સમાપ્ત કરવા માટે.

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<font color="white">તમે છેલ્લી વાર એ જ કહ્યું હતું.</font><font color="white"></font>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
બીજી બાજુ ભાડે રાખેલા ગુંડાઓ લાવ્યા, તેથી ...

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
મને માફ કરજો સર.

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
શું તમે ખરેખર દિલગીર છો?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
મને તમારી પ્રામાણિકતા નથી લાગતી.

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
તે સાચું નથી, સાહેબ.

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<font color="white">મારો સાચો અર્થ છે, સર.</font><font color="white"></font>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
તમે અત્યારે શું વિચારી રહ્યા છો?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
માફ કરશો?

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
"હું મારા ઘૂંટણ પર પડ્યો,
તેથી ચોક્કસ તે તેને સરકવા દેશે."

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
"હું ઇચ્છું છું કે આ સમાપ્ત થાય."

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<font color="white">"જો આ બધું મેં કર્યા પછી નિષ્ફળ જાય,</font><font color="white">
તે તમારા પર છે."

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
તમે શું વિચારી રહ્યા છો તે નથી?

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
બિલકુલ નહિ, સાહેબ.

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
હું નિષ્ઠાપૂર્વક માફી માંગુ છું.

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
ઠીક છે.

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<font color="white">તો ચાલો સાચી માફી માંગીએ</font><font color="white">
તમારામાંથી

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>તે તેમને અંગરક્ષકો કહે છે,</i>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>પરંતુ તે આખી સંસ્થા ચલાવે છે</i>
<i>ભૂતપૂર્વ વિશેષ દળોના ભાડૂતી સૈનિકો.</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<font color="white"><i>જો પૈસા કામ ન કરે,</i></font><font color="white">
<i>પછી તે હિંસાનો ઉપયોગ કરે છે.</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<i>અને જો તે કામ કરતું નથી...</i>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
સાહેબ!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
માફ કરશો, સાહેબ!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
- કૃપા કરીને મને માફ કરો.
<font color="white">-બોવ નીચું.</font><font color="white"></font></font>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
માફ કરશો, સાહેબ!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
સાહેબ!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
માણસ, તે પાગલ છે.

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
તે સંપૂર્ણ મનોરોગી જેવો લાગે છે.

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
બોસ.

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<font color="white">તો પછી તમે શા માટે સંમત થયા</font><font color="white">
છોકરીના શરીરની સંભાળ રાખવી?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
મેં તમને પહેલેથી જ કહ્યું છે કે હું ચેરમેન જુ.

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
તેને શું દેવું?

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
તે તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી, પંક.

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
તમારી પાસે ઘણા બધા પ્રશ્નો છે
<font color="white">અને ઘણી બધી તૃષ્ણાઓ.</font><font color="white"></font></font>

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
અને ખૂબ જ ચહેરાના વાળ.

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
હું તમને જલ્દી મળીશ, ચેરમેન જુ.

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
આ જ્યાં સુધી આપણે જઈ શકીએ છીએ.

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
તમારો ભાઈ શ્રેષ્ઠ ઓપરેટિવ હતો

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<font color="white">આ યુનિટે ક્યારેય જોયું છે.</font><font color="white"></font>

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
આ રીતે 66 નંબર બન્યો

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
જે પ્રતીક કરે છે
પ્રજાસત્તાકનો શ્રેષ્ઠ યોદ્ધા.

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
પરંતુ એક મિશન દરમિયાન,

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
કેટલાક ઉંદર-બસ્ટર્ડે તેની પીઠમાં છરો માર્યો હતો

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<font color="white">અને તેને મારી નાખ્યો.</font><font color="white"></font>

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
તે ઉંદર-બાસ્ટર્ડ દેશદ્રોહી

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
તેના તમામ સાથીઓને મારી નાખ્યા,

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
તમારા ભાઈ પાસેથી 66 નંબરની ચોરી કરી,

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
અને દક્ષિણ માટે લેપડોગ બની ગયો!

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
હું તમને 66 નંબર આપું છું,
<font color="white">તમારા ભાઈનો નંબર.</font><font color="white"></font></font>

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
દક્ષિણમાં જાઓ અને મને પાછા લાવો
નકલી નંબર 66 ના વડા.

