1
00:00:28,810 --> 00:00:30,440
Ce qui me dérange,
2
00:00:30,610 --> 00:00:32,610
c'est d'entendre toute la journée
3
00:00:32,780 --> 00:00:34,820
que beaucoup de célibataires veulent s'installer.
4
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
Excusez-moi, mais je cherche depuis six mois.
5
00:00:37,820 --> 00:00:39,160
Eh bien, c'est un désert.
6
00:00:39,780 --> 00:00:42,160
J'ai tout essayé !
7
00:00:42,330 --> 00:00:43,950
Je sors le soir.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,580
Par moi-même bien sûr,
9
00:00:45,830 --> 00:00:48,080
mais ce n'est pas si mal.
-Arrête ça !
10
00:00:48,370 --> 00:00:50,750
J'ai fait une croisière pour célibataires.
11
00:00:51,250 --> 00:00:53,800
Mais je n'ai pas le courage de voyager en mer
12
00:00:53,960 --> 00:00:55,090
et j'ai eu le mal de mer pendant une semaine.
13
00:00:55,550 --> 00:00:57,630
Je me suis inscrit sur des sites de rencontres,
14
00:00:57,800 --> 00:01:00,050
chacun.
Mais il n'y a que des idiots là-bas !
15
00:01:00,220 --> 00:01:01,180
Alors...
16
00:01:01,350 --> 00:01:03,600
Excusez-moi...
Un petit foie de canard
17
00:01:03,890 --> 00:01:05,810
avec poire sur un lit de laitue.
18
00:01:05,980 --> 00:01:06,770
Merci.
19
00:01:07,440 --> 00:01:09,690
Je suis allé à "Speed-Dating", "Blind Date",
20
00:01:09,850 --> 00:01:11,400
"Rendez-vous rapide à l'aveugle"
21
00:01:11,560 --> 00:01:12,860
pendaisons de crémaillère...
22
00:01:13,020 --> 00:01:14,900
Depuis quand invite-t-on des inconnus à Noël ?
23
00:01:15,070 --> 00:01:17,440
C'est la nouvelle patronne de Coco.
Un éditeur très important.
24
00:01:17,610 --> 00:01:20,030
Et?
-Elle était seule ce soir...
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,280
Elle est insupportable !
-Je sais.
26
00:01:24,080 --> 00:01:25,160
Une autre résolution était...
27
00:01:25,500 --> 00:01:28,120
Je suis allée voir une maquilleuse
qui m'a suggéré une nouvelle coupe de cheveux.
28
00:01:28,710 --> 00:01:30,960
Mon coiffeur, Francis,
29
00:01:31,130 --> 00:01:33,210
a choisi de faire des mèches et un traitement volume.
30
00:01:33,880 --> 00:01:36,670
Je voulais montrer mon visage.
31
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
Et ça a marché, non ?
32
00:01:38,130 --> 00:01:40,090
Elle devrait plutôt garder la bouche fermée.
33
00:01:40,260 --> 00:01:42,890
Je n'ai encore rencontré personne,
34
00:01:43,390 --> 00:01:44,640
mais je m'en fiche...
35
00:01:45,060 --> 00:01:48,890
parce que ce qui compte c'est
la tentative d'avoir cherché quelqu'un.
36
00:01:50,810 --> 00:01:52,230
Et depuis mon divorce...
37
00:01:54,650 --> 00:01:56,820
J'ai été meilleur que jamais.
38
00:02:06,830 --> 00:02:08,370
Laisse-la, chérie.
39
00:02:08,540 --> 00:02:10,370
Pleure, laisse sortir.
40
00:02:10,870 --> 00:02:12,670
Je suis vraiment désolé.
41
00:02:13,210 --> 00:02:15,420
Je gâche le réveillon de Noël pour toi.
42
00:02:15,590 --> 00:02:17,050
Pas du tout.
-Est-ce que vous plaisantez?
43
00:02:17,420 --> 00:02:19,090
Vous m'énervez.
44
00:02:19,420 --> 00:02:20,340
Maman!
45
00:02:20,510 --> 00:02:22,050
Eh bien, c'est un cauchemar.
46
00:02:22,430 --> 00:02:23,930
Elle a récemment divorcé.
47
00:02:24,100 --> 00:02:27,310
Oui, elle l’a mentionné cinq fois.
Mais quel est son problème ?
48
00:02:27,520 --> 00:02:29,140
Mon problème est,
49
00:02:29,310 --> 00:02:30,430
que j'ai 36 ans.
50
00:02:31,560 --> 00:02:34,190
L'amour de ma vie m'a jeté comme une poubelle.
51
00:02:35,110 --> 00:02:36,150
Je ne peux pas le supporter !
52
00:02:36,320 --> 00:02:37,820
Je ne rencontre personne.
53
00:02:37,980 --> 00:02:38,900
Personne!
54
00:02:39,070 --> 00:02:41,740
Juste des idiots qui veulent me baiser.
- Attention à votre langage !
55
00:02:42,450 --> 00:02:44,410
Papa, que veut dire "bosse" ?
56
00:02:44,570 --> 00:02:45,370
Désolé.
57
00:02:45,530 --> 00:02:46,740
Pour baiser quelqu'un,
58
00:02:46,910 --> 00:02:48,950
c'est comme un câlin, mais plus dur.
59
00:02:49,120 --> 00:02:50,370
Qu'est-ce qui est difficile ?
60
00:02:51,620 --> 00:02:53,370
Je t'expliquerai plus tard.
61
00:02:53,710 --> 00:02:55,960
Je ne rencontrerai jamais personne.
62
00:02:56,210 --> 00:02:57,790
Je finirai seul.
63
00:02:58,500 --> 00:02:59,630
Eh bien, Véronique...
64
00:03:00,170 --> 00:03:00,960
Valérie....
65
00:03:01,130 --> 00:03:02,550
Oui, peu importe.
66
00:03:02,840 --> 00:03:04,760
Laissez-moi vous raconter une histoire.
67
00:03:04,930 --> 00:03:05,890
Pas encore,
68
00:03:06,180 --> 00:03:08,350
la même vieille histoire !
-S'il te plait...
69
00:03:08,560 --> 00:03:10,600
Je vais m'asseoir sur le canapé.
-Tu restes ici !
70
00:03:13,020 --> 00:03:14,140
Valérie....
71
00:03:15,060 --> 00:03:17,520
Aucune femme dans notre famille
72
00:03:17,980 --> 00:03:20,030
a eu de la chance avec son premier mariage.
73
00:03:21,280 --> 00:03:22,400
C'est notre malédiction.
74
00:03:22,650 --> 00:03:25,280
Plutôt un coup du sort.
-Une malédiction !
75
00:03:25,660 --> 00:03:27,320
Je ne sais pas vraiment quand cela a commencé.
76
00:03:27,490 --> 00:03:30,080
En 1884, avec mon arrière-grand-mère Adèle.
77
00:03:30,580 --> 00:03:32,660
Mes grands-mères, mes tantes, mes cousines
78
00:03:32,830 --> 00:03:34,210
tous ont dû se remarier
79
00:03:34,460 --> 00:03:35,420
être heureux.
80
00:03:35,790 --> 00:03:37,000
Je vais aussi divorcer.
81
00:03:37,340 --> 00:03:39,090
Bien sûr!
82
00:03:39,250 --> 00:03:40,380
Ne dis pas ça !
83
00:03:41,050 --> 00:03:42,710
Mais c'est vrai.
84
00:03:42,970 --> 00:03:45,090
Pour nous, le premier n’est jamais bon.
85
00:03:45,720 --> 00:03:46,550
Valérie....
86
00:03:46,890 --> 00:03:47,800
Je suis le deuxième.
87
00:03:48,600 --> 00:03:49,430
Et grand-père aussi.
88
00:03:49,890 --> 00:03:50,510
Oui.
89
00:03:52,480 --> 00:03:55,140
Il y en avait un qui voulait l’éviter.
90
00:03:55,310 --> 00:03:56,480
Isabelle.
91
00:03:56,770 --> 00:03:57,940
Qui est Isabelle ?
92
00:03:58,110 --> 00:03:59,520
Ma sœur aînée.
93
00:04:00,570 --> 00:04:01,820
Cela a commencé il y a dix ans.
94
00:04:02,860 --> 00:04:04,740
Elle a rencontré Pierre en terminale
95
00:04:04,900 --> 00:04:06,490
de ses études de médecine dentaire.
96
00:04:07,110 --> 00:04:08,910
Il était son tuteur.
97
00:04:09,080 --> 00:04:10,450
Grand et costaud...
98
00:04:16,960 --> 00:04:18,120
Bientôt,
99
00:04:18,750 --> 00:04:20,710
il devient son précepteur.
100
00:04:24,840 --> 00:04:27,300
Bientôt, elle emménage dans son appartement.
101
00:04:28,510 --> 00:04:30,430
Et cela devient vite leur appartement.
102
00:04:31,760 --> 00:04:33,310
Ils travaillent ensemble.
103
00:04:33,470 --> 00:04:34,520
Ouvrez grand.
104
00:04:34,730 --> 00:04:36,600
En fait, ils font tout ensemble.
105
00:04:36,770 --> 00:04:38,900
Et depuis dix ans, chaque semaine est la même.
106
00:04:39,060 --> 00:04:40,690
Brunch le dimanche.
107
00:04:41,150 --> 00:04:41,820
Isa, ton pied !
108
00:04:41,980 --> 00:04:43,440
Bowling lundi.
109
00:04:45,740 --> 00:04:47,950
Repas au restaurant "Les Milles Saveurs" mardi.
110
00:04:48,070 --> 00:04:49,780
Côtelette de veau ? Bar?
111
00:04:50,120 --> 00:04:51,030
Merci Pascal.
112
00:04:51,200 --> 00:04:52,030
Mercredi,
113
00:04:52,200 --> 00:04:52,830
Pictionnaire.
114
00:04:52,990 --> 00:04:54,450
Un fauteuil club !
-Oui!
115
00:04:56,790 --> 00:04:57,660
Jeudi matin,
116
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
c'est du tennis.
117
00:05:00,080 --> 00:05:01,040
Et vendredi...
118
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Je vais sauter les détails.
119
00:05:08,550 --> 00:05:09,720
Vas-y, Coco.
120
00:05:10,680 --> 00:05:11,510
Bref,
121
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
C'était Pierre.
122
00:05:13,930 --> 00:05:15,100
Mais il était le premier.
123
00:05:15,270 --> 00:05:16,100
Alors elle a décidé
124
00:05:16,350 --> 00:05:17,980
ne pas se marier.
125
00:05:18,140 --> 00:05:19,140
Isa est intelligente !
126
00:05:19,310 --> 00:05:20,400
A sa manière,
127
00:05:20,650 --> 00:05:23,440
elle a réussi à annoncer la malédiction.
-Mais il manquait quelque chose
128
00:05:23,690 --> 00:05:25,150
pour un bonheur parfait.
129
00:05:25,610 --> 00:05:28,490
Au début, ne pas avoir d’enfants semblait une bonne chose.
130
00:05:28,650 --> 00:05:31,160
Mais à un moment donné, cela s’est égaré.
131
00:05:31,320 --> 00:05:32,160
Que fais-tu?
132
00:05:33,030 --> 00:05:33,660
Désolé.
133
00:05:34,080 --> 00:05:36,490
En quelques mois, c’est devenu une obsession.
134
00:05:36,660 --> 00:05:38,710
Elle y pensait constamment.
135
00:05:39,170 --> 00:05:42,710
Même quand elle ne l'était pas,
son horloge biologique ne cessait de le lui rappeler.
136
00:05:42,880 --> 00:05:44,670
Je vais faire du shopping.
137
00:05:50,380 --> 00:05:51,640
Tout va bien ?
138
00:05:51,800 --> 00:05:52,930
Oui, super.
139
00:06:01,600 --> 00:06:04,610
Vous savez, de nombreux couples non mariés ont des enfants.
140
00:06:06,070 --> 00:06:07,190
Écoute,
141
00:06:07,320 --> 00:06:11,070
pour ma mère, nous vivons déjà dans un péché mortel.
Notre enfant serait l'enfant du diable.
142
00:06:11,610 --> 00:06:15,030
Elle l'arrosait d'eau bénite,
chaque fois qu'elle le verrait.
143
00:06:15,530 --> 00:06:17,330
Imaginez que le bébé doive porter un imperméable.
144
00:06:18,700 --> 00:06:21,830
Dans notre famille, c'est toujours
le mariage d'abord, puis les enfants.
145
00:06:22,380 --> 00:06:24,170
Tu n'as qu'à faire une chose,
146
00:06:25,460 --> 00:06:26,500
épouse-moi.
147
00:06:26,840 --> 00:06:28,670
Tu sais que je ne peux pas.
148
00:06:31,590 --> 00:06:32,840
Excusez-moi.
149
00:06:33,010 --> 00:06:35,050
Cela a duré un moment.
150
00:06:35,220 --> 00:06:37,010
Mais un jour, elle a cédé.
151
00:06:37,970 --> 00:06:40,680
Nous nous connaissons et nous aimons depuis dix ans.
152
00:06:41,810 --> 00:06:43,350
Il ne nous arrivera rien.
153
00:06:44,980 --> 00:06:48,360
Un mariage modeste et rapide et c'est tout.
154
00:06:49,360 --> 00:06:50,530
Tout ira bien.
155
00:06:52,610 --> 00:06:53,700
Depuis quand fumes-tu ?
156
00:06:54,950 --> 00:06:56,280
Depuis maintenant.
157
00:07:01,330 --> 00:07:02,540
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
158
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
Tu étais si heureux.
159
00:07:06,170 --> 00:07:08,040
Vous avez trouvé la faille.
160
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
je sais,
161
00:07:09,630 --> 00:07:11,090
mais je veux avoir des enfants avec Pierre.
162
00:07:11,510 --> 00:07:13,930
Être mère célibataire n’est pas si mal non plus.
163
00:07:14,340 --> 00:07:15,470
Maman!
164
00:07:30,530 --> 00:07:31,570
Salut, mon pote.
165
00:07:31,860 --> 00:07:33,360
Comment peux-tu dire "oui"
166
00:07:33,700 --> 00:07:34,900
quand tu sais comment ça se termine ?
167
00:07:35,110 --> 00:07:38,200
Ne me dis pas que tu crois
dans ces superstitions ?
168
00:07:38,370 --> 00:07:41,040
Non, mais je suis content d'être le deuxième.
169
00:07:45,080 --> 00:07:47,630
Est-ce que « Vertige de l'amour » sera joué au mariage ?
170
00:07:48,380 --> 00:07:50,670
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère, mais nous aurons un DJ.
-Hors de question.
171
00:07:53,590 --> 00:07:56,130
La musique, c'est mon truc.
172
00:08:01,600 --> 00:08:03,060
Et c’est chose faite.
173
00:08:03,270 --> 00:08:04,060
Mais...
174
00:08:04,350 --> 00:08:07,150
je ne comprends pas,
ce que le DJ a à voir avec l'histoire...
175
00:08:07,860 --> 00:08:10,360
Arrêtez avec cette anecdote, tout le monde s'en fiche !
176
00:08:11,480 --> 00:08:14,610
Une histoire a de multiples facettes, comme un prisme...
-Facettes.
177
00:08:14,990 --> 00:08:16,280
Farah Fawcett.
-Brigitte Fosset.
178
00:08:16,740 --> 00:08:17,910
Non. Vous perdez !
179
00:08:19,200 --> 00:08:20,450
Maintenant, où en étais-je ?
180
00:08:20,740 --> 00:08:22,040
Stimorol.
-Oh oui.
181
00:08:22,200 --> 00:08:23,040
Vous savez, au Danemark,
182
00:08:23,250 --> 00:08:25,540
on peut se marier
et divorcer 10 minutes plus tard.
183
00:08:26,580 --> 00:08:28,040
Le plan était,
184
00:08:28,210 --> 00:08:30,090
mariage express et divorce immédiat.
185
00:08:30,540 --> 00:08:31,880
Nous l'avons appelé
186
00:08:32,050 --> 00:08:33,250
"Opération Stimorol".
187
00:08:56,240 --> 00:08:57,280
Et voilà !
188
00:08:57,740 --> 00:08:59,910
Atterrissage à Copenhague à 9h53.
189
00:09:00,070 --> 00:09:02,620
Lars von Anderson, étudiant,
vous attendra.
190
00:09:02,790 --> 00:09:04,950
Il dit "oui" à 11h00.
191
00:09:05,120 --> 00:09:06,960
A 11h30, divorce.
192
00:09:07,120 --> 00:09:09,170
Retour à Paris à 15h00 et
vous êtes disponible pour Pierre.
193
00:09:09,330 --> 00:09:10,790
Est-ce risqué ?
-Non.
194
00:09:11,630 --> 00:09:13,670
J'ai menti à Pierre, je me déteste.
195
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
Que lui as-tu dit ?
196
00:09:15,130 --> 00:09:18,130
La première chose qui m'a traversé l'esprit.
Que tu es déprimé
197
00:09:18,340 --> 00:09:21,550
et je t'accompagne à
une retraite spirituelle.
198
00:09:22,220 --> 00:09:23,890
C'est ce qui t'a traversé l'esprit en premier ?
199
00:09:24,770 --> 00:09:25,640
Je sais...
200
00:09:25,810 --> 00:09:27,930
Nous sommes voisins ! Et s'il venait ?
