1
00:00:43,480 --> 00:00:44,560
Oh.
2
00:00:51,360 --> 00:00:52,520
delaš tukaj?
3
00:00:53,040 --> 00:00:55,440
- Um, I'm a visitor.
- Prav.
4
00:00:59,560 --> 00:01:02,200
prav. Do you wanna
samo za trenutek?
5
00:01:03,520 --> 00:01:05,159
oprosti. I'm a bit late.
6
00:01:05,160 --> 00:01:09,039
To je v redu.
Videl sem te pred kamerami.
7
00:01:09,040 --> 00:01:10,560
Spuščajo ga.
8
00:01:11,480 --> 00:01:14,319
Hm, slišal sem, da je bil vpleten
in a violent incident.
9
00:01:14,320 --> 00:01:17,239
- How'd you hear that?
- It was reported up.
10
00:01:17,240 --> 00:01:20,319
- To bi bilo koristno videti ...
- Is that... relevant?
11
00:01:20,320 --> 00:01:21,960
Na kaj boste ocenili?
12
00:01:22,960 --> 00:01:24,479
I'd like to see it.
13
00:01:24,480 --> 00:01:28,440
v redu Jaz bom, uh, zakuril megaport.
14
00:01:37,520 --> 00:01:39,520
Ja, bil je precej tiho.
15
00:01:40,720 --> 00:01:42,480
Ne vem, če je to relevantno.
16
00:01:43,000 --> 00:01:47,640
Če kaj mislim in opazujem
je relevantno za to, kar ocenjujete.
17
00:01:48,280 --> 00:01:50,520
Here we go.
18
00:01:57,320 --> 00:01:59,999
- Ja. To so samo modrice in praske.
- Prebral sem poročilo.
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,560
- Oba krivita drugega.
Vem. I read the report.
20
00:02:05,440 --> 00:02:08,040
Ste na... petih obiskih?
21
00:02:08,800 --> 00:02:10,079
- Da.
- Mm.
22
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
Veste, kaj boste povedali v poročilu?
23
00:02:12,600 --> 00:02:14,360
Ne bi bil tukaj, če bi to vedel.
24
00:02:15,000 --> 00:02:18,079
No, drugi od vas.
Potreboval je samo tri, tako da ...
25
00:02:18,080 --> 00:02:19,399
Ne moreš reči več.
26
00:02:19,400 --> 00:02:22,239
Pomembno je, da ne vem
kaj pravi drugi psiholog,
27
00:02:22,240 --> 00:02:23,720
počne ali misli.
28
00:02:28,320 --> 00:02:31,439
Gre za pravo oceno,
ne najhitrejši.
29
00:02:31,440 --> 00:02:35,640
- Oprosti. Samo idiot sem.
- Ne, sem ... Tako pač delam.
30
00:02:39,720 --> 00:02:42,519
prav. To je Jamie na mestu.
31
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
Peljal te bom skozi.
32
00:02:44,680 --> 00:02:47,279
Moram po vročo čokolado
iz stroja.
33
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
spomnim se
34
00:03:32,040 --> 00:03:33,480
Spravi se z mene!
35
00:03:34,000 --> 00:03:36,520
ne! Izstopite!
36
00:03:37,040 --> 00:03:39,680
Ja, imamo laboratorij za mučenje
v kleti.
37
00:03:40,200 --> 00:03:42,440
Vlada odobrila. Vse zelo tiho.
38
00:03:42,960 --> 00:03:44,039
Kaj so?
39
00:03:44,040 --> 00:03:46,439
Rad ima svojo vročo čokolado
z marshmallows.
40
00:03:46,440 --> 00:03:49,519
Morate resno misliti.
Nikoli prej jih nisem naredil.
41
00:03:49,520 --> 00:03:52,480
To je bil, uh, Mark, mislim.
42
00:03:53,320 --> 00:03:55,560
Radiator gori po njem, ubogi otrok.
43
00:03:56,400 --> 00:03:59,040
Ne vem, kaj je naredil
vendar priti sem.
44
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
Ni slaven kot tvoj Jamie.
45
00:04:02,920 --> 00:04:05,520
- Daj no!
- Dva sva zdaj na poti.
46
00:04:07,920 --> 00:04:09,360
prav. Veš kje sem.
47
00:04:14,920 --> 00:04:16,680
- Si v redu?
- Da.
48
00:04:19,440 --> 00:04:21,240
- Živjo, Jamie.
- Zdravo.
49
00:04:22,160 --> 00:04:24,239
- Potrebujete nas, tukaj smo.
- Da.
50
00:04:24,240 --> 00:04:26,159
- Enako velja zate, Jamie.
- Ja.
51
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
Bomo gledali, v redu?
52
00:04:34,160 --> 00:04:35,199
Vroča čokolada.
53
00:04:35,200 --> 00:04:36,719
Spri... Škropi?
54
00:04:36,720 --> 00:04:37,920
Veliko njih.
55
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
Spomnil si se. Hvala.
56
00:04:41,800 --> 00:04:44,959
In prihranil sem ti polovico svojega sendviča
če bi bili lačni.
57
00:04:44,960 --> 00:04:46,040
kaj je
58
00:04:46,760 --> 00:04:48,000
Sir in kisle kumarice.
59
00:04:48,920 --> 00:04:50,359
Brez paradižnika?
60
00:04:50,360 --> 00:04:52,600
Paradižnik ne gre najbolje
s kumaricami.
61
00:04:53,120 --> 00:04:54,240
Brez solate?
62
00:04:54,840 --> 00:04:56,480
Bi ti to naredil?
63
00:05:00,040 --> 00:05:02,599
Ni paradižnikov. Brez solate.
Tam sta samo sir in kisle kumarice.
64
00:05:02,600 --> 00:05:06,119
- Si ga želiš? Shranil ga bom za pozneje.
- Ne. Vzel ga bom.
65
00:05:06,120 --> 00:05:09,920
Ah, jaz... Ne vem za kumarice,
čeprav, ampak... jaz ga bom imel.
66
00:05:13,200 --> 00:05:15,559
- Ti je uspelo?
- Da.
67
00:05:15,560 --> 00:05:18,520
- Delaš zadnjice, kajne?
- Kaj, misliš, da je to čudno?
68
00:05:19,040 --> 00:05:21,439
Ne. Moja mama jih dela.
69
00:05:21,440 --> 00:05:23,320
No, potem sva dva.
70
00:05:26,000 --> 00:05:26,959
To je lepo.
71
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Malo je vroče.
72
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
Ne moti me vroče.
73
00:05:35,760 --> 00:05:39,120
- Izgledaš bolje kot zadnjič.
Kaj naj bi to pomenilo?
74
00:05:39,640 --> 00:05:41,600
Pravkar si dobil nazaj nekaj svoje barve.
75
00:05:42,440 --> 00:05:45,039
- Zveniš kot babica.
- Ali jaz?
76
00:05:45,040 --> 00:05:47,720
"Oh, nazaj si dobil svojo barvo.
Ne moreš biti tako bolan."
77
00:05:48,400 --> 00:05:50,560
- To je dober glas.
- Ne.
78
00:05:52,400 --> 00:05:54,160
Ali vidite
vaši stari starši veliko?
79
00:05:54,960 --> 00:05:58,080
- No, ne pred kratkim, ne.
- Ne, mislil sem pred vsem tem.
80
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
Ja, malo.
81
00:06:00,520 --> 00:06:03,879
Očetova stran... očetova mama in oče.
Moja mama se ni razumela s svojo.
82
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
Ja, o tem sva govorila.
83
00:06:06,520 --> 00:06:09,520
Torej, kakšni so starši tvojega očeta?
84
00:06:10,560 --> 00:06:13,040
ne vem Kot on.
85
00:06:13,560 --> 00:06:14,960
No, kaj to pomeni?
86
00:06:16,440 --> 00:06:20,319
Rade imajo stvari, kakršne imajo radi.
"Brez omake. Škoda."
87
00:06:20,320 --> 00:06:23,839
Ali pa: "Zraven večerje imam rad rezino
če ga imaš, Amanda."
88
00:06:23,840 --> 00:06:26,320
Rezina... Rezina česa?
89
00:06:26,840 --> 00:06:29,000
Kruh.
90
00:06:29,560 --> 00:06:32,519
- Posh si, kajne?
- Ne, samo nisem od tam, od koder si ti.
91
00:06:32,520 --> 00:06:35,119
No, kako se imenuje kruh
če temu ne rečeš rezina?
92
00:06:35,120 --> 00:06:36,480
Hm, kruh?
93
00:06:38,840 --> 00:06:40,000
Posh si.
94
00:06:40,520 --> 00:06:42,439
Če te veseli, da sem,
Jamie, potem sem.
95
00:06:42,440 --> 00:06:45,519
No, kako kličete svojega dedka?
Stavim, da ga kličete "dedek."
96
00:06:45,520 --> 00:06:47,079
- Jaz ne.
- Stavim, da veš.
97
00:06:47,080 --> 00:06:48,599
Kličem ga "Pop-pop."
98
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Kaj?
99
00:06:50,240 --> 00:06:51,239
res
100
00:06:51,240 --> 00:06:54,119
- Da, razumem.
- Vau!
101
00:06:54,120 --> 00:06:57,479
- Jezus. Tega še nisem slišal.
- Ne vem zakaj.
102
00:06:57,480 --> 00:07:00,599
v redu Mogoče me je vprašal
da ga tako kličeš. Nisem prepričan.
103
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
Bog, res si posh.
