1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 એજન્ટ કિમ ફરી સક્રિય 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}એપિસોડ 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 શું તમે હમણાં મારી મજાક કરો છો? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 તમારી કાર ખસેડો! તે રસ્તો રોકે છે! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 દયાળુ દેવતા. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 જીઝ, જો તમે ઉતાવળમાં હોવ તો જ ચાલો. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 મને ભૂખ લાગી છે. ભોજન ક્યારે તૈયાર થશે? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 મને ખબર છે. તે આટલો લાંબો સમય લે છે. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 આપણું ભોજન ક્યારે તૈયાર થશે? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 તમે નશામાં છો! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 તે શું હતું? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 ધિક્કાર. શું હેલ? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 હે, તમે. અહીં આવો. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 શાપ, તે તૂટી ગયું છે. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 ગોડડમ ઈટ. અહીં આવો. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 અરે, મેં કહ્યું અહીં આવો! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 અરે! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 તમને લાગે છે કે તમે કોણ છો? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 શું તમે ખેંચી રહ્યા છો વીમા કૌભાંડ કે કંઈક? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 જો તમે કોઈની કાર સાથે અથડાશો, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 તમારે તમારા ઘૂંટણ પર નીચે હોવું જોઈએ ક્ષમા માટે ભીખ માંગવી. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 આને સંપૂર્ણપણે બદલવાની જરૂર છે. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 મને આશ્ચર્ય છે કે તેની કિંમત કેટલી હશે. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 મને લાગે છે કે મારો હાથ ઠીક છે, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 જેથી તમે ફક્ત જઈ શકો. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 માણસ, તમે અવિશ્વસનીય છો. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 હું ખરેખર ઠીક છું, જેથી તમે છોડી શકો. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 શું તમે અત્યારે ગંભીર છો? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 શું તમે તમારું મન ગુમાવ્યું છે? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 શું તમને મૃત્યુની ઈચ્છા છે? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 શું? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 તમે શું જોઈ રહ્યા છો? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 હું દિલગીર છું. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 હું માફી માંગુ છું. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 તે માટે ઘણું મોડું થઈ ગયું છે. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 ફરીથી તમારું મોં ચલાવવાનો પ્રયાસ કરો. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 ચાલો, ચાલો જઈએ. અમને મોડું થયું. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 ચાલો. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 તો પછી આગળ વધો. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 હું તમારી માફી સ્વીકારીશ. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 ચાલો તેને આ સાથે પણ બોલાવીએ. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 વાહ, શું તમે આ દિવસોમાં વર્કઆઉટ કરી રહ્યા છો? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 - તે એક સરસ મુક્કો હતો. - શું તે મરી ગયો છે? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -શું આપણે તેને ધાબળો વડે ઢાંકીએ? - ભગવાન! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 એજન્ટ કિમ ફરી સક્રિય 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 સુપ્રભાત! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 મને લાગે છે કે તમે એક બટન ગુમાવી રહ્યાં છો. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -મને નથી લાગતું. -શું તમને ખાતરી છે? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 મને તમારા માટે આ સાફ કરવા દો. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 ના, તે ઠીક છે. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 - મને તમારા માટે તે કરવા દો. -આભાર. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 તમારા બાળકનો બળવાખોર તબક્કો 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 પ્રતિબંધિત વિસ્તાર 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 મીન-જી, જાગો. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 પરવાનગી વિના દાખલ કરો અને તમે મરી જશો! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 મીન-જી. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 કિમ મીન-જી, તમે મોડું કર્યું! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -વિરામનો સમય છે-- - નાસ્તા વિશે પૂરતું! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 કોઈ તમને વાહિયાત આપે છે જો હું નાસ્તો છોડી દઉં તો? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 સ્મિત કરશો નહીં! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 તમે વિદ્યાર્થી છો, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 તેથી તમારે શાળા પહેલાં નક્કર ભોજનની જરૂર છે. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 કિમ મીન-જી! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 શાળા સૂચના ઇમરજન્સી સંપર્ક ફોર્મ 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 માતા: એક્સ ભાઈ-બહેનો: એક્સ 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 હે, મીન-જી. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 મારે નજીકના મિત્રનું નામ જોઈએ છે 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 અને તેમનો ફોન નંબર. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 કિમ મીન-જી! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 કાંગ હાય-ર્યોંગ. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 તેણીનો નંબર 010-0610-6003 છે. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 મેં ફોર્મ ભર્યું. થોડો નાસ્તો કરો. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 મને મોડું થયું. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -તમારું રિપોર્ટ કાર્ડ... - તે જોશો નહીં! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 આઠ સ્તર? શું થયું? -સંખ્યા જેટલી વધારે તેટલી સારી. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -સાચું? - નિયમો બદલાયા છે. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 મેં તમને પહેલા કહ્યું હતું. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 - અભ્યાસમાં સરળતા રાખો. - ઠીક છે. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 કાંગ… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 હાય… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 રાયઓંગ 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 લોન્ડ્રી 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 મીન-જી! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 મીન-જી! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -હેલો. -હે. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 તમારા પિતા કેવું છે? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 - તમારો મતલબ શું છે? - સારું, ગુંડાઓ ... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 વાંધો નહીં. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 માર્ગ દ્વારા, તમે તમારો યુનિફોર્મ કેમ બદલતા નથી? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 તમે જાણો છો કે હું ફેરફાર કરવામાં નિષ્ણાત છું. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 તે ઠીક છે. હું ક્યારેય જાણતો નથી જ્યારે હું ફરીથી ટ્રાન્સફર કરીશ. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 એ મારી બસ છે. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 શું? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 તમારો દિવસ શુભ રહે. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 ગોશ, તેણીનો યુનિફોર્મ હંમેશા સંપૂર્ણ રીતે દબાવવામાં આવે છે. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 શ્રી કિમ! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 તમે ઠીક છો? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 તમે ઠીક લાગે છે. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 મેં તે ગુંડાઓને જોયા તે રાત્રે તમને ઉશ્કેરે છે. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 મને દિલગીર છે કે હું પ્રવેશ કરી શક્યો નહીં. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 હું એકદમ ડરામણી બિલાડી છું, તમે જુઓ. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 મેં તમારા જૂતામાં પણ એવું જ કર્યું હોત. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 દેવતા, શ્રી કિમ. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 તમારે ખરેખર તમારો સૂટ દબાવવો જોઈએ. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 ડ્રાય ક્લીનર તેના માટે છે. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 ચાલો, તમે એકની ઉપર રહેશો. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 તે ફક્ત મારા ગૌરવને ઠેસ પહોંચાડે છે. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 હું તેને આગલી વખતે છોડી દઈશ. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 હું તમારા માટે આને પળવારમાં દબાવીશ. ચાલો અંદર જઈએ. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -આવો. -મારે બસ પકડવી છે. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 ચાલો હું તેને તમારા માટે દબાવી દઉં. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 રાહ જુઓ. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 શ્રી. કિમ. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 શ્રી કિમ! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 જીઝ. પિતા જેવો, પુત્રી જેવો. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 તેઓ બરાબર એ જ છે. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 મારી સેલ્સ પિચ તેમના પર ક્યારેય કામ કરતી નથી. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 રાહ જુઓ! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 આભાર. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 માફ કરશો, આવી રહ્યા છીએ. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 દબાણ કરશો નહીં! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 દોડશો નહીં. તમને નુકસાન થશે. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 શાળા હિંસા સાથે ન રહો, પીડિતોને બચાવો! