1
00:01:51,738 --> 00:01:53,155
No, mikä on tuomio, tohtori?

2
00:01:53,156 --> 00:01:55,449
En pidä siitä.

3
00:01:55,450 --> 00:01:57,367
Sinun täytyy tarkkailla sitä sydäntäsi.

4
00:01:57,368 --> 00:01:58,911
Mitä yrität tehdä, pelottaako minua?

5
00:01:58,912 --> 00:02:02,039
Eversti, työskentelet liian kovasti.

6
00:02:02,040 --> 00:02:02,999
No, jos sinun on mentävä,

7
00:02:03,000 --> 00:02:06,043
voit yhtä hyvin mennä valjaisiin.

8
00:02:06,044 --> 00:02:08,420
sinä kuuntelet
"America on the Air",

9
00:02:08,421 --> 00:02:11,090
esitetään rannikolta asti
rannikolla Yhdysvalloissa,

10
00:02:11,091 --> 00:02:13,634
ja lyhytaalloilla ympäri maailmaa.

11
00:02:13,635 --> 00:02:15,761
Ja nyt tämän illan osalta
outoja faktoja asiaan liittyen

12
00:02:15,762 --> 00:02:17,930
tämän pallonpuoliskon kauppaa.

13
00:02:17,931 --> 00:02:20,057
Yhdessä vuodessa,
tuontikahvin määrä

14
00:02:20,058 --> 00:02:21,350
Yhdysvaltoihin

15
00:02:21,351 --> 00:02:23,060
riittäisi muodostamaan torni

16
00:02:23,061 --> 00:02:27,774
8 264 jalkaa korkea a
pohjan halkaisija 20 jalkaa...

17
00:02:29,859 --> 00:02:32,111
Todella mielenkiintoinen ilmoitus.

18
00:02:32,112 --> 00:02:33,112
Erittäin.

19
00:02:34,114 --> 00:02:35,823
Mutta et ole vielä varma.

20
00:02:35,824 --> 00:02:37,407
Ei vielä, tohtori.

21
00:02:37,408 --> 00:02:40,369
En ennen kuin saan selville mitä nämä tarkoittavat.

22
00:02:40,370 --> 00:02:42,080
Mutta heti kun teen...

23
00:02:44,582 --> 00:02:45,791
Lähetitkö minut hakemaan, eversti?

24
00:02:45,792 --> 00:02:47,960
Kyllä, neiti Little.

25
00:02:47,961 --> 00:02:51,130
Lähetä Heller tänne, kiitos.

26
00:02:51,131 --> 00:02:53,298
Nähdäänkö tänä iltana
lähetyksessä, tohtori?

27
00:02:53,299 --> 00:02:54,424
Olen paikalla.

28
00:02:54,425 --> 00:02:55,843
Eversti Andrews, 10 viikkoa olen ollut

29
00:02:55,844 --> 00:02:58,095
kirjoittaa "Murder at Midnight",
yksi parhaista esityksistäsi...

30
00:02:58,096 --> 00:03:00,556
Crossley-luokitus ei
samaa mieltä kanssasi, Heller.

31
00:03:00,557 --> 00:03:02,307
Siksi poistin sinut ohjelmasta.

32
00:03:02,308 --> 00:03:04,393
Siksi otit minut
kolmesta muusta suuresta esityksestä?

33
00:03:04,394 --> 00:03:06,145
Vai johtuuko se siitä, että neiti
Pikku, tuottajasi,

34
00:03:06,146 --> 00:03:07,354
ei arvosta kirjoitustani?

35
00:03:07,355 --> 00:03:08,438
Nyt vain hetki...

36
00:03:08,439 --> 00:03:11,150
Minä teen päätökset täällä, Heller.

37
00:03:11,151 --> 00:03:13,569
Olen päättänyt, että sinun
murhissa ei ole kekseliäisyyttä.

38
00:03:13,570 --> 00:03:15,070
Voisin huolehtia siitä.

39
00:03:15,071 --> 00:03:16,697
Miltä minusta nyt tuntuu,
Voisin suunnitella murhan

40
00:03:16,698 --> 00:03:19,324
se hämmentää jopa Sherlock Holmesia.

41
00:03:19,325 --> 00:03:21,743
Ehkä voin käyttää sitä
nykyinen tehtäväni,

42
00:03:21,744 --> 00:03:23,788
"Ritan ja Robin romanssi".

43
00:03:24,998 --> 00:03:26,248
Saippuaooppera.

44
00:03:26,249 --> 00:03:27,624
Kyllä?

45
00:03:27,625 --> 00:03:28,917
Herra Turner odottaa, eversti.

46
00:03:28,918 --> 00:03:30,043
Lähetä hänet sisään, kiitos.

47
00:03:30,044 --> 00:03:30,920
Olet mukana, herra Turner.

48
00:03:30,921 --> 00:03:32,504
Kiitos.

49
00:03:32,505 --> 00:03:34,756
Olet siis uusi henkilökunta
käsikirjoittaja "Murder at Midnight".

50
00:03:34,757 --> 00:03:35,966
Näin lukee sopimuksessa.

51
00:03:35,967 --> 00:03:37,050
Onnittelut.

52
00:03:37,051 --> 00:03:38,635
Kirjoitin tuota ohjelmaa jonkin aikaa.

53
00:03:38,636 --> 00:03:39,887
Ai, todella?

54
00:03:39,888 --> 00:03:40,722
Voi, olen pahoillani.

55
00:03:40,723 --> 00:03:41,763
Toivottavasti en ottanut...

56
00:03:41,764 --> 00:03:42,599
Oh, unohda se.

57
00:03:42,600 --> 00:03:44,016
Yhden miehen menetys on toisen voitto.

58
00:03:44,017 --> 00:03:45,559
Paljon onnea sinulle.

59
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
Kiitos.

60
00:03:50,940 --> 00:03:51,774
Eversti Andrews?

61
00:03:51,775 --> 00:03:52,983
Kyllä.

62
00:03:52,984 --> 00:03:55,194
On mukava nähdä teidät, herra Turner.

63
00:03:55,195 --> 00:03:57,905
No, et todellakaan näe
aivan kuten odotin

64
00:03:57,906 --> 00:03:59,198
käsikirjoituksesi lukemisen jälkeen.

65
00:03:59,199 --> 00:04:00,532
Pelkään, että kaikki yliopiston professorit

66
00:04:00,533 --> 00:04:01,783
ovat pieni pettymys.

67
00:04:01,784 --> 00:04:04,453
Ei silloin, kun he tuovat uusia ideoita radioon.

68
00:04:04,454 --> 00:04:05,746
Siksi olen yhtä innostunut

69
00:04:05,747 --> 00:04:07,706
työstäsi tuottajana.

70
00:04:07,707 --> 00:04:10,042
No, taidan saada
kiittää sekä sinua että häntä.

71
00:04:10,043 --> 00:04:11,252
Ei hän, hän.

72
00:04:12,795 --> 00:04:13,713
Jane!

73
00:04:13,714 --> 00:04:15,465
Hei Jimmy.

74
00:04:17,508 --> 00:04:19,551
Olet siis tuottaja
"Murder at Midnight"!

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,470
Olenko hämmentynyt.

76
00:04:20,471 --> 00:04:21,720
Se on sinulle oikein.

77
00:04:21,721 --> 00:04:23,138
Jos kirjoittaisit minulle a
kirje silloin tällöin,

78
00:04:23,139 --> 00:04:24,306
saat selville ne asiat.

79
00:04:24,307 --> 00:04:25,183
Jos kirjoittaisin sinulle?

80
00:04:25,183 --> 00:04:26,017
Entä kirjoitat minulle?

81
00:04:26,018 --> 00:04:27,100
Näillä mennään taas.

82
00:04:27,101 --> 00:04:28,685
Se on varmasti yksi minusta, eversti.

83
00:04:28,686 --> 00:04:30,354
Täällä vietän elämäni parhaat vuodet

84
00:04:30,355 --> 00:04:32,273
neuvoa tätä nuorta naista välttämään uraa,

85
00:04:33,399 --> 00:04:34,719
ja päädyn työskentelemään hänelle.

86
00:04:35,401 --> 00:04:36,361
Kyllä.

87
00:04:36,362 --> 00:04:37,654
Hetkinen.

88
00:04:39,197 --> 00:04:41,366
Oletko vastuussa
saanko minulle tämän työn?

89
00:04:42,242 --> 00:04:43,325
Pf ei tietenkään.

90
00:04:43,326 --> 00:04:45,369
Minä vain kysyin eversti Andrewsilta...

91
00:04:45,370 --> 00:04:47,913
Onko hänen vikansa, että minä
piti käsikirjoitustasi parhaana

92
00:04:47,914 --> 00:04:50,415
niistä sadoista, jotka minun piti kahlata läpi?

93
00:04:50,416 --> 00:04:52,668
Joten näin se on.

94
00:04:52,669 --> 00:04:54,670
No, arvostan tätä pientä salaliittoa.

95
00:04:54,671 --> 00:04:56,421
Haluaisin kiittää teitä molempia.

96
00:04:56,422 --> 00:04:58,548
Mutta opettaisin koulua
koko loppu luonnollisen elämäni

97
00:04:58,549 --> 00:05:00,133
sen sijaan, että ottaisit monisteen naiselta.

98
00:05:00,134 --> 00:05:01,885
Mikset tule ylös
illan lähetykseen

99
00:05:01,886 --> 00:05:02,804
ja sitten ehkä...

100
00:05:02,804 --> 00:05:03,638
Ole kiltti, Jimmy.

101
00:05:03,639 --> 00:05:05,222
Teemme viimeistä
nykyisestä sarjasta,

102
00:05:05,223 --> 00:05:07,057
"Terästuolimurhatapaus".

103
00:05:07,058 --> 00:05:08,433
Kuulen lähetyksen hyvin,

104
00:05:08,434 --> 00:05:10,812
junassa, matkalla suoraan pohjoiseen.

105
00:05:11,688 --> 00:05:13,397
Herra Turner!

106
00:05:13,398 --> 00:05:15,524
Täytyykö minun muistuttaa, että minulla on
sopimus palveluistasi,

107
00:05:15,525 --> 00:05:17,192
ja aion käyttää sitä?

108
00:05:17,193 --> 00:05:20,863
Saat paljon
harjoitella yrittää löytää minut.

109
00:05:22,448 --> 00:05:23,824
Saanko kysyä teiltä kysymyksen, eversti?

110
00:05:23,825 --> 00:05:24,950
Varmasti.

111
00:05:24,951 --> 00:05:26,576
Mitä olen koskaan nähnyt siinä itsepäisessä,

112
00:05:26,577 --> 00:05:30,497
vastuutonta, raskauttavaa
rakas irlantilainen?

113
00:05:30,498 --> 00:05:32,249
Haluatko itkeä olkapäälläni?

114
00:05:32,250 --> 00:05:34,085
Ei, haluan itkeä hänen päälleen.

115
00:05:40,842 --> 00:05:42,134
Yksi Limburger-juustovoileipä, kiitos.

116
00:05:42,135 --> 00:05:43,011
Anteeksi.

117
00:05:43,012 --> 00:05:44,303
Yksi Limburger-juustovoileipä.

118
00:05:44,304 --> 00:05:46,096
Yksi Limburger-juusto tulossa!

119
00:05:46,097 --> 00:05:47,306
Oikein!

120
00:05:47,307 --> 00:05:48,391
Limburger juusto.

121
00:05:52,228 --> 00:05:54,355
Mitä sinä teet siellä?

122
00:05:56,232 --> 00:05:57,441
Tule, tule.

123
00:05:57,442 --> 00:05:58,651
Irrota siitä.

124
00:06:03,281 --> 00:06:04,281
Hei Chick.

125
00:06:04,282 --> 00:06:05,116
Mitä?

126
00:06:05,117 --> 00:06:06,825
Kerro kaverille, että meillä on
mukavia kinkkuvoileipiä täällä.

127
00:06:06,826 --> 00:06:09,369
Mies ei halua kinkkuvoileipiä.

128
00:06:09,370 --> 00:06:10,495
Voi.

129
00:06:10,496 --> 00:06:12,622
Katso, Chick, meillä on
jotain ihanaa paahdettua lihaa.

130
00:06:12,623 --> 00:06:13,915
Älä välitä paahdetusta.

131
00:06:13,916 --> 00:06:15,834
Nauti sen Limburger-juuston kanssa.

132
00:06:15,835 --> 00:06:17,252
Jos luulet, että saan
täällä Limburgerin kanssa,

133
00:06:17,253 --> 00:06:18,795
olet hullu!

134
00:06:18,796 --> 00:06:19,921
Tule, tule.

135
00:06:19,922 --> 00:06:20,965
Leikkaa yksi.

136
00:06:22,592 --> 00:06:25,470
Tuotko sen juuston tänne?

137
00:06:32,894 --> 00:06:35,063
Teetkö siitä napakan?

138
00:06:40,943 --> 00:06:42,152
Entä munasalaatti?

139
00:06:42,153 --> 00:06:44,196
Mies ei halua munasalaattia.

140
00:06:44,197 --> 00:06:45,490
Hän haluaa juustoa.

141
00:06:57,293 --> 00:07:00,045
Hei, mitä voileipälleni tapahtui?

142
00:07:00,046 --> 00:07:01,880
Mikä sitä Limburger-juustoa pitää?

143
00:07:01,881 --> 00:07:02,673
Tulossa.

144
00:07:02,674 --> 00:07:03,840
Ole oikein pystyssä.

145
00:07:03,841 --> 00:07:05,301
Siinä ollaan, sir.

146
00:07:07,637 --> 00:07:08,971
Mitä sinä teet?

147
00:07:10,723 --> 00:07:11,557
Varo, varo.

148
00:07:11,558 --> 00:07:13,225
Pysähdy, lopeta.

149
00:07:13,226 --> 00:07:16,103
Lopetatko tämän
hölynpölyä ja töihin?

150
00:07:16,104 --> 00:07:17,187
Okei, hei veli.

151
00:07:17,188 --> 00:07:18,688
Vie se muualle
ja syö se, jooko?

152
00:07:18,689 --> 00:07:19,815
Kuinka kauan minun täytyy odottaa?

153
00:07:19,816 --> 00:07:21,066
Tilasin mansikka-auringonpanon.

154
00:07:21,067 --> 00:07:21,901
Teitkö?

155
00:07:21,901 --> 00:07:22,693
Mikä päivä tänään on?

156
00:07:22,693 --> 00:07:23,528
Perjantai.

157
00:07:23,528 --> 00:07:24,362
Sinulla on vielä kaksi päivää odotettavaa.

158
00:07:24,363 --> 00:07:26,571
Hei, pullea, kuinka paljon
onko lasillinen appelsiinimehua?

159
00:07:26,572 --> 00:07:27,407
15 senttiä.

160
00:07:27,408 --> 00:07:28,573
Liikaa rahaa.

161
00:07:28,574 --> 00:07:29,741
Ei niin kuin minä teen.

162
00:07:29,742 --> 00:07:31,576
Lyön vetoa, että voin juoda sen nopeammin

163
00:07:31,577 --> 00:07:32,619
kuin pystyt siihen.

164
00:07:32,620 --> 00:07:34,079
Lyön vetoa minulle nikkelistä
voit juoda sen nopeammin

165
00:07:34,080 --> 00:07:34,914
kuin jaksan?

166
00:07:34,914 --> 00:07:35,873
Joo.

167
00:07:35,873 --> 00:07:36,707
Olet päällä.

168
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Mennään, lyhyt.

169
00:07:38,334 --> 00:07:39,334
Tässä.

170
00:07:41,337 --> 00:07:42,171
Luuletko voivasi minut?

171
00:07:42,171 --> 00:07:43,005
Okei, okei, tule, tule.

172
00:07:43,006 --> 00:07:44,965
Ota aikaa, ota aikaa.

173
00:07:44,966 --> 00:07:45,883
Tule, tule.

174
00:07:45,884 --> 00:07:47,592
Hyvä on, okei.

175
00:07:47,593 --> 00:07:48,718
Olen nyt sinua edellä.

176
00:07:48,719 --> 00:07:49,719
Aah!

177
00:07:50,471 --> 00:07:51,681
Olen yksi sinusta.

178
00:07:52,515 --> 00:07:54,851
Luulen voittavani sinut, lyhyt.

179
00:07:58,146 --> 00:07:59,229
Sinä voitat.

180
00:07:59,230 --> 00:08:00,647
Siinä on sinun nikkelisi.

181
00:08:00,648 --> 00:08:01,566
Tarkoitatko, että löin sinut?

182
00:08:01,567 --> 00:08:02,816
Eikö se ole sääli,

183
00:08:02,817 --> 00:08:05,110
sellainen pieni lapsi
yrittää huijata minua.

184
00:08:05,111 --> 00:08:06,111
Anteeksi!

185
00:08:11,451 --> 00:08:12,617
Hei, herra Turner.

186
00:08:12,618 --> 00:08:13,453
Hei hei.

187
00:08:13,453 --> 00:08:14,412
Ai muuten,

188
00:08:14,412 --> 00:08:15,246
Neiti Little pyysi minua kertomaan, että hän...

189
00:08:15,247 --> 00:08:17,581
Anteeksi, en ole koskaan kuullut naisesta.

190
00:08:17,582 --> 00:08:19,041
Hei, neiti Collins.

191
00:08:19,876 --> 00:08:20,710
Hei hei.

192
00:08:20,710 --> 00:08:21,544
Voi pojat.

193
00:08:21,544 --> 00:08:22,378
Haluat ottaa erityisen erikoisen

194
00:08:22,379 --> 00:08:23,503
hoitaa neiti Collinsia täällä.

195
00:08:23,504 --> 00:08:25,297
Haluat ehkä päästä televisioon jonain päivänä,

196
00:08:25,298 --> 00:08:27,674
ja hän on eversti Andrewsin sihteeri.

197
00:08:27,675 --> 00:08:28,675
Ei eversti Andrews,

198
00:08:28,676 --> 00:08:29,885
kokonaisten verkostojen päällikkö?

199
00:08:29,886 --> 00:08:31,136
Se on oikein.

200
00:08:31,137 --> 00:08:34,014
No, jätät hänet meille.

201
00:08:34,015 --> 00:08:35,056
Otan suklaamallastuksen.

202
00:08:35,057 --> 00:08:36,183
Suklaalla mallastettu?

203
00:08:36,184 --> 00:08:37,309
Mikä maku?

204
00:08:37,310 --> 00:08:38,852
Voi, kuulit mitä hän sanoi.

205
00:08:38,853 --> 00:08:39,729
Tule, hei poika.

206
00:08:39,730 --> 00:08:40,937
Tämä on kultainen mahdollisuutemme.

207
00:08:40,938 --> 00:08:41,814
Sitä sinä ajattelet.

208
00:08:41,814 --> 00:08:42,648
Kuuntele minua.

209
00:08:42,649 --> 00:08:43,690
Sinun täytyy tehdä näytelmä tälle tytölle.

210
00:08:43,691 --> 00:08:44,858
Hän on Andrewsin sihteeri.

211
00:08:44,859 --> 00:08:46,359
On mahdollista, että hän pitää sinusta,

212
00:08:46,360 --> 00:08:48,278
hän esittelee meidät eversti Andrewsille

213
00:08:48,279 --> 00:08:49,696
ja ehkä hän ostaa radio-ohjelmamme.

214
00:08:49,697 --> 00:08:50,822
Joo?

215
00:08:50,823 --> 00:08:51,657
Varma.

216
00:08:51,657 --> 00:08:52,492
Mutta Chick...

217
00:08:52,492 --> 00:08:53,326
Mitä?

218
00:08:53,326 --> 00:08:54,160
Hän ei ole kaunis.

219
00:08:54,160 --> 00:08:54,994
Mitä tekemistä sillä on?

220
00:08:54,994 --> 00:08:55,828
Sillä on paljon tekemistä sen kanssa.

221
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
Voi, olet hullu.

222
00:08:56,663 --> 00:08:57,871
Olen nähnyt parempia päitä mallasmaidoissa.

223
00:08:57,872 --> 00:08:58,706
Täällä, täällä.

224
00:08:58,706 --> 00:08:59,540
Ole hyvä.

225
00:08:59,540 --> 00:09:00,374
Ole varovainen huomautuksissasi.

226
00:09:00,374 --> 00:09:01,209
Tuo minulle lasi.

227
00:09:01,209 --> 00:09:02,043
Mene eteenpäin, sekoita...

228
00:09:02,043 --> 00:09:03,043
Ota yhteyttä!

229
00:09:03,711 --> 00:09:04,545
Katsokaa, herra Turner, se on
ei kuulu minulle,

230
00:09:04,546 --> 00:09:05,962
mutta neiti Little tuntuu pahalta...

231
00:09:05,963 --> 00:09:08,256
Unohdetaanko koko juttu, eikö niin?

232
00:09:08,257 --> 00:09:09,257
Lopeta!

233
00:09:09,258 --> 00:09:10,675
Pois kontaktista!

234
00:09:10,676 --> 00:09:11,552
Siinä se.

235
00:09:11,552 --> 00:09:12,386
Kunnossa.

236
00:09:12,386 --> 00:09:13,221
Nyt eteenpäin.

237
00:09:13,222 --> 00:09:14,471
Mene nyt sinne ja ala pitämään.

238
00:09:14,472 --> 00:09:15,306
Mutta hän ei vetoa minuun.

239
00:09:15,306 --> 00:09:16,140
Mitä sitten?

240
00:09:16,141 --> 00:09:17,141
Sinä suutelet häntä pimeässä.

241
00:09:17,142 --> 00:09:18,725
Okei, onnea!

242
00:09:18,726 --> 00:09:19,851
Juo runsasta.

243
00:09:19,852 --> 00:09:20,894
Mitä sinä teet?

244
00:09:20,895 --> 00:09:21,729
Mene sinne.

245
00:09:21,729 --> 00:09:22,563
Mene eteenpäin.

246
00:09:22,564 --> 00:09:24,147
Olen pahoillani, että sinusta tuntuu siltä.

247
00:09:24,148 --> 00:09:26,776
Tässä on mallas, kaunis.

248
00:09:28,653 --> 00:09:29,487
Minulle?

249
00:09:29,487 --> 00:09:30,321
Kyllä, sinä.

250
00:09:30,322 --> 00:09:31,363
Loppujen lopuksi hän sanoi minulle, että minun täytyy...

251
00:09:31,364 --> 00:09:32,323
Shh

252
00:09:32,323 --> 00:09:33,157
Hiljainen.

253
00:09:33,158 --> 00:09:34,616
Olet erittäin söpö.

254
00:09:34,617 --> 00:09:36,826
Saanko pillin, kiitos?

255
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
Auta itseäsi, rouva.

256
00:09:37,954 --> 00:09:38,788
Kiitos.

257
00:09:38,789 --> 00:09:40,080
Auta itseäsi, ihan mitä tahansa.

258
00:09:40,081 --> 00:09:41,373
Sano, luuletko, että eversti Andrews

259
00:09:41,374 --> 00:09:43,166
voisi käyttää pari
crackerjack-radiokirjoittajat?

260
00:09:43,167 --> 00:09:44,459
Siellä on turvotusta
yläkerran työ, kirjoittaminen

261
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
"Murder at Midnight" -esitys.

262
00:09:45,670 --> 00:09:46,504
Heitin sen vain pois.

263
00:09:46,505 --> 00:09:48,088
Hei, se on vain meille.

264
00:09:48,089 --> 00:09:49,214
Ettekö te ole kaksi limsaa?

265
00:09:49,215 --> 00:09:50,049
Voi ei.

266
00:09:50,050 --> 00:09:51,174
Otimme tämän työn eilen.

267
00:09:51,175 --> 00:09:52,134
Joo, emme edes tiedä mitä

268
00:09:52,135 --> 00:09:53,261
laitamme mallasmaidosi joukkoon.

269
00:09:54,387 --> 00:09:56,721
Olemme täällä vain ollaksemme
lähellä radiotuottajia.

270
00:09:56,722 --> 00:09:57,722
Siinä kaikki.

271
00:09:57,723 --> 00:09:58,890
Kirjoitamme omia radiomysteereitämme.

272
00:09:58,891 --> 00:10:00,016
Varma.

273
00:10:00,017 --> 00:10:01,017
Pelaamme etsiviä,

274
00:10:01,018 --> 00:10:02,143
ja ratkaisemme mysteerit.

275
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
Haluatko kuulla uusimmat langat?

276
00:10:03,563 --> 00:10:04,397
Toki tekisit.

277
00:10:04,397 --> 00:10:05,231
Häh?

278
00:10:05,231 --> 00:10:06,065
Tule.

279
00:10:06,065 --> 00:10:06,899
Luetaan se hänelle.

280
00:10:06,899 --> 00:10:07,733
Anna se meille.

281
00:10:07,733 --> 00:10:08,568
Tässä.

282
00:10:08,568 --> 00:10:09,402
Minulla on mikrofoni käteeni.

283
00:10:09,402 --> 00:10:10,236
Hanki mikrofoni, hanki mikrofoni.

284
00:10:10,236 --> 00:10:11,070
Ota kuorma tästä.

285
00:10:11,070 --> 00:10:11,904
Se on vankila mysteeri nimeltä

286
00:10:11,905 --> 00:10:13,405
"Kääpiö saa tuolin"

287
00:10:13,406 --> 00:10:14,406
tai "Small Fry".

288
00:10:15,116 --> 00:10:15,950
"On pimeä ja myrskyinen yö."

289
00:10:15,951 --> 00:10:16,992
"Sataa sataa."

290
00:10:16,993 --> 00:10:18,076
"Kaikki mitä näet kadulla"

291
00:10:18,077 --> 00:10:18,953
"on sotaa ja sotaa."

292
00:10:18,953 --> 00:10:19,787
Joo.

293
00:10:19,787 --> 00:10:20,621
Olen Muck.

294
00:10:20,621 --> 00:10:21,455
Olen Meyer.

295
00:10:21,455 --> 00:10:22,331
Hei Meyer.

296
00:10:22,331 --> 00:10:23,165
Hei Muck.

297
00:10:23,165 --> 00:10:24,000
Aika hyvä.

