1 00:00:54,971 --> 00:00:58,307 UMĚLÁ INTELIGENCE 2 00:01:12,405 --> 00:01:15,032 Bylo po tání ledové čepice... 3 00:01:15,325 --> 00:01:17,493 kvůli skleníkovým plynům. 4 00:01:17,994 --> 00:01:20,829 Oceány byly pokryty tolik měst... 5 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 podél pobřeží světa. 6 00:01:23,666 --> 00:01:27,503 Amsterdam, Benátky, New York... 7 00:01:28,004 --> 00:01:29,797 navždy ztracený. 8 00:01:30,048 --> 00:01:32,716 Miliony lidí vysídlených. 9 00:01:32,926 --> 00:01:35,344 Klimatické otřesy. 10 00:01:35,845 --> 00:01:39,389 Miliony hladových lidí v chudých zemích. 11 00:01:39,557 --> 00:01:44,353 Jinde velká prosperita zůstal ve vyspělých zemích... 12 00:01:44,521 --> 00:01:47,689 díky přísné legislativě těhotenství. 13 00:01:48,316 --> 00:01:51,860 To je důvod, proč roboti, nikdy hlad... 14 00:01:52,028 --> 00:01:55,572 nespotřebovává zdroje že na jejich výrobu... 15 00:01:55,740 --> 00:01:59,368 konstituoval zásadní ekonomické spojení... 16 00:01:59,536 --> 00:02:02,204 sociálního řetězce. 17 00:02:03,039 --> 00:02:04,748 Vytvořte umělou bytost... 18 00:02:04,958 --> 00:02:08,043 je mužský sen od té doby, co existuje věda. 19 00:02:09,587 --> 00:02:11,588 To není z moderní doby... 20 00:02:11,756 --> 00:02:15,342 když byl svět překvapen při pohledu na myslící stroje... 21 00:02:15,510 --> 00:02:18,053 primitivní monstra šachisté. 22 00:02:18,221 --> 00:02:20,180 Jak daleko jsme od té doby došli. 23 00:02:21,975 --> 00:02:26,770 Umělá bytost je realita, perfektní simulakrum... 24 00:02:27,480 --> 00:02:29,773 s kloubovými končetinami... 25 00:02:29,983 --> 00:02:32,234 výmluvným jazykem... 26 00:02:32,902 --> 00:02:35,863 a ne zbaven lidských reakcí. 27 00:02:41,077 --> 00:02:44,121 Dokonce i zapamatování bolesti. 28 00:02:49,127 --> 00:02:50,961 jak ses cítila? 29 00:02:51,129 --> 00:02:53,046 Hněv? Šok? 30 00:02:53,214 --> 00:02:56,925 - Nerozumím. - Zranil jsem tvé city? 31 00:02:57,594 --> 00:02:59,219 Zranil jsi mi ruku. 32 00:03:04,017 --> 00:03:06,018 "V tom spočívá rozpaky." 33 00:03:06,811 --> 00:03:08,437 Svléknout. 34 00:03:08,771 --> 00:03:10,647 V Cybertronics, New Jersey... 35 00:03:10,815 --> 00:03:13,901 umělá bytost dosáhla jeho nejvyšší forma. 36 00:03:14,068 --> 00:03:16,028 Mecha, přijato po celém světě... 37 00:03:16,237 --> 00:03:19,573 základ stovek modelů ve službách lidstva... 38 00:03:19,741 --> 00:03:22,242 ve všech aspektech každodenního života. 39 00:03:22,827 --> 00:03:24,286 Zastavte se. 40 00:03:24,454 --> 00:03:28,123 Ale nemáme důvod aby nám poblahopřál. 41 00:03:28,791 --> 00:03:32,461 Jsme na to náležitě hrdí. 42 00:03:32,921 --> 00:03:35,297 Ale na co se to scvrkává? 43 00:03:36,049 --> 00:03:37,090 Sheilo, otevři. 44 00:03:56,653 --> 00:03:58,987 Senzorická hračka... 45 00:03:59,364 --> 00:04:02,282 vybavené obvody inteligentní chování... 46 00:04:02,867 --> 00:04:05,994 pomocí techniky sekvenování neuronů... 47 00:04:06,162 --> 00:04:09,164 stejně starý jako já. 48 00:04:10,667 --> 00:04:14,336 Myslím, že moje neumítografie nervové impulsy... 49 00:04:14,587 --> 00:04:16,004 uvnitř neuronu... 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,590 nám umožní stavět... 51 00:04:19,092 --> 00:04:22,844 Mecha jiné třídy na kvalitativní úrovni. 52 00:04:24,222 --> 00:04:26,139 navrhuji... 53 00:04:26,849 --> 00:04:29,017 že postavíme robota... 54 00:04:30,812 --> 00:04:32,145 schopný milovat. 55 00:04:35,024 --> 00:04:39,069 Dodáváme tisíce milostných robotů každý měsíc. 56 00:04:39,237 --> 00:04:43,240 A ty jsi sám sebou váš nejlepší zákazník, Syatyoo-Sama. 57 00:04:43,700 --> 00:04:46,535 Na kontrole kvality záleží. 58 00:04:58,548 --> 00:05:00,007 Řekni mi to. 59 00:05:00,883 --> 00:05:02,050 co je láska? 60 00:05:02,427 --> 00:05:04,553 Nejprve rozšiřte oči... 61 00:05:04,721 --> 00:05:08,390 dýchat rychleji, zahřej mou kůži, kontakt... 62 00:05:08,558 --> 00:05:11,435 A tak dále, přesně. Děkuji, Sheilo. 63 00:05:12,895 --> 00:05:16,189 Nemluvil jsem sensuo-simulátory. 64 00:05:16,357 --> 00:05:18,734 Použil jsem slovo "láska". 65 00:05:19,402 --> 00:05:21,903 Jako láska dítěte pro jeho rodiče. 66 00:05:22,071 --> 00:05:24,239 Mluvím o stavbě... 67 00:05:24,407 --> 00:05:26,533 robotické dítě schopné milovat... 68 00:05:26,701 --> 00:05:31,455 komu se bude opravdu líbit rodiče se do něj vtiskli... 69 00:05:31,664 --> 00:05:33,582 o lásce, která nikdy neskončí. 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,709 Náhrada za Mecha? 71 00:05:35,877 --> 00:05:39,755 Ale Mecha s myslí, nervové zpětné vazby. 72 00:05:39,922 --> 00:05:42,132 Navrhuji, že láska... 