1
00:02:44,956 --> 00:02:47,823
Това е вселената.
2
00:02:47,918 --> 00:02:49,625
Голям, нали?
3
00:02:51,171 --> 00:02:54,960
Хиляди слънца, безброй звезди,
4
00:02:55,050 --> 00:02:57,792
разделени от огромни разстояния
5
00:02:57,886 --> 00:03:00,503
и от тънки, плаващи облаци газ.
6
00:03:01,598 --> 00:03:04,431
Звездната светлина прави газа прозрачен,
7
00:03:04,518 --> 00:03:06,509
и където няма звезди,
8
00:03:06,603 --> 00:03:09,436
изглежда като тъмни, затъмняващи облаци,
9
00:03:10,399 --> 00:03:13,016
като онзи голям черен конус там.
10
00:03:15,779 --> 00:03:18,897
Здравейте. Има нова.
11
00:03:18,990 --> 00:03:21,857
Цяла слънчева система експлодира.
12
00:03:21,952 --> 00:03:24,910
Някой трябва да се е забъркал
с атома на урана.
13
00:03:25,747 --> 00:03:29,331
Не, това не е нашата слънчева система,
Радвам се да го кажа.
14
00:03:36,216 --> 00:03:40,551
А, те се наричат
кълбовиден куп звезди.
15
00:03:41,555 --> 00:03:43,045
Доста добре.
16
00:03:49,104 --> 00:03:51,345
Тук долу в десния ъгъл,
17
00:03:51,440 --> 00:03:54,102
вижте този малък човек
по-скоро като значка на бойскаут?
18
00:03:54,985 --> 00:03:58,819
Това е маса от газ, която се разширява
с хиляди кубически мили в минута.
19
00:04:07,998 --> 00:04:10,911
А, ето ни.
Наближаваме дом.
20
00:04:11,001 --> 00:04:13,789
Луната, нашата луна, в първата четвърт.
21
00:04:15,172 --> 00:04:17,789
И ето я Земята, нашата Земя,
22
00:04:17,883 --> 00:04:19,999
движи се на мястото си,
23
00:04:20,093 --> 00:04:23,256
част от модела, част от вселената.
24
00:04:24,097 --> 00:04:25,804
Успокояващо, нали?
25
00:04:31,980 --> 00:04:35,223
Над Европа е нощ,
нощта на 2 май 1945 г.
26
00:04:35,317 --> 00:04:37,809
Тази огнена точка е горящ град.
27
00:04:37,903 --> 00:04:40,816
Преди час имаше нападение от хиляда бомбардировачи.
28
00:04:50,248 --> 00:04:54,742
И тук, търкаляйки се над Атлантика,
е истинска английска мъгла.
29
00:04:55,670 --> 00:04:58,287
Надявам се, че всичките ни самолети се прибраха безопасно.
30
00:04:59,716 --> 00:05:02,128
- Дори моите кораби звучат уплашени
31
00:05:03,512 --> 00:05:06,971
Слушайте всички шумове във въздуха.
32
00:05:07,057 --> 00:05:10,266
Това беше най-добрият им час.
33
00:05:10,352 --> 00:05:13,390
слушай
34
00:05:13,480 --> 00:05:15,062
Слушай.
35
00:05:15,148 --> 00:05:17,981
Поискайте вашата позиция.
Поискайте вашата позиция.
36
00:05:18,068 --> 00:05:21,311
Влизай, Ланкастър. Влез, Ланкастър.
37
00:05:21,404 --> 00:05:24,522
Позиция нула. Повторете нула. Възраст 27, 27.
38
00:05:24,616 --> 00:05:26,482
Разбрахте ли това? Това е много важно.
39
00:05:26,576 --> 00:05:28,908
Прекъснато обучение,
насилствено прекъснат.
40
00:05:28,995 --> 00:05:30,485
Религия, Църква на Англия.
41
00:05:30,580 --> 00:05:33,663
Политика, консерватор по природа,
Труд чрез опит.
42
00:05:33,750 --> 00:05:35,661
Как се казвате?
43
00:05:35,752 --> 00:05:38,619
Не мога да те чета, не мога да те чета.
44
00:05:38,713 --> 00:05:41,705
Поискайте вашата позиция.
Виждате ли нашите сигнали?
45
00:05:42,801 --> 00:05:45,634
„О, дай ми тишината ми,
46
00:05:45,720 --> 00:05:47,711
моята тояга на вяра, върху която да ходя,
47
00:05:47,806 --> 00:05:51,674
моята радост, безсмъртна диета,
моята бутилка спасение,
48
00:05:51,768 --> 00:05:54,009
моята рокля на славата, надеждата е истинската сила,
49
00:05:54,104 --> 00:05:56,061
и по този начин / ще поема моето поклонение. ”
50
00:05:56,147 --> 00:05:57,558
Сър Уолтър Рали написа това.
51
00:05:57,649 --> 00:06:00,687
Предпочитам да го бях написал
отколкото прелетял през краката на Хитлер.
52
00:06:03,697 --> 00:06:05,904
не мога да те разбера
53
00:06:05,991 --> 00:06:07,481
Здравей, Ланкастър.
54
00:06:07,576 --> 00:06:10,614
Изпращаме сигнали.
Виждате ли нашите сигнали?
55
00:06:10,704 --> 00:06:13,287
Влез, Ланкастър. Влез, Ланкастър.
56
00:06:47,991 --> 00:06:50,278
„Но зад гърба си винаги чувам
57
00:06:50,368 --> 00:06:52,359
крилатата колесница на времето бърза наблизо,
58
00:06:52,454 --> 00:06:56,698
и там всичко пред нас лежи
пустините на необятната вечност.”
59
00:06:56,791 --> 00:06:59,408
Анди Марвел, какво чудо.
как се казваш
60
00:06:59,502 --> 00:07:03,416
приемаш ли ме
Повторете, приемате ли ме?
61
00:07:03,506 --> 00:07:05,838
Поискайте вашата позиция. Влез, Ланкастър.
62
00:07:05,926 --> 00:07:08,126
Изглеждаш мило момиче.
Не мога да ви дам моята позиция.
63
00:07:08,178 --> 00:07:09,919
Инструментът го няма. Екипажът също го няма.
64
00:07:10,013 --> 00:07:12,129
Всички с изключение на Боб тук, моите искри, той е мъртъв.
65
00:07:12,223 --> 00:07:15,761
Всички останали се спасиха по моя заповед.
Тайм аут 3:35. разбираш ли това
66
00:07:15,852 --> 00:07:17,684
Екипажът се спаси в 03:35.
67
00:07:17,771 --> 00:07:20,012
Статистика/на Warrenden,
бомбардировъчна група "A, ” "G" за Джордж.
68
00:07:20,106 --> 00:07:21,722
Изпратете им сигнал. Разбра ли?
69
00:07:21,816 --> 00:07:24,103
гара Warrenden,
група бомбардировач ябълка, Джордж.
70
00:07:24,194 --> 00:07:26,356
Те ще съжаляват за Боб.
Всички го харесвахме.
71
00:07:27,948 --> 00:07:31,816
Здравей, Джордж.
Здравей, Джордж. добре ли си
72
00:07:31,910 --> 00:07:34,117
Ще се опитате ли да кацнете?
Искаш ли поправка?
73
00:07:34,204 --> 00:07:36,286
Името не е Джордж.
Питър е.
74
00:07:36,373 --> 00:07:38,489
Питър Д. Картър. „D“ е за Дейвид.
75
00:07:38,583 --> 00:07:40,645
Командир на ескадрила Питър Картър.
Не, няма да кацна.
76
00:07:40,669 --> 00:07:43,036
Няма го ходовата част,
вътрешният порт гори.
77
00:07:43,129 --> 00:07:45,086
В момента се спасявам.
Спасявам се.
78
00:07:45,882 --> 00:07:47,668
- Вземете телеграма.
- Получих съобщението ти.
79
00:07:47,759 --> 00:07:49,841
Получих вашето съобщение. Можем да те чуем.
80
00:07:49,928 --> 00:07:51,760
Телеграма до майка ми.
81
00:07:51,846 --> 00:07:55,760
г-жа Майкъл Картър,
88 Hampstead Lane, Лондон Северозапад.
82
00:07:55,850 --> 00:07:57,386
88 Hampstead Lane, Лондон.
83
00:07:59,437 --> 00:08:01,144
Кажи й, че я обичам.
84
00:08:01,231 --> 00:08:04,144
Ще трябва да напишеш това за мен,
но това, което искам тя да знае е
85
00:08:04,234 --> 00:08:06,020
че много я обичам,
86
00:08:06,111 --> 00:08:08,523
че никога не съм й го показвал,
не наистина,
87
00:08:08,613 --> 00:08:10,729
но че винаги съм я обичал,
точно до края.
88
00:08:11,616 --> 00:08:14,529
Предай любовта ми и на двете ми сестри.
Не ги забравяйте.
89
00:08:17,122 --> 00:08:19,614
Получих вашето съобщение. Можем да те чуем.
90
00:08:19,708 --> 00:08:23,246
Ранен ли си? Повторете, ранен ли сте?
Спасявате ли се?
91
00:08:23,336 --> 00:08:25,327
- как се казваш
- юни.
92
00:08:25,422 --> 00:08:28,915
Да, Джун, спасявам се.
Спасявам се, но има уловка.
93
00:08:29,009 --> 00:08:31,546
- Нямам парашут.
- ъъ _
94
00:08:31,636 --> 00:08:34,253
здравей Здравей, Питър. не разбирам
95
00:08:35,932 --> 00:08:38,424
здравей Здравей, Питър. чуваш ли ме
96
00:08:38,518 --> 00:08:41,351
Здравей, Джун.
не бой се Съвсем просто е.
97
00:08:41,938 --> 00:08:44,976
Имахме го и предпочитам да скачам, отколкото да се пържа.
98
00:08:45,066 --> 00:08:47,128
След първите хиляда фута,
каква е разликата
99
00:08:47,152 --> 00:08:48,984
И без това няма да знам нищо.
100
00:08:49,070 --> 00:08:51,186
Казвам, надявам се, че не съм те уплашил.
101
00:08:52,365 --> 00:08:54,823
- Не, не ме е страх.
- Добро момиче.
102
00:08:55,910 --> 00:08:58,447
Твоите искри - Ти каза, че е мъртъв.
Той няма ли улей?
103
00:08:58,538 --> 00:09:01,530
Нарежете на панделки. Оръдие снаряд.
Джун, хубава ли си?
104
00:09:02,250 --> 00:09:03,331
не е лошо
105
00:09:03,418 --> 00:09:05,955
- Чуваш ли ме толкова добре, колкото аз теб?
- Да.
106
00:09:06,046 --> 00:09:08,378
Имаш добър глас.
Имаш и смелост.
107
00:09:08,465 --> 00:09:11,465
Смешно е, познавал съм десетки момичета.
Бях влюбен в някои от тях.
108
00:09:11,509 --> 00:09:14,752
Но едно американско момиче, което никога не съм виждал
и когото никога няма да видя
109
00:09:14,846 --> 00:09:16,382
ще чуе последните ми думи.
110
00:09:16,473 --> 00:09:18,635
Това е смешно. Доста е сладко.
111
00:09:19,184 --> 00:09:22,017
Джун, ако си наоколо
когато ме вземат,
112
00:09:22,103 --> 00:09:23,593
обърнете главата си.
113
00:09:24,856 --> 00:09:28,099
Може би можем да направим нещо, Питър.
Нека го докладвам.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,652
Не, никой не може да помогне. Само ти.
Нека направя това по мой собствен начин.
115
00:09:31,738 --> 00:09:34,696
Искам да бъда сам с теб, Джун.
Къде си роден?
116
00:09:35,867 --> 00:09:37,073
- Бостън.
- Маса?
117
00:09:37,160 --> 00:09:37,991
да
118
00:09:38,078 --> 00:09:40,069
Това е място, където трябва да се родиш.
Там е създадена история.
119
00:09:40,163 --> 00:09:42,363
влюбен ли си в някого
Не. Не, не отговаряй на това.
120
00:09:42,999 --> 00:09:44,615
Мога да обичам мъж като теб, Питър.
121
00:09:44,709 --> 00:09:46,950
Обичам те, Джун.
Ти си животът и аз те напускам.
122
00:09:47,045 --> 00:09:48,456
Къде живееш, на гарата?
123
00:09:48,546 --> 00:09:51,379
Не, в голяма селска къща
на около пет мили от тук.
124
00:09:51,466 --> 00:09:52,956
- Къщата на Лий Ууд.
- Стара къща?
125
00:09:53,051 --> 00:09:54,166
Да, много стар.
126
00:09:54,260 --> 00:09:56,171
добре Ще бъда призрак
и ела да те видя.
127
00:09:56,262 --> 00:09:58,949
Не те е страх от призраци, нали?
Би било ужасно, ако беше.
128
00:09:58,973 --> 00:10:01,931
- Не ме е страх.
- В колко часа ще се прибереш?
129
00:10:02,018 --> 00:10:03,725
Е, дежурен съм до 6:00.
130
00:10:03,812 --> 00:10:06,895
Закусвам в бардака
и тогава трябва да карам колело половин час.
131
00:10:06,981 --> 00:10:08,972
Често ходя по пясъците.
132
00:10:09,943 --> 00:10:11,559
Това са такива глупости.
133
00:10:11,653 --> 00:10:13,644
Не, не е.
Това е най-добрият смисъл, който съм чувал.
134
00:10:13,738 --> 00:10:16,856
Имах късмет да те хвана, Джун.
Няма нищо друго за парашута.
135
00:10:16,950 --> 00:10:19,032
Така или иначе скоро ще имам криле.
Големи бели.
136
00:10:19,119 --> 00:10:22,202
Надявам се, че не са станали съвсем модерни.
Не бих искал да имам опора вместо крила.
137
00:10:22,705 --> 00:10:25,697
Какъв мислиш, че е следващият свят?
Имам собствени идеи.
138
00:10:25,792 --> 00:10:26,623
О, Питър.
139
00:10:26,709 --> 00:10:29,688
Мисля, че започва там, където свършва този
или къде може да спре този
140
00:10:29,712 --> 00:10:32,579
ако бяхме слушали
на Платон, Аристотел и Исус.
141
00:10:32,674 --> 00:10:36,542
С решени всички наши малки земни проблеми,
но с по-големи, които си струват решаването.
142
00:10:36,636 --> 00:10:39,344
Така или иначе ще разбера скоро.
Сега се отписвам, Джун.
143
00:10:39,430 --> 00:10:40,920
Довиждане! Довиждане, Джун!
144
00:10:41,015 --> 00:10:43,973
Здравей, „G“ за Джордж? Здравей, "G" Джордж?
145
00:10:44,060 --> 00:10:46,552
Здравей, "G" Джордж? здравейте -
146
00:10:51,985 --> 00:10:53,896
Довиждане, Боб. Ще се видим след минутка.
147
00:10:53,987 --> 00:10:57,321
Вече ще разберете какво носим -
подпора или крила.
148
00:11:25,810 --> 00:11:28,393
Реквизит или крила.
149
00:11:29,772 --> 00:11:32,230
Реквизит или крила.
150
00:11:33,568 --> 00:11:36,606
Реквизит или крила.
151
00:11:37,864 --> 00:11:41,027
Реквизит или крила.
152
00:11:42,035 --> 00:11:45,244
Реквизит или крила.
153
00:11:46,331 --> 00:11:49,323
Реквизит или крила.
154
00:12:21,449 --> 00:12:23,611
О, лош късмет, старче.
155
00:13:15,211 --> 00:13:16,827
Име и ранг?
156
00:14:00,840 --> 00:14:03,127
Хайде, приятели, скъсайте.
Разпространете се тук.
157
00:14:03,968 --> 00:14:05,584
Стая с баня.
158
00:14:05,678 --> 00:14:08,466
- О, ъъъ, имате ли USO предавания тук?
- Не, не го правим.
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,172
Добре, ще останем.
160
00:14:11,142 --> 00:14:14,055
- Офицерските квартири, разбира се.
- Всички сме еднакви тук, капитане.
161
00:14:14,604 --> 00:14:17,471
Извинявай... братко.
162
00:14:24,739 --> 00:14:26,525
Поеми.
163
00:14:27,700 --> 00:14:31,284
- Иска ми се да мога да се обадя по телефона.
- От тук? Това би било голямо разстояние.
164
00:14:31,996 --> 00:14:34,488
- Летящ офицер Трубшоу?
- О, много съжалявам.
165
00:14:34,582 --> 00:14:36,323
Не можете да чакате повече тук.
166
00:14:36,417 --> 00:14:38,408
Сигурно грешите за вашия капитан.
167
00:14:38,503 --> 00:14:41,837
- Е, ако някой бърка, не съм аз.
- Тук грешки не стават.
168
00:14:41,923 --> 00:14:44,085
Но това е частта за екипажа, нали?
169
00:14:44,175 --> 00:14:45,665
трябва да знаеш
170
00:14:45,760 --> 00:14:47,751
Питър не можеше да му се размине.
171
00:14:50,807 --> 00:14:52,847
Освен това проверихте
неговата фактура за мен, нали?
172
00:14:52,892 --> 00:14:55,475
да Беше против разпоредбите.
173
00:14:56,187 --> 00:14:58,679
Правилата са създадени, за да бъдат нарушавани.
174
00:14:58,773 --> 00:15:02,437
Трябваше да дойде половин час след мен. това
е неговата секция, а той не се е отчел.
175
00:15:02,527 --> 00:15:05,519
Така че той или е AWOL
или е станала грешка.
176
00:15:05,613 --> 00:15:08,150
Тук не е станала грешка
за хиляда години.
177
00:15:08,699 --> 00:15:11,441
о! Значи е имало грешки?
178
00:15:11,536 --> 00:15:15,029
Момичето, което беше тук преди мен,
тя е била тук 640 години.
179
00:15:15,123 --> 00:15:16,238
Свещен дим!
180
00:15:16,332 --> 00:15:18,164
Тя каза, че когато записите не се балансират,
181
00:15:18,251 --> 00:15:20,618
всички алармени звънци започват да звънят
в деловодството.
182
00:15:20,711 --> 00:15:23,578
Обзалагам се, че го правят. Правилно клапа, а?