298
00:10:24,001 --> 00:10:25,201
- Olemme etsiviä.
- Joo.

299
00:10:25,668 --> 00:10:26,793
Älä tyhjennä kurkkuasi!

300
00:10:26,794 --> 00:10:28,044
Anteeksi.

301
00:10:28,045 --> 00:10:29,212
"Yhtäkkiä radio sanoo."

302
00:10:29,213 --> 00:10:30,964
"Midget Mullins teki vankilan"

303
00:10:30,965 --> 00:10:32,841
"tauko vartijan edessä
voisi saada hänet tuoliin."

304
00:10:32,842 --> 00:10:37,095
"Joten hiipimme
missä hänen tyttönsä asuu..."

305
00:10:37,096 --> 00:10:37,930
Lue se nopeammin.

306
00:10:37,931 --> 00:10:39,055
Älä lue niin hitaasti.

307
00:10:39,056 --> 00:10:39,890
Sinä pelkäät minua.

308
00:10:39,890 --> 00:10:40,725
Hyvä on, ei välitä.

309
00:10:40,726 --> 00:10:43,226
Älä sano: "He hiipivät."

310
00:10:43,227 --> 00:10:44,436
Sano, he hiipivät ympäriinsä.

311
00:10:44,437 --> 00:10:45,687
Hyvä on, he
hiipi ympäriinsä, mene eteenpäin.

312
00:10:45,688 --> 00:10:47,647
"Hän oli rakastunut aseviinsä..."

313
00:10:47,648 --> 00:10:48,482
Moll.

314
00:10:48,482 --> 00:10:49,317
Moll!

315
00:10:49,317 --> 00:10:50,151
Mooli.

316
00:10:50,152 --> 00:10:51,152
M-o-o-o...

317
00:10:51,152 --> 00:10:51,986
Älä kiinnitä häneen huomiota.

318
00:10:51,987 --> 00:10:53,320
Anteeksi.

319
00:10:53,321 --> 00:10:54,696
- Hyvä on, okei.
- Moll.

320
00:10:54,697 --> 00:10:56,364
Hyvä on, "mursin oven alas."

321
00:10:56,365 --> 00:10:57,283
"Crash, törmäys!"

322
00:10:57,283 --> 00:10:58,117
"Bam, pam, pam!"

323
00:10:58,117 --> 00:10:58,951
Shh

324
00:10:58,952 --> 00:11:00,076
"Boom, crick, crack, crick, crack."

325
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
"Ja ovi menee lattiaan."

326
00:11:01,287 --> 00:11:02,954
Se on oikein.

327
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
"Ja vedän pois omani
ase ja tähtään häneen."

328
00:11:04,749 --> 00:11:08,335
"Bang, auts, bang, auts, pam, aut!"

329
00:11:08,336 --> 00:11:09,336
Hetkinen.

330
00:11:09,337 --> 00:11:10,920
Jos ammut häntä,
miksi huudat auts?

331
00:11:10,921 --> 00:11:13,256
Pidän asetta taaksepäin.

332
00:11:13,257 --> 00:11:15,675
Jos se on radio
käsikirjoitus, otan vaniljaa!

333
00:11:15,676 --> 00:11:16,594
Kyllä, rouva.

334
00:11:16,595 --> 00:11:19,888
"Ja moraali on, että rikollisuus ei kannata."

335
00:11:19,889 --> 00:11:20,889
Eikä hänkään.

336
00:11:20,890 --> 00:11:21,890
Älkää välittäkö hänestä, pojat.

337
00:11:21,891 --> 00:11:23,642
Mielestäni se on turvonnut käsikirjoitus.

338
00:11:23,643 --> 00:11:26,019
Oletko todella?

339
00:11:26,020 --> 00:11:27,145
Kunnossa.

340
00:11:27,146 --> 00:11:28,271
Anteeksi, herra.

341
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Olet hyvä radiokirjoittaja,

342
00:11:29,774 --> 00:11:31,608
ehkä voisit auttaa Chickiä
ja pääsen radioon.

343
00:11:31,609 --> 00:11:34,569
Jos tekisit, alenemme varmasti sen.

344
00:11:34,570 --> 00:11:35,446
Haluaisitko?

345
00:11:35,446 --> 00:11:36,280
Kyllä.

346
00:11:36,281 --> 00:11:37,739
Sano, entäs vähän
sokeria kahvilleni?

347
00:11:37,740 --> 00:11:38,574
Sokeri?

348
00:11:38,574 --> 00:11:39,408
Montako palaa?

349
00:11:39,408 --> 00:11:40,408
Kolme.

350
00:11:41,077 --> 00:11:42,077
Kolme.

351
00:11:44,246 --> 00:11:47,291
Käänny ympäri, älä katso.

352
00:11:54,674 --> 00:11:55,508
Kyllä, sir.

353
00:11:55,508 --> 00:11:56,342
Voinko auttaa?

354
00:11:56,342 --> 00:11:57,176
Anna minulle munavoileipä.

355
00:11:57,177 --> 00:11:58,468
Munainen voileipä.

356
00:11:58,469 --> 00:11:59,928
Yhden munan voileipä.

357
00:11:59,929 --> 00:12:01,471
Munat.

358
00:12:01,472 --> 00:12:02,264
Hei Chick!

359
00:12:02,265 --> 00:12:03,474
Heitä minulle muna!

360
00:12:18,239 --> 00:12:19,198
Hei, Charlie!

361
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
Liput, kiitos.

362
00:12:20,033 --> 00:12:21,116
Ah, sinä tunnet minut, Charlie.

363
00:12:21,117 --> 00:12:22,117
Nämä ovat ystäviäni.

364
00:12:22,118 --> 00:12:23,660
Kyllä, tunnen sinut, sinä pieni talttaaja.

365
00:12:23,661 --> 00:12:24,994
Astu sivuun, jos sinulla ei ole lippuja.

366
00:12:24,995 --> 00:12:26,121
Odota hetki, Charlie...

367
00:12:26,122 --> 00:12:28,249
Astu sinne, kiitos.

368
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Ei väliä, tytöt.

369
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
Keksin kulman.

370
00:12:37,216 --> 00:12:38,299
Tässä tulee nyt yksi.

371
00:12:38,300 --> 00:12:40,176
Hieno, lihava.

372
00:12:40,177 --> 00:12:41,095
No, nähdään myöhemmin, pojat.

373
00:12:41,095 --> 00:12:41,929
Tässä se on.

374
00:12:41,929 --> 00:12:42,805
"Murha keskiyöllä".

375
00:12:42,806 --> 00:12:44,097
Hei, pullea.

376
00:12:44,098 --> 00:12:45,432
Oli kiva päivä tähän asti,

377
00:12:45,433 --> 00:12:46,267
kunnes tulet mukaan.

378
00:12:46,268 --> 00:12:48,977
Voi, mikä hätänä, pullea?

379
00:12:48,978 --> 00:12:49,978
Oho!

380
00:12:49,979 --> 00:12:52,439
Sinä, saat minut aina tekemään,

381
00:12:52,440 --> 00:12:53,773
mene tielle!

382
00:12:53,774 --> 00:12:55,024
Onko sinulla lippuja lähetykseen?

383
00:12:55,025 --> 00:12:56,651
"Murder at Midnight" varten.

384
00:12:56,652 --> 00:12:59,195
Oi, ne ovat viime yönä.

385
00:12:59,196 --> 00:13:00,196
Voi ei, ei.

386
00:13:00,197 --> 00:13:01,031
Ne ovat tälle illalle.

387
00:13:01,031 --> 00:13:01,866
"Murha keskiyöllä".

388
00:13:01,866 --> 00:13:02,700
Ei, eilen illalla, katso niitä!

389
00:13:02,701 --> 00:13:03,867
Tarkoitatko, että he eivät ole hyviä tänä iltana?

390
00:13:03,868 --> 00:13:04,702
Ei

391
00:13:04,702 --> 00:13:05,536
Ovatko nämä viime yöksi?

392
00:13:05,536 --> 00:13:06,370
Joo.

393
00:13:06,371 --> 00:13:07,996
Hei, Chick, emme voi
mennä eilen illalla, voimmeko?

394
00:13:07,997 --> 00:13:08,831
Ei varmastikaan.

395
00:13:08,831 --> 00:13:09,665
Siinä se.

396
00:13:09,666 --> 00:13:11,124
Ne eivät ole hyviä.

397
00:13:11,125 --> 00:13:13,251
Tiedätkö, minä luulin, että Mr.
Turner oli tavallinen kaveri.

398
00:13:13,252 --> 00:13:14,461
Hän kääntyy ympäri ja antaa meille...

399
00:13:14,462 --> 00:13:15,296
Hei, katso.

400
00:13:15,296 --> 00:13:16,172
Tässä olet, Charlie.

401
00:13:16,173 --> 00:13:18,047
Okei, tytöt, kaikki on hallinnassa.

402
00:13:18,048 --> 00:13:18,883
Tule tänne.

403
00:13:18,883 --> 00:13:19,759
Hei Chick.

404
00:13:19,760 --> 00:13:21,342
Tässä on pieni lapsi, Chick?

405
00:13:21,343 --> 00:13:22,178
Tyttö.

406
00:13:22,178 --> 00:13:23,095
Voi, ole hiljaa.

407
00:13:23,096 --> 00:13:24,096
Sait meidät kaipaamaan esitystä.

408
00:13:24,097 --> 00:13:25,472
En minä, hän.

409
00:13:25,473 --> 00:13:28,057
Kolme kertaa tänään sinä
laita se päälleni, poika.

410
00:13:28,058 --> 00:13:29,225
Mitä varten sinä teet sen minulle?

411
00:13:29,226 --> 00:13:30,226
Oletko röyhkeä tai jotain?

412
00:13:30,227 --> 00:13:31,895
Jos olisit hieman pienempi,

413
00:13:31,896 --> 00:13:32,937
Minä lyöisin sinua.

414
00:13:32,938 --> 00:13:35,398
Ah, saat minut tuntemaan oloni kantapääksi.

415
00:13:35,399 --> 00:13:36,524
No, sinä olet kantapää.

416
00:13:36,525 --> 00:13:37,817
Maksan sinulle liput.

417
00:13:37,818 --> 00:13:38,736
Ai, haluatko maksaa?

418
00:13:38,736 --> 00:13:39,570
Onko sinulla muutosta?

419
00:13:39,571 --> 00:13:41,821
Totta kai, minulla on tässä vähän vaihtelua.

420
00:13:41,822 --> 00:13:43,364
Olen pahoillani, että sain sinut tuntemaan olosi kantapääksi,

421
00:13:43,365 --> 00:13:44,491
mutta niin kauan kuin haluat maksaa niistä.

422
00:13:44,492 --> 00:13:45,700
Anna minulle kaksi senttiä nikkelistä.

423
00:13:45,701 --> 00:13:46,826
Kaksi senttiä nikkelistä.

424
00:13:46,827 --> 00:13:47,661
Oikein, oikein, oikein.

425
00:13:47,662 --> 00:13:49,245
Siinä olet.

426
00:13:49,246 --> 00:13:51,247
Tule, tule, tule!

427
00:13:51,248 --> 00:13:53,291
Yritätkö vetää toisen nopean?

428
00:13:53,292 --> 00:13:55,168
Mikä tämä "kaksi senttiä nikkelistä" on?

429
00:13:55,169 --> 00:13:56,003
Tule!

430
00:13:56,003 --> 00:13:56,796
Onko mitään vikaa?

431
00:13:56,797 --> 00:13:57,921
Paljon on väärin!

432
00:13:57,922 --> 00:13:59,756
15 senttiä meni juuri etelään.

433
00:13:59,757 --> 00:14:00,840
Okei, tässä on nikkelisi.

434
00:14:00,841 --> 00:14:02,217
Anna minulle kaksi penniä takaisin.

435
00:14:02,218 --> 00:14:04,136
Okei, älä yritä kiirehtiä
minä enää tuollaisena.

436
00:14:06,597 --> 00:14:07,931
Chick, Chick!

437
00:14:07,932 --> 00:14:09,182
Mitä sinä teet?

438
00:14:09,183 --> 00:14:11,017
En tiedä, mutta mitä tahansa
Teen väärin.

439
00:14:11,018 --> 00:14:12,268
Se pieni lapsi...

440
00:14:12,269 --> 00:14:13,103
Älkää syyttäkö kaikkea lasta.

441
00:14:13,104 --> 00:14:14,771
Tarkoitan, hän liukastelee
monien nopeiden yli.

442
00:14:14,772 --> 00:14:15,606
Mitä tarkoitat?

443
00:14:15,606 --> 00:14:16,440
Hän vain laittoi minut...

444
00:14:16,441 --> 00:14:17,483
Hän vain, hmm.

445
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Hei Chick.

446
00:14:19,860 --> 00:14:20,820
Mitä?

447
00:14:20,820 --> 00:14:21,737
Tässä kaksi senttiä.

448
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
Anna minulle nikkeli.

449
00:14:22,571 --> 00:14:23,405
No varmasti.

450
00:14:23,405 --> 00:14:24,405
Nopeasti.

451
00:14:25,074 --> 00:14:26,074
Hyvä sellainen, vai mitä?

452
00:14:27,368 --> 00:14:29,244
Mille sinä naurat?

453
00:14:29,245 --> 00:14:30,495
Hän teki sen minulle...

454
00:14:30,496 --> 00:14:31,496
Kyllä?

455
00:14:33,290 --> 00:14:34,707
Ja teit sen myös minulle.

456
00:14:34,708 --> 00:14:36,043
Ai, mikä sinua vaivaa?

457
00:14:39,505 --> 00:14:40,547
Harry, onko tuo eversti Andrewsin mikrofoni?

458
00:14:40,548 --> 00:14:41,590
Kyllä, se on.

459
00:14:42,675 --> 00:14:44,342
Etkö ole nähnyt everstiä?

460
00:14:44,343 --> 00:14:45,885
Älä välitä hänestä.

461
00:14:45,886 --> 00:14:47,012
Hän on täällä.

462
00:14:53,185 --> 00:14:54,185
Hei.

463
00:14:54,854 --> 00:14:56,980
Et siis mennyt junalla pohjoiseen.

464
00:14:56,981 --> 00:14:58,481
Ei, ikävöin sitä.

465
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Et varmasti muuttanut mieltäsi?

466
00:14:59,859 --> 00:15:00,693
Se ei ole kokonaan

467
00:15:00,694 --> 00:15:02,819
naisen etuoikeus.

468
00:15:02,820 --> 00:15:05,822
Joka tapauksessa olen iloinen, että tulit.

469
00:15:05,823 --> 00:15:06,699
Hei, siellä on tyttö

470
00:15:06,699 --> 00:15:07,533
sinun täytyy rakastella.

471
00:15:07,533 --> 00:15:08,367
Ei, Chick.

472
00:15:08,367 --> 00:15:09,201
En aio rakastella häntä.

473
00:15:09,202 --> 00:15:10,702
Hänellä on vain pari punnan hammasta.

474
00:15:10,703 --> 00:15:12,745
Mitä minua kiinnostaa, mitä hän niistä maksoi?

475
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Hän ei vetoa minuun.

476
00:15:14,415 --> 00:15:15,999
Tee juttusi, Romeo.

477
00:15:16,000 --> 00:15:16,959
Odota hetki, Chick.

478
00:15:16,960 --> 00:15:18,668
Mervyn on nimeni, ei Romeo!

479
00:15:18,669 --> 00:15:20,378
Hänelle sen täytyy olla Romeo.

480
00:15:20,379 --> 00:15:23,673
Sain juuri tietää, että hänen nimensä on Juliet.

481
00:15:23,674 --> 00:15:24,924
Tule, laita hurmaa päälle.

482
00:15:24,925 --> 00:15:25,759
Viehätys?

483
00:15:25,760 --> 00:15:27,970
Täältä hän tulee, mene eteenpäin.

484
00:15:29,597 --> 00:15:30,597
Hei!

485
00:15:32,016 --> 00:15:33,142
No hei.

486
00:15:34,435 --> 00:15:36,769
Luulen, että viehätys toimii.

487
00:15:36,770 --> 00:15:39,689
Julia, minusta tulee sinun Romeosi.

488
00:15:39,690 --> 00:15:40,773
Minun Romeoni?

489
00:15:40,774 --> 00:15:43,484
No, pidän Romeostani king-size-kokoisesta, mutta

490
00:15:43,485 --> 00:15:46,362
haluatko minun olevan sinun Juliasi?

491
00:15:46,363 --> 00:15:47,614
Jos teet niin, luovutan jokaisesta

492
00:15:47,615 --> 00:15:48,740
toinen tyttö jonka olen koskaan tuntenut.

493
00:15:48,741 --> 00:15:51,784
Luovutan ne kaikki puolestasi.

494
00:15:51,785 --> 00:15:53,077
Selvä, voit
osta minulle jäätelöa

495
00:15:53,078 --> 00:15:53,913
esityksen jälkeen.

496
00:15:53,914 --> 00:15:55,622
Minun täytyy nyt mennä.

497
00:15:55,623 --> 00:15:56,498
Hei!

498
00:15:56,499 --> 00:15:57,665
Miten selvisit?

499
00:15:57,666 --> 00:15:58,708
Lisää vilunväristyksiä ja vapinaa.

500
00:15:58,709 --> 00:16:00,585
Voi kiitos.

501
00:16:00,586 --> 00:16:01,586
Mitä sinä täällä teet, Juliet?

502
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
Et pidä murhamysteereistä.

503
00:16:02,922 --> 00:16:04,797
Mitä tarkoitat, en
kuin murhamysteereistä?

504
00:16:04,798 --> 00:16:06,049
Viihdyn niissä.

505
00:16:06,050 --> 00:16:07,760
Ne antavat minun hanhen näppylöitäni hanhen finnejä.

506
00:16:08,802 --> 00:16:09,678
Hei, tule.

507
00:16:09,679 --> 00:16:11,179
Voimme päästä tällä tavalla.

508
00:16:11,180 --> 00:16:12,180
Tule.

509
00:16:19,772 --> 00:16:22,608
En tiennyt, että siellä oli lasia.

510
00:16:24,777 --> 00:16:25,902
Hei, herra Turner.

511
00:16:25,903 --> 00:16:27,278
Hei.

512
00:16:27,279 --> 00:16:28,113
Hei, herra Turner.

513
00:16:28,114 --> 00:16:29,489
Miten voit?

514
00:16:29,490 --> 00:16:30,615
Onko se sinun tyttösi?

515
00:16:30,616 --> 00:16:31,450
Joo, joo.

516
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
Joo?

517
00:16:32,285 --> 00:16:34,452
Poika, onko hän nätti!

518
00:16:34,453 --> 00:16:35,453
Oho!

519
00:16:36,246 --> 00:16:37,246
Ooh!

520
00:16:38,707 --> 00:16:39,707
Shh

521
00:16:42,878 --> 00:16:44,003
Anteeksi, herrat.

522
00:16:44,004 --> 00:16:46,422
Ei kovin hyvä esimerkki näytettäväksi.

523
00:16:46,423 --> 00:16:47,715
Minut pidätettiin.

524
00:16:47,716 --> 00:16:48,716
Valtion bisnes.

525
00:16:48,717 --> 00:16:49,593
Todella vakavaa, Jane.

526
00:16:49,594 --> 00:16:51,637
Ota se mikrofoni, eversti.

527
00:17:21,125 --> 00:17:22,125
Murhata.

528
00:17:23,085 --> 00:17:24,795
"Murha keskiyöllä".

529
00:17:26,171 --> 00:17:28,506
Tänä iltana tuomme teille kolmannentoista.

530
00:17:28,507 --> 00:17:30,217
"Murha keskiyöllä".

531
00:17:32,219 --> 00:17:35,805
Pahan voimat seisovat kynnyksellä.

532
00:17:35,806 --> 00:17:37,266
Aika on lyhyt.

533
00:17:38,809 --> 00:17:41,186
Kaksi miestä kuolee tänä yönä.

534
00:17:42,062 --> 00:17:44,189
Kaksi miestä kuolee tähän,

535
00:17:45,899 --> 00:17:48,360
"Terästuolin murhatapaus."

536
00:17:51,488 --> 00:17:52,780
Hyvät naiset ja herrat,

537
00:17:52,781 --> 00:17:54,282
ennen kuin näytelmä alkaa,

538
00:17:54,283 --> 00:17:56,409
meillä on etuoikeus tuoda sinulle viesti

539
00:17:56,410 --> 00:17:59,871
jokaiselle amerikkalaiselle elintärkeää.

540
00:17:59,872 --> 00:18:02,081
Saanko esitellä toiminnanjohtajan

541
00:18:02,082 --> 00:18:04,292
yleinen yleisradiojärjestelmä,

542
00:18:04,293 --> 00:18:06,003
Eversti J.R. Andrews.

543
00:18:18,432 --> 00:18:19,640
Stand by, orkesteri.

544
00:18:19,641 --> 00:18:20,476
Hyvät naiset ja herrat,

545
00:18:20,477 --> 00:18:21,768
meistä riippumattomista olosuhteista johtuen,

546
00:18:21,769 --> 00:18:23,811
tämä ohjelma on keskeytetty.

547
00:18:23,812 --> 00:18:26,022
Sinua viihdytetään
musiikillisella välikappaleella

548
00:18:26,023 --> 00:18:28,484
kunnes "Murder at Midnight" voidaan jatkaa.

549
00:18:31,820 --> 00:18:35,949
Vartijat saattavat
yleisö Studio D:hen.

550
00:18:37,576 --> 00:18:38,576
Hän on kuollut.

551
00:18:39,912 --> 00:18:42,371
Sen on täytynyt olla hänen sydämensä.

552
00:18:42,372 --> 00:18:44,874
Tutkin hänet tänä aamuna.

553
00:18:44,875 --> 00:18:46,250
Kerroin hänelle...

554
00:18:46,251 --> 00:18:48,128
Se ei ollut hänen sydämensä!

555
00:18:51,924 --> 00:18:53,299
Tämä on murha.

556
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
Murhata!

557
00:18:55,469 --> 00:18:56,511
Murhata.

558
00:18:56,512 --> 00:18:58,179
Murhata!

559
00:18:58,180 --> 00:18:59,263
Murhata.

560
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Mennään pois täältä.

561
00:19:15,906 --> 00:19:17,782
Minkä takia painat ovea?

562
00:19:17,783 --> 00:19:19,534
Mitä sinä teet?

563
00:19:19,535 --> 00:19:20,743
Kenelle sinä soitat?

564
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
Soita poliisit.

565
00:19:21,787 --> 00:19:22,621
Soita poliisit.

566
00:19:22,622 --> 00:19:23,704
Ei, en halua soittaa poliiseille.

567
00:19:23,705 --> 00:19:24,540
Soita poliisit, soita poliisit.

568
00:19:24,540 --> 00:19:25,374
Hetkinen.

569
00:19:25,374 --> 00:19:26,208
Soita poliisit.

570
00:19:26,208 --> 00:19:27,000
Hiljainen.

571
00:19:27,000 --> 00:19:27,835
Soita jollekin.

572
00:19:27,836 --> 00:19:29,043
Älä innostu, älä innostu.

573
00:19:29,044 --> 00:19:29,878
Emme halua poliiseja.

574
00:19:29,879 --> 00:19:31,170
Haluamme ratkaista tämän mysteerin itse.

575
00:19:31,171 --> 00:19:32,047
En halua olla yhteydessä

576
00:19:32,047 --> 00:19:32,881
minkä tahansa murhan kanssa, Chick.

577
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
Etkö ymmärrä?

578
00:19:33,716 --> 00:19:35,341
Jos ratkaisemme tämän tapauksen itse,

579
00:19:35,342 --> 00:19:36,592
meistä tulee kuuluisia.

580
00:19:36,593 --> 00:19:38,719
Yleisö tulee kerjäämään
Muckille ja Meyerille.

581
00:19:38,720 --> 00:19:39,555
Kyllä, ja jos he saavat meidät,

582
00:19:39,556 --> 00:19:40,972
teemme myös paljon aloitusta.

583
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Ei todellakaan.

584
00:19:42,141 --> 00:19:43,349
Rakas ystäväni, tämä on ainoa

585
00:19:43,350 --> 00:19:44,600
radio-ohjelma maailmassa

586
00:19:44,601 --> 00:19:46,018
kahden todellisen etsivän tuottamana.

587
00:19:46,019 --> 00:19:46,854
Joo?

588
00:19:46,854 --> 00:19:47,771
Nimemme syttyvät valoihin.

589
00:19:47,771 --> 00:19:48,730
Hienot isot valot!

590
00:19:48,731 --> 00:19:49,772
Etkö näe niitä?

591
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
Näen ne.

592
00:19:50,607 --> 00:19:51,441
Kuvittele ne.

593
00:19:51,442 --> 00:19:53,568
Chick Larkin ja Mervyn Milgrim.

594
00:19:53,569 --> 00:19:55,278
Nyt pelaa Alcatrazia.

595
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
Voi, ei mitään sellaista.

596
00:19:56,156 --> 00:19:57,822
Mennään sisälle ennen
rigor mortis astuu sisään.

597
00:19:57,823 --> 00:19:58,657
Odota hetki.

598
00:19:58,657 --> 00:19:59,491
Kuolonkankeus?

599
00:19:59,491 --> 00:20:00,325
Kyllä.

600
00:20:00,326 --> 00:20:01,326
Onko hän myös tässä murhajutussa?

601
00:20:01,327 --> 00:20:02,452
Voi, tule.

602
00:20:03,370 --> 00:20:04,412
Hetkinen.

603
00:20:04,413 --> 00:20:05,872
Älä liiku kukaan.

604
00:20:05,873 --> 00:20:06,873
Murharyhmä.

605
00:20:13,463 --> 00:20:14,547
Tule, nouse jaloillesi.

606
00:20:14,548 --> 00:20:15,382
En tiennyt, että se on niin pieni.

607
00:20:15,383 --> 00:20:17,342
Mene eteenpäin, katso ympärillesi.

608
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
Missä hovimestari on?

609
00:20:27,020 --> 00:20:28,936
Millainen murha on
tämä ilman hovimestaria?