104
00:07:05,280 --> 00:07:06,880
Ali ne boš poskusil sendviča?
105
00:07:07,680 --> 00:07:10,160
Bom kasneje.
To je samo...kisla kumarica.
106
00:07:11,360 --> 00:07:12,359
sovražim
107
00:07:12,360 --> 00:07:13,600
Sovražiš to?
108
00:07:14,320 --> 00:07:16,399
- Oh, potem sem res zamočil.
- Ja, si.
109
00:07:16,400 --> 00:07:17,520
v redu
110
00:07:19,680 --> 00:07:21,440
Torej, lahko govorimo nekaj o tebi?
111
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
Veliko vidiš svojega očeta
v tvojem dedku, kajne?
112
00:07:25,480 --> 00:07:26,520
Ja, ne vem.
113
00:07:27,280 --> 00:07:30,319
Ali je samo to, kar pravijo,
ali kako delajo stvari?
114
00:07:30,320 --> 00:07:32,360
Kakšna sta tvoj oče in njegov oče?
115
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
moški.
116
00:07:35,400 --> 00:07:39,240
v redu No, bi "moško"
ali je beseda primerna za uporabo?
117
00:07:39,760 --> 00:07:41,160
Vi ste ga uporabili.
118
00:07:42,000 --> 00:07:45,680
Ko slišim besedo "moško,"
Mislim, da lahko popravijo stvari.
119
00:07:46,320 --> 00:07:47,839
Radi izdelujejo stvari.
120
00:07:47,840 --> 00:07:51,240
Radi imajo šport.
Radi hodijo v pub.
121
00:07:52,200 --> 00:07:53,240
ja
122
00:07:53,840 --> 00:07:56,159
Ne v pubu, ampak ja.
123
00:07:56,160 --> 00:07:57,800
Tvoj oče ne hodi v pub?
124
00:07:58,360 --> 00:08:00,560
Ne, ne ... res ne.
125
00:08:01,200 --> 00:08:02,640
Ne toliko kot moj pop-pop.
126
00:08:03,160 --> 00:08:06,000
- Ne boš pustil, da pozabim na to, kajne?
- Ne.
127
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Torej, tvojega dedka
bolj krčmar, kajne?
128
00:08:10,800 --> 00:08:14,319
nevem on...
Ni ga več toliko zraven.
129
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
koliko?
130
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Vsako drugo nedeljo, morda.
131
00:08:19,760 --> 00:08:21,559
Včasih v tednu, ko sta oba...
132
00:08:21,560 --> 00:08:25,000
Mama in oče delata,
ampak to je bolj babica.
133
00:08:26,240 --> 00:08:27,680
Še malo med počitnicami.
134
00:08:28,240 --> 00:08:30,680
- Enkrat smo šli z njimi na Tenerife.
- Na počitnicah?
135
00:08:31,200 --> 00:08:33,440
Ne, nabiranje banan.
136
00:08:35,320 --> 00:08:38,600
- Očitno je bil na počitnicah.
- V redu.
137
00:08:39,120 --> 00:08:43,960
Mislim, da še nikogar nisem slišal
uporabite obiranje banan pri vrnitvi.
138
00:08:48,160 --> 00:08:52,079
Mislim, da mislim na drugo
ko slišim besedo "moško"
139
00:08:52,080 --> 00:08:53,839
bi bilo tako, da moški moški ...
140
00:08:53,840 --> 00:08:56,199
To se je začelo, ker sem rekel
zvenela si kot babica.
141
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
Kaj?
142
00:08:59,000 --> 00:09:01,320
Vse to se je začelo
ker sem rekel, da zveniš kot babica.
143
00:09:01,840 --> 00:09:04,599
In zdaj samo greš naprej
o moških stvareh.
144
00:09:04,600 --> 00:09:05,759
ja
145
00:09:05,760 --> 00:09:08,239
Prvič, ko si prišel,
imeli ste resnična vprašanja.
146
00:09:08,240 --> 00:09:11,200
"Je to prav, Jamie?
Ali veš, ali je to narobe, Jamie?"
147
00:09:11,720 --> 00:09:14,679
- Zdaj pa samo klepetaš.
- Upam, da nisem.
148
00:09:14,680 --> 00:09:17,199
No, ti si,
ker prvič ste vsi,
149
00:09:17,200 --> 00:09:20,399
»Če odrasel morski prašiček poje
eden od njegovih otrok, je to normalno ali čudno?"
150
00:09:20,400 --> 00:09:22,639
- In zdaj si, "Kako se imenuje kruh?"
- Daj no.
151
00:09:22,640 --> 00:09:24,279
- Zanima me.
- Zdi se kot trik.
152
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
Trik? Prevara v kaj?
153
00:09:27,760 --> 00:09:29,160
Moj oče je v redu.
154
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
v redu
155
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
v redu vem
156
00:09:34,440 --> 00:09:35,960
Samo govorim o njem.
157
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Ni potrebe.
158
00:09:40,720 --> 00:09:44,240
Dobro, če se tako počutiš.
Ampak ne poskušam te pretentati.
159
00:09:47,760 --> 00:09:50,400
- In zdaj sem te razjezil.
- Ne.
160
00:09:53,480 --> 00:09:56,559
Lahko vidim vaše zapiske?
Kaj imaš zapisano o meni?
161
00:09:56,560 --> 00:09:58,679
- Vidiš, da pišem?
- Moraš pisati stvari.
162
00:09:58,680 --> 00:09:59,959
ja
163
00:09:59,960 --> 00:10:02,720
Lahko vidim, kaj si napisal?
Kaj si napisal?
164
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
Seveda ne moreš.
165
00:10:05,160 --> 00:10:08,479
- Odvetniki so rekli, da delate za nas.
- Tako ne pravijo, Jamie.
166
00:10:08,480 --> 00:10:11,360
In to vem, ker sem jih vprašal
zadnjič, ko si mi to rekel.
167
00:10:11,880 --> 00:10:13,200
Se pogovarjaš z njimi?
168
00:10:13,880 --> 00:10:16,599
Sem razložil. bil sem zaposlen
tvoja ekipa, vendar ne delam zate.
169
00:10:16,600 --> 00:10:19,119
- Kaj jim rečeš?
- Pišem neodvisno ...
170
00:10:19,120 --> 00:10:23,760
- Kaj ti pravijo?
- Poročilo o prekršku navzočnosti.
171
00:10:24,280 --> 00:10:26,799
Ki jih bo prebral sodnik
da te razumem
172
00:10:26,800 --> 00:10:29,279
in tvoje razumevanje
obtožb. v redu
173
00:10:31,920 --> 00:10:35,920
Vse, kar želim storiti, je govoriti s tabo, Jamie,
in naj govorim z mano.
174
00:10:38,240 --> 00:10:40,159
Ja, vprašal sem
nekaj preprostih vprašanj.
175
00:10:40,160 --> 00:10:41,319
Ampak mislim ...
176
00:10:41,320 --> 00:10:42,640
te dolgočasim?
177
00:10:43,160 --> 00:10:44,800
- Ne.
- V redu.
178
00:10:49,760 --> 00:10:52,119
mislim, da ti,
in vsi drugi glede tega,
179
00:10:52,120 --> 00:10:55,320
so veliko bolj zapletene
kot to omogočajo preprosta vprašanja.
180
00:10:56,680 --> 00:10:59,520
Zadnjič sva se dobro pogovarjala.
Lahko poskusiva še enkrat?
181
00:11:00,280 --> 00:11:01,639
O čem sva se zadnjič pogovarjala?
182
00:11:01,640 --> 00:11:04,519
Govorili smo o tvojih prijateljih,
tvoja sestra, tvoja mama. Šla sva ...
183
00:11:04,520 --> 00:11:06,959
- Ne spomnim se, da bi kaj rekel o njih.
- No, saj si.
184
00:11:06,960 --> 00:11:10,479
Kaj čutiš do njih. Kako gre Lisa.
Kaj misliš, da si tvoja mama misli o tebi.
185
00:11:10,480 --> 00:11:13,800
- Sedaj hočeš govoriti o mojem očetu?
- Želim govoriti o mnogih stvareh.
186
00:11:18,680 --> 00:11:21,519
Lahko bi vam povedal ta vprašanja
Zapisal sem si, da se pogovorim s tabo o današnjem dnevu.
187
00:11:21,520 --> 00:11:22,760
Če to pomaga.
188
00:11:23,600 --> 00:11:25,040
v redu ja
189
00:11:26,280 --> 00:11:29,719
v redu No, hotel sem
govoriti o prepiru, ki sta ga imela.
190
00:11:29,720 --> 00:11:32,639
- To ni bilo nič.
- Zanimalo me je, zakaj sta se sprla.
191
00:11:32,640 --> 00:11:34,680
- Najprej me je udaril.
Zakaj?
192
00:11:35,760 --> 00:11:37,960
Ker smo imeli govedino zaradi stvari.
193
00:11:38,480 --> 00:11:40,280
Ni važno.
To ni bil pravi boj.
194
00:11:40,800 --> 00:11:42,559
- Ni tako zanimivo?
- ni.
195
00:11:42,560 --> 00:11:44,399
V redu, gremo naprej.
196
00:11:44,400 --> 00:11:47,240
- Kaj? Zdaj sem jaz glavni, kajne?
- Mm. mogoče.
197
00:11:50,920 --> 00:11:54,960
Zapisal sem tudi, da se želim pogovoriti
tebi o tem, kakšen je občutek biti moški.