183
00:15:23,673 --> 00:15:25,038
да
184
00:15:36,561 --> 00:15:38,268
Това са само живите записи.
185
00:15:38,354 --> 00:15:42,564
Всеки на Земята има файл -
Руски, китайски, черен или бял,
186
00:15:42,650 --> 00:15:44,641
богати или бедни, републиканци или демократи.
187
00:15:44,735 --> 00:15:46,100
Свещен дим.
188
00:15:46,195 --> 00:15:49,438
Ако някой ми беше казал, че часовниците са
работейки тук горе, точно както на Земята -
189
00:15:49,532 --> 00:15:51,773
Всички тук са разрешени
да започнат както им харесва.
190
00:15:54,120 --> 00:15:56,361
Това е рай, нали?
191
00:16:00,126 --> 00:16:02,163
виждаш ли,
192
00:16:02,253 --> 00:16:05,996
на Земята има милиони хора
кой би си помислил, че небето е часовник.
193
00:16:07,133 --> 00:16:10,251
- И не казвай, "Свет дим."
- Защо не?
194
00:16:10,344 --> 00:16:15,430
Няма дим без огън,
и ние не наричаме дима свят.
195
00:16:17,059 --> 00:16:19,471
Благодаря за джина, офицер от отдела.
196
00:16:20,021 --> 00:16:22,729
Момче, о, момче! Домът не беше нищо подобно!
197
00:16:25,485 --> 00:16:27,101
Моят беше.
198
00:16:33,242 --> 00:16:34,778
Подпишете тук.
199
00:16:35,536 --> 00:16:38,699
О, добре.
Не искам да бъда звезда“: тези камбани звънят.
200
00:17:43,229 --> 00:17:45,061
Чудя се къде да докладвам.
201
00:19:27,166 --> 00:19:29,578
О, винаги съм се надявал, че ще има кучета.
202
00:20:04,203 --> 00:20:05,693
добро утро
203
00:20:06,872 --> 00:20:09,614
- сутрин.
- Къде да отида оттук?
204
00:20:12,002 --> 00:20:13,834
- А?
- Нов съм. Току що пристигнах.
205
00:20:13,921 --> 00:20:15,753
Къде да докладвам?
206
00:20:15,840 --> 00:20:17,831
Имате предвид летището?
207
00:20:17,925 --> 00:20:19,507
Летище?
208
00:20:25,516 --> 00:20:27,302
- Къде съм?
- А?
209
00:20:27,393 --> 00:20:29,350
- Това място, как се казва?
- Районът.
210
00:20:29,437 --> 00:20:31,895
- Районът, къде?
- Лий Ууд.
211
00:20:31,981 --> 00:20:33,597
- Лий Ууд?
- да
212
00:20:33,691 --> 00:20:35,523
Познавате ли къща, наречена Lee Wood House?
213
00:20:35,609 --> 00:20:37,099
Това е.
214
00:20:37,194 --> 00:20:40,357
- Където е димът, зад тези дървета.
- Това ли е най-бързият начин?
215
00:20:40,448 --> 00:20:43,110
Има пътека от плажа.
Виждате ли този мотор?
216
00:20:49,039 --> 00:20:51,747
- Кой е?
- Не знам. Едно от момичетата на Янките.
217
00:20:51,834 --> 00:20:54,201
Те живеят горе в къщата.
218
00:20:59,383 --> 00:21:01,624
Ето, Джок.
219
00:21:10,269 --> 00:21:11,680
хей
220
00:21:20,154 --> 00:21:23,317
- здравей
- Здравей и ти. какво не е наред
221
00:21:27,369 --> 00:21:28,905
Ти си Джун.
222
00:21:36,253 --> 00:21:37,664
Ти си Питър!
223
00:21:41,634 --> 00:21:44,046
Как стигнахте дотук?
224
00:21:44,136 --> 00:21:47,754
Радвам се, че си в безопасност.
какво направи какво стана
225
00:21:47,848 --> 00:21:49,338
аз не знам Просто не знам.
226
00:21:49,433 --> 00:21:51,640
- Наранен ли си?
- Главата ми е малко странна.
227
00:21:52,770 --> 00:21:56,263
О, има малка подстрижка в косата ти.
Не е нищо особено.
228
00:21:57,316 --> 00:21:59,273
О, Питър, това беше жестока шега.
229
00:21:59,360 --> 00:22:01,351
Ако беше, беше за мен.
230
00:22:01,445 --> 00:22:04,153
Толкова съм плакал
откакто се сбогувахме.
231
00:22:04,240 --> 00:22:05,856
Не плачи, скъпа.
232
00:22:06,742 --> 00:22:08,779
Питър, скъпи.
233
00:22:20,172 --> 00:22:23,506
91 716 фактурирани,
234
00:22:23,592 --> 00:22:27,210
91 715 се регистрираха.
235
00:22:27,304 --> 00:22:29,090
Проводник 71?
236
00:22:29,181 --> 00:22:30,888
Мадам, можеше да се случи на всеки.
237
00:22:30,975 --> 00:22:32,181
Как стана?
238
00:22:32,268 --> 00:22:35,477
Всичко беше изчислено
с изключение на тази проклета мъгла.
239
00:22:35,563 --> 00:22:39,306
Пилотът скочи, изгуби се в мъглата,
Липсваше ми.
240
00:22:41,193 --> 00:22:42,934
Летящ офицер Трубшоу.
241
00:22:50,327 --> 00:22:52,443
Цял ден чакаш своя пилот.
242
00:22:52,538 --> 00:22:53,949
Да, госпожо.
243
00:22:54,039 --> 00:22:56,781
Виждате ли, над Канала
попаднахме на тази румена грахова супа.
244
00:22:56,876 --> 00:22:58,207
Аха
245
00:22:58,294 --> 00:23:00,205
О, извинете за езика, госпожо,
246
00:23:00,296 --> 00:23:02,274
но наистина беше толкова дебел, че ти
можеше да излезе от хвърчилото
247
00:23:02,298 --> 00:23:03,504
и се разхождаше по него.
248
00:23:03,591 --> 00:23:04,706
Sacré brouillard!
249
00:23:05,634 --> 00:23:09,844
И той, капитанът, нареди на всички
да спасим, когато бяхме над брега.
250
00:23:10,431 --> 00:23:13,298
Той знаеше, че му е гадно - улей -
беше отписан.
251
00:23:13,392 --> 00:23:15,303
Получи се директно попадение
докато ме превързваше.
252
00:23:16,020 --> 00:23:17,636
Но не каза на другите.
253
00:23:17,730 --> 00:23:20,142
Знаех само за това
защото дотогава го бях купил.
254
00:23:20,232 --> 00:23:22,974
Искам да кажа, бях... мъртъв.
255
00:23:24,653 --> 00:23:25,653
разбирам
256
00:23:25,738 --> 00:23:27,945
И знаех, че той ще работи тук,
257
00:23:28,032 --> 00:23:30,820
затова си помислих, че ще се разхождам
и го чакай.
258
00:23:30,910 --> 00:23:33,743
О, тази млада дама изобщо не е виновна.
259
00:23:34,997 --> 00:23:37,489
- Съжалявам, ако съм нарушил правилата.
- благодаря ви
260
00:23:40,419 --> 00:23:43,207
Деветнадесет часа и 50 минути
са изтекли.
261
00:23:43,881 --> 00:23:47,294
Не знаете ли, че всеки лапсус
трябва да се докладва незабавно?
262
00:23:47,384 --> 00:23:50,126
- Загубих си главата.
- Не сте дълго в службата?
263
00:23:50,220 --> 00:23:53,554
Включих се в така наречения втори зародиш
264
00:23:53,641 --> 00:23:56,599
на т. нар. слав
Френска революция.
265
00:23:56,685 --> 00:23:58,767
разбирам Естествена смърт.
266
00:23:59,772 --> 00:24:01,388
Загубих главата си.
267
00:24:04,652 --> 00:24:06,188
Случаят не е толкова прост.
268
00:24:06,278 --> 00:24:08,144
- Не?
- не
269
00:24:08,238 --> 00:24:10,229
Той се е влюбил.
270
00:24:10,324 --> 00:24:12,235
Ах!
271
00:24:12,326 --> 00:24:13,157
о!
272
00:24:13,243 --> 00:24:15,359
- Това усложнява нещата.
- Вярно, мадам.
273
00:24:15,996 --> 00:24:18,112
- Трябва да дадеш всичко от себе си.
- Оу, мадам.
274
00:24:18,207 --> 00:24:20,744
- Веднага ще продължите към Земята.
- Да, мадам.
275
00:24:20,834 --> 00:24:23,872
Ще обясните грубата си грешка
до командира на ескадрилата Картър -
276
00:24:23,963 --> 00:24:25,607
- Да, мадам.
- И го помоли да те последва.
277
00:24:25,631 --> 00:24:27,372
- Да, мадам.
- Чакай.
278
00:24:28,926 --> 00:24:31,463
Вашият капитан не е неразумен човек,
надявам се?
279
00:24:31,553 --> 00:24:34,716
Капитанът? О, не, госпожо.
Освен ако не е имал няколко, разбира се.
280
00:24:34,807 --> 00:24:37,139
Ъъъ, извинете? „Имах няколко“?
281
00:24:37,226 --> 00:24:40,139
Бири.
282
00:24:41,021 --> 00:24:43,308
Скочът е труден за намиране, нали знаете.
283
00:24:43,399 --> 00:24:44,810
Природа.
284
00:24:44,900 --> 00:24:48,109
Между другото, мосю, когато видите Питър,
би ли му дал съобщение за мен?
285
00:24:48,195 --> 00:24:51,859
- Avec plaisir
- Просто кажете "Какво хо."
286
00:24:51,949 --> 00:24:53,110
Боже.
287
00:25:06,839 --> 00:25:11,675
Човек е гладен за Technicolor там.
288
00:25:15,222 --> 00:25:18,214
Каква вечер за любов.
289
00:26:28,462 --> 00:26:29,543
Пий, скъпа?
290
00:26:56,490 --> 00:26:57,525
Mon ami?
291
00:27:01,036 --> 00:27:02,526
вечер.
292
00:27:04,790 --> 00:27:07,498
Мисля, че ги пазя за малко.
293
00:27:08,377 --> 00:27:11,495
- А ти как си, приятелю?
- Никога не съм бил по-добре.
294
00:27:12,923 --> 00:27:14,413
- Джун, събуди се.
- Тя не може да се събуди.
295
00:27:15,300 --> 00:27:18,338
Говорим в пространството, а не във времето.
296
00:27:20,264 --> 00:27:21,470
Напукан ли си?
297
00:27:21,557 --> 00:27:23,389
Погледнете часовника си.
298
00:27:24,518 --> 00:27:28,887
Не е мръднало, откакто казахте,
толкова очарователно, „Пий, скъпа?“
299
00:27:28,981 --> 00:27:33,475
Нито ще мръдне, нито нещо ще мръдне...
300
00:27:34,528 --> 00:27:37,145
докато не приключим нашия малък разговор.
301
00:27:37,656 --> 00:27:38,896
Това е само трик.
302
00:27:40,534 --> 00:27:41,534
кой си ти
303
00:27:41,618 --> 00:27:45,361
Трябваше да се срещнем вчера
в 04:10, mon cher.
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,241
За съжаление ми липсваше.
305
00:27:47,332 --> 00:27:49,769
Е, не можеше да ме пропуснеш
защото не бях тук. Сега, кой по-
306
00:27:49,793 --> 00:27:53,252
Нося ви съобщение от г-н Трубшоу.
307
00:27:55,549 --> 00:27:57,506
Боб? Боб е мъртъв.
308
00:27:57,593 --> 00:28:00,255
О, да, той е мъртъв.
309
00:28:00,345 --> 00:28:02,302
Той казва „Какво хо.“
310
00:28:03,265 --> 00:28:05,802
Е, това звучи като Trubshawe.
Но той е мъртъв, нали?
311
00:28:05,893 --> 00:28:07,600
En effet. Но как?
312
00:28:07,686 --> 00:28:09,051
- Защо?
- Оръдие.
313
00:28:09,646 --> 00:28:13,514
И какво трябва да се случи на един мъж
който скача от своя самолет
314
00:28:13,609 --> 00:28:15,145
без парашута си?
315
00:28:16,069 --> 00:28:17,309
откъде знаеш
316
00:28:17,404 --> 00:28:21,523
Но аз съм този, който ти го казвам, приятелю.
Аз съм.
317
00:28:21,617 --> 00:28:23,574
времето ти изтече,
318
00:28:23,660 --> 00:28:27,745
но ти им липсваше, защото
от вашия нелеп английски климат.
319
00:28:27,831 --> 00:28:29,413
Аз съм французойка.
320
00:28:31,293 --> 00:28:33,705
- Но какво искаш сега?
- Ти, приятелю.
321
00:28:33,795 --> 00:28:35,752
- За какво?
- Да те дирижирам.
322
00:28:35,839 --> 00:28:38,456
- Накъде?
- До тренировъчния център.
323
00:28:38,550 --> 00:28:41,042
- Обучение за какво?
- За друг свят.
324
00:28:44,723 --> 00:28:45,884
нямаш предвид...
325
00:28:45,974 --> 00:28:50,434
Но, скъпи приятелю,
точно това имам предвид.
326
00:28:51,939 --> 00:28:54,306
О, това е абсолютно фантастично. юни?
327
00:28:56,235 --> 00:28:58,146
юни!
328
00:29:01,240 --> 00:29:03,402
Добре. И какво, ако откажа да отида?
329
00:29:03,492 --> 00:29:05,358
Но не можете да откажете.
330
00:29:05,452 --> 00:29:07,284
Времето ти изтече.
331
00:29:07,371 --> 00:29:11,160
Сега, по погрешка, престояхте с около,
332
00:29:11,250 --> 00:29:14,868
говорейки във времето, разбира се, 20 часа.
333
00:29:14,962 --> 00:29:17,454
Предимството беше изключително ваше.
334
00:29:17,547 --> 00:29:20,130
Нищо не си загубил. Вие само спечелихте.
335
00:29:20,217 --> 00:29:21,423
Ами тя?
336
00:29:26,723 --> 00:29:28,305
Exquise.
337
00:29:29,059 --> 00:29:31,972
Ще я видиш пак
когато й дойде времето.
338
00:29:34,314 --> 00:29:37,477
Тя ще живее до 97 години.
339
00:29:37,567 --> 00:29:39,057
Потърсих я във файловете.
340
00:29:39,152 --> 00:29:43,111
- Влюбен съм в нея.
- Но, приятелю, какво е любовта?
341
00:29:43,198 --> 00:29:45,030
Усещането за момента.
342
00:29:45,117 --> 00:29:47,279
Но аз представлявам вечността,
343
00:29:47,369 --> 00:29:49,781
законът на този и онзи свят.
344
00:29:49,871 --> 00:29:52,283
- Добре, но какво е закон?
- Законът си е закон.
345
00:29:52,374 --> 00:29:54,456
- Да, но правото се основава на разума.
- Така е.
346
00:29:54,543 --> 00:29:58,081
Сега, вчера не бях влюбен.
Днес съм.
347
00:29:58,171 --> 00:30:01,459
Но, приятелю, какво е любовта?
Колко души са влюбени?
348
00:30:01,550 --> 00:30:04,008
Войници, летци. Колко моряци?
349
00:30:04,094 --> 00:30:06,836
Протестират ли, когато времето им изтече?
Не, не го правят.
350
00:30:06,930 --> 00:30:08,420
- Нямат право.
- Точно така.
351
00:30:08,515 --> 00:30:09,676
- Но имам.
- Защо?
352
00:30:09,766 --> 00:30:13,054
Виж, влюбих се
заради грешката си.
353
00:30:13,145 --> 00:30:16,058
Аз съм в съвсем различна позиция
от това, в което бях снощи.
354
00:30:16,148 --> 00:30:18,355
Тогава очаквах да умра,
Бях готов да умра,
355
00:30:18,442 --> 00:30:20,979
и не беше моя вина, че не го направих,
беше твое.
356
00:30:21,570 --> 00:30:24,257
- Какво правителство представлявате?
- Аз не представлявам никакво правителство.
357
00:30:24,281 --> 00:30:26,121
Е, какви закони управляват
мястото от което идваш?
358
00:30:26,158 --> 00:30:28,274
Не ми е разрешено
да изразява всякакви политически възгледи.
359
00:30:28,368 --> 00:30:30,951
Е, ако това е уважавано място,
трябва да има закон за обжалване.
360
00:30:31,038 --> 00:30:32,838
Но, приятелю, бъди разумен.
Обжалване пред кого?
361
00:30:32,914 --> 00:30:35,154
- Това ти трябва да разбереш.
- Но никога не е правено.
362
00:30:35,208 --> 00:30:37,870
Това някаква причина ли е
защо не може да стане сега?
363
00:30:37,961 --> 00:30:40,953
Вие сте решени
за да ме вкара в тази салата.
364
00:30:41,048 --> 00:30:43,210
And what about the salad you got me into?
365
00:30:43,300 --> 00:30:46,964
Now look here, you don't want me
да използваш сила, нали?
366
00:30:47,054 --> 00:30:49,216
Well, you can always try.
367
00:30:50,390 --> 00:30:53,098
- I think I'll leave you for a little.
- Това е формата.
368
00:30:53,185 --> 00:30:56,769
- I shall report for instructions.
- Сега говориш.
369
00:30:56,855 --> 00:31:01,816
And do not fall any deeper in love now.
Вие сте предупредени.
370
00:31:02,778 --> 00:31:05,896
Тя е... очарователна.
371
00:31:05,989 --> 00:31:08,481
You know, I think you're not a bad chap.
372
00:31:10,535 --> 00:31:12,947
- Играете ли шах?
- да
373
00:31:13,038 --> 00:31:14,620
И аз също.
374
00:31:14,706 --> 00:31:17,198
Можем да играем всеки ден.
375
00:31:18,585 --> 00:31:21,202
Някой друг път.
376
00:31:21,296 --> 00:31:23,708
Може би следващия път?
377
00:31:25,258 --> 00:31:26,874
Au revoir, mon ami.
378
00:31:34,434 --> 00:31:36,050
Не, благодаря ти, скъпа.