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
હું લક્ષ્ય શોધી શક્યો નથી.

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
અહીં.

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<font color="white">આ પોલીસ સ્ટેશન છે</font><font color="white"></font>

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
જ્યાં તે જેની સાથે હતો તેને પકડી લેવામાં આવ્યો છે.

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
બીજી એક વાત.

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
વાત એ છે કે,

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
અમારા ઓપરેશનલ ફંડ કાપી નાખવામાં આવ્યા હતા
ઘણા સમય પહેલા,

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<font color="white">તેથી અહીં અમારા સાથીઓ સંઘર્ષ કરી રહ્યા છે.</font><font color="white"></font>

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
જ્યારે તમે મિશન પૂર્ણ કરો અને પાછા જાઓ,

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
કૃપા કરીને તેમને ભંડોળ ફરી ભરવા માટે કહો.

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
કામરેજ.

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
મને લાગે છે કે તમે દક્ષિણમાં ઘણા લાંબા સમયથી છો.

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<font color="white">ઓહ, સારું…</font><font color="white"></font>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
આ રહી કારની ચાવી.

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 Myeongun-RO, DOWON-GU, SeUL
ડાઉન પોલીસ સ્ટેશન

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
આવી સ્થિતિમાં તે કેવી રીતે સૂઈ શકે?

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
તે જાનવર.

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<font color="white">મારે શા માટે સહન કરવું પડે છે</font><font color="white">
તે જંગલી સુવરને કારણે?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
જો હું પાર્ક જિન-ચેઓલ સાથે ફરી ક્યારેય વાત કરું,
હું પ્રાણી કરતાં વધુ સારો નથી.

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
તે માત્ર મારી કલ્પના છે.

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<font color="white">તે ધક્કાને લીધે હું વસ્તુઓની કલ્પના કરું છું.</font><font color="white"></font>

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
હું ક્યારે બહાર નીકળીશ?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
મને ભૂખ લાગી છે.

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
દા-બિન…

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
માફ કરજો.

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
શું હું ખાવા માટે કંઈક મેળવી શકું?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<font color="white">ચાલો, તમારે ઓછામાં ઓછું અમને ખવડાવવું ન જોઈએ?</font><font color="white"></font>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
હું જાણું છું કે અમે લોકઅપમાં છીએ,

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
પરંતુ આ દેશમાં પોલીસ અધિકારીઓ
અમને ખોરાક લાવવો જોઈએ જ્યારે...

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
ઓહ, તે અહીં છે?

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
અહીં તે છે.

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
<font color="white">સેલ્યુટ. તમારી મહેનત બદલ આભાર.</font><font color="white"></font>

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
સર, તમે મને કહી શકો
આજના મેનુમાં શું છે?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
શું તમે જિન-ચેઓલ પાર્ક કરો છો?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
સારું, તે ક્યાંય બહાર આવ્યું નથી.

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
તમારા કપડાં તમારા પર મોટા દેખાય છે.

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<font color="white">તમને તમારા કદની કોઈ વ્યક્તિ મળી હોવી જોઈએ.</font><font color="white"></font>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
આને સખત બનાવશો નહીં. 66 ક્યાં છે?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
શું તમે 66 કહ્યું?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
તે શું છે?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
-દક્ષિણની સૌથી ચુનંદા ઓપરેટિવ.
-ઓહ.

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<font color="white">શું તમે ઉત્તરથી આવ્યા છો?</font><font color="white"></font>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
તમે યોગ્ય સ્થાને આવ્યા છો.

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
તે હું છું.

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
તમે રમુજી છો.

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
-તમે 66 વર્ષના નથી.
-આવો.

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<font color="white">હું 66 સાઈઝ અથવા મધ્યમ,</font><font color="white"> પહેરી શકું છું
જો હું વજન ગુમાવીશ.

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
હવે, મેં તેને ક્યાં જોયો છે?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
ઓહ.

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
શું આ વ્યક્તિ છે?

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
તમે બાસ્ટર્ડ.

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<font color="white">હું તમને છેલ્લી વાર પૂછીશ.</font><font color="white"></font>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
66 ક્યાં છે?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
અરે, હવે.

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
આ વાજબી નથી. અહીં નાગરિકો છે.