610
00:20:28,937 --> 00:20:30,898
Ei hovimestari, jolta kysyä kysymyksiä.

611
00:20:33,108 --> 00:20:34,358
Kuka sinä olet?

612
00:20:34,359 --> 00:20:35,902
Aah, mistä sinä puhut?

613
00:20:35,903 --> 00:20:37,028
Miten te kaksi pääsitte tänne niin nopeasti?

614
00:20:37,029 --> 00:20:37,988
Soitin juuri poliisille.

615
00:20:37,989 --> 00:20:39,405
Miksei tämä ollut
murhasta ilmoitettiin eilen?

616
00:20:39,406 --> 00:20:40,240
Koska se ei tapahtunut...

617
00:20:40,241 --> 00:20:41,490
Miksi odottaa viime hetkeen?

618
00:20:41,491 --> 00:20:42,326
Laita se alas.

619
00:20:42,326 --> 00:20:43,160
Tee se muistiin.

620
00:20:43,160 --> 00:20:43,994
Oikein.

621
00:20:43,994 --> 00:20:44,828
Missä uhri on?

622
00:20:44,828 --> 00:20:45,662
Tuolla.

623
00:20:45,662 --> 00:20:46,496
Mitä hän tekee siellä?

624
00:20:46,496 --> 00:20:47,331
Käske hänen kävellä tänne.

625
00:20:47,331 --> 00:20:48,165
Haluamme kysyä häneltä.

626
00:20:48,165 --> 00:20:48,999
Mies on kuollut!

627
00:20:49,000 --> 00:20:50,680
Elossa tai kuolleena hänellä on oltava alibi.

628
00:20:51,001 --> 00:20:51,835
Tule tänne, sinä.

629
00:20:51,835 --> 00:20:52,669
Mikä sinun nimesi on?

630
00:20:52,669 --> 00:20:53,503
- Olen...
- Se on valhetta!

631
00:20:53,503 --> 00:20:54,421
Tee se muistiin.

632
00:20:54,422 --> 00:20:55,671
Se on kirjassa.

633
00:20:55,672 --> 00:20:56,672
Saan typeriä asioita tältä kaverilta.

634
00:20:56,673 --> 00:20:57,673
Hän ei vastaa minulle.

635
00:20:57,674 --> 00:20:58,508
No, grillaa ne!

636
00:20:58,508 --> 00:20:59,343
Häh?

637
00:20:59,343 --> 00:21:00,177
Grillaa ne.

638
00:21:00,177 --> 00:21:01,011
Minulla ei ole nälkä.

639
00:21:01,011 --> 00:21:01,845
Laita sekin kirjaan.

640
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
Odota hetki, sinä.

641
00:21:02,680 --> 00:21:03,763
Onko sinulla koskaan ollut sähkötuolia?

642
00:21:03,764 --> 00:21:04,598
Ei

643
00:21:04,598 --> 00:21:05,432
Sinä saat sen,

644
00:21:05,432 --> 00:21:06,350
saat sähkötuolin,

645
00:21:06,351 --> 00:21:08,268
ja lisäksi kaksi vuotta.

646
00:21:09,186 --> 00:21:10,311
Onko sinulla ollut tuoli koskaan aikaisemmin?

647
00:21:10,312 --> 00:21:11,146
Ei

648
00:21:11,146 --> 00:21:11,980
Ei ole koskaan ollut sitä?

649
00:21:11,980 --> 00:21:12,814
Onko sinulla koskaan hotfoot?

650
00:21:12,814 --> 00:21:13,649
Joo.

651
00:21:13,649 --> 00:21:14,441
Sama asia.

652
00:21:14,441 --> 00:21:15,275
Eri sijainti.

653
00:21:15,275 --> 00:21:16,109
Tule, nopea.

654
00:21:16,109 --> 00:21:16,944
Mennään pois täältä.

655
00:21:16,944 --> 00:21:17,778
Laita hänet pois.

656
00:21:17,778 --> 00:21:18,612
Tämä kaveri.

657
00:21:18,612 --> 00:21:19,446
Sain kaiken.

658
00:21:19,446 --> 00:21:20,280
Hei sinä.

659
00:21:20,281 --> 00:21:21,561
Mitä tiedät tästä murusta,

660
00:21:22,074 --> 00:21:22,950
Se on herra Turner.

661
00:21:22,951 --> 00:21:23,951
Hei, herra Turner.

662
00:21:23,951 --> 00:21:24,826
Miten voit?

663
00:21:24,826 --> 00:21:25,661
Mitä te kaksi teette täällä?

664
00:21:25,662 --> 00:21:26,994
Katsos, ajattelimme, että voisimmeko ratkaista

665
00:21:26,995 --> 00:21:28,120
tämä murhamysteeri täällä,

666
00:21:28,121 --> 00:21:29,081
he laittaisivat meidät rodeoon.

667
00:21:29,081 --> 00:21:29,915
Radio.

668
00:21:29,916 --> 00:21:31,332
Radio, radio.

669
00:21:31,333 --> 00:21:32,167
Sinun on parasta olla varovainen.

670
00:21:32,168 --> 00:21:33,751
Olet todennäköisesti saava
moniin vaivoihin.

671
00:21:33,752 --> 00:21:34,628
Älä luovuta meitä.

672
00:21:34,629 --> 00:21:35,629
Älä luovuta meitä, vai mitä?

673
00:21:35,629 --> 00:21:36,463
Älä kerro meistä.

674
00:21:36,464 --> 00:21:37,505
Selvä, kersantti.

675
00:21:37,506 --> 00:21:38,465
Jos haluat ratkaista tämän tapauksen,

676
00:21:38,466 --> 00:21:39,507
tule tänne.

677
00:21:39,508 --> 00:21:40,384
Okei, kersantti.

678
00:21:40,385 --> 00:21:41,385
Olet kanssa...

679
00:21:41,385 --> 00:21:42,219
Hän tarkoittaa sinua.

680
00:21:42,219 --> 00:21:43,053
Minulle?

681
00:21:43,053 --> 00:21:43,887
Kersantti.

682
00:21:43,888 --> 00:21:45,054
Ai, ylennettiin minua.

683
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Tule, yksityinen.

684
00:21:45,890 --> 00:21:46,931
Odota kersanttia.

685
00:21:46,932 --> 00:21:48,725
Selvä, mene eteenpäin.

686
00:21:50,852 --> 00:21:52,395
Tämä on tuoli
eversti tapettiin vuonna.

687
00:21:52,396 --> 00:21:53,771
Tarkoitatko, että tuoli tappoi Andrewsin?

688
00:21:53,772 --> 00:21:54,897
Se on oikein.

689
00:21:54,898 --> 00:21:55,732
Istu alas.

690
00:21:55,732 --> 00:21:56,566
Kokeile sitä.

691
00:21:56,566 --> 00:21:57,401
Oikein.

692
00:21:57,401 --> 00:21:58,235
Ei!

693
00:21:58,236 --> 00:21:59,819
Huomaat tämän tuolin
on käytännössä kaikki metallia,

694
00:21:59,820 --> 00:22:01,946
ja huomaat myös langan kiinnitettynä

695
00:22:01,947 --> 00:22:02,947
tuolin jalkaan.

696
00:22:02,948 --> 00:22:04,073
Johdon toinen pää on

697
00:22:04,074 --> 00:22:05,074
kytketty valvomoon.

698
00:22:05,075 --> 00:22:06,784
No se yhdistäisi
päävoimajohdon kanssa,

699
00:22:06,785 --> 00:22:07,785
eikö olisikin?

700
00:22:07,786 --> 00:22:08,869
Kyllä olisi.

701
00:22:08,870 --> 00:22:10,079
Erittäin nerokas.

702
00:22:10,080 --> 00:22:12,206
Se valmistui
piiri tuolin välillä

703
00:22:12,207 --> 00:22:14,166
ja everstin mikrofoni.

704
00:22:14,167 --> 00:22:15,876
Kun mikrofoni laitettiin päälle...

705
00:22:15,877 --> 00:22:17,837
10 000 volttia meni hänen ruumiinsa läpi.

706
00:22:17,838 --> 00:22:19,005
Anteeksi?

707
00:22:19,006 --> 00:22:20,089
Hän sai 10 000 volttia.

708
00:22:20,090 --> 00:22:21,215
Se riittää valitsemaan kenet tahansa.

709
00:22:21,216 --> 00:22:22,050
Hänen pitäisi olla presidentti.

710
00:22:22,050 --> 00:22:23,010
No ei sellaista.

711
00:22:23,010 --> 00:22:23,885
Millainen?

712
00:22:23,885 --> 00:22:24,720
volttia.

713
00:22:24,720 --> 00:22:25,554
Niin minä sanoin.

714
00:22:25,554 --> 00:22:26,388
Hän sai 10 000.

715
00:22:26,388 --> 00:22:27,222
Tiedät mitä voltit ovat.

716
00:22:27,222 --> 00:22:28,056
Mitä he ovat?

717
00:22:28,056 --> 00:22:28,890
Se on oikein.

718
00:22:28,890 --> 00:22:29,725
Mitä minä sanoin?

719
00:22:29,725 --> 00:22:30,559
Voltit ovat watteja.

720
00:22:30,559 --> 00:22:31,351
Mene eteenpäin ja kerro minulle.

721
00:22:31,351 --> 00:22:32,311
Sanoit sen juuri.

722
00:22:32,311 --> 00:22:33,145
Pyysin sinua vain kertomaan minulle, mitä sanoin.

723
00:22:33,145 --> 00:22:34,062
Mitä minä sanoin?

724
00:22:34,062 --> 00:22:34,896
Voltit ovat watteja!

725
00:22:34,896 --> 00:22:35,814
Mitä voltit ovat?

726
00:22:35,814 --> 00:22:36,648
Kyllä.

727
00:22:36,648 --> 00:22:37,482
Kysyn sinulta, mikä voltti on?

728
00:22:37,482 --> 00:22:38,317
Se on oikein.

729
00:22:38,317 --> 00:22:39,151
Älä nyt yritä vääntää minua.

730
00:22:39,152 --> 00:22:40,192
Mitä, puhutko murteella?

731
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
Wattia, wattia, wattia!

732
00:22:41,445 --> 00:22:43,070
Mitä, mitä, mitä?

733
00:22:43,071 --> 00:22:43,905
volttia.

734
00:22:43,905 --> 00:22:44,823
Mikä on voltti?

735
00:22:44,823 --> 00:22:45,657
Se on oikein.

736
00:22:45,657 --> 00:22:46,491
No, mene eteenpäin ja kerro minulle.

737
00:22:46,491 --> 00:22:47,326
No, siinä se!

738
00:22:47,326 --> 00:22:48,160
Mitä ovat voltit?

739
00:22:48,161 --> 00:22:49,327
Se on oikein.

740
00:22:49,328 --> 00:22:50,162
Minä kysyn sinulta!

741
00:22:50,163 --> 00:22:51,996
Watit ovat voltteja.

742
00:22:51,997 --> 00:22:52,831
Mitä?

743
00:22:52,831 --> 00:22:53,665
Se on oikein.

744
00:22:53,665 --> 00:22:54,541
Seuraava asia, jonka tiedät,

745
00:22:54,542 --> 00:22:55,583
sinä kerrot minulle
mitä toisella pohjalla on!

746
00:22:55,584 --> 00:22:56,418
Älä nyt aloita sitä.

747
00:22:56,418 --> 00:22:57,252
Se riittää!

748
00:22:57,252 --> 00:22:58,086
Lopetin!

749
00:22:58,086 --> 00:22:58,920
Hetkinen.

750
00:22:58,920 --> 00:22:59,796
- Mitä sinä teet?
- Oho!

751
00:22:59,797 --> 00:23:00,880
Miksi he eivät merkitse a
umpikuja täällä?

752
00:23:00,881 --> 00:23:01,715
Laita kyltti tai jotain.

753
00:23:01,715 --> 00:23:02,549
Hei, odota hetki.

754
00:23:02,549 --> 00:23:03,383
Anna se sinne.

755
00:23:03,383 --> 00:23:04,217
Todisteet.

756
00:23:04,217 --> 00:23:05,052
Loppujen lopuksi se on todiste.

757
00:23:05,052 --> 00:23:05,886
Olen edelleen asian parissa, tiedäthän.

758
00:23:05,886 --> 00:23:06,720
Olen edelleen kersantti.

759
00:23:06,721 --> 00:23:07,845
Mitä aiot sanoa?

760
00:23:07,846 --> 00:23:09,180
Kun eversti painoi
tämä pieni nappi...

761
00:23:09,181 --> 00:23:10,015
Älä mene pidemmälle.

762
00:23:10,015 --> 00:23:10,932
Sain sen.

763
00:23:10,933 --> 00:23:12,767
Luulen, että sain koko tapauksen ratkaistua.

764
00:23:12,768 --> 00:23:14,226
Kaikki, katsokaa minua.

765
00:23:14,227 --> 00:23:15,062
Mikä se on?

766
00:23:15,062 --> 00:23:15,937
Kun painat sitä painiketta,

767
00:23:15,938 --> 00:23:17,146
mehu menee tämän johdon läpi,

768
00:23:17,147 --> 00:23:18,898
suoraan kehoosi ja tappaa hänet!

769
00:23:18,899 --> 00:23:21,650
Nyt kaikki, katsokaa reaktiota!

770
00:23:21,651 --> 00:23:23,278
Katso mitä se tekee minulle!

771
00:23:24,112 --> 00:23:24,946
Paina painiketta.

772
00:23:24,946 --> 00:23:25,906
- Mitä minä tarkoitan?
- Ei!

773
00:23:25,906 --> 00:23:26,698
Mitä sinä teet?

774
00:23:26,699 --> 00:23:28,449
Ota pois, ota pois, ota pois.

775
00:23:28,450 --> 00:23:29,326
Ota se pois.

776
00:23:29,327 --> 00:23:30,493
Painaisit nappia, eikö niin?

777
00:23:30,494 --> 00:23:31,328
Varma.

778
00:23:31,328 --> 00:23:32,162
Painaisit nappia, eikö niin?

779
00:23:32,162 --> 00:23:32,996
Hetkinen.

780
00:23:32,996 --> 00:23:33,830
Älä pidättele minua.

781
00:23:33,830 --> 00:23:34,664
Älä pidättele minua.

782
00:23:34,665 --> 00:23:35,873
Anna minun mennä.

783
00:23:35,874 --> 00:23:37,375
Missä olit
yö 16. tammikuuta?

784
00:23:37,376 --> 00:23:38,293
Tule, pois täältä.

785
00:23:38,293 --> 00:23:39,127
Ah-ha-ha!

786
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Tule.

787
00:23:39,962 --> 00:23:41,045
Tämä on avoin ja suljettava tapaus.

788
00:23:41,046 --> 00:23:42,171
Kenellä oli pääsy

789
00:23:42,172 --> 00:23:43,464
siihen valvomoon on syyllinen.

790
00:23:43,465 --> 00:23:44,507
Siitä ei ole apua.

791
00:23:44,508 --> 00:23:45,800
Meillä kaikilla oli pääsy siihen.

792
00:23:45,801 --> 00:23:47,093
Jokainen meistä täällä.

793
00:23:47,094 --> 00:23:48,803
Paitsi tohtori Marek, tietysti.

794
00:23:48,804 --> 00:23:50,054
Mitä tarkoitat, paitsi tohtori Marek?

795
00:23:50,055 --> 00:23:51,639
Tämä studio ei ollut käytössä kahteen tuntiin

796
00:23:51,640 --> 00:23:53,015
ennen lähetystä.

797
00:23:53,016 --> 00:23:54,683
Mitä piti estää
häntä tulemasta tänne

798
00:23:54,684 --> 00:23:55,935
ja johdotetaan tuo tuoli?

799
00:23:55,936 --> 00:23:57,186
Tarkastaja, löysin tämän juuri

800
00:23:57,187 --> 00:23:58,146
valvomon oven ulkopuolella.

801
00:23:58,147 --> 00:23:59,355
Voi vihje.

802
00:23:59,356 --> 00:24:00,648
Hei, se on vihje.

803
00:24:00,649 --> 00:24:01,441
Täytyy olla vihje.

804
00:24:01,442 --> 00:24:02,817
Tiedätkö, murhaajan täytyy
ovat käyttäneet sitä käsinettä käsitelläkseen

805
00:24:02,818 --> 00:24:04,527
korkeajännitejohdot.

806
00:24:04,528 --> 00:24:05,362
Tiedätkö, jos löydämme käden

807
00:24:05,363 --> 00:24:06,862
joka sopii tuohon käsineeseen,
meillä on murhaaja.

808
00:24:06,863 --> 00:24:08,197
Ja se sopii minulle täydellisesti.

809
00:24:08,198 --> 00:24:09,366
olen...

810
00:24:10,200 --> 00:24:11,034
Voi.

811
00:24:11,034 --> 00:24:11,868
Ota pois, ota pois, ota pois.

812
00:24:11,868 --> 00:24:12,702
Pois täältä, älä työnnä.

813
00:24:12,702 --> 00:24:13,537
En ole murhaaja.

814
00:24:13,537 --> 00:24:14,371
Haluat vain kokeilla sitä, siinä kaikki.

815
00:24:14,371 --> 00:24:15,205
Ota se pois!

816
00:24:15,205 --> 00:24:16,039
Haluaa vain...

817
00:24:16,040 --> 00:24:17,957
Tuossa on se glo, ota se pois!

818
00:24:17,958 --> 00:24:19,542
Selvä, hanki se hansikas.

819
00:24:19,543 --> 00:24:20,377
Mene hakemaan se hansikas.

820
00:24:20,378 --> 00:24:21,669
Hanki hansikas.

821
00:24:21,670 --> 00:24:22,837
Saako sen?

822
00:24:22,838 --> 00:24:24,338
Laita se taskuun ja pidä se siellä.

823
00:24:24,339 --> 00:24:25,173
Kunnossa.

824
00:24:25,173 --> 00:24:26,007
Kuunnelkaa nyt teitä kaikkia.

825
00:24:26,008 --> 00:24:27,091
Meillä on kaikki ovet vartioitu,

826
00:24:27,092 --> 00:24:27,926
joten älä yritä lähteä.

827
00:24:27,927 --> 00:24:29,176
Katsokaa, tarkastaja, minulla on...

828
00:24:29,177 --> 00:24:30,011
Istu alas!

829
00:24:30,011 --> 00:24:30,846
Kyllä, sir.

830
00:24:30,846 --> 00:24:31,680
Et sinä.

831
00:24:31,680 --> 00:24:32,639
Tule mukaani.

832
00:24:32,640 --> 00:24:34,014
Okei, et sinä.

833
00:24:34,015 --> 00:24:34,850
Tiedätkö, Chick,

834
00:24:34,851 --> 00:24:36,016
Sain hauskimman tunteen

835
00:24:36,017 --> 00:24:37,436
että jotain tulee tapahtumaan.

836
00:24:39,146 --> 00:24:40,396
Hyvä on, okei.

837
00:24:40,397 --> 00:24:41,231
Se tapahtui, eikö niin?

838
00:24:41,231 --> 00:24:42,065
Ei välitä, tule.

839
00:24:42,066 --> 00:24:43,315
Okei, ota rauhallisesti.

840
00:24:43,316 --> 00:24:44,692
Älä vedä veitsiä päälleni, veli.

841
00:24:44,693 --> 00:24:46,235
Tule!

842
00:24:46,236 --> 00:24:47,695
Tule alas, alas.

843
00:24:47,696 --> 00:24:48,696
Okei, alas.

844
00:24:49,656 --> 00:24:50,656
Hei, mitä te kaksi olette?

845
00:24:50,657 --> 00:24:51,657
yritätkö päästä eroon täältä?

846
00:24:51,658 --> 00:24:53,951
Aiomme ratkaista tämän murhan.

847
00:24:53,952 --> 00:24:56,787
Voinko puhua sinulle yksityisesti?

848
00:24:56,788 --> 00:24:57,997
Liittyykö tämä jotenkin murhaan?

849
00:24:57,998 --> 00:24:59,623
Joo.

850
00:24:59,624 --> 00:25:00,459
Mikä se on?

851
00:25:00,460 --> 00:25:01,625
Mene eteenpäin, puhu.

852
00:25:01,626 --> 00:25:02,751
Näin kaiken mitä tapahtui,

853
00:25:02,752 --> 00:25:05,254
ja no, en ole jakkarakyyhkynen,

854
00:25:05,255 --> 00:25:07,715
mutta puolella taalaa minä huudan.

855
00:25:07,716 --> 00:25:08,550
Huijaatko puolella taalaa?

856
00:25:08,551 --> 00:25:09,675
Joo.

857
00:25:09,676 --> 00:25:10,801
Kunnossa.

858
00:25:10,802 --> 00:25:11,678
Tässä on puoli taalaa.

859
00:25:11,678 --> 00:25:12,678
Nyt huutaa.

860
00:25:19,519 --> 00:25:21,353
No, älä välitä siitä lapsesta.

861
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Meidän on selvitettävä kuka
murhasi eversti Andrewsin.

862
00:25:23,440 --> 00:25:25,107
Ehkä hänet murhattiin
joidenkin hänen vihollistensa toimesta.

863
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Hänellä ei ollut vihollisia.

864
00:25:26,151 --> 00:25:27,068
Sitten hänet murhattiin
joidenkin hänen ystäviensä toimesta.

865
00:25:27,068 --> 00:25:27,903
Hänellä ei ollut ystäviä!

866
00:25:27,904 --> 00:25:29,069
Sitten vieraat murhasivat hänet.

867
00:25:29,070 --> 00:25:31,281
Hänellä on täytynyt olla vieraita ihmisiä.

868
00:25:35,243 --> 00:25:36,620
Höh, vau!

869
00:25:43,543 --> 00:25:45,628
Mitä sinä teet?

870
00:25:45,629 --> 00:25:48,506
Tule tänne.

871
00:25:48,507 --> 00:25:49,715
Mikä hätänä?

872
00:25:49,716 --> 00:25:50,799
Mitä tapahtui?

873
00:25:50,800 --> 00:25:51,842
Hyvä aika murhalle.

874
00:25:51,843 --> 00:25:52,843
Aioin jäädä kotiin tänä yönä,

875
00:25:52,844 --> 00:25:54,220
voita Wheel of Fortune -palkinto.

876
00:25:54,221 --> 00:25:55,471
Missä Studio C on, neiti?

877
00:25:55,472 --> 00:25:56,847
Siellä, sir.

878
00:25:56,848 --> 00:25:58,015
Kiitos.

879
00:25:58,016 --> 00:25:59,016
Hei, tarkastaja!

880
00:25:59,017 --> 00:25:59,851
Juokse mukaan, poika.

881
00:25:59,851 --> 00:26:00,727
Hei, haluatko tietää jotain?

882
00:26:00,728 --> 00:26:02,186
Siellä on pari soodaa

883
00:26:02,187 --> 00:26:03,646
täällä leikkimässä etsivää.

884
00:26:03,647 --> 00:26:05,481
Etkö tiedä, että se on lain vastaista

885
00:26:05,482 --> 00:26:06,649
esiintyä upseerina?

886
00:26:06,650 --> 00:26:08,359
Miten siitä sitten pääsee eroon?

887
00:26:08,360 --> 00:26:09,736
Pois täältä.

888
00:26:11,905 --> 00:26:13,364
Olen huolissani tästä
koko murha, Chick.

889
00:26:13,365 --> 00:26:14,199
Hei, tiedätkö, kun kysyimme

890
00:26:14,199 --> 00:26:15,033
kaikki ne ihmiset siellä?

891
00:26:15,033 --> 00:26:15,825
Joo?

892
00:26:15,826 --> 00:26:17,243
Yksi puuttui, Juliet.

893
00:26:17,244 --> 00:26:18,036
Meidän on tutkittava hänet.

894
00:26:18,037 --> 00:26:19,161
Voi, ei Julia.

895
00:26:19,162 --> 00:26:21,664
Minun täytyy rakastella häntä.

896
00:26:21,665 --> 00:26:23,666
Älä kerro, että rakastuit häneen.

897
00:26:23,667 --> 00:26:24,959
Luulen, että tein.

898
00:26:24,960 --> 00:26:25,835
Mm-hmm.

899
00:26:25,836 --> 00:26:26,961
Sinun on parasta juoda.

900
00:26:26,962 --> 00:26:27,837
Varaa itsesi.

901
00:26:27,837 --> 00:26:28,797
Luulen, että sitä tarvitsen.

902
00:26:28,798 --> 00:26:30,674
Minäkin hankin sellaisen.

903
00:26:32,509 --> 00:26:33,343
Hei!

904
00:26:33,343 --> 00:26:34,343
Mikä hätänä?

905
00:26:35,345 --> 00:26:37,888
Miksi astut siihen niin lujaa?

906
00:26:37,889 --> 00:26:39,348
Se oli nopea, vai mitä?

907
00:26:39,349 --> 00:26:40,183
Varmasti.

908
00:26:40,183 --> 00:26:41,017
Ota rauhallisesti.

909
00:26:41,018 --> 00:26:42,851
Älä yritä rikkoa...

910
00:26:42,852 --> 00:26:43,728
Ota rauhallisesti?

911
00:26:43,729 --> 00:26:45,020
Ota rauhallisesti.

912
00:26:45,021 --> 00:26:46,063
Katso, siinä olet.

913
00:26:46,064 --> 00:26:47,189
Yksinkertainen?

914
00:26:47,190 --> 00:26:48,190
Olen iso huume.

915
00:26:48,191 --> 00:26:49,025
Varmasti olet.

916
00:26:49,026 --> 00:26:50,234
Mene eteenpäin.

917
00:26:50,235 --> 00:26:51,069
Ei, ei.

918
00:26:51,070 --> 00:26:52,486
Sinun on pidettävä jalkasi polkimella.

919
00:26:52,487 --> 00:26:53,696
Pidä jalkasi siinä.

920
00:26:53,697 --> 00:26:54,822
Siinä se.

921
00:26:54,823 --> 00:26:56,365
Ota nyt juoma.

922
00:26:56,366 --> 00:26:57,700
Siinä se.

923
00:26:57,701 --> 00:26:59,410
Tule tänne, tule tänne.