73 00:05:42,300 --> 00:05:46,928 bude pro něj klíčem k formě v bezvědomí dosud neznámé. 74 00:05:47,096 --> 00:05:51,767 Svět metafor, intuice, autonomní uvažování. 75 00:05:52,393 --> 00:05:53,477 Ze snů. 76 00:05:53,686 --> 00:05:55,604 Robot snů? 77 00:05:55,772 --> 00:05:58,190 A jak to vysvětlíme? 78 00:05:58,441 --> 00:06:00,734 Nutí mě to přemýšlet... 79 00:06:01,110 --> 00:06:05,280 s okolním nepřátelstvím směrem k Mecas... 80 00:06:05,448 --> 00:06:08,992 celá věc zbývá nevytvořit robot schopný lásky. 81 00:06:09,202 --> 00:06:13,747 Skutečná hádanka zůstává: Dokážete přimět člověka, aby to miloval? 82 00:06:13,915 --> 00:06:15,207 Naše dítě bude dokonalé... 83 00:06:15,416 --> 00:06:18,627 zmrazený rám: Vždy milující, nikdy nemocný. 84 00:06:18,795 --> 00:06:22,631 Tolik párů čeká marně těhotenský průkaz... 85 00:06:22,799 --> 00:06:27,636 že náš Mecha odpoví na nový trhu a lidských potřeb. 86 00:06:28,096 --> 00:06:30,639 Neodpověděl jsi mi. 87 00:06:30,932 --> 00:06:34,851 Pokud to vlastně robot umí milovat člověka... 88 00:06:35,228 --> 00:06:39,523 jaká je zodpovědnost z toho směrem k Mechovi? 89 00:06:42,944 --> 00:06:44,236 Morální otázka, že? 90 00:06:44,654 --> 00:06:46,446 Nejstarší ze všech. 91 00:06:46,614 --> 00:06:50,492 Ale nestvořil Bůh Adama? být jím milován? 92 00:07:11,764 --> 00:07:14,516 O DVACET MĚSÍCŮ POZDĚJI 93 00:08:20,958 --> 00:08:24,085 „Dítě se narodilo s prvním podzimním listím. 94 00:08:24,712 --> 00:08:26,129 Malý chlapec. 95 00:08:26,339 --> 00:08:28,465 A Marianovo přání bylo splněno. 96 00:08:28,633 --> 00:08:30,884 Chlapec měl bílé vlasy. 97 00:08:31,052 --> 00:08:34,930 Byl pokřtěn Martin, jako jeho dědeček." 98 00:08:42,939 --> 00:08:44,439 Dr. Frazier... 99 00:08:45,441 --> 00:08:49,778 Četl jsem článek v Journal of Chinese Medicine. 100 00:08:49,946 --> 00:08:53,907 O virových detektorech, syntetické mikrolovce. 101 00:08:54,075 --> 00:08:55,659 Slyším tě. 102 00:09:00,248 --> 00:09:02,123 Bojím se o ni, Henry. 103 00:09:03,125 --> 00:09:07,462 Cítí, že by měla truchlit pro svého syna. 104 00:09:07,630 --> 00:09:10,924 po pěti letech, tvůj instinkt tě tam taky tlačí. 105 00:09:11,092 --> 00:09:13,510 Podle medicíny, na smutek nezbývá čas. 106 00:09:13,678 --> 00:09:15,595 Martin jen čeká. 107 00:09:19,475 --> 00:09:22,811 A všechen jeho smutek ji dál tíží. 108 00:09:25,773 --> 00:09:28,692 Pokud naše věda nemůže pro svého syna nic udělat... 109 00:09:28,901 --> 00:09:31,403 může vaší ženě pomoci. 110 00:09:42,498 --> 00:09:44,666 Výběr byl velmi těžký... 111 00:09:44,834 --> 00:09:46,835 víc než jen sestavení modelu. 112 00:09:47,003 --> 00:09:51,423 Z našich 2000 zaměstnanců velmi málo splnila požadované podmínky. 113 00:09:52,800 --> 00:09:55,218 Profesionální soubor, životní styl. 114 00:09:57,221 --> 00:09:58,471 Interní data. 115 00:09:58,639 --> 00:10:00,390 Loajalita k firmě... 116 00:10:00,558 --> 00:10:03,810 a v případě tohoto tématu... 117 00:10:03,978 --> 00:10:07,522 rodinná tragédie což mu dává výhodu. 118 00:10:12,194 --> 00:10:13,528 přijmu to. 119 00:10:18,868 --> 00:10:22,579 - Nezabíjejte mě. - Henry, co to děláš? 120 00:10:23,873 --> 00:10:25,248 miluji tě. 121 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 Nezabíjej mě. 122 00:10:30,046 --> 00:10:31,838 Dveře jsou zavřené. 123 00:11:10,419 --> 00:11:12,420 Líbí se mi tvoje podlaha. 124 00:11:23,599 --> 00:11:25,767 Tohle nemůžu přijmout! 125 00:11:25,935 --> 00:11:28,228 Nic nenahradí vaše vlastní dítě! 126 00:11:28,437 --> 00:11:31,272 Nemůžeš to přijmout. Můžeme to nahlásit. 127 00:11:31,440 --> 00:11:32,899 Čemu jsi věřil? 128 00:11:33,067 --> 00:11:36,611 - Udělám, co budeš chtít! -Myslíš, že můžu... 129 00:11:37,613 --> 00:11:39,572 Udělám, co budeš chtít! 130 00:11:39,740 --> 00:11:41,950 Nevím, co mám dělat. 131 00:11:42,576 --> 00:11:47,789 já vím. Vrátím to Cybertronics zítra ráno. Hotovo. 132 00:11:53,254 --> 00:11:55,922 Henry, viděl jsi jeho obličej? 133 00:11:57,466 --> 00:11:59,300 Je to tak skutečné. 134 00:12:01,679 --> 00:12:02,846 Ale není. 135 00:12:04,640 --> 00:12:06,474 Je uvnitř jako ostatní? 136 00:12:06,976 --> 00:12:09,185 150 km optického vlákna. 137 00:12:12,148 --> 00:12:15,650 Ale externě, vypadá to tak reálně... 138 00:12:17,820 --> 00:12:20,196 vypadá jako dítě. 139 00:12:21,574 --> 00:12:23,366 Dítě-Mecha. 140 00:12:30,082 --> 00:12:31,875 Dítě. 141 00:13:06,160 --> 00:13:08,912 Víra, že společnost umístěn ve mně, v nás... 142 00:13:09,121 --> 00:13:10,371 je mimořádný. 143 00:13:10,539 --> 00:13:15,210 Existuje jednoduchý postup, pokud se rozhodnete nechat si Davida. 