1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
تم إعادة تنشيط العميل كيم

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
القسم 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
هل تمزح معي؟

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
حرك سيارتك! إنه يقطع الطريق!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
يا إلهي.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
المشي إذا كنت في عجلة من امرنا.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
أنا جائع. متى سيكون الطعام جاهزا؟

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
أنا أعلم. يستغرق وقتا طويلا.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
متى سيكون طعامنا جاهزا؟

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
أنت في حالة سكر!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
ماذا كان هذا؟

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
اللعنة. بحق الجحيم؟

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
مرحبا، أنت. تعال الى هنا.

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
اللعنة انها مكسورة.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
بيرهانا. تعال الى هنا.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
لقد قلت لك أن تأتي إلى هنا!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
مهلا!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
من تظن نفسك؟

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
هل تتعامل مع الاحتيال في مجال التأمين؟

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
إذا صدمت سيارة،

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
يجب أن تجثو على ركبتيك
والاستغفار.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
هذا يحتاج إلى التغيير.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
كم يكلف؟

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
يبدو أن يدي بخير،

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
حتى تتمكن من المغادرة.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
أنت لا يصدق.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
أنا بخير حقًا، لذا يمكنك الذهاب.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
هل أنت جاد؟

30
00:02:42,954 --> 00:02:46,749
هل جننت؟
هل تريد الخروج من عقلك؟

31
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
ماذا؟

32
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
ما الذي تنظر إليه؟

33
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
آسف.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
أنا أعتذر.

35
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
فات الأوان.

36
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
حاول اللعب بفمك مرة أخرى.

37
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
دعنا نذهب. لقد تأخرنا.

38
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
دعنا نذهب.

39
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
ثم اذهب.

40
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
أقبل اعتذارك.

41
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
يقولون أننا سلسة.

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
واو، هل كنت تمارس التمارين الرياضية مؤخرًا؟

43
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
لقطة جيدة.
-هل مات؟

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
هل هو مغطى بورقة؟
-اللعنة!

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
تم إعادة تنشيط العميل كيم

46
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
صباح!

47
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
أنت في عداد المفقودين زر.

48
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
لا.
‎-هل أنت متأكد؟

49
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
اسمحوا لي أن مسح هذا.

50
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
ليس عليك أن تفعل ذلك.

51
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
- شكرًا لك.

52
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
مرحلة التمرد لدى الطفل

53
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
‎كيم مين جي

54
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
تم رفض الوصول

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
استيقظ، مين جي.

56
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
سوف تموت إذا دخلت!

57
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
مين جي.

58
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
لقد تأخرت يا كيم مين جي!

59
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
إنه الصباح…
‎-خمس وجبات إفطار!

60
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
هل يشكو لك أحد،
إذا تخطيت وجبة الإفطار؟

61
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
لا تبتسم!

62
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
أنت تلميذ
وتحتاج إلى وجبة مناسبة قبل المدرسة.

63
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
كيم مين جي!

64
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
إعلان المدرسة
الأشخاص الذين يمكن الاتصال بهم في حالات الطوارئ

65
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
الأم: العاشر
الأشقاء: X

66
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
مرحبًا مين جي.

67
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
أحتاج إلى اسم صديق جيد -

68
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
ورقم الهاتف.

69
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
كيم مين جي!

70
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
كانغ هاي ريونغ.

71
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
‎رقمه هو 010-0610-6003.

72
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
لقد ملأت الاستمارة. تناول وجبة الإفطار.

73
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
أنا متأخر.

74
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
شهادتك…
‎-لا تنظر إليه!

75
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
المستوى الثامن. ماذا حدث؟
‎-العدد الأكبر هو الأفضل.

76
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
هل هذا صحيح؟
‎-لقد تغيرت القواعد.

77
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
هذا ما قلته.

78
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
خذ الدراسة بسهولة.
- لا بأس.

79
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
كانغ…

80
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
هاي…

81
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
‎…ريونج.

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
الغسيل

83
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
مين جي!

84
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
مين جي!

85
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
مرحبًا.
‎-مرحبا.

86
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
كيف حال والدك؟

87
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
كيف ذلك؟
-حسنًا، عندما يكون هؤلاء الأشرار...

88
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
فليكن.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
لماذا لا تغير زيك المدرسي؟

90
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
أنا خبير في الحركة.

91
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
ليس عليك أن تفعل ذلك. من يدري
لأنني سأتحرك مرة أخرى.

92
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
جاءت حافلتي.

93
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
ماذا؟

94
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
أتمنى لك يوما ممتعا.

95
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
رائع. زيه المدرسي
يتم الضغط عليه جيدًا دائمًا.

96
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
السيد كيم!

97
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
هل أنت بخير؟

98
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
يبدو أنك كذلك.

99
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
رأيت هؤلاء الأشرار يستفزون.

100
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
آسف لأنني لم أتوقف.

101
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
أنا غريب تماما.

102
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
كنت سأفعل نفس الشيء في مكانك.

103
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
وقتا طيبا السيد كيم.

104
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
يجب عليك الضغط على بدلاتك.

105
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
هذا هو الغرض من التنظيف الجاف.

106
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
لا تهتم.
أنت تعيش فوق الغسيل.

107
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
هذا يؤذي كبريائي فقط.

108
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
سأحضره في المرة القادمة.

109
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
في اللحظة الحالية. دعنا نذهب إلى الداخل.

110
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
هيا.
-عليك أن تستقل الحافلة.

111
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
دعوني على عجل.

112
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
انتظر من فضلك.

113
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
السيد كيم.

114
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
السيد كيم!

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
عليك اللعنة. مثل هذه الابنة، مثل هذا الأب.

116
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
كلاهما نفس.

117
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
لم يتردد صدى مبيعاتي معهم أبدًا.

118
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
انتظر!

119
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
شكرًا لك.

120
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
آسف، ابتعد.

121
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
لا تدفع!

122
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
لا تركض.

123
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
العنف المدرسي
لا تنظر بعيدًا، قم بحماية الضحايا!

124
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
هل تناولت الفطور؟
‎-نعم.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
صباح الخير يا سيدي.
‎-مرحبا.

126
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
هذه هي الطريقة التي يجب أن تحيي بها.
‎-صحيح.

127
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
بنك الادخار سانسينج

128
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
صباح الخير مدير كيم.