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
એક સેકન્ડ પકડી રાખો.

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, મંગ્યુન-ડોંગ.

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<font color="white">ડોવોન લોન્ડ્રીની ઉપરનો બીજો માળ.</font><font color="white"></font>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
તે તેનું સરનામું છે. હવે સંતુષ્ટ?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
તમે દેખાવ કરતાં નરમ છો.

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
હું પણ નરમ દેખાઉં છું, માણસ.

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
પછી ફરી,

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
કદાચ તે વધુ સારું છે
<font color="white">મોડા કરતાં વહેલા મૃત્યુ પામે છે.</font><font color="white"></font></font>

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
ઠીક છે.

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
તમારા ખાતર હું તેને ઝડપથી મારી નાખીશ.

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
ના.

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
મારો મતલબ હતો કે તમે મરી જશો.

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
તું કૂતરીનો દીકરો.

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<font color="white">આટલો સમય શું લઈ રહ્યો છે? શું કોઈ સમસ્યા છે?</font><font color="white"></font>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
હું તમને ફરી મળીશ.

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
માફ કરજો.

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
હે.

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
માફ કરજો. હે.

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
માફ કરજો!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<font color="white">-સર, મને માફ કરજો.</font><font color="white">
-શું હેલ?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
હું ખરેખર દિલગીર છું.

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
તમારી સાથે શું વાંધો છે?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
ત્યાં કોઈ છે?

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
અહીં કોઈ મરી રહ્યું છે!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<font color="white">તે મરી રહ્યો છે!</font><font color="white"></font>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
શું ખોટું છે?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
ઉતાવળ કરો!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
તે શ્વાસ લઈ શકતો નથી!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
તે શ્વાસ લઈ શકતો નથી. સ્થિર રાખો.

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
સીપીઆર! સ્થિર રહો!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<font color="white">સાથે રહો! ઉતાવળ કરો!</font><font color="white"></font>

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
કૃપા કરીને ઉતાવળ કરો!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
ઓ માય ભગવાન!

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
તમારી સાથે શું વાંધો છે?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
અહીં થોડી રાહ જુઓ!

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
આ હમણાં ખોલો!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
<font color="white">હું ખરેખર દિલગીર છું. હું હમણાં પાછો આવીશ.</font><font color="white"></font>

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
શું?

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
અરે!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
ચાલો, હું થાકી ગયો છું!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
બસ મરો!

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
અરે, બહુ થયું!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<font color="white">તમે તેને મારી શકો છો.</font><font color="white"></font>

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
આવો, સાહેબ.

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
અમારો બાંધકામ પ્રોજેક્ટ
તમારા કારણે પસાર થવાનું છે.

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
અમે તમને છોડવાની ઘણી તકો આપી.

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
હું... હું બહાર જઈશ.

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<font color="white">ચાલો તૈયાર થઈએ.</font><font color="white"></font>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>શું તમે કહો છો કે તમે આ વિદ્યાર્થીની હત્યા કરી છે?</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>મને કહો.</i>
<i>તમે શરીરની સંભાળ રાખી શકો છો, બરાબર ને?</i>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>તમે મને ડરાવી રહ્યા છો.</i>
<font color="white"><i>તમે મને આ કેમ પૂછો છો?</i></font></font><font color="white"></font>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>પૈસા એ કોઈ સમસ્યા નથી.</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>તમે ઇચ્છો તેટલું હું તમને આપીશ.</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>ના, ભૂલી જાઓ!</i>
<i>હું ડોળ કરીશ કે મેં તે સાંભળ્યું નથી.</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<font color="white"><i>દૂર જાઓ!</i></font><font color="white"></font>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
વાહ, આ સંપાદન અતુલ્ય છે.

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
હું ખરાબ અભિનેતા નથી.

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
કદાચ મારે અભિનયમાં જવું જોઈએ.

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
બોસ, મને તેમની સહી મળી.

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
હું કામની આ લાઇનથી કંટાળી ગયો છું.