379
00:31:37,062 --> 00:31:38,552
„Не, благодаря“ какво?
380
00:31:40,023 --> 00:31:42,230
Току-що ме помоли да пийнем.
381
00:31:45,904 --> 00:31:47,315
аз ли
382
00:31:51,368 --> 00:31:53,359
Да, помня, че го направих.
383
00:31:56,331 --> 00:31:57,821
какво става с мен
384
00:31:57,916 --> 00:32:00,453
Какво е? Пак ли е главата ти?
385
00:32:00,544 --> 00:32:02,160
Може да е, да.
386
00:32:04,131 --> 00:32:05,872
Случи се странно нещо
докато си спал.
387
00:32:06,883 --> 00:32:08,965
Не съм спал.
388
00:32:09,678 --> 00:32:11,464
Не ни ли чу да си говорим?
389
00:32:11,555 --> 00:32:14,092
Не. С кого трябваше да говори?
390
00:32:15,058 --> 00:32:17,049
- Изпратиха някого.
- „Те“?
391
00:32:17,144 --> 00:32:19,055
кои са те
392
00:32:19,771 --> 00:32:21,478
аз не знам
393
00:32:25,277 --> 00:32:27,518
Джун, изглеждам ли пропукана?
394
00:32:27,612 --> 00:32:29,899
Не за мен, скъпа. ти ли си
395
00:32:31,241 --> 00:32:34,950
Вижте, имаше мъгла от десет десети
снощи. Така е, нали?
396
00:32:35,036 --> 00:32:36,618
Знаеш, че имаше.
397
00:32:36,705 --> 00:32:39,697
- И аз се спасих без парашут?
- Това е твоята история.
398
00:32:40,834 --> 00:32:42,791
Е, как да съм жив?
399
00:32:42,878 --> 00:32:45,745
аз се отказвам. Не знам и не ме интересува.
400
00:32:45,839 --> 00:32:47,750
Нямах парашут. Беше прострелян.
401
00:32:47,841 --> 00:32:49,861
И когато дойдох тази сутрин,
Нямах парашут.
402
00:32:49,885 --> 00:32:51,501
Както и да е, защо не бях удавен?
403
00:32:51,595 --> 00:32:53,573
Няма нужда да ми доказваш
че трябва да си мъртъв.
404
00:32:53,597 --> 00:32:55,491
Е, би трябвало да съм,
според този персонаж.
405
00:32:55,515 --> 00:32:56,515
Какъв герой?
406
00:32:56,600 --> 00:32:58,591
Е, този диригентски характер
изпратиха след мен.
407
00:32:58,685 --> 00:33:00,471
Казва, че съм се разминал в мъглата.
408
00:33:00,562 --> 00:33:03,554
Лош късмет за тях, късмет за мен.
409
00:33:04,191 --> 00:33:06,933
Казах му, че ще обжалвам.
Той отиде да получи инструкции.
410
00:33:07,027 --> 00:33:08,768
Не съм виновен, че не съм мъртъв.
411
00:33:08,862 --> 00:33:12,480
Не съм виновен, че те намерих
и се влюбих в теб.
412
00:33:14,451 --> 00:33:17,944
Може би изобщо не е бил тук.
Ей ти, французино!
413
00:33:18,705 --> 00:33:20,195
къде си
414
00:33:21,958 --> 00:33:24,791
- Какво има?
- О, имам ужасно главоболие.
415
00:33:35,138 --> 00:33:36,424
юни!
416
00:33:37,557 --> 00:33:39,389
Джун, ти си там, нали?
417
00:33:39,476 --> 00:33:41,717
Да, Питър, разбира се, че съм тук.
418
00:33:42,854 --> 00:33:44,219
о!
419
00:33:44,314 --> 00:33:46,305
Мислех, че съм те загубил.
420
00:33:53,198 --> 00:33:55,189
Резиденцията на д-р Рийвс.
421
00:33:55,283 --> 00:33:57,365
О, добро утро, мис Джун.
422
00:33:57,452 --> 00:33:58,817
Да, нали?
423
00:33:58,912 --> 00:34:02,450
Докторът е в работата си,
знаете, неговата камера обскура.
424
00:34:02,541 --> 00:34:04,578
Той има новия си обектив
от магазина тази сутрин,
425
00:34:04,668 --> 00:34:06,750
и прави прекрасна снимка.
426
00:34:06,836 --> 00:34:09,999
Той взе голямата бяла градинска маса
върху който да проектираме.
427
00:34:10,090 --> 00:34:13,674
Той ще се радва, че идваш.
Сега го показва на кучетата.
428
00:34:13,760 --> 00:34:15,342
Ах!
429
00:34:15,428 --> 00:34:17,260
хубав ден
430
00:34:17,347 --> 00:34:19,714
Хм. Патиците на г-жа Бибъл са твърде рано.
431
00:34:19,808 --> 00:34:22,220
Тя ще загуби всички яйца
ако не внимава.
432
00:34:22,310 --> 00:34:25,769
Ах, началото на колоездачния сезон.
433
00:34:25,855 --> 00:34:29,348
Има яко младо момиче.
Време е, че г-жа Тъкър отиде да ни вземе дажбите.
434
00:34:30,443 --> 00:34:32,730
Ето я.
О, викарият и сестра му.
435
00:34:32,821 --> 00:34:35,108
Няма да идвам тук, надявам се. Не, добре.
436
00:34:36,032 --> 00:34:38,569
Голяма опашка в месарницата.
Трябва да има карантия.
437
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
Чудесно как децата
обичам да играя в пръскането.
438
00:34:41,538 --> 00:34:42,903
Точно същото в мое време.
439
00:34:45,125 --> 00:34:47,492
Това дърво трябва да падне.
440
00:34:52,090 --> 00:34:54,502
Старата Мери изглежда доста плашеща.
441
00:34:54,593 --> 00:34:57,085
Сали Олгуд се забавлява.
442
00:34:57,178 --> 00:34:59,840
А, ето го юни. Ето я идва.
443
00:35:00,515 --> 00:35:03,678
„Тя ходи в красота като нощта.“
444
00:35:03,768 --> 00:35:06,351
Само че тя кара колело и слънцето е навън.
445
00:35:06,438 --> 00:35:10,432
Хубаво момиче. Заслужава пълна шапка с посланици
във всеки случай в Лий Ууд.
446
00:35:19,576 --> 00:35:21,066
Хайде горе!
447
00:35:32,922 --> 00:35:35,960
- Здравейте, док.
- Здравей, Джун. Влез. Затвори вратата.
448
00:35:43,099 --> 00:35:46,308
- Проучване на вашето кралство?
- Селският лекар трябва да знае всичко.
449
00:35:46,394 --> 00:35:49,477
Ще се изненадате
колко диагнози съм си поставил тук.
450
00:35:50,774 --> 00:35:54,517
Обичам да гледам селото от тук.
Изглежда толкова различно.
451
00:35:55,904 --> 00:35:59,238
Това е така, защото виждате всичко ясно
и веднага, като в очите на поет.
452
00:35:59,991 --> 00:36:01,481
искам да говоря с теб
453
00:36:01,576 --> 00:36:03,804
Значи ти каза по телефона,
но наистина не е моя работа.
454
00:36:03,828 --> 00:36:05,944
Д-р Макюен казва
това е точно на твоята улица.
455
00:36:06,039 --> 00:36:09,953
Това е моята улица, селска улица,
и аз съм селски лекар.
456
00:36:10,043 --> 00:36:12,284
Само защото ви харесва да живеете на село.
457
00:36:12,379 --> 00:36:15,872
Д-р Макюен казва това, което вие не знаете
относно неврологията ще напълни фъстъците.
458
00:36:15,965 --> 00:36:17,922
Е, аз съм добър отгатвач.
459
00:36:18,009 --> 00:36:20,671
Вашите предположения са публикувани
от много известни списания
460
00:36:20,762 --> 00:36:23,003
като този Мозък, който видях във вашата библиотека.
461
00:36:23,098 --> 00:36:25,089
- Д-р Макюен казва -
- Знам какво казва д-р Макюен.
462
00:36:25,183 --> 00:36:27,174
Имах разговор с него
по телефона тази сутрин.
463
00:36:27,268 --> 00:36:28,850
О, нали?
464
00:36:29,396 --> 00:36:31,603
След като говорих с теб.
465
00:36:31,690 --> 00:36:33,852
Това наистина е работа на RAF.
466
00:36:33,942 --> 00:36:36,149
Картър трябваше да се присъедини отново
неговата станция днес.
467
00:36:36,236 --> 00:36:39,228
- Знам.
- Както и да е, какво общо има с теб?
468
00:36:39,322 --> 00:36:42,440
- О, просто ми е интересно.
- О, разбирам.
469
00:36:42,534 --> 00:36:44,571
Но строго погледнато, той е случай на RAF.
470
00:36:44,661 --> 00:36:48,154
Той изобщо не е случай.
Той е човек. Много фин човек.
471
00:36:48,248 --> 00:36:49,989
И искам да го видиш, Франк.
472
00:36:50,083 --> 00:36:53,075
Не искам някой да го мачка
и му задава въпроси.
473
00:36:53,169 --> 00:36:56,287
искам те
Сигурен съм, че RAF ще каже, че...
474
00:36:56,381 --> 00:36:59,123
Знам какво биха казали RAF.
Разговарях с неговия началник тази сутрин.
475
00:36:59,217 --> 00:37:00,217
О, Франк.
476
00:37:00,301 --> 00:37:02,196
И имах разговор
и на медицинския служител на неговата група.
477
00:37:02,220 --> 00:37:04,427
- За щастие той е чувал за мен.
- О, Франк.
478
00:37:04,514 --> 00:37:07,723
И ако беше направил това по-рано,
Щях да ти кажа по-рано.
479
00:37:07,809 --> 00:37:10,597
Не можете да обиколите мястото
отвличане на добре изглеждащи офицери от RAF
480
00:37:10,687 --> 00:37:12,519
просто защото
харесваш формата на носа им.
481
00:37:12,605 --> 00:37:16,064
Не е носът, а гласът му.
Паднах по това, преди изобщо да го видя.
482
00:37:16,151 --> 00:37:18,295
Той все още вярва, че се е спасил
без парашут?
483
00:37:18,319 --> 00:37:19,775
- да
- И той има халюцинации?
484
00:37:19,863 --> 00:37:20,694
Мм-хмм.
485
00:37:20,780 --> 00:37:22,771
И по време на тези битки,
доста блед ли става?
486
00:37:22,866 --> 00:37:25,858
- Да, да, той го направи.
- И той има главоболия, тук?
487
00:37:25,952 --> 00:37:28,284
така мисля. аз не знам
По-добре го попитай.
488
00:37:28,371 --> 00:37:30,783
- Но той определено вижда нещата?
- И чува.
489
00:37:30,874 --> 00:37:32,456
Добре.
490
00:37:32,542 --> 00:37:34,874
- Казахте ли му, че говори глупости?
- не
491
00:37:34,961 --> 00:37:36,702
- Съвсем правилно.
- Той не говори глупости.
492
00:37:36,796 --> 00:37:38,286
Той говори много логично.
493
00:37:38,381 --> 00:37:40,668
Тогава той не може да бъде влюбен. чао
494
00:37:43,261 --> 00:37:44,751
- Франк?
- Да?
495
00:37:44,846 --> 00:37:46,837
Той също има много сладък нос.
496
00:37:46,931 --> 00:37:49,138
- Ще дойда за времето за чай.
- Правилно.
497
00:38:11,039 --> 00:38:12,950
Това е д-р Рийвс. да вървим
498
00:38:44,697 --> 00:38:46,313
Ипи!
499
00:38:56,960 --> 00:38:59,327
Това не е начинът да се пише Шекспир.
500
00:38:59,420 --> 00:39:00,910
кой си ти Негов агент?
501
00:39:01,005 --> 00:39:03,463
„Забелязахте змии с двойни езици.
502
00:39:03,550 --> 00:39:06,463
Бодливи таралежи, да не се виждат.
503
00:39:08,555 --> 00:39:10,387
Тритони и слепи червеи...
504
00:39:10,473 --> 00:39:12,134
ъ-ъъ-
505
00:39:12,225 --> 00:39:14,057
- "Не правете грешка."
- „Не правете грешка.
506
00:39:14,143 --> 00:39:16,350
Не се доближавайте до нашата кралица на феите.
507
00:39:16,437 --> 00:39:19,680
„О, никога не можеш да внесеш стена.
Какво ще кажеш, Ботъм?“
508
00:39:19,774 --> 00:39:20,980
„Някой или друг...“
509
00:39:21,067 --> 00:39:24,685
Не, не, не, скъпи мой редник Логан,
Ботъм не е гангстер.
510
00:39:24,779 --> 00:39:26,144
Сега ме гледай.
511
00:39:26,239 --> 00:39:28,606
„Някой или друг трябва да представи стената,
512
00:39:28,700 --> 00:39:30,816
и му дай малко гипс
или малко глинеста почва,
513
00:39:30,910 --> 00:39:34,403
или някаква груба оценка за него
за означаване на стена,
514
00:39:34,497 --> 00:39:36,704
и нека държи пръстите си така,
515
00:39:36,791 --> 00:39:40,409
и през тази цепнатина
ще си прошепнат ли Пирам и Тисбе.
516
00:39:40,503 --> 00:39:42,619
- Сега опитай това, момчето ми.
- Мога ли да направя бизнеса?
517
00:39:42,714 --> 00:39:45,331
- Бизнес също, да.
- О, братко.
518
00:39:46,092 --> 00:39:48,459
„Някой или друг трябва да представи стената,
519
00:39:48,553 --> 00:39:51,545
и му дай малко гипс
или малко глинеста почва,
520
00:39:51,639 --> 00:39:54,848
или някаква груба оценка за него
за означаване на стена.
521
00:40:17,582 --> 00:40:18,582
Проверете.
522
00:40:25,214 --> 00:40:27,751
Питър, провери.
523
00:40:27,842 --> 00:40:31,551
„Peaseblossom. паяжина.
Молец и синапено семе.
524
00:40:32,597 --> 00:40:34,429
О, скъпи, не го видях да идва.
525
00:40:34,515 --> 00:40:37,382
„Бъдете мили и учтиви с този господин.
526
00:40:37,477 --> 00:40:39,889
- Хоп в разходките му и лудост в очите му.“
- Добър ден.
527
00:40:39,979 --> 00:40:42,266
Здравей, Франк.
Командир на ескадрила Картър, д-р Рийвс.
528
00:40:42,357 --> 00:40:43,643
- Как си?
- Как си?
529
00:40:43,733 --> 00:40:45,878
- Да взема ли чай?
- Ммм. Поръчано е. Джинджифилови сладки.
530
00:40:45,902 --> 00:40:48,189
- Добре. Кой печели?
- Джун е много добър.
531
00:40:48,279 --> 00:40:50,520
Но той печели. Седнете всички.
532
00:40:50,615 --> 00:40:51,821
благодаря
533
00:40:52,867 --> 00:40:55,734
- „Умолявам името на вашето поклонение.
- благодаря ви
534
00:40:55,828 --> 00:40:59,071
Ще ви пожелая повече запознанства,
добър майстор паяжина.
535
00:40:59,165 --> 00:41:01,953
Ако си порязам пръста,
Ще бъда смел с теб.
536
00:41:02,043 --> 00:41:04,034
Вашето име, честен джентълмен?
537
00:41:06,047 --> 00:41:07,958
- казах на Питър.
- Какво?
538
00:41:08,049 --> 00:41:10,882
- Кой си, какво си, всичко за теб.
- Ммм. Голям ред.
539
00:41:10,969 --> 00:41:12,960
И ви разказах всичко за него.
540
00:41:13,054 --> 00:41:14,965
- Тя чела ли е вашите стихове?
- Какви стихотворения?
541
00:41:15,056 --> 00:41:17,423
Е, не знаехте ли
това е Питър Картър?
542
00:41:18,726 --> 00:41:21,138
- Не знаех.
- Още не бяхме стигнали до това.
543
00:41:21,229 --> 00:41:24,017
Нямам много модерни неща
в библиотеката ми, но ти си там.
544
00:41:24,107 --> 00:41:24,972
О, добре.
545
00:41:25,066 --> 00:41:26,961
Харесвам твоята гледна точка
и харесвам вашия английски.
546
00:41:26,985 --> 00:41:29,727
- Надявам се да поговорим заедно.
- И аз също.
547
00:41:30,488 --> 00:41:32,820
А сега да се заемем с това нещо.
548
00:41:32,907 --> 00:41:35,319
Никога не си имал видения
или халюцинации преди?
549
00:41:35,410 --> 00:41:37,242
- Никога.
- Какъв бяхте в гражданския живот?
550
00:41:37,328 --> 00:41:38,739
- Бях в Оксфорд.
- Специализация?
551
00:41:38,830 --> 00:41:41,037
- Европейска история.
- Хм.
552
00:41:41,124 --> 00:41:43,365
- И двамата родители живи ли са?
- Майка ми.
553
00:41:43,459 --> 00:41:46,247
- Братя, сестри?
- Две сестри, и двете в Wrens.
554
00:41:46,337 --> 00:41:49,796
- Каква е причината за смъртта на баща ви?
- Същото като моето.
555
00:41:49,882 --> 00:41:51,668
- Мозък?
- Не, война.
556
00:41:51,759 --> 00:41:53,170
- Кога?
- 1917 г.
557
00:41:54,262 --> 00:41:56,720
- Ти си на 29?
- Двадесет и седем.
558
00:41:56,806 --> 00:41:58,262
- Обаден?
- Не, доброволно.
559
00:41:58,349 --> 00:42:00,465
- Обучен в Канада, отиде в операции през '41.
- Бомбардировач?
560
00:42:00,560 --> 00:42:03,247
Заклинание на крайбрежието, заклинание на инструктор.
Обратно към бомбардировачите, Lancasters.
561
00:42:03,271 --> 00:42:05,582
- Трябва да сте направили много операции.
- Шестдесет и седем.
562
00:42:05,606 --> 00:42:08,815
Изненадан съм, че те пуснаха да се върнеш,
с вашия опит и стаж.
563
00:42:08,901 --> 00:42:10,391
С нова работа - майстор бомбардировач.