144 00:13:15,377 --> 00:13:20,215 Rodičovský otiskovací protokol, přesný řetězec sedmi slov... 145 00:13:20,382 --> 00:13:23,760 co mu říct v uvedeném pořadí. 146 00:13:23,928 --> 00:13:26,221 Pro naši ochranu... 147 00:13:26,388 --> 00:13:28,389 proces je nevratný. 148 00:13:28,557 --> 00:13:32,894 Láska robotického dítěte je zpečetěna, nesmazatelný, v něm navždy. 149 00:13:33,062 --> 00:13:37,065 A po otisku, Mechchild nelze dále prodat. 150 00:13:37,233 --> 00:13:39,567 Pokud adoptivní rodič nenechávejte dítě... 151 00:13:39,735 --> 00:13:42,695 vrátí ji společnosti Cybertronics pro zničení. 152 00:13:43,072 --> 00:13:47,116 Musel jsem podepsat smlouvu, nebo ti nedovolí vidět Davida. 153 00:13:47,284 --> 00:13:49,577 Tam se taky musíš podepsat. 154 00:13:52,248 --> 00:13:55,959 Neprogramujte dokud si nebudete jisti. 155 00:13:56,710 --> 00:13:58,253 jsi hloupý. 156 00:13:58,420 --> 00:14:00,922 Očividně si nejsem jistý. 157 00:14:28,409 --> 00:14:30,702 Chceš, abych teď spal? 158 00:14:31,912 --> 00:14:33,788 Dobrý nápad. 159 00:14:37,001 --> 00:14:39,294 Je pozdě. Po 21:00 160 00:14:40,629 --> 00:14:43,590 Necháme tě zůstat dlouho vzhůru? 161 00:14:43,757 --> 00:14:45,800 Nikdy neusnu. 162 00:14:45,968 --> 00:14:49,304 Ale můžu zůstat v posteli bez zvuku. 163 00:14:49,597 --> 00:14:53,349 Tato pyžama vám budou slušet. Přijedeme za vámi, jakmile se probudíte. 164 00:14:53,517 --> 00:14:55,268 Dáš mě do pyžama? 165 00:14:55,811 --> 00:14:57,645 Přeji ti dobrou noc... 166 00:14:57,813 --> 00:14:59,522 jste velcí kluci! 167 00:17:42,978 --> 00:17:44,312 je to hra? 168 00:17:46,440 --> 00:17:47,899 Schovávat se a hledat. 169 00:17:49,193 --> 00:17:50,651 Našel jsem tě. 170 00:17:53,113 --> 00:17:54,614 Tohle je tvůj pokoj. 171 00:17:54,948 --> 00:17:56,157 Jdi si hrát. 172 00:18:18,847 --> 00:18:19,931 Našel jsem tě. 173 00:18:20,140 --> 00:18:21,849 Odejít! 174 00:18:22,851 --> 00:18:25,353 A zavři ty zatracené dveře! 175 00:21:43,635 --> 00:21:45,386 Tento program, jakmile je aktivován... 176 00:21:45,554 --> 00:21:47,430 je trvalé a neměnné. 177 00:21:53,353 --> 00:21:55,062 Protokol otisku prstu 178 00:21:55,230 --> 00:21:57,773 Řekněte tato slova jasně a v pořádku. 179 00:22:15,208 --> 00:22:16,584 je to hra? 180 00:22:17,461 --> 00:22:19,754 Přečtu pár slov. 181 00:22:21,423 --> 00:22:25,217 Nic ti neřeknou, ale chci, abys poslouchal. 182 00:22:26,720 --> 00:22:28,679 Nespouštěj ze mě oči. 183 00:22:29,056 --> 00:22:30,806 Dokážeš to? 184 00:22:38,607 --> 00:22:41,776 Cítíš moji ruku na krku? 185 00:22:44,112 --> 00:22:45,946 bolí to? 186 00:22:49,576 --> 00:22:51,077 Podívej se na mě. 187 00:22:52,120 --> 00:22:53,496 Připraveni? 188 00:22:57,125 --> 00:22:58,793 Cirrus. 189 00:23:01,296 --> 00:23:02,963 Sokrates. 190 00:23:05,217 --> 00:23:06,842 Částice. 191 00:23:08,804 --> 00:23:10,429 Decibel. 192 00:23:12,808 --> 00:23:14,433 Hurikán. 193 00:23:14,976 --> 00:23:16,143 Delfín. 194 00:23:18,605 --> 00:23:19,814 Tulipán. 195 00:23:22,818 --> 00:23:24,443 Monice. 196 00:23:26,446 --> 00:23:27,822 Davide. 197 00:23:29,324 --> 00:23:30,741 Monice. 198 00:23:46,133 --> 00:23:48,175 Zajímalo by mě, jestli jsem to udělal správně. 199 00:23:51,555 --> 00:23:53,180 K čemu to bylo, mami? 200 00:23:58,478 --> 00:24:00,020 jak jsi mi říkal? 201 00:24:05,986 --> 00:24:08,154 Kdo jsem, Davide? 202 00:24:12,576 --> 00:24:14,493 ty jsi moje máma. 203 00:24:37,100 --> 00:24:39,018 Moc hezky voníš. 204 00:24:39,227 --> 00:24:40,895 Líbí se mi, když nosíš tento parfém. 205 00:24:41,062 --> 00:24:43,397 Budeš mě milovat Kdy budu mít víc? 206 00:24:44,900 --> 00:24:48,903 Můžeme se znovu vzít a začít znovu s méně vzácnou vůní. 207 00:24:49,070 --> 00:24:51,071 Pojď, máme zpoždění. 208 00:24:56,912 --> 00:24:59,246 Doprovodíš nás ke dveřím? 209 00:25:01,833 --> 00:25:03,417 Moje bota! 210 00:25:09,216 --> 00:25:10,257 Tvůj motýlek! 211 00:25:10,425 --> 00:25:11,967 - Jsem neschopný. - Jsi ubohý. 212 00:25:12,135 --> 00:25:15,387 - Ustlal nám postel. - Má tolik problémů... 213 00:25:15,597 --> 00:25:18,766 aby mě potěšil. Dělá mi to kávu tak dobře. 214 00:25:18,934 --> 00:25:21,977 Je to děsivé. Neslyšíme ho přicházet, je tam. 215 00:25:22,145 --> 00:25:23,812 Pořád je to jen dítě. 216 00:25:23,980 --> 00:25:25,981 Moniko, je to hračka. 217 00:25:26,608 --> 00:25:28,484 Je to dar. 218 00:25:29,110 --> 00:25:30,778 od tebe. 219 00:25:33,448 --> 00:25:35,991 Když jsme odešli, domácí automatizace vše zavře... 220 00:25:36,159 --> 00:25:39,245 a už nebudete moci opusťte svůj pokoj. 221 00:25:39,412 --> 00:25:40,829 Dal jsem příliš mnoho? 222 00:25:40,997 --> 00:25:43,165 Cítím moc dobře? 223 00:26:02,477 --> 00:26:04,520 zemřeš? 