924
00:26:59,411 --> 00:27:01,120
Anna minun näyttää sinulle, mitä tehdä.

925
00:27:01,121 --> 00:27:01,955
Katso nyt.

926
00:27:01,955 --> 00:27:02,789
Tule nyt tänne.

927
00:27:02,789 --> 00:27:03,623
Nyt olet siinä.

928
00:27:03,624 --> 00:27:05,708
Mene nyt, ota drinkki.

929
00:27:05,709 --> 00:27:07,084
Mene,

930
00:27:07,085 --> 00:27:07,919
mikä hätänä?

931
00:27:07,919 --> 00:27:08,753
Laita se vielä kerran päälle.

932
00:27:08,754 --> 00:27:10,379
Mene eteenpäin.

933
00:27:10,380 --> 00:27:11,214
Tule nyt.

934
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
Shh!

935
00:27:12,048 --> 00:27:12,924
Selvitä, etten halua juoda.

936
00:27:12,925 --> 00:27:14,405
Selvä, et halua juoda.

937
00:27:15,885 --> 00:27:16,761
Tule.

938
00:27:16,762 --> 00:27:18,512
Ei siellä alhaalla, täällä ylhäällä.

939
00:27:18,513 --> 00:27:19,930
Shh!

940
00:27:19,931 --> 00:27:21,348
Mene eteenpäin, tule.

941
00:27:21,349 --> 00:27:22,891
Siinä se on, täällä ylhäällä!

942
00:27:22,892 --> 00:27:24,393
Mene eteenpäin!

943
00:27:24,394 --> 00:27:26,020
Atta poika.

944
00:27:26,021 --> 00:27:27,313
Ota siitä mitä haluat.

945
00:27:27,314 --> 00:27:28,731
Mene eteenpäin.

946
00:27:28,732 --> 00:27:29,940
Katso, tule tänne.

947
00:27:29,941 --> 00:27:31,191
Laita jalkasi sen päälle.

948
00:27:31,192 --> 00:27:32,526
Mene eteenpäin, laita jalkasi siihen.

949
00:27:32,527 --> 00:27:33,527
Anna minulle juotavaa.

950
00:27:34,446 --> 00:27:35,863
Miksi teet sen minulle?

951
00:27:35,864 --> 00:27:36,989
No joo, halusit...

952
00:27:36,990 --> 00:27:37,824
Ota rauhallisesti!

953
00:27:37,825 --> 00:27:39,491
Mitä sinä hikoilet?

954
00:27:39,492 --> 00:27:40,701
Seisoimme tässä.

955
00:27:40,702 --> 00:27:41,827
En ole harrastanut juoksua.

956
00:27:41,828 --> 00:27:42,995
Hikoilet koko nivelessä.

957
00:27:42,996 --> 00:27:43,830
Poistu tieltä.

958
00:27:43,831 --> 00:27:44,955
Tule, laske pääsi sinne.

959
00:27:44,956 --> 00:27:48,167
Teetkö sen minulle, vai mitä?

960
00:27:48,168 --> 00:27:49,168
Ah-ah-ah!

961
00:27:50,629 --> 00:27:52,087
En halua enää juomia.

962
00:27:52,088 --> 00:27:53,088
Tule.

963
00:27:53,798 --> 00:27:54,798
Tule tänne.

964
00:27:55,550 --> 00:27:57,009
Istu nyt sinne.

965
00:27:57,010 --> 00:27:57,886
Älä työnnä minua.

966
00:27:57,886 --> 00:27:58,720
Ja käyttäydy itse.

967
00:27:58,721 --> 00:27:59,845
Ei voi sille mitään, jos saat sen.

968
00:27:59,846 --> 00:28:03,140
Etsin tuon Julietan.

969
00:28:03,141 --> 00:28:05,100
Oletteko kaikki syyttömiä, vai mitä?

970
00:28:05,101 --> 00:28:07,353
Tuo lanka kiinnittyi itsestään luonnollisesti.

971
00:28:07,354 --> 00:28:08,395
Näyttää siltä, että saamme

972
00:28:08,396 --> 00:28:09,480
grillaamaan niitä yksi kerrallaan.

973
00:28:09,481 --> 00:28:10,315
Kuuntele nyt, Brannigan...

974
00:28:10,316 --> 00:28:11,523
Ehkä voin auttaa sinua.

975
00:28:11,524 --> 00:28:12,566
Mene eteenpäin, neiti.

976
00:28:12,567 --> 00:28:13,651
No, viime päivinä.

977
00:28:13,652 --> 00:28:15,402
Eversti Andrews on ollut
hyvin järkyttynyt jostain.

978
00:28:15,403 --> 00:28:16,987
Hän oli myöhässä lähetyksestä tänä iltana

979
00:28:16,988 --> 00:28:18,906
joidenkin vakavan takia
valtion bisnes.

980
00:28:18,907 --> 00:28:19,741
Mm-hmm.

981
00:28:19,742 --> 00:28:20,949
Ja vasta eilen hän puhui

982
00:28:20,950 --> 00:28:22,201
F.B.I.:lle Washingtonissa,

983
00:28:22,202 --> 00:28:23,494
hänen yksityisen johtonsa kautta.

984
00:28:23,495 --> 00:28:24,536
F.B.I., vai mitä?

985
00:28:24,537 --> 00:28:26,330
Kuulostat yhdeltä
käsikirjoitukseni, neiti Little.

986
00:28:26,331 --> 00:28:27,665
F.B.I. ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.

987
00:28:27,666 --> 00:28:30,459
Tämä oli mustasukkaisuuden murha.

988
00:28:30,460 --> 00:28:32,169
Kateus?

989
00:28:32,170 --> 00:28:34,546
Kuka on kateellinen kenelle, kaveri?

990
00:28:34,547 --> 00:28:36,632
No, oletetaan a
nuori yliopiston professori

991
00:28:36,633 --> 00:28:38,509
tulee kaupunkiin ja löytää rakastamansa tytön

992
00:28:38,510 --> 00:28:40,302
on pärjännyt työssään.

993
00:28:40,303 --> 00:28:43,931
Avulla erittäin
vaikutusvaltainen ystävä.

994
00:28:43,932 --> 00:28:44,932
Oletetaan, että.

995
00:28:44,933 --> 00:28:47,559
Ja oletetaan, että koputan
korvasi irti niskasta.

996
00:28:47,560 --> 00:28:48,894
Ota rauhallisesti, kaveri.

997
00:28:48,895 --> 00:28:51,313
Jos siellä on hilpeyttä
tehty täällä, teen sen.

998
00:28:51,314 --> 00:28:52,564
Kun puhut aiheesta,

999
00:28:52,565 --> 00:28:54,066
miksi et kysy häneltä
joka kirjoitti tämän illan näytelmän.

1000
00:28:54,067 --> 00:28:55,567
"Terästuolin murhatapaus."

1001
00:28:55,568 --> 00:28:57,778
Kyllä, siinä on täsmälleen sama laite

1002
00:28:57,779 --> 00:29:00,906
jolla eversti murhattiin.

1003
00:29:00,907 --> 00:29:02,283
Sinä et...

1004
00:29:05,578 --> 00:29:06,745
Et pitäis minulta salaisuutta,

1005
00:29:06,746 --> 00:29:07,746
voisitko, kaveri?

1006
00:29:07,747 --> 00:29:09,206
Ei varmastikaan.

1007
00:29:09,207 --> 00:29:10,708
Kuinka sitten eversti törmättiin?

1008
00:29:10,709 --> 00:29:11,959
aivan kuten käsikirjoituksessa?

1009
00:29:11,960 --> 00:29:13,210
Mistä minä tietäisin?

1010
00:29:13,211 --> 00:29:14,503
Ehkä olen niin hyvä kirjoittaja,

1011
00:29:14,504 --> 00:29:16,046
Annoin jollekulle idean.

1012
00:29:16,047 --> 00:29:18,257
Tuo käsikirjoitus on ollut
kiipeämässä kuukauden ajan.

1013
00:29:18,258 --> 00:29:19,217
Tarkastaja.

1014
00:29:19,217 --> 00:29:20,217
Kyllä?

1015
00:29:22,721 --> 00:29:24,430
Älä viitsi?

1016
00:29:24,431 --> 00:29:25,681
Voi!

1017
00:29:25,682 --> 00:29:26,558
Hyvin?

1018
00:29:26,559 --> 00:29:28,350
Minusta sinun pitäisi tietää tämä.

1019
00:29:28,351 --> 00:29:31,478
Vasta tänään kuulin hänet
uhkaamalla eversti Andrewsia.

1020
00:29:31,479 --> 00:29:33,439
Älä yritä painaa tätä minuun, tohtori.

1021
00:29:33,440 --> 00:29:35,941
Muistan, että tutkit everstiä,

1022
00:29:35,942 --> 00:29:38,445
ja sinä syytit hänen kuolemastaan heikkoa sydäntä.

1023
00:29:39,279 --> 00:29:41,029
aivan oikein,
Kuulin hänen sanovan niin.

1024
00:29:41,030 --> 00:29:42,865
Entä, tohtori?

1025
00:29:42,866 --> 00:29:45,200
Olen ollut hänen lääkärinsä vuosia.

1026
00:29:45,201 --> 00:29:46,285
Hänellä oli heikko sydän.

1027
00:29:46,286 --> 00:29:47,494
Lukitaan ne molemmat, Loot.

1028
00:29:47,495 --> 00:29:49,121
En sulje ketään ennen kuin

1029
00:29:49,122 --> 00:29:49,956
Tarkistan nämä kaksi kaveria

1030
00:29:49,957 --> 00:29:51,750
teeskennellä olevansa poliiseja.

1031
00:29:56,045 --> 00:29:56,921
Ei, et.

1032
00:29:56,922 --> 00:29:58,255
Haluan vain soittaa puhelun.

1033
00:29:58,256 --> 00:29:59,965
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

1034
00:29:59,966 --> 00:30:01,675
Sinulla on paljon selitettävää.

1035
00:30:01,676 --> 00:30:03,385
Moran sanoi, että löydämme ruumiin

1036
00:30:03,386 --> 00:30:04,762
tässä kerroksessa, Coroner.

1037
00:30:04,763 --> 00:30:06,221
Löydämme sen.

1038
00:30:06,222 --> 00:30:07,222
No,

1039
00:30:07,891 --> 00:30:10,101
meidän ei tarvinnut kaukaa etsiä.

1040
00:30:12,312 --> 00:30:13,812
Hän näyttää olleen kuollut viikkoja.

1041
00:30:13,813 --> 00:30:16,190
Heittäkää hänet koriin, pojat.

1042
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Hetkinen.

1043
00:30:19,778 --> 00:30:20,903
En ole mies.

1044
00:30:20,904 --> 00:30:21,904
En ole mies!

1045
00:30:21,905 --> 00:30:23,782
Olen täynnä elämää, katso!

1046
00:30:24,866 --> 00:30:26,241
Chick!

1047
00:30:26,242 --> 00:30:28,368
Kaksi miestä haluaa valita minut
ylös ja laita minut koriin.

1048
00:30:28,369 --> 00:30:29,287
Ja he luulivat minun kuolleen.

1049
00:30:29,288 --> 00:30:30,288
Voi poika!

1050
00:30:30,288 --> 00:30:31,122
Hei, poika.

1051
00:30:31,122 --> 00:30:31,956
Et voi luottaa kehenkään täällä.

1052
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
Ei voi luottaa...

1053
00:30:32,957 --> 00:30:33,792
"Hei, poika."

1054
00:30:33,793 --> 00:30:35,250
Juliet, mitä sinä teet täällä?

1055
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
Älä välitä siitä.

1056
00:30:36,252 --> 00:30:37,252
Haluan kysyä häneltä.

1057
00:30:37,253 --> 00:30:38,545
Kyllä, meidän on tutkittava sinua.

1058
00:30:38,546 --> 00:30:39,588
Olemme päämajasta.

1059
00:30:39,589 --> 00:30:40,423
Hetkinen.

1060
00:30:40,424 --> 00:30:41,924
Tänä aamuna olit
sooda ääliöt yrittävät kirjoittaa

1061
00:30:41,925 --> 00:30:42,925
radiokäsikirjoitus.

1062
00:30:42,926 --> 00:30:44,551
Voi, se oli vain naamio.

1063
00:30:44,552 --> 00:30:45,386
Varma.

1064
00:30:45,386 --> 00:30:46,221
Joo, se oli erikoinen tapaus.

1065
00:30:46,221 --> 00:30:47,180
Ratkaisimme asian,

1066
00:30:47,181 --> 00:30:50,557
ja päällikkö antoi meille
tämä murha bonuksena.

1067
00:30:50,558 --> 00:30:51,558
Etsi häntä.

1068
00:30:51,559 --> 00:30:52,393
Häh?

1069
00:30:52,393 --> 00:30:53,228
Etsi häntä!

1070
00:30:53,229 --> 00:30:54,311
Chick, et voi etsiä Julietta.

1071
00:30:54,312 --> 00:30:55,395
Tee nyt niin kuin sanon.

1072
00:30:55,396 --> 00:30:56,480
Juliet ei koskaan tehnyt mitään väärää.

1073
00:30:56,481 --> 00:30:57,315
Etsi häntä!

1074
00:30:57,315 --> 00:30:58,149
Anna minulle kukkaro.

1075
00:30:58,150 --> 00:30:59,608
Anna minulle jotain.

1076
00:30:59,609 --> 00:31:01,401
Tarkoitan, loppujen lopuksi olet
sotkeutumassa lain kanssa.

1077
00:31:01,402 --> 00:31:03,028
En voi sille mitään, jos olet.

1078
00:31:03,029 --> 00:31:04,571
Kerron sinulle yhden asian, Chick,

1079
00:31:04,572 --> 00:31:06,114
yhtä totta kuin nyt puhun,

1080
00:31:06,115 --> 00:31:09,828
Juliet on liian mukava a
tyttö tekemään murhan.

1081
00:31:13,790 --> 00:31:15,123
Mm-hmm.

1082
00:31:15,124 --> 00:31:16,458
Mitä löysit?

1083
00:31:16,459 --> 00:31:17,459
Keittokirja.

1084
00:31:17,460 --> 00:31:18,460
Mitä tarkoitat?

1085
00:31:18,461 --> 00:31:21,129
Kertoo 57 tapaa keittää miehen hanhia.

1086
00:31:21,130 --> 00:31:22,006
Anna minun nähdä se.

1087
00:31:22,007 --> 00:31:23,298
Anna minun nähdä se.

1088
00:31:23,299 --> 00:31:24,342
Anna tämä.

1089
00:31:25,385 --> 00:31:28,929
No, opiskelet kuinka tehdä murha, vai mitä?

1090
00:31:28,930 --> 00:31:30,556
Selvittää toki
miten ihmisiä murhataan

1091
00:31:30,557 --> 00:31:32,100
on harrastukseni.

1092
00:31:33,601 --> 00:31:36,728
Näet, Chick, se on
vain harrastus hänen kanssaan.

1093
00:31:36,729 --> 00:31:37,729
Harrastus?

1094
00:31:40,984 --> 00:31:42,276
Nyt annat hänen paeta.

1095
00:31:42,277 --> 00:31:43,360
Ei, en usko, että Julia

1096
00:31:43,361 --> 00:31:44,528
tekisi koskaan tällaista.

1097
00:31:44,529 --> 00:31:45,654
No, meidän on löydettävä syyllinen.

1098
00:31:45,655 --> 00:31:46,489
Älä välitä syyllisestä.

1099
00:31:46,489 --> 00:31:47,407
Otetaan murhaaja.

1100
00:31:47,407 --> 00:31:48,366
No, syyllinen ja murhaaja

1101
00:31:48,366 --> 00:31:49,200
ovat sama asia.

1102
00:31:49,200 --> 00:31:50,034
Tarkoitatko, että niitä on kaksi?

1103
00:31:50,034 --> 00:31:50,869
Joo, ei!

1104
00:31:50,869 --> 00:31:51,703
Ei varmastikaan.

1105
00:31:51,703 --> 00:31:52,537
Hetkinen.

1106
00:31:52,537 --> 00:31:53,371
Mikä nyt on hätänä?

1107
00:31:53,371 --> 00:31:54,205
Mikä se on?

1108
00:31:54,205 --> 00:31:55,039
Se on sinun varjosi.

1109
00:31:55,039 --> 00:31:55,874
Onko se minun varjoni?

1110
00:31:55,875 --> 00:31:57,250
Mm-hmm.

1111
00:32:00,295 --> 00:32:01,295
Jos se on minun varjoni,

1112
00:32:01,296 --> 00:32:02,880
miksi se ei tee
samoja asioita minä teen?

1113
00:32:02,881 --> 00:32:03,715
Hetkinen.

1114
00:32:03,716 --> 00:32:05,173
Sen täytyy olla murhaaja.

1115
00:32:05,174 --> 00:32:08,010
Sano, että hän tekisi mitä tahansa saadakseen
ote siitä kumikäsineestä.

1116
00:32:08,011 --> 00:32:09,219
Mitä sitten?

1117
00:32:09,220 --> 00:32:10,179
Hän on tappaja.

1118
00:32:10,179 --> 00:32:11,014
Mitä sitten?

1119
00:32:11,015 --> 00:32:12,431
Sinun täytyy mennä sisään
siellä ja vangita hänet.

1120
00:32:12,432 --> 00:32:13,557
Niin kauan.

1121
00:32:13,558 --> 00:32:14,392
Odota nyt hetki.

1122
00:32:14,392 --> 00:32:15,226
Tule tänne.

1123
00:32:15,226 --> 00:32:16,060
En mene sinne.

1124
00:32:16,060 --> 00:32:16,895
Nyt kuuntele.

1125
00:32:16,895 --> 00:32:17,729
Mikset mene sisään?

1126
00:32:17,729 --> 00:32:18,563
Hyvä on, pelataan.

1127
00:32:18,563 --> 00:32:19,522
Katso kuka menee sisään.

1128
00:32:19,522 --> 00:32:20,356
Okei.

1129
00:32:20,356 --> 00:32:21,316
Hyvä on, ota numero.

1130
00:32:21,316 --> 00:32:22,150
Neljä.

1131
00:32:22,151 --> 00:32:23,317
Ei, numero kolme.

1132
00:32:23,318 --> 00:32:24,152
Sinä häviät.

1133
00:32:24,152 --> 00:32:24,986
Mene sisään.

1134
00:32:24,986 --> 00:32:25,986
Mene eteenpäin, mene eteenpäin.

1135
00:32:26,696 --> 00:32:27,614
Jatka!

1136
00:32:27,615 --> 00:32:28,822
Pelataan pariton ja parillinen, näin.

1137
00:32:28,823 --> 00:32:29,699
Mitä haluat tehdä, huijata?

1138
00:32:29,700 --> 00:32:32,200
Ei, anna minulle mahdollisuus
kysyäksesi numeroa.

1139
00:32:32,201 --> 00:32:33,036
No hyvä on.

1140
00:32:33,037 --> 00:32:34,161
Otat numeron.

1141
00:32:34,162 --> 00:32:35,204
Numero kaksi.

1142
00:32:40,835 --> 00:32:41,835
Mene sisään.

1143
00:32:42,879 --> 00:32:43,962
Mene eteenpäin.

1144
00:32:43,963 --> 00:32:45,088
Älä työnnä, älä työnnä.

1145
00:32:45,089 --> 00:32:45,924
Mies on murhaaja.

1146
00:32:45,924 --> 00:32:46,841
Puukot.

1147
00:32:46,842 --> 00:32:48,342
Selvä, mistä olet huolissasi?

1148
00:32:48,343 --> 00:32:49,343
Olen täällä.

1149
00:32:53,640 --> 00:32:55,057
Siinä kaikki.

1150
00:32:55,058 --> 00:32:56,183
Peli on käynnissä.

1151
00:32:56,184 --> 00:32:58,060
Olemme etsiviä.

1152
00:32:58,061 --> 00:32:59,394
En pidä hänen ulkonäöstään.

1153
00:32:59,395 --> 00:33:00,771
Mene ja etsi hänet.

1154
00:33:00,772 --> 00:33:01,731
Okei, Chick.

1155
00:33:01,732 --> 00:33:02,940
Pidä kiirettä.

1156
00:33:02,941 --> 00:33:04,150
Mene sinne.

1157
00:33:05,985 --> 00:33:07,069
Älä pelkää minua.

1158
00:33:07,070 --> 00:33:09,364
Minun täytyy etsiä sinua, iso poika.

1159
00:33:12,617 --> 00:33:14,243
Mene, etsi hänet.

1160
00:33:17,622 --> 00:33:19,122
Se on mukavaa materiaalia.

1161
00:33:19,123 --> 00:33:20,123
Erittäin mukava.

1162
00:33:23,544 --> 00:33:24,795
Voi merkki.

1163
00:33:24,796 --> 00:33:25,796
Etsivä.

1164
00:33:27,090 --> 00:33:28,049
Ooh, oi!

1165
00:33:28,050 --> 00:33:29,092
Mikä hätänä?

1166
00:33:30,593 --> 00:33:33,470
Löysitkö jotain?

1167
00:33:33,471 --> 00:33:34,305
Rengas!

1168
00:33:34,306 --> 00:33:36,181
Vastaa puhelimeen.

1169
00:33:36,182 --> 00:33:37,725
Hei, kuka puhuu?

1170
00:33:41,896 --> 00:33:42,896
Voi operaattori, operaattori.

1171
00:33:47,068 --> 00:33:47,902
Ehkä he pääsivät karkuun.

1172
00:33:47,902 --> 00:33:48,861
Pääsin karkuun, ei mitään.

1173
00:33:48,862 --> 00:33:50,737
Me saamme ne murhat
kurkku kuollut tai elossa!

1174
00:33:50,738 --> 00:33:51,738
Hei Chick.

1175
00:33:51,739 --> 00:33:52,573
Mitä?

1176
00:33:52,573 --> 00:33:53,408
Kuulitko mitä nuo poliisit sanoivat?

1177
00:33:53,408 --> 00:33:54,242
kuulin ne.

1178
00:33:54,242 --> 00:33:55,076
He saavat meidät kiinni kuolleena tai elävänä.

1179
00:33:55,076 --> 00:33:55,910
Poika, olemme paikalla.

1180
00:33:55,910 --> 00:33:56,744
Luulen niin.

1181
00:33:56,744 --> 00:33:57,578
Tiedätkö, ne poliisit ovat perässämme

1182
00:33:57,579 --> 00:33:58,912
koska he luulevat meidän olevan syyllisiä.

1183
00:33:58,913 --> 00:34:00,664
Ja murhaaja on perässämme, koska

1184
00:34:00,665 --> 00:34:03,083
meillä on todisteet
joka tuomitsee hänet.

1185
00:34:03,084 --> 00:34:04,209
Mitä todisteita?

1186
00:34:04,210 --> 00:34:05,044
Sinulla on se.

1187
00:34:05,044 --> 00:34:05,878
Mitä sinä puhut?

1188
00:34:05,878 --> 00:34:06,713
Se on taskussasi.

1189
00:34:06,713 --> 00:34:07,547
Ai, tarkoitat hanskaa!

1190
00:34:07,547 --> 00:34:08,381
Mm-hmm.

1191
00:34:08,381 --> 00:34:09,215
Pidä se.

1192
00:34:09,216 --> 00:34:10,549
Oi, laita se pois!

1193
00:34:10,550 --> 00:34:11,633
Pystyt pitämään todisteita paremmin kuin minä.

1194
00:34:11,634 --> 00:34:12,718
Tarvitsemme sitä todistaaksemme syyttömyytemme

1195
00:34:12,719 --> 00:34:14,386
kun pääsemme pois täältä.

1196
00:34:14,387 --> 00:34:15,637
Pidä nyt siitä kiinni.

1197
00:34:15,638 --> 00:34:19,641
Menen katsomaan, onko rannikko selkeä.

1198
00:34:19,642 --> 00:34:21,476
Chick, en aio kuolla.

1199
00:34:21,477 --> 00:34:22,769
Olen syytön, sanon sen sinulle.

1200
00:34:22,770 --> 00:34:24,688
Kukaan ei anna minulle
joko sähkötuoli.

1201
00:34:24,689 --> 00:34:27,816
Koska en aio
kuole kunnes on minun aikani!

1202
00:34:27,817 --> 00:34:30,235
Sinun aikasi on tullut.

1203
00:34:30,236 --> 00:34:32,612
Hiljaisuuden aika.

1204
00:34:32,613 --> 00:34:34,574
Olet elänyt liian kauan.

1205
00:34:36,743 --> 00:34:38,744
Olet kuolemaisillasi.

1206
00:34:38,745 --> 00:34:39,828
En halua kuolla.

1207
00:34:39,829 --> 00:34:42,414
Siitä tulee kaunis kuolema.

1208
00:34:42,415 --> 00:34:43,540
Mitä minua kiinnostaa kuinka makea se on?

1209
00:34:43,541 --> 00:34:45,168
En halua kuolla!

1210
00:34:48,296 --> 00:34:49,755
Aivan takana!

1211
00:34:49,756 --> 00:34:53,467
Sinä likainen rotta, annat
minulla on se takana!

1212
00:34:53,468 --> 00:34:54,468
Voi.

1213
00:34:55,344 --> 00:34:57,971
Eikö luoti tappanut sinua?

1214
00:34:57,972 --> 00:34:59,307
Ehkä tämä veitsi tekee.

1215
00:35:02,310 --> 00:35:03,560
Ensin ammut minua selkään,

1216
00:35:03,561 --> 00:35:05,353
sitten puukotat minua sydämeen.

1217
00:35:05,354 --> 00:35:06,813
Mikä likainen syyllinen.

1218
00:35:06,814 --> 00:35:07,899
Chick!

1219
00:35:08,941 --> 00:35:11,526
Onko sinulla halitoosi?

1220
00:35:11,527 --> 00:35:14,613
Mitä väliä sillä nyt on?

1221
00:35:14,614 --> 00:35:15,865
Chick!

1222
00:35:17,825 --> 00:35:20,327
Päällikkö, et voi tappaa tätä kaveria.

1223
00:35:20,328 --> 00:35:21,703
Haen hänet.