564
00:42:10,486 --> 00:42:12,193
- Трудно?
- Някой трябва да го направи.
565
00:42:12,864 --> 00:42:13,864
Хм.
566
00:42:16,659 --> 00:42:20,323
Сега за тези главоболия.
Кога започнаха?
567
00:42:20,413 --> 00:42:22,370
- Главоболие?
- О, знам, че ги получаваш.
568
00:42:22,457 --> 00:42:25,310
Знам, че ги имаш от известно време,
и знам, че не си казал на никого за тях,
569
00:42:25,334 --> 00:42:26,916
особено вашият MO, нали?
570
00:42:27,003 --> 00:42:29,791
- Какво друго знаеш?
- Знам за очите ти.
571
00:42:30,381 --> 00:42:32,543
- Знаеш добра сделка.
- Бих искал да знам повече.
572
00:42:34,260 --> 00:42:35,295
Добре.
573
00:42:36,888 --> 00:42:38,344
добре
574
00:42:38,431 --> 00:42:40,513
Тези главоболия, кога започнаха?
575
00:42:40,600 --> 00:42:42,216
- Преди около шест месеца.
- Лошо?
576
00:42:42,310 --> 00:42:43,846
- В началото не.
- Къде най-вече?
577
00:42:44,562 --> 00:42:45,848
тук
578
00:42:45,938 --> 00:42:47,895
Фронтална и темпорална.
579
00:42:47,982 --> 00:42:50,644
Имали ли сте някога
доста неприятен удар по главата?
580
00:42:50,735 --> 00:42:52,772
- Не мисля така.
- разбира се
581
00:42:52,862 --> 00:42:55,524
Обичайната - изпусната като бебе.
582
00:42:55,615 --> 00:42:58,983
- Това поддържа ли всичко за вас?
- Да, страхувам се, че е така.
583
00:42:59,077 --> 00:43:01,193
Ще видя какво мога да сготвя.
584
00:43:01,287 --> 00:43:03,995
- Имаш ли нещо против да опитам нещо?
- Не, давай.
585
00:43:04,082 --> 00:43:07,541
Сега, просто се изправи насам. Не мърдай.
586
00:43:09,754 --> 00:43:12,337
Сега не мърдайте очите си.
Гледайте право напред.
587
00:43:13,007 --> 00:43:14,748
- Проверете.
- Какво гледаш?
588
00:43:14,842 --> 00:43:16,833
Това момиче с червената коса и крака.
589
00:43:16,928 --> 00:43:19,215
Добре, хванах я.
Не сваляйте очи от нея.
590
00:43:19,305 --> 00:43:20,716
Това ще бъде лесно.
591
00:43:20,807 --> 00:43:24,892
Сега, без да мърдате очите си,
какво виждаш в крайната дясна част?
592
00:43:24,977 --> 00:43:26,058
Камина.
593
00:43:26,145 --> 00:43:27,635
- В центъра?
- момиче.
594
00:43:27,730 --> 00:43:29,220
Крайно ляво?
595
00:43:31,275 --> 00:43:32,857
Windows.
596
00:43:32,944 --> 00:43:34,434
- Пердета?
- да
597
00:43:34,529 --> 00:43:36,065
- Цвят?
- Червено.
598
00:43:37,406 --> 00:43:38,942
Добре, ще стане.
599
00:43:39,033 --> 00:43:41,946
Е, ако сте приключили с гледането
в краката на това момиче, и двамата.
600
00:43:42,036 --> 00:43:43,388
Е, трябва да направите
каквото ви каже лекарят.
601
00:43:43,412 --> 00:43:45,574
Поверително,
те са доста тромави.
602
00:43:50,378 --> 00:43:51,868
Хм.
603
00:43:51,963 --> 00:43:53,954
- Сега, има ли загуба на апетит?
- не
604
00:43:54,048 --> 00:43:55,538
- Нито от жажда?
- Без страх.
605
00:43:55,633 --> 00:43:58,362
Всъщност, ако не друго, ти си ял
и пиете повече от обикновено?
606
00:43:58,386 --> 00:44:00,066
Току-що гледахте сметките ми за каша.
607
00:44:00,847 --> 00:44:04,010
И ти си видял нещо?
608
00:44:04,100 --> 00:44:05,636
- Някой.
- Ясно?
609
00:44:05,726 --> 00:44:07,637
Толкова ясно, колкото те виждам.
610
00:44:07,728 --> 00:44:09,719
Имали ли сте
подобна халюцинация преди?
611
00:44:09,814 --> 00:44:11,680
не благодаря
612
00:44:11,774 --> 00:44:15,608
Кажи ми вярваш ли в оцеляването
на човешката личност след смъртта?
613
00:44:16,571 --> 00:44:18,687
Мислех, че казахте, че сте чели моите стихове?
614
00:44:19,615 --> 00:44:21,447
ти ли
615
00:44:21,534 --> 00:44:24,151
аз не знам Никога не съм мислил за това.
ти ли
616
00:44:25,163 --> 00:44:27,495
аз не знам
Мислил съм за това твърде много.
617
00:44:33,629 --> 00:44:35,996
- Мислех, че съм помолен на чай?
- Още не е време.
618
00:44:36,090 --> 00:44:37,626
Мина моето време.
619
00:44:37,717 --> 00:44:40,209
Последен въпрос. Може да звучи глупаво.
620
00:44:40,303 --> 00:44:44,262
Но, хм, представяли ли сте си наскоро
че си помирисал нещо
621
00:44:44,348 --> 00:44:47,431
това не може да е там?
622
00:44:47,518 --> 00:44:50,055
- Какво необикновено нещо.
- Какво е?
623
00:44:50,146 --> 00:44:52,729
- Как разбра?
- Беше дълъг удар. имате ли?
624
00:44:53,274 --> 00:44:55,561
Да, но беше толкова глупаво,
Никога не бих ти казал.
625
00:44:55,651 --> 00:44:59,189
важно е Може да обясни всичко
ненормално, което сте виждали и чували.
626
00:44:59,280 --> 00:45:00,566
Е, това би било облекчение.
627
00:45:00,656 --> 00:45:03,343
Но все още не може да обясни как мога да скоча
без парашут и да си жив.
628
00:45:03,367 --> 00:45:04,698
Не, не можеше да направи това,
629
00:45:04,785 --> 00:45:07,777
но може да има възможно обяснение
дори от това.
630
00:45:07,872 --> 00:45:11,240
Сега, този небесен пратеник.
Видяхте ли го съвсем ясно?
631
00:45:11,334 --> 00:45:13,951
Казах ти, толкова ясно, колкото те виждам.
632
00:45:14,045 --> 00:45:16,662
И тази миризма, която си представяш,
по едно и също време ли беше?
633
00:45:16,756 --> 00:45:18,246
Да, беше особено силно.
634
00:45:18,341 --> 00:45:20,082
- Приятна миризма ли беше?
- да
635
00:45:20,176 --> 00:45:22,759
- Бихте ли го поставили?
- Пържен лук.
636
00:45:24,138 --> 00:45:26,926
И този пратеник,
той не се е появил отново?
637
00:45:27,016 --> 00:45:28,177
- Не, но ще го направи.
- Кога?
638
00:45:28,267 --> 00:45:30,178
Той сам избира времето си и го спира.
639
00:45:30,269 --> 00:45:32,601
- О, Питър подаде жалба.
- Срещу какво?
640
00:45:32,688 --> 00:45:35,555
- Срещу повикването му.
- Това е духът. Не се поддавайте.
641
00:45:36,901 --> 00:45:37,982
няма да го направя
642
00:45:38,069 --> 00:45:40,481
Късметлия съм, че Джун ви познаваше, докторе.
Благодаря ви, че дойдохте.
643
00:45:40,571 --> 00:45:42,357
Джун има щастливи приятели.
644
00:45:42,448 --> 00:45:44,689
- Имам лоши новини за теб.
- Тогава защо е усмивката?
645
00:45:44,784 --> 00:45:46,366
- Тръгваш с мен.
- Накъде?
646
00:45:46,452 --> 00:45:47,942
В моята къща по две причини.
647
00:45:48,037 --> 00:45:50,699
Първо, искам да се запозная с този човек
следващия път, когато се отбие.
648
00:45:50,790 --> 00:45:52,656
Второ,
Харесвам хубаво момиче в къщата,
649
00:45:52,750 --> 00:45:54,912
а тя идва само да ме види
да заема книга.
650
00:45:55,002 --> 00:45:57,209
- И тя чете бавно.
- Какво ще кажете за моя CO?
651
00:45:57,296 --> 00:46:02,132
Оправих го с него. освен това
докато не уредим това, аз съм вашият командир.
652
00:46:02,218 --> 00:46:04,300
И в моята къща,
получавате чай в 4:00 и половина.
653
00:46:04,387 --> 00:46:06,924
- Паузи за чай!
- Добре!
654
00:46:07,014 --> 00:46:09,051
Тук го получавате в 5:00.
655
00:46:10,685 --> 00:46:12,471
Потъващи, док?
656
00:46:12,561 --> 00:46:14,302
благодаря
657
00:46:14,397 --> 00:46:16,764
Оформяме се, Франк. Оформяме се.
658
00:46:42,883 --> 00:46:44,874
ха-ха! 20-всички!
659
00:46:53,644 --> 00:46:54,930
Ах!
660
00:46:55,021 --> 00:46:56,182
21-20. съжалявам
661
00:46:56,272 --> 00:46:58,639
- Съжаляваш, крака ми. готова
- Готови.
662
00:47:02,361 --> 00:47:03,361
почти.
663
00:47:03,446 --> 00:47:05,733
Почти не се брои. 21-всички.
664
00:47:07,199 --> 00:47:09,406
- Горе!
- Ще бъда.
665
00:47:09,493 --> 00:47:10,654
Пребройте десет.
666
00:47:10,745 --> 00:47:13,828
- Чудя се дали Питър е добър играч.
- Можеш да го попиташ, когато се събуди.
667
00:47:13,914 --> 00:47:15,914
Е, заспал е
близо два часа и половина.
668
00:47:16,000 --> 00:47:17,561
- Той ще се събуди в 11:00.
- Откъде знаеш?
669
00:47:17,585 --> 00:47:19,646
- Дадох му таблет.
- Е, как можете да кажете точно?
670
00:47:19,670 --> 00:47:21,502
не мога да кажа точно,
но познавам пациента.
671
00:47:21,589 --> 00:47:23,079
- Но познавате ли го?
- Така мисля.
672
00:47:23,174 --> 00:47:27,384
- Е, тогава ми разкажи нещо за него.
- Играем ли тенис на маса или не играем?
673
00:47:27,470 --> 00:47:29,336
- Добре, твой сервиз.
- Правилно. готова
674
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Готови.
675
00:47:31,182 --> 00:47:33,173
- О
- Вашата игра.
676
00:47:35,519 --> 00:47:37,260
Сега ми кажи какво мислиш за него.
677
00:47:37,355 --> 00:47:40,188
- Мисля, че е очарователен.
- И аз също.
678
00:47:40,274 --> 00:47:42,015
Не биологично. Медицински.
679
00:47:42,109 --> 00:47:43,770
- Да пийнем?
- Любовта.
680
00:47:53,454 --> 00:47:55,866
Какво казват книгите, докторе?
681
00:47:55,956 --> 00:47:58,323
Виждам тъмен непознат в живота му.
682
00:48:13,974 --> 00:48:16,636
Знаеш ли какво му е?
683
00:48:16,727 --> 00:48:18,809
Да, мисля, че да.
684
00:48:18,896 --> 00:48:20,887
Ще се оправи ли той?
685
00:48:20,981 --> 00:48:22,972
Той ще се оправи. Ето ти питието.
686
00:48:24,318 --> 00:48:26,776
Ще има ли още халюцинации?
687
00:48:26,862 --> 00:48:28,694
- да
- Откъде знаеш?
688
00:48:28,781 --> 00:48:31,443
Тъй като този диригент
обеща да се върне.
689
00:48:31,534 --> 00:48:34,617
- Това ще го направи ли по-зле?
- Защо трябва?
690
00:48:34,703 --> 00:48:36,034
аз не знам
691
00:48:36,122 --> 00:48:40,491
Виждайки неща, спорейки за собствения си живот,
говоря с несъществуващ човек и -
692
00:48:40,584 --> 00:48:43,167
Той съществува за него.
693
00:48:43,254 --> 00:48:46,121
Тогава той няма да полудее?
Мозъкът му не е ли засегнат?
694
00:48:46,215 --> 00:48:49,333
Разбира се, че е засегнато,
но не по начина, по който имаш предвид.
695
00:48:49,427 --> 00:48:51,509
Затова го попитах
за обонянието му.
696
00:48:51,595 --> 00:48:53,085
Видях, че е важно.
697
00:48:53,180 --> 00:48:56,047
Той има сериал
високо организирани халюцинации
698
00:48:56,142 --> 00:48:58,804
сравнимо с опит
на действителния живот.
699
00:48:58,894 --> 00:49:02,432
Комбинация от визия,
на слуха и на идеята.
700
00:49:02,523 --> 00:49:04,935
На невролог,
което показва пряка връзка
701
00:49:05,025 --> 00:49:07,016
с обоняние или вкус.
702
00:49:07,111 --> 00:49:10,354
След като тази връзка бъде установена,
знаем къде да търсим проблема.
703
00:49:10,448 --> 00:49:12,940
Искам да разбера само още нещо
в личната си история,
704
00:49:13,033 --> 00:49:14,774
и това ще разбера по-късно.
705
00:49:14,869 --> 00:49:16,075
Сега...
706
00:49:18,497 --> 00:49:20,784
- Няма да ти казвам повече.
- благодаря
707
00:49:22,084 --> 00:49:24,542
Но как е оцелял при скока?
708
00:49:24,628 --> 00:49:26,039
аз не знам
709
00:49:26,130 --> 00:49:28,713
Ако можехме да разберем това и да му кажем,
щеше да го спаси.
710
00:49:28,799 --> 00:49:32,542
Би помогнало. Но основното
е той да спечели делото си.
711
00:49:33,929 --> 00:49:35,920
- Ти сериозно ли?
- Напълно сериозно.
712
00:49:36,015 --> 00:49:38,677
- Трябва да му помогнем да го спечели.
- Как?
713
00:49:38,767 --> 00:49:41,680
Зависи какво съобщение
диригентът носи.
714
00:49:41,770 --> 00:49:44,683
Но да предположим, че загуби делото си?
715
00:49:44,773 --> 00:49:46,309
О, това е абсурдно.
716
00:49:46,400 --> 00:49:48,983
Ако видим, че той губи
или мислим, че той ще загуби,
717
00:49:49,069 --> 00:49:51,231
ще разберем причината, поради която е оцелял.
718
00:49:51,322 --> 00:49:54,280
Или ще измислим такъв.
Ще изпием по две напитки, ти и аз.
719
00:49:54,366 --> 00:49:58,155
И ще измислим най-голямата лъжа
в медицинската история.
720
00:49:58,245 --> 00:50:00,327
- Искаш ли друга игра?
- Нямам нищо против.
721
00:50:00,414 --> 00:50:02,451
Сега не се тревожи за него.
Виждате ли тази камбана?
722
00:50:02,541 --> 00:50:03,372
да
723
00:50:03,459 --> 00:50:05,419
Обеща да звънне
ако получи ново посещение.
724
00:50:05,503 --> 00:50:07,494
- Добре.
- Хайде, твоят сервиз.
725
00:50:16,597 --> 00:50:18,179
- Готови ли сте?
- Мм-хмм.
726
00:50:26,982 --> 00:50:28,598
Една любов. ела горе.
727
00:51:00,182 --> 00:51:02,093
Док, той е тук! юни!
728
00:51:09,191 --> 00:51:10,191
док!
729
00:51:48,772 --> 00:51:52,060
Eh bien, mon chef,
коментар ça va?
730
00:51:52,151 --> 00:51:55,143
- Не много добре.
- Хм. Не е много добре, а?
731
00:51:57,448 --> 00:52:00,782
Не бих си направил труда да бия тази камбана
ако бях на твое място. Нищо няма да стане.
732
00:52:00,868 --> 00:52:03,735
Един мой малък трик, помниш ли?
733
00:52:03,829 --> 00:52:07,447
В крайна сметка какво е времето?
734
00:52:19,428 --> 00:52:21,760
Само тирания.
735
00:52:23,265 --> 00:52:25,757
Кажете ми, ако отивате
да направиш това отново, нали?
736
00:52:25,851 --> 00:52:28,138
- Това изглежда добре.
- Много добре. Познавате ли автора?
737
00:52:28,228 --> 00:52:31,266
- Не, но често играя с Филидор.
- Филидор?
738
00:52:31,357 --> 00:52:33,077
Най-големият майстор на шаха
който някога е живял.
739
00:52:33,150 --> 00:52:36,688
Французин, природа/плач.
Елате и ще ви запозная.
740
00:52:36,779 --> 00:52:38,144
- Добре.
- Страхотно.
741
00:52:38,238 --> 00:52:40,445
Не, искам да кажа, че имаш
добри новини за мен, приятелю.
742
00:52:40,532 --> 00:52:41,818
Как се досетихте?
743
00:52:41,909 --> 00:52:43,887
Е, не би се опитал да ме примамиш
с този Филимор-
744
00:52:43,911 --> 00:52:44,742
Филидор.
745
00:52:44,828 --> 00:52:47,286
Филидор. Ако имаше право
да ме води все пак.
746
00:52:47,373 --> 00:52:48,863
- Вярно.
- Добре?
747
00:52:48,957 --> 00:52:52,166
Говорейки официално,
Имам добри новини за вас.
748
00:52:52,252 --> 00:52:53,252
добре
749
00:52:53,337 --> 00:52:55,624
Трябва да имате право да обжалвате
до висшия съд.
750
00:52:55,714 --> 00:52:56,545
Страхотно.
751
00:52:56,632 --> 00:52:59,374
Процесът ще бъде масова афера,
trés шик, след три дни,
752
00:52:59,468 --> 00:53:01,209
за да ви даде време да подготвите вашия случай.
753
00:53:01,303 --> 00:53:02,919
- Все по-добре и по-добре.
- Хм.
754
00:53:03,013 --> 00:53:05,880
- Не се радвай много.