224 00:26:09,317 --> 00:26:11,944 Jednoho dne ano, zemřu. 225 00:26:16,658 --> 00:26:18,617 Budu úplně sám. 226 00:26:19,327 --> 00:26:21,495 Nedělejte si takové starosti. 227 00:26:31,840 --> 00:26:33,924 Jak dlouho budete žít? 228 00:26:35,552 --> 00:26:37,344 Velmi, velmi dlouho. 229 00:26:38,346 --> 00:26:40,514 Padesát let. 230 00:26:41,474 --> 00:26:44,018 Miluji tě, mami. 231 00:26:45,186 --> 00:26:47,688 Doufám, že nikdy nezemřeš. 232 00:26:57,032 --> 00:27:01,368 Přijdeme tak pozdě že už nebude nic připojeno. 233 00:27:26,895 --> 00:27:29,563 Patřil Martinovi, mému synovi. 234 00:27:57,717 --> 00:27:59,551 Jmenuje se Teddy. 235 00:27:59,719 --> 00:28:02,221 Teddy, tohle je David. 236 00:28:07,268 --> 00:28:09,061 Teddy je super hračka... 237 00:28:09,270 --> 00:28:12,147 a já vím že spolu budete dobře vycházet. 238 00:28:12,315 --> 00:28:15,234 Nejsem hračka. 239 00:28:19,614 --> 00:28:20,948 co jsi dělal? 240 00:28:21,157 --> 00:28:23,283 Řeknu ti to v autě. 241 00:28:33,795 --> 00:28:37,131 Bylo padesát let dlouhá doba? 242 00:28:40,802 --> 00:28:42,136 Myslím, že ne. 243 00:28:43,471 --> 00:28:45,764 Davide, odpovídám! 244 00:28:56,317 --> 00:28:58,485 Podívej, co umím. 245 00:29:09,831 --> 00:29:11,665 Paní Swintonová, neodcházejte. 246 00:29:11,833 --> 00:29:13,667 Naléhavý hovor od vašeho manžela. 247 00:29:15,628 --> 00:29:16,879 Potřebuji telefon. 248 00:29:19,174 --> 00:29:20,507 Moniko, slyšíš mě? 249 00:29:20,717 --> 00:29:22,384 Nechte telefon mluvit. 250 00:29:22,802 --> 00:29:24,094 Zvedni to, Moniko. 251 00:29:24,512 --> 00:29:26,013 Jdi si hrát s Teddym. 252 00:29:29,184 --> 00:29:31,185 Henry, co se děje? 253 00:29:35,523 --> 00:29:37,024 Když? 254 00:30:00,048 --> 00:30:03,509 Ta věc se stala nejúžasnější na světě. 255 00:30:06,888 --> 00:30:08,680 Tohle je Martin. 256 00:30:09,682 --> 00:30:11,683 Můj syn. 257 00:30:33,081 --> 00:30:36,667 Čeká nás soutěž, kterou uvidíme ke komu je první. 258 00:30:42,090 --> 00:30:44,091 Pojď sem, Teddy. 259 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Zavolej mu taky. 260 00:31:14,956 --> 00:31:17,416 Mučí tě, Teddy? 261 00:31:17,959 --> 00:31:20,836 Kdysi to byla skvělá hračka, ale... 262 00:31:21,004 --> 00:31:23,797 teď je starý a hloupý. 263 00:31:25,967 --> 00:31:27,009 chceš to? 264 00:31:31,014 --> 00:31:34,808 Takže ty jsi ta nová super hračka. co víš jak dělat? 265 00:31:35,518 --> 00:31:39,313 Děláš šílené věci, jako chodit po stropě? 266 00:31:40,023 --> 00:31:42,316 Antigravitace, vznášející se ve vzduchu... 267 00:31:42,525 --> 00:31:43,817 nebo krást? 268 00:31:43,985 --> 00:31:45,152 děláš to? 269 00:31:45,653 --> 00:31:48,989 Ne, protože jsem skutečný. 270 00:31:57,332 --> 00:31:58,498 Můžete to zlomit? 271 00:31:59,834 --> 00:32:00,959 Raději ne. 272 00:32:01,377 --> 00:32:04,630 Tahle věc je lepší v kusech. 273 00:32:05,632 --> 00:32:06,673 Nemůžu. 274 00:32:11,971 --> 00:32:13,513 Vstát. 275 00:32:20,355 --> 00:32:23,148 Udělali tě větší než já! 276 00:32:24,025 --> 00:32:26,526 - SZO? - Výrobci panenek. 277 00:32:26,694 --> 00:32:28,654 Udělali tě větší. 278 00:32:33,368 --> 00:32:34,826 Proč na to nevypadáš? 279 00:32:38,373 --> 00:32:40,707 Nejsi roztomilá jako panenka? 280 00:32:41,292 --> 00:32:44,211 Jen se zdáš obyčejného kluka. 281 00:32:46,589 --> 00:32:48,382 Kdy máš narozeniny? 282 00:32:49,550 --> 00:32:51,093 Nikdy jsem žádné neměl. 283 00:32:51,552 --> 00:32:55,555 Kdy jste byli postaveni? Váš továrník? 284 00:32:57,892 --> 00:32:59,851 nevzpomínám si. 285 00:33:02,689 --> 00:33:06,233 První věc, kterou si pamatuješ, co to je 286 00:33:09,904 --> 00:33:10,946 Pták. 287 00:33:11,531 --> 00:33:13,240 jaký druh? 288 00:33:15,868 --> 00:33:18,328 Pták s velkými křídly... 289 00:33:19,330 --> 00:33:21,623 a vztyčené peří vzadu. 290 00:33:22,375 --> 00:33:23,917 umíš to nakreslit? 291 00:33:45,857 --> 00:33:47,566 Vypadá jako páv. 292 00:33:48,234 --> 00:33:50,152 Víte, jak se řekne páv? 293 00:33:51,946 --> 00:33:53,613 Víte, jak se řekne pí? 294 00:33:54,866 --> 00:33:56,867 Řekni to dvakrát, opravdu rychle. 295 00:34:07,879 --> 00:34:11,965 Poté přidáme zeleninu... 296 00:34:12,175 --> 00:34:13,633 čteš nám? 297 00:34:27,440 --> 00:34:29,483 Davidovi se to bude líbit. 298 00:34:31,986 --> 00:34:34,988 "Jakmile představení skončí, showman šel do kuchyně... 299 00:34:35,156 --> 00:34:37,532 kde při přípravě na večeři celá ovce... 300 00:34:37,700 --> 00:34:40,827 pomalu otáčelo na vřetenu. 301 00:34:40,995 --> 00:34:43,830 Vidět, že je nedostatek dřeva pro oheň... 302 00:34:43,998 --> 00:34:45,499 zavolal Harlekýna... 