198
00:11:55,960 --> 00:11:57,840
Hočeš tiča in jajca, kajne?
199
00:11:59,480 --> 00:12:02,680
Zanima me kaj biti moški
zdi se tebi.
200
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
nevem
201
00:12:04,960 --> 00:12:06,800
Preveliko vprašanje, kajne?
202
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
In borba je premalo vprašanje.
203
00:12:09,800 --> 00:12:13,159
Zato je bolj uporaben
da vidim, kam gre pogovor
204
00:12:13,160 --> 00:12:17,439
in ga nekoliko usmerite v tisto, o čemer razmišljate
tvoj oče in tvoj dedek, na primer.
205
00:12:17,440 --> 00:12:19,159
Tip moških, kakršni mislite, da so.
206
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
Namesto da bi rekel: "Torej, Jamie,
kaj misliš, kakšen je občutek biti moški?"
207
00:12:24,840 --> 00:12:27,479
"Torej, Jamie, kaj misliš
biti moški?"
208
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
To ni trik.
209
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
To je samo pogovor.
210
00:12:37,400 --> 00:12:40,320
Torej, ali mislite, da bi bilo v redu?
če govorimo o tvojem očetu?
211
00:12:43,280 --> 00:12:46,759
Lahko samo vidim vaše zapiske?
Kaj si napisal, kako si napisal?
212
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
ne.
213
00:12:48,320 --> 00:12:49,840
Nisi tako glavni.
214
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
Ima tvoj oče rad svojo službo?
215
00:12:55,240 --> 00:12:57,520
Popravlja stranišča. kaj misliš
216
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
Trdo dela.
217
00:12:59,760 --> 00:13:03,759
Dolge ure. Dobiš najboljši denar
od nujnega vodovoda izven delovnega časa.
218
00:13:03,760 --> 00:13:04,840
Je smešen?
219
00:13:05,320 --> 00:13:06,399
včasih.
220
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
Ljubezen?
221
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
- Ne, to je čudno.
- Jezen?
222
00:13:10,800 --> 00:13:11,879
predvidevam
223
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
Kako jezen postane?
224
00:13:13,800 --> 00:13:14,999
Nikoli me ni udaril.
225
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
V redu, pojdi.
226
00:13:17,120 --> 00:13:18,320
Na kaj?
227
00:13:19,000 --> 00:13:21,559
- Gre za to?
- Zakaj ga imenuješ jezen?
228
00:13:21,560 --> 00:13:24,119
Samo razjezi se. Vsi delamo.
229
00:13:24,120 --> 00:13:27,800
v redu To je v redu.
Samo jezen je na običajen način.
230
00:13:29,400 --> 00:13:35,160
No, enkrat je podrl lopo
ko je bil v pravem besu, ampak...
231
00:13:35,760 --> 00:13:37,879
to je tako slabo, kot je.
232
00:13:37,880 --> 00:13:39,240
Ste bili prestrašeni?
233
00:13:40,360 --> 00:13:43,760
Ne, jaz... Zdelo se mi je zelo smešno
takrat.
234
00:13:44,280 --> 00:13:47,520
Tudi Lisa. Potem nas je mama poslala gor.
235
00:13:49,200 --> 00:13:50,960
Večino časa ni tak.
236
00:13:51,840 --> 00:13:53,120
Komaj kdaj.
237
00:13:54,520 --> 00:13:56,320
Kaj počne, ko ne dela?
238
00:13:58,160 --> 00:13:59,919
Zdi se, kot da ga preizkušaš.
239
00:13:59,920 --> 00:14:02,560
Ne, samo zanima me
v tvojem pogledu nanj.
240
00:14:03,320 --> 00:14:06,239
On je močno prisoten v tvojem življenju.
Bil je vaša primerna odrasla oseba.
241
00:14:06,240 --> 00:14:08,720
Ja, ker ... on ne sodi.
242
00:14:09,560 --> 00:14:11,360
On... On je prijazna oseba.
243
00:14:11,920 --> 00:14:13,120
To je dobro vedeti.
244
00:14:14,400 --> 00:14:16,600
Torej, kaj počne, ko ne dela?
245
00:14:18,480 --> 00:14:20,960
Načeloma ima rad ves šport.
246
00:14:21,760 --> 00:14:25,039
Moja mama je vedno rekla, če bo gledal
travne sklede, bi bil zabaven.
247
00:14:25,040 --> 00:14:27,000
Bi z njim gledali bowlinge na zelenici?
248
00:14:27,520 --> 00:14:30,119
Ne, ni... ni zame.
249
00:14:30,120 --> 00:14:31,440
Se ne ukvarjate s športom?
250
00:14:31,920 --> 00:14:33,480
- Ne.
- Nič od tega?
251
00:14:34,680 --> 00:14:39,480
Ja, jaz... Nisem dober v marsičem, ampak...
Res sem dober pri izhodu iz športne vzgoje.
252
00:14:40,040 --> 00:14:41,320
Kako ti potem to uspe?
253
00:14:42,680 --> 00:14:45,480
Hm, glavoboli. Poškoduj me nogo.
254
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Smešen trebušček.
255
00:14:47,600 --> 00:14:50,999
»Gospod, vrti se mi.
Ali se lahko usedem?" Takšna stvar.
256
00:14:51,000 --> 00:14:53,160
Kaj je tvoj oče mislil na to?
257
00:14:54,680 --> 00:14:56,240
On, um... Ni...
258
00:14:57,000 --> 00:14:59,080
On ne ...
Ne ve.
259
00:15:00,560 --> 00:15:04,160
Vedel je, da nisem športen
ali kaj podobnega.
260
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Jaz... Včasih sem, uh...
Vodil me je na nogomet.
261
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
ta ...
262
00:15:13,880 --> 00:15:17,160
Ta nogometna zadeva ... ob sobotah.
263
00:15:18,560 --> 00:15:19,760
In on bi, um...
264
00:15:23,960 --> 00:15:26,080
Navijal bi me in vse, ampak ...
265
00:15:29,760 --> 00:15:31,760
Toda ko sem... jaz bi zajebal, bi on samo...
266
00:15:47,640 --> 00:15:49,560
On bi ... On bi samo pogledal stran.
267
00:15:51,840 --> 00:15:53,480
Pretvarjati se, da ni videl?
268
00:15:56,280 --> 00:15:57,800
Mogoče, ali...
269
00:16:00,000 --> 00:16:03,240
Mogoče me preprosto ni hotel
da ga vidim videti ...
270
00:16:03,760 --> 00:16:05,640
oprosti.
271
00:16:06,320 --> 00:16:07,440
oprosti?
272
00:16:09,160 --> 00:16:10,360
nevem
273
00:16:11,480 --> 00:16:12,560
sram.
274
00:16:16,720 --> 00:16:19,280
Kako ste se počutili, ko ste videli to sramoto?
275
00:16:21,240 --> 00:16:23,760
- Moral bi reči, da ni bil.
- Sem?
276
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
ja
277
00:16:25,960 --> 00:16:28,559
Moral bi reči,
"Oh, stavim, da ga ni bilo sram."
278
00:16:28,560 --> 00:16:30,119
"Stavim, da si to samo pomislil, Jamie."
279
00:16:30,120 --> 00:16:33,999
Ali pa: "Ali to res misliš?
Ne bi se sramoval svojega otroka."
280
00:16:34,000 --> 00:16:37,239
- So vam drugi ljudje to rekli?
- To je prava stvar za reči.
281
00:16:37,240 --> 00:16:38,519
Ali ni laž?
282
00:16:38,520 --> 00:16:39,600
št.
283
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
ne vem Ne maram laganja.
284
00:16:51,560 --> 00:16:53,640
Tudi šolski šport me ni zanimal.
285
00:16:55,800 --> 00:16:59,240
Ja, dobro si bil
pri drugih stvareh, kajne?
286
00:16:59,760 --> 00:17:01,040
Zakaj tako misliš?
287
00:17:02,760 --> 00:17:04,400
Izgledaš, kot da si bil, in si ...
288
00:17:04,920 --> 00:17:06,120
In ti si pameten, tako da ...
289
00:17:06,600 --> 00:17:09,280
Ali nisi mislil
si bil zelo dober v čem drugem?
290
00:17:10,880 --> 00:17:13,320
Ne. Jaz... Ni mi bilo mar, da me ni.
291
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
Gotovo se je težko tako počutiti.
292
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
št.
293
00:17:18,920 --> 00:17:20,560
Mislim, da večina ljudi razmišlja tako.
294
00:17:21,080 --> 00:17:23,079
Večina ljudi misli
so slabi v vsem?
295
00:17:23,080 --> 00:17:24,520
Večina ljudi je.
296
00:17:25,200 --> 00:17:26,800
Se tvoja sestra tako počuti?
297
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
št.
298
00:17:29,040 --> 00:17:30,120
Lisa je pametna.
299
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Tvoj oče?
300
00:17:33,520 --> 00:17:34,680
ne vem
301
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Moja... Moja mama pa.
302
00:17:37,720 --> 00:17:39,800
Tvoja mama misli, da je slaba v vsem?
303
00:17:40,760 --> 00:17:42,520
Lahko speče pečenko, ampak...
304
00:17:43,040 --> 00:17:44,720
Mislim, morali bi jo vprašati.
305
00:17:46,640 --> 00:17:47,639
Ste jih že spoznali?
306
00:17:47,640 --> 00:17:49,279
- Tvoja družina?
- Ja.