- Защо? Има ли уловка?
755
00:53:05,974 --> 00:53:07,806
Прокурорът.
756
00:53:07,893 --> 00:53:11,887
Разбира се, не ми е позволено да предлагам
съвет или лично мнение, но-
757
00:53:11,980 --> 00:53:14,347
- Кой е този прокурор?
- Бъдете подготвени.
758
00:53:14,441 --> 00:53:15,647
- За какво?
- Шок.
759
00:53:15,734 --> 00:53:17,725
Е, хайде.
Кажи ми най-лошото. Кой е?
760
00:53:17,820 --> 00:53:19,527
Ейбрахам Фарлан.
761
00:53:19,613 --> 00:53:21,479
- Ела пак?
- Ейбрахам Фарлан!
762
00:53:21,573 --> 00:53:23,109
- Е, никога не съм чувал за него.
- Не?
763
00:53:23,200 --> 00:53:25,407
- Никога през живота си.
- Той живее в Бостън.
764
00:53:25,494 --> 00:53:27,485
- Никога не съм бил в Бостън.
Масачузетс?
765
00:53:27,579 --> 00:53:29,069
Никога не съм бил там.
766
00:53:29,164 --> 00:53:33,249
Ейбрахам Фарлан умира в Бостън през 1775 г.
767
00:53:33,335 --> 00:53:35,793
Тази дата говори ли ви нещо?
768
00:53:35,879 --> 00:53:38,792
- Лексингтън, Конкорд?
- Точно така. Добър си по история.
769
00:53:38,882 --> 00:53:40,668
Американската война за независимост.
770
00:53:40,759 --> 00:53:43,968
- О, убит е?
- От британски куршум.
771
00:53:44,054 --> 00:53:46,466
о Може да е предубеден.
772
00:53:46,557 --> 00:53:49,140
Хм. Той мрази червата ти.
773
00:53:49,226 --> 00:53:52,093
И мрази всеки англичанин до основи.
774
00:53:52,187 --> 00:53:56,146
И особено мрази
тази малка афера с момиче, родено в Бостън.
775
00:53:56,233 --> 00:53:57,723
Това не е малка афера.
776
00:53:57,818 --> 00:54:01,027
Голяма афера.
Ще те намрази още повече.
777
00:54:01,113 --> 00:54:03,341
- Добре, ще го обжалвам.
- Няма да е добре.
778
00:54:03,365 --> 00:54:06,778
Все пак трябваше да изберем добър човек.
Честта на отдела беше заложена на карта.
779
00:54:06,869 --> 00:54:09,987
Не, това, което трябва да направите
е да избереш добър мъж за себе си.
780
00:54:10,080 --> 00:54:11,787
- Като защитник?
- Точно така.
781
00:54:11,874 --> 00:54:14,206
- Мога ли да избера някой?
- Всеки в другия свят.
782
00:54:14,293 --> 00:54:16,330
Всеки, който някога е живял на Земята.
783
00:54:16,420 --> 00:54:18,707
Всички са на ваше разположение.
784
00:54:18,797 --> 00:54:20,413
Можеш да ме избереш.
785
00:54:20,507 --> 00:54:22,839
- Това би подхождало на вашата книга.
- Но не губете време.
786
00:54:22,926 --> 00:54:25,588
Ейбрахам Фарлан
вече трупа своя случай.
787
00:54:25,679 --> 00:54:28,421
Можете да изберете Сократ.
Можете да изберете Уилям Пит.
788
00:54:28,515 --> 00:54:30,131
Можете да изберете Хенри VIII.
789
00:54:30,225 --> 00:54:34,640
о Мадам дю Бари.
Тя знае всичко за любовта.
790
00:54:34,730 --> 00:54:37,518
- По-скоро еднопосочен ум.
- Вие сте добър шахматист.
791
00:54:37,608 --> 00:54:38,814
Филидор.
792
00:54:38,901 --> 00:54:40,437
ще го обмисля.
793
00:54:40,527 --> 00:54:43,565
Между другото, бих искал да взема това назаем.
794
00:54:43,655 --> 00:54:46,443
- Не е мое. Принадлежи на лекаря.
- О, доктори.
795
00:54:46,533 --> 00:54:47,614
Какво за тях?
796
00:54:47,701 --> 00:54:50,534
Те ми дават много
на проблеми в работата ми.
797
00:54:57,377 --> 00:55:01,211
- Той беше тук. Той ни измами.
- Да, той беше... тук.
798
00:55:03,342 --> 00:55:05,424
И тези бяха на пода.
799
00:55:05,511 --> 00:55:07,468
Питър, седни.
800
00:55:11,683 --> 00:55:14,050
Сега погледни нагоре.
801
00:55:15,062 --> 00:55:17,645
да Говориш усилено.
802
00:55:17,731 --> 00:55:20,268
- Имам.
- Надявам се, че не си се поддал на нищо.
803
00:55:20,359 --> 00:55:21,975
- не
- Това е духът.
804
00:55:22,069 --> 00:55:25,232
- Мислиш ли, че мога да остана през нощта, Франк?
- Да, ще кажа на г-жа Тъкър.
805
00:55:25,322 --> 00:55:27,859
- Не ми трябва нищо много.
- Сега да видим.
806
00:55:30,577 --> 00:55:33,035
Хм. Ще кажа на г-жа Тъкър, че оставаш.
807
00:55:33,121 --> 00:55:34,327
- Д-р Рийвс?
- Да?
808
00:55:34,414 --> 00:55:36,872
Мога ли да остана тук?
Искам да съм близо до тези книги.
809
00:55:36,959 --> 00:55:39,371
разбира се Ще оправя походно легло.
810
00:55:40,796 --> 00:55:42,662
- Страхотна новина, скъпа.
- Какво, мило?
811
00:55:42,756 --> 00:55:44,872
- Ще ми бъде позволено да обжалвам.
- Наистина ли?
812
00:55:44,967 --> 00:55:46,958
О, Джун, не искам да те оставя.
813
00:55:47,052 --> 00:55:50,716
Скъпи, защо трябва да ме изоставиш?
Всичко ще бъде наред.
814
00:55:50,806 --> 00:55:53,468
- Добре, ако мога да получа добър съвет.
- Разбира се, че ще го направиш.
815
00:55:53,559 --> 00:55:56,472
Много е важно.
Аз... не искам да те загубя.
816
00:55:56,562 --> 00:55:58,929
Скъпи, нямам намерение да те пускам.
817
00:55:59,022 --> 00:56:01,104
Никой не може да те вземе от мен.
Няма да им позволя.
818
00:56:01,191 --> 00:56:02,191
Не е добре, разбирате ли?
819
00:56:02,276 --> 00:56:05,129
Присъда срещу мен ще бъде подкрепена
от цялата сила на този свят
820
00:56:05,153 --> 00:56:06,814
и на другия.
821
00:56:08,323 --> 00:56:09,813
Изпийте това.
822
00:56:10,868 --> 00:56:13,200
- Питър има право да обжалва.
- Страхотно.
823
00:56:13,287 --> 00:56:14,948
- Помириса ли нещо?
- да
824
00:56:15,038 --> 00:56:16,449
- Същото? Пържен лук?
- да
825
00:56:16,540 --> 00:56:18,827
добре Изпий това.
826
00:56:18,917 --> 00:56:20,453
- Някакво главоболие?
- Хм.
827
00:56:21,378 --> 00:56:24,370
- Можеш да ми кажеш утре какво каза.
- Не. Той каза -
828
00:56:25,924 --> 00:56:27,631
- Мили небеса.
- Какво има?
829
00:56:27,718 --> 00:56:29,709
- Той има моите сто най-добри игри.
- Какво?
830
00:56:29,803 --> 00:56:32,386
Шахматната книга на Алехин, Стоте най-добри игри.
сигурен ли си
831
00:56:32,472 --> 00:56:34,804
Абсолютно сигурно. Държеше го в ръката си.
Какъв нерв.
832
00:56:34,892 --> 00:56:37,384
Малко студено. А сега какво ще кажете да си легнете?
833
00:56:37,477 --> 00:56:39,038
Първо искам да говоря с теб.
важно е
834
00:56:39,062 --> 00:56:42,555
Не, не сега. Спете дълго.
Утре ще се почувствате свежи като маргаритка.
835
00:56:42,649 --> 00:56:45,410
Става въпрос за моя съвет. Не мисля
ти вярваш на една дума от това, което казвам.
836
00:56:45,485 --> 00:56:46,691
Разбира се, че го правим.
837
00:56:46,778 --> 00:56:50,146
Скъпи мой приятелю, тук на Земята,
Аз съм вашият защитник,
838
00:56:50,240 --> 00:56:53,449
и като ваш съветник,
Вярвам на всичко, което ми казваш.
839
00:57:03,128 --> 00:57:04,710
Здравейте, д-р Гертлер.
840
00:57:04,796 --> 00:57:07,379
Защо, здравейте, д-р Рийвс.
Правите обиколките си по трудния начин.
841
00:57:07,466 --> 00:57:09,457
- Дай ми купе по всяко време.
- Д-р Макюен свободен ли е?
842
00:57:09,551 --> 00:57:10,962
- Просто ще се оперира.
- О
843
00:57:11,053 --> 00:57:14,032
Още не е започнал. аз ще му кажа
Предполагам, че ще те види в тоалетната.
844
00:57:14,056 --> 00:57:15,421
благодаря
845
00:57:40,415 --> 00:57:42,907
- Здравей, Франк. какво ново
- Влошаване навсякъде.
846
00:57:43,001 --> 00:57:45,618
- Трябва да оперираме тази вечер.
- Това е невъзможно. Затрупани сме.
847
00:57:45,712 --> 00:57:48,672
- Сигурни ли сте в диагнозата си?
- Определено. Открих липсващия факт.
848
00:57:48,715 --> 00:57:51,377
Преди две години имаше леко сътресение
без никакви последствия.
849
00:57:51,468 --> 00:57:54,130
Рентгеновата снимка е неубедителна.
Ще видите в очните отчети.
850
00:57:54,221 --> 00:57:56,508
Вие знаете всичко за тях
високо организирани халюцинации
851
00:57:56,598 --> 00:57:58,180
съчетано с обоняние.
852
00:57:58,266 --> 00:58:02,134
Всичко сочи към арахноидни сраствания
включващи обонятелния нерв в мозъка.
853
00:58:02,229 --> 00:58:04,311
Това е сложна операция,
но никога не съм виждал такъв.
854
00:58:04,398 --> 00:58:07,390
имам. Няколко
в Hospital de la Pitié в Париж.
855
00:58:07,484 --> 00:58:09,796
Направих някои бележки, така че се чудя
ако хирургът можеше да ги види.
856
00:58:09,820 --> 00:58:12,482
Разбира се. Ще бъде д-р Лиза.
Той е много добър неврохирург.
857
00:58:12,572 --> 00:58:16,031
- Лиза. Добър човек.
- Не виждам как ще се справим тази вечер.
858
00:58:16,118 --> 00:58:18,576
Няма криза в такова нещо.
Всеки ден ще свърши работа.
859
00:58:18,662 --> 00:58:20,073
Не, няма да стане.
860
00:58:20,163 --> 00:58:22,996
И ще ви кажа защо смятам, че няма да стане
и защо има криза.
861
00:58:23,083 --> 00:58:25,495
Страх ме е от мозъка му
са трайно засегнати.
862
00:58:26,420 --> 00:58:27,876
- Лудост?
- да
863
00:58:27,963 --> 00:58:28,963
защо
864
00:58:29,006 --> 00:58:33,250
Защото процесът му е насрочен за тази вечер и
още не е намерил кой да го защити.
865
00:58:33,343 --> 00:58:36,176
Той прекарва цялото си време в моята библиотека
или в разговори с мен и момичето.
866
00:58:36,263 --> 00:58:38,379
Той спи само когато го упоявам.
867
00:58:38,473 --> 00:58:41,056
Момчето има добър ум,
но е малко обложено.
868
00:58:41,143 --> 00:58:43,601
Това е бедата. Това е твърде добър ум.
869
00:58:43,687 --> 00:58:46,054
Слабият ум не е достатъчно силен
да се нарани.
870
00:58:46,148 --> 00:58:48,685
Глупостта е спасила много хора
от полудяване.
871
00:58:48,775 --> 00:58:50,140
Да, прав си.
872
00:58:50,235 --> 00:58:53,899
И той е имал няколко разговора
с този небесен пратеник.
873
00:58:53,989 --> 00:58:57,857
Халюцинации, разбира се,
но никога не сте виждали такова въображение.
874
00:58:57,951 --> 00:59:02,240
Приемах съвети за другия свят -
закони, система, архитектура.
875
00:59:02,330 --> 00:59:03,536
Ето интересния момент.
876
00:59:03,623 --> 00:59:05,910
Той никога не излиза извън границите
на собственото си въображение.
877
00:59:06,001 --> 00:59:09,460
- Не те разбирам съвсем.
- Нищо, което той измисля, не е изцяло фантастично.
878
00:59:09,546 --> 00:59:12,254
Това е изобретение, но логично изобретение.
879
00:59:12,340 --> 00:59:16,425
И ключовият камък на неговото изобретение
е, че процесът се провежда тази вечер.
880
00:59:16,511 --> 00:59:19,094
Той трябва да спечели или да загуби делото си тази вечер,
881
00:59:19,181 --> 00:59:21,181
и затова си мисля
трябва да оперираме тази вечер.
882
00:59:21,266 --> 00:59:24,287
Няма смисъл да клатите глава и това е
защо смятам, че трябва да намерим съветник
883
00:59:24,311 --> 00:59:26,973
за да го спаси от загуба на делото,
или може да го загубим.
884
00:59:45,957 --> 00:59:49,495
Ами... него?
885
00:59:51,213 --> 00:59:55,252
Линкълн?
Не, едва ли е честно да го въвлечем.
886
00:59:55,342 --> 00:59:56,958
Не вярвам да е предубеден.
887
00:59:59,721 --> 01:00:01,007
Платон.
888
01:00:02,641 --> 01:00:04,507
Как бихте искали
да бъде защитаван от Платон?
889
01:00:04,601 --> 01:00:07,434
Никой не знаеше повече
за разсъжденията от Платон.
890
01:00:07,521 --> 01:00:10,684
Той беше на 81, когато почина. Може да е
твърде стар, за да смятам любовта за важна.
891
01:00:10,774 --> 01:00:12,230
така ли мислиш
892
01:00:12,317 --> 01:00:15,184
Както и да е, Платон имаше
много елементарни идеи за любовта.
893
01:00:17,239 --> 01:00:18,821
Освен това нали е цитирал Софокъл
894
01:00:18,907 --> 01:00:21,547
когато някой го попита
ако все още можеше да оцени една жена?
895
01:00:21,618 --> 01:00:22,949
Какво каза старото момче?
896
01:00:23,036 --> 01:00:26,245
Е, той каза, ъъъ, „И аз също
радвам се да се отърва от всичко това.
897
01:00:26,331 --> 01:00:28,663
Това е като бягство от робството
на полудял луд.”
898
01:00:30,001 --> 01:00:32,743
Тези гърци - студени като техния мрамор.
899
01:00:32,838 --> 01:00:34,328
Сега, ако беше французин.
900
01:00:34,422 --> 01:00:37,756
Ришельо, например.
Неустоим на 80.
901
01:00:37,843 --> 01:00:40,130
Какво ще кажете за Ришельо?
902
01:00:40,220 --> 01:00:42,587
Никога не съм го харесвал много
след Тримата мускетари.
903
01:00:53,024 --> 01:00:55,356
Соломон.
904
01:00:55,443 --> 01:00:57,559
Соломон.
905
01:00:58,196 --> 01:00:59,652
не?
906
01:00:59,739 --> 01:01:02,071
Mais, tonnerre de Dieu, кого искате'?
907
01:01:02,159 --> 01:01:03,695
Остават ви само няколко часа.
908
01:01:03,785 --> 01:01:07,870
Виж, звучи страхотна идея да имаш
всички тези велики мъже, от които да избирате,
909
01:01:07,956 --> 01:01:11,039
но какво знаеха
от днешните ни проблеми?
910
01:01:11,126 --> 01:01:12,833
вярно Много малко.
911
01:01:12,919 --> 01:01:15,160
Освен това мисля, че трябва
да си англичанин.
912
01:01:16,131 --> 01:01:20,546
Никой известен, но някой
със завинтена глава добре.
913
01:01:21,428 --> 01:01:23,135
Прецакан?
914
01:01:23,221 --> 01:01:25,087
Сега, този Ейбрахам, хм...
915
01:01:25,182 --> 01:01:27,674
- Фарлан.
- Фарлан. Бил ли е известен човек?
916
01:01:27,767 --> 01:01:30,259
Той беше първият американец
да бъде убит от британски куршум.
917
01:01:30,353 --> 01:01:33,153
Не, нямам предвид това. Искам да кажа, беше ли той
велик философ или държавник?
918
01:01:33,231 --> 01:01:36,474
- Той беше учител.
- Ето, виждаш ли.
919
01:01:36,568 --> 01:01:42,314
Сега Платон вероятно щеше да говори
относно възприятията и причинно-следствените връзки.
920
01:01:42,407 --> 01:01:43,442
извинение?
921
01:01:44,201 --> 01:01:46,363
- И над главата си?
- Определено.
922
01:01:46,453 --> 01:01:48,444
Е, това е съвсем просто.
923
01:01:51,666 --> 01:01:56,376
Между другото, защо се интересуваш толкова
при спечелването на моя случай?
924
01:01:56,463 --> 01:01:57,578
L'.>
925
01:01:57,672 --> 01:01:59,083
Да ти.
926
01:02:07,307 --> 01:02:09,594
И защо ме качват по тази стълба?
927
01:02:13,730 --> 01:02:15,892
Не ме водят на езда,
случайно ли съм?
928
01:02:15,982 --> 01:02:18,849
- Какво предложение.
- Махни това малко ечемичена захар.
929
01:02:18,944 --> 01:02:20,944
не ми харесва,
и предложенията ти не ми харесват.
930
01:02:20,987 --> 01:02:22,898
Мисля да се върна, преди да е станало твърде късно.
931
01:02:22,989 --> 01:02:25,230
Петър. Петър!