201
00:09:28,190 --> 00:09:29,440
Vous trouverez quelque chose.
202
00:09:30,100 --> 00:09:32,020
Prends ça.
-Qu'est-ce que c'est?
203
00:09:33,020 --> 00:09:34,230
C'est pour la tempête de neige à Copenhague.
204
00:09:35,280 --> 00:09:37,110
Oh non.
-Au revoir.
205
00:09:39,160 --> 00:09:39,950
J'ai peur de voler.
206
00:09:54,460 --> 00:09:56,250
Je ne suis pas danois.
-Désolé.
207
00:09:56,590 --> 00:09:59,010
Vous êtes à ma place.
-Oh oui.
208
00:09:59,300 --> 00:10:02,010
L'hôtesse de l'air m'a dit que je devrais vérifier avec toi...
209
00:10:02,510 --> 00:10:04,850
J'ai une horrible peur de voler,
et ça m'aide
210
00:10:05,010 --> 00:10:06,600
quand je vois ce qui se passe dehors.
211
00:10:06,930 --> 00:10:08,470
Je comprends.
212
00:10:08,640 --> 00:10:10,390
Merci, c'est très gentil de votre part.
213
00:10:12,860 --> 00:10:13,480
Oui?
214
00:10:13,940 --> 00:10:15,360
J'attends ma place.
215
00:10:19,150 --> 00:10:21,200
Ne vous inquiétez pas, si nous nous écrasons,
216
00:10:21,360 --> 00:10:24,530
ça fait également mal, peu importe où vous êtes assis.
217
00:10:24,990 --> 00:10:25,990
Tu sais...
218
00:10:26,160 --> 00:10:29,890
Il est plus susceptible d'être tué lorsqu'il est
une miche de pain dans un avion.
219
00:10:30,500 --> 00:10:31,540
Cependant...
220
00:10:31,920 --> 00:10:35,420
Je ne me permets pas d'avoir peur de voler,
parce que je voyage tout le temps.
221
00:10:36,210 --> 00:10:37,840
Je travaille pour le Routard.
222
00:10:38,090 --> 00:10:38,880
Le guide.
223
00:10:39,340 --> 00:10:40,260
Je sais cela.
224
00:10:40,420 --> 00:10:42,790
Jean-Yves Berthier.
Mes amis m'appellent "Gum".
225
00:10:43,140 --> 00:10:43,930
Bonjour.
226
00:10:45,970 --> 00:10:47,810
Allez-vous au Danemark ?
227
00:10:48,180 --> 00:10:49,680
Oui, comme nous tous sur ce vol.
228
00:10:49,850 --> 00:10:52,230
Non, je pars pour le Kenya. Nairobi.
229
00:10:52,770 --> 00:10:55,100
Merde, j'ai oublié quelque chose dans mon sac.
230
00:10:58,980 --> 00:11:01,190
Vous devez vous demander pourquoi je suis ici, n'est-ce pas ?
231
00:11:02,320 --> 00:11:03,110
Oui.
232
00:11:03,320 --> 00:11:06,740
J'économise 280 euros avec une escale à Copenhague.
233
00:11:06,990 --> 00:11:07,990
Système R.
234
00:11:08,160 --> 00:11:09,330
R aussi débrouillard.
235
00:11:10,410 --> 00:11:12,240
Savez-vous ce que vous pouvez faire
avec 280 euros au Kenya ?
236
00:11:13,210 --> 00:11:15,170
Aucune idée.
-Tout, absolument tout.
237
00:11:15,330 --> 00:11:18,590
Savez-vous ce que j'en fais ?
Rien!
238
00:11:18,750 --> 00:11:21,800
Rien, parce que je suis responsable.
239
00:11:22,170 --> 00:11:23,340
Que ferez-vous au Danemark ?
240
00:11:24,300 --> 00:11:26,590
J'épouserai un Danois que je ne connais pas.
241
00:11:26,760 --> 00:11:28,350
Cela me coûtera 5 000 euros.
242
00:11:29,350 --> 00:11:32,640
Si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais me détendre maintenant.
243
00:11:33,140 --> 00:11:33,940
Un mariage blanc ?
244
00:11:34,190 --> 00:11:35,850
Félicitations! Pas mal.
245
00:11:36,310 --> 00:11:37,860
Je ne le dirai à personne.
246
00:11:39,070 --> 00:11:41,320
Le mariage n'est plus ce qu'il était.
247
00:11:42,950 --> 00:11:44,110
Quand je pense à mes parents...
248
00:11:45,410 --> 00:11:48,890
Savez-vous combien de temps mon père
J'ai attendu avant de demander la main de ma mère ?
249
00:11:49,330 --> 00:11:50,870
24 heures.
250
00:11:52,450 --> 00:11:54,500
Ils ont été mariés pendant 70 ans.
251
00:11:54,920 --> 00:11:56,830
Jean-Yves, ressaisissez-vous !
252
00:11:57,420 --> 00:11:58,670
Je suis pareil.
253
00:11:58,840 --> 00:12:01,960
Si je trouve le bon,
Je l'épouserai sur-le-champ.
254
00:12:03,880 --> 00:12:04,670
Et toi?
255
00:12:04,840 --> 00:12:07,220
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux parler ?
256
00:12:07,390 --> 00:12:08,550
Honnêtement.
257
00:12:08,720 --> 00:12:10,350
Les écouteurs, le masque...
258
00:12:13,230 --> 00:12:14,270
Désolé.
259
00:12:35,750 --> 00:12:37,790
Louise, tu as compris, non ?
260
00:12:38,460 --> 00:12:40,920
Que dis-tu à oncle Pierre ?
-Que tu es là.
261
00:12:41,420 --> 00:12:42,090
Non.
262
00:12:42,250 --> 00:12:43,630
Dis-lui que je ne suis pas là !
263
00:12:45,090 --> 00:12:46,050
Quand tu le verras,
264
00:12:46,300 --> 00:12:47,340
que dis-tu ?
265
00:12:47,510 --> 00:12:49,680
Que je dois dire que tu n'es pas là.
266
00:12:50,390 --> 00:12:51,710
Elle ne reçoit rien !
267
00:12:54,560 --> 00:12:56,230
C'est génial.
268
00:13:07,150 --> 00:13:08,030
Qui est-ce?
269
00:13:08,240 --> 00:13:10,490
Coco, j'ai trouvé...
Quoi ?
270
00:13:10,660 --> 00:13:13,280
Qu'est-ce qui ne va pas?
271
00:13:15,870 --> 00:13:17,290
Es-tu avec quelqu'un ?
272
00:13:17,460 --> 00:13:18,160
Pas du tout.
273
00:13:18,330 --> 00:13:20,540
Pierre, timing parfait.
274
00:13:20,710 --> 00:13:23,840
je travaille sur le
musique pour le mariage.
275
00:13:24,000 --> 00:13:26,260
La sélection est complexe.
276
00:13:26,420 --> 00:13:28,930
Nous commencerons par la musique orientale d'Enrico Macias,
277
00:13:29,720 --> 00:13:31,680
puis vient la partie disco,
278
00:13:31,850 --> 00:13:33,470
un mélange de Boney M..
Qu'en penses-tu?
279
00:13:34,470 --> 00:13:35,430
Oui.
280
00:13:36,020 --> 00:13:37,560
Isa m'a parlé de Corinne.
281
00:13:38,020 --> 00:13:39,350
Ce n'est pas trop mal, n'est-ce pas ?
282
00:13:39,850 --> 00:13:40,730
Que veux-tu dire?
283
00:13:40,900 --> 00:13:43,150
Sa dépression. Tu peux me le dire.
284
00:13:43,400 --> 00:13:44,320
Droite.
285
00:13:44,480 --> 00:13:46,860
C'est incroyable.
286
00:13:48,030 --> 00:13:49,450
Je suis là si tu as besoin de moi.
287
00:13:50,950 --> 00:13:52,740
Comment vas-tu,
avec des enfants et tout ?
288
00:13:52,910 --> 00:13:54,740
Pas trop mal, Nickel est à l'école,
289
00:13:55,040 --> 00:13:56,290
donc...
290
00:13:56,450 --> 00:13:57,580
Mais c'est dimanche.
291
00:13:58,710 --> 00:14:00,000
Oui, c'est dimanche.
292
00:14:00,250 --> 00:14:01,000
C'est dimanche...
293
00:14:01,170 --> 00:14:02,790
...Michèle Torr...
294
00:14:03,290 --> 00:14:06,500
Elle suit des cours de rattrapage.
295
00:14:06,670 --> 00:14:09,340
Elle n'est pas très brillante.
296
00:14:12,050 --> 00:14:12,930
Mais tu sais quoi ?
297
00:14:13,140 --> 00:14:16,140
Ce n'est pas grave.
298
00:14:16,350 --> 00:14:19,770
Asseyez-vous, prenons un café.
299
00:14:20,100 --> 00:14:21,690
D'accord? On y va!
300
00:14:26,150 --> 00:14:27,320
Oui, Isa ?
301
00:14:27,780 --> 00:14:28,730
Il n'est pas venu ?
302
00:14:29,070 --> 00:14:30,950
Il m'a posé un lapin.
303
00:14:31,160 --> 00:14:33,740
Je ne peux accéder qu'à sa messagerie vocale.
304
00:14:34,370 --> 00:14:37,160
J'attends depuis cinq heures.
Ta plaine est superbe !
305
00:14:37,330 --> 00:14:38,620
Que vas-tu faire maintenant ?
306
00:14:38,830 --> 00:14:40,830
Que puis-je faire ? Je rentre à la maison.
307
00:14:41,000 --> 00:14:42,420
Non, vous y êtes presque !
308
00:14:42,830 --> 00:14:44,880
Vous verrez cela jusqu’au bout !
309
00:14:46,210 --> 00:14:47,040
Mais comment ?
310
00:14:47,210 --> 00:14:48,250
Aucune idée.
311
00:14:48,510 --> 00:14:50,420
Soyez créatif. Surprenez-moi !
312
00:14:51,010 --> 00:14:52,130
Tu es drôle.
-Regarde autour de toi.
313
00:14:52,300 --> 00:14:53,050
Ça ne peut pas être
314
00:14:53,300 --> 00:14:55,800
C'est si difficile de trouver un seul homme.
315
00:14:55,970 --> 00:14:58,380
Prenez le premier crétin disponible
et l'épouser.
316
00:14:59,850 --> 00:15:01,390
Mariage...
317
00:15:01,560 --> 00:15:05,020
Si je trouve le bon,
Je l'épouserai sur-le-champ.
318
00:15:05,900 --> 00:15:07,110
Et vous ?
319
00:15:14,240 --> 00:15:15,910
Je parle français.
-Super.
320
00:15:16,530 --> 00:15:18,160
Dites-moi, y a-t-il des églises au Kenya ?
321
00:15:18,620 --> 00:15:19,870
Oui bien sûr.
322
00:15:20,370 --> 00:15:22,580
Ensuite, j'aimerais prendre le prochain vol pour Nairobi.
323
00:15:22,790 --> 00:15:23,710
Très bien.
324
00:15:23,870 --> 00:15:26,080
J'économise 280 euros
325
00:15:26,210 --> 00:15:28,790
avec une escale, non ?
326
00:15:28,960 --> 00:15:29,630
Non.
327
00:15:29,880 --> 00:15:31,920
Mais j'ai un siège en classe affaires
328
00:15:32,090 --> 00:15:32,920
pour 3200 euros.
329
00:15:54,240 --> 00:15:55,490
Merci.
330
00:15:56,660 --> 00:15:57,780
Que faites-vous ici?
331
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
Je pourrais vous demander la même chose.
332
00:16:00,370 --> 00:16:02,450
Je m'envole pour Nairobi.
333
00:16:02,830 --> 00:16:05,330
Vous n'épousez plus un Danois ?
334
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
C'était une blague.
335
00:16:08,590 --> 00:16:10,130
j'avais l'impression
336
00:16:10,300 --> 00:16:12,170
tu me suivais.
337
00:16:12,920 --> 00:16:14,720
Non, absolument pas.
338
00:16:14,930 --> 00:16:16,720
Excusez-moi, vous devez me trouver horrible.
339
00:16:17,470 --> 00:16:18,300
Oui je le fais.
340
00:16:19,220 --> 00:16:21,390
Je vais me rattraper.
341
00:16:31,070 --> 00:16:32,110
Comment ça ?
342
00:16:35,650 --> 00:16:37,660
Cela m'arrive tout le temps.
343
00:16:38,030 --> 00:16:39,780
J'ai été à nouveau surclassé.
344
00:16:49,040 --> 00:16:51,590
Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
345
00:17:22,030 --> 00:17:23,280
Comment ça va ?
346
00:17:24,490 --> 00:17:26,250
Vous passez un bon vol ?
-Fantastique.
347
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
Je suis heureux.
348
00:17:28,960 --> 00:17:31,250
J'aimerais m'excuser pour tout à l'heure.
349
00:17:31,630 --> 00:17:32,500
J'écoute.
350
00:17:34,000 --> 00:17:34,590
Quoi?
351
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
Vous aimeriez vous excuser. Continue.
352
00:17:39,010 --> 00:17:40,510
Je m'excuse...
353
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Ce n'est pas si difficile, bon sang !
354
00:17:42,180 --> 00:17:45,140
Vous voulez vous excuser.
Alors excusez-vous déjà !
355
00:17:51,650 --> 00:17:54,680
Se détendre. Tu n'es pas le seul
qui peut être désagréable.
356
00:17:57,490 --> 00:17:58,240
C'était une blague.
-Droite.
357
00:17:59,400 --> 00:18:00,700
Délicieux!
358
00:18:01,570 --> 00:18:03,030
Vraiment délicieux.
359
00:18:06,200 --> 00:18:08,080
Est-ce que ce sera votre première fois au Kenya ?
360
00:18:08,250 --> 00:18:09,410
Est-ce que vous plaisantez?
361
00:18:11,250 --> 00:18:12,800
Au moins la quatrième fois cette année déjà.
362
00:18:12,850 --> 00:18:15,090
Et j'en ai vraiment besoin en ce moment.
363
00:18:15,880 --> 00:18:16,920
C'est mon oxygène.
364
00:18:17,340 --> 00:18:19,380
En parlant d'oxygène, pour la plongée...
365
00:18:19,550 --> 00:18:21,380
C'est parce que je suis célibataire.
366
00:18:22,680 --> 00:18:24,510
Je viens de rompre avec mon copain.
367
00:18:25,760 --> 00:18:26,890
La bonne nouvelle est...
368
00:18:27,220 --> 00:18:28,640
Je suis seul.
369
00:18:29,390 --> 00:18:30,350
Entièrement gratuit.
370
00:18:30,770 --> 00:18:33,350
Plutôt seul qu'en mauvaise compagnie.
371
00:18:33,900 --> 00:18:34,940
Oh non.
372
00:18:35,980 --> 00:18:37,860
Plutôt en bonne compagnie que seul.
373
00:18:38,150 --> 00:18:39,990
Non, plutôt seul que
374
00:18:40,150 --> 00:18:41,610
en mauvaise compagnie.
375
00:18:42,200 --> 00:18:42,910
Comme vous le souhaitez.
376
00:18:43,280 --> 00:18:44,820
Vous m'avez confondu...
377
00:18:45,870 --> 00:18:48,410
Non. Plutôt seul que...
378
00:18:50,250 --> 00:18:52,000
Oui, oui, immédiatement.
379
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
Bien.
380
00:18:53,960 --> 00:18:54,830
Merci.
381
00:18:59,340 --> 00:19:00,510
Eh bien,
382
00:19:00,670 --> 00:19:01,420
à plus tard.
383
00:20:15,460 --> 00:20:16,870
Le lobby révèle déjà
384
00:20:17,040 --> 00:20:19,340
ce qu'est Nairobi Serena.
385
00:20:19,710 --> 00:20:22,590
Un hôtel discret au charme tropical.
386
00:20:56,040 --> 00:20:57,120
Isabelle ?
387
00:20:58,250 --> 00:21:01,040
Jean Yves ! Incroyable!
Que faites-vous ici?
388
00:21:01,670 --> 00:21:03,460
Êtes-vous sûr que vous ne me suivez pas ?
389
00:21:03,710 --> 00:21:05,460
Pas du tout, je...
390
00:21:05,760 --> 00:21:07,720
Est-ce ainsi que vous traitez les femmes ?
391
00:21:08,010 --> 00:21:10,220
Vous les embrassez d’abord, puis disparaissez.
392
00:21:10,430 --> 00:21:12,680
Attends, tu m'as embrassé.
393
00:21:12,850 --> 00:21:14,060
Nous nous retrouvons sur un vol pour Copenhague,
394
00:21:14,270 --> 00:21:16,560
puis à Nairobi,
395
00:21:16,770 --> 00:21:18,020
et on se retrouve dans le même hôtel !
396
00:21:18,230 --> 00:21:19,350
C'est fou !
397
00:21:20,480 --> 00:21:21,310
Viens.
398
00:21:21,980 --> 00:21:24,820
Mettez votre peignoir.
Je te retrouverai à la piscine.
399
00:21:24,990 --> 00:21:26,990
Non, Isabelle. Je ne peux pas.
400
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
Je dois y aller. Je suis déjà en retard.
401
00:21:29,700 --> 00:21:32,740
Vous ne séjournez pas dans cet hôtel ?