307
00:17:49,280 --> 00:17:51,480
Sem... govoril s tvojim očetom po telefonu.
308
00:17:52,000 --> 00:17:54,039
- Ja?
- Da. Kot del moje ocene.
309
00:17:54,040 --> 00:17:55,239
Kako je on?
310
00:17:55,240 --> 00:17:58,359
on je v redu Žalosten je, da si tukaj.
Več kot to ne morem reči.
311
00:18:05,160 --> 00:18:06,599
No, narobe je...
312
00:18:07,560 --> 00:18:08,680
da sem tukaj.
313
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
te lahko nekaj vprašam?
314
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
Seveda lahko.
315
00:18:17,040 --> 00:18:20,639
- Me lahko spraviš od tod?
- Bojim se, da vam tam ne koristim.
316
00:18:20,640 --> 00:18:23,279
Zakaj ne bi mogli
me dal v pravi zapor?
317
00:18:23,280 --> 00:18:25,919
- Boljšega objekta ni bilo na voljo.
- Me daš v norišnico?
318
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
- To je varen center za usposabljanje.
- Usposabljanje?
319
00:18:29,040 --> 00:18:31,119
Za kaj nas usposabljajo?
320
00:18:31,120 --> 00:18:33,159
Drugi fantje ves čas samo kričijo.
321
00:18:33,160 --> 00:18:35,999
Zibajo se nazaj in naprej,
in kričijo na Coronation Street.
322
00:18:36,000 --> 00:18:37,599
Vse do Corrie.
323
00:18:37,600 --> 00:18:41,079
En otrok vsakič znori
vidi Steva McDonalda. Tukaj je noro.
324
00:18:41,080 --> 00:18:44,479
- To je bilo najboljše mesto zate.
- Ryan mora ostati doma do sojenja.
325
00:18:44,480 --> 00:18:46,559
Ryan ni obtožen
tako hudega kaznivega dejanja.
326
00:18:46,560 --> 00:18:49,279
Obtoženi. Vse je obtoženo.
327
00:18:49,280 --> 00:18:52,319
Če sem to storil, če sem jo poškodoval,
potem bi ga dobil, pa nisem, tako da...
328
00:18:52,320 --> 00:18:56,079
- Kolikor razumem ...
- Ali me premaknejo za sojenje?
329
00:18:56,080 --> 00:18:57,519
Nič še ni odločeno.
330
00:18:57,520 --> 00:18:59,999
Veste kje bo?
London ali lokalno?
331
00:19:00,000 --> 00:19:03,159
Moraš se usesti, Jamie.
Če se ne usedeš, imam...
332
00:19:03,160 --> 00:19:05,319
Ne veš ali mi preprosto nočeš povedati?
333
00:19:05,320 --> 00:19:07,719
Nič še ni odločeno.
Moraš se usesti!
334
00:19:07,720 --> 00:19:08,639
Nočem sedeti!
335
00:19:08,640 --> 00:19:10,759
Če ne sediš,
Moram prekiniti to razpravo.
336
00:19:10,760 --> 00:19:12,719
- Mogoče si želim!
- Ali ti?
337
00:19:12,720 --> 00:19:15,919
Razjezilo bi te. Moral bi iti domov
in se nato spet vrni.
338
00:19:15,920 --> 00:19:17,599
Jamie, če ne boš sedel...
339
00:19:17,600 --> 00:19:19,999
Prekleto nočem sedeti!
340
00:19:20,000 --> 00:19:23,119
Ne poveš mi, kdaj naj sedem!
341
00:19:23,120 --> 00:19:25,519
Ne nadzoruješ, kaj prekleto...
342
00:19:25,520 --> 00:19:27,879
Poglej me zdaj!
343
00:19:27,880 --> 00:19:30,839
Ne nadzoruješ, kaj počnem v svojem življenju!
344
00:19:30,840 --> 00:19:33,039
Dobi to
v tej tvoji prekleti glavi!
345
00:19:34,320 --> 00:19:35,559
Prekleto!
346
00:19:35,560 --> 00:19:37,080
Je vse v redu?
347
00:19:41,520 --> 00:19:43,200
- Ni problema.
- Jebiga.
348
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
Jamie.
349
00:19:47,960 --> 00:19:50,520
sem zavpila. žal mi je
350
00:19:52,480 --> 00:19:53,839
- Ali želite, da ga odpeljejo ven?
- Ne.
351
00:19:53,840 --> 00:19:56,440
Dobil bom skodelico čaja,
čeprav, če je to v redu.
352
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Lahko dobim še eno vročo čokolado, prosim?
353
00:20:01,560 --> 00:20:03,159
- Seveda.
- Ni ti treba.
354
00:20:03,160 --> 00:20:04,199
seveda.
355
00:20:42,960 --> 00:20:44,440
Povzroča težave, kajne?
356
00:20:50,200 --> 00:20:51,880
Uh, lahko pogledam v sobo?
357
00:20:52,400 --> 00:20:54,639
- Ni zvoka.
- To je v redu. Lahko pogledam?
358
00:20:54,640 --> 00:20:58,759
seveda Mi casa je tvoja casa.
Ali karkoli že pravijo.
359
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
- Po tebi.
- Hvala.
360
00:21:21,000 --> 00:21:22,120
Kaj vidiš?
361
00:21:24,160 --> 00:21:28,120
Mislim, kaj iščete?
Ali gre za govorico telesa?
362
00:21:30,600 --> 00:21:32,800
Samo, berem knjigo
o tem v tem trenutku.
363
00:21:36,880 --> 00:21:38,680
Dala mi ga je sestra.
364
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
vidiš,
365
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
ljudje se skrivajo.
366
00:21:45,880 --> 00:21:51,160
Vem, da ti tega ne rabim povedati,
ampak... toliko skrivajo.
367
00:21:53,040 --> 00:21:56,160
Mogoče govorijo resnico
s svojimi telesi, veš?
368
00:21:57,480 --> 00:21:59,320
- Obrazi...
- Ja, morda.
369
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
Ne bi mogel narediti tega, kar počneš ti.
370
00:22:05,200 --> 00:22:07,080
Prepričan sem, da ne bi mogel narediti tega, kar počneš ti.
371
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
Želite zamenjati službo?
372
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
Kakšne so vaše ure?
373
00:22:11,440 --> 00:22:13,399
Kakšne so vaše plače?
374
00:22:13,400 --> 00:22:17,440
- Kolikšen je vaš dopust?
- Ne. Večino časa imam rad svoje delo.
375
00:22:18,640 --> 00:22:21,520
No... Sovražim svojega.
376
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Torej vam je verjetno najbolje.
377
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
prav.
378
00:22:29,080 --> 00:22:30,280
To je vse, kar sem potreboval.
379
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
Dib dib dib.
380
00:22:32,520 --> 00:22:34,200
- Z veseljem pomagam.
- Hvala.
381
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
hvala
382
00:22:52,000 --> 00:22:53,879
Ali bi vam bilo udobno
z mano ostati?
383
00:22:53,880 --> 00:22:55,999
Ne, tega mi nikakor ne bi bilo všeč.
384
00:22:56,000 --> 00:23:00,759
Prav, Jamie. Nisem policist.
Nisem tukaj, da bi izsilil priznanje.
385
00:23:00,760 --> 00:23:04,999
Tukaj sem samo zato, da razumem.
Vem, da misliš, da te hočem pretentati.
386
00:23:05,000 --> 00:23:06,839
Rekel sem... To sem rekel že davno.
387
00:23:06,840 --> 00:23:10,480
Tukaj sem samo zato, da se razumem
tvojega razumevanja.
388
00:23:13,160 --> 00:23:15,040
In razumem
389
00:23:16,080 --> 00:23:19,000
da moraš imeti razumevanje
mojega razumevanja.
390
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Pojdi naprej.
391
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
Postavite svoja vprašanja.
392
00:23:24,720 --> 00:23:26,280
Zdaj mi je bolje.
393
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
v redu uh...
394
00:23:36,440 --> 00:23:41,839
No, mislim, da mislim na drugo
v zvezi z besedo "moškost"
395
00:23:41,840 --> 00:23:45,000
bi bili kako možati moški
čutiti do žensk.
396
00:23:46,240 --> 00:23:48,600
- Spet smo pri tem, kajne?
- Da. Je to v redu?
397
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
Uh, ja.
398
00:23:52,600 --> 00:23:55,720
Morate imeti razumevanje
mojega razumevanja žensk.
399
00:23:56,200 --> 00:23:58,199
- Pozabil sem tvojo vročo čokolado.
- V redu je.
400
00:23:58,200 --> 00:24:01,280
- Jaz ga bom dobil.
- Ne, samo... usedite se, prosim.
401
00:24:03,880 --> 00:24:05,759
V redu je. Ne zaslužim si tega.
402
00:24:05,760 --> 00:24:06,960
sem zavpila.
403
00:24:09,080 --> 00:24:11,680
Postavite svoja vprašanja
o moških, ženskah, karkoli.
404
00:24:13,680 --> 00:24:16,320
No, moraš imeti razglede
na moških in ženskah.
405
00:24:17,440 --> 00:24:19,120
Kako se tvoj oče obnaša do tvoje mame?
406
00:24:20,720 --> 00:24:23,440
- Ali spet poskušaš dobiti mojega očeta?
- Ne, ne posegajte po njem.
407
00:24:24,280 --> 00:24:25,719
Oče je res prijazen do mame.
408
00:24:25,720 --> 00:24:27,279
Rekli ste, da je podrl lopo.