1224
00:35:21,704 --> 00:35:22,747
Minä korjaan hänet.

1225
00:35:23,581 --> 00:35:25,457
Täältä tulee Midnight Express.

1226
00:35:25,458 --> 00:35:26,666
Aseta hänet raiteiden yli.

1227
00:35:26,667 --> 00:35:28,043
Ei, ei, älä!

1228
00:35:28,044 --> 00:35:29,044
Älä nosta minua!

1229
00:35:29,045 --> 00:35:30,253
Älä laske minua raiteille!

1230
00:35:30,254 --> 00:35:31,255
Älä tee!

1231
00:35:32,757 --> 00:35:33,882
Chick, Chick!

1232
00:35:33,883 --> 00:35:35,510
Juna tulee!

1233
00:35:36,511 --> 00:35:37,677
Chick!

1234
00:35:37,678 --> 00:35:38,513
Chick, Chick!

1235
00:35:38,514 --> 00:35:39,514
Mikä hätänä, mikä hätänä?

1236
00:35:39,515 --> 00:35:41,014
Koko huone on täynnä ihmisiä.

1237
00:35:41,015 --> 00:35:41,891
Jossa?

1238
00:35:41,891 --> 00:35:42,725
He ampuivat minut.

1239
00:35:42,725 --> 00:35:43,559
He puukottivat minua selkään.

1240
00:35:43,559 --> 00:35:44,393
Katso nyt minua.

1241
00:35:44,394 --> 00:35:45,435
Katso minua nyt!

1242
00:35:45,436 --> 00:35:46,270
missä?

1243
00:35:46,271 --> 00:35:47,590
Juna meni juuri jalkojeni yli.

1244
00:35:47,939 --> 00:35:49,459
Katso nyt, miten minun täytyy kävellä.

1245
00:35:50,024 --> 00:35:50,858
Nouse jaloillesi.

1246
00:35:50,858 --> 00:35:51,692
Nouse jaloillesi.

1247
00:35:51,693 --> 00:35:52,734
En pysty enää seisomaan.

1248
00:35:52,735 --> 00:35:53,653
menetin jalkani.

1249
00:35:53,653 --> 00:35:54,487
Lopeta.

1250
00:35:54,487 --> 00:35:55,363
Mitä minä nyt teen?

1251
00:35:55,363 --> 00:35:56,197
Katso tätä.

1252
00:35:56,198 --> 00:35:57,447
Se on vain transkriptio.

1253
00:35:57,448 --> 00:35:58,407
Mikä sinua vaivaa?

1254
00:35:58,407 --> 00:35:59,242
Voi!

1255
00:35:59,242 --> 00:36:00,076
Transkriptio.

1256
00:36:00,076 --> 00:36:00,993
Varmasti, siinä kaikki.

1257
00:36:00,993 --> 00:36:01,828
Tule.

1258
00:36:01,828 --> 00:36:02,662
Hetkinen.

1259
00:36:02,662 --> 00:36:03,496
Mikä hätänä?

1260
00:36:03,497 --> 00:36:04,579
Minua ei haittaa puukottaminen.

1261
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
Minua ei haittaa, jos ammutaan selkään.

1262
00:36:05,832 --> 00:36:07,541
Yksi heistä täällä loukkasi minua.

1263
00:36:07,542 --> 00:36:08,708
Tämä kaveri täällä.

1264
00:36:08,709 --> 00:36:10,752
Mitä tarkoitat?

1265
00:36:10,753 --> 00:36:12,462
Mikä se halitoosissa oli?

1266
00:36:12,463 --> 00:36:14,089
Mitä aiot tehdä asialle?

1267
00:36:14,090 --> 00:36:14,924
Näetkö?

1268
00:36:14,925 --> 00:36:16,341
se on,

1269
00:36:16,342 --> 00:36:17,592
kuuntele nyt, odota hetki.

1270
00:36:17,593 --> 00:36:18,427
Nyt vain hetki.

1271
00:36:18,428 --> 00:36:19,803
Lopeta nyt tämä hölynpöly, kiitos!

1272
00:36:19,804 --> 00:36:20,804
Kuuntele nyt minua.

1273
00:36:20,805 --> 00:36:22,013
Jos haluamme pelastaa kaulamme,

1274
00:36:22,014 --> 00:36:24,307
meidän on löydettävä murhaaja.

1275
00:36:24,308 --> 00:36:26,059
Kuka sen teki?

1276
00:36:26,060 --> 00:36:26,894
Lääkäri.

1277
00:36:26,895 --> 00:36:27,978
Voi.

1278
00:36:27,979 --> 00:36:29,104
Ei tohtori Marek.

1279
00:36:29,105 --> 00:36:30,064
Lääkäri, kyllä, herra.

1280
00:36:30,065 --> 00:36:32,023
Hän on kiltti vanha herrasmies.

1281
00:36:32,024 --> 00:36:33,817
Tiedän, sellaista tavaraa.

1282
00:36:33,818 --> 00:36:34,818
Hei!

1283
00:36:36,112 --> 00:36:37,529
Missä valot ovat?

1284
00:36:37,530 --> 00:36:38,364
Hanki valot!

1285
00:36:38,365 --> 00:36:39,906
Hanki valot!

1286
00:36:39,907 --> 00:36:40,907
Valot!

1287
00:36:43,119 --> 00:36:44,619
Mervyn!

1288
00:36:44,620 --> 00:36:45,454
Mervyn!

1289
00:36:45,455 --> 00:36:47,665
Hän meni ulos.

1290
00:36:50,376 --> 00:36:51,960
Mitä sinä teet täällä?

1291
00:36:51,961 --> 00:36:52,837
Etsin vihjeitä.

1292
00:36:52,838 --> 00:36:53,962
täällä?

1293
00:36:53,963 --> 00:36:54,839
Eikö tämä ole vihjekaappi?

1294
00:36:54,839 --> 00:36:55,673
Pois täältä.

1295
00:36:55,674 --> 00:36:56,715
Tule!

1296
00:36:56,716 --> 00:36:57,550
Kunnossa.

1297
00:36:57,550 --> 00:36:58,384
Ulos.

1298
00:36:58,384 --> 00:36:59,343
Nouse pois sieltä.

1299
00:36:59,343 --> 00:37:00,178
Ota kätesi pois minusta.

1300
00:37:00,178 --> 00:37:01,053
Nyt minun täytyy etsiä toinen piilopaikka.

1301
00:37:01,054 --> 00:37:02,220
Löysit minut sieltä.

1302
00:37:02,221 --> 00:37:03,805
Minun täytyy löytää toinen.

1303
00:37:03,806 --> 00:37:04,931
Hei, tohtori

1304
00:37:04,932 --> 00:37:05,766
Miten asiat?

1305
00:37:05,766 --> 00:37:06,601
Varoa.

1306
00:37:06,602 --> 00:37:08,322
Muuta syrjään, minä
haluaa kiivetä tänne.

1307
00:37:12,148 --> 00:37:14,609
Hei, toinen murha!

1308
00:37:19,488 --> 00:37:20,488
Mervyn!

1309
00:37:22,200 --> 00:37:23,326
Mervyn!

1310
00:37:24,994 --> 00:37:25,994
Mervyn!

1311
00:37:27,955 --> 00:37:28,956
Mervyn!

1312
00:37:30,124 --> 00:37:31,334
Mervyn, Mervyn!

1313
00:37:33,461 --> 00:37:34,754
Mervyn, tule pois sieltä.

1314
00:37:41,594 --> 00:37:43,303
Mitä yrität tehdä?

1315
00:37:43,304 --> 00:37:44,784
Yritin tehdä vaikutuksen.

1316
00:37:45,264 --> 00:37:46,098
Selvä, mennään.

1317
00:37:46,098 --> 00:37:47,058
Hetkinen, upseerit.

1318
00:37:47,059 --> 00:37:48,183
Yritämme auttaa sinua.

1319
00:37:48,184 --> 00:37:49,643
Löysimme juuri toisen ruumiin.

1320
00:37:49,644 --> 00:37:50,769
Jossa?

1321
00:37:50,770 --> 00:37:51,646
Älä huoli.

1322
00:37:51,647 --> 00:37:52,647
Ei ole kiirettä.

1323
00:37:52,648 --> 00:37:53,772
Hän roikkuu sisällä.

1324
00:37:53,773 --> 00:37:54,607
Missä se on?

1325
00:37:54,607 --> 00:37:55,441
"Missä se on?"

1326
00:37:55,442 --> 00:37:56,733
- Näytä hänelle.
- Näytän sinulle missä se on.

1327
00:37:56,734 --> 00:37:57,568
"Missä se on?"

1328
00:37:57,568 --> 00:37:58,402
Seuraa minua.

1329
00:37:58,402 --> 00:37:59,237
Kunnossa.

1330
00:37:59,237 --> 00:38:00,071
"Missä se on?"

1331
00:38:00,072 --> 00:38:03,032
Ei hätää, älä innostu.

1332
00:38:11,874 --> 00:38:13,417
Tule, kuparit.

1333
00:38:14,835 --> 00:38:16,294
Tohtori Marekin ruumis on tässä kaapissa.

1334
00:38:16,295 --> 00:38:17,712
Odota, kunnes näet kauhean ilmeen

1335
00:38:17,713 --> 00:38:18,713
hänen kasvoillaan.

1336
00:38:21,092 --> 00:38:22,717
Taisi vaihtaa vaatteet.

1337
00:38:22,718 --> 00:38:24,302
Tämä on siis ruumiisi!

1338
00:38:24,303 --> 00:38:26,388
Ei, tämä on Julia.

1339
00:38:26,389 --> 00:38:27,681
Älä nyt kerro minulle

1340
00:38:27,682 --> 00:38:28,848
odotit raitiovaunua.

1341
00:38:28,849 --> 00:38:29,725
Ei, hauska mies,

1342
00:38:29,726 --> 00:38:31,476
Olin vain peloissani.

1343
00:38:31,477 --> 00:38:32,978
Täällä on tapahtunut paljon,

1344
00:38:32,979 --> 00:38:34,896
ja menin sinne piiloutumaan.

1345
00:38:34,897 --> 00:38:36,356
Oletko varma, että hänet murhattiin?

1346
00:38:36,357 --> 00:38:37,649
Ei, ei.

1347
00:38:37,650 --> 00:38:38,900
Kun hän kuuli sinun poliisin tulevan,

1348
00:38:38,901 --> 00:38:39,860
hän halusi löytää paikan

1349
00:38:39,860 --> 00:38:40,695
piilottaa veitsen,

1350
00:38:40,695 --> 00:38:41,570
joten hän työnsi sen rintaansa.

1351
00:38:41,571 --> 00:38:42,571
Mikä veitsi?

1352
00:38:42,572 --> 00:38:44,906
Se veitsi, jonka kaveri,

1353
00:38:44,907 --> 00:38:45,907
tämä veitsi.

1354
00:38:46,909 --> 00:38:48,618
Tämä tässä.

1355
00:38:48,619 --> 00:38:50,912
Odota, pyyhin sormenjälkeni pois.

1356
00:38:50,913 --> 00:38:52,080
Brannigan?

1357
00:38:52,081 --> 00:38:53,081
Ota ne sisään.

1358
00:38:56,335 --> 00:38:57,169
Tule, Mervyn!

1359
00:38:57,169 --> 00:38:58,169
Tule tätä tietä.

1360
00:39:00,631 --> 00:39:02,341
Laita tänne!

1361
00:39:05,594 --> 00:39:07,387
Mihin suuntaan he menivät?

1362
00:39:07,388 --> 00:39:09,640
"Mihin suuntaan he menivät?"

1363
00:39:21,485 --> 00:39:22,445
siellä.

1364
00:39:22,445 --> 00:39:23,279
Pidän siitä paremmin.

1365
00:39:23,280 --> 00:39:24,321
No, mitä tapahtui pelottomille,

1366
00:39:24,322 --> 00:39:26,156
itsenäinen liikenainen?

1367
00:39:26,157 --> 00:39:28,284
Ottaisit asian esille.

1368
00:39:38,586 --> 00:39:39,587
Katso!

1369
00:39:43,507 --> 00:39:44,342
Palaa takaisin.

1370
00:39:44,342 --> 00:39:45,342
Piilottaa.

1371
00:40:29,720 --> 00:40:31,137
Jimmy, oletko loukkaantunut?

1372
00:40:31,138 --> 00:40:31,972
Ei varmastikaan!

1373
00:40:31,973 --> 00:40:34,599
Miten taskulamppu voi satuttaa päätäsi?

1374
00:40:34,600 --> 00:40:35,725
Tunnistatko hänet?

1375
00:40:35,726 --> 00:40:36,851
Ei, etkö?

1376
00:40:36,852 --> 00:40:37,770
Ei, mutta tässä huoneessa on jotain

1377
00:40:37,770 --> 00:40:38,562
hän haluaa, okei.

1378
00:40:38,563 --> 00:40:39,729
Mikä se voisi olla?

1379
00:40:39,730 --> 00:40:41,147
En tiedä, mutta olen
löydän sen jos löytyy

1380
00:40:41,148 --> 00:40:42,900
repiä paikan osiin.

1381
00:40:44,610 --> 00:40:45,569
Tässä huoneessa on jotain

1382
00:40:45,570 --> 00:40:46,861
murhaaja haluaa.

1383
00:40:46,862 --> 00:40:47,987
Luulen, että se olen minä.

1384
00:40:47,988 --> 00:40:49,239
Ehkä se on sisällä
transkriptiotiedosto.

1385
00:40:49,240 --> 00:40:50,157
Mennään katsomaan.

1386
00:40:50,157 --> 00:40:50,991
Joo, tule.

1387
00:40:50,991 --> 00:40:51,951
Ei, pysy sinä
tänne ja vartioi sitä ovea.

1388
00:40:51,952 --> 00:40:56,204
Miksi aina
antaisitko minulle tällaisia töitä?

1389
00:40:56,205 --> 00:40:59,333
Aina pitää vartioida ovia tai jotain.

1390
00:41:02,253 --> 00:41:04,462
Anna minulle se kumihansikas.

1391
00:41:04,463 --> 00:41:07,048
Ai, siitä se lähtee
taas transkriptioasia.

1392
00:41:07,049 --> 00:41:08,466
Hei poika, minulla oli ongelmia

1393
00:41:08,467 --> 00:41:10,928
tällä levyllä ennen noin halitoosista.

1394
00:41:13,806 --> 00:41:14,640
Oho!

1395
00:41:14,640 --> 00:41:15,640
Oho-ooh!

1396
00:41:17,935 --> 00:41:18,769
Siinä hän on!

1397
00:41:18,769 --> 00:41:19,603
Pidä hänestä kiinni, Mervyn!

1398
00:41:19,603 --> 00:41:20,603
Pidä hänestä kiinni!

1399
00:41:25,109 --> 00:41:26,235
Voi!

1400
00:41:27,862 --> 00:41:29,321
Saitko hänet?

1401
00:41:33,075 --> 00:41:34,075
Julia,

1402
00:41:34,827 --> 00:41:36,120
Juliet, suutele minua.

1403
00:41:37,621 --> 00:41:39,331
Oi pikku Julia.

1404
00:41:40,875 --> 00:41:43,418
Juliet, sinun pitäisi ajaa parranajo.

1405
00:41:43,419 --> 00:41:44,962
Tarkoitan loppujen lopuksi...

1406
00:41:46,046 --> 00:41:47,088
Pois sieltä!

1407
00:41:47,089 --> 00:41:48,214
Hyvä on, okei!

1408
00:41:48,215 --> 00:41:49,049
pyörtyin!

1409
00:41:49,049 --> 00:41:50,009
Kuulkaa, upseeri, he
ei tehnyt mitään.

1410
00:41:50,010 --> 00:41:51,010
Tiedän, etteivät he tehneet.

1411
00:41:51,011 --> 00:41:52,177
Hei, meidän on annettava heille kuitti.

1412
00:41:52,178 --> 00:41:53,012
Anna heille mitä?

1413
00:41:53,012 --> 00:41:53,846
Anna heille kuitti.

1414
00:41:53,846 --> 00:41:54,680
Annatko heille lipun?

1415
00:41:54,680 --> 00:41:55,514
Mm-hmm.

1416
00:41:55,514 --> 00:41:56,348
Okei, tässä olet.

1417
00:41:56,348 --> 00:41:57,183
Mikä se on?

1418
00:41:57,183 --> 00:41:58,017
Lipsahdus.

1419
00:41:58,017 --> 00:41:58,851
Tule.

1420
00:41:58,851 --> 00:41:59,685
Juokse, Mervyn!

1421
00:41:59,685 --> 00:42:00,519
He ovat takanasi!

1422
00:42:00,519 --> 00:42:01,519
Pidä kiirettä!

1423
00:42:03,272 --> 00:42:04,272
Mene eteenpäin, Chick!

1424
00:42:04,273 --> 00:42:05,398
Jatka, Chick!

1425
00:42:05,399 --> 00:42:06,399
Minä kestän niitä hengelläni, Chick!

1426
00:42:06,400 --> 00:42:08,359
Nobody's gonna catch us, Chick, old boy!

1427
00:42:08,360 --> 00:42:09,736
Pysy siellä!

1428
00:42:09,737 --> 00:42:11,112
Two of them put their weight on me!

1429
00:42:11,113 --> 00:42:12,614
Mene, Chick, juokse!

1430
00:42:12,615 --> 00:42:13,615
Mene eteenpäin!

1431
00:42:14,783 --> 00:42:16,243
Sain ne, Chick.

1432
00:42:18,412 --> 00:42:19,454
Pidä sitä avainta.

1433
00:42:19,455 --> 00:42:20,455
Se tulee...

1434
00:42:22,291 --> 00:42:23,584
Mennään, poika.

1435
00:42:26,587 --> 00:42:29,088
Mihin seinät katosivat?

1436
00:42:29,089 --> 00:42:30,089
Termiitit.

1437
00:42:36,555 --> 00:42:39,182
All right, stick your hands up.

1438
00:42:39,183 --> 00:42:41,310
I said, put up your hands!

1439
00:42:43,854 --> 00:42:44,979
Hei, se on ystävämme.

1440
00:42:44,980 --> 00:42:45,856
Shh!

1441
00:42:45,856 --> 00:42:46,690
Ystävämme, ystävämme!

1442
00:42:46,690 --> 00:42:47,525
Ole hiljaa.

1443
00:42:47,526 --> 00:42:48,733
Let that be a lesson to you coppers.

1444
00:42:48,734 --> 00:42:49,568
Hyvä on, te kaksi,

1445
00:42:49,569 --> 00:42:51,110
marssi sitä seinää kohti,

1446
00:42:51,111 --> 00:42:52,737
ja jatka marssimista.

1447
00:42:52,738 --> 00:42:54,239
Kiitos.

1448
00:42:54,240 --> 00:42:55,782
Ja niin, Harry Haukka

1449
00:42:55,783 --> 00:42:57,493
laittoi pöydät päälle
hänen epätoivoisia vihollisiaan.

1450
00:42:58,327 --> 00:42:59,536
Kuuntele uudestaan ensi viikolla tästä...

1451
00:42:59,537 --> 00:43:00,787
Pidätkö siitä?

1452
00:43:00,788 --> 00:43:03,373
Kaikki muut lapset menevät
hulluna tuohon ohjelmaan.

1453
00:43:03,374 --> 00:43:04,374
Miksi?

1454
00:43:06,126 --> 00:43:07,002
Tule tänne!

1455
00:43:07,003 --> 00:43:08,253
- Sulje portti!
- Oho!

1456
00:43:08,254 --> 00:43:09,254
Sulje portti!

1457
00:43:11,715 --> 00:43:14,260
Mihin suuntaan he menivät, päällikkö?

1458
00:43:17,346 --> 00:43:19,807
Mitä nappasit sillä kertaa?

1459
00:43:25,980 --> 00:43:27,064
Käytä jalkojasi!

1460
00:43:34,905 --> 00:43:35,947
Jätä se rauhaan!

1461
00:43:35,948 --> 00:43:37,908
Jätä se sellaisena kuin se oli.

1462
00:43:48,460 --> 00:43:49,877
Nouse jaloillesi.

1463
00:43:49,878 --> 00:43:50,878
Kunnossa.

1464
00:43:52,256 --> 00:43:54,465
Odota hetki, odota a
minuutti, odota hetki.

1465
00:43:54,466 --> 00:43:56,010
Tule.

1466
00:44:01,181 --> 00:44:02,181
Minun täytyy mennä takaisin yläkertaan

1467
00:44:02,182 --> 00:44:03,017
ja hanki jotain.

1468
00:44:03,017 --> 00:44:03,851
Mitä sinun on hankittava?

1469
00:44:03,851 --> 00:44:04,685
Vatsani.

1470
00:44:04,685 --> 00:44:05,561
Voi tulla,

1471
00:44:05,561 --> 00:44:06,561
tule.

1472
00:44:08,564 --> 00:44:09,814
Hei, se on teatteri.

1473
00:44:09,815 --> 00:44:10,774
Mennään ylös ja ostetaan liput.

1474
00:44:10,775 --> 00:44:11,899
Ei, hiljaa.

1475
00:44:11,900 --> 00:44:13,359
Hei, katso!

1476
00:44:13,360 --> 00:44:14,444
Nuo kaksi kaveria tulivat tänne,

1477
00:44:14,445 --> 00:44:15,528
emmekä lähde, ennen kuin löydämme heidät.

1478
00:44:15,529 --> 00:44:16,363
Etsivät.

1479
00:44:16,363 --> 00:44:17,197
Tule.

1480
00:44:17,197 --> 00:44:18,032
Joo, mutta päällikkö

1481
00:44:18,033 --> 00:44:19,407
Onnenpyörä on
vain menossa yläkertaan.

1482
00:44:19,408 --> 00:44:21,326
He antavat pois
10 000 dollaria, ja vaimoni unelmoi

1483
00:44:21,327 --> 00:44:23,536
Aioin voittaa sen.

1484
00:44:23,537 --> 00:44:26,831
No, vaimoni osaa haaveilla, eikö?

1485
00:44:26,832 --> 00:44:28,082
Hei sinä.

1486
00:44:28,083 --> 00:44:29,125
Näet muutaman kaverin tulevan tänne,

1487
00:44:29,126 --> 00:44:30,460
pitkä ja vähän lihava?

1488
00:44:30,461 --> 00:44:31,753
Ei, en nähnyt ketään.

1489
00:44:31,754 --> 00:44:33,421
Tiedän, että he ovat täällä.

1490
00:44:33,422 --> 00:44:34,256
Laita mies jokaiselle ovelle.

1491
00:44:34,257 --> 00:44:35,466
Aivan, päällikkö.

1492
00:44:38,552 --> 00:44:40,261
No, emme löytäneet paljon mitään.

1493
00:44:40,262 --> 00:44:42,180
Miksi eversti Andrews?
olla yhteydessä F.B.I.:hen?

1494
00:44:42,181 --> 00:44:44,724
Ja miksi hän piti asetta pöydällään?

1495
00:44:44,725 --> 00:44:46,893
Ja miksi jonkun pitäisi
haluatko tappaa hänet?

1496
00:44:46,894 --> 00:44:48,853
Tästä tulimme sisään.

1497
00:44:48,854 --> 00:44:51,064
Luulen edelleen, että on
jotain täällä,

1498
00:44:51,065 --> 00:44:52,566
öh, mikä tämä on?

1499
00:44:54,109 --> 00:44:55,109
Katso!

1500
00:45:06,830 --> 00:45:09,208
Jane, katso tätä.

1501
00:45:13,420 --> 00:45:15,463
Miksi, se on peräisin
America on the Air -ohjelma.

1502
00:45:15,464 --> 00:45:17,006
Jos se ei ole koodi, olen floppi

1503
00:45:17,007 --> 00:45:17,841
etsivänä.

1504
00:45:17,841 --> 00:45:18,717
Ja katso tätä.

1505
00:45:18,718 --> 00:45:20,843
"Eversti J.R. Andrews,
erinomaista palvelua."

1506
00:45:20,844 --> 00:45:23,054
"U.S. Cryptograph Bureau, 1917."

1507
00:45:23,055 --> 00:45:24,097
Cryptograph Bureau.

1508
00:45:24,098 --> 00:45:26,599
Se tarkoittaa everstiä
oli koodin asiantuntija.

1509
00:45:26,600 --> 00:45:27,434
Varma.

1510
00:45:27,435 --> 00:45:29,602
Hän sai kiinni paljon vakoojia viime sodassa.

1511
00:45:29,603 --> 00:45:30,978
Nyt kaikki menee yhteen.

1512
00:45:30,979 --> 00:45:32,522
Jane, tämä America on the Air -lähetys

1513
00:45:32,523 --> 00:45:34,107
menee kaikkialle maailmaan
lyhytaalto, eikö?

1514
00:45:34,108 --> 00:45:35,650
Kyllä, mutta en ymmärrä mitä se...

1515
00:45:35,651 --> 00:45:36,651
Tulet.

1516
00:45:36,652 --> 00:45:37,735
Aiomme lähettää uudelleen.

1517
00:45:37,736 --> 00:45:39,112
""Murder at Midnight"" tänä iltana.

1518
00:45:39,113 --> 00:45:40,863
Kerromme koko radiomaailmalle

1519
00:45:40,864 --> 00:45:42,073
joka tappoi eversti Andrewsin.

1520
00:45:42,074 --> 00:45:43,074
Mutta emme tiedä.

1521
00:45:43,075 --> 00:45:44,784
Teemme ennen kuin lähetys loppuu.

1522
00:45:44,785 --> 00:45:45,661
Kuinka pikakirjoituksesi kuuluu?

1523
00:45:45,662 --> 00:45:46,786
Hieman ruosteinen.

1524
00:45:46,787 --> 00:45:47,621
No, voitele se ja mennään.

1525
00:45:47,622 --> 00:45:48,705
Meillä on paljon työtä tehtävänä.

1526
00:45:48,706 --> 00:45:49,748
Hyvät naiset ja herrat...

1527
00:45:51,375 --> 00:45:54,336
Flying Bordellos, olet mukana.

1528
00:46:06,724 --> 00:46:07,558
Ulos sieltä!