-Non, au Zebra Lodge.
402
00:21:33,870 --> 00:21:35,740
Zebra a rouvert ?
403
00:21:35,910 --> 00:21:38,830
J'y restais toujours jusqu'à sa fermeture.
404
00:21:39,420 --> 00:21:42,710
Attends, je vais annuler ma chambre ici, d'accord ?
405
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
D'accord.
406
00:21:46,260 --> 00:21:47,420
Salut, comment ça va ?
407
00:21:49,180 --> 00:21:50,260
Cela n'a pas d'importance.
408
00:21:50,430 --> 00:21:52,510
Bougez simplement vos lèvres comme ça...
409
00:21:55,140 --> 00:21:56,560
Exactement. Parfait.
410
00:21:57,020 --> 00:21:58,730
Il y a aussi deux restaurants,
411
00:21:58,890 --> 00:22:02,020
un bar, une zone commerciale, un casino...
412
00:22:02,190 --> 00:22:04,770
Terminé.
-Non, non, non. S'il te plaît!
413
00:22:04,940 --> 00:22:06,070
Règle d'or,
414
00:22:06,230 --> 00:22:08,150
dictaphone signifie silence.
415
00:22:08,320 --> 00:22:10,110
Jusqu'à ce que je dise "fini", tu ne dois pas
416
00:22:10,280 --> 00:22:12,530
parle-moi. Compris?
417
00:22:13,490 --> 00:22:15,080
Donc, un casino,
418
00:22:15,950 --> 00:22:19,250
une piscine et un centre de bien-être.
Bref,
419
00:22:19,410 --> 00:22:22,420
tout le luxe auquel on peut s'attendre
420
00:22:22,580 --> 00:22:24,880
dans un hôtel cinq étoiles.
421
00:22:26,210 --> 00:22:28,050
Je suis désolé, le travail est le travail.
422
00:22:28,210 --> 00:22:29,600
Je comprends.
-Qu'est-ce que tu disais ?
423
00:22:29,626 --> 00:22:32,380
J'ai annulé ma chambre. On y va ?
-Oui.
424
00:22:32,800 --> 00:22:33,890
Et vos bagages ?
425
00:23:00,960 --> 00:23:02,250
Non, je sais chérie,
426
00:23:02,420 --> 00:23:04,460
mais j'ai dû laisser mon téléphone portable derrière moi.
427
00:23:05,250 --> 00:23:07,670
Les religieuses ici sont très strictes.
428
00:23:09,340 --> 00:23:11,090
Toi aussi, tu me manques.
429
00:23:11,800 --> 00:23:13,470
Bonjour? Pierre ?
430
00:23:14,550 --> 00:23:15,890
Pierre, tu m'entends ?
431
00:23:16,050 --> 00:23:17,050
Bonjour?
432
00:23:18,890 --> 00:23:21,020
Oui, je t'entends maintenant.
433
00:23:21,600 --> 00:23:22,310
Non,
434
00:23:22,600 --> 00:23:25,190
nous ne reviendrons pas encore.
Corinne ne va pas mieux.
435
00:23:26,110 --> 00:23:27,900
Nous restons encore un peu.
436
00:23:31,740 --> 00:23:33,490
Quoi?
-Désolé, ce n'est rien.
437
00:23:33,660 --> 00:23:35,530
Corinne a eu une nouvelle crise de panique.
438
00:23:36,700 --> 00:23:39,660
Non, je te rappellerai.
Ne m'appelle pas.
439
00:23:40,040 --> 00:23:42,750
Oui, moi aussi, je t'aime. Au revoir.
440
00:23:56,390 --> 00:23:57,260
Oh non!
441
00:24:04,190 --> 00:24:05,310
Je me suis trompé de sac.
442
00:24:05,650 --> 00:24:06,730
On y va ?
443
00:24:08,860 --> 00:24:09,940
Jean Yves !
-Oui?
444
00:24:10,110 --> 00:24:11,110
Jetez un oeil.
445
00:24:17,990 --> 00:24:19,030
Donc?
446
00:24:21,430 --> 00:24:23,080
Oui, euh... Eh bien, ça va.
447
00:24:24,120 --> 00:24:25,040
Une autre couleur ?
448
00:24:25,500 --> 00:24:27,370
Oui? Ben oui.
449
00:24:27,830 --> 00:24:28,880
Oui?
450
00:24:35,590 --> 00:24:36,590
Il fait tellement chaud ici !
451
00:24:39,350 --> 00:24:40,720
Il fait vraiment chaud.
452
00:24:41,560 --> 00:24:42,600
Contrairement à la Russie.
453
00:24:43,220 --> 00:24:44,140
Vous connaissez la Russie ?
454
00:24:44,310 --> 00:24:47,560
Eh bien, si je vis à Moscou depuis douze ans
455
00:24:48,190 --> 00:24:53,190
étant le responsable de l'Europe de l'Est,
Baltique et Russie pour le Routard
456
00:24:55,200 --> 00:24:56,490
c'est connaître la Russie,
457
00:24:57,740 --> 00:24:59,070
alors oui,
458
00:24:59,240 --> 00:25:00,950
Je connais un peu la Russie.
459
00:25:02,200 --> 00:25:03,290
Et?
460
00:25:03,620 --> 00:25:06,570
Ici oui, mais n'est-ce pas un peu trop pour l'extérieur...
461
00:25:06,960 --> 00:25:08,540
Dois-je en essayer un autre ?
462
00:25:09,880 --> 00:25:11,290
Choisissez-en un.
463
00:25:12,130 --> 00:25:13,250
Je reviens tout de suite.
464
00:25:29,400 --> 00:25:31,850
Tu es fantastique.
-Merci.
465
00:25:32,270 --> 00:25:33,440
Alors, Jean-Yves.
466
00:25:33,610 --> 00:25:35,360
Je veux tout savoir de toi.
467
00:25:35,530 --> 00:25:39,150
Eh bien, je suis une Vierge, ascendante en Balance.
468
00:25:39,320 --> 00:25:42,030
Je ne supporte pas les mensonges, l'injustice,
469
00:25:42,200 --> 00:25:44,080
les préjugés ou le tabac.
470
00:25:44,330 --> 00:25:46,370
J'aime les canapés-lits. Ils sont pratiques.
471
00:25:46,540 --> 00:25:48,460
Je préfère la pratique à la théorie.
472
00:25:48,710 --> 00:25:50,620
Beaucoup disent que je suis coquette.
473
00:25:51,040 --> 00:25:52,630
Ce n'est absolument pas vrai.
474
00:25:52,790 --> 00:25:54,090
Je me fiche de mon apparence.
475
00:25:54,250 --> 00:25:55,340
A part mes cheveux.
476
00:25:55,510 --> 00:25:57,710
J'ai commencé à le perdre à 18 ans.
477
00:25:57,880 --> 00:26:00,260
Je peux dire sans vergogne que j'ai des greffes.
478
00:26:00,430 --> 00:26:02,010
C'est impossible !
479
00:26:02,180 --> 00:26:03,800
Vous ne le remarquez pas facilement.
480
00:26:03,970 --> 00:26:06,100
J'ai contracté deux prêts pour eux.
481
00:26:06,640 --> 00:26:08,810
Je déteste voir quelque chose se perdre.
482
00:26:09,140 --> 00:26:11,230
Je préfère le café Arabica au Robusta.
483
00:26:11,520 --> 00:26:14,860
J'aime aussi danser.
Tout est possible. Polka, danse folklorique russe...
484
00:26:15,150 --> 00:26:18,530
J'ai même essayé le lap dance l'année dernière.
485
00:26:18,700 --> 00:26:20,490
Mais ce n'était pas pour moi.
486
00:26:21,030 --> 00:26:22,950
Une couleur ? Non, beaucoup de couleurs.
487
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Orange, outremer et beige.
488
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
Mes numéros porte-bonheur ?
489
00:26:26,950 --> 00:26:29,540
Clairement, 26, 3 et 1000.
490
00:26:29,710 --> 00:26:33,040
Un livre ? "Empire des Fourmis".
Une chanson ? "Je survivrai".
491
00:26:33,210 --> 00:26:34,960
Un animal ? Le centaure.
492
00:26:35,130 --> 00:26:38,340
Voilà, maintenant vous avez Jean-Yves Berthier.
493
00:26:39,090 --> 00:26:41,050
C'était très détaillé.
494
00:26:41,680 --> 00:26:45,470
L'avantage de vivre seul, c'est
on apprend à très bien se connaître.
495
00:26:45,850 --> 00:26:47,850
J'avais presque oublié, j'aime le bowling.
496
00:26:48,020 --> 00:26:50,310
Moi aussi. J'adore le bowling.
497
00:26:51,940 --> 00:26:55,190
Tout cela m’a mis en appétit.
Je meurs de faim.
498
00:26:55,360 --> 00:26:56,400
Bien.
499
00:27:01,070 --> 00:27:02,820
Quelle symphonie d'odeurs !
500
00:27:02,990 --> 00:27:05,820
Est-ce le fameux « supu » ?
-Oui, précisément.
501
00:27:07,700 --> 00:27:09,190
Le supu, s-u-p-u,
502
00:27:09,290 --> 00:27:11,620
est le petit-déjeuner traditionnel Masai.
503
00:27:11,790 --> 00:27:14,880
C'est une soupe préparée à partir de chèvre
504
00:27:15,040 --> 00:27:15,890
coeur, poumon, foie
505
00:27:16,000 --> 00:27:18,460
et d'autres ingrédients originaux.
506
00:27:37,270 --> 00:27:38,900
Je sais ce que tu te demandes.
507
00:27:39,230 --> 00:27:42,030
Que fait un éditeur russophile en Afrique ?
508
00:27:42,200 --> 00:27:43,030
Exactement.
509
00:27:43,570 --> 00:27:44,950
J'avoue tout !
510
00:27:51,080 --> 00:27:51,950
Je suis ici par hasard.
511
00:27:53,500 --> 00:27:56,120
Il n'y a pas de hasard, seulement le destin.
512
00:27:56,630 --> 00:27:57,630
Non.
513
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Je remplace Guytou,
514
00:28:00,460 --> 00:28:01,920
le responsable de l’Afrique de l’Est.
515
00:28:02,130 --> 00:28:04,760
Sa vaccination contre la fièvre jaune était en retard.
516
00:28:04,930 --> 00:28:06,680
Il a été ramené immédiatement.
517
00:28:07,510 --> 00:28:10,100
C'est un suicide de venir ici sans être vacciné.
518
00:28:10,600 --> 00:28:11,890
Mais bien sûr, il n’est pas nécessaire de vous le dire.
519
00:28:21,150 --> 00:28:22,990
Vous avez déjà terminé !
520
00:28:23,610 --> 00:28:24,900
Ben oui, c'est délicieux.
521
00:28:25,490 --> 00:28:28,120
Prenez l'oeil de la chèvre.
522
00:28:28,450 --> 00:28:30,030
Je me sens observé.
523
00:28:30,200 --> 00:28:30,740
Allez,
524
00:28:30,990 --> 00:28:32,330
pas de drôle d'affaire.
525
00:28:41,710 --> 00:28:43,590
Je suis désolé, je n'y peux rien.
526
00:28:59,810 --> 00:29:01,570
Désolé.
-Fini? Puis-je continuer ?
527
00:29:01,860 --> 00:29:03,150
Bien sûr, continuez.
528
00:29:03,860 --> 00:29:06,320
Sa stratégie a fonctionné.
529
00:29:06,490 --> 00:29:07,780
Elle avait Jean-Yves au crochet,
530
00:29:07,950 --> 00:29:10,320
elle avait juste besoin de le ramener.
531
00:29:11,660 --> 00:29:13,240
Puis-je vous demander quelque chose d'intime ?
532
00:29:13,410 --> 00:29:14,870
Oui, absolument.
533
00:29:16,000 --> 00:29:18,250
À quand remonte votre dernière histoire d’amour ?
534
00:29:18,420 --> 00:29:19,330
Douze ans.
535
00:29:19,790 --> 00:29:21,880
Vraiment? Il y a douze ans ?
536
00:29:22,050 --> 00:29:24,550
Non, j'avais douze ans. Sandrine.
537
00:29:24,920 --> 00:29:27,300
Depuis, j'ai vécu deux ou trois aventures,
538
00:29:27,470 --> 00:29:29,430
mais même pas ça maintenant.
539
00:29:31,390 --> 00:29:33,430
Oui, parce que nous sommes trop exigeants,
540
00:29:33,600 --> 00:29:35,640
trop intransigeant, trop honnête.
541
00:29:36,480 --> 00:29:38,440
C'est exactement ça.
542
00:29:40,610 --> 00:29:41,650
Et toi?
543
00:29:41,860 --> 00:29:42,940
Moi?
544
00:29:43,110 --> 00:29:45,280
Rien, personne, je suis célibataire.
545
00:29:45,400 --> 00:29:47,900
Cependant, j'ai été troublé par quelqu'un récemment.
546
00:29:48,530 --> 00:29:49,700
Depuis quand?
547
00:29:49,860 --> 00:29:51,410
Depuis ce matin.
548
00:29:53,830 --> 00:29:55,370
Comment ça ?
-Une église !
549
00:29:56,250 --> 00:29:58,580
C'est le plus beau de la ville.
Allons-y.
550
00:30:02,210 --> 00:30:03,880
Magnifique, n'est-ce pas ?
551
00:30:04,050 --> 00:30:05,630
Ce n'est pas exactement Saint-Pétersbourg.
552
00:30:08,340 --> 00:30:09,550
Jean-Yves....
553
00:30:10,090 --> 00:30:12,430
Je ne m'attendais pas à cela, mais ça m'a frappé.
554
00:30:13,470 --> 00:30:14,890
Appelez ça comme vous voulez,
555
00:30:15,640 --> 00:30:16,860
coïncidence ou destin.
556
00:30:17,480 --> 00:30:18,600
Mais nous y sommes.
557
00:30:19,810 --> 00:30:22,770
Peut-être que je fais
la plus grosse erreur de ma vie,
558
00:30:23,690 --> 00:30:25,770
mais je ne veux pas regretter de ne pas y être parvenu.
559
00:30:26,360 --> 00:30:28,280
Ce matin, tout a changé.
560
00:30:29,280 --> 00:30:31,740
Tu m'as retourné la tête. Jean-Yves,
561
00:30:32,620 --> 00:30:33,570
veux-tu...
562
00:30:33,740 --> 00:30:35,910
Il est 13h37 !
-Qu'est-ce qui ne va pas?
563
00:30:36,910 --> 00:30:38,580
Je vais au Kilimandjaro.
564
00:30:38,830 --> 00:30:40,790
Si tu veux venir avec moi...
565
00:30:42,380 --> 00:30:43,290
J'adorerais ça.
566
00:30:43,540 --> 00:30:44,710
Vraiment?
567
00:30:51,340 --> 00:30:54,180
Être auteur de guides a-t-il toujours été le métier de vos rêves ?
-Pas du tout.
568
00:30:54,470 --> 00:30:55,760
Je suis écrivain.
569
00:30:55,930 --> 00:30:58,060
Mais ça ne paie pas.
570
00:30:58,220 --> 00:30:59,640
Sur quoi écrivez-vous ?
571
00:30:59,810 --> 00:31:00,890
J'écris des livres pour enfants.
572
00:31:01,270 --> 00:31:03,230
Mais je ne vais pas vous ennuyer avec ça.
573
00:31:03,440 --> 00:31:04,860
D'accord. Super.
574
00:31:05,820 --> 00:31:07,690
Eh bien, il s'agit des aventures de Beurkys,
575
00:31:07,860 --> 00:31:09,690
des petites boules de poils,
576
00:31:09,940 --> 00:31:11,530
qui luttent contre...
-Attention !
577
00:31:13,110 --> 00:31:14,910
...Qui luttent contre le cruel Arkos,
578
00:31:15,070 --> 00:31:16,700
le méchant dirigeant du royaume de Grull.
579
00:31:17,370 --> 00:31:18,910
L'action se déroule dans une forêt magique.
580
00:31:19,080 --> 00:31:22,000
Cela pourrait devenir un dessin animé...
-C'est super, mais...
581
00:31:27,750 --> 00:31:31,340
Excusez-moi, mais il y a quelque chose
Je n'arrive pas à perdre la tête depuis tout à l'heure.
582
00:31:31,510 --> 00:31:32,970
De quoi s’agissait-il dans l’église ?
583
00:31:34,720 --> 00:31:36,390
Mettez-vous à ma place.
584
00:31:36,550 --> 00:31:39,720
Je rencontre la plus belle femme que j'ai jamais vue.
585
00:31:40,100 --> 00:31:40,970
Tout d'abord,
586
00:31:41,230 --> 00:31:43,800
elle me dit d'aller en enfer.
C'est naturel, cela m'arrive tous les jours.
587
00:31:44,980 --> 00:31:46,350
Quatre heures plus tard
588
00:31:46,810 --> 00:31:49,980
Je suis soudain un Dieu à ses yeux.
589
00:31:50,230 --> 00:31:52,100
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
590
00:31:52,170 --> 00:31:53,730
Pouvez-vous expliquer ?
591
00:31:55,280 --> 00:31:56,240
Non.
592
00:31:56,410 --> 00:31:57,820
Oubliez ça.
593
00:31:58,240 --> 00:31:59,740
Je me suis laissé emporter, enveloppé dans l'instant. Seul.