409
00:24:27,280 --> 00:24:30,359
Ja, samo jezi se nase,
ampak nikoli je ni udaril.
410
00:24:30,360 --> 00:24:32,040
Ali govori z drugimi ženskami?
411
00:24:32,560 --> 00:24:34,479
- Kaj?
- Ali je prijazen do drugih žensk?
412
00:24:34,480 --> 00:24:37,159
Kaj? Ne. Rad ima mojo mamo.
413
00:24:37,160 --> 00:24:39,840
Ne, sprašujem
ali je kateri od njegovih prijateljev ženska.
414
00:24:40,440 --> 00:24:43,439
Ne, njegovi tovariši so njegovi tovariši.
415
00:24:43,440 --> 00:24:44,560
In so moški?
416
00:24:45,120 --> 00:24:46,879
Je to narobe? Kaj to pomeni?
417
00:24:46,880 --> 00:24:49,000
Ne. Ne, to ni narobe.
418
00:24:50,720 --> 00:24:52,519
Mislil sem, da sva končala pogovor o mojem očetu.
419
00:24:52,520 --> 00:24:55,160
- Jamie, samo poskušam razumeti...
- Razumem.
420
00:24:55,680 --> 00:24:58,720
Vem, ampak... nič od tega
nima nič z njim.
421
00:24:59,600 --> 00:25:01,599
V redu, to je v redu.
422
00:25:01,600 --> 00:25:04,680
- Ali imaš kakšne partnerke, ki so ženske?
- Ne.
423
00:25:06,000 --> 00:25:08,320
Tako kot tvoj oče so tudi tvoji partnerji moški?
424
00:25:09,520 --> 00:25:13,479
Vpraša drugi psihiater
bolj normalna vprašanja, veš?
425
00:25:13,480 --> 00:25:15,079
- V redu.
- Želite vedeti, kaj vpraša?
426
00:25:15,080 --> 00:25:17,319
- Ne morem vedeti.
- Samo pravim.
427
00:25:17,320 --> 00:25:20,279
Ne morem vedeti, Jamie.
Moji sklepi morajo biti neodvisni.
428
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
V redu, prav. Nič ne bom rekel.
429
00:25:23,760 --> 00:25:25,600
Kaj menite o ženskah?
430
00:25:26,680 --> 00:25:27,679
Všeč so mi.
431
00:25:27,680 --> 00:25:30,480
Ampak nisi, kot praviš,
zlasti prijatelji z njimi?
432
00:25:31,000 --> 00:25:32,119
Nisem pa bedak.
433
00:25:32,120 --> 00:25:35,120
- Vas privlačijo ženske?
- Ja, nisem gej.
434
00:25:35,680 --> 00:25:38,279
Ustanovili smo
nimaš punce.
435
00:25:38,280 --> 00:25:40,599
- Ja.
- Ampak mislim, da nisem vprašal prej.
436
00:25:40,600 --> 00:25:42,239
Bi želel dekle?
437
00:25:42,240 --> 00:25:43,520
Ja, kdo pa ne?
438
00:25:44,040 --> 00:25:46,439
Če bi imel dekle,
kaj bi naredil z njo?
439
00:25:46,440 --> 00:25:47,959
Kaj to pomeni?
440
00:25:47,960 --> 00:25:51,640
No, bi jo peljal ven?
Če bi, kam bi jo peljal?
441
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
kino.
442
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
Videti kakšen film?
443
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Groza.
444
00:26:03,600 --> 00:26:04,800
Petnajsto potrdilo?
445
00:26:05,680 --> 00:26:09,160
Mm. Ja, precej so ohlapni.
Lahko vstopiš.
446
00:26:10,040 --> 00:26:11,880
In po kinu, bi
447
00:26:12,640 --> 00:26:14,839
pelji jo na sprehod,
jo odpelje naravnost domov?
448
00:26:14,840 --> 00:26:15,880
št.
449
00:26:16,600 --> 00:26:17,880
Ne naravnost domov.
450
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
Bi jo rad poljubil?
451
00:26:21,560 --> 00:26:25,600
- Ali smete postavljati ta vprašanja?
- Kaj, o tem ne razpravljate v PSHE?
452
00:26:28,040 --> 00:26:29,679
Kakšna je po vašem mnenju normalna količina
453
00:26:29,680 --> 00:26:33,160
nekdo tvojih let
bi seksal s punco ali fantom?
454
00:26:34,280 --> 00:26:37,280
- Povedal sem ti, da nisem gej.
- Nisem mislil, da si.
455
00:26:38,560 --> 00:26:41,240
- Res želite, da odgovorim?
- Ja, če lahko.
456
00:26:42,640 --> 00:26:45,320
ne vem Ganljivo. Poljubljanje.
457
00:26:45,840 --> 00:26:47,639
No, kaj misliš z dotikom?
458
00:26:49,800 --> 00:26:51,640
Dotikati se je... Dotikati se njenih koščkov.
459
00:26:52,160 --> 00:26:53,399
Njene prsi?
460
00:26:53,400 --> 00:26:55,240
- Ja.
- Njena zadnja stran?
461
00:26:55,840 --> 00:26:57,280
- Ja.
- Njena vulva?
462
00:26:58,120 --> 00:26:59,200
Njena vagina?
463
00:26:59,800 --> 00:27:01,080
Ne vem, morda.
464
00:27:01,600 --> 00:27:03,280
- Verjetno ne?
- Mogoče.
465
00:27:05,000 --> 00:27:07,199
ali ste prepričani
ti je dovoljeno postavljati ta vprašanja?
466
00:27:07,200 --> 00:27:11,559
Torej mislite, da je to normalno
za 13-letnega heteroseksualnega fanta
467
00:27:11,560 --> 00:27:15,040
da se je ukvarjal z dotikanjem
dekliških prsi in njene zadnjice?
468
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
Nad ali pod oblačili?
469
00:27:18,680 --> 00:27:21,560
Spodaj ... mogoče.
470
00:27:22,080 --> 00:27:24,200
Zgoraj, večinoma.
471
00:27:26,400 --> 00:27:29,360
Pravzaprav sem naredil vse to.
Poljubljanje in dotikanje.
472
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
v redu
473
00:27:32,840 --> 00:27:35,599
In imel sem dve deklici
pokaži mi svoje joške. Prsni koš.
474
00:27:35,600 --> 00:27:37,800
V redu je. ti ne
moram uporabljati svoj jezik.
475
00:27:38,600 --> 00:27:40,040
In dotaknil sem se jih, tako da ...
476
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
v redu
477
00:27:45,280 --> 00:27:48,120
In eden od njih se je dotaknil mojega,
uh... moj... moj gumb
478
00:27:48,640 --> 00:27:49,920
skozi moje hlače.
479
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
v redu
480
00:27:54,000 --> 00:27:55,519
In mislim, da ji je bilo všeč.
481
00:27:55,520 --> 00:27:56,600
In vam je bilo všeč?
482
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
seveda
483
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
res ne.
484
00:28:06,120 --> 00:28:07,559
Vam ni bilo všeč?
485
00:28:10,560 --> 00:28:11,720
nevem
486
00:28:14,160 --> 00:28:16,720
Ni pravilnega ali napačnega odgovora
v tej sobi, Jamie.
487
00:28:17,240 --> 00:28:20,400
Saj to veš.
To je samo tvoj najboljši poskus resnice.
488
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
ja
489
00:28:27,080 --> 00:28:28,800
To... To se ni zgodilo.
490
00:28:30,360 --> 00:28:33,840
- Niso se te dotaknili hlač?
- Ne, nisem bil.
491
00:28:35,280 --> 00:28:37,959
In sta šli dve dekleti zgoraj brez s tabo?
492
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
Ne, ampak...
493
00:28:39,760 --> 00:28:43,679
- Vendar sem videl fotografije.
- Ste videli porno fotografije?
494
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Ne, ne pornografija.
495
00:28:46,400 --> 00:28:47,920
Vsi vidijo pornografijo.
496
00:28:48,520 --> 00:28:51,560
Samo ti dve dekleti v mojem letu
da sem vedel. No, veš.
497
00:28:54,200 --> 00:28:56,920
Videli ste fotografije
dveh deklet v tvojem letu zgoraj brez?
498
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
ja
499
00:28:59,280 --> 00:29:01,440
Bi bili veseli, da ste videli te fotografije?
500
00:29:01,960 --> 00:29:03,280
Vsi ostali so.
501
00:29:09,920 --> 00:29:12,000
Je bila Katie eno od teh dveh deklet?
502
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Kaj?
503
00:29:16,240 --> 00:29:18,279
- Kako to veš?
- Kako se je počutil ...
504
00:29:18,280 --> 00:29:21,239
- Ne. Kako si to uganil?
- Nisem uganil. Vprašal sem.
505
00:29:21,240 --> 00:29:23,439
In zdaj bi rad vedel
kakšen občutek je bilo videti to.
506
00:29:23,440 --> 00:29:26,680
- Sprašuješ, ali imam trdo?
- Sprašujem, kako se je počutil.
507
00:29:27,840 --> 00:29:30,999
Všeč mi je bilo.
Ali smemo tako govoriti?
508
00:29:31,000 --> 00:29:34,239
Kako se počutiš,
gledanje golih slik ljudi?
509
00:29:34,240 --> 00:29:35,159
kako misliš
510
00:29:35,160 --> 00:29:36,679
Kako se počutiš,
511
00:29:36,680 --> 00:29:39,080
gledanje golih slik
ljudi, ki jih poznate?