303 00:34:45,792 --> 00:34:47,334 a Polichinelle a řekli: 304 00:34:47,502 --> 00:34:51,213 "Přineste mi Pinocchio." Najdete ho viset na hřebíku. 305 00:34:51,422 --> 00:34:55,926 Je z dobrého suchého dřeva, bude pěkný oheň pro mou pečínku." 306 00:34:56,511 --> 00:34:58,553 Pinocchio pracoval až do půlnoci. 307 00:34:58,721 --> 00:35:03,350 Místo výroby osmi košů udělal šestnáct. 308 00:35:04,852 --> 00:35:08,230 Pak šel spát a usnul. 309 00:35:08,648 --> 00:35:13,485 Ve spánku viděl vílu, krásná a usměvavá... 310 00:35:14,195 --> 00:35:16,321 který ho políbil a řekl: 311 00:35:16,697 --> 00:35:18,448 "Odvážný Pinocchio... 312 00:35:19,075 --> 00:35:21,076 pro tvé laskavé srdce... 313 00:35:21,244 --> 00:35:24,162 odpouštím ti všechny tvoje minulé hlouposti. 314 00:35:24,580 --> 00:35:27,874 Buď v budoucnu dobrý, a budeš šťastný." 315 00:35:29,168 --> 00:35:33,755 Pak sen skončil a Pinocchio probudil se, ohromen. 316 00:35:34,549 --> 00:35:38,009 Představte si jeho úžas, když žije... 317 00:35:38,177 --> 00:35:42,472 že už není loutka, ale fakt malej kluk... 318 00:35:42,890 --> 00:35:45,350 jako ostatní malí kluci." 319 00:35:51,065 --> 00:35:53,775 Josephine vzala výjimečné volno. 320 00:35:55,903 --> 00:35:57,696 Cítil jsem, že to přichází. 321 00:35:57,864 --> 00:35:59,364 Nechápu jak. 322 00:36:00,199 --> 00:36:01,992 Měla bolesti! 323 00:36:03,119 --> 00:36:04,578 Nikdy nepromluvil. 324 00:36:25,057 --> 00:36:26,266 Ty se zlomíš! 325 00:36:42,783 --> 00:36:44,284 Může jíst? 326 00:36:45,119 --> 00:36:46,286 nejsem si jistý. 327 00:36:46,787 --> 00:36:48,163 Nedělej to. 328 00:36:49,457 --> 00:36:50,457 Kde je manuál? 329 00:36:50,625 --> 00:36:52,584 Martine, odlož vidličku. 330 00:36:54,795 --> 00:36:57,547 Martine, přestaň ho provokovat. 331 00:37:28,079 --> 00:37:30,288 Sliny v mikrosložkách. 332 00:37:30,498 --> 00:37:31,873 Voní jako česnek! 333 00:37:32,083 --> 00:37:34,334 Zaslouží si mátový bonbón. 334 00:37:34,877 --> 00:37:37,462 - Všimli jste si oblasti služeb? - Nedotýkejte se! 335 00:37:39,465 --> 00:37:41,299 Je tam opravdová bažina. 336 00:37:41,467 --> 00:37:43,176 Udělal jsi dobře. 337 00:37:47,848 --> 00:37:50,684 špenát, je to pro zajíčky a Popeye. 338 00:37:51,894 --> 00:37:53,395 Ne pro robotické děti. 339 00:37:53,854 --> 00:37:55,689 Zkuste projít. 340 00:37:57,191 --> 00:37:59,317 Přes kmen, spodní části. 341 00:37:59,902 --> 00:38:01,653 To je v pořádku, mami. 342 00:38:01,988 --> 00:38:03,613 Nebolí to. 343 00:38:25,011 --> 00:38:27,137 Ještě nějaké jsou. 344 00:38:30,349 --> 00:38:34,185 Pokud něco uděláte pro mě opravdu speciální... 345 00:38:36,147 --> 00:38:38,440 speciální mise... 346 00:38:39,150 --> 00:38:41,526 jdu to říct mámě... 347 00:38:41,944 --> 00:38:43,528 že tě miluji. 348 00:38:44,655 --> 00:38:47,240 Pak tě bude milovat i ona. 349 00:38:50,411 --> 00:38:52,245 co mám dělat? 350 00:38:53,205 --> 00:38:56,416 Slib mi, a řeknu ti to později. 351 00:38:57,376 --> 00:38:58,585 Řekni mi... 352 00:38:59,378 --> 00:39:01,379 a slíbím později. 353 00:39:03,758 --> 00:39:06,718 Chci zámek máminy vlasy. 354 00:39:07,428 --> 00:39:09,095 Podělím se o to s vámi. 355 00:39:09,263 --> 00:39:11,931 Kdybyste ho měli a nosili... 356 00:39:12,725 --> 00:39:14,893 možná by tě milovala ještě více. 357 00:39:15,770 --> 00:39:18,063 Jako princezna ve filmu, který jsme viděli. 358 00:39:18,230 --> 00:39:21,900 Když dostala vlasy od prince ve svém přívěsku... 359 00:39:22,443 --> 00:39:24,235 byl do ní zamilovaný. 360 00:39:25,237 --> 00:39:26,571 Musíme se ho jen zeptat. 361 00:39:26,781 --> 00:39:30,617 Ne, to musí být tajnou misi. 362 00:39:31,410 --> 00:39:35,580 Vklouzněte do maminčina pokoje uprostřed noci... 363 00:39:36,499 --> 00:39:38,958 a nakrájejte to. 364 00:39:44,256 --> 00:39:46,132 Nemůžu, Martine. 365 00:39:46,592 --> 00:39:48,134 Nemám právo. 366 00:39:49,136 --> 00:39:50,762 Slíbil jsi. 367 00:39:50,930 --> 00:39:54,432 Řekl jsi: "Řekni mi, a potom to slíbím." 368 00:39:55,601 --> 00:39:57,018 Není to pravda? 369 00:41:08,883 --> 00:41:10,216 proč jsi to udělal? 370 00:41:15,055 --> 00:41:16,556 Ubližuješ mu! 371 00:41:18,309 --> 00:41:19,350 Rozbiješ to! 372 00:41:22,229 --> 00:41:23,521 Henry... 373 00:41:24,064 --> 00:41:26,357 Chtěl jsem, aby mě máma milovala... 374 00:41:27,109 --> 00:41:28,443 ještě více. 375 00:41:31,405 --> 00:41:33,031 Mám poranění oka. 376 00:41:33,199 --> 00:41:34,240 Krvácí to. 377 00:41:42,082 --> 00:41:45,585 Je to... normální pro malé chlapci žárlit. 378 00:41:45,753 --> 00:41:47,629 Martin je tam teprve měsíc... 379 00:41:47,838 --> 00:41:50,632 u bratrů je to normální aby se navzájem vyzývali. 380 00:41:51,258 --> 00:41:53,718 Hrál, udělal chybu. 