932
01:02:25,325 --> 01:02:27,066
Петър!
933
01:02:27,160 --> 01:02:28,616
Петър.
934
01:02:28,703 --> 01:02:32,241
Питър, ne soyez pas béte! Петър!
935
01:02:34,960 --> 01:02:37,372
Питър, върни се.
936
01:02:38,129 --> 01:02:41,338
Петър. Питър, върни се!
937
01:02:41,424 --> 01:02:42,789
Петър.
938
01:02:42,884 --> 01:02:44,716
Питър, върни се!
939
01:02:46,346 --> 01:02:47,677
Петър!
940
01:02:47,764 --> 01:02:49,755
Питър, върни се!
941
01:02:50,517 --> 01:02:52,554
Питър, върни се!
942
01:02:53,645 --> 01:02:56,683
Петър! Питър, върни се!
943
01:02:58,400 --> 01:03:01,688
Петър! Питър, върни се!
944
01:03:02,737 --> 01:03:05,149
Петър! Питър, върни се!
945
01:03:05,240 --> 01:03:06,947
Петър! Петър!
946
01:03:07,951 --> 01:03:10,033
Питър, скъпи мой, върни се при мен.
947
01:03:18,003 --> 01:03:19,914
Почти ме хвана.
948
01:03:49,784 --> 01:03:52,367
Той ще се оправи след малко.
Защо линейката не е тук?
949
01:03:52,454 --> 01:03:53,944
Крайният срок беше преди половин час.
950
01:03:54,039 --> 01:03:56,827
Отиди и се обади на д-р Макюен.
Кажете му, че трябва да оперираме тази вечер.
951
01:03:56,916 --> 01:03:58,998
Това е живот или смърт.
И му кажи за линейката.
952
01:03:59,085 --> 01:04:00,166
Да, докторе.
953
01:04:00,253 --> 01:04:02,460
Изпратете телеграма на майка му.
Той също има две сестри.
954
01:04:02,547 --> 01:04:04,254
- Да, докторе.
- Това е всичко.
955
01:04:08,428 --> 01:04:10,339
- Сега, Питър...
- Къде е Джун?
956
01:04:10,430 --> 01:04:12,046
Телефониране. Обратно след малко.
957
01:04:12,140 --> 01:04:13,972
- Почти ме хвана.
- Знам.
958
01:04:14,059 --> 01:04:16,642
Той е хитър просяк.
Измъкнах се само по кожата на зъбите си.
959
01:04:16,728 --> 01:04:19,766
Сега виж тук, не позволявай на никого
те заблуди да се откажеш от този случай.
960
01:04:19,856 --> 01:04:22,293
Имате право да обжалвате.
Обещано ти е справедлив процес.
961
01:04:22,317 --> 01:04:25,309
- Не се поддавайте на никого. Обещавам?
- Нямам съветник.
962
01:04:25,403 --> 01:04:28,395
Ще намерим точния човек. Те не могат
започнете процеса си без вашия адвокат.
963
01:04:28,490 --> 01:04:30,697
- Може да назначат някой марионетка.
– Глупости.
964
01:04:30,784 --> 01:04:33,401
- Или го пуснете по подразбиране.
- Казвам ти, ще намерим някого.
965
01:04:33,495 --> 01:04:35,452
Те не могат да започнат дотогава.
966
01:04:35,538 --> 01:04:37,370
Никой известен.
967
01:04:37,457 --> 01:04:39,664
Не, това би било
най-лошото нещо, което можем да направим.
968
01:04:39,751 --> 01:04:42,209
- Какво ще кажете за някой ваш приятел?
- Може да намерим някой.
969
01:04:42,295 --> 01:04:44,036
Ами вашият радист?
970
01:04:44,130 --> 01:04:45,871
- Боб?
- Да, помисли си.
971
01:04:47,342 --> 01:04:49,028
- Не можахте да преминете?
- Не отговарят.
972
01:04:49,052 --> 01:04:51,364
Това е бурята, г-н Франк.
Винаги прекъсват телефона.
973
01:04:51,388 --> 01:04:53,379
- Ще отида с колелото си.
- Не, един от нас трябва да тръгне.
974
01:04:53,473 --> 01:04:55,430
Виж, ти си по-ценен тук.
975
01:04:55,517 --> 01:04:58,179
Сега, ако дойде линейката,
не ме чакай
976
01:04:58,269 --> 01:05:00,727
И ако го срещна, ще се върна.
А сега иди при него.
977
01:05:00,814 --> 01:05:03,897
Не му позволявайте да се отчайва.
Животът му е във вашите ръце.
978
01:05:31,428 --> 01:05:33,795
- Къде е Франк?
- Той няма да се забави, скъпа.
979
01:05:34,431 --> 01:05:36,422
Трябва да говоря с него.
980
01:05:36,516 --> 01:05:40,726
- Не мисля, че Боб е правилният човек.
- Ще му кажа, че ти го каза.
981
01:05:40,812 --> 01:05:42,302
- Познаваш ли Боб?
- не
982
01:05:42,981 --> 01:05:45,769
Той беше моите искри.
983
01:05:45,859 --> 01:05:47,395
Високо оперативен тип.
984
01:05:47,485 --> 01:05:48,975
Ще намерим някой.
985
01:05:51,156 --> 01:05:52,863
Времето почти изтече.
986
01:05:52,949 --> 01:05:56,032
- Франк ще измисли нещо.
- Иска ми се да побърза.
987
01:06:04,085 --> 01:06:05,120
Внимавай!
988
01:06:14,554 --> 01:06:16,511
Д-р Рийвс!
989
01:06:21,811 --> 01:06:23,518
- Вземете пожарогасителите!
- Добре, сър!
990
01:06:23,605 --> 01:06:25,095
- И одеялата!
- Правилно!
991
01:06:33,907 --> 01:06:35,739
- Мога ли да ви помогна, сър?
- Гледайте пътя.
992
01:07:03,978 --> 01:07:06,595
Не ни видя, докато не стана твърде късно.
993
01:07:06,689 --> 01:07:08,771
Той се изключи, за да ни спаси.
994
01:07:09,526 --> 01:07:12,143
Боже, чувствам се зле от това.
Той беше добър човек.
995
01:07:12,237 --> 01:07:14,399
Не можахте да помогнете.
996
01:07:14,489 --> 01:07:16,605
Той се интересуваше от този случай, нали?
997
01:07:17,784 --> 01:07:20,947
- да
- Видях бележките му, които остави на д-р Лиза.
998
01:07:21,037 --> 01:07:23,074
Това беше добра диагноза.
999
01:07:23,164 --> 01:07:25,371
Оставил е и бележки за операцията.
1000
01:07:25,458 --> 01:07:28,075
- Д-р Лиза е много добър, нали?
- Най-добрият.
1001
01:07:32,340 --> 01:07:33,501
Франк?
1002
01:07:35,927 --> 01:07:37,008
Тук съм, скъпа.
1003
01:07:39,013 --> 01:07:40,013
Къде е Франк?
1004
01:07:43,851 --> 01:07:45,341
Той отиде напред.
1005
01:07:50,483 --> 01:07:52,565
Претърпял е инцидент.
1006
01:07:56,531 --> 01:07:58,147
Той не е ли?
1007
01:08:00,410 --> 01:08:03,198
Да, лош инцидент.
1008
01:08:08,501 --> 01:08:09,912
Мъртъв ли е?
1009
01:08:12,463 --> 01:08:14,170
Да, мъртъв е.
1010
01:08:31,524 --> 01:08:33,515
Добре, момчета. Стъпка оживена.
1011
01:08:35,903 --> 01:08:38,110
Добре, док. Неговата ръка.
1012
01:08:38,865 --> 01:08:40,947
- Лесно.
- Добре.
1013
01:08:41,034 --> 01:08:42,866
Спокойно там долу.
1014
01:08:46,998 --> 01:08:49,160
- Добре, Джони. Махнете го.
- Добре.
1015
01:09:24,202 --> 01:09:26,534
- Атропинова инжекция, сестро?
- Да, една стотна.
1016
01:09:26,621 --> 01:09:29,238
- Това ли е черепният калъф?
- Да, така е.
1017
01:09:31,000 --> 01:09:34,163
Здравей, командир на ескадрила.
Всички сме готови за вас.
1018
01:11:17,982 --> 01:11:19,643
- Д-р Рийвс?
- да
1019
01:11:19,734 --> 01:11:22,271
Позволете ми да ви върна книгата.
1020
01:11:22,361 --> 01:11:23,772
- О-хо!
- Аха!
1021
01:11:23,863 --> 01:11:27,026
- Значи ти си?
- Ще те запозная с Филидор.
1022
01:11:27,116 --> 01:11:29,904
Шер колега,
това е частен случай. Апелативен съд.
1023
01:11:29,994 --> 01:11:33,328
- Ще се заема да доставя д-р Рийвс.
- Както искаш.
1024
01:11:34,207 --> 01:11:35,618
Мерси.
1025
01:11:38,628 --> 01:11:40,790
- Бъди добър, приятелю.
- благодаря ви
1026
01:11:40,880 --> 01:11:43,212
Един от най-добрите мъже в службата,
твой сънародник.
1027
01:11:43,299 --> 01:11:44,881
- Как се казва?
- О, Джон...
1028
01:11:44,967 --> 01:11:46,457
Бунян. да разбира се
1029
01:11:46,552 --> 01:11:49,715
И как е милият Петър?
1030
01:11:49,806 --> 01:11:52,594
О, той има шанс да се бие.
1031
01:11:52,683 --> 01:11:54,173
О-хо.
1032
01:12:01,567 --> 01:12:03,649
- Д-р Франк Рийвс?
- да
1033
01:12:04,362 --> 01:12:06,603
Запознат си със случая
на командира на ескадрилата Картър?
1034
01:12:06,697 --> 01:12:08,313
Lam.
1035
01:12:08,407 --> 01:12:12,776
- Той те е избрал за негов съветник.
- Надявах се да го направи.
1036
01:12:12,870 --> 01:12:14,611
- Приемате ли?
- Аз го правя.
1037
01:12:14,705 --> 01:12:17,413
Имате много малко време
в който да подготвите вашия случай.
1038
01:12:18,167 --> 01:12:20,158
Какви удобства желаете?
1039
01:12:20,253 --> 01:12:23,245
Бих искал да видя моя клиент
и вземете инструкциите му.
1040
01:12:23,840 --> 01:12:26,252
И аз призовавам
Летящият офицер Трубшоу като свидетел.
1041
01:12:26,342 --> 01:12:29,255
Със сигурност. Диригент 71.
1042
01:12:29,345 --> 01:12:32,588
Ще вземеш д-р Франк Рийвс
до командира на ескадрилата Картър.
1043
01:12:58,291 --> 01:13:01,124
Псст. Петър. Петър.
1044
01:13:29,697 --> 01:13:31,529
- Здравей, Боб.
- Какво хо, скипър.
1045
01:13:31,616 --> 01:13:33,857
Не очаквах да те видя тук.
Все още не.
1046
01:13:33,951 --> 01:13:35,658
Не и там горе.
1047
01:13:35,745 --> 01:13:38,578
- Ами идеята беше на Док Рийвс.
- Призовах го. нека поговорим
1048
01:13:38,664 --> 01:13:40,029
вярно
1049
01:13:40,124 --> 01:13:43,492
- Сигурен ли си, че няма да им липсвам?
- Липсваш ли ми? Познаваш ме, човече ami.
1050
01:13:44,837 --> 01:13:47,750
Този хирург е много коректен.
Наистина много спретнато.
1051
01:13:47,840 --> 01:13:50,081
Харесвам работата му.
В добри ръце си, Питър.
1052
01:13:50,176 --> 01:13:51,337
аз знам
1053
01:13:51,427 --> 01:13:53,213
- Сега, вижте тук.
- Знам какво предстои.
1054
01:13:53,304 --> 01:13:55,762
Да, много съм поласкан,
но сигурен ли си, че съм кумът?
1055
01:13:55,848 --> 01:13:56,679
Съвсем сигурно.
1056
01:13:56,766 --> 01:13:58,994
Не се ли страхуваш, че може да съм
от моите дълбини там горе?
1057
01:13:59,018 --> 01:13:59,849
не
1058
01:13:59,936 --> 01:14:01,856
- Е, не те ли притеснява, че не съм адвокат?
- не
1059
01:14:01,896 --> 01:14:03,933
- Ако влезе в политиката, аз съм потънал.
- Кой не е?
1060
01:14:04,023 --> 01:14:07,186
- Хайде, Франк. Трябва да имате нещо.
- О, само малко здрав разум.
1061
01:14:07,276 --> 01:14:09,813
И ако е толкова рядко там горе
както е тук долу, ще ми свърши работа.
1062
01:14:09,904 --> 01:14:11,110
- Кажи да.
- Ами -
1063
01:14:11,197 --> 01:14:13,905
- Той така или иначе няма избор.
- За какво говорим тогава?
1064
01:14:13,991 --> 01:14:16,403
Добре. Имам нужда от доказателства.
1065
01:14:22,458 --> 01:14:24,040
Погледни я.
1066
01:14:25,336 --> 01:14:26,542
Свещен дим!
1067
01:14:26,629 --> 01:14:27,915
добре -
1068
01:14:28,005 --> 01:14:31,168
- Изглежда мило момиче.
- Тя е хубаво момиче.
1069
01:14:31,258 --> 01:14:33,374
Едва ли е твоят тип, Скип.
1070
01:14:33,469 --> 01:14:35,801
Влюбих се в нея.
1071
01:14:35,888 --> 01:14:39,882
Акцентът й е чужд,
но ми звучи сладко.
1072
01:14:41,644 --> 01:14:46,059
Родени сме на хиляди мили един от друг...
но сме създадени един за друг.
1073
01:14:46,148 --> 01:14:47,764
Това е страхотна проза.
1074
01:14:49,986 --> 01:14:52,819
- Съжалявам.
- Няма от какво да се срамуваш.
1075
01:14:53,698 --> 01:14:55,530
Може ли да я целуна, за всеки случай, разбираш ли?
1076
01:14:55,616 --> 01:14:57,857
Добре, може, но тя няма да разбере.
1077
01:14:58,411 --> 01:15:00,118
Няма значение.
1078
01:15:01,580 --> 01:15:03,070
О, той е англичанин.
1079
01:15:03,165 --> 01:15:06,408
Каква е ползата от целуването на момиче
ако тя не го усеща?
1080
01:15:16,178 --> 01:15:17,634
- Вижте.
- Какво?
1081
01:15:17,722 --> 01:15:20,009
Доказателствата, които искахте.
1082
01:15:20,099 --> 01:15:21,806
Нейните сълзи.
1083
01:15:23,602 --> 01:15:25,513
О, иска ми се да можех да взема един със себе си.
1084
01:15:25,604 --> 01:15:28,016
Вие сте съветник. Можете да правите както искате.
1085
01:15:28,107 --> 01:15:31,145
Казвам, защо не го приключим
и да го вземем с нас?
1086
01:15:32,153 --> 01:15:33,735
Разрешете ми.
1087
01:15:42,288 --> 01:15:45,155
Това е.
Единственото истинско доказателство, което имаме.
1088
01:15:46,208 --> 01:15:49,496
бързо Не трябва да караме съда да чака.
1089
01:18:18,194 --> 01:18:20,561
Апелативният съд заседава
за разглеждане на делото
1090
01:18:20,654 --> 01:18:22,270
от отдела по досиетата
1091
01:18:22,364 --> 01:18:26,232
срещу водача на ескадрилата Питър Дейвид Картър
на Кралските военновъздушни сили.
1092
01:18:27,119 --> 01:18:28,985
Твърди небрежност
1093
01:18:29,079 --> 01:18:32,572
и висши права и отговорности
произтичащи от тази небрежност.
1094
01:18:34,210 --> 01:18:37,498
Той моли за опрощение
от датата на неговия мандат на Земята
1095
01:18:37,588 --> 01:18:40,080
и за преразглеждане на делото му.
1096
01:18:40,925 --> 01:18:43,337
Решено е това обжалване да бъде допуснато.
1097
01:18:43,969 --> 01:18:46,461
Журито трябва да реши
дали ще има успех.
1098
01:18:48,641 --> 01:18:50,803
Поради интереса, предизвикан от случая,
1099
01:18:50,893 --> 01:18:53,510
има необичайно голяма публика.
1100
01:18:54,230 --> 01:18:57,143
Можем, разбира се, да настаним всички
който желае да присъства,
1101
01:18:58,025 --> 01:19:01,768
но първите редове са запазени за тях
които имат особен интерес към случая.
1102
01:19:02,655 --> 01:19:04,987
Членове на журито,
1103
01:19:05,074 --> 01:19:09,193
не се оставяйте да бъдете повлияни
с всичко друго, но не и с фактите
1104
01:19:09,286 --> 01:19:10,868
и по съвестта си.
1105
01:19:11,747 --> 01:19:15,411
Ще имате всякакво съдействие от съда
за да ви помогне да стигнете до присъдата си.
1106
01:19:17,753 --> 01:19:20,245
Защитникът на обвинението
ще заеме неговото място.
1107
01:19:46,907 --> 01:19:49,274
Защитникът
ще заеме неговото място.
1108
01:19:58,544 --> 01:20:01,206
Обръщам се към прокуратурата
за отваряне на кутията.
1109
01:20:06,051 --> 01:20:09,260
Ваша чест, членове на журито,
1110
01:20:09,346 --> 01:20:11,804
този случай има три проблема.
1111
01:20:11,890 --> 01:20:14,973
Питър Д. Картър, англичанин,
1112
01:20:15,060 --> 01:20:18,769
трябваше да умре
на втория ден от май 1945 г.
1113
01:20:18,856 --> 01:20:21,223
в десет след 4:00 на часовника.
1114
01:20:21,317 --> 01:20:23,934
Британско двойно лятно време.
1115
01:20:24,028 --> 01:20:29,273
Поради пропуск, който бързам да заявя е
противно на традициите за страхотно обслужване...
1116
01:20:31,285 --> 01:20:33,572
подсъдимият не е починал.
1117
01:20:33,662 --> 01:20:37,701
Следователно, проблем номер едно,
кой е отговорен?