512
00:29:39,600 --> 00:29:40,760
nevem Dobro.
513
00:29:41,360 --> 00:29:42,199
Močno?
514
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
- Se vam zdi, da vam daje moč?
- Ne.
515
00:29:44,680 --> 00:29:45,880
Samo čudno je.
516
00:29:47,960 --> 00:29:49,720
Vas je privlačila Katie?
517
00:29:52,440 --> 00:29:53,640
Ni bila moj tip.
518
00:29:54,480 --> 00:29:55,560
Torej nisi bil?
519
00:29:57,360 --> 00:29:59,199
Bila je precej...
520
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
brez zamere, ampak ravno, veš?
521
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
prav.
522
00:30:04,160 --> 00:30:07,600
No, vsi ostali so to rekli... ki so to videli.
To nisem samo jaz.
523
00:30:09,560 --> 00:30:13,480
Slika se je širila po šoli.
Snapchat, saj veš.
524
00:30:14,960 --> 00:30:16,120
Samo ona je bila...
525
00:30:16,640 --> 00:30:18,320
zgornja polovica.
526
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Ne, uh, nič drugega.
527
00:30:21,840 --> 00:30:24,000
Poslala ga je Fidgetu,
in potem ga je poslal naprej.
528
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
Zakaj ga je poslala Fidgetu?
529
00:30:27,440 --> 00:30:28,960
nevem Všeč ji je bil.
530
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
Torej ga je poskušala pritegniti?
531
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
Mislim, da jo je vprašal.
532
00:30:34,520 --> 00:30:36,600
Ne bo dobil
še kakšne slike, a ne?
533
00:30:37,240 --> 00:30:38,839
Ne. Mrtva je.
534
00:30:44,560 --> 00:30:46,079
Ne, jaz...
535
00:30:46,080 --> 00:30:47,680
Nisem mislil od nje.
536
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
Mislil sem od drugih deklet.
537
00:30:52,040 --> 00:30:53,279
Nihče mu ne bo poslal slik
538
00:30:53,280 --> 00:30:57,079
ker ni bil previden
s tisto, ki jo je dobil.
539
00:30:57,080 --> 00:30:58,319
Pička.
540
00:30:58,320 --> 00:31:01,199
Torej mislite, da bi moral zbirati
več slik več deklet
541
00:31:01,200 --> 00:31:03,240
preden jih je delil z drugimi fanti?
542
00:31:05,160 --> 00:31:07,680
ja nevem
543
00:31:18,080 --> 00:31:20,400
Zakaj ... Zakaj si rekel
Takole "je mrtva"?
544
00:31:21,600 --> 00:31:22,880
Ker je.
545
00:31:33,080 --> 00:31:35,639
Jamie, sem vprašal
ali so vas privlačile ženske.
546
00:31:35,640 --> 00:31:37,800
Ali menite, da vas ženske privlačijo?
547
00:31:40,560 --> 00:31:41,879
Kakšno vprašanje je to?
548
00:31:41,880 --> 00:31:45,280
No, kaj misliš?
Ali menite, da vas dekleta privlačijo?
549
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
št.
550
00:31:49,760 --> 00:31:50,840
seveda ne.
551
00:31:51,880 --> 00:31:53,120
Zakaj "seveda ne"?
552
00:31:56,040 --> 00:31:58,720
Ker sem... jaz... sem grda.
553
00:32:01,240 --> 00:32:02,840
Kako se ob tem počutiš?
554
00:32:04,840 --> 00:32:07,759
- Ali ne bi smel reči, da nisem grda?
- Kar mislim, ni pomembno.
555
00:32:07,760 --> 00:32:09,759
Ne poveš stvari
pravijo normalni ljudje.
556
00:32:09,760 --> 00:32:11,479
Kako bi se počutil, če bi se jaz?
557
00:32:11,480 --> 00:32:13,719
Ne vem zakaj ne poveš
reči normalnih ljudi.
558
00:32:13,720 --> 00:32:16,719
Moral bi ti nasprotovati
ko si rekel, da je tvojega očeta sram,
559
00:32:16,720 --> 00:32:20,679
in misliš, da bi ti zdaj moral nasprotovati
ko mi rečeš, da se imaš za grdo?
560
00:32:20,680 --> 00:32:22,640
nevem
561
00:32:23,400 --> 00:32:26,520
Zanima me dejstvo
da misliš, da si grd, Jamie.
562
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
Ja, jaz sem...
563
00:32:30,800 --> 00:32:31,799
Fascinantna sem.
564
00:32:31,800 --> 00:32:32,919
Zanima me to
565
00:32:32,920 --> 00:32:37,000
ker tisto, kar misliš, je bolj pomembno
kaj je zame res, v redu?
566
00:32:40,840 --> 00:32:43,440
Torej, kako se počutiš, ko si grda?
567
00:32:45,720 --> 00:32:47,120
No, kako bi se počutil?
568
00:32:48,400 --> 00:32:49,520
ne veš.
569
00:32:50,360 --> 00:32:53,199
- Nisi. Mrtva si lepa.
- Ne gre zame, Jamie.
570
00:32:53,200 --> 00:32:56,599
- Se ti ne zdi lepa?
-Nisem zanimiva oseba.
571
00:32:56,600 --> 00:32:58,759
Se ti ne zdi lepa?
Ali misliš, da sem grda?
572
00:32:58,760 --> 00:33:02,359
Tudi o tem nisem sodil
teh stvari. Z zelo dobrim razlogom.
573
00:33:02,360 --> 00:33:04,599
- "Z zelo dobrim razlogom."
- Rad bi te razumel.
574
00:33:04,600 --> 00:33:07,399
Da razumem moje razumevanje
mojega razumevanja mojega razumevanja.
575
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
ja
576
00:33:09,720 --> 00:33:11,679
- Drugi tip je veliko lažji.
- V redu.
577
00:33:11,680 --> 00:33:13,759
Preverja, ali razumem
je bilo veliko lažje.
578
00:33:13,760 --> 00:33:16,720
- Ali razumem, kaj sem naredil.
- Z razlogom potrebujejo dve mnenji.
579
00:33:17,240 --> 00:33:20,119
Poglej, ne, odjebi!
Nisem tega rekel!
580
00:33:20,120 --> 00:33:21,919
Prekleto mi polagaš besede v usta!
581
00:33:21,920 --> 00:33:25,399
- Tukaj notri je prekleta past! ti si ...
- Hej! Jamie!
582
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Kaj je bilo to?
583
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
hej
584
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Kaj za vraga je bilo to?
585
00:33:43,640 --> 00:33:46,240
Signalizira mu stran
kot prekleta kraljica, kaj?
586
00:33:59,440 --> 00:34:03,320
Potrebujem, da se usedeš.
587
00:34:19,200 --> 00:34:20,360
Jebiga.
588
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
Jebiga.
589
00:34:24,440 --> 00:34:25,440
Jebiga.
590
00:34:29,640 --> 00:34:30,760
Zaboga.
591
00:34:32,320 --> 00:34:34,520
- Se boš usedel?
- Odjebi!
592
00:34:37,520 --> 00:34:38,920
Za božjo voljo.
593
00:34:40,000 --> 00:34:42,880
Jebiga. Jebiga.
594
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
Ste končali?
595
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
V redu.
596
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
Prekleto se bom usedel.
597
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
Ste zdaj srečni?
598
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
hej
599
00:35:22,240 --> 00:35:23,760
No, greš zdaj?
600
00:35:25,920 --> 00:35:26,960
greste
601
00:35:28,160 --> 00:35:29,400
Bi me radi?
602
00:35:30,840 --> 00:35:32,320
Ni odvisno od mene, kajne?
603
00:35:33,720 --> 00:35:35,760
Če hočeš, da grem, Jamie, lahko grem.
604
00:35:56,480 --> 00:36:01,640
Rekli ste na eni od naših prejšnjih sej
da si imel prijatelja, Tommyja in Ryana.
605
00:36:03,200 --> 00:36:05,560
Ampak da ne bi
imejte se za priljubljenega.
606
00:36:08,400 --> 00:36:09,920
ja
607
00:36:10,520 --> 00:36:13,320
Rekel si, da so te ustrahovali.
Vsi trije ste bili ustrahovani.
608
00:36:14,000 --> 00:36:15,959
Ljudje, kot si ti
rada govorim o ustrahovanju.
609
00:36:15,960 --> 00:36:17,839
Rekli ste, da se Tommy imenuje Round Pounds
610
00:36:17,840 --> 00:36:20,279
ker njegova mama
nakupovala v Poundlandu.
611
00:36:20,280 --> 00:36:21,759
Ja, ampak ona ne.
612
00:36:21,760 --> 00:36:23,319
In Ryana so označili za neumnega.
613
00:36:23,320 --> 00:36:24,640
Ryan je neumen.
614
00:36:25,560 --> 00:36:26,759
Tisto je bilo nekako res.
615
00:36:26,760 --> 00:36:29,799
- Vsi trije ste se počutili izobčene.
- Zdaj prihajajo velike besede.
616
00:36:29,800 --> 00:36:31,999
Včasih si rekel
to bi postalo fizično.
617
00:36:32,000 --> 00:36:34,279
Ljudje bi pljuvali po tebi
z oken učilnice.
618
00:36:34,280 --> 00:36:36,160
Spotaknili bi se in porinili.
619
00:36:40,200 --> 00:36:41,799
ja
620
00:36:41,800 --> 00:36:46,639
- Obimenovali so vas, fizično zlorabljali.