129
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
مرحبًا.

130
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
بنك الادخار
طلبات القروض والاستعلامات

131
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
العميل 155.

132
00:10:26,250 --> 00:10:28,836
رسوم بطاقة الائتمان الخاصة بالشركة
شركة سيوريونج / المواد الغذائية الصينية

133
00:10:31,631 --> 00:10:35,217
مقدم الطلب: كانغ هاك-سو، قسم الاقتصاد

134
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
لقد تعرفت على ممتلكاتك، و...

135
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
يا رب.

136
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
ماذا الآن؟

137
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
هذه هي التهم
من بطاقة الائتمان التجارية.

138
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
لقد عدت الأربعاء الآخر
95.000 وون للطعام الصيني.

139
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
ماذا إذن؟

140
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
لقد كنت في إجازة حينها
تكريما ليوم الزفاف الخاص بك.

141
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
الإيصال مفقود أيضًا.
ربما كان هناك خطأ.

142
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
هل تأكل السمك لتحسين دماغك؟

143
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
آسف، كيف؟

144
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
لديك ذاكرة جيدة.

145
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
أحاول أن آكل الكثير من السمك.
أنا أحب الماكريل بشكل خاص.

146
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
توقف عن أكل الماكريل والمرضى -

147
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
وتعلم بدلا من ذلك
لتمتد القواعد.

148
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
كن مرنًا.

149
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
ضع علامة عليها فقط كمصروفات عشاء الشركة.

150
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
من الأمر.

151
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
لقد قمت بوضع علامة عليها كمصروفات عشاء الشركة.

152
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
شكرا جزيلا لتذكر يوم زفافي.

153
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
لن يدوم.

154
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
اللعنة انه ألم في المؤخرة.

155
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
يقولون أننا سلسة.

156
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
معدات الدفاع عن النفس

157
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
هل يجب عليك الطلب مقدما؟
وتنتظر في الطابور للحصول على الحلوى؟

158
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
متى يبدأ هذا؟

159
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
السيد كيم.
-لقد خدعتني!

160
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
ماذا الآن يا سانغ آه؟

161
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
لماذا تبحث عن معدات الدفاع عن النفس؟

162
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
لا شيء هنا.

163
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
لحظة. هل ستستخدمه في الليل -

164
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
السيد كانغ؟

165
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
السيد كانجينتو؟

166
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
بالطبع لا.

167
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
لا يتعلق الأمر بذلك.

168
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
أستطيع أن أشعر بزوايا منزلي
الآن خطير.

169
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
مرحبًا سانغ أ.

170
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
ألا يبدو هذا مفيدًا؟

171
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
يسهل حملها وتبدو فعالة.

172
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
هل هذا لك؟

173
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
يبدو أنه للنساء.

174
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
عيد ميلاد مين جي يقترب،

175
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
أوه، عيد ميلاد ابنتك.

176
00:12:49,477 --> 00:12:52,605
كم عمره؟
- وهو في السنة الثانية من المدرسة الثانوية.

177
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
معدات الدفاع عن النفس لطلاب المدارس الثانوية.

178
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
لماذا لا تسأله فقط
ماذا يريد؟

179
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
أود أن

180
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
لكنه لا يتحدث معي هذه الأيام.

181
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
هي فقط تتجنبني.

182
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
يبدو وكأنه تمرد متأخر.

183
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
لا تقلق.
الأطفال هكذا في تلك السن.

184
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
وجود الأم يمكن أن يجعل الأمور أفضل.

185
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
سأساعدك في اختيار الهدية.

186
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
هل هذا صحيح؟
-سأذهب إلى المتجر على أية حال.

187
00:13:26,305 --> 00:13:29,600
دعونا نذهب معا بعد العمل.
-ليس عليك...

188
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
دعونا نغادر بالضبط في الساعة السادسة.

189
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
مرحبًا كيم مين جي.

190
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
مين جي. استعارة ملابس الصالة الرياضية الخاصة بك.

191
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
أنت لم تعيدهم آخر مرة، هيي ريونغ.
يجب أن أبحث عنك.

192
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
لا تفعل ذلك الآن. نحن أصدقاء. أتفق الآن.

193
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
ما هذا؟

194
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
شكرًا لك. سأعيدهم.

195
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
عليك اللعنة. سوف تغسل ملابسك.

196
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
ما هذا يا جو هاي ري؟

197
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
أحضرها أبي من رحلة عمل.

198
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
انها جميلة حقا.

199
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
لم أر هذا من هذه العلامة التجارية.
- وأنا لا.

200
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
ولا يباع في كوريا.

201
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
طبعة محدودة.

202
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
كل ما أريده هو الموضة السريعة الرخيصة.

203
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
أنا غيور، هاي ري.

204
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
مظهرك يبدو رخيصا.

205
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
حقًا؟

206
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
كم تكلف؟
‎-5000 وون.

207
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
ما هو الخطأ معه؟

208
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
هل تزوج؟

209
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
فليكن.

210
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
اتركوه وشأنه.

211
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
لقد تم القبض عليك من قبل تبجح الأرملة.

212
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
مرحبًا، لقد أتى كيم نام هون.

213
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
ولا حتى تحاول التستر عليه
لقد أتيت لرؤية Hye-ri.

214
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
هل لديك لحظة؟

215
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
مرحبًا.

216
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
النساء

217
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
ما نكهة كان ذلك؟

218
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
العنب.

219
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
هل يمكنني المحاولة؟
‎-و.

220
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
أعطني بعض القبعات.
‎-احرق لك.

221
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
لا بأس.

222
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
قبعات أخرى.
‎-لا.

223
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
دعونا التبديل.
‎-لا.

224
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
فقط ليوم واحد.
‎-قلت لا. أنا أحب هذا الذوق.

225
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
مرحبًا.

226
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
اللعنة، إنها أرملة عجوز هنا.

227
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
رائحة السجائر الخاصة بك أسوأ.

228
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
ماذا قلت بالضبط؟

229
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
لقد طلبت منك شيئا.

230
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

231
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
رفضت أن أبدو هكذا!

232
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
مهلا!

233
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
يكفي بالفعل.

234
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
توقفوا عن التنمر على ذلك الطفل المثير للشفقة.

235
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
لماذا أنا مثير للشفقة؟

236
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
الآن فقط أنظر إلى نفسك.