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<font color="white">મારે છોડી દેવાની અને નિવૃત્તિ લેવાની જરૂર છે.</font><font color="white"></font>

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
તમે સંમત નથી?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
તમને બંદૂક ક્યાંથી મળી?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}પુરાવા આઇટમ નં. 9
પુરાવા આઇટમ નં. 10: મોબાઈલ ફોન

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
- ગુડબાય, સર.
<font color="white">-આજે સારું કામ.</font><font color="white"></font></font>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
પૂછપરછ ખંડ

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
શું તે હજી પણ વાત કરવાનો ઇનકાર કરે છે?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
હા, સાહેબ. એક પણ શબ્દ નથી.

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
અરે, મિસ્ટર. તમારી સુનાવણી બરાબર છે ને?

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<font color="white">તમને લાગે છે કે પોલીસ સરસ હશે</font><font color="white">
માત્ર એટલા માટે કે વિશ્વ વધુ સારી જગ્યા છે?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
તમારું નામ શું છે?

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
- શું તમે તમારું પોતાનું નામ નથી જાણતા?
-જુઓ!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
આ આખી રાત ચાલે છે!

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<font color="white">-જો તમે ઇનકાર કરો છો--</font><font color="white">
- ભૂલી જાવ.

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
બસ તેની પ્રિન્ટ મેળવો અને તપાસો.

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
તેને સિસ્ટમમાં જુઓ.

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
ઠીક છે, સર.

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
તમારી પ્રિન્ટ, કૃપા કરીને.

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<font color="white">-થડ ખોલો.</font><font color="white">
-હા, સર.

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
તે શાપ, તે લોહી જેવી ગંધ.

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
તે મૃત શરીર છે!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
તમારે ઓછામાં ઓછું હોવું જોઈએ
તેને પ્લાસ્ટિકથી ઢાંકી દો, મૂર્ખ!

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<font color="white">-હું માફ કરશો, સર!</font><font color="white">
- અરે, બાળક.

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
એક કોથળો લાવો.

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
તમે મૂર્ખ.

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
તમે dodging છે?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
ઓહ, હા?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
ફિંગરપ્રિન્ટ ચેકની વિનંતી કરી રહ્યાં છીએ

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<font color="white">હંમેશા લોકો હોય છે</font><font color="white">
જે તમને ખૂબ જ મુશ્કેલીમાંથી પસાર કરાવે છે.

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
મારા દિવસોમાં પાછા,
અમે તેમના જેવા લોકોને લઈ જઈશું અને માત્ર...

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
ભલાઈ ખાતર.

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
રાહ જુઓ, શું?

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<font color="white">-કેપ્ટન.</font><font color="white">
-તે શું છે?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
એક્સેસ એપ્રૂવલ કોડ જરૂરી છે

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"એક્સેસ નકારી"?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
હું ફરી પ્રયાસ કરીશ.

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
શું તે તેનું છે?

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<font color="white">હા, સર. અમે તેને જપ્ત કરી લીધો.</font><font color="white"></font>

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"મારી દીકરી"?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
શું હેલ?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
હેલો?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
શું તે તમે, મીન-જી?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
એજન્ટ કિમ ફરી સક્રિય

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<font color="white"><i>મીન-જી…</i></font><font color="white"></font>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}તમને આમાં લાવવા બદલ હું દિલગીર છું.

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>ઉત્તરમાંથી કોઈ વ્યક્તિ તમને મારવા આવ્યો હતો.</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}રોક એન્ડ રોલ!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8}<i>મીન-જી પણ જોખમમાં હશે.</i>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<font color="white"><i>ઉતાવળ કરો.</i></font><font color="white"></font>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>ચાલો મિન-જીને શોધીએ.</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>પહેલાં કોઈપણ પુરાવાથી છૂટકારો મેળવો.</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>કિમ અત્યારે તેના મગજમાંથી બહાર છે,</i>
<i>તેની પુત્રીની શોધમાં.</i>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<font color="white"><i>તમને તે ફોન ક્યાંથી મળ્યો?</i></font><font color="white"></font>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>આ છોકરી છે</i>
<i>છેલ્લી રાત્રે મેં ગડબડ કરી.</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>કિમની દીકરીને હમણાં જ શોધો.</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>અમારે પહેલા તેણીને બંધક બનાવવાની જરૂર છે.</i>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}<font color="white">સબટાઈટલ અનુવાદ: જેની કિમ</font><font color="white"></font>