- Ne. Samo spotaknili so me in pljunili.
621
00:36:46,640 --> 00:36:49,520
Moje vprašanje, Jamie, je
zakaj imaš Instagram račun?
622
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
Kaj?
623
00:36:51,560 --> 00:36:53,160
- Jaz... rabim eno.
Zakaj?
624
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
Za ogledovanje računov drugih ljudi.
625
00:36:56,560 --> 00:36:58,080
Ne moreš, če ga nimaš.
626
00:36:58,800 --> 00:37:03,280
prav. In spremljate veliko žensk
na Instagramu. Modeli.
627
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
ja
628
00:37:06,040 --> 00:37:08,399
Vendar vam ni treba dajati fotografij.
zakaj ti
629
00:37:08,400 --> 00:37:10,520
Daj svoje fotografije gor, mislim?
630
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
nevem Ali mi ni dovoljeno?
631
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
ja
632
00:37:16,320 --> 00:37:20,559
Ali je to dokazati, da se nasilnežem motijo s prikazovanjem
kako se zabavaš s Tommyjem in Ryanom?
633
00:37:20,560 --> 00:37:21,559
Kaj? št.
634
00:37:21,560 --> 00:37:23,559
Pokazati, kako se zabavate s svojo družino?
635
00:37:23,560 --> 00:37:25,560
Nikakor ne dam ničesar od njih.
636
00:37:26,320 --> 00:37:28,799
Če ste to videli,
to je zato, ker me je sestra označila.
637
00:37:28,800 --> 00:37:31,599
Ker misliš
je morda komu všeč katera od tvojih fotografij?
638
00:37:31,600 --> 00:37:34,639
Morda se boste zapletli v pogovor,
najti novega prijatelja, spoznati dekle?
639
00:37:34,640 --> 00:37:36,680
Kaj? Ne. O čem govoriš?
640
00:37:42,080 --> 00:37:46,440
Katie je komentirala vaše fotografije
ob številnih različnih priložnostih.
641
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Uh, ja.
642
00:37:53,840 --> 00:37:56,200
kaj počneš
643
00:38:02,920 --> 00:38:05,040
- Kaj... Kaj je to?
- Povzdigni se.
644
00:38:09,080 --> 00:38:10,800
To je napisala.
645
00:38:12,120 --> 00:38:15,359
Ne. Ali... Ali ti je dovoljeno
postaviti ta vprašanja?
646
00:38:15,360 --> 00:38:17,879
- Je Dillon opravil ta vprašanja?
- Da.
647
00:38:21,040 --> 00:38:24,000
Ima. Dovoljeno mi je
vprašati o intimnostih, Jamie.
648
00:38:25,000 --> 00:38:28,119
Če pa vam je zaradi tega neprijetno
ali imate kakršna koli vprašanja,
649
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
v tem objektu so ljudje
ki ti lahko pomaga. v redu
650
00:38:37,360 --> 00:38:39,680
Katie je to napisala na vaš Facebook vir.
651
00:38:40,600 --> 00:38:41,680
Facebook?
652
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Instagram.
653
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
Ste v redu?
654
00:38:48,080 --> 00:38:49,280
Videti ste nekoliko rdeči.
655
00:38:49,800 --> 00:38:51,560
Sem te prestrašil, ko sem zavpil?
656
00:38:53,520 --> 00:38:56,280
- To je napisala na vašem Instagramu.
- Mislim, imam samo 13 let.
657
00:38:56,960 --> 00:38:58,800
Mislim, da ne izgledam tako strašljivo.
658
00:39:03,840 --> 00:39:06,760
- Mi lahko poveste, kaj so ti emojiji?
- Kako nerodno je to?
659
00:39:07,720 --> 00:39:09,760
Prestrašiti se 13-letnika.
660
00:39:11,200 --> 00:39:12,280
Vau.
661
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
Kaj pomenijo ti emojiji, Jamie?
662
00:39:20,960 --> 00:39:23,880
Kaj pomeni fižol v zrnju?
So fižol v zrnju, kajne?
663
00:39:26,960 --> 00:39:30,560
Pretvarja se, kot da sem del
ene od teh skupin resnice.
664
00:39:31,520 --> 00:39:32,720
Kakšne skupine resnice?
665
00:39:34,440 --> 00:39:37,800
Tisti, ki pravijo
da nas ženske nočejo in nam je vseeno.
666
00:39:39,200 --> 00:39:41,239
- Ste del teh?
- Ne.
667
00:39:41,240 --> 00:39:42,799
Ampak veš kaj pravijo?
668
00:39:42,800 --> 00:39:45,440
Ja, ker vsi
kar naprej govoril o tem.
669
00:39:45,960 --> 00:39:49,400
Incel stvari. Torej sem pogledal,
ampak mi ni bilo všeč.
670
00:39:51,360 --> 00:39:54,960
In ali si bil incel
kaj je hotela povedati z vsem tem?
671
00:39:57,080 --> 00:39:58,080
ja
672
00:39:58,800 --> 00:40:00,240
Bi jih lahko vse razložili?
673
00:40:09,360 --> 00:40:13,039
Uh... hočem ljubezen, je ne dobim.
674
00:40:15,040 --> 00:40:16,639
Grlo me ubija.
675
00:40:16,640 --> 00:40:19,399
Uh, rdeča tabletka, eksplodira.
676
00:40:19,400 --> 00:40:21,600
To je enako kot rdeča tabletka.
677
00:40:22,560 --> 00:40:24,480
In potem je to 80-20 stvar.
678
00:40:25,680 --> 00:40:27,000
Kaj je 80-20?
679
00:40:29,000 --> 00:40:33,040
Kjer je 80% žensk
privlači 20 % moških.
680
00:40:34,720 --> 00:40:37,720
Ampak mislim
glede tega imajo pa prav.
681
00:40:41,720 --> 00:40:44,480
In veliko ljudi
so bili njeni komentarji zelo všeč.
682
00:40:46,120 --> 00:40:48,600
Ja, zdelo se jim je smešno.
683
00:40:50,040 --> 00:40:52,080
Najbrž se vam je to zdelo precej kruto.
684
00:40:54,320 --> 00:40:55,519
predvidevam
685
00:40:55,520 --> 00:40:57,480
Je to storila še komu?
686
00:40:58,000 --> 00:41:00,200
- Ne.
- No, zakaj ti je to naredila?
687
00:41:03,720 --> 00:41:05,840
Ker... Ker sem grda.
688
00:41:06,760 --> 00:41:10,720
- Misliš, da ti je zato to storila?
- No, jaz sem najgrši, mislim, tako da ...
689
00:41:12,320 --> 00:41:13,840
Ste jo kdaj poklicali?
690
00:41:14,360 --> 00:41:15,960
- Ja.
Kaj si rekel?
691
00:41:17,840 --> 00:41:21,239
ne vem
"Nisem to, kar praviš, da sem," ali ...
692
00:41:21,240 --> 00:41:22,640
In kaj je rekla?
693
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Ona samo...
694
00:41:28,360 --> 00:41:32,320
Samo nasmehnila se je in rekla, "V redu,"
in odšel.
695
00:41:33,720 --> 00:41:35,479
In nisi pomislil, da bi komu povedal?
696
00:41:35,480 --> 00:41:38,159
- Zdaj je malo prepozno za to.
- To je moralo boleti.
697
00:41:38,160 --> 00:41:39,320
Nisem je ubil.
698
00:41:40,600 --> 00:41:44,359
Misliš, da sem, ker si videl
videoposnetek. Videoposnetkom ne morete več zaupati.
699
00:41:44,360 --> 00:41:45,599
Vse so lažne novice.
700
00:41:45,600 --> 00:41:47,760
-Nisem tukaj, da bi sodil.
- Nisem je ubil.
701
00:41:48,360 --> 00:41:50,559
Bila je prasica. Tudi ti lahko to vidiš.
702
00:41:50,560 --> 00:41:52,680
Moral bi jo ubiti,
ampak nisem. jaz samo...
703
00:41:54,680 --> 00:41:55,720
Vse... Vse, kar sem naredil...
704
00:41:59,240 --> 00:42:00,480
Vse kar sem naredil je...
705
00:42:06,400 --> 00:42:07,599
Poglej se.
706
00:42:07,600 --> 00:42:10,280
Vse polno upanja, kot bom rekel
nekaj pomembnega.
707
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
Vse kar sem naredil ...
708
00:42:18,320 --> 00:42:21,000
Povabil sem jo ... po fotografiji.
709
00:42:21,960 --> 00:42:24,440
Šel sem okrog in rekel, da mi je žal
da so ji to storili.
710
00:42:24,880 --> 00:42:27,080
Vsem kaže svoje joške. Njene prsi.
711
00:42:27,760 --> 00:42:30,040
In hotel sem vedeti
če bi prišla z mano na sejem.
712
00:42:31,480 --> 00:42:35,800
Veš, samo pomislil sem
morda je šibka ali pa to...
713
00:42:36,320 --> 00:42:38,240
Samo mislil sem, da je morda šibka, tako da...
714
00:42:40,480 --> 00:42:43,239
Ker so jo vsi klicali žlindra,
715
00:42:43,240 --> 00:42:45,239
veš, ali ravno ali karkoli,
716
00:42:45,240 --> 00:42:47,760
tako sem mislil
ko je bila, tako, šibka,
717
00:42:48,440 --> 00:42:50,840
morda bi ji... morda bi ji bil všeč.