237
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
أنت مثير للشفقة.

238
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
بنك الادخار سانسينج

239
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
السيد كيم!

240
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
مرحبًا سانغ أ.
‎-يلا نجيب هدية بنتك.

241
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
هل كنت جاداً؟

242
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
حقًا؟ أنا مجروح.

243
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
فهل أنت متأكد؟ لا أريد أن أكون مصدر إزعاج.

244
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
لا بأس إذا كنت لا تريد ذلك.

245
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
مع السلامة.

246
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
سانغ آ!

247
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
انتظر.

248
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
‎سانغ أ.

249
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
ها هو.

250
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
قائمة انتظار الطلب المسبق

251
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
ماذا بحق الجحيم؟
-السيد كيم.

252
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
ما هذا؟

253
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
إعطاء بطاقة الائتمان الخاصة بك.
‎-بطاقتي؟

254
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
يستغرق وقتا أطول للذهاب معا.

255
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
يمكنك الانتظار،
عندما أشتري هدية ابنتك.

256
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
كلاهما يفوز.

257
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
لقد قمت بتعليق لقطة الشاشة
من رسالة الطلب المسبق.

258
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
أنت فقط تلتقطها بدورها.

259
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
لقطة الشاشة؟

260
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
لحظة.

261
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
لا أستطيع مشاهدة الصور على هاتفي.

262
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
كم عدد الأصفار هناك؟

263
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
500.000 وون؟

264
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
التالي.

265
00:18:15,844 --> 00:18:18,347
اوه صحيح.
‎-يجب تأكيد طلبك المسبق.

266
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
It's called Jung Sang-a.

267
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
لا اسم.
أحتاج لرؤية الطلب المسبق DM.

268
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
ما هو مارك ألماني؟

269
00:18:26,313 --> 00:18:31,693
إذا لم يتم تأكيد طلبك،
الانتقال إلى قائمة الانتظار العادية.

270
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
وقال وضعه الأولي…

271
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
التالي.
-لا يمكن أن يكون صحيحا.

272
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
هنا.

273
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
حسنا، كل شيء جاهز.

274
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
شكرًا لك.

275
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
لا تفعل ذلك الآن يا سيد كيم.
إنه عيد ميلاد ابنتك.

276
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
عذرًا، أرغب في استرداد الأموال.

277
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
لحظة.

278
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
أنا أتابع الاتجاهات السائدة.

279
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
هذا هو العصري الآن.
ثق بي وشرائه.

280
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
ابنتي في المدرسة الثانوية.

281
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
ليس من المنطقي الشراء لطالب في المدرسة الثانوية
قميص بقيمة 500.000 وون.

282
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
أود العودة.
-إنها باهظة الثمن،

283
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
لكن هذا سلاح سري،
التي تنجو بها من مرحلة التمرد.

284
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
تخيل أسوأ موقف ممكن.

285
00:19:22,870 --> 00:19:25,664
"أسوأ ما يمكن"؟
-"ماذا فعلت لي كأب؟"

286
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
فإذا قال ذلك،
لقد انتهت علاقتك بأبيك وابنتك.

287
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
يجب عليك أن تفعل شيئا كبيرا
للاستعداد لأسوأ ما يمكن -

288
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
وأجيبه:

289
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"لقد اشتريت لك قميصًا بقيمة 500000 وون!"

290
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
شيء من هذا القبيل.

291
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
هذا يحظى بشعبية كبيرة بين الشباب.

292
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
وهي تفكر: "أبي في الخارج
إنه في الواقع رائع."

293
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
ينظر إليك بشكل مختلف.

294
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
نحن في المنزل، مين جي.

295
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
متى أتيت؟

296
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
ماذا تفعل؟

297
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
كيم مين جي.

298
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
أنا أتحدث إليك.

299
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
لا تغسل ملابسنا معًا بعد الآن.

300
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
رائحة الألغام قديمة.

301
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
لا بأس.

302
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
من الآن فصاعدا -

303
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
قم بغسيل الملابس الخاصة بك.

304
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
جو هاي-ري

305
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
الأشخاص المضمونون في الصورة
كيم نام هون

306
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
لحظة. لماذا لا أستطيع إلغاء إعجابي؟

307
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
من أنت؟

308
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
أوه لا.

309
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
أب.

310
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
اذهب إلى غرفتك للنوم.

311
00:23:02,005 --> 00:23:04,424
ماذا الآن؟
-قلت لك اذهب إلى غرفتك لتنام.

312
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
نعم.

313
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
أب.

314
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
ماذا؟

315
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
ومما قلته سابقا…

316
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
لقد نسيت غسل الأطباق.

317
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
يمكنك القيام بذلك في الصباح.

318
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
إذهب إلى النوم.

319
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
لا بأس. يجب أن تذهب أيضا.

320
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
صباح!

321
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
يبدو أنك تفتقد زرًا.

322
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
بالتأكيد لن يضر؟

323
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
مغسلة داون

324
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
ماذا حدث له؟

325
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
حسنًا إذن.

326
00:24:30,510 --> 00:24:34,598
أنا أصنع طبق مين جي المفضل.
صلصة الصويا وأرز البيض.

327
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
مهلا!
‎-أحتاج إلى ملابسي الرياضية.

328
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
هل رأيت وجهه؟

329
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
استيقظ، هيي ريونغ.
-ماذا الآن؟

330
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
أين ملابسي الرياضية؟

331
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
لقد رجعتهم لكم.

332
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
متى؟ لم أحصل عليهم.

333
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
لقد تركتهم على سطح المكتب الخاص بك.

334
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
بسرعة الآن.

335
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
مرحبًا مين جي.

336
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
ابحث في سلة المهملات.

337
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
‎كيم مين جي

338
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
هل رأيت وجهه؟

339
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
لقد لعبت الكرة الطائرة. رائحتهم مثل العرق.

340
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
ماذا؟

341
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
مباراة 5 على 5
في عشر دقائق!

342
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
الخاسرون ينظفون لمدة شهر.

343
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
مين جي.

344
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
تعال هنا، كيم مين جي.

345
00:26:43,810 --> 00:26:46,813
لماذا لديك
نصف الزي الرياضي فقط؟

346
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
هل تلعبين كرة السلة مرتدية التنورة؟

347
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
لقد نسيت.
‎-"كيم نام هون"؟

348
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
لم يستعير السراويل؟

349
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
حسنا، ضربة مزدوجة! واحد!