381 00:41:53,886 --> 00:41:56,638 - Je to skoro člověk. - Ne nožem. 382 00:41:56,847 --> 00:41:57,889 Nůžky. 383 00:41:58,057 --> 00:41:59,390 Byla to zbraň. 384 00:41:59,558 --> 00:42:01,726 Proč věříš? že mě napadl? 385 00:42:01,894 --> 00:42:03,895 Protože neznáme odpověď... 386 00:42:04,063 --> 00:42:07,440 stojí ti to za to riziko, Martin nebo naše rodina? 387 00:42:08,150 --> 00:42:11,069 Zakazuji ti to vrátit. Skončilo by to, jak jsi řekl. 388 00:42:11,237 --> 00:42:12,445 Přemýšlejte. 389 00:42:13,280 --> 00:42:17,909 Kdybychom to stvořili, abychom milovali, můžeme si myslet, že také ví, jak nenávidět. 390 00:42:18,661 --> 00:42:22,247 Dotažen na hranici možností, čeho je schopen? 391 00:42:41,100 --> 00:42:42,976 Všechno nejlepší, Martine. 392 00:42:44,645 --> 00:42:46,145 Udělal jsem to pro tebe. 393 00:42:50,276 --> 00:42:52,318 je to on? Je to tvůj mladší bratr? 394 00:42:52,486 --> 00:42:54,487 Ne v přísném slova smyslu. 395 00:42:58,158 --> 00:42:59,701 Je to Mecha. 396 00:42:59,910 --> 00:43:00,994 Co je Mecha? 397 00:43:01,161 --> 00:43:05,415 Jsme bio. Jste mechanický. 398 00:43:06,000 --> 00:43:08,001 Orga, Mecha. 399 00:43:11,338 --> 00:43:12,964 Todde, přestaň! 400 00:43:13,132 --> 00:43:14,841 Děláme vůbec děti? 401 00:43:15,050 --> 00:43:18,553 - Umíš čůrat? - Nemůžu. 402 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Podívejme se, s čím nečůráš. 403 00:43:24,518 --> 00:43:26,060 Dotek. 404 00:43:27,021 --> 00:43:28,354 Je to příliš skutečné. 405 00:43:28,564 --> 00:43:30,148 Dobrý den, úzkosti. 406 00:43:32,443 --> 00:43:33,818 Mécaréel. 407 00:43:36,447 --> 00:43:37,989 Má D.A.S.? 408 00:43:38,157 --> 00:43:40,241 - Který D.A.S.? - Das ist gut! 409 00:43:40,701 --> 00:43:43,828 Zařízení proti katastrofě. 410 00:43:44,163 --> 00:43:46,039 Je to alarm bolesti. 411 00:43:46,248 --> 00:43:48,041 Náš komorník jeden má. 412 00:43:48,208 --> 00:43:51,210 Aby se mu zabránilo dotknout se ohně holýma rukama. 413 00:43:52,713 --> 00:43:54,589 Podívejte se na tohle. 414 00:43:56,759 --> 00:43:59,927 Nebudu tě řezat. Neublíží ti to. 415 00:44:00,095 --> 00:44:03,723 Nebudu ti rozbíjet kůži. Řekni mi, až ucítíš. 416 00:44:07,895 --> 00:44:09,896 Chraň mě, Martine. 417 00:44:11,982 --> 00:44:13,066 Nech mě jít! 418 00:44:22,993 --> 00:44:24,911 Chraň mě. 419 00:44:53,232 --> 00:44:55,274 On nedýchá! 420 00:45:02,616 --> 00:45:04,075 Dýchat! 421 00:45:04,243 --> 00:45:06,035 Plivat! to je dobrý! 422 00:45:47,369 --> 00:45:50,163 Potřebuji s tebou na minutku mluvit. 423 00:46:27,034 --> 00:46:29,869 Teddy mi pomáhá psát Miluji tebe a Teddyho 424 00:46:34,208 --> 00:46:38,044 Miluji tebe a Henry a slunce svítí 425 00:46:44,051 --> 00:46:47,386 Jsem opravdu náš syn Nesnáším Teddyho, není skutečný 426 00:46:50,390 --> 00:46:53,559 Jsem tvůj malý chlapec a Martin taky, ale ne Teddy 427 00:46:57,689 --> 00:46:59,565 Je to moc krásné. 428 00:47:18,085 --> 00:47:22,588 Mohli jsme jít na procházku zítra na venkově. 429 00:47:22,756 --> 00:47:25,216 Ty a já. co na to říkáte? 430 00:47:25,801 --> 00:47:28,219 - A Teddy? - Teddy taky. 431 00:47:39,064 --> 00:47:41,399 Děkuji mnohokrát. 432 00:47:49,741 --> 00:47:52,577 Zítřek je jen pro nás. 433 00:48:08,510 --> 00:48:10,094 kam jdeme? 434 00:48:12,806 --> 00:48:14,599 Na pěkném místě? 435 00:48:20,981 --> 00:48:23,149 Jsou to slzy štěstí? 436 00:48:27,321 --> 00:48:29,447 Co je k večeři? 437 00:48:30,824 --> 00:48:32,950 Víš, že nejíš. 438 00:48:36,663 --> 00:48:38,831 Ale rád sedím u stolu. 439 00:49:44,564 --> 00:49:45,898 Davide, chci... 440 00:49:47,859 --> 00:49:49,068 Poslouchej mě! 441 00:50:01,081 --> 00:50:03,582 Nepochopíš důvody, ale... 442 00:50:03,750 --> 00:50:06,711 Musím tě tu nechat. 443 00:50:07,921 --> 00:50:09,588 je to hra? 444 00:50:13,760 --> 00:50:16,053 Kdy se pro mě vrátíš? 445 00:50:16,763 --> 00:50:20,266 nevrátím se. Budeš tu muset zůstat sám. 446 00:50:22,060 --> 00:50:23,477 Úplně sám? 447 00:50:25,772 --> 00:50:27,398 S Teddym. 448 00:50:40,996 --> 00:50:44,165 -Ne, mami, prosím tě! - Zničili by tě. 449 00:50:45,000 --> 00:50:47,960 Omlouvám se, že jsem se zlomil, a pro tvoje vlasy... 450 00:50:48,128 --> 00:50:50,796 a za to, že jsem ti ublížil, a pro Martina a pro Henryho... 451 00:50:50,964 --> 00:50:52,256 už musím jít! 452 00:50:52,632 --> 00:50:53,799 Zastávka! 453 00:51:01,892 --> 00:51:05,644 Pokud se stanu skutečným klukem, jako Pinocchio, budu se moci vrátit? 454 00:51:05,812 --> 00:51:08,689 - To je příběh. - Příběh vypráví, co se děje. 455 00:51:09,149 --> 00:51:12,151 To není skutečné! Ty nejsi skutečný! 456 00:51:18,700 --> 00:51:19,784 Poslouchat. 