718
00:42:53,440 --> 00:42:55,519
To je pametno, se vam ne zdi?
719
00:42:55,520 --> 00:42:58,080
Da jo povabim ven
ko je vsi drugi niso marali?
720
00:42:59,000 --> 00:43:01,359
Pa sem šel okrog
in rekel, da mi je žal in vse.
721
00:43:01,360 --> 00:43:03,120
Ta Fidget je bil drkač.
722
00:43:03,720 --> 00:43:06,200
In rekel sem, da jo bom vzel
na sejem, če ji je všeč.
723
00:43:06,960 --> 00:43:10,960
Njena šibkost jo je naredila bolj sprejemljivo,
je bila tvoja teorija?
724
00:43:12,840 --> 00:43:14,000
Mm-hmm. ja
725
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Mislil sem, da si rekel, da ti ni všeč.
726
00:43:19,560 --> 00:43:23,840
Uh, ravna je. To je dejstvo.
Ampak to me ni motilo. To je v redu.
727
00:43:25,640 --> 00:43:27,880
Oblekel sem svojo najboljšo trenirko
Lahko bi našel in ...
728
00:43:30,080 --> 00:43:33,039
Sploh ne vem, zakaj ti govorim
vse to, ampak rekel sem samo,
729
00:43:33,040 --> 00:43:34,759
"Želite priti na sejem?"
730
00:43:34,760 --> 00:43:36,080
In kaj je rekla?
731
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Ona samo...
732
00:43:43,160 --> 00:43:45,920
Samo smejala se je
in rekel: "Oh, nisem tako obupan."
733
00:43:47,400 --> 00:43:49,720
In sporočila emoji so prišla za tem?
734
00:43:51,760 --> 00:43:52,760
Uh, ja.
735
00:43:53,240 --> 00:43:57,199
Recimo, da te je napadla
za domnevo, da bi jo lahko povabil ven?
736
00:43:57,200 --> 00:43:59,440
- Tvoje besede.
- Misliš, da so nepošteni?
737
00:44:00,000 --> 00:44:03,600
Ti misliš, da je prasica, kajne?
738
00:44:04,120 --> 00:44:05,160
Početi vse to.
739
00:44:05,840 --> 00:44:07,800
Misliš, da je nasilna psica.
740
00:44:11,040 --> 00:44:13,519
Bila je ustrahovalna psica, kajne?
741
00:44:13,520 --> 00:44:15,999
Ampak to je stvar, vidiš?
742
00:44:16,000 --> 00:44:18,200
Tisto noč se je nisem dotaknil.
743
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Lahko bi se je dotaknil,
ampak nisem. jaz samo...
744
00:44:22,480 --> 00:44:25,560
Imel sem nož.
Bila je prestrašena. Ampak tega nisem naredil.
745
00:44:27,560 --> 00:44:31,720
Lahko bi se dotaknil kateregakoli dela njenega telesa.
Zelo sem si želela, pa nisem. jaz samo...
746
00:44:34,320 --> 00:44:36,000
Večina fantov bi se je dotaknila.
747
00:44:40,360 --> 00:44:41,720
Zato sem boljši.
748
00:44:46,240 --> 00:44:47,440
Se vam ne zdi?
749
00:45:24,640 --> 00:45:26,959
Nisem... Nisem mislil ničesar od tega.
Samo utrujena sem.
750
00:45:26,960 --> 00:45:30,599
Preveč govorim.
utrujena sem jaz sem samo...
751
00:45:30,600 --> 00:45:33,040
Tako, tako sem utrujena.
752
00:45:35,520 --> 00:45:36,879
Nisem je ubil.
753
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Jamie, ali razumeš, kaj je smrt?
754
00:45:40,120 --> 00:45:42,440
- Kaj?
- Ali razumete, kaj je smrt?
755
00:45:43,520 --> 00:45:44,519
ja
756
00:45:44,520 --> 00:45:47,079
Razumeš, da Katie ni več
in se ne more vrniti?
757
00:45:47,080 --> 00:45:48,280
Jaz tega nisem naredil.
758
00:45:48,800 --> 00:45:50,839
To kar trdi
ti se odločiš za njen karakter...
759
00:45:50,840 --> 00:45:54,200
-Nisem mislil, da je prasica.
- Karkoli trdiš, je odšla.
760
00:45:55,280 --> 00:45:56,519
Da kdorkoli jo je ubil,
761
00:45:56,520 --> 00:45:59,240
so ugasnili možnost
njenega prihodnjega življenja.
762
00:46:03,040 --> 00:46:04,999
Nisem hotel biti zloben glede nje.
Pravkar je...
763
00:46:05,000 --> 00:46:08,360
- Jamie, poslušaj. razumeš
- Enostavno me ni marala.
764
00:46:10,160 --> 00:46:12,040
Ja, nisem neumen.
765
00:46:13,560 --> 00:46:16,400
- Ali razumete, da je umor zločin?
- Ja.
766
00:46:17,040 --> 00:46:20,319
To razumeš, če si
spoznan za krivega, boste v priporu?
767
00:46:20,320 --> 00:46:23,240
- Kdo tega ne ve?
- Razumete, kdo bo sprejel odločitev?
768
00:46:24,120 --> 00:46:26,360
- sodnik. Žirija.
- V redu.
769
00:46:33,720 --> 00:46:35,640
Jamie, to je naša zadnja seja.
770
00:46:36,960 --> 00:46:37,799
Kaj?
771
00:46:37,800 --> 00:46:39,839
- K čemur bi te spodbudil ...
- Ne. Zakaj?
772
00:46:39,840 --> 00:46:42,719
Izkoristite vsako duševno zdravje
storitve, ki so ponujene.
773
00:46:42,720 --> 00:46:44,679
- Ne. Zakaj?
- Mislim, da ti bo koristilo.
774
00:46:44,680 --> 00:46:47,119
- Ne, ne bom.
- No, samo tako mislim.
775
00:46:47,120 --> 00:46:49,639
In potem prideš nazaj. Me vidiš?
776
00:46:49,640 --> 00:46:51,840
Na žalost me potrebujejo drugje.
777
00:46:53,480 --> 00:46:57,439
- Prekleto končano je, kajne? Vse skupaj?
- Upam, da resno vzameš, kar sem rekel.
778
00:46:57,440 --> 00:47:00,599
- Hvala za vaš čas. Franka bom vprašal...
- Hvala za moj čas?
779
00:47:00,600 --> 00:47:04,279
- Frank! Hvaležna sem, da si spregovoril...
- Misliš, da sem iskren?
780
00:47:04,280 --> 00:47:07,399
- Boš povedal sodniku?
- Mislim, da ste govorili iskreno.
781
00:47:07,400 --> 00:47:09,599
Ampak vse, kar svetujem sodniku
je vaše razumevanje.
782
00:47:09,600 --> 00:47:12,760
Kolikor razumem, da.
783
00:47:14,600 --> 00:47:16,719
- Ne zdi se mi pravo slovo.
- Je.
784
00:47:16,720 --> 00:47:18,879
- Ne zdi se mi tako.
- To je dovolj.
785
00:47:18,880 --> 00:47:20,359
Ne, nismo končali.
786
00:47:20,360 --> 00:47:22,639
- Imamo. Hvala, Frank.
- Ne, ne!
787
00:47:22,640 --> 00:47:24,160
Te lahko nekaj vprašam?
788
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
ja
789
00:47:28,760 --> 00:47:31,160
ali sem ti všeč?
790
00:47:42,080 --> 00:47:45,279
- Tukaj sem bil kot profesionalec, Jamie.
- Ali potem ne misliš tako?
791
00:47:45,280 --> 00:47:48,319
- Moja naloga je bila, da te ocenim.
- Ker si mi všeč.
792
00:47:48,320 --> 00:47:50,839
Ne tako.
Ne maram te. Samo kot oseba.
793
00:47:50,840 --> 00:47:53,679
- V redu, sin, pridi.
- Ne, ali me nimaš niti malo rad?
794
00:47:53,680 --> 00:47:55,560
Kaj si potem mislil o meni?
795
00:47:56,160 --> 00:47:58,679
- Odloči se, daj no!
- To je bilo res koristno.
796
00:47:58,680 --> 00:48:00,959
Ne povej jim, za kurca
kaj sem naredil!
797
00:48:00,960 --> 00:48:02,519
- Ne upajte si!
- Vau, daj no.
798
00:48:02,520 --> 00:48:05,799
Ne zajebavaj se...
Odjebi od mene! Ne upajte si!
799
00:48:05,800 --> 00:48:07,119
- Hej!
- Jebiga!
800
00:48:07,120 --> 00:48:09,839
- Daj no. Jamie, stari, prosim.
- Ali me nimaš niti malo rad?
801
00:48:09,840 --> 00:48:10,999
v redu Jamie, daj no.
802
00:48:11,000 --> 00:48:13,079
Kaj si potem mislil o meni?
- V redu.
803
00:48:13,080 --> 00:48:14,800
Samo povej mojemu očetu, da sem v redu!
804
00:48:15,480 --> 00:48:18,199
- Povej mu, da sem v redu!
- Jamie, poškoduješ se.
805
00:48:18,200 --> 00:48:20,519
- Povej mu, da sem v redu!
- Pomiri se.
806
00:48:20,520 --> 00:48:21,839
Povej mu, da sem v redu!
807
00:48:21,840 --> 00:48:24,679
Povej mu, da sem v redu, prosim!
808
00:49:37,880 --> 00:49:39,400
o bog