350
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
التايكون!
‎-التايكون!

351
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
اثنين!

352
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
التايكون!
‎-التايكون!

353
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
الآن ضربة ثلاثية! واحد!

354
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
التايكوندو!
التايكوندو!

355
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
اثنين!

356
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
التايكوندو!
التايكوندو!

357
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
موقف جاهز!

358
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
جاهز للركل!

359
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
واحد!

360
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
اثنين!

361
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
العقل الصحيح!

362
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
جيد!

363
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
الجسم الصحيح! جيد.

364
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
الموقف الصحيح!

365
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
صحيح…

366
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
صحيح…

367
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
صحيح…

368
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
لا يهم!

369
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
لم انتهي بعد.

370
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
‎Riittää tältä päivältä.

371
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
اذهب للعب!

372
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
استمر.

373
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
لا شئ.

374
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
وقتا طيبا.

375
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
لا أعرف إذا كان هذا
صالة رياضة التايكوندو أو روضة الأطفال.

376
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
جين تشيول لماذا…

377
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
اللعنة، جين تشيول. ما مشكلتك؟

378
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
جين تشيول!

379
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
مرحبًا.

380
00:28:16,820 --> 00:28:20,281
ومن طلب منه المساعدة؟
‎-لا أحد.

381
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
دعونا نعبر الشارع!

382
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
هيا يا أطفال. دعونا نعبر الآن!

383
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
يمكنك العبور.
‎-ببطء.

384
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
اعبروا الطريق يا أطفال!

385
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
لقد قلت لك أن تعبر الطريق!

386
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
استمر. ما هذا؟

387
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
لماذا لا تعبر الشارع؟

388
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
أنا خائف!
هل تخاف من السيارات؟

389
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
وقتا طيبا. اسمحوا لي أن أساعد.

390
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
هذا هو الحال.
‎-لنذهب!

391
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
حسنًا إذن.

392
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
اه الآن!

393
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
وقتا طيبا!

394
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
إلى أين أنت ذاهب؟

395
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
من هناك؟

396
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
لقد حصلت عليه! الآن.

397
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
دعنا نذهب!
‎-انتظر لحظة!

398
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
هل يسرق العربة؟
‎-لا، ربما هو يساعد فقط.

399
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
انا ذاهب هنا!

400
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
لا!

401
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
هنا!

402
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
كم هو رائع -

403
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
لتكون هناك حاجة -

404
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
ومساعدة الآخرين.

405
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
في هذه الأوقات المظلمة والصعبة -

406
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
أنا قوة إيجابية
وضوء LED.

407
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
لقد قمت بعمل جيد اليوم، بارك جين تشيول.

408
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
رابطة المحاربين القدامى

409
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
استلام. ابدأ العملية.

410
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
911، تراجع.
سوف أتولى القيادة.

411
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
قنبلة يدوية على الشاشة.

412
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
ابتعد عن الطريق. عن!

413
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
ابتعد عن الطريق. عن.

414
00:30:00,757 --> 00:30:03,384
القنبلة المعروضة! التراجع!

415
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
قنبلة!

416
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
التايكوندو النقي

417
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
التراجع! إضافي!

418
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
لا تظهر! مراوغة!

419
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
مهلا! ألم تسمع ما قلته للتو؟

420
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
اعتني بهم!

421
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
سأفعل ذلك!

422
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
الجحيم لا.

423
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
لحظة.

424
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
هل سمعت شيئا؟

425
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
لا خطوة.

426
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
ما هذا الصوت؟ إنها القنبلة!

427
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
مرحبًا.

428
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
هل كنت هنا؟

429
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
فشلت المهمة.

430
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
لقد ركلت الباب للتو،
والآن ساقي تؤلمني.

431
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
نعم، إنه مؤلم.

432
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
ما الذي تنظر إليه؟

433
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
لماذا لا تلقي التحية على رئيسك؟

434
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
والصغير المجنون أيضاً..

435
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
لا يمكنك أن تطرق؟

436
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
لماذا ركلت باب مكتبي؟
مثل الحمار؟

437
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
هل هذا هو مقبض الباب الخاص بي؟

438
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
طرقت 12 مرة.

439
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
أنت لم تسمع بسبب لعبتك.

440
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
سيد التايكوندو
ينبغي أن يكون هناك أخلاق أفضل.

441
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
عليك اللعنة.

442
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
الكل في طور التشكيل.

443
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
هل أنت طفل؟

444
00:31:30,471 --> 00:31:33,558
هذه معركة مهمة.
هل تريد تجربة مصير الباب؟

445
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
يجب على كيم أن يغادر العمل الآن.

446
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
اذهب قبل أن أكسر ذلك.

447
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
ما علاقة إقالته بي؟

448
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
اليوم هو اليوم الوحيد في السنة
عندما نجتمع معا!

449
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
اليوم؟

450
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
هل هو حقا اليوم؟

451
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
لا اللعنة.

452
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
لقد تقدمت في السن.

453
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
لقد تم نسيانها.

454
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
هيا.
دعونا نرى كم عمره.

455
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
وقتا طيبا.

456
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
مهلا، ماذا ستفعل حيال هذا؟

457
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
ماذا؟

458
00:32:07,008 --> 00:32:10,553
أعده إلى مكانه.
‎-"العودة إلى مكانها"؟

459
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
هل يمكن القيام بذلك؟

460
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
حسنًا إذن.

461
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
لطيف وبارد. شرب.

462
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
اعطها فرصة.

463
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
هنا.

464
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
هذا الزي الأبيض للتايكوندو
تثير أعصابي

465
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
إنه أمر محرج. اجلس وحيدا.

466
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
لقد جئت إلى هنا مباشرة بعد أخذ الأطفال.

467
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
لا تقلب اللحم بعد.

468
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
أفضل الكلمات. أنظر إلى نفسك.

469
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
هل تكمل المهمة بعد الطعام؟

470
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
ما هو الخطأ في هذا؟ هل أنت خجول؟

471
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
من منا يبدو أكثر سخافة؟

472
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
لا بد لي من خلع معطفي.

473
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
رائع.

474
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
إنه دا بن. قل مرحبا.

475
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
مرحبًا.
‎-مرحبا.