457 00:51:21,828 --> 00:51:23,412 Vezměte si tohle. 458 00:51:23,789 --> 00:51:25,831 Neukazujte, kolik jich je. 459 00:51:26,666 --> 00:51:28,667 Nechoď tudy. 460 00:51:28,835 --> 00:51:31,337 Podívej se na mě! Jděte kamkoli, ale ne takhle. 461 00:51:31,546 --> 00:51:33,964 Nenechte se jimi chytit! 462 00:51:34,841 --> 00:51:38,803 Vyhněte se veletrhům masa, vyhnout se davům. 463 00:51:38,970 --> 00:51:42,181 Vyhýbejte se lidem. Pouze Mechové jsou v bezpečí. 464 00:51:43,350 --> 00:51:44,683 Proč mě opouštíš? 465 00:51:47,354 --> 00:51:51,148 Omlouvám se, že nejsem skutečný. Chci být pro tebe tak skutečný! 466 00:51:53,985 --> 00:51:55,486 Nech mě jít! 467 00:52:00,033 --> 00:52:03,077 Promiň, že tě nemám vysvětlil svět! 468 00:52:31,273 --> 00:52:33,023 Obávám se. 469 00:52:33,400 --> 00:52:35,401 - Ode mě? - Ano. 470 00:52:35,735 --> 00:52:37,486 Bojíš se, že ti ublížím? 471 00:52:41,241 --> 00:52:42,741 věřím... 472 00:52:43,535 --> 00:52:45,911 že se bojíš pustit. 473 00:52:47,414 --> 00:52:50,249 Myslím, že se bojíš dobra. 474 00:52:51,877 --> 00:52:54,628 A začíná mě to vzrušovat. 475 00:52:55,922 --> 00:52:58,716 Bojíš se vidět hvězdy... 476 00:52:59,384 --> 00:53:00,718 Patricie? 477 00:53:01,595 --> 00:53:04,305 Můžu ti to ukázat jak se k nim dostat. 478 00:53:05,891 --> 00:53:08,601 Bojím se toho, co tam dole máš. 479 00:53:11,104 --> 00:53:13,647 Můžu to vidět jako první? 480 00:53:15,775 --> 00:53:17,776 Je to poprvé? 481 00:53:18,320 --> 00:53:20,404 S něčím jako jsem já? 482 00:53:21,823 --> 00:53:24,325 Nikdy jsem nebyl s Mechem. 483 00:53:24,534 --> 00:53:26,327 Jsme dva. 484 00:53:31,917 --> 00:53:33,959 Obávám se, že to bude bolet. 485 00:53:37,839 --> 00:53:40,257 Když jste věděli milostný robot... 486 00:53:42,636 --> 00:53:45,095 už nebudeš chtít skutečného muže. 487 00:53:45,639 --> 00:53:46,847 Už nikdy. 488 00:53:52,312 --> 00:53:54,813 Jsou to rány vášně? 489 00:54:07,577 --> 00:54:09,495 Slyšíte tuto hudbu? 490 00:54:17,003 --> 00:54:18,087 ty... 491 00:54:19,005 --> 00:54:20,839 jsi bohyně... 492 00:54:21,841 --> 00:54:23,133 Patricie. 493 00:54:25,887 --> 00:54:28,847 Díky tobě ve mně věci rostou. 494 00:54:29,975 --> 00:54:34,353 Ale zasloužíš si mnohem lepší života. 495 00:54:36,523 --> 00:54:38,857 Co si zasloužíš... 496 00:54:40,860 --> 00:54:41,986 to jsem já. 497 00:55:22,527 --> 00:55:25,404 - Joe, jak jde práce? - Jane, máš štěstí? 498 00:55:30,910 --> 00:55:32,244 Joe, jak jde práce? 499 00:55:33,580 --> 00:55:36,415 „Nerušit“ pro místnost 102. 500 00:55:44,674 --> 00:55:48,802 Až tady skončíš, otevřete si obojek a ukažte průkaz. 501 00:55:48,970 --> 00:55:53,432 Ve Stodole je veletrh masa Creeku, vystopují nelegální přistěhovalce. 502 00:55:55,810 --> 00:55:58,479 Šance že jsem na tebe narazil. 503 00:55:59,814 --> 00:56:01,774 Nenecháš ženu čekat. 504 00:56:42,023 --> 00:56:43,315 Joe. 505 00:56:43,775 --> 00:56:45,275 Aby ti sloužil. 506 00:56:46,736 --> 00:56:49,822 Počítám vteřiny od poslední doby. 507 00:56:56,162 --> 00:56:58,288 Plakala jsi, Samantho? 508 00:56:59,457 --> 00:57:01,333 Našel jsem slzu. 509 00:57:11,386 --> 00:57:13,011 Joe, jak jde práce? 510 00:57:16,057 --> 00:57:18,475 Kolik sekund to bylo... 511 00:57:18,643 --> 00:57:20,853 od tvé poslední doby? 512 00:57:22,355 --> 00:57:25,649 255133. 513 00:57:30,905 --> 00:57:32,489 Sbohem, Samantho. 514 00:57:32,782 --> 00:57:34,158 A nezapomeňte: 515 00:57:34,659 --> 00:57:36,535 Zabil jsi mě první. 516 00:57:43,710 --> 00:57:46,086 Jsem v hlubokém průšvihu. 517 00:58:16,367 --> 00:58:18,535 Jestli jsem opravdový malý kluk... 518 00:58:19,579 --> 00:58:21,538 Můžu jít domů. 519 00:58:22,749 --> 00:58:24,875 A pak mě bude milovat. 520 00:58:26,211 --> 00:58:27,419 Jak? 521 00:58:29,964 --> 00:58:33,258 Modrá víla změnila Pinocchia jako opravdový kluk. 522 00:58:34,761 --> 00:58:37,554 Může mě změnit jako opravdový kluk. 523 00:58:38,973 --> 00:58:42,351 Musím ji najít. Potřebuji být skutečný. 524 00:58:43,102 --> 00:58:47,064 někdo na zemi musí vědět, kde bydlí. 525 01:00:48,061 --> 01:00:49,603 Měsíc stoupá! 526 01:01:08,706 --> 01:01:13,085 Veletrh masa. Oni nás zničit na veřejnosti. Viděl jsem to. 527 01:01:16,506 --> 01:01:17,547 TAK? 528 01:01:18,508 --> 01:01:20,050 Utíkáme pryč. 529 01:01:22,136 --> 01:01:23,929 Starý šrot! 530 01:01:37,735 --> 01:01:40,070 Zbavte se svých Mechů! 531 01:01:40,780 --> 01:01:44,241 Očistěte se od umělých! 532 01:01:44,409 --> 01:01:48,537 Pusťte pár Mechů. Není tady šrot bez povolení? 533 01:01:51,124 --> 01:01:52,582 viděl jsi? 534 01:01:53,960 --> 01:01:55,627 Je to skoro lidské. 