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -તમે નાસ્તો કર્યો? -હા, સર. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 - ગુડ મોર્નિંગ, સર. -હે. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 - તમારે આ રીતે હેલો કહેવાની જરૂર છે. -તમે સાચા છો. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 સાંગસેંગ સેવિંગ બેંક 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 હેલો, મેનેજર કિમ. તમે હંમેશની જેમ પ્રથમ છો. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 હેલો. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 બચત બેંક લોન અરજીઓ અને પૂછપરછ 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 ગ્રાહક નંબર 155, કૃપા કરીને. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 કોર્પોરેટ કાર્ડ ચાર્જીસ 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / ચાઇનીઝ ફૂડ 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 વિનંતીકર્તા: કાંગ હાક-સુ વિભાગ: ટ્રેઝરી 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 વિનંતીનો ઇતિહાસ છોડો 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 મેં તમારી સંપત્તિઓ પર એક નજર કરી છે, અને… 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 સાહેબ 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 તે શું છે? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 આ કોર્પોરેટ કાર્ડ ચાર્જીસ છે. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 તમે ચાઈનીઝ ફૂડ માટે 95,000 વોન ચાર્જ કર્યા છે છેલ્લા પહેલા બુધવાર. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 તો? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 તે દિવસે તમે રજા પર હતા તમારા લગ્નની વર્ષગાંઠ માટે. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 રસીદ પણ ખૂટે છે, તેથી કદાચ ત્યાં કોઈ અવગણના હતી? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 કિમ, શું તમે ઘણી માછલીઓ ખાઓ છો મગજના ખોરાક માટે? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 માફ કરશો? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 તમારી યાદશક્તિ કેવી રીતે સારી છે? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 ઓહ, સારું, હું ઘણી માછલીઓ ખાવાનો પ્રયત્ન કરું છું. મને ખાસ કરીને મેકરેલ ગમે છે. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 મેકરેલ અને સોરી ખાવાનું બંધ કરો 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 અને તેના બદલે નિયમોને કેવી રીતે વાળવું તે શીખો. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 લવચીક બનો. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 ફક્ત તેને લખો કંપની રાત્રિભોજન ખર્ચ તરીકે. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 હા, સાહેબ. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 હું તેને લખી આપીશ કંપની રાત્રિભોજન ખર્ચ તરીકે. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર મારી લગ્નની વર્ષગાંઠ યાદ રાખવા બદલ. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 કોઈ સમસ્યા નથી. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 જીઝ, તે ખૂબ નિરાશાજનક છે. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 કૃપા કરીને આગલા કાઉન્ટરનો ઉપયોગ કરો 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 ચાલો તેને આ સાથે પણ કહીએ. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 સ્વ-બચાવ વસ્તુઓ 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 મારે પ્રી-ઓર્ડર કરીને લાઈનમાં ઊભા રહેવું પડશે માત્ર મીઠાઈ લેવા માટે? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 આ કેટલા વાગ્યે શરૂ થાય છે? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -મિ. કિમ. -જીઝ, તમે મને ડરાવ્યો! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 તે શું છે, સાંગ-એ? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 કંઈક ખોટું છે? તમે સ્વ-રક્ષણની વસ્તુઓ કેમ શોધી રહ્યા છો? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 ઓહ, તે કંઈ નથી. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 રાહ જુઓ, શું તમે તેનો ઉપયોગ રાત્રે કરવાના છો... 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 શ્રી કાંગ પર? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 શ્રી કાંગ? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 અલબત્ત નહીં. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 એવું નથી. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 મારો પડોશ આ દિવસોમાં અસુરક્ષિત અનુભવે છે. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 હે, સાંગ-એ. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 આ ઉપયોગી લાગે છે, ખરું ને? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 તે આસપાસ લઈ જવા માટે સરળ છે અને અસરકારક લાગે છે. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 તે તમારા માટે છે? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 મને લાગે છે કે તે સ્ત્રીઓ માટે છે. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 મીન-જીનો જન્મદિવસ આવી રહ્યો છે. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 ઓહ, તમારી દીકરીનો જન્મદિવસ છે. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 તેણીની ઉંમર કેટલી છે? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 તેણી એક ઉચ્ચ શાળા જુનિયર છે. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 સ્વ-બચાવની વસ્તુ હાઇસ્કૂલની છોકરી માટે… 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 તમે તેને કેમ પૂછતા નથી કે તેણી શું ઇચ્છે છે? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 હું ઈચ્છું છું, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 પરંતુ તે આ દિવસોમાં મારી સાથે વાત કરશે નહીં. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 તેણી ફક્ત મને ટાળે છે. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 એવું લાગે છે કે તેણી પસાર થઈ રહી છે એક અંતમાં બળવાખોર તબક્કો. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 આટલી ચિંતા કરશો નહીં. તે ઉંમરે તેઓ બધા જેવા છે. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 કદાચ વસ્તુઓ વધુ સારી હોઈ શકે છે જો તેની મમ્મી આસપાસ હતી. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 હું તમને ભેટ પસંદ કરવામાં મદદ કરીશ. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -ખરેખર? -હું કોઈપણ રીતે ડિપાર્ટમેન્ટલ સ્ટોર પર જાઉં છું. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 ચાલો કામ પછી સાથે જઈએ. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 ના, તમારે કરવાની જરૂર નથી-- 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 અમે સીધા છ વાગ્યે નીકળીશું. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 હે, કિમ મિન-જી. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 મીન-જી. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 મને તમારા જિમના કપડાં ઉછીના આપો. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 હાય-ર્યોંગ, તમે તેમને પરત કર્યા નથી છેલ્લી વાર, તેથી મારે તમને ટ્રેક કરવા પડ્યા. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 ચાલો, અમે મિત્રો છીએ. હું તમને વિનંતી કરું છું. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 આ શું છે? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 આભાર. હું તેને તરત જ પાછો લાવીશ. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 જીઝ, તારા કપડાં ધો. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 અરે, જુ હાય-રી, આ શું છે? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 મારા પિતાએ તેમની બિઝનેસ ટ્રીપ પર મારા માટે તે મેળવ્યું હતું. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 તે ખૂબ સુંદર છે. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -મેં આ બ્રાન્ડમાંથી ક્યારેય જોયું નથી. - હું પણ નહીં. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 તે કોરિયામાં ઉપલબ્ધ નથી. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 તે મર્યાદિત આવૃત્તિ છે. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 ખાણ માત્ર સસ્તી ઝડપી ફેશન છે. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 હું ખૂબ ઈર્ષ્યા કરું છું, હાય-રી. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 હા, તમારું સસ્તું લાગે છે. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 શું તે ખરેખર છે? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 - તે કેટલું હતું? - તે 5,000 જીત્યો હતો. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 તેની સાથે શું છે? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 શું તેણીએ તેનું મન ગુમાવ્યું છે? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 તેને ભૂલી જાવ. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 તેણીને એકલા છોડી દો. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 તમે તમારા પર તે વૃદ્ધ વિધુર રીક મેળવશો. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 અરે, તે કિમ નામ-હૂન છે. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 તે છુપાવવાનો પ્રયાસ પણ નથી કરી રહ્યો કે તે અહીં હાય-રીને જોવા આવ્યો છે. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 હાય-રી, તમારી પાસે એક મિનિટ છે? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 અરે, દોસ્ત. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 મહિલાઓ 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 અરે, તે ફરીથી કયો સ્વાદ હતો? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 દ્રાક્ષ. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 - શું હું તેનો પ્રયાસ કરી શકું? -ના. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -ચાલો, મને એક વાર મારવા દો. - તમારું પોતાનું ધૂમ્રપાન કરો. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 ઠીક છે, ઠીક છે. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 - વધુ એક પફ. -ના. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 - ચાલો અદલાબદલી કરીએ. -ના. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -ચાલો, માત્ર એક દિવસ માટે. - મેં કહ્યું ના. મને આ સ્વાદ ગમે છે. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 હે. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 અરે, તે અહીં એક વૃદ્ધ વિધુર જેવું લાગે છે. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 તમારા પર સિગારેટની ગંધ વધુ ખરાબ છે. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 તમે હમણાં જ શું કહ્યું? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 મેં તમને એક પ્રશ્ન પૂછ્યો. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 મારી સામે આમ ન જુઓ. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 મેં કહ્યું મારી સામે આમ ન જુઓ! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 અરે! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 તે પૂરતું છે. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 તે દયનીય બાળકને પસંદ કરવાનું બંધ કરો. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 હું શા માટે દયનીય છું? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 મારો મતલબ, ફક્ત તમારી તરફ જુઓ. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 તમે દયનીય છો. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 સંગસાંગ બચત બેંક 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 શ્રી કિમ! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -હાય, સાંગ-એ. -ચાલો તમારી દીકરીની ભેટ લઈએ. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 શું તમે તેનો અર્થ અગાઉ કર્યો હતો? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 ગંભીરતાથી? મને દુઃખ થયું છે. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 મારો મતલબ, શું તમને ખાતરી છે? હું ઉપદ્રવ બનવા માંગતો નથી. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 જો તમે ઇચ્છતા ન હો, તો ચિંતા કરશો નહીં. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 ગુડબાય. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 સંગ-એ! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 રાહ જુઓ. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 સંગ-એ. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 ત્યાં તે છે. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}પ્રી-ઓર્ડર લાઈન 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -શું હેક? -મિ. કિમ. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 આ શું છે? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -મને તમારું ક્રેડિટ કાર્ડ આપો. -મારું ક્રેડિટ કાર્ડ? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 જો આપણે સાથે જઈએ તો જ વધુ સમય લાગશે. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 તમે અહીં લાઇનમાં રાહ જોઈ શકો છો જ્યારે હું તમારી પુત્રીની ભેટ ખરીદું છું. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 તે જીત-જીતની પરિસ્થિતિ છે. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 મેં તમને સ્ક્રીનશોટ ટેક્સ્ટ કર્યો મારા પ્રી-ઓર્ડર DM ના, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 તેથી તમારે તેને ઉપાડવું પડશે જ્યારે તમારો વારો હોય. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 સ્ક્રીનશોટ? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 પકડી રાખો. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 હું મારા ફોન પર ફોટા જોઈ શકતો નથી. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 આ કેટલા શૂન્ય છે? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 શું? 500,000 જીત્યા? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 આગલી લાઇનમાં, કૃપા કરીને. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 ઓહ, અધિકાર. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 મારે તમારા પ્રી-ઓર્ડરની પુષ્ટિ કરવાની જરૂર છે. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 તે જંગ સાંગ-એ હેઠળ છે. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 નામ નહીં. મારે પ્રી-ઓર્ડર DM જોવાની જરૂર છે. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 What's a DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 જો તમારો પ્રી-ઓર્ડર કન્ફર્મ ન થયો હોય, તમારે વૉક-ઇન લાઇન પર જવું પડશે. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}વોક-ઇન લાઇન 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 પરંતુ તેણીએ કહ્યું કે તેણીએ પ્રી-ઓર્ડર કર્યો છે-- 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -આગલી લાઇનમાં, કૃપા કરીને. -જીઝ, આવો. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 અહીં. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 ઠીક છે, તમે તૈયાર છો. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 આભાર. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 આવો, શ્રી કિમ. તમારી દીકરીનો જન્મદિવસ છે. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 હું દિલગીર છું, પણ મને રિફંડ જોઈએ છે. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 જસ્ટ એક મિનિટ, કૃપા કરીને. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 હું વર્તમાન પ્રવાહોની ટોચ પર રહું છું, તમે જાણો છો. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 આજકાલ આ ટ્રેન્ડ છે. ફક્ત મારા પર વિશ્વાસ કરો અને તેને ખરીદો. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 મારી પુત્રી હાઇસ્કૂલમાં છે. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 ઉચ્ચ શાળાના વિદ્યાર્થી માટે તેનો કોઈ અર્થ નથી 500,000 ની કિંમતની ટી-શર્ટ પહેરવા માટે. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 - રિફંડ, કૃપા કરીને. - હા, તે મોંઘું છે. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 પણ આ ગુપ્ત શસ્ત્ર છે તેના બળવાખોર તબક્કામાંથી પસાર થવા માટે. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 સૌથી ખરાબ પરિસ્થિતિની કલ્પના કરો. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "સૌથી ખરાબ કેસ"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "મારા પિતા તરીકે, તમે મારા માટે ક્યારેય શું કર્યું છે?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 જો તેણી કહે છે, તો તે અંત હશે તમારા પિતા-પુત્રીના સંબંધો વિશે. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 તમારે કંઈક મોટું કરવાની જરૂર છે સૌથી ખરાબ પરિસ્થિતિ માટે તૈયારી કરવા માટે 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 અને તેણીને કંઈક કહો. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "મેં તમને 500,000 જીતેલી ટી-શર્ટ ખરીદી છે!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 એવું કંઈક. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 આ સુપર લોકપ્રિય છે આ દિવસોમાં બાળકો વચ્ચે. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 તેણી વિચારશે, "મારા સ્પર્શથી બહારના પિતા ખરેખર ખૂબ સરસ છે." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 હું શરત લગાવું છું કે તે તમને જુદી રીતે જોશે. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 મીન-જી, હું ઘરે છું. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 તમે ઘરે ક્યારે આવ્યા? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 તમે શું કરી રહ્યા છો? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 કિમ મિન-જી. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 હું તમારી સાથે વાત કરું છું. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 હવે મારાથી તમારા કપડાં ધોશો નહીં. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 તેઓ મારી ગંધને વૃદ્ધ માણસની જેમ બનાવે છે. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 ઠીક છે. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 પછી હવેથી, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 તમારી પોતાની લોન્ડ્રી કરો. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 જુ હાય-રી 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}આ ફોટામાં ટૅગ કરેલા લોકો 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 કિમ નામ-હૂં 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 રાહ જુઓ, હું આને કેમ નાપસંદ કરી શકતો નથી? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 તમે કોણ છો? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 ઓહ ભગવાન. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 પપ્પા. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 તમારા રૂમમાં સૂઈ જાઓ. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 તે શું છે, મીન-જી? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 મેં કહ્યું તમારા રૂમમાં સૂઈ જાઓ. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 અધિકાર. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 પપ્પા. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 હા? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 મેં અગાઉ જે કહ્યું તેના વિશે… 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 હું વાનગીઓ બનાવવાનું ભૂલી ગયો. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 તમે સવારે તે કરી શકો છો. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 જરા સૂઈ જાઓ. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 ઠીક છે. તમારે પણ પથારીમાં જવું જોઈએ. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 સુપ્રભાત! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 મને લાગે છે કે તમે એક બટન ગુમાવી રહ્યાં છો. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 તમને ખાતરી છે કે તે ઠીક છે? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 DOWON લોન્ડ્રી 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 તેણીમાં શું મેળવ્યું છે? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 ઠીક છે, તો પછી. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 હું મીન-જીની મનપસંદ બનાવીશ. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 સોયા સોસ એગ રાઇસ. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -અરે! -મારે મારા જિમના કપડાં જોઈએ છે. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 શું તમે તેના ચહેરા પરનો દેખાવ જોયો? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -હાય-ર્યોંગ, જાગો. -તે શું છે? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 મારી પાસે આગામી પીરિયડ છે. મારા જીમના કપડાં ક્યાં છે? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 મેં તેઓ તમને પાછા આપ્યા. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 ક્યારે? હું તેમને ક્યારેય મળી નથી. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 મેં તેમને તમારા ડેસ્ક પર છોડી દીધા. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 ઉતાવળ કરો. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 હે, મીન-જી. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 કચરાપેટી તપાસો. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 કિમ મિન-જી 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 શું તમે તેના ચહેરા પરનો દેખાવ જોયો? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 હું હમણાં જ વોલીબોલ રમ્યો, તેથી તે પરસેવા જેવી ગંધ આવશે. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 શું? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 દસ મિનિટમાં પાંચ-પાંચ મેચ! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 હારનાર ટીમ એક મહિના સુધી સફાઈ કરશે. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 મીન-જી. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 કિમ મિન-જી, અહીં આવો. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 શા માટે તમે માત્ર પહેર્યા છે 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 તમારા જીમના અડધા કપડાં? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 શું તમે બાસ્કેટબોલ રમવા જઈ રહ્યા છો સ્કર્ટમાં? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 - હું ભૂલી ગયો. -"કિમ નામ-હૂં"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 નામ-હુને તને તેનું પેન્ટ ઉધાર નથી આપ્યું? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 બરાબર, ડબલ પંચ! એક! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -ટેકવોન! -ટેકવોન! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 બે! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -ટેકવોન! -ટેકવોન! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 હવે, ટ્રિપલ પંચ! એક! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -તાઈકવૉન્દો! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 બે! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -તાઈકવૉન્દો! -તાઈકવૉન્દો! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 તૈયાર પર પાછા! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 કિકીંગ સ્ટેન્સ, તૈયાર! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 એક! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 બે! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 યોગ્ય મન! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 સરસ! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 યોગ્ય શરીર! સરસ. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 યોગ્ય મુદ્રા! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 યોગ્ય… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 યોગ્ય… 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 યોગ્ય… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 ગમે તે હોય! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 હું પૂર્ણ થયો ન હતો. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 આજ માટે આટલું જ. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 ચાલો રમવા જઈએ! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 આવો. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 તે ઠીક છે. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 મારી ભલાઈ. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 હું કહી શકતો નથી કે આ તાઈકવૉન્ડો સ્ટુડિયો છે અથવા ડેકેર સેન્ટર. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 જિન-ચેઓલ, તમે શા માટે... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 જીઝ, જિન-ચેઓલ. તમને શું વાંધો છે? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 જિન-ચેઓલ! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 હે. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 કોણે તે વ્યક્તિને મદદ કરવા કહ્યું? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 કોઈએ કર્યું નથી. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 ચાલો રસ્તો ક્રોસ કરીએ! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 ચાલો, બાળકો. ચાલો હવે પાર કરીએ! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 - તમે રસ્તો ક્રોસ કરી શકો છો. - ધીમે ધીમે જાઓ. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 રોડ ક્રોસ કરો, બાળકો! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 મેં કહ્યું રસ્તો ક્રોસ કરો! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 આગળ વધો. શું ખોટું છે? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 તમે કેમ ક્રોસ નથી કરતા? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -મમ્મી, મને ડર લાગે છે! - શું તમે કારથી ડરો છો? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 દેવતા, મને તમારી મદદ કરવા દો. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 - અહીં આપણે જઈએ છીએ. - ચાલો જઈએ! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 બરાબર. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 ઓ માય! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 મારા દેવતા, સાહેબ! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 ત્યાં? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 સમજાયું! ઠીક છે. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 - ચાલો જઈએ! -પ્રતીક્ષા કરો! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -શું તે કાર્ટ ચોરી રહ્યો છે? - ચોક્કસ નહીં. તે કદાચ માત્ર મદદ કરી રહ્યો છે. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 મારે આ રીતે જવું છે! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 ના! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 તે આ રીતે છે! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 કેટલું અદ્ભુત છે 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 જરૂરી છે 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 અને અન્યને મદદ કરવી? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 આ અંધકારમય અને કપરા સમયમાં, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 હું હકારાત્મક શક્તિ બનીશ અને માર્ગદર્શક પ્રકાશ. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 તમે આજે સારું કર્યું, પાર્ક જિન-ચેઓલ. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 કોરિયન મરીન વેટરન્સ ફેડરેશન 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 તેની નકલ કરો. કામગીરી શરૂ કરો. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 યુનિટ 911, પાછા પડો. હું આગેવાની લઈ રહ્યો છું. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 ગ્રેનેડ આઉટ. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 આઉટ ઓફ ધ વે. બસ! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 માર્ગમાંથી બહાર નીકળો. બસ. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 સાચા મરીનની જેમ કાર્ય કરો! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 ગ્રેનેડ બહાર! પાછા પડો! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 બોમ્બ! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}શુદ્ધ ટેકવોન્ડો 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 પીછેહઠ! પાછા પડો! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 બહાર આવશો નહીં! બાજુ ખસ! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 અરે! મેં હમણાં જે કહ્યું તે તમે સાંભળ્યું નથી? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 તેમને મેળવો! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 હું કરીશ! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 ઓહ, ધિક્કાર. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 પકડી રાખો. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 તમે કંઈક સાંભળ્યું? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 કોઈ પગલા ન બનાવો. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 તે ઘોંઘાટ શું છે? એક બોમ્બ. તે બોમ્બ છે! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 હે. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 તમે અહીં હતા? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 માણસ, મેં જે કર્યું તે દરવાજા પર લાત મારી હતી, અને હવે મારો પગ દુખે છે. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 ગોશ, તે દુખે છે. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 તમે શું જોઈ રહ્યા છો? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 તમે તમારા વરિષ્ઠને શા માટે શુભેચ્છા પાઠવતા નથી? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 તમે પાગલ છો… 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 શું તમને ખબર નથી કે કેવી રીતે પછાડવું? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 તમે મારી ઓફિસનો દરવાજો કેમ માર્યો? ગધેડાની જેમ? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 શું આ મારી ડોરનોબ છે? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 મેં 12 વાર કઠણ કર્યું. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 તમારી રમતને કારણે તમે મને સાંભળ્યું નથી. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 તમારા જેવા ટેકવોન્ડો માસ્ટર સારી રીતભાત હોવી જોઈએ. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 જીઝ! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 બધા, અંદર પડો. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 તમે શું છો, એક બાળક? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 આ એક મહત્વપૂર્ણ યુદ્ધ છે, ઠીક છે? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 તમે તે દરવાજા જેવા અંત કરવા માંગો છો? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 કિમ હવે કામ પરથી નીકળી જવું જોઈએ. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 ઉતાવળ કરો અને હું તેને તોડી નાખું તે પહેલાં જાઓ. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 તેને શું કામ છૂટે છે મારી સાથે શું કરવું છે? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 આજે વર્ષનો એક દિવસ છે અમે સાથે મળીએ છીએ! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 કે આજે? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 ગંભીરતાપૂર્વક, તે આજે છે? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 ઓહ માણસ. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 હું વૃદ્ધ થઈ રહ્યો હોવો જોઈએ. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 તે મારું મન સરકી ગયું. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 આવો. ચાલો જોઈએ કે તેની ઉંમર કેટલી છે. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 દયાળુ દેવતા. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 અરે, તમે આ વિશે શું કરવા જઈ રહ્યા છો? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 હહ? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 બસ તેને ફરી વળગી રહો. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "જસ્ટ તેને પાછા વળગી"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 હું માત્ર તેને વળગી શકું? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 ઠીક છે. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 તે સરસ અને ઠંડુ છે. પીવો. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 હા, મને સોજુ આપો. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 અહીં જ. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 તે સફેદ તાઈકવાન્ડો યુનિફોર્મ મારી નર્વસ પર આવી રહી છે. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 તે શરમજનક છે. જાઓ ત્યાં એકલા બેસો. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 હું સીધો અહીં આવ્યો બાળકોને છોડ્યા પછી. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 હજુ સુધી માંસને ફ્લિપ કરશો નહીં. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 તમે વાત કરવા માટે એક છો. તમારી જાત પર એક નજર નાખો. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 શું તમે ખાધા પછી મિશન પર જઈ રહ્યા છો? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 અરે, આમાં શું ખોટું છે? તમે શરમ અનુભવો છો? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 કોણ વધુ હાસ્યાસ્પદ લાગે છે અમારા બંને વચ્ચે? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 મારે ફક્ત મારું જેકેટ ઉતારવું છે. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 વાહ. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 જુઓ, તે ડા-બિન છે. હેલો કહો. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -હાય. -હાય. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 હું આ પહેરું છું કારણ કે હું મારી પુત્રીને યાદ કરું છું. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 તે હંમેશા બહાર હોય છે, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 તેથી હું તેને ક્યારેય જોઈ શકતો નથી. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 પરંતુ જો હું અરીસામાં જોઉં, તો હું કહી શકું છું, 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 "અરે, જુઓ કોણ છે. તે મારી પુત્રી છે, દા-બિન!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "તે હું છું, તમારા પપ્પા. તમને જોઈને આનંદ થયો." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "તો, તમે આજે ઘરે આવો છો?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 ડા-બિન તમારાથી શરમ અનુભવે છે. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 તેણી માથું પકડી શકતી નથી. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 મને તેની સાથે મદદ કરવા દો. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 હે. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 તમે મને દરવાજો યાદ કરાવો છો. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 શું તમને મારી જરૂર છે તમને ફરીથી તમારી જગ્યાએ મૂકવા? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 માંસ બળી રહ્યું છે. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 તમે હાસ્યાસ્પદ છો. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 કોઈ જવાબ કે કંઈ નહીં. તે માત્ર દ્વારા ચાલે છે. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 - ગંભીરતાપૂર્વક? -અહીં. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -બરાબર, બરાબર. - ચાલો પીએ. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -ચીયર્સ. -ચીયર્સ. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તાઈ-હુન કોની પાછળ લે છે ખૂબ અસંસ્કારી બનવું. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -તમે. -તમે. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 સાચું, હું અસંસ્કારી છું. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 આ પીણાંનો સ્વાદ આજે રાત્રે કડવો છે. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 પરંતુ તમે જાણો છો શું? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 દા-બિનનો ઉછેર એ જ મને ચાલુ રાખે છે. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 તમે જાણો છો, હું કદાચ એટલો મજબૂત નથી 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 અથવા પહેલાંની જેમ સફળ, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 પણ મને અત્યારે મારું જીવન ગમે છે. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 - તમે પંક. -પણ મારે કહેવું છે, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 ડા-બિન ખૂબ ઝડપથી મોટા થયા. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 તે એક સુંદર નાનું બાળક હતું, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 પણ હવે તે હાઇસ્કૂલમાં છે, તેણી મને સાંભળવાનો ઇનકાર કરે છે. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 ટૂંક સમયમાં, તે કોઈને મળશે 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 અને લગ્ન કરો, ખરું ને? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 અને આપણે વધુ અલગ થઈશું, બરાબર ને? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 તે માત્ર… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 તેના વિશે વિચારવાથી જ મારું હૃદય તૂટી જાય છે. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 દા-બિન. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 મહેરબાની કરીને મને છોડશો નહીં. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 તમે તમારી પુત્રી માટે મૂર્ખ નથી. તમે માત્ર મૂર્ખ છો. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 મારે જવું છે. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -પહેલેથી જ? -પહેલેથી જ? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 મીન-જી એકલા છે. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 અરે, તેણીને તે ગમશે નહીં જો તમે હંમેશા વહેલા ઘરે જાવ છો. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 વધુ પીશો નહીં અને ઘરે જાઓ. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -આ શું છે? - તે તમારા બાળકોને આપો. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 - જીઝ, આવો. - તમારી પાસે ન હોવું જોઈએ. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 - અરે, પકડી રાખો. - એક મિનિટ રાહ જુઓ. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 જરા બેસો. વધુ બે મિનિટ. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 આટલા ઠંડા ન બનો. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 તમારે કરવાની જરૂર નહોતી. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 અરે, દા-બિન. તારા કાકાએ તને પોકેટ મની આપી હતી. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 - સાંભળો, કિમ. -તમારે તેનો આભાર માનવો જોઈએ. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 ચાલો એકબીજાને વધુ વાર જોઈએ, ઠીક છે? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 ગંભીરતાપૂર્વક, વર્ષમાં એકવાર? તે હાસ્યાસ્પદ છે. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 જો આપણે વર્ષમાં એકવાર મળીએ, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -તે શ્રેષ્ઠમાં માત્ર 35 વધુ વખત છે. -તે સાચું છે. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 તમે લીધેલા નિર્ણયને હું સમજું છું તમારી પત્ની ગુજરી ગયા પછી, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 પરંતુ તમારે તમારું જીવન પણ જીવવાની જરૂર છે. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 દીકરી બનાવવાનું ક્યારે બંધ કરશો તમારા જીવનનું એકમાત્ર ધ્યાન? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -મીન-જી હવે મોટા થયા છે. -તે સાચું કહે છે. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 તેનો ટૂંક સમયમાં એક બોયફ્રેન્ડ પણ હશે. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 તે હજુ બાળક છે. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 તમે તમારા બાળકો પર જેટલું વધુ ફરશો, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 તેઓ વધુ ગૂંગળામણ અનુભવશે. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 ખૂબ હેરાન થવાનું બંધ કરો! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 ચાલો, આપણે શાંતિથી ભોજન ન લઈ શકીએ? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 તે મને ગુસ્સે કરી રહ્યો છે! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 - શું તમે તમારી સિગારેટ કાઢી શકો છો? -શા માટે? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 આ એક ટેરેસ છે! મારે તેને બહાર શા માટે મૂકવું પડશે? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 અહીં અન્ય ગ્રાહકો છે. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 બીજા કયા ગ્રાહકો? WHO? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 WHO? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 WHO? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -તારવાનું બંધ કરો. - તમે શું જોઈ રહ્યા છો? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 શું? તમે ગુસ્સે થઈ ગયા? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 તે ખરેખર ગુસ્સે થયો હોવો જોઈએ. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 શું? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 ના કરો. આને અમારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 અમે મધ્યમ વયના પુરુષો છીએ જે અન્યાય સહન કરે છે. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 અમે હવે યુવાન નથી. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 અમે ચશ્માવાળા આધેડ વયના પુરુષો છીએ. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 ખરું ને? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 અમે પહેલેથી જ ચૂકવણી કરી છે, તેથી ચાલો. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 આવો. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 ઉઠો. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 અરે, કણસણ! તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 - પહેલેથી જ પૂરતું. - મને જવા દો. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 તમે સ્લોપ બકેટને સ્ક્રબ કરવા માટે બંધ છો? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 જિન-ચેઓલ. તમને યાદ છે ને? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 અધિકાર. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 અમે ચશ્માવાળા આધેડ વયના પુરુષો છીએ. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 શું? તમે ડરી ગયા છો? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 તમે પહેલા મારી સામે જોતા હતા. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 અહી આવો, ગધેડો! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 અરે, ગ્રન્ટ. તમે શા માટે કેટલીક કવાયત નથી કરતા? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 આવો, મને 20 પુનરાવર્તનો આપો. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 એક, બે! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 તે શું છે? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 આ શરમજનક છે. આ કોણ છે? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 તેણી સુંદર છે! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 કેટલું સુંદર. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 તમે મને તેણીનો પરિચય કેમ નથી કરાવતા? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 હું તેની સાથે ખરેખર સારો વ્યવહાર કરીશ. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 રોક એન્ડ રોલ! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 જિન-ચેઓલ. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 શું હેલ? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 તમે ચરબીયુક્ત ડુક્કર! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 હે, ડુક્કર, ઉઠો. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 મને તમારી બેગ ઉધાર લેવા દો. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 કિમ, આપણે તેને રોકવો ન જોઈએ? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 તે ક્યાં ગયો? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 તમે ચશ્મા સાથે એક ઊંચા વ્યક્તિ જોયો ઉદાસીન કાળા પોશાકમાં? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 એક ઉંચો વ્યક્તિ. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 હે, કિમ... 