476
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
أحب هذا لأنني أفتقد ابنتي.

477
00:32:59,227 --> 00:33:03,106
فهو ذاهب دائمًا،
وأنا لن أراه أبدا.

478
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
لكن عندما أنظر في المرآة أستطيع أن أقول:

479
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
"انظر. إنها ابنتي دا بن!"

480
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
"أبي هنا. سررت برؤيتك."

481
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
"هل ستعود إلى المنزل اليوم؟"

482
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
يبدو أن دا بن يخجل منك.

483
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
لا يستطيع الرأس البقاء في وضع مستقيم.

484
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
اسمحوا لي أن أساعده.

485
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
مرحبًا.

486
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
أنت تذكرني بباب.

487
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
هل تحتاج إلى أن توضع على الطريق مرة أخرى؟

488
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
اللحم يحترق.

489
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
أنت سخيف.

490
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
لا جواب. هو فقط يمشي.

491
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
حقًا؟
‎-هنا.

492
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
حسنًا إذن.
‎-دعونا نشرب.

493
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
هتافات.
هتافات.

494
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
‎من تاي هون
وقد ورث وقاحته؟

495
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
منك.
- منك.

496
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
نعم أنا وقحا.

497
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
سيكون مذاق المشروبات جيدًا الليلة
من تلك ذات الفراء.

498
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
لكن خمن ماذا.

499
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
بسبب تربية دا بن، أستطيع أن أفعل ذلك.

500
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
ربما لست قوياً -

501
00:34:12,258 --> 00:34:15,678
أو ناجحة كما في السابق،
لكني أحب حياتي الحالية.

502
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
رحلة أيضا.
- ولكن يجب أن أقول،

503
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
أن دا بن نشأ بسرعة كبيرة.

504
00:34:19,390 --> 00:34:24,479
لقد كانت لطيفة جدًا كالطفلة،
لكن كطالب في المدرسة الثانوية، فهو لا يستمع إلي.

505
00:34:24,562 --> 00:34:28,066
أعتقد أنه سيلتقي بشخص ما قريبًا
ويتزوج.

506
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
ونحن نبتعد أكثر، أليس كذلك؟

507
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
انها حقا ...

508
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
إنه يكسر قلبي حتى للتفكير في الأمر.

509
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
دا بن.

510
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
لا تترك والدك.

511
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
أنت لست أحمق بسبب ابنتك.
أنت مجرد أحمق على أي حال.

512
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
يجب على  أن أذهب.

513
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
بالفعل الآن؟
-بالفعل الآن؟

514
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
مين جي وحيدا.

515
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
ربما لا يعجبها ذلك،
أنك دائمًا تسرع إلى المنزل مبكرًا.

516
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
لا تشرب كثيرا. اذهب إلى المنزل.

517
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
ما هذا؟
‎-أعط لأطفالك.

518
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
لا تفعل ذلك الآن.
-لا ينبغي عليك ذلك.

519
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
لحظة.
‎-انتظر لحظة.

520
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
اجلس لبضع دقائق أخرى.

521
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
لا تكن باردا جدا.

522
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
لن تضطر إلى ذلك.

523
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
مهلا، دا بن.
أعطاك عمك مصروف الجيب.

524
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
اسمع يا كيم.
-سوف تشكره.

525
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
دعونا نرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان.

526
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
مرة واحدة فقط في السنة أمر مثير للسخرية.

527
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
لو التقينا مرة واحدة في العام

528
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
سيكون هناك 35 جلسة كحد أقصى.
‎-صحيح.

529
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
أتفهم قرارك بعد ذلك
عندما ماتت زوجتك

530
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
ولكن عليك أن تعيش أيضا.

531
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
متى تتوقف عن حب ابنتك؟
كالمحور الوحيد لحياتك؟

532
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
مين جي كبير بالفعل.
-إنه على حق.

533
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
سرعان ما أصبح لدى Min-ji صديق.

534
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
وهو لا يزال طفلا.

535
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
كلما حاول المزيد من الأطفال الهروب،

536
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
أكثر قمعًا
إنهم يعرفون أنفسهم.

537
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
التوقف عن كونها مزعجة جدا!

538
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
ألا يمكننا أن نأكل بسلام؟

539
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
إنها تزعجني!

540
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
لا تستطيع إطفاء سيجارتك؟
-لماذا؟

541
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
هذه هي الشرفة!
لماذا يجب إيقافه؟

542
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
هناك عملاء آخرين هنا.

543
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
من هم العملاء الآخرين؟

544
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
من؟

545
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
من؟

546
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
لا تحدق.
-إلى ماذا تنظر؟

547
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
ماذا؟ هل أنت غاضب؟

548
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
يجب أن يكون غاضبا حقا.

549
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
ماذا؟

550
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
لا. هذا لا علاقة له بنا.

551
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
نحن الظلم
الرجال المتسامحين.

552
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
نحن لم نعد صغارا بعد الآن.

553
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
نحن المهووسين في منتصف العمر.

554
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
أم ماذا؟

555
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
لقد دفعنا بالفعل، لذلك دعونا نذهب.

556
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
هيا.

557
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
استيقظ.

558
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
إلى أين أنت ذاهب يا مثقاب العشب؟

559
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
يكفي بالفعل.
‎-اترك.

560
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
إفراغ سلة النفايات الغذائية؟

561
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
هل تذكر يا جين تشيول؟

562
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
أتذكر.

563
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
نحن مجرد المهووسين في منتصف العمر.

564
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
ماذا؟ هل أنت خائف؟

565
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
لقد كسرتني من قبل.

566
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
تعال هنا أيها الأحمق!

567
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
مهلا، اوجير العشب. قم ببعض التمارين.

568
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
قم بأداء 20 تمرين ضغط.

569
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
واحد، اثنان!

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
ما هذا؟

571
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
هذا أمر محرج. من ذاك؟

572
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
إنها جميلة!

573
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
هذا لطيف.

574
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
عرفني عليه.

575
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
أنا أعامله بشكل جيد.

576
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
روك اند رول!

577
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
جين تشيول.

578
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
بحق الجحيم؟

579
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
خنزير سمين!

580
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
قم أيها الخنزير.

581
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
استعارة حقيبتك.

582
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
ألا ينبغي إيقافه يا كيم؟

583
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
أين ذهب؟

584
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
هل رأيت رجلاً يرتدي نظارات؟
في بدلة سوداء كئيبة؟

585
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
رجل طويل القامة.