1118
01:20:37,791 --> 01:20:40,453
При повикване на отчет
около 20 часа по-късно,
1119
01:20:40,544 --> 01:20:43,457
подсъдимият отказал
да придружава Диригент 71,
1120
01:20:43,547 --> 01:20:47,711
като причина,
че във времето, което беше заел,
1121
01:20:47,801 --> 01:20:49,758
той беше натрупал нови отговорности
1122
01:20:49,845 --> 01:20:53,383
на уж важен
и постоянен характер.
1123
01:20:53,474 --> 01:20:57,968
Той всъщност твърдеше,
че в тези 20 часа,
1124
01:20:58,062 --> 01:21:02,807
млада дама от добър американски произход
се беше влюбила в него.
1125
01:21:03,942 --> 01:21:06,604
Следователно, въпрос номер две,
1126
01:21:06,695 --> 01:21:08,902
трябва ли да вярваме на това?
1127
01:21:08,989 --> 01:21:13,199
Освен това той заявява, че
в тези 20 часа, които той беше заел -
1128
01:21:13,285 --> 01:21:18,280
Милорд, възразявам срещу думата „взет назаем“,
кой съветник използва толкова категорично.
1129
01:21:18,374 --> 01:21:20,911
Да вземеш назаем означава
за временно ползване на нещо,
1130
01:21:21,001 --> 01:21:22,867
да използвам нещо
без да е истински собственик.
1131
01:21:22,961 --> 01:21:25,168
Моят клиент не получи.
1132
01:21:25,255 --> 01:21:27,792
Дадоха му въпросните 20 часа.
1133
01:21:27,883 --> 01:21:30,591
Не е използвал нещо
без да е истински собственик.
1134
01:21:30,677 --> 01:21:32,543
Той беше истинският собственик на собствения си живот.
1135
01:21:34,181 --> 01:21:37,640
Следващите точки са,
влюбен ли е този млад англичанин
1136
01:21:37,726 --> 01:21:40,514
с тази млада дама
от добри американски запаси?
1137
01:21:40,604 --> 01:21:43,813
И още по-важно това,
влюбена ли е в него?
1138
01:21:44,650 --> 01:21:46,391
Защо наблягате на националността им?
1139
01:21:46,485 --> 01:21:49,147
Много важно, сър. Изключително важно.
1140
01:21:49,238 --> 01:21:52,526
- Защо?
- Защото говорим за любов, сър.
1141
01:21:52,616 --> 01:21:55,779
Може да се случи между
англичанин и американка.
1142
01:21:55,869 --> 01:21:58,281
И обратното.
1143
01:21:58,372 --> 01:22:00,363
Евентуално.
1144
01:22:00,457 --> 01:22:03,745
Но какви са тези любовни връзки,
Д-р Рийвс?
1145
01:22:03,836 --> 01:22:06,954
мъже и жени,
хиляди мили далеч от дома,
1146
01:22:07,047 --> 01:22:10,165
далеч от любовта, която са оставили.
1147
01:22:10,259 --> 01:22:13,172
Минутни искри вместо изгарящи пламъци.
1148
01:22:14,221 --> 01:22:18,055
Избледняващи протрити перуки
вместо богатото злато на женската коса.
1149
01:22:19,059 --> 01:22:21,767
Любовта на момента, д-р Рийвс.
1150
01:22:21,854 --> 01:22:24,095
Любов ли го наричам?
1151
01:22:24,189 --> 01:22:26,146
Може би веднъж на хиляди пъти.
1152
01:22:26,859 --> 01:22:29,521
И колко завършват с траен брак?
1153
01:22:29,611 --> 01:22:31,101
Едно на 10 000.
1154
01:22:31,697 --> 01:22:34,735
Моят случай, сър.
Това, сър, вие трябва да докажете.
1155
01:22:35,659 --> 01:22:37,320
Когато в хода на човешките събития,
1156
01:22:37,411 --> 01:22:39,618
дойдоха нашите мъже и жени
на вашата страна като ваши съюзници,
1157
01:22:39,705 --> 01:22:41,321
не беше да станат ваши затворници.
1158
01:22:41,415 --> 01:22:45,454
Сър, мога ли да ви запозная с новостите? Ние сме
живеещи в 20-ти век, а не в 18-ти.
1159
01:22:45,544 --> 01:22:48,161
Мога ли да ви запозная с новостите, сър?
1160
01:22:48,255 --> 01:22:50,417
Изобщо не сме живи.
1161
01:22:50,507 --> 01:22:52,339
точка.
1162
01:22:53,010 --> 01:22:55,047
И аз съм в течение, сър.
1163
01:22:55,137 --> 01:22:58,050
Гледах те английски
от горния етаж.
1164
01:22:58,140 --> 01:23:00,552
Вашите войни, вашата политика, вашият бизнес.
1165
01:23:01,351 --> 01:23:04,844
От данъка върху чая през 1766г
1166
01:23:04,938 --> 01:23:06,724
към определен доклад за Англия
1167
01:23:06,815 --> 01:23:10,479
от петима членове
на Сената на Съединените щати през 1944 г.
1168
01:23:10,569 --> 01:23:13,903
Подсъдимият няма нищо общо
с чай, нито сенатори.
1169
01:23:13,989 --> 01:23:16,947
Но други англичани имаха, сър.
1170
01:23:17,034 --> 01:23:20,652
Питър Д. Картър ли е това, което бихте нарекли
добър англичанин, сър?
1171
01:23:20,746 --> 01:23:22,453
Да, сър.
1172
01:23:23,457 --> 01:23:25,448
Виждате ли тази чаша?
1173
01:23:25,542 --> 01:23:29,080
От него Бенедикт Арнолд
пили здравето на крал Джордж III.
1174
01:23:31,840 --> 01:23:35,003
Чупи ли се, защото е дефектен
или защото е стъкло?
1175
01:23:37,012 --> 01:23:39,720
Мога ли да скъсам това парче хартия
защото е дефектен
1176
01:23:39,806 --> 01:23:41,763
или защото е хартия?
1177
01:23:41,850 --> 01:23:44,262
Всички сме такива, каквито Бог ни е създал, сър.
1178
01:23:44,353 --> 01:23:47,937
Но нашите предци са имали сделка
в оформянето ни, както добре.
1179
01:23:48,023 --> 01:23:51,061
Напълно съм съгласен.
Журито ще отбележи това.
1180
01:23:51,151 --> 01:23:55,019
Милорд, може ли да попитам къде е г-н Фарлан
дядо се е родил?
1181
01:23:55,113 --> 01:23:56,729
Ваша чест, въпросът е без значение.
1182
01:23:56,823 --> 01:23:58,609
Възможно ли е да е било в Англия?
1183
01:23:58,700 --> 01:24:00,907
Не е нужно да отговаряте на този въпрос,
Г-н Фарлан.
1184
01:24:00,994 --> 01:24:03,986
Но предпочитам да отговоря, ваша чест.
1185
01:24:04,081 --> 01:24:06,664
Дядо ми напусна Англия, сър,
защото не му харесваше.
1186
01:24:07,459 --> 01:24:09,700
И на дядо щеше да му хареса
още по-малко днес.
1187
01:24:11,004 --> 01:24:12,460
слушай
1188
01:24:12,881 --> 01:24:14,713
Е, ето ни при Господа.
1189
01:24:14,800 --> 01:24:17,792
Гласът на Англия през 1945 г.
1190
01:24:19,054 --> 01:24:22,763
И тук, позволете ми да кажа, че времето
е много повече като времето за крикет сега.
1191
01:24:22,849 --> 01:24:26,808
Спря да вали.
Играта е възобновена.
1192
01:24:26,895 --> 01:24:29,853
И тълпата от, казвам,
около 50 000 души
1193
01:24:29,940 --> 01:24:32,523
са изхвърлили своите Mac компютри и чадъри
1194
01:24:32,609 --> 01:24:34,816
и се настани да се наслаждава на играта,
1195
01:24:34,903 --> 01:24:37,110
което за хората по целия свят,
1196
01:24:37,197 --> 01:24:39,689
е може би по-наистина представителен
1197
01:24:39,783 --> 01:24:41,774
от всичко, което е типично английско
1198
01:24:41,868 --> 01:24:43,484
отколкото всичко друго.
1199
01:24:43,579 --> 01:24:45,866
Признаваш ли, че това
е английски глас, сър?
1200
01:24:47,249 --> 01:24:51,584
Това беше Уоли Хамънд, който игра
възхитителен 14-изстрел от Милър -
1201
01:24:57,426 --> 01:25:00,134
Гласът на Америка през 1945 г.
1202
01:25:00,220 --> 01:25:02,552
♪ Шу, пу, пу, скъпа ♪
1203
01:25:04,057 --> 01:25:06,173
♪ >А' Шу, пу, пу, бебе А'
1204
01:25:07,686 --> 01:25:10,519
♪ Чао, чао, чао, скъпа I'
1205
01:25:11,607 --> 01:25:15,020
♪ >A' Баща ти заминава за седемте морета A'
1206
01:25:15,110 --> 01:25:17,647
♪ Не плачи, скъпа аз'
1207
01:25:19,156 --> 01:25:21,397
♪ >A' Не въздишай, скъпа I'
1208
01:25:22,367 --> 01:25:25,405
♪ Чао, чао, чао, скъпа I'
1209
01:25:26,538 --> 01:25:30,372
♪ Когато се върна
Ще живеем спокоен живот ♪
1210
01:25:30,459 --> 01:25:32,245
Не разбирам нито дума.
1211
01:25:34,129 --> 01:25:35,164
Нито пък аз.
1212
01:25:35,255 --> 01:25:37,713
- ♪ Да кажа сбогом по този начин ♪
1213
01:25:37,799 --> 01:25:42,509
Но за Англия съм готов да се обадя
Джон Дон, Драйдън, папа,
1214
01:25:42,596 --> 01:25:45,338
Уърдсуърт и Колридж,
Шели и Кийтс,
1215
01:25:45,432 --> 01:25:47,673
Тенисън, Бриджис.
1216
01:25:47,768 --> 01:25:50,226
И Милтън и Шекспир.
Приемам тезата ти.
1217
01:25:50,312 --> 01:25:52,599
И вече се обадихте на Питър Картър.
1218
01:25:52,689 --> 01:25:55,431
- Поет ли е?
- Ще бъде, ако му дадеш време.
1219
01:25:55,525 --> 01:25:57,937
Ние сме тук, за да решим това, сър.
1220
01:25:58,028 --> 01:26:04,070
Не мога да го отрека.
1221
01:26:49,663 --> 01:26:52,280
Може ли новият свят да се върне към стария?
1222
01:26:53,041 --> 01:26:56,079
Трябва ли живият хумор
на младо американско момиче
1223
01:26:56,169 --> 01:26:58,706
да бъдат задушени на страниците на Punch?
1224
01:26:59,923 --> 01:27:02,711
Ако бързият темп на живота й
бъдете забавени
1225
01:27:02,801 --> 01:27:04,633
до пълзенето на мач по крикет?
1226
01:27:05,470 --> 01:27:08,462
Трябва ли да я свикне роден комфорт
на сила съотв
1227
01:27:08,557 --> 01:27:11,800
до топлите напитки в Англия, студените стаи,
1228
01:27:11,893 --> 01:27:15,136
течащи прозорци, опушени комини,
дефектен водопровод?
1229
01:27:15,230 --> 01:27:17,141
Два милиона къщи изобщо нямат прозорци,
1230
01:27:17,232 --> 01:27:19,627
и често покрива и стените
са отишли с прозорците.
1231
01:27:19,651 --> 01:27:21,608
господарю мой
Твърдя, че този съд е загрижен
1232
01:27:21,695 --> 01:27:23,256
с живота и смъртта на Питър Картър,
1233
01:27:23,280 --> 01:27:26,147
а не с минала история
или затворнически водопровод.
1234
01:27:26,241 --> 01:27:27,982
чуйте! чуйте!
1235
01:27:28,076 --> 01:27:31,569
Но характерът на Питър Картър, сър,
като всяко друго човешко същество,
1236
01:27:31,663 --> 01:27:35,577
е образувано от обстоятелствата,
по стечение на обстоятелствата.
1237
01:27:36,710 --> 01:27:40,044
Както каза Бенджамин Франклин,
„Поради липса на пирон обувката беше изгубена.
1238
01:27:40,130 --> 01:27:43,276
Поради липса на подковаване конят беше изгубен.
Поради липса на кон, ездачът беше изгубен.
1239
01:27:43,300 --> 01:27:46,793
Поради липса на ездач съобщението беше изгубено.
Поради липса на съобщение, кралството беше изгубено.
1240
01:27:46,887 --> 01:27:49,800
И всичко това заради липсата на гвоздей подкова.“
1241
01:27:51,475 --> 01:27:54,092
Чували ли сте за Бенджамин Франклин, сър?
1242
01:27:54,186 --> 01:27:57,144
Умолявам ви, по думите на Джордж Вашингтон,
1243
01:27:57,230 --> 01:27:59,062
„Труд, за да поддържаш живота си в гърдите си
1244
01:27:59,149 --> 01:28:02,562
тази малка искра от небесен огън
наречена съвест.”
1245
01:28:03,111 --> 01:28:05,352
Това не можеше да се каже
от англичанин, сър.
1246
01:28:05,447 --> 01:28:07,438
Какво беше Джордж Вашингтон?
1247
01:28:08,617 --> 01:28:09,982
Съвест, г-н Фарлан.
1248
01:28:10,076 --> 01:28:13,990
Намеквате ли, сър, това нещо
не е наред със съвестта ми?
1249
01:28:14,080 --> 01:28:15,821
- Аз съм.
- Ваша чест, протестирам.
1250
01:28:15,916 --> 01:28:19,750
Просто се опитвам да дам пълна картина
на този случай на журито.
1251
01:28:19,836 --> 01:28:22,624
Опитвате се да предубедите журито, сър.
1252
01:28:22,714 --> 01:28:26,708
Виждам, че са избрани
от много раси, вероизповедания и националности.
1253
01:28:26,802 --> 01:28:29,294
Не мога да повярвам, че се интересуват
в древни обиди
1254
01:28:29,387 --> 01:28:31,219
срещу предците на Питър Картър,
1255
01:28:31,306 --> 01:28:33,923
нито в сегашното мърморене
относно прозорците с течение.
1256
01:28:34,017 --> 01:28:35,928
Няма нужда да предубеждавам журито, сър.
1257
01:28:36,019 --> 01:28:38,977
Те вече са предубедени
вашата страна и с добра причина.
1258
01:28:39,064 --> 01:28:40,680
Не можете да изберете жури, което не е.
1259
01:28:40,774 --> 01:28:43,892
Погледнете внимателно отличените
членове на журито, сър.
1260
01:28:45,904 --> 01:28:47,690
Първият член е?
1261
01:28:47,781 --> 01:28:49,567
Жан-Мари Баро, френски.
1262
01:28:49,658 --> 01:28:53,401
Минал ли е век без война
между Англия и Франция?
1263
01:28:53,495 --> 01:28:56,783
- Вторият член е -
- Грегориус Йоханес Бунд, сър.
1264
01:28:56,873 --> 01:28:58,159
Бюргер от Трансваал.
1265
01:28:58,250 --> 01:29:00,582
Бурската война, д-р Рийвс.
1266
01:29:00,669 --> 01:29:04,162
- Третият член е -
- Иван Бурдей, Руски.
1267
01:29:04,256 --> 01:29:06,293
- Какво?
- Аз съм руснак.
1268
01:29:06,842 --> 01:29:09,379
Кримската война, д-р Рийвс.
1269
01:29:09,469 --> 01:29:11,927
- А вие, сър?
- Чанг Чи Мин, Пекин.
1270
01:29:12,013 --> 01:29:15,802
Не забравяйте атаката на Англия
върху Китай през 1857 г.
1271
01:29:15,892 --> 01:29:18,008
окупиране на незащитен Пекин.
1272
01:29:19,271 --> 01:29:22,229
- А вие, сър?
- Рана Теджпалал от Пенджаб.
1273
01:29:22,899 --> 01:29:24,640
Помислете за Индия, д-р Рийвс.
1274
01:29:25,235 --> 01:29:27,192
Помислете за Индия.
1275
01:29:27,279 --> 01:29:28,769
А вие, сър, сте?
1276
01:29:28,864 --> 01:29:30,821
Джеймс Монахан, ирландец.
1277
01:29:34,202 --> 01:29:36,990
Изберете ново жури навсякъде, д-р Рийвс.
1278
01:29:37,080 --> 01:29:40,414
Винаги ще бъде предубедено
срещу вашата страна.
1279
01:29:42,002 --> 01:29:45,666
Милорд, искам да се посъветвам
за съвета на прокуратурата.
1280
01:29:45,755 --> 01:29:48,998
Предизвиквам журито и искам
да бъде избран нов.
1281
01:29:49,092 --> 01:29:51,299
Откъде избран, д-р Рийвс?
1282
01:29:51,386 --> 01:29:53,923
- каза г-н Фарлан отвсякъде.
- Освен от Англия!
1283
01:29:54,014 --> 01:29:55,504
Защо не от Англия?
1284
01:29:55,599 --> 01:29:58,411
Къде другаде по света има права
на индивида толкова високо?
1285
01:29:58,435 --> 01:30:02,429
В Америка, сър, къде са тези права
се считат за неотчуждаеми.
1286
01:30:02,522 --> 01:30:05,935
Съмнявам се дали имате повече практическа свобода
в Америка, отколкото в Англия.
1287
01:30:06,026 --> 01:30:08,563
Англичанинът мисли както си иска
в религията и политиката.
1288
01:30:08,653 --> 01:30:10,485
Не е това, което човек мисли и казва.
1289
01:30:10,572 --> 01:30:13,735
Това е кога, къде и на кого
той мисли и го казва.
1290
01:30:13,825 --> 01:30:19,036
Човек с кремък и стоманен удар
искри върху мокро одеяло е едно,
1291
01:30:19,122 --> 01:30:21,489
но ги удря над кутия с огниво
е друг.
1292
01:30:22,417 --> 01:30:24,624
Американско бебе е гадно в свободата
1293
01:30:24,711 --> 01:30:26,827
с млякото на гърдите
на който той виси.