594
00:32:04,830 --> 00:32:06,580
Mais vous n'êtes pas seul.
595
00:32:13,050 --> 00:32:14,930
Je ne pense pas que ce soit sage.
596
00:32:15,800 --> 00:32:16,840
Si je prends cette route,
597
00:32:17,300 --> 00:32:19,720
Je ne m'arrêterai jamais.
598
00:32:20,770 --> 00:32:22,350
J'y suis allé trop souvent.
599
00:32:22,560 --> 00:32:23,520
Se détendre.
600
00:32:23,680 --> 00:32:25,560
Vous ne le regretterez certainement pas.
601
00:32:25,770 --> 00:32:26,810
Comme le dit Guytou,
602
00:32:26,980 --> 00:32:29,770
il suffit de voir cela au Kenya.
603
00:32:32,490 --> 00:32:33,610
Par ici.
604
00:32:36,030 --> 00:32:37,110
Merci.
605
00:32:44,160 --> 00:32:45,660
C'est beau.
606
00:32:57,970 --> 00:32:58,970
Isabelle....
607
00:33:07,690 --> 00:33:10,270
Je sais, je manque aussi de mots pour décrire la beauté.
608
00:33:10,900 --> 00:33:12,020
Lion...
609
00:33:13,190 --> 00:33:14,150
Un lion.
610
00:33:14,690 --> 00:33:16,320
Il y a un lion.
611
00:33:16,900 --> 00:33:18,490
Il y a un lion !
612
00:33:18,660 --> 00:33:21,240
Non, attends, Isabelle, ne le fais pas.
613
00:33:21,450 --> 00:33:24,040
Ne fuyez jamais un chat prédateur.
614
00:33:24,830 --> 00:33:26,830
Je vais mourir !
-Isabelle, écoute-moi.
615
00:33:27,670 --> 00:33:31,380
Nous devons le regarder dans les yeux
et montre-lui que nous n'avons pas peur.
616
00:33:31,880 --> 00:33:33,750
J'ai vu cela dans un documentaire de la BBC.
617
00:33:34,260 --> 00:33:36,630
La BBC est une source fiable.
618
00:33:36,800 --> 00:33:37,670
Ne pas paniquer.
619
00:33:39,390 --> 00:33:41,140
Je ne veux pas mourir !
620
00:33:43,470 --> 00:33:46,850
Il faut l'apprivoiser.
C'est essentiellement un gros chat.
621
00:33:50,150 --> 00:33:52,140
Il doit comprendre l'allemand,
comme dans un cirque.
622
00:33:56,940 --> 00:33:57,690
Merde!
623
00:34:05,620 --> 00:34:07,120
Isabelle.
624
00:34:07,580 --> 00:34:08,960
Une autre option est
625
00:34:09,620 --> 00:34:11,290
faire le mort et attendre qu'il parte.
626
00:35:14,400 --> 00:35:15,560
Incroyable!
627
00:35:15,730 --> 00:35:17,520
Je n'ai jamais eu aussi peur.
628
00:35:17,690 --> 00:35:20,190
Tu vois, si je t'avais laissé courir...
629
00:35:20,360 --> 00:35:21,280
Tu n'as pas paniqué ?
630
00:35:21,650 --> 00:35:22,860
Non, je le jure.
-Clairement.
631
00:35:23,030 --> 00:35:24,450
Je ne l'ai vraiment pas fait.
632
00:35:24,620 --> 00:35:26,620
J'ai eu des doutes à un moment donné,
633
00:35:26,780 --> 00:35:28,910
mais je n'avais pas peur.
634
00:35:29,080 --> 00:35:31,040
Quand j'ai vu...
635
00:35:36,590 --> 00:35:38,460
Nous devons y aller.
-Pourquoi?
636
00:35:39,420 --> 00:35:40,460
Attendez-moi!
637
00:35:48,350 --> 00:35:49,760
Ne vous inquiétez pas,
638
00:35:49,930 --> 00:35:51,060
ce n'est pas un animal.
639
00:35:51,230 --> 00:35:53,140
Juste un véhicule en démarrage.
640
00:35:54,650 --> 00:35:56,370
As-tu laissé la clé sur le contact ?
641
00:36:00,780 --> 00:36:02,110
Affirmative.
642
00:36:06,820 --> 00:36:09,450
Le plus important est d’éviter la déshydratation.
643
00:36:10,040 --> 00:36:11,950
Je me suis perdu dans la taïga une fois
644
00:36:12,120 --> 00:36:13,710
et les feuilles m'ont sauvé la vie.
645
00:36:14,040 --> 00:36:15,460
Tiens, regarde...
646
00:36:17,040 --> 00:36:18,460
Ici.
-Non merci.
647
00:36:18,630 --> 00:36:20,550
Mais c'est plein d'eau.
648
00:36:23,380 --> 00:36:24,970
Bon sang, c'est amer.
649
00:36:28,930 --> 00:36:31,470
La bouse d’éléphant serait idéale.
650
00:36:31,640 --> 00:36:34,350
Il peut être pressé.
C'est un peu dégoûtant,
651
00:36:34,600 --> 00:36:37,940
mais c'est plein de minéraux,
comme de la bouse de buffle.
652
00:36:38,110 --> 00:36:40,770
Les zèbres, cependant, font de très petites excréments,
presque comme des olives,
653
00:36:40,940 --> 00:36:42,230
ce qui est inutile.
654
00:36:42,400 --> 00:36:43,490
Fermez-la!
655
00:36:43,940 --> 00:36:45,860
S'il te plaît. Juste pendant deux secondes.
656
00:36:47,530 --> 00:36:50,450
Isa, tu as été trop exposée au soleil. Calme-toi.
657
00:36:50,830 --> 00:36:53,160
Nous atteindrons bientôt le Kilimandjaro.
658
00:36:53,750 --> 00:36:54,950
Et il y a beaucoup de touristes là-bas.
659
00:37:27,400 --> 00:37:28,700
Correction.
660
00:37:28,990 --> 00:37:31,370
Destinations touristiques
661
00:37:31,490 --> 00:37:33,800
sont beaucoup moins fréquentés le soir que pendant la journée.
662
00:37:51,470 --> 00:37:52,640
Merci.
663
00:37:59,100 --> 00:38:02,150
Nous aurions pu être
dans un hôtel cinq étoiles en ce moment,
664
00:38:02,310 --> 00:38:05,320
mais ici, c'est mieux. Il y en a des milliards.
-Non, Jean-Yves.
665
00:38:05,610 --> 00:38:07,490
Je t'en supplie. Arrêtez avec la phrase.
666
00:38:07,780 --> 00:38:09,650
Je n'ai pas la force pour ça.
667
00:38:09,820 --> 00:38:10,860
Oui.
668
00:38:14,370 --> 00:38:16,330
Regardez, la Grande Ourse.
669
00:38:17,250 --> 00:38:18,250
Non.
670
00:38:18,790 --> 00:38:21,170
En réalité, c'est la Grande Ourse.
671
00:38:21,330 --> 00:38:22,420
Non, c'est Andromède.
672
00:38:23,500 --> 00:38:25,090
La Grande Ourse est là.
673
00:38:28,510 --> 00:38:29,720
Cassiopée,
674
00:38:29,970 --> 00:38:31,180
Centaure,
675
00:38:31,720 --> 00:38:33,180
Pégase, Orion.
676
00:38:37,730 --> 00:38:38,850
Je n'ai aucun mérite.
677
00:38:39,020 --> 00:38:42,150
Mon père travaillait dans un centre spatial près de Munich.
678
00:38:43,060 --> 00:38:44,190
Était-il astronaute ?
679
00:38:44,360 --> 00:38:45,940
Non, pas du tout.
680
00:38:47,780 --> 00:38:49,490
Il n'a jamais quitté son bureau.
681
00:38:49,650 --> 00:38:50,950
Mais il aimait l'astronomie.
682
00:38:53,570 --> 00:38:56,080
J'avais cinq ans lorsque nous sommes revenus en France.
683
00:38:56,620 --> 00:38:59,040
Il m'a construit une cabane dans les arbres.
684
00:38:59,200 --> 00:39:01,330
Nous l'appelions "le centre de l'observatoire".
685
00:39:03,670 --> 00:39:04,710
C'était génial.
686
00:39:04,880 --> 00:39:07,630
Il a installé un télescope deux fois plus grand que moi.
687
00:39:07,880 --> 00:39:11,090
Nous regardions les étoiles ensemble toute la nuit.
688
00:39:12,760 --> 00:39:15,760
Il a promis qu'un jour
nous volerions vers la Lune.
689
00:39:21,810 --> 00:39:23,190
Puis il est parti.
690
00:40:39,850 --> 00:40:41,260
Jean Yves ?
691
00:40:45,850 --> 00:40:47,400
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
692
00:41:18,930 --> 00:41:20,380
Comme un gopher, pas mal, non ?
693
00:41:21,930 --> 00:41:24,220
Droite.
-Tu m'as fait peur hier soir.
694
00:41:24,600 --> 00:41:27,600
J'ai arrangé votre retour à Nairobi.
695
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
Antokontok.
696
00:41:29,610 --> 00:41:30,650
Venez ici.
697
00:41:33,230 --> 00:41:36,990
En masaï, « antokontok » signifie cyclomoteur.
Heureusement, n'est-ce pas ?
698
00:41:37,150 --> 00:41:38,610
Allez!
699
00:41:38,860 --> 00:41:40,700
Antokontok, Isabelle.
700
00:41:40,910 --> 00:41:42,770
Montez à bord. Il vous ramènera à l'hôtel.
701
00:41:42,870 --> 00:41:44,080
On se verra ce soir.
702
00:41:44,870 --> 00:41:46,000
Tu ne viens pas avec moi ?
703
00:41:47,080 --> 00:41:48,710
Non, je dois rester pour le mariage.
704
00:41:50,250 --> 00:41:51,130
Quel mariage ?
705
00:41:51,420 --> 00:41:53,500
La fille du chef du village va se marier.
706
00:41:53,670 --> 00:41:56,090
Les Blancs ne peuvent normalement pas y assister.
707
00:41:56,260 --> 00:41:58,380
Je peux décrire cela dans le guide...
Que fais-tu ?
708
00:41:59,050 --> 00:42:00,130
Je veux rester avec toi.
709
00:42:00,760 --> 00:42:02,800
Oui?
-Je n'aime pas les motos.
710
00:42:20,530 --> 00:42:23,410
Quelques détails sur un mariage Masaï.
711
00:42:23,990 --> 00:42:26,870
D'abord, le marié,
712
00:42:27,330 --> 00:42:30,410
encouragé par les villageois,
713
00:42:30,750 --> 00:42:32,540
entre dans la cabane des noces.
714
00:42:37,010 --> 00:42:38,880
Même si c'est ancien,
715
00:42:39,050 --> 00:42:41,760
cette tradition se débrouille sans aspects modernes.
716
00:42:42,300 --> 00:42:44,300
La femme décide librement
717
00:42:44,510 --> 00:42:46,560
si elle suit son futur mari dans la cabane.
718
00:42:56,360 --> 00:42:58,650
Si elle prend l'orkila,
719
00:42:58,860 --> 00:43:00,990
la robe de mariée traditionnelle,
720
00:43:01,200 --> 00:43:03,660
et entre dans la cabane,
721
00:43:03,870 --> 00:43:05,740
alors le mariage est validé
722
00:43:05,910 --> 00:43:07,780
par le chant des villageois.
723
00:43:29,140 --> 00:43:32,480
J'ai oublié ma veste dans la cabane.
Pouvez-vous me l'obtenir ?
724
00:43:39,690 --> 00:43:40,780
Mais tu n'as pas de veste.
725
00:44:42,010 --> 00:44:43,260
Accrochez-vous.
726
00:44:44,630 --> 00:44:46,380
Réalisez-vous ce que nous avons fait ?
727
00:44:48,680 --> 00:44:49,350
Oui.
728
00:44:49,600 --> 00:44:51,510
Quelle connasse !
729
00:44:52,180 --> 00:44:54,140
Je suis désolé mais c'est terrible,
730
00:44:54,310 --> 00:44:55,890
la façon dont elle a traité ce pauvre gars.
731
00:44:56,140 --> 00:44:58,400
C'est vrai, ce n'était pas tout à fait vrai.
-Je ne finirai pas l'histoire,
732
00:44:58,610 --> 00:44:59,980
si tu continues à insulter ma fille.
733
00:45:00,270 --> 00:45:01,690
Ce serait dommage.
734
00:45:02,690 --> 00:45:04,780
Chéri.
-Je dois aller aux toilettes.
735
00:45:06,610 --> 00:45:09,530
J'aime ma belle-mère,
même si elle est avare.
736
00:45:09,740 --> 00:45:11,990
Patrick !
-Attends avec les cadeaux.
737
00:45:12,160 --> 00:45:12,990
Apportez la dinde.
738
00:45:13,250 --> 00:45:14,290
Bien sûr.
739
00:45:15,830 --> 00:45:17,710
Et?
-Tout va bien.
740
00:45:17,870 --> 00:45:18,960
Je suis marié.
741
00:45:20,000 --> 00:45:21,210
Allons-y.
742
00:45:21,380 --> 00:45:24,340
Comment était-ce?
-Inhabituel. Je t'expliquerai plus tard.
743
00:45:24,550 --> 00:45:25,420
Chérie!
744
00:45:25,590 --> 00:45:26,590
Isa !
745
00:45:26,800 --> 00:45:28,510
Ne vous retournez pas.
746
00:45:31,470 --> 00:45:32,810
Que fais-tu?
747
00:45:33,430 --> 00:45:35,310
Je te l'ai déjà dit,
748
00:45:35,373 --> 00:45:37,600
il y a quelque chose dont je dois parler avec ma sœur.
749
00:45:37,690 --> 00:45:38,810
C'est urgent.
750
00:45:38,980 --> 00:45:40,440
Ma belle-sœur !
751
00:45:42,360 --> 00:45:43,520
Corinne. Ravi.
752
00:45:43,980 --> 00:45:45,320
Jean-Yves.
-Son mari.
753
00:45:45,570 --> 00:45:47,570
D'accord, au revoir.
754
00:45:47,740 --> 00:45:50,490
Tu me quittes déjà ?
-Je suis en retard
755
00:45:50,700 --> 00:45:51,700
pour un rendez-vous.
756
00:45:51,870 --> 00:45:53,330
On se retrouve chez toi alors ?
757
00:45:54,080 --> 00:45:57,000
Très bien, faisons ça.
-Je n'ai pas votre adresse.
758
00:45:57,210 --> 00:45:58,120
Je t'appellerai.
759
00:45:59,250 --> 00:46:00,670
Vous n'avez pas mon numéro.
760
00:46:00,880 --> 00:46:02,170
Je t'appellerai.
-Mais comment ?
761
00:46:02,540 --> 00:46:03,340
Attendez!
762
00:46:04,170 --> 00:46:05,380
Merde, tu l'as fait !
763
00:46:05,550 --> 00:46:06,960
Je savais que ça marcherait.
764
00:46:07,130 --> 00:46:08,800
Mais pourquoi votre mari est-il ici ?
765
00:46:08,970 --> 00:46:11,340
Ce n'est pas mon mari.
Ce n'était pas un mariage traditionnel.
766
00:46:11,510 --> 00:46:12,510
Est-ce que ça compte ?
767
00:46:12,680 --> 00:46:15,470
C'était un mariage Masaï mais ça compte toujours.
768
00:46:15,640 --> 00:46:18,180
Vous êtes libre maintenant, c'est tout ce qui compte.
769
00:46:20,850 --> 00:46:22,310
Est-ce que tout va bien ?
770
00:46:22,560 --> 00:46:23,860
Oui, oui.
771
00:46:24,070 --> 00:46:26,980
Patrick insiste pour gérer la musique
772
00:46:27,150 --> 00:46:29,530
pour votre mariage avec Pierre.
773
00:46:29,740 --> 00:46:30,740
Nous verrons.
774
00:46:30,910 --> 00:46:32,450
Il travaille sur Voulzy.
775
00:46:32,620 --> 00:46:34,080
Tu sais quoi,
776
00:46:34,240 --> 00:46:35,580
fais ce que tu veux.
777
00:46:37,790 --> 00:46:39,040
Côtelette de veau ? Bar?
778
00:46:39,580 --> 00:46:42,370
Non, je voudrais autre chose. Puis-je?
779
00:46:44,130 --> 00:46:46,170
Alors, j'aurai...
780
00:46:46,710 --> 00:46:47,840
le lapin.
781
00:46:49,420 --> 00:46:50,880
Elle veut le lapin.
782
00:46:51,300 --> 00:46:52,760
Et moi aussi. On ne vit qu'une fois.
783
00:46:53,800 --> 00:46:54,720
Merci Pascal.
784
00:46:58,270 --> 00:46:59,270
Donc?
785
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
Tout est résolu.
786
00:47:01,230 --> 00:47:04,190
Sa dépression a été guérie en trois jours ?
-Dont?
787
00:47:05,480 --> 00:47:06,480
Ah, Corinne ? Non, elle va bien.
788
00:47:06,780 --> 00:47:08,690
C'est incroyable, sa guérison.
789
00:47:10,990 --> 00:47:11,820
Et la pratique ?
790
00:47:12,570 --> 00:47:16,120
Rien d'extraordinaire.
Mme Nizard était là.