586
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
يا كيم…

587
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
حسنا، ثم اذهب.

588
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
هل الشرطة لديها؟

589
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
هناك قتال يدور هنا.

590
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
معركة خطيرة. شخص ما يمكن أن يموت.

591
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
أسرع!

592
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
لا. أنت ميت إذا كنت تستخدم ذلك.
لا تفعل ذلك.

593
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
يجب أن يهرب. هل تجمد؟

594
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
أوقفه.

595
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
قف!

596
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
أطلق النار على شيء أيها الضابط!

597
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
أطلق النار على بندقيتك!
‎-بالمسدس؟

598
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
اطلاق النار على أي شيء! بسرعة!

599
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
بسرعة!

600
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
لمن هذا؟ "كيم نام هون"؟

601
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
ماذا تفعل؟
-من هو كيم نام هون؟

602
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
لا أعرف.

603
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
ما مشكلتك؟

604
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
أتمنى لك يوما ممتعا.

605
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
مين جي كبير بالفعل.

606
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
نعم. قريبا سيكون لديها صديقها.

607
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
هل لديها صديق؟

608
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
مرحبًا.

609
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
هل تعرف أين كيم نام هون؟

610
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
لست متأكدا.

611
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
بحاجة إلى إعادة هذا.

612
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
كان بإمكانك تركها على مكتبي.
-ماذا؟

613
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
ربما كنت تبحث عني.

614
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
أردت فقط أن أشكرك.

615
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
هل هذا كل شيء؟
-حسنا ذلك...

616
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
أستطيع أن أعطي هذا.

617
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
حقًا؟ حليب الفراولة؟

618
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
هل أنا طفل صغير؟

619
00:41:09,842 --> 00:41:12,094
لا بد أنك أعجبت بمشاركتي.
-ماذا؟

620
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
أنا لست في الفيسبوك.

621
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
هل هذا صحيح؟

622
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
ما هذا إذن؟

623
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
كيم نام هون

624
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
هل يمكنني مراسلتك؟

625
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
أنت تستطيع.

626
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
يجب عليك المراسلة أولاً.

627
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
مرحبًا.

628
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
ولكن عليك الرد.

629
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
أنا أفكر في ذلك.

630
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
ما هو هناك للتفكير؟
-ماذا؟

631
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
لماذا لا أستطيع التفكير في الأمر؟

632
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
لقد قلت الرسالة أولاً.

633
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
يخرج. هاي ري لديها نقطة.

634
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
استيقظ.

635
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
هل تعرف لماذا ضربت؟

636
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
سألت هاي-ري شيئا. إجابة.

637
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
ما زلت لا تعرف؟

638
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
لقد ضربت صديق Hye-ri،
حمات ماكرة أيضًا.

639
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
أنا لا.

640
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
لقد قمت للتو بإرجاع ملابسها الرياضية.

641
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
لماذا اقترضت على الإطلاق؟
ملابسه الرياضية؟

642
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
من تظن نفسك؟

643
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
لماذا لم ترتدي ملابسك الرياضية الخاصة؟

644
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
لأنك رميتهم بعيدا.

645
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
لا داعي للقلق.
ليس هناك سبب للاتصال به.

646
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
لا أريد أن أفعل أي شيء معك.

647
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
مهلا، أعتقد أنك كنت مخطئا.

648
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
أنا لست غاضبا
لأنك حاولت أن تأخذ ألعابي.

649
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
إنه بسبب التراخي الخاص بك.

650
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
أنا غاضب لأنه يلحق به.

651
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
انه لا يفهم.

652
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
الاستيلاء عليه.

653
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
استيقظ.

654
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
كيف أصف هذه الرائحة.

655
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
إنها مثل بدلة رخيصة،

656
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
الذي تم دفعه إلى الجزء الخلفي من الخزانة..

657
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
الآن أعرف.

658
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
إنها رائحة طفل بلا أم.

659
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
مرحبًا.

660
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
هل تعتقد أنك تعرفني؟
‎-حمات مجنونة!

661
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
من تظن نفسك؟

662
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
من تظن نفسك؟ هاه!

663
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
هل أنت بخير؟
‎-من تعتقد نفسك بحق الجحيم؟

664
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
مهلا!

665
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
هل تعتقد أنك تعرفني؟

666
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
ماذا بحق الجحيم هل تعرف؟
- عن!

667
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
دعه يذهب!
-توقف!

668
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
لم يكن الأمر مجرد قتال،
لكن الإساءة يا سيد كيم.

669
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
هاجمه مين جي.

670
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
سآتي على الفور.

671
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
اسرع.

672
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
سأفقد وظيفتي.

673
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
لماذا يجب أن تكون هي-ري؟

674
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
والد الضحية من شركة جوهاك للإنشاءات
المدير العام.

675
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
لا بد أنك سمعت عنه؟

676
00:45:05,744 --> 00:45:09,081
من المحتمل أنك بنيت هذا الفندق أيضًا،
المدير التنفيذي جو؟

677
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
نعم.

678
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
ابنتي أنهت دراستها الابتدائية،

679
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
أي منذ أربع سنوات.

680
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
أوه، لديك ابنة.

681
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
ربما جميلة إذا جاءت إليك.

682
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
ودي.

683
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
هذا هو أول واحد
لقائي في المنتجع الصحي.

684
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
ليس عليك أن تكون حذراً فيما تقوله هنا
أو سرا.

685
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
إنه جيد إذن.

686
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
أنا أطلب منك مباشرة.

687
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
كيف أستفيد
إذا تحققت خطة البناء؟

688
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
ستكون بيئة معيشية أفضل
للناخبين الخاص بك.

689
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
و؟

690
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
يخلق -

691
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
ظروف أكثر ملاءمة لجمع التبرعات الخاصة بك.

692
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
ضعف الجودة من أي وقت مضى.

693
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
لا بأس. دعونا نفعل هذا معا.

694
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
يجب أن يكون هناك شيء ما في الماء.
أشعر بالحيوية من خلال وعبر.

695
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
يجب على  أن أذهب.

696
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
ليس هناك اندفاع.

697
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
وقتا طيبا، الرئيس التنفيذي جو.