1529
00:46:07,559 --> 00:46:08,891
Voi, ole hiljaa!

1530
00:46:08,892 --> 00:46:10,643
Pääset ulos...

1531
00:46:10,644 --> 00:46:12,354
Hei, odota hetki!

1532
00:46:14,648 --> 00:46:16,108
Tule!

1533
00:46:17,151 --> 00:46:18,151
Et voi mennä ulos.

1534
00:46:18,152 --> 00:46:19,152
Hei!

1535
00:46:22,197 --> 00:46:23,197
Voi!

1536
00:46:42,760 --> 00:46:44,010
Selvä, tule.

1537
00:46:44,011 --> 00:46:45,095
Tule.

1538
00:46:48,307 --> 00:46:49,933
Pudota hänet!

1539
00:46:57,024 --> 00:46:58,567
Brannigan, tänne!

1540
00:46:59,860 --> 00:47:00,860
Brannigan!

1541
00:47:02,362 --> 00:47:03,488
Hajaantukaa, pojat.

1542
00:47:03,489 --> 00:47:04,698
Löydämme hänet.

1543
00:47:33,811 --> 00:47:35,061
Brannigan!

1544
00:47:35,062 --> 00:47:36,062
Täällä ylhäällä!

1545
00:47:37,272 --> 00:47:38,773
Hei, päällikkö, mitä sinä teet siellä?

1546
00:47:38,774 --> 00:47:39,691
Älä välitä!

1547
00:47:39,692 --> 00:47:41,025
Vie minut pois täältä!

1548
00:47:41,026 --> 00:47:42,109
Häh?

1549
00:47:42,110 --> 00:47:43,277
Vapauta se köysi!

1550
00:47:43,278 --> 00:47:44,278
Ai niin.

1551
00:47:46,949 --> 00:47:47,783
Ei, ei.

1552
00:47:47,784 --> 00:47:48,826
Ei tuo.

1553
00:47:50,619 --> 00:47:51,912
Joo, siinä se.

1554
00:47:56,792 --> 00:47:57,792
Kiitos, Brannigan.

1555
00:47:57,793 --> 00:47:58,793
Arvostan varmasti...

1556
00:48:02,005 --> 00:48:03,130
Palvelee sinua oikein.

1557
00:48:03,131 --> 00:48:04,651
Mikset katso mitä teet?

1558
00:48:49,803 --> 00:48:50,803
Puomi!

1559
00:49:07,529 --> 00:49:08,779
Selvä, mene eteenpäin.

1560
00:49:08,780 --> 00:49:10,324
Mene eteenpäin, mene eteenpäin.

1561
00:49:15,495 --> 00:49:16,662
Odota hetki, Loot.

1562
00:49:16,663 --> 00:49:18,873
Siellä on nyt pikkumies.

1563
00:49:18,874 --> 00:49:20,083
Minä korjaan hänet.

1564
00:49:25,255 --> 00:49:26,380
Kovaa onnea, Loot.

1565
00:49:26,381 --> 00:49:27,591
Kaipasit häntä.

1566
00:49:31,720 --> 00:49:33,013
Saan hänet kuitenkin.

1567
00:49:36,058 --> 00:49:37,058
Tule tänne!

1568
00:49:38,810 --> 00:49:39,810
Mene eteenpäin!

1569
00:49:42,564 --> 00:49:43,564
Tulkaa, miehet!

1570
00:49:43,565 --> 00:49:44,690
Ehkä saamme heidät pois!

1571
00:49:44,691 --> 00:49:45,858
Huh, huh!

1572
00:49:45,859 --> 00:49:47,903
Mene sinne!

1573
00:49:49,237 --> 00:49:50,155
Mihin suuntaan he menivät, Loot?

1574
00:49:50,156 --> 00:49:51,156
He menivät sinun tiellesi.

1575
00:49:51,157 --> 00:49:52,406
Olet varmaan ohittanut ne.

1576
00:49:52,407 --> 00:49:53,241
Olemme taas eksyksissä, Loot.

1577
00:49:53,242 --> 00:49:54,325
Olet aina hukassa!

1578
00:49:54,326 --> 00:49:55,160
Tule!

1579
00:49:55,161 --> 00:49:56,453
Tule, pojat.

1580
00:50:02,334 --> 00:50:03,293
Siinä ne menevät.

1581
00:50:03,293 --> 00:50:04,293
Tule!

1582
00:50:11,426 --> 00:50:13,010
Chick, minne menit?

1583
00:50:13,011 --> 00:50:13,929
Chick!

1584
00:50:13,929 --> 00:50:14,763
Mervyn!

1585
00:50:14,763 --> 00:50:15,597
Mervyn, kuorma-autossa!

1586
00:50:15,597 --> 00:50:16,431
Aah!

1587
00:50:16,431 --> 00:50:17,265
Kuorma-auto!

1588
00:50:17,265 --> 00:50:18,100
Mitä?

1589
00:50:18,100 --> 00:50:18,934
Kuorma-auto.

1590
00:50:18,934 --> 00:50:19,768
Kuorma-auto?

1591
00:50:19,768 --> 00:50:20,602
Joo.

1592
00:50:20,602 --> 00:50:21,436
Kunnossa.

1593
00:50:21,436 --> 00:50:22,270
Ei sillä tavalla.

1594
00:50:22,270 --> 00:50:23,105
Tule tänne, tämä kuorma-auto tänne.

1595
00:50:23,105 --> 00:50:23,939
Voi.

1596
00:50:23,939 --> 00:50:24,773
Tule, pidä kiirettä!

1597
00:50:24,773 --> 00:50:25,607
Hetkinen!

1598
00:50:25,607 --> 00:50:26,607
Kunnossa.

1599
00:50:28,860 --> 00:50:29,986
Sen ympärille menee,

1600
00:50:29,987 --> 00:50:31,195
jättiläinen onnenpyörä,

1601
00:50:31,196 --> 00:50:32,321
ja kun se pysähtyy,

1602
00:50:32,322 --> 00:50:34,950
joku on 10 000 dollaria rikkaampi.

1603
00:50:37,160 --> 00:50:38,452
Ja nyt,

1604
00:50:38,453 --> 00:50:40,454
ja nyt se pysähtyy!

1605
00:50:40,455 --> 00:50:41,373
Voittaja on päätetty,

1606
00:50:41,374 --> 00:50:42,623
hyvät naiset ja herrat,

1607
00:50:42,624 --> 00:50:45,001
pääpalkinnon voittaja!

1608
00:50:45,002 --> 00:50:48,004
Ja tässä se on, pääpalkinnon voittaja!

1609
00:50:48,005 --> 00:50:51,090
Tämän kaupungin asukas voittaa 10 000 dollaria!

1610
00:50:51,091 --> 00:50:53,718
Herra Mervyn Q. Milgrim!

1611
00:50:53,719 --> 00:50:54,553
Mitä pidät siitä?

1612
00:50:54,553 --> 00:50:55,387
Hei.

1613
00:50:55,388 --> 00:50:56,846
Joku ääliö nimeltä Mervyn Milgrim.

1614
00:50:56,847 --> 00:50:57,889
se olet sinä!

1615
00:50:58,974 --> 00:50:59,850
se olet sinä!

1616
00:50:59,851 --> 00:51:01,892
Mr. Milgrimin on otettava yhteyttä tähän studioon

1617
00:51:01,893 --> 00:51:05,521
puhelimitse tai henkilökohtaisesti viiden minuutin kuluessa.

1618
00:51:05,522 --> 00:51:08,232
Ja puhelin
numero on Aleksanteri 2222.

1619
00:51:08,233 --> 00:51:09,067
Tule, mennään.

1620
00:51:09,067 --> 00:51:10,067
Mene, sinulla on viisi minuuttia!

1621
00:51:10,736 --> 00:51:11,695
10 000 dollarin omaisuus

1622
00:51:11,696 --> 00:51:13,362
odottaa ääntä
äänesi, herra Milgrim.

1623
00:51:13,363 --> 00:51:15,781
Soita Alexander 2222.

1624
00:51:15,782 --> 00:51:16,616
Hei!

1625
00:51:16,617 --> 00:51:17,908
Tässä on paikka, johon voimme soittaa.

1626
00:51:17,909 --> 00:51:18,744
Tule!

1627
00:51:18,745 --> 00:51:20,203
Tule.

1628
00:51:23,206 --> 00:51:24,041
Saitko sen?

1629
00:51:24,041 --> 00:51:25,041
Operaattori, operaattori!

1630
00:51:25,667 --> 00:51:27,001
Operaattori, operaattori!

1631
00:51:27,002 --> 00:51:28,127
Mitä pidät siitä?

1632
00:51:28,128 --> 00:51:28,962
Mikä hätänä?

1633
00:51:28,962 --> 00:51:29,796
Kukaan ei vastaa.

1634
00:51:29,796 --> 00:51:30,630
Sinun täytyy pudottaa nikkeliä.

1635
00:51:30,630 --> 00:51:31,465
Oh, pudota nikkeliä.

1636
00:51:31,465 --> 00:51:32,299
- Pidä kiirettä.
- Okei.

1637
00:51:32,300 --> 00:51:33,799
Operaattori, tästä lähtee.

1638
00:51:33,800 --> 00:51:34,760
Ei siellä!

1639
00:51:34,761 --> 00:51:37,011
Tässä, laita nikkeli siellä olevaan aukkoon.

1640
00:51:37,012 --> 00:51:38,179
Anteeksi.

1641
00:51:38,180 --> 00:51:39,056
Katsokaa, minä menen tänne ja ymmärrän

1642
00:51:39,057 --> 00:51:40,347
miten käytät rahasi.

1643
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Okei, operaattori!

1644
00:51:41,475 --> 00:51:42,309
Linja on varattu.

1645
00:51:42,309 --> 00:51:43,268
Onko se kiireinen?

1646
00:51:43,269 --> 00:51:44,351
En ole vielä edes kysynyt numeroa.

1647
00:51:44,352 --> 00:51:45,686
Numero, kiitos.

1648
00:51:45,687 --> 00:51:48,105
Anna minulle Aleksanteri 2222.

1649
00:51:48,106 --> 00:51:49,690
Linja on varattu.

1650
00:51:49,691 --> 00:51:51,192
Linja on varattu.

1651
00:51:51,193 --> 00:51:53,360
Anna minulle bikarbonaattia
soodaa, kiitos.

1652
00:51:53,361 --> 00:51:54,361
Kyllä, sir.

1653
00:51:57,282 --> 00:51:59,075
Operaattori, anna minulle pitkän matkan.

1654
00:51:59,076 --> 00:52:00,201
Pitkä matka?

1655
00:52:00,202 --> 00:52:02,661
Haluan puhua konsolidoidun kanssa
Brasilian kahviyhtiö.

1656
00:52:02,662 --> 00:52:03,622
Hei, Brasilia?

1657
00:52:03,623 --> 00:52:04,830
Oi, oletko tämä sinä, Joe?

1658
00:52:04,831 --> 00:52:05,831
Hei, tämä on Bill.

1659
00:52:05,832 --> 00:52:06,916
Miten kahvikauppa menee?

1660
00:52:06,917 --> 00:52:07,959
Ai, vain jauhamista, vai mitä?

1661
00:52:09,294 --> 00:52:10,128
Joo, tiedän.

1662
00:52:10,128 --> 00:52:11,004
No, soitan sinulle myöhemmin.

1663
00:52:11,005 --> 00:52:12,296
Niin kauan.

1664
00:52:12,297 --> 00:52:13,673
Kamala palvelu.

1665
00:52:17,886 --> 00:52:19,053
Katso, operaattori,

1666
00:52:19,054 --> 00:52:21,388
saatko minulle Alexander 2222:n, kiitos?

1667
00:52:21,389 --> 00:52:22,933
Linja on varattu.

1668
00:52:28,021 --> 00:52:29,021
Hei, Operaattori.

1669
00:52:29,022 --> 00:52:30,022
Anna minulle pitkän matkan.

1670
00:52:30,023 --> 00:52:31,107
Pitkä matka?

1671
00:52:31,108 --> 00:52:33,567
Haluan puhua Danin kanssa
Magoo Nomessa, Alaskassa.

1672
00:52:33,568 --> 00:52:35,111
Hei Dan!

1673
00:52:35,112 --> 00:52:35,946
Miten voit?

1674
00:52:35,947 --> 00:52:36,947
Miten kaikki on?

1675
00:52:36,948 --> 00:52:37,948
Tämä on Jake.

1676
00:52:37,948 --> 00:52:38,782
Joo.

1677
00:52:38,782 --> 00:52:39,616
Millainen sää siellä on?

1678
00:52:39,616 --> 00:52:40,450
Mitä?

1679
00:52:40,450 --> 00:52:41,284
20 alle nollan?

1680
00:52:41,285 --> 00:52:42,493
Sano, se on aika kylmä, eikö?

1681
00:52:42,494 --> 00:52:43,286
Sää täällä?

1682
00:52:43,286 --> 00:52:44,121
Hetkinen.

1683
00:52:44,121 --> 00:52:45,080
Otan selvää.

1684
00:52:45,081 --> 00:52:46,163
Hei, mikä lämpötila täällä on?

1685
00:52:46,164 --> 00:52:46,998
En tiedä.

1686
00:52:46,998 --> 00:52:47,833
En asu täällä.

1687
00:52:47,833 --> 00:52:48,667
No, älä seiso siellä kuin nukke!

1688
00:52:48,667 --> 00:52:49,543
Käy lukemassa lämpömittari.

1689
00:52:49,544 --> 00:52:51,419
Hyvä on, okei!

1690
00:52:54,506 --> 00:52:55,340
Mitä lämpömittari näytti?

1691
00:52:55,341 --> 00:52:56,423
Ne toimivat nukkuessasi.

1692
00:52:56,424 --> 00:52:57,675
He työskentelevät,

1693
00:52:57,676 --> 00:52:58,802
näkemiin, Dan.

1694
00:53:01,763 --> 00:53:03,472
Operaattori, anna minulle Alexander 2222.

1695
00:53:03,473 --> 00:53:05,016
Linja on varattu.

1696
00:53:09,271 --> 00:53:10,105
Saitko numeron?

1697
00:53:10,105 --> 00:53:10,939
Ei, en ymmärtänyt.

1698
00:53:10,939 --> 00:53:11,773
Miksi?

1699
00:53:11,773 --> 00:53:12,607
Joka kerta kun puhun

1700
00:53:12,608 --> 00:53:14,150
sille operaattorille, hän
sanoo, että linja on varattu.

1701
00:53:14,151 --> 00:53:15,234
Linja ei ole varattu.

1702
00:53:15,235 --> 00:53:16,069
Anna minulle nikkeli.

1703
00:53:16,069 --> 00:53:16,903
Miten saamme rahat?

1704
00:53:16,903 --> 00:53:17,737
Poistu tieltäni.

1705
00:53:17,737 --> 00:53:18,572
- Pois tieltäni.
- Pidä kiirettä.

1706
00:53:18,573 --> 00:53:19,573
Kerro heille, että se on Mervyn.

1707
00:53:19,573 --> 00:53:20,407
Operaattori?

1708
00:53:20,408 --> 00:53:22,533
Anna minulle Alexander 2222.

1709
00:53:22,534 --> 00:53:23,784
Hei!

1710
00:53:23,785 --> 00:53:24,910
Onko tämä Alexander 2222?

1711
00:53:24,911 --> 00:53:25,745
Saitko sen?

1712
00:53:25,745 --> 00:53:26,580
Saitko sen?

1713
00:53:26,580 --> 00:53:27,414
Kiitos.

1714
00:53:27,414 --> 00:53:28,206
Pidä, pidä!

1715
00:53:28,206 --> 00:53:29,040
Pidä kiinni!

1716
00:53:29,041 --> 00:53:30,625
Sanoin, että linja ei ole varattu.

1717
00:53:32,043 --> 00:53:33,419
Mitä katkaisit
vastaanotin, Chick?

1718
00:53:33,420 --> 00:53:34,795
Tarkoitan, että sinulla oli numero.

1719
00:53:34,796 --> 00:53:35,630
Operaattori?

1720
00:53:35,630 --> 00:53:36,464
Numero, kiitos?

1721
00:53:36,464 --> 00:53:37,424
Oi, kuuletko minua, vai mitä?

1722
00:53:37,425 --> 00:53:39,216
Operaattori, kiitos
anna se numero nyt.

1723
00:53:39,217 --> 00:53:40,968
Aleksanteri 2222, kiitos!

1724
00:53:40,969 --> 00:53:42,512
Linja on varattu.

1725
00:53:48,310 --> 00:53:49,560
Operaattori?

1726
00:53:49,561 --> 00:53:51,353
Operaattori, haluan sinun
hanki minulle Moskova, Venäjä.

1727
00:53:51,354 --> 00:53:52,479
Kiitos.

1728
00:53:52,480 --> 00:53:53,856
Musiikin konservatorio.

1729
00:53:53,857 --> 00:53:54,940
Tinchovski, kyllä.

1730
00:53:54,941 --> 00:53:56,609
Voi, professori Tinchovski,

1731
00:53:56,610 --> 00:53:57,693
miten voit?

1732
00:53:57,694 --> 00:54:00,030
Tämä on sinun amerikkalainen
oppilas, rouva Laughingwell.

1733
00:54:01,281 --> 00:54:03,866
Tiedätkö, minä opin tuon uuden aarian.

1734
00:54:03,867 --> 00:54:05,409
Haluatko kuulla sen?

1735
00:54:05,410 --> 00:54:06,410
Kiitos.

1736
00:54:17,255 --> 00:54:18,505
Teetkö sinä?

1737
00:54:18,506 --> 00:54:20,925
Voi kiitos paljon!

1738
00:54:20,926 --> 00:54:23,553
Voi näkemiin, näkemiin.

1739
00:55:01,591 --> 00:55:02,425
Hei!

1740
00:55:02,426 --> 00:55:04,426
Anna minulle Alexander 2222, kiitos.

1741
00:55:04,427 --> 00:55:05,761
Ole hyvä ja anna se minulle.

1742
00:55:05,762 --> 00:55:07,346
Se on vain täällä
toisella puolella katua.

1743
00:55:07,347 --> 00:55:08,347
Linja on varattu.

1744
00:55:16,273 --> 00:55:17,273
Numero, kiitos.

1745
00:55:17,274 --> 00:55:18,650
Aleksanteri 2222!

1746
00:55:19,776 --> 00:55:21,110
En kuule sinua.

1747
00:55:21,111 --> 00:55:22,487
Aleksanteri 2222!

1748
00:55:24,906 --> 00:55:25,948
Kovemmin, kiitos.

1749
00:55:25,949 --> 00:55:27,241
Jos puhun kovempaa,

1750
00:55:27,242 --> 00:55:28,701
Minun ei tarvitse soittaa heille!

1751
00:55:28,702 --> 00:55:29,661
He kuulevat minua!

1752
00:55:29,662 --> 00:55:33,163
Olen pahoillani, sir, mutta olette kaikki märkä.

1753
00:55:33,164 --> 00:55:34,248
Kuka on märkä?

1754
00:55:34,249 --> 00:55:35,792
Olenko aivan märkä?

1755
00:55:37,585 --> 00:55:39,546
Pidä linja!

1756
00:55:44,009 --> 00:55:45,385
Olen aivan märkä, vai mitä?

1757
00:55:51,266 --> 00:55:52,142
Tule, tule.

1758
00:55:52,143 --> 00:55:53,350
Meidän on päästävä kadun toiselle puolelle.

1759
00:55:53,351 --> 00:55:54,768
Pidä kiirettä.

1760
00:55:54,769 --> 00:55:55,978
Hei, Chick, meidän täytyy
mene siihen rakennukseen

1761
00:55:55,979 --> 00:55:57,521
kadun toisella puolella.

1762
00:55:57,522 --> 00:55:58,522
Voi.

1763
00:55:59,691 --> 00:56:01,025
Nuo poliisit, miksi he hengailevat?

1764
00:56:01,026 --> 00:56:02,151
Mikseivät he jätä minua rauhaan?

1765
00:56:02,152 --> 00:56:02,986
Voitin 10 000 dollaria.

1766
00:56:02,986 --> 00:56:03,820
Miksi he eivät päästä minua sisään?

1767
00:56:03,821 --> 00:56:04,821
En ole koskaan tehnyt mitään, enhän?

1768
00:56:04,822 --> 00:56:07,531
Mitä nyt tehdään?

1769
00:56:07,532 --> 00:56:08,450
Sain idean.

1770
00:56:08,450 --> 00:56:09,284
Mitä?

1771
00:56:09,284 --> 00:56:10,118
Muista, kuinka hiipimme

1772
00:56:10,119 --> 00:56:11,994
koripallopeleihin?

1773
00:56:11,995 --> 00:56:12,829
Hei.

1774
00:56:12,829 --> 00:56:13,663
Jos nuo kaverit pääsevät ulos rakennuksesta,

1775
00:56:13,663 --> 00:56:14,497
Rikon teistä jokaisen.

1776
00:56:14,497 --> 00:56:15,457
Jätä se minulle ja pojille, Loot.

1777
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
Ottakaa kantanne, miehet.

1778
00:56:19,669 --> 00:56:21,045
Vain minuutti jäljellä.

1779
00:56:21,046 --> 00:56:23,757
Onko sinulla kiire, Mervyn Milgrim?

1780
00:56:27,510 --> 00:56:28,510
Minne olette menossa?

1781
00:56:28,511 --> 00:56:30,138
Kävelemme ulos.

1782
00:56:31,389 --> 00:56:32,389
Oho!

1783
00:56:36,936 --> 00:56:38,062
Seuraava auto.

1784
00:56:38,063 --> 00:56:39,356
Anteeksi.

1785
00:56:42,275 --> 00:56:43,275
Tule!

1786
00:56:44,194 --> 00:56:46,070
Viisi sekuntia jäljellä.

1787
00:56:46,071 --> 00:56:47,237
Neljä sekuntia.

1788
00:56:47,238 --> 00:56:48,238
Kolme, kaksi...

1789
00:56:49,741 --> 00:56:50,825
Hei!

1790
00:57:00,335 --> 00:57:01,169
Huhhuu!

1791
00:57:01,169 --> 00:57:02,003
Mitä sinä teet?

1792
00:57:02,003 --> 00:57:02,837
Olen pahoillani, mikrofoni.

1793
00:57:02,837 --> 00:57:03,671
En tarkoittanut sitä.

1794
00:57:03,671 --> 00:57:04,506
herra Milgrim?

1795
00:57:04,506 --> 00:57:05,340
Joo.

1796
00:57:05,340 --> 00:57:06,174
Sinulla on keinoja
tunnistaminen, oletko?

1797
00:57:06,174 --> 00:57:07,008
Voi, tottakai.

1798
00:57:07,008 --> 00:57:07,842
Kerro hänelle kuka minä olen.

1799
00:57:07,842 --> 00:57:08,676
- Hän on hän.
- Minä olen hän.

1800
00:57:08,676 --> 00:57:09,552
Miten Milgrim kirjoitetaan?

1801
00:57:09,552 --> 00:57:10,387
Kuinka kirjoitan Milgrim?

1802
00:57:10,387 --> 00:57:11,221
Kyllä.

1803
00:57:11,221 --> 00:57:12,180
Se on vaikea asia, vai mitä?

1804
00:57:12,180 --> 00:57:13,014
Anna minulle helppo.

1805
00:57:13,014 --> 00:57:13,848
Älä välitä.

1806
00:57:13,848 --> 00:57:14,682
Tee siitä Mervyn.

1807
00:57:14,682 --> 00:57:15,517
Miten Mervyn kirjoitetaan?

1808
00:57:15,517 --> 00:57:16,351
Älä välitä.

1809
00:57:16,351 --> 00:57:17,185
Otan kahden dollarin
kysymys ja anna sen mennä siihen.

1810
00:57:17,185 --> 00:57:18,019
Hetkinen.

1811
00:57:18,019 --> 00:57:18,853
Katso ympärillesi vaatteitasi.

1812
00:57:18,853 --> 00:57:19,687
Sinulla täytyy olla kortti jossain paikassa.

1813
00:57:19,687 --> 00:57:20,522
Kortit?

1814
00:57:20,522 --> 00:57:21,356
Varma.

1815
00:57:21,356 --> 00:57:22,190
Voi, kertoakseni kuka olen?

1816
00:57:22,190 --> 00:57:23,024
Se on oikein.

1817
00:57:23,025 --> 00:57:24,025
Mikä tahansa tunnistamiskeino.

1818
00:57:24,026 --> 00:57:25,067
Älä kuitenkaan sano mitään.

1819
00:57:25,068 --> 00:57:26,610
Kuulun Campfire Girlsiin,

1820
00:57:26,611 --> 00:57:28,320
Joukko numero 34.

1821
00:57:28,321 --> 00:57:29,822
Tässä on korttini.

1822
00:57:29,823 --> 00:57:30,657
Se käy.

1823
00:57:30,657 --> 00:57:31,491
Se riittää todisteeksi.

1824
00:57:31,491 --> 00:57:32,325
Selvä, ei hätää.

1825
00:57:32,325 --> 00:57:33,159
Se riittää todisteeksi.

1826
00:57:33,159 --> 00:57:33,993
Kunnossa.

1827
00:57:33,994 --> 00:57:35,714
Tässä meidän shekkimme
10 000 dollarilla, herra Milgrim.

1828
00:57:38,998 --> 00:57:39,833
Tule, lopeta.

1829
00:57:39,833 --> 00:57:40,667
Olemme poliisi.

1830
00:57:40,667 --> 00:57:41,501
Hyväksy tämä kaunis

1831
00:57:41,502 --> 00:57:42,835
soita missä tahansa radio

1832
00:57:42,836 --> 00:57:44,753
joten et koskaan missaa lähetystämme.

1833
00:57:44,754 --> 00:57:46,004
Onko tämä minua varten?

1834
00:57:46,005 --> 00:57:47,256
Voi poika!

1835
00:57:47,257 --> 00:57:48,424
Mikä kaunis radio,
ja se on minulle, minun.

1836
00:57:48,425 --> 00:57:49,259
Hetkinen.