791
00:47:16,280 --> 00:47:18,700
Elle a eu un abcès le quatrième...
792
00:47:19,910 --> 00:47:20,620
Qu'est-ce que c'est ?
793
00:47:22,000 --> 00:47:22,920
Rien.
794
00:47:23,080 --> 00:47:24,210
Je suis heureux.
795
00:47:24,670 --> 00:47:26,710
Je suis heureux d'être ici et que nous nous marions bientôt.
796
00:47:28,550 --> 00:47:29,920
Je suis heureux.
797
00:47:30,550 --> 00:47:31,760
Moi aussi.
798
00:47:46,310 --> 00:47:48,730
Ce n'est pas encore vendredi.
-Donc?
799
00:47:50,110 --> 00:47:51,780
Nous avions un lapin, n'est-ce pas ?
800
00:48:34,030 --> 00:48:36,030
Vas-y, Coco. Terminez-les.
801
00:48:40,450 --> 00:48:42,950
Jolie bague ! Grâce à toi, j'ai l'air bon marché.
802
00:48:44,250 --> 00:48:46,120
Certains d’entre nous ont du style.
803
00:48:46,330 --> 00:48:47,580
Oui, certains le font.
804
00:48:48,750 --> 00:48:51,050
Comment va le bébé ?
-Nous y travaillons.
805
00:48:52,130 --> 00:48:53,380
Quel âge as-tu? 49 ?
806
00:48:54,010 --> 00:48:55,670
49 ? J'ai 43 ans.
807
00:48:55,840 --> 00:48:57,760
Ah oui. Tu es courageux, mon pote.
808
00:48:58,090 --> 00:48:59,300
Même à 30 ans
809
00:48:59,470 --> 00:49:02,470
se lever à 5 heures du matin pour faire pipi et faire caca est difficile.
810
00:49:02,640 --> 00:49:03,850
Mais à ton âge ?
811
00:49:04,850 --> 00:49:06,480
Et puis la puberté arrive.
812
00:49:06,650 --> 00:49:08,850
À ce moment-là, tu as quoi, au moins 60 ans ?
813
00:49:09,310 --> 00:49:11,360
Votre fils vous déteste, se drogue,
814
00:49:11,530 --> 00:49:15,190
s'enfuit, veut un scooter...
"Papa, je veux un scooter."
815
00:49:15,450 --> 00:49:17,400
"Jamais." L'anxiété...
816
00:49:18,660 --> 00:49:20,240
Mais n'y pense pas.
817
00:49:20,530 --> 00:49:23,040
Tu veux un enfant, super. Lancez-vous !
818
00:49:25,500 --> 00:49:26,250
Merci.
819
00:49:26,500 --> 00:49:27,670
N'en parlez pas.
820
00:49:30,710 --> 00:49:32,130
Pas une seule épingle !
821
00:49:32,300 --> 00:49:35,130
Encore une fois, vos doigts doivent s'aligner avec les épingles.
822
00:49:35,340 --> 00:49:36,170
Comme ça, il faut...
823
00:49:36,470 --> 00:49:38,220
Tes doigts comme ça, dans le...
Que se passe-t-il ?
824
00:49:38,390 --> 00:49:39,550
Voie 14.
825
00:49:42,810 --> 00:49:43,930
Ah non !
826
00:49:44,770 --> 00:49:45,560
Tout va bien ?
827
00:49:46,730 --> 00:49:47,770
Oui.
828
00:49:48,940 --> 00:49:51,110
Je meurs de soif. Je vais prendre un verre.
829
00:50:05,540 --> 00:50:06,910
Que faites-vous ici?
830
00:50:07,080 --> 00:50:09,870
Je suis allé dans tous les bowlings de Paris.
831
00:50:10,040 --> 00:50:12,130
Il y en a de bien meilleurs que celui-ci.
832
00:50:12,420 --> 00:50:14,960
Vous ne pouvez pas vous présenter à l'improviste.
833
00:50:15,760 --> 00:50:18,050
Tu m'as menti. Vous n'êtes pas célibataire ?
834
00:50:19,590 --> 00:50:20,800
Non, je ne suis pas célibataire.
835
00:50:22,260 --> 00:50:25,010
Je t'ai observé.
Vous ne l'aimez pas.
836
00:50:25,470 --> 00:50:27,140
Tu veux rompre,
837
00:50:27,390 --> 00:50:29,350
alors tu t'envoles pour le Kenya, tu me croises,
838
00:50:29,560 --> 00:50:31,850
c'est le coup de foudre, un miracle de l'amour.
839
00:50:32,400 --> 00:50:33,730
Vous rentrez à Paris,
840
00:50:34,440 --> 00:50:38,110
mais comment lui dire
tu as rencontré ton âme sœur ?
841
00:50:38,450 --> 00:50:40,780
Oui, c'était exactement comme ça.
842
00:50:40,950 --> 00:50:41,990
Exactement.
843
00:50:42,160 --> 00:50:43,370
Donnez-moi du temps. Je dois lui dire gentiment.
844
00:50:43,660 --> 00:50:45,240
D'accord, j'attendrai au parking.
845
00:50:45,410 --> 00:50:46,490
Non, non, non.
846
00:50:47,040 --> 00:50:48,700
J'ai besoin d'un peu plus de temps.
847
00:50:48,870 --> 00:50:50,960
Absolument. Pardonne-moi.
848
00:50:52,210 --> 00:50:54,750
Prenez votre temps. Il semble fragile.
849
00:51:04,550 --> 00:51:05,550
Et?
850
00:51:07,600 --> 00:51:08,810
C'est une obsession.
851
00:51:11,480 --> 00:51:12,690
Bonjour.
-Matin.
852
00:51:12,850 --> 00:51:14,770
Salut Katya.
-Bonjour Isa.
853
00:51:15,320 --> 00:51:16,440
Et?
854
00:51:16,690 --> 00:51:18,360
Isa, tu as un patient qui attend.
855
00:51:18,570 --> 00:51:20,150
Une urgence apparemment.
856
00:51:20,320 --> 00:51:22,200
Un certain M. Berthier.
857
00:51:22,530 --> 00:51:24,570
Dois-je prendre le relais ?
-Non, ça va.
858
00:51:28,790 --> 00:51:30,540
Êtes-vous fou?!
859
00:51:32,120 --> 00:51:34,330
Belle pratique. Ça sent l'argent.
860
00:51:34,670 --> 00:51:37,210
J'ai une surprise. Mais montre-moi d'abord.
861
00:51:39,050 --> 00:51:41,130
Tu as dit que tu me donnerais du temps.
862
00:51:41,760 --> 00:51:43,260
J'y ai réfléchi.
863
00:51:43,470 --> 00:51:44,890
Ce serait mieux si je lui disais moi-même.
-Non!
864
00:51:44,970 --> 00:51:47,030
J'ai souvent été à sa place.
Je comprends ce qu'il doit ressentir.
865
00:51:47,140 --> 00:51:48,560
Non.
-Vraiment.
866
00:51:55,110 --> 00:51:55,900
Non!
867
00:51:57,440 --> 00:51:58,520
Tout va bien, Isa ?
868
00:51:59,650 --> 00:52:00,980
Oui, oui.
869
00:52:07,280 --> 00:52:08,660
Ce n'est pas bien d'agir ainsi.
870
00:52:09,410 --> 00:52:11,950
Je lui dirai d'ici.
Monsieur le dentiste...
871
00:52:12,120 --> 00:52:13,750
Monsieur le dentiste !
872
00:52:13,920 --> 00:52:14,870
Isa, ne le fais pas.
873
00:52:16,040 --> 00:52:17,130
Soyez silencieux!
874
00:52:20,760 --> 00:52:21,710
Fermez-la!
875
00:52:24,130 --> 00:52:25,470
Tout va bien, Isa ?
876
00:52:26,140 --> 00:52:27,430
Que se passe-t-il?
877
00:52:29,600 --> 00:52:30,310
Tout va bien ?
878
00:52:30,970 --> 00:52:32,020
Super.
879
00:52:32,350 --> 00:52:33,350
Es-tu sûr?
-Absolument.
880
00:52:45,740 --> 00:52:46,410
Oh mon Dieu.
881
00:52:46,870 --> 00:52:48,120
Quel est le problème?
882
00:52:49,240 --> 00:52:50,660
Rien.
883
00:52:50,990 --> 00:52:52,830
Ce n'est rien.
884
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
Jean-Yves.
-Quoi?
885
00:52:55,210 --> 00:52:56,370
Écoutez-moi.
-Mmm, oui.
886
00:52:56,880 --> 00:52:58,040
Est-ce que vous écoutez ?
-Oui.
887
00:52:58,540 --> 00:53:01,800
Nous avons passé un très bon moment au Kenya.
Mais c'est fini.
888
00:53:03,300 --> 00:53:05,050
Mais je t'aime.
889
00:53:06,090 --> 00:53:07,970
Peut-être que tu m'aimes,
890
00:53:08,140 --> 00:53:09,260
mais je ne t'aime pas.
891
00:53:10,140 --> 00:53:12,640
Je ne t'aimerai jamais, d'accord ?
892
00:53:12,810 --> 00:53:13,770
D'accord.
893
00:53:14,230 --> 00:53:16,020
A partir d'aujourd'hui,
894
00:53:16,190 --> 00:53:18,060
Je ne veux plus jamais te revoir.
895
00:53:19,190 --> 00:53:21,770
Tu me laisses tranquille, d'accord ?
-Bien.
896
00:53:28,570 --> 00:53:29,820
Tout ira bien.
897
00:53:33,290 --> 00:53:34,700
Aurez-vous besoin d'un autre rendez-vous, monsieur Berthier?
898
00:53:43,760 --> 00:53:45,880
Au revoir.
-Au revoir.
899
00:54:06,740 --> 00:54:09,070
Date du mariage ?
-Le 15 mai, s'il vous plaît.
900
00:54:14,200 --> 00:54:16,040
Est-ce que tout est réservé ?
-Juste un instant.
901
00:54:16,660 --> 00:54:18,540
Un jour, de toute façon, cela ne fera aucune différence.
-Un instant, s'il vous plaît.
902
00:54:19,580 --> 00:54:21,540
Je ne comprends pas.
-Y a-t-il un problème ?
903
00:54:22,210 --> 00:54:23,210
Vous êtes déjà marié.
904
00:54:24,340 --> 00:54:25,090
Excusez-moi?
905
00:54:25,340 --> 00:54:26,420
Vous êtes déjà marié.
906
00:54:27,170 --> 00:54:28,800
Ce doit être une erreur.
-Non.
907
00:54:28,970 --> 00:54:30,010
Impossible.
908
00:54:34,100 --> 00:54:36,640
Il n'y avait pas de parking. Où vas-tu?
909
00:54:37,520 --> 00:54:39,310
Je n'ai rien besoin de signer ?
-Non.
910
00:54:39,600 --> 00:54:41,310
Une seule signature suffit. Où as-tu laissé la voiture ?
911
00:54:42,060 --> 00:54:43,730
Il y a un contrat de mariage.
912
00:54:44,110 --> 00:54:48,110
Un mariage Masaï, mais civilement
enregistré par Marc Berthier.
913
00:54:48,860 --> 00:54:50,030
C'est probablement son frère.
914
00:54:50,280 --> 00:54:52,780
Vous êtes déjà marié.
-Je n'y crois pas.
915
00:54:55,540 --> 00:54:56,290
Quoi?
916
00:54:56,830 --> 00:54:58,950
C'est drôle, selon ton accord
917
00:54:59,120 --> 00:55:01,460
sur cette peau de chèvre,
918
00:55:01,670 --> 00:55:04,790
tu as droit à trois pièces d'or, une cabane
919
00:55:06,250 --> 00:55:08,710
et un demi-litre d'urine de chèvre.
920
00:55:09,630 --> 00:55:12,580
Si vous ne l’avez pas reçu, je veillerai à ce que vous le receviez.
921
00:55:20,850 --> 00:55:21,810
Est-ce que cela vous amuse ?
922
00:55:22,310 --> 00:55:23,600
Non, je m'excuse.
923
00:55:23,770 --> 00:55:24,900
Serge, ma sœur a besoin de toi.
924
00:55:25,400 --> 00:55:27,020
Oui bien sûr. Je suis désolé.
925
00:55:27,940 --> 00:55:31,070
C'est complètement illégal et nous le prouverons facilement.
926
00:55:31,610 --> 00:55:33,570
Super, faisons ça.
927
00:55:33,820 --> 00:55:35,990
Ce sera résolu dans un an.
928
00:55:36,490 --> 00:55:38,580
Je me marie le mois prochain.
-Très bien,
929
00:55:38,870 --> 00:55:41,330
s'il signe les papiers du divorce,
930
00:55:41,540 --> 00:55:43,040
c'est efficace immédiatement.
931
00:55:44,040 --> 00:55:45,580
Mais puisque l'homme...
932
00:55:46,920 --> 00:55:48,090
Donnez-moi les papiers.
933
00:55:48,250 --> 00:55:49,920
Elle a de gros ennuis.
934
00:55:50,380 --> 00:55:52,880
Je ne comprends pas. Qui a alors validé le mariage ?
935
00:55:53,050 --> 00:55:54,510
Cela ne fonctionne tout simplement pas de cette façon.
936
00:55:54,680 --> 00:55:56,760
Nous l'avons découvert plus tard...
937
00:55:57,100 --> 00:55:58,930
que son frère, Marc Berthier,
938
00:55:59,430 --> 00:56:01,480
était greffier à Paris.
939
00:56:02,310 --> 00:56:03,980
Alors ils étaient mariés pour de vrai !
940
00:56:04,600 --> 00:56:05,900
Oui, mari et femme.
-Exactement.
941
00:56:06,230 --> 00:56:07,560
Elle attendit furieusement.
942
00:56:07,730 --> 00:56:09,020
Le temps a passé.
943
00:56:09,570 --> 00:56:11,070
Il fallait qu'elle berce Pierre.
944
00:56:11,360 --> 00:56:12,400
Ce n'était pas difficile.
945
00:56:12,740 --> 00:56:13,650
Mais quand même.
946
00:56:15,110 --> 00:56:18,780
J'ai organisé une fausse fête nuptiale à Marrakech.
947
00:56:19,160 --> 00:56:21,120
Ma sœur était furieuse.
948
00:56:21,290 --> 00:56:22,450
Elle était hystérique.
949
00:56:22,620 --> 00:56:24,290
Elle m'a presque fait craindre pour elle.
950
00:56:24,540 --> 00:56:27,000
Jean-Yves était son mari. S'il devait l'être,
951
00:56:27,170 --> 00:56:30,130
elle ferait de sa vie un enfer.
952
00:56:30,340 --> 00:56:32,840
Il va demander le divorce !
953
00:56:33,090 --> 00:56:34,930
Je t'ai apporté des vêtements chauds.
954
00:56:35,090 --> 00:56:36,890
Les papiers du divorce.
-Merci.
955
00:56:37,180 --> 00:56:38,390
Au revoir.
956
00:56:38,550 --> 00:56:39,470
Où aller ?
957
00:56:39,640 --> 00:56:40,760
Moscou.
958
00:56:41,220 --> 00:56:44,390
Tout le monde à Moscou le sait
l'épicerie fine Eleseevskii.
959
00:56:44,560 --> 00:56:48,020
Mais le secret le mieux gardé
de ce temple gastronomique
960
00:56:48,190 --> 00:56:50,440
c'est une boulangerie,
961
00:56:50,610 --> 00:56:52,230
où la charmante Irina
962
00:56:52,400 --> 00:56:55,400
fait les meilleurs "pirozhki" de la ville.
963
00:56:55,570 --> 00:56:58,030
Souvent copié, jamais égalé.
964
00:57:00,910 --> 00:57:02,450
Jean Yves !
-Irina.
965
00:57:06,580 --> 00:57:09,420
Irina, tes pirozhki sont un poème.
966
00:57:09,710 --> 00:57:10,920
Tu me fais rougir.
967
00:57:18,970 --> 00:57:19,890
Bon après-midi.
968
00:57:25,350 --> 00:57:27,480
Irina, je te présente Isabelle.
969
00:57:28,400 --> 00:57:29,560
Sa femme.
970
00:57:52,630 --> 00:57:54,340
Comment m'as-tu trouvé ?
971
00:57:56,630 --> 00:57:57,720
Le miracle de l'amour.
972
00:58:01,140 --> 00:58:04,850
J'ai constamment pensé à toi
depuis mon petit...
973
00:58:05,140 --> 00:58:06,810
plaisanter à l'entraînement.
974
00:58:07,310 --> 00:58:09,190
J'avais besoin de temps, mais...
975
00:58:09,770 --> 00:58:12,060
Je sais enfin ce que je ressens vraiment.
976
00:58:14,530 --> 00:58:16,190
Je vais tenter ma chance avec toi.
977
00:58:16,860 --> 00:58:18,280
Si tu le veux aussi.
978
00:58:20,780 --> 00:58:21,700
Et votre dentiste ?
979
00:58:22,330 --> 00:58:24,200
Il est hors de vue. Cela n'a pas fonctionné.
980
00:58:25,410 --> 00:58:26,450
Il faut le dire,
981
00:58:26,870 --> 00:58:29,160
Je ne suis pas très facile à vivre.
982
00:58:29,710 --> 00:58:32,210
Oui, mais nous sommes faits l'un pour l'autre.
983
00:58:33,670 --> 00:58:34,670
Exactement.