698
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
ماذا حدث لجسمك؟

699
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
لا يبدو وكأنه مشهد جميل.

700
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
لقد حصلت على وشم عندما كنت أصغر سنا
على حافّة اللحظة،

701
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
لكنني ندمت على تأسيس الشركة.

702
00:46:38,086 --> 00:46:43,133
كما أنني كنت أخجل من أن أريهم لابنتي،
فأحرقتهم بنفسي بالشعلة.

703
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
مع الشعلة؟

704
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
لماذا لم تذهب إلى المستشفى؟

705
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
لقد كان وعدًا، على ما أعتقد
أن لا أعود إلى حياتي القديمة.

706
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
لا يزال يتعين أن يكون الأمر مؤلمًا للغاية.

707
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
Nothing compared to that
ماذا فعلت للوصول إلى هنا؟

708
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
لقد كان -

709
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
أكثر إيلاما لهؤلاء
الذين أخلفوا وعودهم -

710
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
واختفى بسبب ذلك.

711
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
أنا أثق بك أيها النائب سيم.

712
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
نعم بالطبع.

713
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
زوجتك تتصل.

714
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
ماذا الآن؟
- حدث شيء فظيع .

715
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
‎هي-ري…

716
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
هي-ري تعرضت للهجوم في المدرسة!

717
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
على ما يرام.

718
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
دعنا نذهب إلى مدرسة هاي ري.
‎-الأمر.

719
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
لا يمكنك الدخول.

720
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
المدير العام طلب الحضور يا مولكيرو.

721
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
مهلا يم.

722
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
ما هو الخطأ معهم؟

723
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
اصمت.

724
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
المدير في الداخل.

725
00:48:34,995 --> 00:48:35,871
لقد قلت لي أن آتي.

726
00:48:35,954 --> 00:48:37,372
لذلك جئت.

727
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
تغيرت الخطط.

728
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
سأعود إليه.

729
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
هل أنا كلب صغير مسيطر؟

730
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
اعتقدت أنك تعرف بالفعل.

731
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
لم أكن أعرف.

732
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
لم أكن أعرف ذلك.

733
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
هذا الكلب الصغير يغادر.

734
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
عليك اللعنة.

735
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
متى سيأتي؟

736
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
دعنا نذهب، هاي ري.

737
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
كيف يجرؤ على إبقاءنا ننتظر؟

738
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
اجلس.

739
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
عليك أن تتحدث معه.

740
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
ما الذي أخذك حقًا؟

741
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
كيف ربيت ابنتك
عندما يتصرف هكذا؟

742
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
أنظر إلى طفلي!

743
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
كيف يمكنني أن أرسله إلى المدرسة الآن؟

744
00:49:53,365 --> 00:49:57,661
لماذا لا تنظر إليه؟
نلقي نظرة فاحصة عليه!

745
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
أنا آسف.

746
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
لقد سمعت فقط
حول العنف المدرسي والتنمر.

747
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
لم أكن أعتقد أن هيري ستكون هي نفسها
في الصف مع نوعه!

748
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ، يا أبي.

749
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
‎He and his friends bullied me.

750
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
لقد رددت بعد أن أخذت وقتي!

751
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
كيم مين جي.

752
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
اصمت.

753
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
لقد ضربني أولاً!

754
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
ألا تصدقني؟

755
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
مين جي.

756
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
يجب أن تتفق مع الضحية،
السيد كيم.

757
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
لا يعمل.

758
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
أطالب بجلسة تأديبية -

759
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
وأريد ملاحظة له.

760
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
أب!

761
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
أليس لديك فخر؟

762
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
أنا آسف.

763
00:50:55,427 --> 00:50:59,347
لقد فشلت كوالد،
لأنني أقوم بتربيته وحدي.

764
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
كوالد ثانٍ يربي ابنته -

765
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
آمل أن تتمكن من أن يغفر لنا.

766
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
‎كأب، أنا أتحمل المسؤولية -

767
00:51:10,525 --> 00:51:12,694
وسأنقله إلى مكان آخر.
‎-الأب!

768
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
كوالد ثانٍ يربي ابنته؟

769
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
نعم.

770
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
تربية الابنة ليس بالأمر السهل.

771
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
خصوصا وحده.

772
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
لا بد أنه كان من الصعب أن تنشأ بدون أم.

773
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
هذا طبيعي.
أن الأطفال يتقاتلون عندما يكبرون.

774
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
لقد تلقينا اعتذارا

775
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
لذلك دعونا نسوي الأمر بالنقل.

776
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
أب!
‎-عسل!

777
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
سنترك الأمر عند هذا الحد.

778
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
شكرًا لك.

779
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
مين جي.

780
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
كيم مين جي.

781
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
كيم نام هون

782
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
ما هي مهنة والده؟

783
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
موظف مكتب عادي، على ما أعتقد.

784
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
شكرًا لك على لطفك، الرئيس التنفيذي جو.

785
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
شكرًا لك. وهذا لن يحدث مرة أخرى.

786
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
بالطبع لا.

787
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
لأنه إذا حدث شيء مثل هذا،

788
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
هذه المدرسة وكلكم سوف تختفين

789
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
مين جي.

790
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
هل أنت جائع؟

791
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
هل نذهب لتناول الطعام؟

792
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
مين جي.

793
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
كيم مين جي.

794
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
لماذا لا تصدقني؟

795
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
‎تيتنكين أوسكون.

796
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
إذن لماذا علي أن أتحرك؟

797
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
لم أفعل أي شيء خاطئ.

798
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
لماذا كان عليك النزول والركوع؟

799
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
هل هذا بسبب والد هاي ري
مؤثرة؟

800
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
أنا محرج حقا.

801
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
أشعر بالغضب
محبط وبائس.

802
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
ماذا فعلت بحياتك؟

803
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
والده هو الرئيس التنفيذي الغني،
وجود علاقات

804
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
ولكن لماذا أنت
موظف مكتب متواضع؟

805
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
لماذا حتى حصلت لي؟

806
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
مين جي.

807
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
كما والدي…

808
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
كما والدي…

809
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
بصفتك والدي، أنت أهم شيء في العالم بالنسبة لي.

810
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
ليس لدي أم.

811
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
ليس لدي غيرهم،

812
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
لكن إذا لم تكن بجانبي...

813
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
إنهم سيئون هنا.

814
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
من كل شعبك
كان يجب أن تصدقني.