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 સારું, બસ જાઓ. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 શું આ પોલીસ છે? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 અત્યારે લડાઈ ચાલી રહી છે. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 હા, એક ગંભીર લડાઈ. કોઈ વ્યક્તિ મરી શકે છે. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 કૃપા કરીને ઉતાવળ કરો! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 ના, ના. જો તમે તેનો ઉપયોગ કરો છો તો તમે મરી ગયા છો. ના, એવું ના કરો. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 તેણે દોડવું જોઈએ. શું તે સ્થિર છે કે કંઈક? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 રોકો. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 રોકો! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 અધિકારી, કંઈક શૂટ! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 - તમારી બંદૂક શૂટ! - બંદૂક? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 કંઈક શૂટ! કંઈપણ! ઉતાવળ કરો! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 ઉતાવળ કરો! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 આ કોનું જેકેટ છે? "કિમ નામ-હૂન"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -તમે શું કરી રહ્યા છો? - કિમ નામ-હૂન કોણ છે? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 મને ખબર નથી. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 તમારી સાથે શું વાંધો છે? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 તમારો દિવસ શુભ રહે. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 મીન-જી હવે મોટા થયા છે. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 તે સાચો છે. તેનો ટૂંક સમયમાં એક બોયફ્રેન્ડ પણ હશે. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 શું તેણીનો બોયફ્રેન્ડ છે? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 હે. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 શું તમે જાણો છો કે કિમ નામ-હૂન ક્યાં છે? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 મને ખાતરી નથી. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 મારે આ પાછું આપવું પડશે. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -તમે તેને મારા ડેસ્ક પર મૂકી શક્યા હોત. -શું? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 તમે મને શોધી રહ્યા હતા ને? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 ઓહ, હું ફક્ત તમારો આભાર માનવા માંગતો હતો. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -બસ? - સારું… 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 હું તમને આ આપી શકું છું. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 ખરેખર? સ્ટ્રોબેરી દૂધ? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 હું શું છું, એક બાળક? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 મારી પોસ્ટ લાઈક કરનાર તમે જ છો ને? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 શું? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 હું સોશિયલ મીડિયા પર નથી. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 ઓહ, હા? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 તો આ શું છે? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 કિમ નામ-હૂં 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 હું તમને ડીએમ કરી શકું છું, ખરું ને? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 હા. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 કોઈ વાંધો નહીં. તમારે પહેલા મને ડીએમ કરવું જોઈએ. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 હે. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 પણ તમારે મને પાછો DM કરવો પડશે. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 હું તેના વિશે વિચારીશ. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -શા માટે? વિચારવા જેવું શું છે? -શું? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 હું તેના વિશે કેમ વિચારી શકતો નથી? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 તમે તે કરી શકતા નથી. તમે મને પહેલા તમને ડીએમ કરવાનું કહ્યું હતું. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 બહાર આવો. હાય-રી તમને જોવા માંગે છે. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 ઉઠો. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 તને ખબર છે મેં તને કેમ માર્યો, ખરું ને? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri એ તમને એક પ્રશ્ન પૂછ્યો. તેણીને જવાબ આપો. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 તમે હજુ પણ નથી જાણતા? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 તમે હાય-રીના બોયફ્રેન્ડને માર્યો, તમે ધૂર્ત કૂતરી. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 મેં ક્યારેય એવું કર્યું નથી. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 મેં ફક્ત તેના જિમના કપડાં પરત કર્યા. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 તમે તેમને શા માટે ઉછીના લીધા પ્રથમ સ્થાને? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 તમને લાગે છે કે તમે કોણ છો? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 તમે કેમ ન પહેર્યા તમારા પોતાના જિમ કપડાં? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 કારણ કે તમે લોકોએ તેમને કચરાપેટીમાં ફેંકી દીધા હતા. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 ચિંતા કરશો નહીં. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 મારી પાસે તેનો સંપર્ક કરવાનું કોઈ કારણ નથી. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 મારે તારી સાથે કંઈ લેવાદેવા નથી. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 અરે, એવું લાગે છે કે તમે ભૂલથી છો. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 હું ગુસ્સે નથી કારણ કે તમે મારું રમકડું લેવાનો પ્રયાસ કર્યો. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 તે તમારી દુર્ગંધને કારણે છે. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 હું ગુસ્સે છું કારણ કે તે તેના પર ઘસશે. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 તેણીને કોઈ ખ્યાલ નથી. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 તેણીને પકડો. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 ઉઠો. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 હું આ ગંધનું વર્ણન કેવી રીતે કરું? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 તે સસ્તા પોશાક જેવું છે 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 કબાટના પાછળના ભાગમાં ધક્કો માર્યો... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 ઓહ, મને ખબર છે. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 તે મા વિનાના બાળકની ગંધ છે. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 હે. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 - તમને લાગે છે કે તમે મને ઓળખો છો ?! -તમે પાગલ કૂતરી છો! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 તમને લાગે છે કે તમે કોણ છો?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 તમને લાગે છે કે તમે કોણ છો? હં?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -હાય-રી, તમે ઠીક છો? - તમને લાગે છે કે તમે કોણ છો?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 અરે! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 તમને લાગે છે કે તમે મને સારી રીતે ઓળખો છો?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -તમે શું જાણો છો ?! - તેણીને ઉતારો! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 - તેણીને પહેલેથી જ ઉતારો! - રોકો! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 તે માત્ર લડાઈ ન હતી. તે એક હુમલો હતો, શ્રી કિમ. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 મીન-જીએ હમણાં જ તેના પર હુમલો કર્યો. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 હું ત્યાં જ આવીશ. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 કૃપા કરીને ઉતાવળ કરો. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 હું મારી નોકરી ગુમાવવાનો છું. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 તે શા માટે Hye-ri હોવું જરૂરી હતું? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 પીડિતાના પિતા અધ્યક્ષ છે જુહાક કન્સ્ટ્રક્શનનું. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 તમે તેમના વિશે સાંભળ્યું છે, બરાબર? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 તમે આ હોટેલ પણ બનાવી છે, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 તમે નથી કર્યું, ચેરમેન જુ? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 હા. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 મારી દીકરી સ્નાતક થઈ ગઈ હતી પ્રાથમિક શાળામાંથી, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 તેથી તે લગભગ ચાર વર્ષ પહેલા હતું. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 ઓહ, તમને એક પુત્રી છે. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 જો તે તમારી પાછળ આવે તો તેણી સુંદર હોવી જોઈએ. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 તમે ખૂબ દયાળુ છો. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 કોઈપણ રીતે, આ પ્રથમ વખત છે મેં સ્પામાં મીટિંગ કરી છે. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 આપણે શું કહીએ છીએ તે જોવાની જરૂર નથી અથવા અહીં કંઈપણ છુપાવો. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 ઠીક છે, તો પછી. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 ચાલો હું તમને પોઈન્ટ-બ્લેક પૂછું. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 મારા માટે તેમાં શું છે જો આ પુનઃવિકાસ યોજના પસાર થાય તો? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 તે વધુ સારું જીવન વાતાવરણ પ્રદાન કરશે તમારા ઘટકો માટે. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 અને? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 તે બનાવશે 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 વધુ અનુકૂળ વાતાવરણ તમારા રાજકીય ભંડોળ એકત્ર કરવા માટે. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 છેલ્લી વખત કરતાં બમણું. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 ઠીક છે. ચાલો આ સાથે મળીને કરીએ. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 પાણીમાં કંઈક હોવું જોઈએ. હું મારા મૂળમાં તાજગી અનુભવું છું. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 મારે હવે જવું જોઈએ. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 કૃપા કરીને તમારો સમય લો. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 સદ્ગત, ચેરમેન જુ. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 તમારા શરીરને શું થયું? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 ઓહ, તે એક સુંદર દૃશ્ય નથી, તે છે? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 મને ધૂન પર કેટલાક ટેટૂઝ મળ્યા જ્યારે હું નાનો હતો, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 પરંતુ મને તેમના માટે ખેદ છે મેં મારો વ્યવસાય શરૂ કર્યા પછી. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 મને મારી દીકરીને બતાવવામાં પણ શરમ આવતી હતી. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 તેથી મેં તેમને મારી જાતે જ બાળી નાખ્યા એક ટોર્ચ સાથે. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 ટોર્ચ સાથે? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 તમે હોસ્પિટલમાં કેમ ન ગયા? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 મને લાગે છે કે તે પ્રતિજ્ઞા હતી મારા જૂના જીવનમાં પાછા ન જવા માટે. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 પરંતુ તેમ છતાં, તે ખૂબ જ પીડાદાયક હોવું જોઈએ. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 મેં જે કર્યું તેની સરખામણીમાં તે કંઈ જ નહોતું તેને અત્યાર સુધી બનાવવા માટે. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 તે વધુ પીડાદાયક હતું ... 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 જેમણે ન રાખ્યું તેમના માટે મારી સાથે તેમના વચનો 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 અને પરિણામે ગાયબ થઈ ગયો. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 હું તમારા પર વિશ્વાસ કરું છું, એસેમ્બલીમેન સિમ. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 સાચું, હા, અલબત્ત. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 સાહેબ, તમારી પત્ની બોલાવે છે. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -તે શું છે? -હની, કંઈક ભયંકર થયું. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 હાય-રી… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri પર શાળામાં કોઈએ હુમલો કર્યો હતો! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 ઠીક છે. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 ચાલો હાય-રીની શાળાએ જઈએ. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 હા, સાહેબ. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 તમે અંદર જઈ શકતા નથી. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 અધ્યક્ષે મને આવવા કહ્યું, ગધેડો. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 હે, નમ. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 તેમની સાથે શું વાંધો છે? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 શાંત રહો. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 અધ્યક્ષ અંદર છે. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 તમે મને આવવા કહ્યું. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 તેથી હું આવ્યો. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 યોજનાઓમાં ફેરફાર થયો છે. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 હું તમારી પાસે પાછો આવીશ. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 શું હું કોઈ લેપડોગ છું તમે માત્ર આસપાસ ઓર્ડર કરી શકો છો? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 મેં વિચાર્યું કે તમે પહેલાથી જ જાણો છો. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 ના, મેં નથી કર્યું. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 મને તે ખબર ન હતી. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 આ લેપડોગ નીકળી રહ્યો છે. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 ગોડડમ ઈટ. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 તે દુનિયામાં ક્યારે આવે છે? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 ચાલો, હાય-રી. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 તે આપણને રાહ જોવાની હિંમત કેવી રીતે કરી શકે? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 બેસો. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 આપણે ઓછામાં ઓછું તેની સાથે વાત કરવી જોઈએ. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 તમને આટલો લાંબો સમય શું લાગ્યો? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 તમે તમારા બાળકને પૃથ્વી પર કેવી રીતે ઉછેર્યું તેણી આ રીતે વર્તે છે? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 ફક્ત મારા બાળકને જુઓ! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 હવે હું તેને શાળાએ કેવી રીતે મોકલી શકું? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 તમે તેના તરફ કેમ જોશો નહીં? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 તેના પર સારી નજર નાખો! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 મને માફ કરજો. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 મેં ફક્ત તેના વિશે સાંભળ્યું છે શાળા હિંસા અને ગુંડાગીરી. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 મને ખબર નહોતી કે હાય-રી એક જ વર્ગમાં હતી તેના જેવા કોઈની જેમ! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 પપ્પા, મેં કંઈ ખોટું નથી કર્યું. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 તે અને તેની છોકરીઓ મને હેરાન કરતી રહી. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 હું શક્ય તેટલા લાંબા સમય સુધી લઈ ગયો પાછળ લડતા પહેલા! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 કિમ મિન-જી. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 શાંત રહો. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 પરંતુ તેણીએ મને પ્રથમ માર્યો! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 તમે મારા પર વિશ્વાસ નથી કરતા? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 મીન-જી. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 શ્રી. કિમ, મને લાગે છે કે તમારે કરવું જોઈએ પીડિત સાથે કરાર પર આવો. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 ના, ભૂલી જાઓ. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 હું શિસ્તબદ્ધ સુનાવણીની માંગ કરું છું, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 અને હું આ તેના રેકોર્ડ પર ઈચ્છું છું. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 પપ્પા! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 તમને જરાય ગર્વ નથી? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 મને માફ કરજો. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 હું માતાપિતા તરીકે ઓછો પડ્યો છું 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 કારણ કે હું તેનો એકલો ઉછેર કરું છું. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 દીકરીને ઉછેરતા સાથી માતાપિતા તરીકે, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 હું પૂછું છું કે તમે તેને તમારા હૃદયમાં શોધો અમને માફ કરવા. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 હું તેના પિતા તરીકે જવાબદારી લઈશ, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 અને તેણીની બદલી કરાવી. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 પપ્પા! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 દીકરીને ઉછેરતા સાથી માતાપિતા તરીકે, તમે કહો છો? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 અધિકાર. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 દીકરીને ઉછેરવી સહેલી નથી. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 ખાસ કરીને તમારા પોતાના પર. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 તે મુશ્કેલ હોવું જોઈએ માતા વિના ઉછરવું. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 બાળકો માટે લડવું સ્વાભાવિક છે વધતી વખતે. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 અમને માફી મળી, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 તો ચાલો આ બાબતનું સમાધાન કરીએ તેણીના સ્થાનાંતરણ સાથે. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 - પપ્પા! -હની! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 અમે તેને આ પર છોડી દઈશું. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 આભાર. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 મીન-જી. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 કિમ મિન-જી. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}કિમ નામ-હૂં 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 તેના પિતા શું કરે છે? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 હું માનું છું કે તે એક સામાન્ય ઓફિસ કર્મચારી છે. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 તમારી ઉદારતા બદલ આભાર, ચેરમેન જુ. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 આભાર. આવું ફરી ક્યારેય નહીં બને. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 અલબત્ત. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 કારણ કે જો આવું કંઈક ફરીથી થાય છે, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 આ શાળા અને તમે બધા અદૃશ્ય થઈ જશો. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 મીન-જી. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 શું તમે ભૂખ્યા છો? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 આપણે ખાવા જવું જોઈએ? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 મીન-જી. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 કિમ મીન-જી. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 તમે મારા પર કેમ વિશ્વાસ નહીં કરો? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 અલબત્ત, હું તમને માનું છું. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 તો પછી મારે શા માટે ટ્રાન્સફર કરવાની જરૂર છે? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 મેં કંઈ ખોટું કર્યું નથી. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 તમારે શા માટે ઘૂંટણિયે પડવું પડ્યું? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 શું તે કારણ કે હાય-રીના પપ્પા શક્તિશાળી માણસ છે? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 મને ખૂબ શરમ આવે છે. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 હું ખૂબ ગુસ્સે, હતાશ અને દયનીય અનુભવું છું. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 તમે તમારા જીવન સાથે શું કર્યું છે? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 તેના પિતા શ્રીમંત ચેરમેન છે ઘણાં કનેક્શન્સ સાથે, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 પણ તમે શા માટે નીચા ઓફિસ કર્મચારી છો? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 તમારી પાસે પણ મને કેમ છે? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 મીન-જી. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 મારા પિતા તરીકે… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 મારા પિતા તરીકે… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 મારા પિતા તરીકે, તમે મારા માટે દુનિયા છો. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 મારી પાસે મમ્મી નથી. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 મારી પાસે બાકી છે તે બધું તમે છો, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 પરંતુ જો તમે મારી બાજુમાં નથી ... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 તેઓ જ ખરાબ છે. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 તમે, બધા લોકોમાંથી, મારા પર વિશ્વાસ કરવો જોઈએ. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 ચાલો ઘરે જઈએ. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 મારે તારી સાથે રહેવું નથી. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 હું આજે રાત્રે હાય-ર્યોંગમાં રોકાઈ રહ્યો છું, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 તેથી મને બોલાવશો નહીં. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 જો તમે કરો, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 હું ઘરેથી ભાગી જઈશ. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 મીન-જી. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 કાલે તારો જન્મદિવસ છે. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 કિમ મીન-જી! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 હું મારા જન્મદિવસને ધિક્કારું છું. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 તે દિવસે મમ્મીનું અવસાન થયું. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}ધી લેટ આઇએમ યુ-જિન 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 આ ફૂલો મારા પ્રિય છે. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 તેમને હનીસકલ્સ કહેવામાં આવે છે. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 તેમની પાછળનો અર્થ પણ સુંદર છે. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 શું તમે જાણો છો કે તે શું છે? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 તે શું છે? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 પ્રેમ અને… 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -ભક્તિ. - ભક્તિ. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 મને માફ કરશો, યુ-જિન. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 મારે તમને કંઈક કહેવું છે. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 હું શાળાના પાછળના ગેટ પર હોઈશ. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 તમે અહીં આવો ત્યાં સુધી હું રાહ જોઈશ. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 ડીએડી 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 તમે જે વ્યક્તિ સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો ઉપલબ્ધ છે. તમને રીડાયરેક્ટ કરવામાં આવશે… 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 મારે તમારી સાથે રહેવું નથી. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 હું આજે રાત્રે હાય-ર્યોંગમાં રોકાઈ રહ્યો છું, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 તેથી મને બોલાવશો નહીં. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 જો તમે કરો, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 હું ઘરેથી ભાગી જઈશ. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 તમે જે ફોન પર કૉલ કરો છો તે બંધ છે. તમને વૉઇસમેઇલ પર રીડાયરેક્ટ કરવામાં આવશે. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 હેલો? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 હેલો? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 શું આ કાંગ હૈ-ર્યોંગ છે? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 હા. આ કોણ છે? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 હું મીન-જીના પપ્પા છું. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 શું? તમને મારો નંબર કેવી રીતે ખબર પડી? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 મીન-જીએ મને કહ્યું. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 હાય-ર્યોંગ, કોઈપણ તક દ્વારા, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 શું તમે ગઈકાલે રાત્રે મીન-જી સાથે હતા? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 ના. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 તો પછી તમે તેની પાસેથી બિલકુલ સાંભળ્યું છે? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 ના. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 હું હવે અટકી રહ્યો છું. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 અરે, હું મીન-જીના પપ્પા છું. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 તમે તેણીને જોયો છે? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 ના, તે હજુ શાળાએ આવ્યો નથી. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 કિમ નામ હૂં? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 શું તમે ગઈ કાલે મિન-જીને મળ્યા હતા? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 મેં તેણીને તે ડીએમ મોકલ્યો નથી. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 અરે આ ગુંડા હતા... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 મેં માત્ર કંઈક સાંભળ્યું પાછળના દરવાજા વિશે. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 માફ કરશો. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 હું કંઈ કરી શક્યો નહીં 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 કારણ કે તેઓએ મારો ફોન લઈ લીધો છે. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 તમે તમારા બાળકને પૃથ્વી પર કેવી રીતે ઉછેર્યું તેણી આ રીતે વર્તે છે? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 આપણે ફક્ત જેમ વર્તે છે અમે કશું જાણતા નથી. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 મેં બધાને ચૂપ રહેવા કહ્યું, તેથી ચિંતા કરશો નહીં. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 - પરંતુ તમે ક્યારેય જાણતા નથી. - બસ મારા પર વિશ્વાસ કરો. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 તમે જાણો છો કે હું કોઈ નિમ્ન જીવનનો ઠગ નથી. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 અરે, હવે બધું સાફ છે. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 જુઓ? હવામાન પણ આપણા પક્ષે છે. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 જો કોઈએ તેની જાણ કરી, પોલીસ પહેલેથી જ અહીં હશે. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 કોઈ તેને શોધી શકશે નહીં. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 અને તમે કહ્યું કે તેના પપ્પા હારી ગયા છે, ખરું ને? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 - શું હું એક પ્રશ્ન પૂછી શકું? - અરે, તમે મને ડરાવ્યો! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 હું મીન-જીના પપ્પા છું. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 અમને ખબર નથી કે તે ક્યાં છે, તેથી ફક્ત તમારા માર્ગ પર જાઓ. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 મેં ક્યારેય કહ્યું નથી કે હું તેને શોધી રહ્યો છું. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 આ તમારા વાળની બાંધણી છે ને? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 તે જમીન પર હતો. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 મેં કહ્યું તારા રસ્તે જા જ્યાં સુધી તમે તમારી ગર્દભને લાત મારવા માંગતા નથી! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 - તે તમારું છે, ખરું ને? -ગોડડેમ ઇટ. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 તમે જુઓ. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -તમે મૃત માંસ છો. - હું તમને છેલ્લી વાર પૂછીશ. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -મીન-જી ક્યાં છે? - અરે, વૃદ્ધ માણસ. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 તમે શું વિચારો છો? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 હહ? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 શું તે તમારા માટે ઘડિયાળ છે કે તમે ખરાબ છો? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 તમને લાગે છે કે તમે કોણ છો? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 તમને લાગે છે કે તમે ખાસ છો? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 તો મને બતાવો. તમારા કપડાં ઉતારો અને લડો. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 શું હું તેને તમારા માટે ઉતારવા માંગો છો? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 મને જવા દો! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 બંદૂક નીચે મૂકો. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 મને જવા દો. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 મને હમણાં જ ડિસ્ચાર્જ કરો! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 તમે તેને ડિસ્ચાર્જ કરી શકતા નથી. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 સાહેબ, મારી જેમ તમે પણ જાણો છો. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 કોઈ ક્યારેય જાણી શકતું નથી કે તે અસ્તિત્વમાં છે. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 કોડનેમ 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 ઉત્તર કોરિયન ઓપરેટિવ જેણે પક્ષપલટો કર્યો 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 અને ભરતી કરવામાં આવી હતી દક્ષિણ કોરિયન ઇન્ટેલિજન્સ દ્વારા. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 તેણે ડબલ એજન્ટ તરીકે કામ કર્યું પાંચ પ્રસંગોએ 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 અને સાથે શ્રેય આપવામાં આવ્યું છે ઉત્તરમાં 17 ઘૂસણખોરી મિશન. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 તેણે હત્યાના ઓપરેશનનું નેતૃત્વ કર્યું ઉત્તર કોરિયાના સર્વોચ્ચ કમાન્ડરને નિશાન બનાવવું, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 ચીન અને રશિયાને પ્રોત્સાહન આપવું તેને ટ્રેક કરવા માટે ટીમો સોંપવા માટે. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 શું છે? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 તેના જેવા કોઈને ડિસ્ચાર્જ કરવું કલ્પનાય છે. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 જો ઉત્તરને ખબર પડે કે તે હજી જીવતો છે, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 તેનું એકલું અસ્તિત્વ... 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 રાજદ્વારી સંકટ પેદા કરશે. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 મને કહો. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 મીન-જી ક્યાં છે? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 એજન્ટ કિમ ફરી સક્રિય 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-કાયદો? -તમે કોણ છો? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}મને લાગે છે… 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}હું માત્ર એક આધેડ વયનો બહારવટિયો બનીશ. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}સરકાર નકારે છે એજન્ટ કિમનું અસ્તિત્વ. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}ઘૂસણખોરી ટીમને સજ્જ કરો. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}અરે, મિસ્ટર! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}શું તે હરામખોર અત્યારે સૂઈ રહ્યો છે? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}આ પરિસ્થિતિમાં? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}હું ફક્ત તમને જ જીવતો રાખું છું કારણ કે હું માનું છું કે મારી પુત્રી છે. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-ડેડી! -શું તે તમે છો, મીન-જી? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}મેં છોકરીના શરીરની સંભાળ લીધી. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}ઉપશીર્ષક અનુવાદ દ્વારા: જેની કિમ