984
00:58:45,350 --> 00:58:46,810
C'est ici.
985
00:58:48,600 --> 00:58:50,060
Quoi, ça ?
-Oui.
986
00:58:50,560 --> 00:58:52,650
Mais c'est horriblement moche.
987
00:58:52,980 --> 00:58:54,690
Oui, mais c'est dans un emplacement central.
988
00:59:07,790 --> 00:59:09,580
Accrochez-vous.
-Quoi?
989
00:59:09,750 --> 00:59:11,080
Qu'est-ce que c'est?
990
00:59:17,800 --> 00:59:18,840
Nous y sommes.
991
00:59:19,010 --> 00:59:20,880
Petit mais confortable.
992
00:59:29,680 --> 00:59:31,480
Alors, qu'en pensez-vous ?
993
00:59:31,640 --> 00:59:33,520
Honnêtement?
-Oui, absolument.
994
00:59:33,860 --> 00:59:35,110
C'est horrible.
995
00:59:39,190 --> 00:59:42,280
Vous avez le feu vert pour redécorer.
996
00:59:43,200 --> 00:59:45,120
Parce que maintenant c'est aussi ta maison.
997
00:59:46,660 --> 00:59:48,370
Qu'y avait-il dans ta pâte feuilletée ?
998
00:59:48,540 --> 00:59:49,660
Épinard.
999
00:59:49,830 --> 00:59:50,950
Es-tu sûr?
1000
00:59:53,750 --> 00:59:56,290
Installez-vous confortablement. Je vais nous préparer du café.
1001
01:00:13,690 --> 01:00:15,900
Collectionnez-vous des rats ?
-Non.
1002
01:00:16,060 --> 01:00:19,190
Ce sont des Beurky, personnages du dessin animé.
1003
01:00:20,190 --> 01:00:21,690
Je vous en ai déjà parlé.
1004
01:00:23,150 --> 01:00:25,740
J'ai été surpris de vous voir à Moscou.
1005
01:00:25,910 --> 01:00:27,780
Mais je suis vraiment content que tu sois là.
1006
01:00:27,950 --> 01:00:31,950
Je pensais que tu étais en colère contre moi
pour avoir enregistré le mariage.
1007
01:00:32,870 --> 01:00:34,040
Mais j'ai fait la bonne chose, non ?
1008
01:00:36,580 --> 01:00:38,080
Oh, merde !
1009
01:00:38,250 --> 01:00:39,710
Je suis vraiment désolé.
1010
01:00:39,880 --> 01:00:41,300
Je suis tellement maladroit, désolé.
1011
01:00:41,420 --> 01:00:43,250
Je casse tout, je suis vraiment difficile à vivre.
1012
01:00:43,720 --> 01:00:45,380
Ne vous inquiétez pas, cela n'a pas d'importance.
1013
01:00:50,140 --> 01:00:52,140
La ville des merveilles, chaton.
1014
01:00:56,730 --> 01:00:58,020
Chaton. Surnom.
1015
01:00:58,190 --> 01:01:00,880
Un jeu auquel j'ai joué avec ma sœur où nous
se gifler pour avoir donné des surnoms.
1016
01:01:02,400 --> 01:01:04,110
Ça a l'air drôle.
-C'est.
1017
01:01:06,360 --> 01:01:07,780
Quel idiot!
1018
01:01:08,120 --> 01:01:09,950
Il est stupide ou quoi ?
1019
01:01:10,120 --> 01:01:11,660
Eh bien, il n'a tout simplement pas compris,
1020
01:01:11,870 --> 01:01:13,450
qu'elle ne voulait pas de lui.
1021
01:01:13,870 --> 01:01:15,120
L'amour est aveugle.
1022
01:01:15,290 --> 01:01:16,210
Un enfant bohème.
1023
01:01:16,370 --> 01:01:17,750
L'amour est un bouquet de violettes.
1024
01:01:17,920 --> 01:01:19,210
L'amour...
1025
01:01:19,380 --> 01:01:21,710
Trop tard. Vous perdez.
1026
01:01:22,590 --> 01:01:23,800
En tout cas,
1027
01:01:23,970 --> 01:01:25,220
c'était clair pour elle,
1028
01:01:25,380 --> 01:01:26,930
elle a dû accélérer.
1029
01:01:28,800 --> 01:01:31,390
Isa ? Pourquoi la bouteille de shampoing est-elle vide ?
1030
01:01:33,520 --> 01:01:34,720
Isa ?
1031
01:01:39,770 --> 01:01:41,190
CRÈME DÉPILATANTE
1032
01:01:48,860 --> 01:01:50,740
Voulez-vous utiliser le mien ?
-Oui.
1033
01:01:54,950 --> 01:01:56,000
Merci.
1034
01:01:56,290 --> 01:01:57,410
Vous êtes les bienvenus.
1035
01:02:27,740 --> 01:02:29,360
Vous n'êtes pas encore habillé ?
1036
01:02:30,700 --> 01:02:31,780
Quoi de neuf?
1037
01:02:32,700 --> 01:02:33,700
Quelque chose ne va pas ?
1038
01:02:51,890 --> 01:02:53,680
Je suis vraiment désolé.
1039
01:02:53,930 --> 01:02:56,060
Je ne sais pas comment je les ai mélangés.
1040
01:02:56,850 --> 01:02:58,180
Arrête de sourire.
1041
01:02:58,350 --> 01:03:00,390
Tu dois être super en colère.
1042
01:03:00,560 --> 01:03:02,980
Les greffes vous coûtent une fortune.
1043
01:03:03,150 --> 01:03:05,690
Il ne repoussera peut-être jamais et c'est moi qui suis responsable.
1044
01:03:05,940 --> 01:03:09,110
C’est possible. Et ça n'a pas d'importance
même s'il ne repousse pas.
1045
01:03:09,320 --> 01:03:12,240
Tu n'es pas avec moi pour ça de toute façon,
mais pour ça.
1046
01:03:12,410 --> 01:03:14,700
Et cela ne tombera certainement pas.
1047
01:03:29,670 --> 01:03:31,010
Gomme!
1048
01:03:31,510 --> 01:03:32,880
Comment vas-tu?
-Qui c'est?
1049
01:03:33,720 --> 01:03:35,970
Romain de Lonely Planet et Philippe
1050
01:03:36,180 --> 01:03:37,810
du Guide Hachette. Concours.
1051
01:03:38,520 --> 01:03:39,850
Beaux gars.
1052
01:03:43,020 --> 01:03:44,020
Oh, allez.
1053
01:03:48,280 --> 01:03:51,280
L'ambassadeur de France.
Je vais vous présenter.
1054
01:03:52,860 --> 01:03:53,700
Excusez-moi.
1055
01:03:55,450 --> 01:03:56,870
Jean-Yves.
-M. ambassadeur.
1056
01:03:57,620 --> 01:03:59,990
Puis-je vous présenter mon épouse, Isabelle Berthier.
1057
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
Bonne soirée.
1058
01:04:01,330 --> 01:04:02,660
M. Paul Guignou,
1059
01:04:02,920 --> 01:04:05,420
l'ambassadeur de France.
-Sa femme, Alice.
1060
01:04:05,580 --> 01:04:06,670
Bonne soirée.
1061
01:04:06,840 --> 01:04:08,420
Katarina et Vladimir Oulianov.
1062
01:04:08,880 --> 01:04:09,960
Ravi.
1063
01:04:11,260 --> 01:04:12,590
Et Andrei Petrovsky,
1064
01:04:12,760 --> 01:04:15,180
et mon vieil ami,
qui ne fait rien de particulier.
1065
01:04:15,720 --> 01:04:17,050
Un pique-assiette.
1066
01:04:18,430 --> 01:04:21,270
Mon cher Jean-Yves,
tu nous amuses avec tes écrits,
1067
01:04:21,560 --> 01:04:23,730
et aujourd'hui tu es aussi un délice pour nos yeux.
1068
01:04:24,560 --> 01:04:25,310
Merci.
1069
01:04:25,480 --> 01:04:26,400
Dites-nous,
1070
01:04:26,560 --> 01:04:28,440
comment la bête a-t-elle enchanté la belle ?
1071
01:04:29,360 --> 01:04:31,320
Propriété privée. Entrée interdite.
1072
01:04:31,760 --> 01:04:33,600
Bonsoir, mesdames et messieurs.
1073
01:04:37,620 --> 01:04:38,740
Jean-Yves est modeste,
1074
01:04:38,950 --> 01:04:40,540
mais tu peux nous le dire.
1075
01:04:40,700 --> 01:04:41,620
Bien.
1076
01:04:42,290 --> 01:04:43,330
Bref,
1077
01:04:43,500 --> 01:04:45,120
J'ai travaillé dans la rue pendant des années.
1078
01:04:48,420 --> 01:04:49,590
Puis j'en ai eu marre
1079
01:04:50,170 --> 01:04:52,090
et a commencé via Internet.
Tu sais comment ça se passe,
1080
01:04:52,340 --> 01:04:54,510
le client paie et me donne des commandes.
1081
01:04:54,680 --> 01:04:57,260
Quelque chose comme : "Imitez une chèvre",
"Appelle-moi chatte",
1082
01:04:57,600 --> 01:04:59,760
« Mets ça dans ton cul. »
Les trucs habituels.
1083
01:05:00,510 --> 01:05:01,510
Et un jour,
1084
01:05:01,770 --> 01:05:03,480
Jean-Yves se connecte.
1085
01:05:03,640 --> 01:05:05,020
Un rayon de soleil.
1086
01:05:05,600 --> 01:05:07,150
Le problème était,
1087
01:05:07,310 --> 01:05:08,940
il venait toujours trop vite,
1088
01:05:10,320 --> 01:05:12,480
il devait donc revenir quatre à cinq fois par jour.
1089
01:05:12,650 --> 01:05:15,150
Mais c'est comme ça que nous sommes devenus amis
1090
01:05:15,320 --> 01:05:17,530
et nous avons décidé de nous rencontrer après quatre ans.
1091
01:05:18,490 --> 01:05:20,070
Ce n'est pas vrai, ce n'était pas comme ça.
-Oui, ça l'était.
1092
01:05:20,240 --> 01:05:21,240
Absolument pas.
1093
01:05:21,410 --> 01:05:23,290
Ce n'est pas vrai.
1094
01:05:28,960 --> 01:05:30,040
Très bien, c'était une blague.
1095
01:05:31,130 --> 01:05:32,750
C'est de l'humour !
1096
01:05:58,320 --> 01:05:59,820
Écoute, Isabelle.
1097
01:06:00,320 --> 01:06:01,910
Tes petits jeux
1098
01:06:02,160 --> 01:06:03,410
ne travaille pas avec moi, chaton.
1099
01:06:06,750 --> 01:06:08,000
Chaton. Surnom.
1100
01:06:13,990 --> 01:06:14,950
Merci.
1101
01:06:18,090 --> 01:06:20,050
Isabelle, tes escapades...
1102
01:06:20,300 --> 01:06:21,890
se produire uniquement parce que vous avez peur.
1103
01:06:22,140 --> 01:06:23,810
Vous paniquez, c'est normal.
1104
01:06:24,220 --> 01:06:27,980
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare" vous remplit de peur.
1105
01:06:30,020 --> 01:06:31,650
Mais c'est beau, putain !
1106
01:06:32,150 --> 01:06:33,520
Alors détends-toi
1107
01:06:33,820 --> 01:06:35,530
et baissez votre garde.
1108
01:06:36,990 --> 01:06:38,700
Embrassez la vie.
1109
01:06:46,000 --> 01:06:49,370
Le spectacle "Notchka" d'Igor Petrovich
1110
01:06:49,500 --> 01:06:52,330
est le cabaret le plus branché...
1111
01:06:53,000 --> 01:06:55,130
Et maintenant ? Oh non.
1112
01:06:56,210 --> 01:06:56,960
Non, Igor...
1113
01:06:57,260 --> 01:06:59,420
Jean-Yves Berthier. Musique!
1114
01:07:03,760 --> 01:07:06,010
Non, hors de question.
1115
01:07:59,940 --> 01:08:02,320
Coco, c'est moi. Non, ça ne va pas bien.
1116
01:08:02,990 --> 01:08:05,320
Rien ne fonctionne. Un désastre total.
1117
01:08:06,490 --> 01:08:09,200
J'ai fait des choses dont je ne pensais jamais être capable.
1118
01:08:09,620 --> 01:08:12,580
J'agis comme une vraie salope
1119
01:08:12,750 --> 01:08:15,290
et il me regarde avec ses grands yeux de chiot.
1120
01:08:16,290 --> 01:08:18,090
Cela me dérange.
1121
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
Je peux vous l'assurer.
1122
01:08:20,210 --> 01:08:23,550
Il ne signera jamais les papiers du divorce.
1123
01:08:23,720 --> 01:08:24,800
Jamais.
1124
01:08:26,720 --> 01:08:27,890
Que fait-il maintenant ?
1125
01:08:31,770 --> 01:08:32,640
Je te rappelle.
1126
01:08:40,570 --> 01:08:43,070
Ce tee-shirt est une spécialité du Caucase.
1127
01:08:43,240 --> 01:08:44,530
C'est très bien.
1128
01:08:45,450 --> 01:08:47,070
Veux-tu du sucre ?
1129
01:08:47,410 --> 01:08:49,410
Normalement, on le boit sans.
1130
01:08:51,410 --> 01:08:52,500
Isabelle ?
1131
01:08:53,750 --> 01:08:54,960
Isa ?
1132
01:08:58,380 --> 01:08:59,590
Isabelle ?
1133
01:09:43,130 --> 01:09:44,090
Il ne le fera jamais
1134
01:09:44,380 --> 01:09:46,380
signez les papiers du divorce.
1135
01:09:46,550 --> 01:09:47,550
Jamais.
1136
01:09:51,720 --> 01:09:54,970
J'ai fait des choses que je
je n'aurais jamais pensé en être capable.
1137
01:09:55,180 --> 01:09:57,600
J'agis comme une vraie salope
1138
01:09:59,560 --> 01:10:02,150
et il me regarde avec ses grands yeux de chiot.
1139
01:10:04,570 --> 01:10:06,110
Ça me dérange.
1140
01:10:06,280 --> 01:10:07,820
Je peux vous l'assurer.
1141
01:10:08,860 --> 01:10:12,070
Il ne signera jamais les papiers du divorce.
1142
01:10:12,240 --> 01:10:13,410
Jamais.
1143
01:10:15,330 --> 01:10:17,000
Que fait-il maintenant ?
1144
01:10:25,950 --> 01:10:26,910
Merci.
1145
01:10:38,890 --> 01:10:39,940
Quoi?
1146
01:10:41,400 --> 01:10:42,980
Juste un instant.
1147
01:10:44,190 --> 01:10:44,940
Très bien alors.
1148
01:10:45,360 --> 01:10:47,440
Jean-Yves, il souhaite être présenté.
1149
01:10:47,780 --> 01:10:49,740
Richard, mon ami "imaginaire".
1150
01:10:50,700 --> 01:10:53,780
Je sais que pour moi tu es très réel.
1151
01:10:54,950 --> 01:10:57,160
Jean-Yves, puis-je vous présenter Richard.
1152
01:10:57,330 --> 01:10:58,870
Richard, voici Jean-Yves.
1153
01:10:59,040 --> 01:11:00,080
Satisfait?
1154
01:11:02,210 --> 01:11:03,630
Eh bien, dis bonjour !
1155
01:11:06,380 --> 01:11:08,550
Salut, Richard. Comment vas-tu?
1156
01:11:08,840 --> 01:11:10,880
Tellement tellement? Je comprends.
1157
01:11:11,510 --> 01:11:14,350
Quoi? Vraiment? Tu veux que je fasse ça ?
1158
01:11:14,510 --> 01:11:16,640
Très bien, si cela vous fait plaisir.
1159
01:11:18,020 --> 01:11:19,310
Que fais-tu?
1160
01:11:19,560 --> 01:11:23,150
Richard m'a demandé de tartiner de la confiture
sur mon visage. C'est drôle, n'est-ce pas ?
1161
01:11:23,690 --> 01:11:25,980
Arrêt.
- Puis-je, s'il vous plaît ?
1162
01:11:26,780 --> 01:11:27,820
Je parle à Richard.
1163
01:11:28,820 --> 01:11:30,530
Oui, Richard ? Oui.
1164
01:11:30,950 --> 01:11:33,110
Cela aussi, bien sûr. Pas de soucis.
1165
01:11:33,950 --> 01:11:34,950
Comme ça?
1166
01:11:35,120 --> 01:11:36,160
Voilà.
1167
01:11:37,080 --> 01:11:38,580
Merde, c'est chaud !
1168
01:11:39,500 --> 01:11:40,460
Mais nous avons bien ri.
1169
01:11:40,710 --> 01:11:41,830
Jean-Yves....
1170
01:11:43,080 --> 01:11:44,080
Oui, Richard ?
1171
01:11:45,290 --> 01:11:47,780
Comment pourrais-je croire une femme comme elle
aimerais-tu un gars comme moi ?
1172
01:11:48,010 --> 01:11:50,210
Aucune idée, je viens de le faire.
1173
01:11:50,550 --> 01:11:52,510
J'ai dû être un peu stupide.
1174
01:11:55,140 --> 01:11:56,180
Alors je veux que tu
1175
01:11:57,220 --> 01:11:58,390
donne-lui ça.