1837
00:57:49,259 --> 00:57:50,093
Olemme kumppaneita, tiedäthän.

1838
00:57:50,094 --> 00:57:51,218
Ai niin.

1839
00:57:51,219 --> 00:57:52,053
Olemme olleet kumppaneita pitkään.

1840
00:57:52,054 --> 00:57:53,929
Se on oikein, ja jaamme aina 50,50.

1841
00:57:53,930 --> 00:57:54,930
Hän on oikeassa.

1842
00:57:54,931 --> 00:57:56,098
Jaamme aina kaiken 50, 50.

1843
00:57:56,099 --> 00:57:57,266
Tule.

1844
00:57:57,267 --> 00:57:58,309
Joo, no

1845
00:58:00,812 --> 00:58:01,854
tässä, otat sekin.

1846
00:58:01,855 --> 00:58:03,188
Pidän radion.

1847
00:58:03,189 --> 00:58:04,023
Voi poika.

1848
00:58:04,023 --> 00:58:04,858
Kaunis sekin.

1849
00:58:04,859 --> 00:58:05,983
Mikä kaveri on
nimi kolmannella pohjalla?

1850
00:58:05,984 --> 00:58:06,818
Mutta mitä seuraavaksi.

1851
00:58:06,818 --> 00:58:07,652
Kuka on kakkosena?

1852
00:58:07,652 --> 00:58:08,486
Kuka on ensimmäinen.

1853
00:58:08,486 --> 00:58:09,320
En tiedä.

1854
00:58:09,320 --> 00:58:10,155
Hän on kolmannella.

1855
00:58:10,155 --> 00:58:10,989
Siinä minä, takaisin...

1856
00:58:10,990 --> 00:58:12,281
Voi ei, ei.

1857
00:58:12,282 --> 00:58:13,615
Joka kerta kun kuulet nuo kaksi kaveria,

1858
00:58:13,616 --> 00:58:15,284
"Kuka on ensimmäinen, mikä on toinen..."

1859
00:58:15,285 --> 00:58:16,994
Ja tuo pieni lihava kaveri, hän tappaa minut.

1860
00:58:16,995 --> 00:58:18,120
Ei hyvää.

1861
00:58:18,121 --> 00:58:19,121
Tule, mennään.

1862
00:58:19,122 --> 00:58:20,206
Ota sinut elossa.

1863
00:58:21,791 --> 00:58:25,502
No, näyttää siltä, ​​että me kaikki voitimme jättipotin.

1864
00:58:25,503 --> 00:58:26,753
Pelaako se vankilassa?

1865
00:58:26,754 --> 00:58:29,298
Missä tahansa.

1866
00:58:29,299 --> 00:58:31,300
Kyllä, ja siellä
tulet pelaamaan sitä.

1867
00:58:31,301 --> 00:58:32,551
Odota hetki, kupari.

1868
00:58:32,552 --> 00:58:35,095
Annatko minun sanoa
yksi sana radiossa?

1869
00:58:35,096 --> 00:58:36,305
Selvä, mene eteenpäin.

1870
00:58:36,306 --> 00:58:37,306
Kiitos.

1871
00:58:39,309 --> 00:58:40,309
Auttaa!

1872
00:58:41,644 --> 00:58:44,189
Odota hetki, odota hetki.

1873
00:58:45,356 --> 00:58:47,900
Kyllä, klo 12, ja kaikkien on oltava paikalla.

1874
00:58:47,901 --> 00:58:49,860
Kyllä, kaikki.

1875
00:58:49,861 --> 00:58:51,278
No, kaikki on valmista, Jimmy.

1876
00:58:51,279 --> 00:58:52,155
Hienoa.

1877
00:58:52,156 --> 00:58:53,614
Ai, mutta eikö se toimi?

1878
00:58:53,615 --> 00:58:55,866
Älä nyt huolehdi.

1879
00:58:55,867 --> 00:58:56,784
Se kaikki on erittäin kaunista

1880
00:58:56,785 --> 00:58:58,994
mutta meillä on treffit keskustassa,
jos ei haittaa.

1881
00:58:58,995 --> 00:59:00,120
He näyttävät menevän

1882
00:59:00,121 --> 00:59:01,622
täytyy tehdä penkki
pois sähkötuolista.

1883
00:59:01,623 --> 00:59:02,748
Mutta et voi viedä meitä pois nyt.

1884
00:59:02,749 --> 00:59:04,750
Keksimme sinulle tavan
saadakseen oikean rikollisen kiinni.

1885
00:59:04,751 --> 00:59:05,585
Ai niin?

1886
00:59:05,586 --> 00:59:06,586
Joo, tässä nyt idea.

1887
00:59:06,587 --> 00:59:07,961
Tänä yönä täsmälleen keskiyöllä,

1888
00:59:07,962 --> 00:59:09,630
kaikki, jotka voivat olla syyllisiä

1889
00:59:09,631 --> 00:59:11,006
tulee olemaan Studio C:ssä.

1890
00:59:11,007 --> 00:59:12,424
Esitimme tämän lähetyksen

1891
00:59:12,425 --> 00:59:14,259
jonka olemme kirjoittaneet, ja ennen kuin se on ohi...

1892
00:59:14,260 --> 00:59:15,511
Sinulla on rikollinen oikeus...

1893
00:59:15,512 --> 00:59:17,471
Olet lukenut liikaa
omista radiokäsikirjoituksistasi.

1894
00:59:17,472 --> 00:59:18,472
Mitä voit menettää?

1895
00:59:18,473 --> 00:59:19,932
Se saattaa rikkoa koko asian puolestasi.

1896
00:59:19,933 --> 00:59:21,391
Kyllä, ja se voi myös rikkoa minut.

1897
00:59:21,392 --> 00:59:22,601
Kuulostaa huijaukselta.

1898
00:59:22,602 --> 00:59:23,810
Se on lievästi sanottuna.

1899
00:59:23,811 --> 00:59:25,145
Tulkaa, ihmiset.

1900
00:59:25,146 --> 00:59:26,271
Tule mukaani.

1901
00:59:26,272 --> 00:59:27,481
Hyvä on, okei.

1902
00:59:27,482 --> 00:59:30,651
Brannigan, ota räjähdys.

1903
00:59:30,652 --> 00:59:31,486
Tule, blimp.

1904
00:59:31,487 --> 00:59:33,446
Ota kätesi pois minusta.

1905
00:59:35,615 --> 00:59:38,867
Minä, annan sinulle murun, teen.

1906
00:59:38,868 --> 00:59:39,786
Älä kutsu minua tyhmäksi.

1907
00:59:39,786 --> 00:59:40,620
Voi?

1908
00:59:40,620 --> 00:59:41,454
Miksi ei?

1909
00:59:41,454 --> 00:59:42,288
Mikä saa pilkun nousemaan?

1910
00:59:42,288 --> 00:59:43,122
Kuuma ilma.

1911
00:59:43,123 --> 00:59:44,248
Mikä pidättelee sinua?

1912
00:59:44,249 --> 00:59:45,083
Tule!

1913
00:59:45,083 --> 00:59:45,917
Hanki, hanki...

1914
00:59:45,918 --> 00:59:47,876
- Tule.
- Pois täältä.

1915
00:59:47,877 --> 00:59:49,336
Anteeksi.

1916
00:59:49,337 --> 00:59:50,963
Seisot siinä paikassa, jossa

1917
00:59:50,964 --> 00:59:52,674
Haluan tunkeutua.

1918
00:59:54,008 --> 00:59:54,842
Voi.

1919
00:59:54,842 --> 00:59:55,842
Kiitos.

1920
01:00:00,848 --> 01:00:01,848
Hei!

1921
01:00:02,559 --> 01:00:04,142
Hei, vahtimestari, paljonko kello on
seuraava ominaisuus jatkuu?

1922
01:00:04,143 --> 01:00:05,603
Voi sinä, tule.

1923
01:00:06,688 --> 01:00:07,813
Hyvä on, okei.

1924
01:00:07,814 --> 01:00:09,273
Minulla on ollut tarpeeksi ongelmia kanssasi.

1925
01:00:09,274 --> 01:00:10,482
Laitan hihansuut päällesi.

1926
01:00:10,483 --> 01:00:11,359
Hihansuut?

1927
01:00:11,359 --> 01:00:12,193
Joo, käsiraudat.

1928
01:00:12,193 --> 01:00:13,027
Mitä ne ovat, käsiraudat?

1929
01:00:13,027 --> 01:00:13,861
Käsiraudat.

1930
01:00:13,861 --> 01:00:14,696
Mitä teet niillä?

1931
01:00:14,697 --> 01:00:15,904
Kierrä ranteen ympäri, noin.

1932
01:00:15,905 --> 01:00:17,698
Laitat yhden
tuossa ranteessa täällä?

1933
01:00:17,699 --> 01:00:18,533
Varmasti.

1934
01:00:18,534 --> 01:00:19,783
Minulla on tämä käsi vapaana
jos sinä teet niin, enkö?

1935
01:00:19,784 --> 01:00:21,076
Voisin lyödä sinua tällä kädellä.

1936
01:00:21,077 --> 01:00:22,286
Se ei ole hyvä.

1937
01:00:22,287 --> 01:00:23,370
Mitä, luuletko minun olevan huume?

1938
01:00:23,371 --> 01:00:25,372
Laitoin ne molempiin käsiin, niin.

1939
01:00:25,373 --> 01:00:26,873
Ai, laitoitko ne molempiin ranteisiin?

1940
01:00:26,874 --> 01:00:28,041
Varmasti.

1941
01:00:28,042 --> 01:00:28,918
Tänne?

1942
01:00:28,919 --> 01:00:30,252
Aivan tiukka.

1943
01:00:30,253 --> 01:00:31,087
Jos teit sen minulle,
tiedätkö mitä tekisin?

1944
01:00:31,087 --> 01:00:31,921
Sanoisin, että hei poika.

1945
01:00:31,922 --> 01:00:33,005
Ota jotain minulle.

1946
01:00:33,006 --> 01:00:34,381
Heti kun kumartuu
poimia jotain,

1947
01:00:34,382 --> 01:00:36,216
Lyöisin sinua päähän tuolla tavalla,

1948
01:00:36,217 --> 01:00:37,259
ja se satuttaisi sinua,

1949
01:00:37,260 --> 01:00:38,094
koska se on rautaa.

1950
01:00:38,095 --> 01:00:39,761
Voi, en ole huume.

1951
01:00:39,762 --> 01:00:43,056
Laitoin ne taaksesi
takaisin, niin, tuo, näetkö?

1952
01:00:43,057 --> 01:00:44,433
Ai näin?

1953
01:00:44,434 --> 01:00:45,310
Tiukka.

1954
01:00:45,311 --> 01:00:46,810
Odota, lukitsen sen,
katso, ja sitten haluan sinut

1955
01:00:46,811 --> 01:00:47,854
näyttääksesi mitä tarkoitat.

1956
01:00:48,688 --> 01:00:49,688
Selvä, mene eteenpäin, lukitse se tiukasti, näetkö?

1957
01:00:49,689 --> 01:00:51,440
No niin, mitä nyt tapahtuu?

1958
01:00:51,441 --> 01:00:52,233
Ei voi tehdä mitään.

1959
01:00:52,233 --> 01:00:53,067
Etkö voi?

1960
01:00:53,067 --> 01:00:53,901
Ei mitään.

1961
01:00:53,901 --> 01:00:54,819
Tarkoitatko, että kätesi ovat tällaiset,

1962
01:00:54,819 --> 01:00:55,653
etkä pääse ulos?

1963
01:00:55,653 --> 01:00:56,487
Positiivista.

1964
01:00:56,487 --> 01:00:57,322
Ei voi tehdä mitään.

1965
01:00:57,322 --> 01:00:58,156
Joo?

1966
01:00:58,156 --> 01:00:58,990
Joo.

1967
01:00:58,991 --> 01:01:01,366
Sitten se on vaikea tapa
saada ketään, eikö niin?

1968
01:01:01,367 --> 01:01:03,160
Joo, okei, ota nyt
avain taskustani.

1969
01:01:03,161 --> 01:01:03,995
Häh?

1970
01:01:03,996 --> 01:01:06,788
Sivutasku tässä.

1971
01:01:06,789 --> 01:01:07,707
Onko sinulla avain täällä?

1972
01:01:07,708 --> 01:01:08,708
Avain kyllä.

1973
01:01:08,709 --> 01:01:09,875
Avaa hihansuut.

1974
01:01:09,876 --> 01:01:10,710
Etkö saa sitä?

1975
01:01:10,711 --> 01:01:11,960
Miten saan sen käsilläni

1976
01:01:11,961 --> 01:01:13,378
käsiraudoissa selkäni takana?

1977
01:01:13,379 --> 01:01:14,755
Hanki avain!

1978
01:01:14,756 --> 01:01:16,506
Tarkoitatko, että et voi ottaa
kätesi ja saat sen?

1979
01:01:16,507 --> 01:01:17,800
Ei varmastikaan.

1980
01:01:19,218 --> 01:01:20,385
No, tule, mitä sinä olet,

1981
01:01:20,386 --> 01:01:21,637
tule, hae avain.

1982
01:01:21,638 --> 01:01:22,847
Siinä se, avain.

1983
01:01:24,349 --> 01:01:25,224
Se on avain, okei.

1984
01:01:25,224 --> 01:01:26,059
Se on avain.

1985
01:01:26,059 --> 01:01:26,893
Ota se pois.

1986
01:01:26,894 --> 01:01:27,976
Et pääse ulos
jos et saa avainta?

1987
01:01:27,977 --> 01:01:28,895
Mitä sinä odotat?

1988
01:01:28,895 --> 01:01:29,729
Hanki...

1989
01:01:29,729 --> 01:01:30,729
Ole hiljaa!

1990
01:01:31,522 --> 01:01:33,607
Sain tarpeekseni tästä
ongelmia kanssasi, veli.

1991
01:01:33,608 --> 01:01:34,733
Mitä luulet olevasi,

1992
01:01:34,734 --> 01:01:35,610
fiksu mies tai jotain?

1993
01:01:35,610 --> 01:01:36,444
Katso...

1994
01:01:36,445 --> 01:01:37,987
Älä puhu minulle.

1995
01:01:38,988 --> 01:01:40,072
Jos teen sitä tarpeeksi kauan,

1996
01:01:40,073 --> 01:01:42,407
se tekee sinut hulluksi, veli.

1997
01:01:42,408 --> 01:01:44,826
Sitä he kutsuvat Ranskan syyttäjäksi.

1998
01:01:44,827 --> 01:01:46,536
Sellaisia ​​juttuja siellä.

1999
01:01:46,537 --> 01:01:48,163
Olen saanut tarpeekseni sinusta, veli.

2000
01:01:48,164 --> 01:01:49,749
Sanoinko, että voin nuolla sinua, eikö niin?

2001
01:01:54,087 --> 01:01:55,796
Mitä sinulla on, apua?

2002
01:01:55,797 --> 01:01:56,797
Kuka täällä on?

2003
01:01:56,798 --> 01:01:59,800
Älä vedä minuun veistä, veli.

2004
01:01:59,801 --> 01:02:01,968
Tule, viisas, missä aseesi on?

2005
01:02:01,969 --> 01:02:03,929
Anna minulle se ase.

2006
01:02:03,930 --> 01:02:04,806
Anna minulle se ase

2007
01:02:04,807 --> 01:02:06,431
ja pidä kätesi siellä.

2008
01:02:06,432 --> 01:02:08,975
Puhut Black Mervynin kanssa.

2009
01:02:08,976 --> 01:02:10,143
Se olen minä.

2010
01:02:10,144 --> 01:02:11,186
Musta hevonen Mervyn.

2011
01:02:11,187 --> 01:02:13,147
Katso kun lyön tuon patsaan.

2012
01:02:15,775 --> 01:02:17,026
Mikä sinua vaivaa?

2013
01:02:18,695 --> 01:02:19,529
Ase.

2014
01:02:19,529 --> 01:02:20,363
Kädet alas!

2015
01:02:20,363 --> 01:02:21,197
Kädet alas!

2016
01:02:21,197 --> 01:02:22,073
Ase, toisin päin!

2017
01:02:22,074 --> 01:02:23,365
Ei, ase toisin päin!

2018
01:02:23,366 --> 01:02:24,366
Laske ne alas.

2019
01:02:24,367 --> 01:02:26,118
Tule, tule, tule.

2020
01:02:26,119 --> 01:02:26,994
Pois täältä.

2021
01:02:26,994 --> 01:02:27,829
sinä myös.

2022
01:02:27,829 --> 01:02:28,663
- Olen kanssasi.
- Oi, olet puolellani.

2023
01:02:28,663 --> 01:02:29,497
Pois!

2024
01:02:29,497 --> 01:02:30,331
Tule, te kaikki!

2025
01:02:30,331 --> 01:02:31,165
Tule tänne, sinä.

2026
01:02:31,165 --> 01:02:31,999
Pidä hänestä huolta.

2027
01:02:31,999 --> 01:02:32,834
Laita se sinne.

2028
01:02:32,834 --> 01:02:33,834
Katsot ominaisuutta.

2029
01:02:34,502 --> 01:02:35,336
Katso kuinka pidät siitä.

2030
01:02:35,337 --> 01:02:37,504
Selvä, ole hyvä.

2031
01:02:37,505 --> 01:02:38,339
Tule sinä.

2032
01:02:38,339 --> 01:02:39,173
Kuulit hänet.

2033
01:02:39,173 --> 01:02:40,007
En ole hermostunut.

2034
01:02:40,007 --> 01:02:40,842
Älä huolehdi siitä.

2035
01:02:40,843 --> 01:02:42,385
Tule, mene.

2036
01:02:44,220 --> 01:02:46,179
Oh, se olet sinä.

2037
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
Mitä teit Romeolleni?

2038
01:02:47,640 --> 01:02:49,307
Tarkoitatko mitä Romeosi teki minulle.

2039
01:02:49,308 --> 01:02:50,892
Katso!

2040
01:02:50,893 --> 01:02:53,019
No, hänellä on enemmän hermoja
kuin luulin hänellä olevan.

2041
01:02:53,020 --> 01:02:54,146
Taskussani on avain.

2042
01:02:54,147 --> 01:02:55,147
Irrota ne käsiraudat.

2043
01:02:55,148 --> 01:02:56,148
Unfa,

2044
01:02:56,858 --> 01:02:57,817
miksi minun pitäisi?

2045
01:02:57,818 --> 01:02:58,859
Tule, älä väittele kanssani.

2046
01:02:58,860 --> 01:03:00,152
Avaa vain hihansuut.

2047
01:03:00,153 --> 01:03:01,611
Katso, minä teen a
pieni kauppa kanssasi.

2048
01:03:01,612 --> 01:03:02,821
Jos avaan käsiraudat,

2049
01:03:02,822 --> 01:03:03,822
annatko Mervynin mennä?

2050
01:03:03,823 --> 01:03:04,823
Totta kai.

2051
01:03:04,824 --> 01:03:05,658
Mitään.

2052
01:03:05,658 --> 01:03:06,451
Irrota vain hihansuut.

2053
01:03:06,451 --> 01:03:07,285
Kunnossa.

2054
01:03:07,285 --> 01:03:08,119
Siinä ne kaksi
niistä olen sidottu.

2055
01:03:08,119 --> 01:03:08,953
Joo.

2056
01:03:08,953 --> 01:03:09,829
No, te lapset voitte mennä nyt.

2057
01:03:09,830 --> 01:03:10,954
Jimmy, ehkä tämä antaa meille mahdollisuuden

2058
01:03:10,955 --> 01:03:11,789
laittaa tuon lähetyksen.

2059
01:03:11,790 --> 01:03:13,457
Sano, ehkä se tekee.

2060
01:03:13,458 --> 01:03:14,541
Siinä olet.

2061
01:03:14,542 --> 01:03:16,084
Älä nyt unohda, sinä lupasit.

2062
01:03:16,085 --> 01:03:17,711
Älä huoli.

2063
01:03:17,712 --> 01:03:19,045
Ja hän tulee olemaan niin nolostunut

2064
01:03:19,046 --> 01:03:20,672
hänen on pakko antaa meidän lähettää.

2065
01:03:20,673 --> 01:03:22,090
He eivät vain ole nolostuneet,

2066
01:03:22,091 --> 01:03:23,967
mutta he tulevat olemaan tyhmiä
koko asiasta.

2067
01:03:23,968 --> 01:03:25,927
Herra Turner, voit antaa
se kaveri ulos milloin tahansa

2068
01:03:25,928 --> 01:03:26,763
hän haluaa päästä pois.

2069
01:03:26,764 --> 01:03:28,513
Kunnossa.

2070
01:03:28,514 --> 01:03:30,140
Tämä kaveri täällä kuuluu minulle.

2071
01:03:30,141 --> 01:03:30,975
Mitä tarkoitat?

2072
01:03:30,975 --> 01:03:31,809
Mikä huume!

2073
01:03:31,809 --> 01:03:32,685
Tule tänne, Chick.

2074
01:03:32,686 --> 01:03:33,686
Mitä tapahtui?

2075
01:03:33,686 --> 01:03:34,520
Tule tänne.

2076
01:03:34,520 --> 01:03:35,396
Tämä kaveri on tyhmin
etsivä, jonka olen koskaan nähnyt.

2077
01:03:35,396 --> 01:03:36,230
Hän on minua typerämpi.

2078
01:03:36,230 --> 01:03:37,064
Varo häntä.

2079
01:03:37,064 --> 01:03:37,982
Ei, laitoin hänet käsiraudoihin.

2080
01:03:37,982 --> 01:03:38,816
Oletko laittanut hänet käsiraudoihin?

2081
01:03:38,816 --> 01:03:39,650
Hän ei voi tehdä mitään.

2082
01:03:39,650 --> 01:03:40,485
Tule, nouse ylös.

2083
01:03:40,486 --> 01:03:43,153
Varo nyt, varoitan sinua.

2084
01:03:43,154 --> 01:03:44,614
Älä pelkää.

2085
01:03:45,490 --> 01:03:47,033
Hei, poika.

2086
01:03:48,201 --> 01:03:50,202
Varo, varo.

2087
01:03:50,203 --> 01:03:51,203
Ei itseäsi.

2088
01:03:51,204 --> 01:03:52,914
Lyön itseäni.

2089
01:03:55,208 --> 01:03:56,042
Hyvin.

2090
01:03:56,042 --> 01:03:56,876
Haluatko iskeä häntä?

2091
01:03:56,877 --> 01:03:58,043
Mene eteenpäin.

2092
01:03:58,044 --> 01:03:59,044
Nyt puhumme.

2093
01:03:59,045 --> 01:04:01,171
Mikä hätänä?

2094
01:04:01,172 --> 01:04:02,506
Näitkö mitään?

2095
01:04:02,507 --> 01:04:03,632
Ei varmastikaan.

2096
01:04:03,633 --> 01:04:04,633
Jatka!

2097
01:04:05,635 --> 01:04:06,802
Silmieni edessä täytyy olla pisteitä.

2098
01:04:06,803 --> 01:04:08,303
On vain yksi tapa
hoitamaan niitä tyyppejä.

2099
01:04:08,304 --> 01:04:09,514
Anna se hänelle!

2100
01:04:10,807 --> 01:04:12,057
Mikä hätänä?

2101
01:04:12,058 --> 01:04:13,350
Mitä sinä pelkäät?

2102
01:04:13,351 --> 01:04:14,601
Mene sinä nyt ohi.

2103
01:04:14,602 --> 01:04:15,436
Oletko varma, että hän on käsiraudoissa?

2104
01:04:15,436 --> 01:04:16,270
Hän on käsiraudoissa, kyllä.

2105
01:04:16,271 --> 01:04:18,772
Hyvä on, älä työnnä!

2106
01:04:18,773 --> 01:04:19,856
Mitä ideaa on hoitaa kaveriani

2107
01:04:19,857 --> 01:04:21,067
noin, vai?

2108
01:04:23,778 --> 01:04:24,612
Hei, mene sinne.

2109
01:04:24,613 --> 01:04:26,112
Siinä kaikki, mitä halusin tietää.

2110
01:04:26,113 --> 01:04:27,113
Anna se hänelle.

2111
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
Siinä kaikki, mitä haluan tietää.

2112
01:04:28,032 --> 01:04:28,866
Mene sinne.

2113
01:04:28,867 --> 01:04:29,909
Mene sinne.

2114
01:04:31,118 --> 01:04:32,953
Mikä hätänä?

2115
01:04:32,954 --> 01:04:34,747
Anna se hänelle!

2116
01:04:38,668 --> 01:04:39,918
Mikä on,

2117
01:04:39,919 --> 01:04:40,961
uh-oh.

2118
01:04:40,962 --> 01:04:42,003
Mikä hätänä, Chick?

2119
01:04:42,004 --> 01:04:44,381
Mitä tavoittelet?

2120
01:04:44,382 --> 01:04:47,801
Luulen, että hän ei kestä
nähdäkseni rankaisevan sinua.

2121
01:04:47,802 --> 01:04:48,969
Tiedätkö mitä teen sinulle?

2122
01:04:48,970 --> 01:04:49,804
Mitä aiot tehdä?

2123
01:04:49,805 --> 01:04:52,305
Juoksen kuin paholainen!

2124
01:04:52,306 --> 01:04:53,890
Nyt olen todella saanut sinut!

2125
01:04:53,891 --> 01:04:54,725
Hetkinen.

2126
01:04:54,725 --> 01:04:55,560
Ota kätesi pois minusta.

2127
01:04:55,561 --> 01:04:56,810
Et tee minulle mitään,

2128
01:04:56,811 --> 01:04:58,478
ei ellet halua olla nolostunut.

2129
01:04:58,479 --> 01:04:59,479
Hämmentynyt?

2130
01:04:59,480 --> 01:05:00,314
mistä?

2131
01:05:00,314 --> 01:05:01,232
Hetkinen, tarkastaja.

2132
01:05:01,233 --> 01:05:02,732
Et halua mitään
tämä päästää ulos, vai mitä?

2133
01:05:02,733 --> 01:05:03,568
Mitä?

2134
01:05:03,568 --> 01:05:04,402
Päästä ulos mitä?