815
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
دعنا نذهب إلى المنزل.

816
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
لا أريد أن أكون معك.

817
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
سأذهب إلى Hye-ryeong الليلة،

818
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
لذلك لا تتصل.

819
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
إذا اتصلت،

820
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
أهرب من المنزل.

821
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
مين جي.

822
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
غدا هو عيد ميلادك.

823
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
كيم مين جي!

824
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
أنا أكره عيد ميلادي.

825
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
في ذلك اليوم ماتت الأم.

826
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
الراحل إيم يو جين

827
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
هذه هي الزهور المفضلة لدي.

828
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
يطلق عليهم زهر العسل.

829
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
ومعناها جميل أيضًا.

830
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
هل تعرف ما هو؟

831
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
ما هذا؟

832
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
الحب و…

833
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
التفاني.

834
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
آسف، يو جين.

835
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
أريد أن أقول لك شيئا.

836
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
أنا عند البوابة الخلفية للمدرسة.

837
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
سأنتظر حتى تأتي.

838
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
أب

839
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
إلى الشخص الذي تهدف إليه
Can't get in touch.

840
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
لا أريد أن أكون معك.

841
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
سأذهب إلى Hye-ryeong الليلة،

842
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
لذلك لا تتصل.

843
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
إذا اتصلت،

844
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
أهرب من المنزل.

845
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
لقد تم إغلاق الهاتف الذي اتصلت به.
سيتم توجيهك إلى البريد الصوتي.

846
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
مرحبًا؟

847
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
مرحبًا؟

848
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
Is it Kang Hye-ryeong?

849
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
نعم. Who there?

850
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
‎I am Min-ji's father.

851
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
ماذا؟ كيف تعرف رقمي؟

852
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
‎Min-ji told.

853
00:59:51,963 --> 00:59:56,509
هاي-ريونغ، هل كنت بالصدفة
مع مين جي الليلة الماضية؟

854
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
أنا لا.

855
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
فهل سمعت عنه؟

856
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
أنا لا.

857
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
سأغلق الخط الآن.

858
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
مرحبًا، أنا والد مين جي.

859
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
هل تمت رؤيته؟

860
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
لا، لم يأتي إلى المدرسة بعد.

861
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
كيم نام هون؟

862
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
هل قابلت مين جي بالأمس؟

863
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
ولم أرسل له تلك الرسالة.

864
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
لقد فعل ذلك هؤلاء الأشرار…

865
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
لقد سمعت للتو شيئا من البوابة الخلفية.

866
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
أنا آسف.

867
01:01:10,416 --> 01:01:14,003
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به
لأنهم أخذوا هاتفي.

868
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
كيف ربيتم أولادكم هكذا
أنه يتصرف هكذا؟

869
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
نحن نتصرف وكأننا لا نعرف أي شيء.

870
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
لقد طلبت من الجميع أن يصمتوا،
لذلك لا مشكلة.

871
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
أنت لا تعرف أبدا.
‎-ثق بي.

872
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
أنا لست الوغد قليلا.

873
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
مهلا، كل شيء واضح الآن.

874
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
هل لاحظت؟ الطقس أيضا في صالحنا.

875
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
لو أن أحداً قد أبلغ
كانت الشرطة قد جاءت بالفعل.

876
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
لا أحد يستطيع العثور عليه.

877
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
لقد وصفت أبي بالخاسر.

878
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
هل يمكنني أن أسأل شيئا؟
-لقد أخافتني!

879
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
أنا والد مين جي.

880
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
نحن لا نعرف أين هو. يستمر في التقدم.

881
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
لم أقل أنني كنت أبحث عنه.

882
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
هل هذه حلقة شعرك؟

883
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
لقد وجدته على الأرض.

884
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
أمرت بمواصلة الرحلة،
إلا إذا كنت تريد غائطك!

885
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
انها لك، أليس كذلك؟
جحيم.

886
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
كابا موكوما.

887
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
أنت ميت.
‎-أنا أطلب للمرة الأخيرة.

888
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
أين مين جي؟
-يا صاح.

889
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
ماذا تعتقد؟

890
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
هاه؟

891
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
هل تدرك أنك ثمل؟

892
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

893
01:04:28,114 --> 01:04:31,951
هل تعتقد أنك مميز؟
أظهر إذن. اخلع ملابسك وقاتل.

894
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
هل يجب أن أخلعه لك؟

895
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
اتركه!

896
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
اخفض البندقية.

897
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
دعني أذهب.

898
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
اسمحوا لي أن أذهب الآن!

899
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
لا يمكنك السماح له بالذهاب.

900
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
أنت تعرف كما أعرف.

901
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
لا أحد يستطيع أن يعرف
وجوده.

902
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
الاسم الرمزي 66.

903
01:04:58,436 --> 01:04:59,854
المنشق الكوري الشمالي

904
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
الذي تم تجنيده من قبل المخابرات الكورية الجنوبية.

905
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
عمل كعميل مزدوج خمس مرات -

906
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
ونفذت 17 عملية تسلل في الشمال.

907
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
وقاد عملية الاغتيال
القائد الأعلى لكوريا الشمالية،

908
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
بسببها الصين وروسيا
أرسلت الفرق من بعده.

909
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
بحق الجحيم؟

910
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
لا توجد طريقة للتخلص من شخص مثله.

911
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
إذا اكتشف بوهجوينن الأمر
بأنه على قيد الحياة،

912
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
مجرد وجوده..

913
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
مما يسبب أزمة دبلوماسية.

914
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
أخبرني.

915
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
أين مين جي؟

916
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
تم إعادة تنشيط العميل كيم

917
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
محامي؟
‎-من أنت بحق الجحيم؟

918
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
أظن أنني -

919
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
مجرد خارج عن القانون في منتصف العمر.

920
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
الحكومة تنفي
وجود العميل كيم.

921
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
تسليح المتسللين.

922
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
أهلاً سيدي!

923
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
هل هذا اللقيط نائم الآن؟

924
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
في هذه الحالة؟

925
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
أنا فقط أبقيك على قيد الحياة
لأنني أؤمن أن ابنتي ستعيش.

926
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
أب!
‎-هل هذا أنت مين جي؟

927
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
لقد اعتنيت بجسد الفتاة.

928
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
ترجمة: ميكو ألابورو