1176
01:11:58,720 --> 01:12:01,270
J'ai trouvé les papiers du divorce dans son sac.
1177
01:12:02,140 --> 01:12:03,600
Et je les ai signés.
1178
01:12:03,850 --> 01:12:04,900
Au revoir, Richard.
1179
01:12:30,420 --> 01:12:31,420
Jean Yves !
1180
01:12:31,800 --> 01:12:33,090
Attendez.
1181
01:12:34,970 --> 01:12:37,090
Jean-Yves, écoute-moi, s'il te plaît.
1182
01:12:37,720 --> 01:12:40,310
Que veux-tu? Vous avez la signature.
1183
01:12:41,430 --> 01:12:44,140
Jean-Yves, je suis avec quelqu'un depuis dix ans.
1184
01:12:44,730 --> 01:12:46,310
Nous nous marions dans un mois.
1185
01:12:47,230 --> 01:12:50,440
Mais dans ma famille, le premier mariage ne dure jamais.
1186
01:12:50,780 --> 01:12:53,320
J'avais donc besoin d'un premier mari
1187
01:12:53,490 --> 01:12:54,820
et un divorce.
1188
01:12:58,620 --> 01:12:59,660
Pourquoi moi ?
1189
01:12:59,910 --> 01:13:01,830
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait,
1190
01:13:02,000 --> 01:13:03,450
Je ne pensais qu'à moi.
1191
01:13:03,710 --> 01:13:05,210
Et puis je ne sais pas...
1192
01:13:05,500 --> 01:13:08,080
Vous étiez simplement au mauvais endroit, au mauvais moment.
1193
01:13:08,670 --> 01:13:09,960
Tu peux me détester.
1194
01:13:10,670 --> 01:13:12,960
Jean Yves !
-Merde, pas eux maintenant !
1195
01:13:15,220 --> 01:13:19,680
Bon après-midi.
M. Integrity tombe amoureux d'une call-girl ?
1196
01:13:20,810 --> 01:13:22,010
Pas mal, Gum.
1197
01:13:23,480 --> 01:13:25,430
Gomme. Surnom.
1198
01:13:26,140 --> 01:13:27,230
Au revoir.
1199
01:13:27,400 --> 01:13:28,190
Non.
1200
01:13:28,360 --> 01:13:29,480
Attendez.
1201
01:13:29,650 --> 01:13:31,820
Jean-Yves, écoute-moi.
1202
01:13:34,400 --> 01:13:36,150
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
1203
01:13:40,580 --> 01:13:42,200
Tu es vraiment quelque chose !
1204
01:13:46,250 --> 01:13:48,250
Il me reste encore 24 heures.
1205
01:13:48,540 --> 01:13:50,130
Envie de les passer ensemble ?
1206
01:13:50,960 --> 01:13:54,590
Juste après la victoire de l'Union soviétique
sur l'Allemagne nazie,
1207
01:13:54,760 --> 01:13:56,550
Staline a commencé par la construction
1208
01:13:56,720 --> 01:13:58,840
de Vyssotny� Zdania,
1209
01:13:59,010 --> 01:14:00,590
aussi appelé "Vyssotki".
1210
01:14:00,760 --> 01:14:04,140
Les deux noms sont dérivés du mot russe « vyssoko »,
1211
01:14:04,310 --> 01:14:06,890
cela signifie "élevé".
1212
01:14:07,810 --> 01:14:10,310
Est-ce que je t'énerve ?
-Non, pas du tout.
1213
01:14:10,480 --> 01:14:11,690
Mais je peux dire que je le suis.
1214
01:14:11,860 --> 01:14:12,940
Non, continuez.
1215
01:14:13,110 --> 01:14:14,360
Vraiment?
-Oui.
1216
01:14:14,530 --> 01:14:16,780
Il y a sept gratte-ciel en tout.
1217
01:14:16,950 --> 01:14:19,160
Initialement, Staline avait prévu d'en construire huit,
1218
01:14:19,320 --> 01:14:21,490
pour le 800e anniversaire de Moscou.
-Maintenant tu m'ennuies.
1219
01:14:21,780 --> 01:14:23,830
Je le savais. Tu vois?
1220
01:14:24,750 --> 01:14:26,500
Quelque chose ne va pas dans ta tête.
1221
01:14:29,000 --> 01:14:29,710
Pourquoi ça ?
1222
01:14:30,000 --> 01:14:33,500
Si Blandine épousait Solange en premier
1223
01:14:33,710 --> 01:14:35,710
puis épousa Marcel,
1224
01:14:35,880 --> 01:14:38,590
alors ton grand-père est... ?
-Hector le premier.
1225
01:14:38,840 --> 01:14:40,430
Les histoires de famille sont drôles.
1226
01:14:40,590 --> 01:14:42,600
Dans ma famille, le gros orteil
1227
01:14:42,760 --> 01:14:44,680
est plus petit que le second.
1228
01:14:44,850 --> 01:14:46,100
C'est un peu ton histoire, non ?
1229
01:14:48,020 --> 01:14:48,730
Ça n'a pas l'air bien ?
1230
01:14:49,230 --> 01:14:49,980
N'est-ce pas bon ?
1231
01:14:50,150 --> 01:14:51,230
Non.
1232
01:14:51,860 --> 01:14:52,650
J'en ai un autre.
1233
01:14:53,070 --> 01:14:55,190
Ça va bien avec mes yeux.
-Droite.
1234
01:14:55,730 --> 01:14:57,280
Excellent! Parfait!
1235
01:14:57,860 --> 01:14:58,860
Magnifique.
1236
01:15:01,910 --> 01:15:04,200
Mais tu es allé un peu trop loin.
1237
01:15:04,410 --> 01:15:06,080
Mes greffes, ma bibliothèque...
1238
01:15:06,240 --> 01:15:07,080
Je sais.
1239
01:15:07,830 --> 01:15:09,120
Je suis désolé.
1240
01:15:09,920 --> 01:15:11,290
Mais tu es vraiment têtu aussi.
1241
01:15:11,630 --> 01:15:13,420
Je sais, dès que j'aime une femme
1242
01:15:13,590 --> 01:15:15,170
Je deviens encombrant.
1243
01:15:16,710 --> 01:15:17,880
Est-ce vrai ?
1244
01:15:24,430 --> 01:15:25,850
Tiens, essaie celui-ci.
1245
01:15:30,100 --> 01:15:31,440
Aimez-vous?
-Oui.
1246
01:15:31,600 --> 01:15:32,650
C'est à toi.
1247
01:15:33,360 --> 01:15:34,360
Merci.
1248
01:15:50,620 --> 01:15:51,790
J'ai une énigme.
1249
01:15:52,750 --> 01:15:54,250
Ce n’est pas le moment.
1250
01:15:54,500 --> 01:15:56,170
Je sais, mais c'est drôle.
1251
01:15:57,460 --> 01:16:00,420
Qui est le Russe le moins chanceux de l'histoire ?
1252
01:16:01,220 --> 01:16:02,340
Je ne sais pas.
1253
01:16:02,510 --> 01:16:04,550
Le cosmonaute Youri Gagarine.
1254
01:16:04,850 --> 01:16:08,470
J'ai fait dix-sept fois le tour de la Terre,
pour finir par s'écraser en Russie.
1255
01:16:18,360 --> 01:16:19,480
Personne d’autre ne rit.
1256
01:16:19,650 --> 01:16:21,240
Non, sérieusement, arrête !
1257
01:16:21,530 --> 01:16:22,150
Eh bien,
1258
01:16:22,450 --> 01:16:24,110
Gagarine est ici un héros national.
1259
01:16:24,280 --> 01:16:27,450
Chaque année, un deuil national est célébré le 27 mars.
1260
01:16:34,210 --> 01:16:35,460
Quel est le problème?
1261
01:16:38,170 --> 01:16:41,420
J'ai oublié l'anniversaire de la mort de mon père
pour la première fois.
1262
01:16:42,260 --> 01:16:44,220
Vous êtes la fille de Gagarine ?
1263
01:16:44,760 --> 01:16:46,720
Non! Mon père est également décédé le 27 mars.
1264
01:16:47,140 --> 01:16:47,970
Ah oui,
1265
01:16:48,260 --> 01:16:50,220
comme c'est stupide de ma part. Il était allemand.
1266
01:16:50,430 --> 01:16:54,060
Et tu es aussi trop jeune, Gagarine est mort en 1968.
1267
01:16:59,940 --> 01:17:02,400
À qui ressembles-tu le plus,
ta mère ou ton père ?
1268
01:17:04,360 --> 01:17:05,950
Ma mère,
1269
01:17:06,200 --> 01:17:09,450
elle ne laisse rien au hasard. Je suis un peu comme elle.
1270
01:17:09,620 --> 01:17:10,580
Je dirais un peu.
1271
01:17:11,950 --> 01:17:12,580
Bon!
1272
01:17:12,790 --> 01:17:14,290
Mais c'est vrai.
1273
01:17:14,500 --> 01:17:16,420
J'espère que j'ai aussi un peu de la fougue de mon père.
1274
01:17:16,790 --> 01:17:18,040
Il était impétueux,
1275
01:17:20,250 --> 01:17:21,460
passionné,
1276
01:17:22,050 --> 01:17:23,420
fou de ma mère.
1277
01:17:25,380 --> 01:17:27,010
Puis la maladie a pris le dessus.
1278
01:17:27,800 --> 01:17:29,220
Ils n'ont pas divorcé ?
1279
01:17:29,390 --> 01:17:31,060
Non, il est mort.
1280
01:17:32,180 --> 01:17:33,720
Et il ne m'avait jamais emmené sur la Lune.
1281
01:17:35,850 --> 01:17:37,100
Viens avec moi.
-Quoi?
1282
01:17:37,480 --> 01:17:38,560
Viens.
1283
01:17:38,730 --> 01:17:39,730
Où aller ?
1284
01:17:39,900 --> 01:17:42,570
Ce n'est pas la Lune, mais elle s'en rapproche.
1285
01:17:42,730 --> 01:17:44,030
Qu'est-ce que c'est?
-Viens avec moi.
1286
01:17:54,000 --> 01:17:55,450
Bien!
-Quoi?
1287
01:17:55,620 --> 01:17:57,370
Jamais de ma vie !
1288
01:17:57,670 --> 01:17:59,880
On ne trouve rien de mieux.
1289
01:18:00,040 --> 01:18:01,670
C'est russe et très robuste.
1290
01:18:01,840 --> 01:18:04,090
Ah ben non !
-Oui, j'insiste, viens !
1291
01:18:13,640 --> 01:18:15,930
Nous faisons d’abord une montée verticale.
1292
01:18:16,100 --> 01:18:19,060
L’avion entre alors en mode chute libre.
1293
01:18:19,230 --> 01:18:20,810
Et puis nous serons en apesanteur.
1294
01:18:21,020 --> 01:18:23,150
Qu'a-t-il dit ?
-Rien, rien.
1295
01:18:23,320 --> 01:18:26,030
Combien de temps flottons-nous ?
1296
01:18:26,190 --> 01:18:27,240
Environ 20 secondes.
1297
01:18:27,610 --> 01:18:29,910
Y a-t-il un problème ? Dis-moi, maintenant !
1298
01:18:30,070 --> 01:18:32,240
Non, non, tout va bien !
1299
01:18:32,410 --> 01:18:34,580
Combien de boucles ?
1300
01:18:34,740 --> 01:18:35,790
Trente.
1301
01:18:35,950 --> 01:18:37,330
Combien?!
-Trente.
1302
01:18:37,500 --> 01:18:38,830
C'est pour quoi ?
1303
01:18:39,000 --> 01:18:41,290
Pour vomir. Juste au cas où.
1304
01:18:41,460 --> 01:18:42,460
Oh non. Non!
1305
01:18:42,630 --> 01:18:44,300
Je veux descendre.
-Non!
1306
01:19:35,890 --> 01:19:36,810
Est-ce que tout va bien ?
1307
01:19:36,930 --> 01:19:39,020
C'était génial ! Avez-vous apprécié?
1308
01:19:39,180 --> 01:19:40,350
Oui, oui !
1309
01:19:40,490 --> 01:19:41,140
Une fois de plus!
1310
01:19:47,280 --> 01:19:48,730
Tout va bien ?
-Oui.
1311
01:20:14,090 --> 01:20:15,140
Ça va ?
1312
01:21:37,970 --> 01:21:39,260
Je n'en peux plus.
1313
01:22:10,960 --> 01:22:12,960
Et si c'était moi ?
1314
01:22:14,130 --> 01:22:15,550
Tu es le premier.
1315
01:22:16,380 --> 01:22:17,380
Oui.
1316
01:22:21,050 --> 01:22:22,300
Eh bien...
1317
01:22:23,770 --> 01:22:24,890
Au revoir.
1318
01:23:47,060 --> 01:23:48,220
Comment vas-tu?
1319
01:23:48,430 --> 01:23:49,430
Tu m'as fait peur.
1320
01:23:53,440 --> 01:23:54,730
Vous avez passé un bon vol ?
1321
01:23:55,650 --> 01:23:56,730
Oui, excellent.
1322
01:23:59,940 --> 01:24:00,990
Quel est le problème?
1323
01:24:04,660 --> 01:24:06,450
Je dois te dire quelque chose.
1324
01:24:07,290 --> 01:24:08,330
Quoi?
1325
01:24:09,080 --> 01:24:10,040
Êtes-vous enceinte?
1326
01:24:13,000 --> 01:24:15,250
Non, pas du tout.
-Merde,
1327
01:24:15,460 --> 01:24:17,090
tu m'as fait peur.
1328
01:24:22,130 --> 01:24:24,840
Désolé mon amour, je ne suis pas encore complètement réveillé.
1329
01:24:25,930 --> 01:24:27,760
Je suis impossible. Pardonne-moi.
1330
01:24:29,060 --> 01:24:31,600
Les enfants à mon âge, ça fait peur,
1331
01:24:31,770 --> 01:24:33,270
mais ça ira bien, je le promets.
1332
01:24:34,350 --> 01:24:35,440
Ce sera.
1333
01:24:36,980 --> 01:24:37,940
Bien.
1334
01:24:42,030 --> 01:24:43,860
Autre chose pour changer.
1335
01:24:44,950 --> 01:24:46,030
Oui...
1336
01:24:49,290 --> 01:24:50,450
Je vais y aller.
1337
01:24:59,460 --> 01:25:00,670
Que faites-vous ici?
1338
01:25:00,840 --> 01:25:02,210
Ne t'inquiète pas.
1339
01:25:02,380 --> 01:25:04,090
Tu as oublié ça.
1340
01:25:05,180 --> 01:25:06,390
Merci.
1341
01:25:08,350 --> 01:25:09,390
Bonjour.
1342
01:25:11,020 --> 01:25:12,560
C'est Jean....
1343
01:25:12,680 --> 01:25:14,480
Jean-Paul, cousin du Québec.
1344
01:25:14,640 --> 01:25:16,270
Je suis ici pour le mariage.
1345
01:25:17,150 --> 01:25:18,940
Super! Accueillir.
1346
01:25:19,690 --> 01:25:20,610
Merci.
1347
01:25:20,780 --> 01:25:22,320
Mais le mariage est dans trois semaines.
1348
01:25:23,320 --> 01:25:24,950
On ne peut jamais être trop tôt.
1349
01:25:25,410 --> 01:25:26,950
Comme on dit au Canada
1350
01:25:27,280 --> 01:25:29,530
"Qui bâille avant 6 heures du matin
se couche après minuit.
1351
01:25:30,990 --> 01:25:33,250
Je suis très heureux pour vous deux.
1352
01:25:33,790 --> 01:25:35,830
Vous avez de la famille au Canada?
1353
01:25:36,080 --> 01:25:37,170
Eh bien, tu sais...
1354
01:25:37,330 --> 01:25:38,080
je suis
1355
01:25:38,330 --> 01:25:41,130
le petit-fils d'Hector, émigré au Québec
1356
01:25:42,000 --> 01:25:42,880
après Blandine
1357
01:25:43,130 --> 01:25:44,460
l'a quitté pour...
1358
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
Marcel.
1359
01:25:49,800 --> 01:25:52,930
Nous avons dépassé ce stade, n'est-ce pas, chérie ?
-Oui.
1360
01:25:55,350 --> 01:25:57,100
Eh bien, je m'en vais.
1361
01:25:58,400 --> 01:26:01,230
Je voulais juste te faire savoir que je suis venu.
Karibu, Isa.
1362
01:26:02,530 --> 01:26:03,610
Karibu....
-Pierre.
1363
01:26:06,860 --> 01:26:07,610
Karibu.
1364
01:26:20,630 --> 01:26:21,840
Ouais, tu es mauvais.
1365
01:26:22,000 --> 01:26:24,050
C'est amusant.
-Bien.
1366
01:26:24,300 --> 01:26:25,880
Aux mariés !
1367
01:26:26,470 --> 01:26:28,380
Profitez-en, ça ne durera pas.
1368
01:26:28,760 --> 01:26:29,760
Très peu subtil.
-Ne t'inquiète pas.
1369
01:26:29,930 --> 01:26:32,390
De toute façon, je ne crois pas aux malédictions.
1370
01:26:33,560 --> 01:26:35,600
Mais ton cousin du Québec,
1371
01:26:35,770 --> 01:26:38,310
il est unique en son genre.
-OMS?