2135
01:05:04,403 --> 01:05:06,570
He lukitsivat sinut a
vaatekaappiin ja laittoi hänet käsiraudoihin

2136
01:05:06,571 --> 01:05:08,447
omilla käsiraudoillaan.

2137
01:05:09,782 --> 01:05:14,494
Nyt, haluatko antaa heille
lähetys vai ei, upseeri?

2138
01:05:14,495 --> 01:05:15,787
Kädet pois minusta!

2139
01:05:15,788 --> 01:05:17,289
Kun tarkemmin ajattelee, ehkä sinun on parempi olla

2140
01:05:17,290 --> 01:05:18,124
lähetämme.

2141
01:05:18,125 --> 01:05:19,875
Mene, vie meidät alas.

2142
01:05:19,876 --> 01:05:20,917
Mene, ota minut alas,

2143
01:05:20,918 --> 01:05:22,419
vie minut alas poliisin päämajaan,

2144
01:05:22,420 --> 01:05:25,005
ja olla kaikkien poliisien naurunalaiseksi.

2145
01:05:25,006 --> 01:05:28,049
Ja otat quinsequonces.

2146
01:05:28,050 --> 01:05:29,551
Selvä, lähetämme

2147
01:05:29,552 --> 01:05:32,305
mutta tästä tulee jotain parempaa.

2148
01:05:38,978 --> 01:05:39,978
Hyvät naiset ja herrat,

2149
01:05:39,979 --> 01:05:41,396
kello on keskiyö.

2150
01:05:41,397 --> 01:05:43,440
Tuomme sinulle ehkä
hätkähdyttävin lähetys

2151
01:05:43,441 --> 01:05:45,275
radion aikakirjoissa.

2152
01:05:45,276 --> 01:05:46,861
Esittelemme sinut murhaan!

2153
01:05:48,195 --> 01:05:50,447
Viimeisen viiden sisällä
tuntia, kaksi miestä on kuollut,

2154
01:05:50,448 --> 01:05:52,198
tarkemmin sanottuna he
on murhattu,

2155
01:05:52,199 --> 01:05:53,199
hyvät naiset ja herrat,

2156
01:05:53,200 --> 01:05:55,660
ja heidän tappajansa on täällä
juuri tällä hetkellä,

2157
01:05:55,661 --> 01:05:57,412
istuu tässä pimeässä studiossa

2158
01:05:57,413 --> 01:05:58,747
kymmenien muiden kanssa,

2159
01:05:58,748 --> 01:06:02,083
jotka eivät ole tietoisia henkilöllisyydestään.

2160
01:06:02,084 --> 01:06:04,502
Oletko koskaan tavannut murhaajaa, ystäväni?

2161
01:06:04,503 --> 01:06:06,296
Tulet tänä iltana,

2162
01:06:06,297 --> 01:06:07,380
tänä iltana esittelemme

2163
01:06:07,381 --> 01:06:10,133
tarina tarinan takana
eversti J.R. Andrews,

2164
01:06:10,134 --> 01:06:11,843
tämän lähetysketjun päällikkö

2165
01:06:11,844 --> 01:06:14,804
ja tohtori Anton Marek,
Tšekkoslovakian patriootti,

2166
01:06:14,805 --> 01:06:17,767
jotka kuolivat, koska he tiesivät liikaa.

2167
01:06:21,395 --> 01:06:22,896
Tykkään virittää sitä täällä radiossa.

2168
01:06:22,897 --> 01:06:23,731
Shh

2169
01:06:23,731 --> 01:06:24,649
Kuuntele se täältä.

2170
01:06:24,649 --> 01:06:25,483
Kunnossa.

2171
01:06:25,483 --> 01:06:26,317
Shh

2172
01:06:26,318 --> 01:06:27,859
Aika, viikko sitten.

2173
01:06:27,860 --> 01:06:31,237
Paikka, konferenssi
huone Washingtonissa.

2174
01:06:31,238 --> 01:06:33,114
Eversti Andrews upseerina

2175
01:06:33,115 --> 01:06:35,700
Yhdysvaltain sotilastiedustelun toiminnasta

2176
01:06:35,701 --> 01:06:37,077
ensimmäisessä maailmansodassa,

2177
01:06:37,078 --> 01:06:39,454
teit huomattavaa työtä dekoodauksessa.

2178
01:06:39,455 --> 01:06:41,665
Tarvitsemme jälleen osaavia palveluitasi.

2179
01:06:41,666 --> 01:06:42,749
Tiedät, että teen mitä tahansa

2180
01:06:42,750 --> 01:06:44,250
Pystyn maani puolesta.

2181
01:06:44,251 --> 01:06:45,460
Hyvä.

2182
01:06:45,461 --> 01:06:48,296
Eversti, joku on
aseman ilmoittaminen

2183
01:06:48,297 --> 01:06:50,006
kuljetuksistamme ja kauppalaivoistamme

2184
01:06:50,007 --> 01:06:51,508
vieraalle vallalle.

2185
01:06:51,509 --> 01:06:53,468
Luulemme, että he käyttävät
tavalliset ohjelmat

2186
01:06:53,469 --> 01:06:55,595
lähetysjärjestelmästä.

2187
01:06:55,596 --> 01:06:56,638
Siinä tapauksessa herra

2188
01:06:56,639 --> 01:06:59,934
meidän on edettävä nopeasti, erittäin nopeasti!

2189
01:07:03,688 --> 01:07:05,522
Aika, viikon kuluttua.

2190
01:07:05,523 --> 01:07:07,607
Paikka, everstin toimisto.

2191
01:07:07,608 --> 01:07:08,900
Paikalla on eversti Andrews

2192
01:07:08,901 --> 01:07:12,153
ja hänen hyvä ystävänsä, tohtori Marek.

2193
01:07:12,154 --> 01:07:14,364
Tohtori Marek
huomaa jotain outoa

2194
01:07:14,365 --> 01:07:16,282
tämän aamun ohjelmasta?

2195
01:07:16,283 --> 01:07:17,283
Ei

2196
01:07:18,077 --> 01:07:19,369
Olisin valmis
vetoa niihin ilmoituksiin

2197
01:07:19,370 --> 01:07:21,371
sisälsi koodiviestejä.

2198
01:07:21,372 --> 01:07:22,206
Neiti Collins?

2199
01:07:22,207 --> 01:07:23,248
Kyllä, eversti Andrews?

2200
01:07:23,249 --> 01:07:26,459
Pidä kirjaa
America on the Air -lähetys

2201
01:07:26,460 --> 01:07:28,420
lähetetty tänne heti.

2202
01:07:28,421 --> 01:07:30,296
Koodatut lähetykset?

2203
01:07:30,297 --> 01:07:31,464
Nerokas!

2204
01:07:31,465 --> 01:07:33,342
Nerokas ja tappava.

2205
01:07:34,301 --> 01:07:36,136
Tarvitsen apuasi, tohtori Marek.

2206
01:07:36,137 --> 01:07:38,304
Olet paljon enemmän kielitieteilijä kuin minä,

2207
01:07:38,305 --> 01:07:40,724
ja olen varma ulkomaalainen
kieltä käytetään.

2208
01:07:40,725 --> 01:07:42,559
Olen palveluksessasi, eversti,

2209
01:07:42,560 --> 01:07:44,644
kunnes voitto on voitettu.

2210
01:07:44,645 --> 01:07:45,770
Siitä hetkestä lähtien

2211
01:07:45,771 --> 01:07:48,106
eversti Andrewsin kohtalosta
ja tohtori Marek sinetöitiin

2212
01:07:48,107 --> 01:07:50,984
koska vakooja tiesi
eversti oli hänen jäljillään.

2213
01:07:50,985 --> 01:07:52,777
Hän tiesi sen 24 tunnin sisällä

2214
01:07:52,778 --> 01:07:54,654
syyllisyyden sormi osoittaisi häneen,

2215
01:07:54,655 --> 01:07:56,156
ja vain hän.

2216
01:07:56,157 --> 01:07:57,949
Mutta siellä oli yksi
konkreettinen todiste

2217
01:07:57,950 --> 01:07:59,993
jota voitaisiin käyttää murhaajaa vastaan,

2218
01:07:59,994 --> 01:08:02,537
viime viikon lähetyksen ennätys.

2219
01:08:02,538 --> 01:08:04,622
Murhaaja palasi
everstin toimistoon

2220
01:08:04,623 --> 01:08:05,790
tuhota ainoa asia

2221
01:08:05,791 --> 01:08:08,501
joka seisoi hänen välissä
ja täydellinen vapaus.

2222
01:08:08,502 --> 01:08:12,964
Pimennetyissä varjoissa
tuossa toimistossa on kaksi miestä.

2223
01:08:12,965 --> 01:08:14,132
Siellä on tappelu.

2224
01:08:14,133 --> 01:08:14,967
Tekemässä?

2225
01:08:14,967 --> 01:08:15,801
En saa mitään.

2226
01:08:15,802 --> 01:08:17,427
Sinun täytyy kytkeä se ensin.

2227
01:08:17,428 --> 01:08:18,887
Voi!

2228
01:08:18,888 --> 01:08:19,847
Murhaaja pakenee.

2229
01:08:19,848 --> 01:08:21,306
Tule, tule.

2230
01:08:21,307 --> 01:08:23,099
Mutta hän tekee yhden kohtalokkaan virheen.

2231
01:08:23,100 --> 01:08:24,350
Hän jättää taakseen

2232
01:08:24,351 --> 01:08:26,019
paljastava todiste,

2233
01:08:26,020 --> 01:08:29,355
aivan varmasti tuomitsevansa hänet
kuin hänen omien sormenjäljensä.

2234
01:08:29,356 --> 01:08:30,566
Ja se mies on...

2235
01:08:31,609 --> 01:08:32,443
Ei, se on valhetta!

2236
01:08:32,444 --> 01:08:33,610
en tehnyt,

2237
01:08:33,611 --> 01:08:34,445
En tehnyt.

2238
01:08:34,446 --> 01:08:35,570
Olet murhaaja!

2239
01:08:35,571 --> 01:08:36,571
Sinä teit sen!

2240
01:08:36,572 --> 01:08:37,572
Siinä on murhaaja!

2241
01:08:37,573 --> 01:08:38,573
Se on meidän miehemme, Loot!

2242
01:08:39,366 --> 01:08:40,366
Mene hakemaan hänet!

2243
01:08:42,495 --> 01:08:43,329
Tule!

2244
01:08:43,329 --> 01:08:44,163
Tässä hän on!

2245
01:08:44,164 --> 01:08:45,955
Tule, pojat!

2246
01:08:45,956 --> 01:08:46,791
Hyvät naiset ja herrat,

2247
01:08:46,792 --> 01:08:47,957
olet kuunnellut näytelmää

2248
01:08:47,958 --> 01:08:48,751
johtavista tapahtumista

2249
01:08:48,752 --> 01:08:50,960
Dr.n tappamiseen.
Marek ja eversti Andrews.

2250
01:08:50,961 --> 01:08:51,796
Ei, et!

2251
01:08:51,796 --> 01:08:52,630
Tule tänne!

2252
01:08:52,631 --> 01:08:55,340
Ei, et!

2253
01:08:55,341 --> 01:08:56,175
Sain hänet!

2254
01:08:56,175 --> 01:08:57,134
Sain murhaajan!

2255
01:08:57,134 --> 01:08:57,968
Sain hänet!

2256
01:08:57,968 --> 01:08:58,928
Sain murhaajan!

2257
01:08:58,929 --> 01:09:00,095
Sain hänet!

2258
01:09:00,096 --> 01:09:01,555
Hienoa työtä.

2259
01:09:02,556 --> 01:09:03,640
Omin käsin.

2260
01:09:03,641 --> 01:09:04,808
Otin hänet kiinni yksin.

2261
01:09:04,809 --> 01:09:05,934
Saitko hänet?

2262
01:09:05,935 --> 01:09:06,769
Joo.

2263
01:09:06,769 --> 01:09:07,728
Voi, tule!

2264
01:09:07,728 --> 01:09:08,728
Heh.

2265
01:09:12,316 --> 01:09:13,525
Mikä on, mikä on idea?

2266
01:09:13,526 --> 01:09:14,360
Oho!

2267
01:09:14,360 --> 01:09:15,194
Ulos.

2268
01:09:15,195 --> 01:09:16,444
Mene sinne.

2269
01:09:16,445 --> 01:09:18,113
Hetkinen.

2270
01:09:18,114 --> 01:09:18,948
Poika, olenko väsynyt.

2271
01:09:18,948 --> 01:09:19,782
Väsynyt?

2272
01:09:19,783 --> 01:09:21,950
Mitä sitten juoksemme
kattoon asti?

2273
01:09:21,951 --> 01:09:23,409
Tiedämme, kuka murhaaja on, eikö niin?

2274
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Miksi, tottakai.

2275
01:09:25,037 --> 01:09:26,579
Missä murhaaja yleensä piileskelee?

2276
01:09:26,580 --> 01:09:28,039
Kellarissa.

2277
01:09:28,040 --> 01:09:28,874
Näetkö?

2278
01:09:28,874 --> 01:09:29,874
Tule.

2279
01:09:36,340 --> 01:09:37,340
Voi poika.

2280
01:09:38,092 --> 01:09:39,092
Mitä?

2281
01:09:40,302 --> 01:09:41,178
Nyt olemme turvassa.

2282
01:09:41,179 --> 01:09:42,720
Kyllä, mutta älä hukkaa sitä avainta,

2283
01:09:42,721 --> 01:09:45,348
tai käytämme loput
elämästämme täällä.

2284
01:09:45,349 --> 01:09:46,724
Elämäsi voi olla hyvin lyhyt

2285
01:09:46,725 --> 01:09:48,017
jos et luovuta sitä avainta.

2286
01:09:48,018 --> 01:09:48,853
Oh-oh.

2287
01:09:48,854 --> 01:09:50,019
Mitä sinä täällä teet?

2288
01:09:50,020 --> 01:09:51,604
Sinun pitäisi olla kellarissa.

2289
01:09:51,605 --> 01:09:53,274
Sanoin, että anna se avain.

2290
01:09:54,316 --> 01:09:55,151
Juokse!

2291
01:09:55,151 --> 01:09:55,985
Juokse, Mervyn!

2292
01:09:55,985 --> 01:09:56,985
Tule, Mervyn!

2293
01:10:08,956 --> 01:10:10,123
Oho!

2294
01:10:10,124 --> 01:10:11,124
Oho.

2295
01:12:13,372 --> 01:12:14,539
hei!

2296
01:12:14,540 --> 01:12:16,291
Poika, voi poika, voi poika!

2297
01:12:16,292 --> 01:12:17,626
Mikä idea!

2298
01:12:18,919 --> 01:12:19,919
hei!

2299
01:12:28,929 --> 01:12:29,763
Mervyn!

2300
01:12:29,763 --> 01:12:30,556
Mervyn!

2301
01:12:30,557 --> 01:12:32,391
Poika, voi poika.

2302
01:12:33,309 --> 01:12:34,434
Tein sen, tein sen

2303
01:12:34,435 --> 01:12:35,311
Tein sen uudelleen.

2304
01:12:35,311 --> 01:12:36,145
Mitä sinä teet?

2305
01:12:36,145 --> 01:12:36,979
Varo, Chick.

2306
01:12:36,979 --> 01:12:37,813
Varo, varo!

2307
01:12:37,813 --> 01:12:38,647
Lyön nenäsi irti.

2308
01:12:38,647 --> 01:12:39,481
Mikä sinua vaivaa?

2309
01:12:39,481 --> 01:12:40,316
S on sinua varten.

2310
01:12:40,316 --> 01:12:41,316
Katso tämä.

2311
01:12:41,984 --> 01:12:42,818
Mitä?

2312
01:12:42,818 --> 01:12:43,610
Mitä varten tämä on?

2313
01:12:43,610 --> 01:12:44,445
P täällä on minua varten,

2314
01:12:44,445 --> 01:12:45,279
lopussa täällä.

2315
01:12:45,279 --> 01:12:46,113
Katso, kun saan sen seuraavalla matkalla.

2316
01:12:46,114 --> 01:12:48,323
Mitä sinä olet...

2317
01:12:48,324 --> 01:12:49,449
Siinä olet.

2318
01:12:49,450 --> 01:12:50,284
Lähetä apua.

2319
01:12:50,285 --> 01:12:51,576
Mahtavaa!

2320
01:12:51,577 --> 01:12:53,328
Mikään ei voi auttaa sinua nyt.

2321
01:12:53,329 --> 01:12:54,579
Mitä varten sinä sen sanot?

2322
01:12:54,580 --> 01:12:55,414
Loppujen lopuksi se oli minun ideani.

2323
01:12:55,415 --> 01:12:56,581
Oh-oh.

2324
01:12:56,582 --> 01:12:59,334
Sillä ei ole mitään tekemistä,

2325
01:12:59,335 --> 01:13:01,336
- Ei, ei.
- Odota nyt hetki.

2326
01:13:01,337 --> 01:13:02,171
En tehnyt mitään.

2327
01:13:02,172 --> 01:13:04,255
Minä vain näytin...

2328
01:13:04,256 --> 01:13:05,715
Tule, Mervyn!

2329
01:13:05,716 --> 01:13:06,759
Tule, Mervyn!

2330
01:13:11,764 --> 01:13:13,390
Oho-ooh!

2331
01:13:15,809 --> 01:13:16,809
Huh, huh!

2332
01:13:31,700 --> 01:13:32,700
Laita ne ylös!

2333
01:13:34,745 --> 01:13:35,787
Se on hieno askel, eikö?

2334
01:13:35,788 --> 01:13:36,788
Laita ne ylös!

2335
01:13:36,789 --> 01:13:37,789
Näetkö miten tein sen?

2336
01:13:38,874 --> 01:13:39,916
Olenko siis tyhmä?

2337
01:13:39,917 --> 01:13:41,126
Olet nukke!

2338
01:13:42,044 --> 01:13:44,462
Minulla ei ole asetta.

2339
01:13:44,463 --> 01:13:46,089
Oletko varma siitä?

2340
01:13:46,090 --> 01:13:47,382
Mm-hmm.

2341
01:13:47,383 --> 01:13:49,176
Siinä kaikki, mitä halusin tietää.

2342
01:13:55,057 --> 01:13:56,265
Hei Chick!

2343
01:13:56,266 --> 01:13:58,476
Chick!

2344
01:13:58,477 --> 01:14:00,520
Mitä minä teen?

2345
01:14:00,521 --> 01:14:02,814
Kävele sen johdon yli.

2346
01:14:02,815 --> 01:14:03,690
Kyllä!

2347
01:14:03,690 --> 01:14:04,525
Kävele sen yli.

2348
01:14:04,525 --> 01:14:05,401
Autan sinua täällä.

2349
01:14:05,401 --> 01:14:06,401
Mene eteenpäin!

2350
01:14:09,988 --> 01:14:11,030
Oho-ooh!

2351
01:14:11,031 --> 01:14:12,031
Oho-ooh!

2352
01:14:21,333 --> 01:14:22,667
Okei, odota, Mervyn.

2353
01:14:22,668 --> 01:14:24,670
Mervyn, tätä tietä!

2354
01:14:28,507 --> 01:14:30,007
Anna kätesi!

2355
01:14:30,008 --> 01:14:31,092
Nouse jaloillesi, kävele tänne,

2356
01:14:31,093 --> 01:14:32,760
ja annan sinulle käden.

2357
01:14:32,761 --> 01:14:33,761
Tule!

2358
01:14:38,767 --> 01:14:40,059
Muistat kuinka sinä
tapana kävellä halki

2359
01:14:40,060 --> 01:14:41,060
jalkakäytävässä.

2360
01:14:41,061 --> 01:14:42,061
Pysy siinä!

2361
01:14:45,149 --> 01:14:46,149
Siinä se.

2362
01:14:46,150 --> 01:14:47,275
Muistatteko.

2363
01:14:47,276 --> 01:14:48,152
Kun olit lapsi,

2364
01:14:48,152 --> 01:14:49,069
kuinka kuljit lankaa.

2365
01:14:49,069 --> 01:14:49,903
Noniin, siinä se.

2366
01:14:49,903 --> 01:14:50,696
Pysy siinä.

2367
01:14:50,696 --> 01:14:51,530
Nosta jalat ylös!

2368
01:14:51,531 --> 01:14:52,822
Minkä takia astut jaloillesi?

2369
01:14:52,823 --> 01:14:53,657
Se on poika.

2370
01:14:53,658 --> 01:14:55,117
Älä innostu.

2371
01:14:56,368 --> 01:14:58,120
Huh, huh!

2372
01:14:59,663 --> 01:15:02,582
Tällä kertaa testaamme
uusi superlähettimemme,

2373
01:15:02,583 --> 01:15:05,543
200 000 wattia,

2374
01:15:05,544 --> 01:15:10,174
lähettää erikoisohjelmaa
Melbourneen, Australiaan.

2375
01:15:17,014 --> 01:15:18,390
Hei, Melbourne.

2376
01:15:20,601 --> 01:15:21,852
Chick!

2377
01:15:22,895 --> 01:15:24,104
Mitä ruoanlaitto on?

2378
01:15:27,483 --> 01:15:28,901
Pysy paikallasi.

2379
01:15:30,360 --> 01:15:31,695
Päästä meidät sinne!

2380
01:15:36,158 --> 01:15:37,492
Tule tänne.

2381
01:15:37,493 --> 01:15:39,619
Älä koske noihin johtoihin!

2382
01:15:39,620 --> 01:15:41,497
Anna kätesi.

2383
01:15:42,414 --> 01:15:43,498
Päästä meidät tänne!

2384
01:15:43,499 --> 01:15:47,251
Hyvä on, miehet, hajottakaa se!

2385
01:15:47,252 --> 01:15:48,336
Pidä kiirettä, tule jatkamaan.

2386
01:15:48,337 --> 01:15:49,171
Anna se minulle.

2387
01:15:49,171 --> 01:15:50,005
Ataboy.

2388
01:15:50,005 --> 01:15:50,839
Kunnossa.

2389
01:15:50,839 --> 01:15:51,673
Sinulla on nyt kaikki hyvin.

2390
01:15:51,674 --> 01:15:52,714
Odota, odota.

2391
01:15:56,762 --> 01:15:57,596
Chick!

2392
01:15:57,596 --> 01:15:58,430
Sain murhaajan!

2393
01:15:58,430 --> 01:15:59,306
Apua, joku!

2394
01:15:59,307 --> 01:16:00,348
Sain hänet, sain hänet!

2395
01:16:00,349 --> 01:16:01,474
Apua, joku!

2396
01:16:01,475 --> 01:16:02,767
Sain hänet!

2397
01:16:02,768 --> 01:16:04,352
Auttaa.

2398
01:16:04,353 --> 01:16:05,187
Sain hänet!

2399
01:16:05,187 --> 01:16:06,187
Tässä hän on!

2400
01:16:06,855 --> 01:16:07,689
Sain hänet kiinni yksin.

2401
01:16:07,689 --> 01:16:08,565
Hienoa työtä, lyhyt.

2402
01:16:08,566 --> 01:16:09,815
Vie hänet pois, pojat.

2403
01:16:09,816 --> 01:16:11,442
Sano, jos voin koskaan tehdä jotain

2404
01:16:11,443 --> 01:16:12,652
sinulle, kerro minulle.

2405
01:16:12,653 --> 01:16:13,736
Tarkoitatko sitä?

2406
01:16:13,737 --> 01:16:14,696
Joo.

2407
01:16:14,697 --> 01:16:16,280
Voisitko tehdä minusta Junior G-Manin?

2408
01:16:16,281 --> 01:16:19,158
No jos lupaat
syömään pinaattisi.

2409
01:16:19,159 --> 01:16:20,159
Lupaan.

2410
01:16:21,537 --> 01:16:22,578
Voi poika!

2411
01:16:22,579 --> 01:16:23,621
Julia!

2412
01:16:23,622 --> 01:16:24,456
Hei Mervyn!

2413
01:16:24,457 --> 01:16:26,040
Olit rohkea noilla langoilla.

2414
01:16:26,041 --> 01:16:27,250
Odota nyt hetki.

2415
01:16:27,251 --> 01:16:28,376
Haluan myös vähän luottoa.

2416
01:16:28,377 --> 01:16:29,585
Älä unohda, minä pelkäsin
häntä kun heitin nämä

2417
01:16:29,586 --> 01:16:30,628
sähkölamput.

2418
01:16:30,629 --> 01:16:33,214
Mutta Mervyn, 200 000
volttia sähköä kului

2419
01:16:33,215 --> 01:16:34,298
kehosi läpi.

2420
01:16:34,299 --> 01:16:35,341
Meni kehoni läpi?

2421
01:16:35,342 --> 01:16:36,926
No, jos kävi, niin se
koskaan sanonut minulle mitään.

2422
01:16:36,927 --> 01:16:37,761
Eikö se satuttanut sinua?

2423
01:16:37,761 --> 01:16:38,637
Satuttanut minua?

2424
01:16:38,638 --> 01:16:39,762
Se ei edes vaikuttanut minuun.

2425
01:16:39,763 --> 01:16:41,305
Ja tämä kaveri kehuskelee
pieni sähkölamppu.

2426
01:16:41,306 --> 01:16:43,226
Tarkoitan vähän jälkeen
tuollainen ei voi tehdä

2427
01:16:43,809 --> 01:16:44,934
Mikä hätänä?

2428
01:16:44,935 --> 01:16:45,769
Ruuvaa se irti!

2429
01:16:45,769 --> 01:16:46,603
Ota se pois!

2430
01:16:46,603 --> 01:16:47,603
Ota se pois minusta!

2431
01:16:48,605 --> 01:16:49,523
Voi poika, Chick.

2432
01:16:49,524 --> 01:16:50,524
Kiitos miljoonasti, poika.

2433
01:16:50,524 --> 01:16:51,524
Okei, kaveri.

2434
01:16:53,569 --> 01:16:54,611
Apua, apua!

2435
01:16:55,654 --> 01:16:57,054
Mitä, mikä sinua vaivaa?

2436
01:16:57,406 --> 01:16:58,406
Anna se minulle.