1294
01:30:27,756 --> 01:30:31,499
Човек може да види по-далеч, сър,
от върха на сградата на Бостън,
1295
01:30:31,593 --> 01:30:33,800
и вижте още, което си струва да се види
1296
01:30:33,887 --> 01:30:36,845
отколкото от всички пирамиди
и кули и камбанарии
1297
01:30:36,932 --> 01:30:38,673
от всички места по света.
1298
01:30:39,601 --> 01:30:41,808
Без дим, сър.
1299
01:30:41,895 --> 01:30:43,636
Без мъгла, сър.
1300
01:30:43,730 --> 01:30:46,813
И чисто почистване
от външната светлина в морето отвъд
1301
01:30:46,900 --> 01:30:49,187
до планините на Ню Хемпшир.
1302
01:30:49,277 --> 01:30:52,269
Да, сър, има големи истини,
1303
01:30:52,364 --> 01:30:55,277
по-високи от планините
и по-широк от морета,
1304
01:30:55,367 --> 01:30:58,530
които хората търсят
от върховете на нашите хълмове.
1305
01:30:59,454 --> 01:31:03,994
Америка, сър, е единственото място
където човекът е пълноценен.
1306
01:31:18,264 --> 01:31:20,926
След това избирам жури от американци.
1307
01:31:24,688 --> 01:31:29,273
От американци, сър, избрани
от всяка сфера на американския живот.
1308
01:31:29,359 --> 01:31:31,817
Ако има някой, който се е бил
във войните за независимост,
1309
01:31:31,903 --> 01:31:34,235
Искам такъв, който се е борил
рамо до рамо с нас
1310
01:31:34,322 --> 01:31:37,064
срещу нашите общи врагове
в този век.
1311
01:31:37,158 --> 01:31:41,197
Ако третият има акъл
което може да мисли само преди 170 години,
1312
01:31:41,287 --> 01:31:45,121
Искам четвъртото
да мислим 170 години напред.
1313
01:31:45,208 --> 01:31:48,951
Не мога да отрека, че се надявам,
знам, че знам,
1314
01:31:49,045 --> 01:31:52,208
че това жури ще бъде предубедено
в полза на моя случай,
1315
01:31:52,298 --> 01:31:55,962
защото аз пледирам за правата
на индивида срещу системата.
1316
01:31:56,052 --> 01:31:59,135
Но също така е против закона,
Д-р Рийвс,
1317
01:31:59,222 --> 01:32:01,805
вечният закон на Вселената.
1318
01:32:01,891 --> 01:32:04,383
Нищо не е по-силно от закона.
1319
01:32:04,477 --> 01:32:06,309
Цялата вселена е изградена върху него.
1320
01:32:06,813 --> 01:32:10,101
Това е съд, а не закон.
1321
01:32:11,151 --> 01:32:14,940
Милорд, моля за ново жури
на американски граждани.
1322
01:32:17,240 --> 01:32:21,074
- Съгласен ли сте, г-н Фарлан?
- Бих приветствал такова жури, Ваша чест.
1323
01:32:21,745 --> 01:32:23,736
Журито ще остане.
1324
01:32:25,915 --> 01:32:29,124
Журито ще се оттегли,
и ново жури ще заеме тяхното място.
1325
01:32:36,926 --> 01:32:39,338
Робърт Дюпон, американски гражданин.
1326
01:32:45,101 --> 01:32:48,435
лейтенант Пийт Вандерейк,
американски гражданин.
1327
01:32:54,319 --> 01:32:57,152
Александър Барабаранов, американски гражданин.
1328
01:33:02,327 --> 01:33:04,534
Джордж Уонг, американски гражданин.
1329
01:33:11,377 --> 01:33:14,210
Джеферсън Линкълн Браун, американски гражданин.
1330
01:33:18,259 --> 01:33:21,172
Патрик Алозиус Махони,
американски гражданин.
1331
01:33:25,642 --> 01:33:27,474
Журито ще седне.
1332
01:33:28,770 --> 01:33:30,010
Защитник?
1333
01:33:31,356 --> 01:33:36,101
Тук в тази роза е моят случай.
И какъв е моят случай?
1334
01:33:36,194 --> 01:33:38,151
Напълно съм съгласен с г-н Фарлан.
1335
01:33:38,238 --> 01:33:41,276
Влюбил ли се е Питър Картър
по време на определеното допълнително -
1336
01:33:41,366 --> 01:33:42,777
Назаем, д-р Рийвс.
1337
01:33:42,867 --> 01:33:46,326
Оспорвани допълнителни 20 часа, които имаше
или не е?
1338
01:33:46,412 --> 01:33:50,952
Има някой, името е маловажно,
влюбена в него?
1339
01:33:51,042 --> 01:33:54,455
Сега, ето двама млади хора
които никога не биха срещнали
1340
01:33:54,546 --> 01:33:56,162
но за грешка по-високо,
1341
01:33:56,256 --> 01:34:00,090
наказан за най-естественото
и просто нещо в света.
1342
01:34:00,176 --> 01:34:01,632
Те се влюбиха.
1343
01:34:02,512 --> 01:34:07,302
Тук в тази сълза
са любов, истина и приятелство.
1344
01:34:07,851 --> 01:34:12,015
Тези качества и само тези качества
може да изгради нов свят днес
1345
01:34:12,105 --> 01:34:14,221
и трябва да изгради по-добър утре.
1346
01:34:14,983 --> 01:34:16,769
Това е моят случай,
1347
01:34:16,860 --> 01:34:21,104
и за това изисквам присъда
че Питър Картър ще живее.
1348
01:34:24,075 --> 01:34:27,363
Ваша чест, всички чувстваме
че подсъдимият и това младо момиче
1349
01:34:27,453 --> 01:34:29,114
трябва да им се даде възможност да бъдат изслушани.
1350
01:34:30,290 --> 01:34:32,907
Господарю, нищо не е невъзможно.
1351
01:34:37,463 --> 01:34:38,953
Съдът ще се оттегли.
1352
01:35:52,789 --> 01:35:57,283
Няма причина да се отричаме, за
измерението на времето няма да ни безпокои.
1353
01:35:57,377 --> 01:36:01,120
Журито смята, че това ще помогне да се установи
истинска картина на условията.
1354
01:36:02,382 --> 01:36:04,089
много добре
1355
01:36:07,720 --> 01:36:08,926
викам-
1356
01:36:09,013 --> 01:36:10,424
Диагнозата ми беше правилна.
1357
01:36:10,515 --> 01:36:14,224
Фини съдови менингеални сраствания
свързване на зрителния нерв с мозъка.
1358
01:36:14,310 --> 01:36:15,892
Вътрешната каротида и хиазмата.
1359
01:36:15,979 --> 01:36:18,562
Подобни сраствания
между хиазмата и мозъка.
1360
01:36:19,315 --> 01:36:22,307
Казах ли ви за моята операция?
1361
01:36:23,152 --> 01:36:26,235
Д-р Рийвс, не сме тук
за да проверите диагнозата си,
1362
01:36:26,322 --> 01:36:28,780
но да задавам определени въпроси
на този млад мъж.
1363
01:36:28,866 --> 01:36:29,947
Съвсем правилно, разбира се.
1364
01:36:30,034 --> 01:36:33,447
Обаждам се на командира на ескадрилата Питър Д. Картър.
1365
01:36:36,124 --> 01:36:38,411
- Здравей, Питър.
- Здравей, Франк. Как върви операцията?
1366
01:36:38,501 --> 01:36:41,334
- Добре. Лиза е много добър човек.
- По-добре да бъде.
1367
01:36:42,297 --> 01:36:44,208
Питър Картър,
ти си на свидетелската скамейка.
1368
01:36:44,299 --> 01:36:47,417
- Вие сте под клетва. разбираш ли
- Да, г-н Фарлан.
1369
01:36:47,510 --> 01:36:49,296
Познавате ли ме, сър?
1370
01:36:49,387 --> 01:36:51,503
Няма да ви сбъркаме.
1371
01:36:54,017 --> 01:36:56,509
Усмивката ви не е непривлекателна, сър.
1372
01:36:56,602 --> 01:36:59,264
Използвахте ли го за влюбване
тази млада американска дама?
1373
01:36:59,355 --> 01:37:00,766
Обичам я, сър.
1374
01:37:00,857 --> 01:37:02,518
Отговорете на въпроса.
1375
01:37:02,608 --> 01:37:05,600
Бихте ли повторили въпроса?
То, урна, беше „влюбено“ в него.
1376
01:37:05,695 --> 01:37:07,686
Без значение точния въпрос.
1377
01:37:07,780 --> 01:37:11,819
Съзнателно ли се опитахте да повлияете
емоциите на тази млада американска дама?
1378
01:37:11,909 --> 01:37:14,150
Влюбихме се преди да се срещнем.
1379
01:37:14,245 --> 01:37:16,532
- Твърдиш, че я обичаш.
- Обичам я.
1380
01:37:16,622 --> 01:37:19,455
- Можете ли да го докажете?
- О, дайте ми време, сър.
1381
01:37:19,542 --> 01:37:21,624
Петдесет години ще свършат работа.
1382
01:37:21,711 --> 01:37:23,452
Но можете ли да го докажете?
1383
01:37:23,546 --> 01:37:26,914
Е, може ли гладен да докаже
той е гладен, освен като яде?
1384
01:37:27,008 --> 01:37:30,000
- Би ли умрял за нея?
- Бих.
1385
01:37:30,970 --> 01:37:32,381
Но предпочитам да живея.
1386
01:37:33,890 --> 01:37:35,881
Млад дявол.
1387
01:37:35,975 --> 01:37:38,592
Ваша Чест,
Извинявам се за израза.
1388
01:37:39,270 --> 01:37:41,352
- Вашият свидетел.
- Без въпроси.
1389
01:37:42,148 --> 01:37:44,560
- Диригент 71.
- Мосю?
1390
01:37:44,650 --> 01:37:46,937
Свободна ли е младата дама?
1391
01:37:47,028 --> 01:37:49,110
- Тя спи.
- Тя спи?
1392
01:37:49,197 --> 01:37:52,906
- Журито ще отбележи това.
- Сложих я да спи.
1393
01:37:52,992 --> 01:37:54,574
Наистина защо?
1394
01:37:54,660 --> 01:37:56,776
За да можете да й се обадите, сър.
1395
01:37:56,871 --> 01:37:59,033
Журито ще отбележи това.
1396
01:37:59,123 --> 01:38:01,615
Обаждам й се, ваша чест.
1397
01:38:07,965 --> 01:38:10,753
Вие сте пред висшия съд
в случая с Питър Картър.
1398
01:38:12,053 --> 01:38:15,512
Вие сте призован като свидетел
от страна на прокуратурата.
1399
01:38:15,598 --> 01:38:16,929
Ще кажеш истината.
1400
01:38:17,809 --> 01:38:20,722
Този господин е съветник
за прокуратурата.
1401
01:38:23,773 --> 01:38:27,141
- Дете, къде си роден?
- В Бостън, сър.
1402
01:38:27,235 --> 01:38:29,272
Познавате ли този човек?
1403
01:38:29,362 --> 01:38:31,444
- Така мисля.
- Така ли мислиш?
1404
01:38:31,531 --> 01:38:36,150
- Срещнах го едва преди няколко дни.
- Едва ли го познаваш.
1405
01:38:36,244 --> 01:38:39,453
- Как може да мислиш, че го обичаш?
- Но аз го обичам.
1406
01:38:39,539 --> 01:38:41,405
- Глупости, детето ми.
– възразявам.
1407
01:38:41,499 --> 01:38:44,992
- Адвокатът ще оттегли израза.
- Всичко е наред, Франк. Той е прав.
1408
01:38:45,086 --> 01:38:47,623
Няма смисъл в любовта.
1409
01:38:47,713 --> 01:38:50,375
Мъдростта все още цъфти в Бостън.
1410
01:38:51,467 --> 01:38:53,834
Можете ли да докажете, че го обичате?
1411
01:38:54,554 --> 01:38:56,170
как мога
1412
01:38:56,264 --> 01:38:58,926
- Бихте ли били готови да умрете за него?
- да
1413
01:39:01,519 --> 01:39:03,556
Бихте ли заели неговото място
в баланса?
1414
01:39:03,646 --> 01:39:04,556
да
1415
01:39:04,647 --> 01:39:05,874
- Не й вярвай!
- Бихте ли?
1416
01:39:05,898 --> 01:39:07,042
- Милорд?
- Стойте настрана, сър!
1417
01:39:07,066 --> 01:39:09,253
- Нямаш право да питаш.
- Как смееш да се обръщаш така към мен!
1418
01:39:09,277 --> 01:39:12,235
- Питър, трябва да се подчиниш.
- Ами от всички мръсни номера!
1419
01:39:12,321 --> 01:39:14,299
Това е неуважение към съда.
Ще те ангажирам.
1420
01:39:14,323 --> 01:39:15,926
Ангажирайте се.
Не отговаряйте повече на въпроси.
1421
01:39:15,950 --> 01:39:17,861
Осъзнавате ли, че с това отношение
1422
01:39:17,952 --> 01:39:20,114
пропуснал си всякакъв шанс
да спечелиш делото си?
1423
01:39:20,204 --> 01:39:22,241
Добре, но няма да получите и юни.
1424
01:39:24,000 --> 01:39:26,833
Ваша чест, членове на журито,
1425
01:39:26,919 --> 01:39:28,910
Страхувам се, че той наистина я обича.
1426
01:39:29,005 --> 01:39:30,712
Вашият свидетел.
1427
01:39:33,593 --> 01:39:35,960
Джун, познаваш ме добре. имаш ли ми доверие
1428
01:39:36,053 --> 01:39:37,714
Да, Франк, вярвам ти.
1429
01:39:37,805 --> 01:39:41,764
Абсолютно необходимо е да вземете
Мястото на Петър в другия свят.
1430
01:39:42,351 --> 01:39:43,351
Полудял ли си?
1431
01:39:43,436 --> 01:39:47,054
Ако наистина го обичаш, Джун,
стъпи на това стълбище и ела с нас.
1432
01:39:47,148 --> 01:39:50,231
- Ти си луд!
- Това е единственият начин да докажете любовта си.
1433
01:39:50,318 --> 01:39:51,900
- Обичам го.
- Няма да ходиш.
1434
01:39:51,986 --> 01:39:54,148
- Милорд, моля съда да го ограничи.
- Разбира се.
1435
01:39:54,822 --> 01:39:56,312
юни.
1436
01:40:03,498 --> 01:40:05,910
Пазете се, д-р Рийвс.
1437
01:40:06,000 --> 01:40:09,209
В цялата вселена,
нищо не е по-силно от закона.
1438
01:40:16,427 --> 01:40:18,009
Довиждане, скъпа.
1439
01:40:42,787 --> 01:40:46,371
Да, г-н Фарлан, нищо не е по-силно
отколкото законът във Вселената,
1440
01:40:46,457 --> 01:40:49,540
но на Земята,
нищо не е по-силно от любовта.
1441
01:40:58,094 --> 01:41:02,804
Членове на журито,
както сър Уолтър Скот винаги казва,
1442
01:41:02,890 --> 01:41:06,508
„В мир любовта настройва овчарската гъдулка.
1443
01:41:06,602 --> 01:41:08,843
По време на война той се качва на коня на воина.
1444
01:41:09,647 --> 01:41:12,309
В залите се вижда в гей облекло.
1445
01:41:12,400 --> 01:41:14,687
В махали, танци на зелено.
1446
01:41:15,611 --> 01:41:18,103
Любовта управлява двора, лагера, горичката,
1447
01:41:18,197 --> 01:41:20,689
и хора долу и светци горе,
1448
01:41:20,783 --> 01:41:24,526
защото любовта е небе и раят е любов.”
1449
01:41:24,620 --> 01:41:26,702
Моля, обмислете ли присъдата си?
1450
01:41:30,126 --> 01:41:32,743
- Дело за подсъдимия, ваша чест.
- Браво!
1451
01:41:34,297 --> 01:41:36,129
Жалбата се уважава.
1452
01:41:36,215 --> 01:41:39,958
Сега остава новата дата
в досието на командира на ескадрилата Картър.
1453
01:41:40,052 --> 01:41:42,259
Ще го одобрят ли и двамата адвокати?
1454
01:41:45,725 --> 01:41:49,263
- Това удовлетворява ли ви, д-р Рийвс?
- Много щедро, милорд.
1455
01:41:49,353 --> 01:41:51,845
Съгласен ли сте, г-н Фарлан?
1456
01:41:51,939 --> 01:41:54,556
Не е ли малко прекалено, ваша чест?
1457
01:41:54,650 --> 01:41:56,391
съгласен съм
1458
01:41:57,403 --> 01:41:59,735
Господарю, надявам се, че това няма да стане
създаде прецедент.
1459
01:41:59,822 --> 01:42:01,062
„Възразявам!
„Възразявам!
1460
01:42:01,157 --> 01:42:02,898
- Ъъъ, вие, сър.
- Вие, сър.
1461
01:42:02,992 --> 01:42:05,074
Имаш предвид правата на обикновения човек -
1462
01:42:05,161 --> 01:42:07,448
- Необикновеният човек.
- Точно така.
1463
01:42:07,538 --> 01:42:11,076
Правата на необикновения човек
винаги трябва да се уважава.
1464
01:42:11,167 --> 01:42:12,657
точно така
1465
01:42:20,760 --> 01:42:23,343
Дръжте главата му твърдо между торбите с пясък.
Записах го.
1466
01:42:23,429 --> 01:42:25,921
- Кажете на сестрата, че ще изпратя бележките.
- Да, сър.
1467
01:42:29,518 --> 01:42:30,883
честито
1468
01:42:30,978 --> 01:42:32,844
Интересен случай.
1469
01:42:39,987 --> 01:42:41,898
Петър!
1470
01:42:41,989 --> 01:42:45,072
Не забравяйте книгата си!
1471
01:43:18,359 --> 01:43:19,690
Франк.
1472
01:43:22,196 --> 01:43:23,311
Франк.
1473
01:43:25,116 --> 01:43:26,527
Франк.
1474
01:43:42,925 --> 01:43:43,960
здравей
1475
01:43:45,052 --> 01:43:46,213
здравей
1476
01:43:47,763 --> 01:43:50,721
- Спечелихме.
- Знам, скъпа.