1372
01:26:39,900 --> 01:26:42,270
Eh bien, Jean-Paul.
-Quel Jean-Paul ?
1373
01:26:43,020 --> 01:26:44,860
Jean-Paul, votre cousin du Québec.
1374
01:26:47,450 --> 01:26:49,030
Tu veux dire Jean-Paul.
1375
01:26:50,450 --> 01:26:53,830
Au début, je n'ai pas compris la façon dont tu l'as dit.
1376
01:26:54,240 --> 01:26:56,580
Il s'est présenté à notre porte à 9 heures du matin.
1377
01:26:56,790 --> 01:26:58,540
Avec un chapeau en peau d'ours.
1378
01:26:59,370 --> 01:27:01,370
"Karibu, Pierre. Karibu, Isabelle."
1379
01:27:01,540 --> 01:27:04,500
"Je m'appelle Jean-Paul. Je viens du Québec..."
1380
01:27:13,970 --> 01:27:15,510
Isa, ton pied.
1381
01:27:38,540 --> 01:27:39,410
Je ne peux pas.
1382
01:27:40,080 --> 01:27:41,580
Bien sûr que vous le pouvez.
1383
01:27:41,790 --> 01:27:43,630
Non, ça. Nous.
1384
01:27:44,340 --> 01:27:47,340
Bowling tous les lundis,
avec mon pied jamais au bon endroit.
1385
01:27:48,050 --> 01:27:49,090
J'en ai marre.
1386
01:27:50,130 --> 01:27:52,630
Toujours le même restaurant,
parce que c'est le meilleur.
1387
01:27:52,890 --> 01:27:53,970
J'en ai marre.
1388
01:27:54,140 --> 01:27:55,180
Pour savoir que nous
1389
01:27:55,640 --> 01:27:58,270
ne jamais avoir de vacances en août,
parce que tout est plein...
1390
01:27:58,430 --> 01:27:59,930
Isa, le mariage te stresse.
1391
01:28:00,180 --> 01:28:01,690
Mais tout ira bien.
1392
01:28:01,850 --> 01:28:04,520
Vous ne comprenez pas.
Je ne veux pas que ça se passe bien.
1393
01:28:05,360 --> 01:28:08,230
Je ne veux pas que tout se passe comme prévu.
1394
01:28:09,070 --> 01:28:10,190
Je veux...
1395
01:28:11,320 --> 01:28:14,360
être surpris, être surpris.
1396
01:28:14,530 --> 01:28:18,490
Mon réveil ne sonne pas ou la nourriture brûle
et ça n'a pas d'importance du tout.
1397
01:28:18,950 --> 01:28:19,910
Ou...
1398
01:28:20,080 --> 01:28:21,160
je ne sais pas,
1399
01:28:21,330 --> 01:28:23,500
Nous faisons l'amour le lundi ou le dimanche.
1400
01:28:23,670 --> 01:28:25,670
Ou pas du tout pendant un mois.
1401
01:28:29,170 --> 01:28:31,260
Je veux être face à face avec un lion.
1402
01:28:34,720 --> 01:28:36,180
Je ne comprends pas, Isabelle.
1403
01:28:36,350 --> 01:28:37,760
Vous êtes devenu fou.
1404
01:28:37,930 --> 01:28:39,350
Ressaisissez-vous.
1405
01:28:41,230 --> 01:28:42,430
Non...
1406
01:28:43,270 --> 01:28:44,730
Je ne suis pas devenu fou.
1407
01:28:45,400 --> 01:28:46,730
Bien au contraire.
1408
01:28:54,320 --> 01:28:55,280
Je suis désolé.
1409
01:29:09,170 --> 01:29:10,960
Cela signifie-t-il que nous avons gagné la partie ?
1410
01:29:11,710 --> 01:29:13,050
Ferme-la !
1411
01:29:15,300 --> 01:29:19,510
Veux-tu une autre tranche
de l'incontournable agneau du dimanche ?
1412
01:29:19,680 --> 01:29:21,770
Avec grand plaisir.
1413
01:29:23,480 --> 01:29:26,390
Isa, tu voulais un autre petit morceau ?
1414
01:29:26,810 --> 01:29:28,770
Vous n'aimez pas la viande ?
-Non merci.
1415
01:29:30,230 --> 01:29:31,900
Tu ne veux vraiment pas une autre tranche ?
1416
01:29:33,320 --> 01:29:34,570
Non, merci.
1417
01:29:35,860 --> 01:29:37,210
Il est resté au four pendant sept heures.
1418
01:29:37,620 --> 01:29:38,820
C'est bon, maman, laisse tomber.
1419
01:29:38,990 --> 01:29:41,450
Pierre aurait adoré.
1420
01:29:48,080 --> 01:29:49,210
Le faites-vous exprès ?
1421
01:29:50,880 --> 01:29:53,920
Ils sont séparés depuis des mois.
Laissez-la tranquille.
1422
01:29:55,050 --> 01:29:56,470
Vous ne pouvez tout simplement pas vous en empêcher !
1423
01:30:10,190 --> 01:30:11,690
Bon sang!
1424
01:30:15,780 --> 01:30:18,700
Un jour, un enfant se cassera une jambe ici.
1425
01:30:19,320 --> 01:30:21,200
Mieux vaut que personne ne se plaint.
1426
01:30:30,670 --> 01:30:31,540
Que faites-vous ici?
1427
01:30:33,630 --> 01:30:34,710
Tout va bien ?
1428
01:30:34,880 --> 01:30:35,880
Oui.
1429
01:30:40,390 --> 01:30:44,640
Si seulement tu savais, combien de fois
Je voulais démolir cette cabane...
1430
01:30:46,060 --> 01:30:47,270
Mais bon...
1431
01:30:47,390 --> 01:30:50,600
tu connais ta mère.
Elle ne le permettrait jamais.
1432
01:30:53,480 --> 01:30:54,270
Puis-je?
1433
01:31:04,080 --> 01:31:06,910
Savez-vous ce que ça fait de se réveiller chaque matin
1434
01:31:07,500 --> 01:31:09,250
depuis 25 ans,
1435
01:31:09,870 --> 01:31:12,000
et vois cette foutue cabane,
1436
01:31:12,210 --> 01:31:14,290
te regardant en disant
1437
01:31:14,710 --> 01:31:16,420
"J'étais là avant toi" ?
1438
01:31:18,260 --> 01:31:19,260
Non.
1439
01:31:20,090 --> 01:31:21,010
Non ?
1440
01:31:21,800 --> 01:31:23,430
Cela vous fait peur.
1441
01:31:25,350 --> 01:31:28,140
En même temps, je ne suis pas dupe. Je sais que...
1442
01:31:28,520 --> 01:31:31,480
les six années que ta mère a passées avec ton père
1443
01:31:31,650 --> 01:31:34,020
étaient les meilleurs de sa vie.
1444
01:31:34,520 --> 01:31:37,900
Il était son premier, mais elle a tout fait
pour être sûr qu'il était le dernier.
1445
01:31:43,450 --> 01:31:44,700
Isabelle....
1446
01:31:45,990 --> 01:31:47,870
ma petite sauterelle...
1447
01:31:48,540 --> 01:31:50,500
Arrêtez de perdre du temps.
1448
01:31:55,090 --> 01:31:56,290
Vous auriez dû le démolir.
1449
01:31:56,800 --> 01:31:58,300
Tu es fou ou quoi ?
1450
01:31:59,010 --> 01:32:01,050
C'est le seul endroit,
1451
01:32:01,220 --> 01:32:03,640
où je peux prendre un cigare,
1452
01:32:04,470 --> 01:32:05,890
sans que ta mère me souffle dans le cou.
1453
01:32:06,720 --> 01:32:07,850
En paix.
1454
01:32:08,020 --> 01:32:10,770
Tu ne m'as jamais dit ça.
-Non.
1455
01:32:11,270 --> 01:32:12,890
Je peux encore te surprendre.
1456
01:32:16,440 --> 01:32:17,570
Est-ce que tu m'aimes malgré tout ?
1457
01:32:18,780 --> 01:32:19,530
Mais bien sûr.
1458
01:32:19,690 --> 01:32:20,780
Et Jean-Yves, bon sang ?
1459
01:32:21,110 --> 01:32:22,820
Allez-y doucement.
1460
01:32:22,990 --> 01:32:24,160
Excusez-moi, désolé.
1461
01:32:24,660 --> 01:32:27,490
Elle l'a cherché mais il n'a pas pu être trouvé.
1462
01:32:27,660 --> 01:32:30,040
Il a démissionné et a disparu.
Pas d'adresse, pas de numéro de téléphone.
1463
01:32:30,540 --> 01:32:31,830
Elle a téléphoné à son frère.
1464
01:32:32,000 --> 01:32:34,750
Il disait qu'il rénovait sa maison à Bésieux.
1465
01:32:34,920 --> 01:32:38,170
Et des groupes de touristes anglais guidés.
1466
01:33:26,010 --> 01:33:27,140
C'était ça ?
1467
01:33:27,300 --> 01:33:29,220
Elle est venue et est partie ?
1468
01:33:29,390 --> 01:33:30,390
C'est nul !
1469
01:33:30,560 --> 01:33:34,100
Je n'arrive pas à y croire.
Vous ne faites que vous plaindre !
1470
01:33:34,230 --> 01:33:35,600
Je comprends petit à petit ton ex.
1471
01:33:39,270 --> 01:33:41,360
Désolé. Prenez plus de gâteau.
1472
01:34:18,310 --> 01:34:19,270
J'ai une question.
1473
01:34:19,610 --> 01:34:21,770
Désolé, c'est fini, nous...
1474
01:34:33,990 --> 01:34:35,300
Veux-tu m'épouser à nouveau ?
1475
01:34:38,870 --> 01:34:41,710
Tu sais que dans ma famille,
le premier ne dure pas.
1476
01:34:42,670 --> 01:34:44,380
Regardez-nous.
1477
01:34:45,840 --> 01:34:49,800
Mais si je me remarie avec le premier,
il devient techniquement le deuxième.
1478
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
Et ça devrait marcher.
1479
01:34:53,140 --> 01:34:54,180
Que dites-vous?
1480
01:34:56,600 --> 01:34:58,690
Non, je ne pense pas que ce soit...
1481
01:35:00,190 --> 01:35:01,650
Je t'aime.
1482
01:35:02,820 --> 01:35:04,480
S'il vous plaît, arrêtez.
1483
01:35:49,740 --> 01:35:50,820
Viens.
1484
01:35:53,870 --> 01:35:54,870
Ici.
1485
01:37:25,250 --> 01:37:27,080
C'était tout. La fin.
1486
01:37:28,210 --> 01:37:29,290
Qu'en penses-tu?
1487
01:37:31,550 --> 01:37:33,010
C'est une belle histoire.
1488
01:37:33,550 --> 01:37:35,340
Mais est-ce que tu te sens mieux ?
1489
01:37:35,510 --> 01:37:36,550
Oui...
1490
01:37:39,680 --> 01:37:40,850
Merde...
1491
01:37:40,960 --> 01:37:42,220
C'est reparti.
1492
01:37:45,140 --> 01:37:46,440
C'est fou !
1493
01:37:46,770 --> 01:37:48,730
Nous avons pensé que cela vous plairait.
1494
01:37:49,310 --> 01:37:51,520
Cela m'a fait me sentir mieux.
1495
01:37:52,530 --> 01:37:55,860
Non, c'est le vin et le champagne...
1496
01:37:56,160 --> 01:37:58,610
Et vous êtes tous si gentils...
1497
01:37:59,950 --> 01:38:01,030
C'est...
1498
01:38:01,240 --> 01:38:01,950
Même
1499
01:38:02,200 --> 01:38:05,000
si l'histoire n'est pas vraie...
-C'est vrai.
1500
01:38:05,290 --> 01:38:06,000
C'est vrai.
1501
01:38:06,170 --> 01:38:07,710
Mais même si ce n'était pas le cas,
1502
01:38:07,960 --> 01:38:09,380
Cela ne me dérange pas.
1503
01:38:09,500 --> 01:38:10,750
Très douloureux.
1504
01:38:12,250 --> 01:38:13,420
Je suis désolé.
1505
01:38:13,590 --> 01:38:16,010
Allez, prends encore du vin.
1506
01:38:16,340 --> 01:38:18,260
Pour nous!
-Joyeux noël!
1507
01:38:20,140 --> 01:38:23,260
Pourquoi ne sont-ils pas là ?
-Ils sont sur les îles Galápagos.
1508
01:38:24,390 --> 01:38:27,480
Une urgence au cabinet.
Cela a pris plus de temps que prévu.
1509
01:38:27,640 --> 01:38:29,900
Valérie, je te présente Pierre.
1510
01:38:30,480 --> 01:38:31,560
Pierre ?
1511
01:38:31,940 --> 01:38:34,360
Pierre, le Pierre d'Isabelle.
1512
01:38:35,150 --> 01:38:36,280
Vous ne l'avez plus fait...
1513
01:38:36,860 --> 01:38:39,660
Arrêtez avec l'histoire. Cela me fait passer pour un idiot.
1514
01:38:39,820 --> 01:38:41,030
Pas du tout.
1515
01:38:41,950 --> 01:38:43,530
Je ne pense pas.
1516
01:38:44,080 --> 01:38:45,080
Ravi de vous rencontrer.
1517
01:38:46,330 --> 01:38:47,500
Ravi de te rencontrer également.
1518
01:38:48,830 --> 01:38:52,040
Donnez-moi les cadeaux.
Peux-tu les placer sous l'arbre, chérie ?
1519
01:38:52,210 --> 01:38:54,500
Asseyez-vous, détendez-vous.
Toi aussi, Valérie.
1520
01:38:54,670 --> 01:38:56,840
Essayez le gâteau. C'est délicieux.
1521
01:38:57,010 --> 01:38:59,340
Valérie, finis le tien. Sinon, il y aura des ennuis.
1522
01:38:59,510 --> 01:39:03,720
Il y a du champagne, c'est beau,
c'est sublime, c'est Noël, non ?
1523
01:39:44,100 --> 01:39:46,810
J'économise...
1524
01:39:47,310 --> 01:39:48,850
280 euros...
1525
01:39:50,940 --> 01:39:53,730
J'économise...
Mon sac est à l'arrière.
1526
01:39:54,150 --> 01:39:55,690
Mais rien de grave ?
1527
01:40:01,780 --> 01:40:04,620
C'est immangeable. Tu as mangé ça ?
-Oui.
1528
01:40:06,830 --> 01:40:10,200
Il n'y a aucune chance dans la vie,
Jean-Yves, juste le destin.
1529
01:40:13,830 --> 01:40:14,960
Ah non...
1530
01:40:16,800 --> 01:40:18,750
Je remplacerai Guytou.
1531
01:40:21,220 --> 01:40:24,090
Je crois qu'ils ont dit "action".
1532
01:40:28,520 --> 01:40:29,770
Timide?
1533
01:40:29,930 --> 01:40:30,850
Désolé.
1534
01:40:31,480 --> 01:40:32,890
Timide. Ouais, c'est vrai.
1535
01:40:33,060 --> 01:40:34,440
Action!
1536
01:40:37,230 --> 01:40:40,570
Les Beurky sont des petits animaux... Désolé.
1537
01:40:43,820 --> 01:40:46,160
C'était déjà la deuxième fois.
1538
01:40:47,030 --> 01:40:49,830
La femme décide si
elle suit son futur mari
1539
01:40:50,000 --> 01:40:52,410
dans la cabane.
1540
01:40:57,790 --> 01:40:59,170
Dans la cabane...
1541
01:41:04,130 --> 01:41:06,890
...suit son futur mari dans la cabane.
1542
01:41:07,050 --> 01:41:08,720
Ce qui est merveilleux, c'est que
1543
01:41:08,850 --> 01:41:12,520
qu'elle prendra orkila...
1544
01:41:13,270 --> 01:41:16,230
dans la cabane... ou à l'entrée de la cabane...
1545
01:41:18,650 --> 01:41:21,780
...suit son futur mari dans la cabane. Et...
1546
01:41:30,370 --> 01:41:31,660
D'accord, vas-y.
1547
01:41:32,410 --> 01:41:35,160
Si elle récupère Orkila...
1548
01:41:35,330 --> 01:41:37,500
et à son tour...
1549
01:41:44,260 --> 01:41:46,010
Vas-y, Coco. Terminez-les.
1550
01:41:51,220 --> 01:41:53,890
Un homme sourit, un autre pleure...
1551
01:41:54,390 --> 01:41:56,140
un cycle cruel de la vie.
1552
01:41:56,690 --> 01:41:58,400
Ça sent les pieds, n'est-ce pas ?
1553
01:42:01,270 --> 01:42:03,320
Mais je t'aime.
1554
01:42:05,740 --> 01:42:06,740
Excusez-moi.
1555
01:42:13,290 --> 01:42:15,540
Quoi?
-J'ai marmonné en russe.
1556
01:42:16,580 --> 01:42:18,500
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
1557
01:42:30,510 --> 01:42:32,560
Frappez-le à nouveau à la cuisse.
1558
01:42:32,720 --> 01:42:34,270
Oui, excusez-moi.
1559
01:42:37,480 --> 01:42:38,690
Tout va bien ?
1560
01:42:52,740 --> 01:42:53,780
C'est assez.
1561
01:44:47,070 --> 01:44:48,830
Sous-titres par LiGHTSPEED