535 01:01:58,631 --> 01:02:00,632 Ne, je to naskenováno za studena. 536 01:02:00,800 --> 01:02:03,093 Bez data expirace nebo identity. 537 01:02:03,302 --> 01:02:05,303 Nový model, neregistrovaný? 538 01:02:05,638 --> 01:02:07,764 Nová generace z Mécas d’amour. 539 01:02:08,933 --> 01:02:11,309 Je to změna oproti tomuto železářství. 540 01:02:11,477 --> 01:02:13,478 Jistě, on není muž? 541 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Žádný incident jako v Trentonu. 542 01:02:16,107 --> 01:02:17,858 Je to Mecha na svobodě. 543 01:02:19,277 --> 01:02:22,154 Obujte to. Vypusťte motorkáře na všechny ostatní. 544 01:02:53,603 --> 01:02:55,145 Shrabte slum! 545 01:04:02,088 --> 01:04:03,463 jak se jmenuješ? 546 01:04:08,427 --> 01:04:09,719 Kolik je Vám let? 547 01:04:10,596 --> 01:04:11,972 Nevím. 548 01:04:12,431 --> 01:04:14,766 Chcete někoho kdo se o tebe stará? 549 01:04:15,601 --> 01:04:17,435 Chtěli byste chůvu? 550 01:04:17,979 --> 01:04:20,272 Mám velmi dobré reference. 551 01:04:21,065 --> 01:04:23,775 Víte, kde bydlí Modrá víla? 552 01:04:47,633 --> 01:04:49,092 Spusťte lano. 553 01:04:49,594 --> 01:04:50,969 Stabilizujte se. 554 01:04:54,307 --> 01:04:55,974 Otevřete klec. 555 01:05:06,360 --> 01:05:08,153 neboj se. 556 01:05:27,048 --> 01:05:28,673 jdu se zlomit. 557 01:06:15,054 --> 01:06:17,013 Ztratil to někdo? 558 01:06:19,016 --> 01:06:20,934 Je to váš pes? 559 01:06:25,231 --> 01:06:27,524 Vložte jej do sekce ztrát a nálezů. 560 01:06:29,402 --> 01:06:31,611 Flesh Fair Oslava života 561 01:06:37,576 --> 01:06:40,245 - Znáš Davida? - Kde to vypneme? 562 01:06:42,915 --> 01:06:44,457 Kde je David? 563 01:06:46,961 --> 01:06:49,421 Pomozte mi najít Davida. 564 01:06:51,841 --> 01:06:53,967 Musím najít Davida. 565 01:06:55,636 --> 01:06:57,762 Vezmeš mě za Davidem? 566 01:07:12,486 --> 01:07:13,695 Nalezené předměty 567 01:07:47,438 --> 01:07:50,482 Posíláte mě přes vrtuli? 568 01:07:50,649 --> 01:07:54,527 Myslel jsem, že projdu, ale změnil jsem názor. 569 01:07:55,279 --> 01:07:58,823 Pánové, nastartujte motory! 570 01:08:32,691 --> 01:08:33,733 A my? 571 01:08:40,199 --> 01:08:42,700 Jsme naživu... 572 01:08:43,160 --> 01:08:46,704 a to je oslava... 573 01:08:47,081 --> 01:08:48,665 života. 574 01:08:48,833 --> 01:08:51,876 Tohle je závazek... 575 01:08:52,545 --> 01:08:56,840 pro budoucnost skutečně lidské! 576 01:09:02,763 --> 01:09:04,222 jak se jmenuješ? 577 01:09:18,988 --> 01:09:22,073 Motorkáři, pojďme. Ne na konzoli, Georgi! 578 01:09:23,242 --> 01:09:25,702 Amando, jdi ven. Je tu příliš mnoho kouře. 579 01:09:26,078 --> 01:09:28,079 Je tam malý chlapec v kleci. 580 01:09:32,585 --> 01:09:35,128 Skutečný kluk, zavřený. 581 01:09:35,588 --> 01:09:36,713 V kleci? 582 01:09:37,131 --> 01:09:38,756 Ve vězení. 583 01:09:40,509 --> 01:09:43,386 Máte kameru poblíž továrny na roboty? 584 01:09:43,554 --> 01:09:47,265 - Jdi na číslo 1, abych to viděl. - Co hledáš? 585 01:09:47,433 --> 01:09:49,934 Amanda říká, že viděla kluk tam. 586 01:09:55,107 --> 01:09:58,276 - Odkud to víš? - Medvěd mi to řekl. 587 01:09:58,444 --> 01:09:59,527 Řekl jsem mu. 588 01:10:09,079 --> 01:10:12,790 Mohl bys řezat moje algoreceptory? 589 01:10:20,633 --> 01:10:22,175 proč to všechno? 590 01:10:22,343 --> 01:10:25,178 Historie se opakuje. 591 01:10:25,471 --> 01:10:29,098 Toto je obřad krev a elektřina. 592 01:10:29,308 --> 01:10:33,269 Když mají příležitost, Jdou za námi... 593 01:10:33,437 --> 01:10:37,440 a zdecimovat nás, abychom zůstali lepší v číslech! 594 01:10:41,612 --> 01:10:44,155 Přišel už můj čas? 595 01:10:44,657 --> 01:10:45,657 Sbohem všem. 596 01:10:49,828 --> 01:10:51,871 Chraňte mě! 597 01:10:53,666 --> 01:10:54,999 Zabezpečení? 598 01:10:55,209 --> 01:10:58,962 Byli jste upozorněni ztracené dítě? 599 01:11:03,842 --> 01:11:04,842 Málo! 600 01:11:07,179 --> 01:11:08,680 jak se jmenuješ? 601 01:11:09,848 --> 01:11:11,349 Nebudu tě kousat. 602 01:11:12,893 --> 01:11:14,852 Pojď blíž, uvidím tě. 603 01:11:20,359 --> 01:11:21,818 Neublížím ti. 604 01:11:22,027 --> 01:11:23,653 musím vidět. 605 01:11:48,554 --> 01:11:49,721 Jste stroj. 606 01:11:50,222 --> 01:11:51,347 jsem kluk. 607 01:11:51,890 --> 01:11:53,224 Je to hračka? 608 01:11:54,059 --> 01:11:55,768 Jmenuji se David. 609 01:11:57,521 --> 01:11:58,896 Nemožné. 610 01:12:00,232 --> 01:12:01,566 Stále pracuji. 611 01:12:01,734 --> 01:12:05,194 Operuji ve tmě, ale žárovka je rozbitá. 612 01:12:05,362 --> 01:12:10,074 Moje lampa nefunguje. Narazil jsem ji na trám. 613 01:12:28,427 --> 01:12:30,428 Sbohem, Davide. 614 01:12:36,393 --> 01:12:38,478 Neděláme děti. 615 01:12:38,687 --> 01:12:41,064 Nikdy se to nestalo. Jaký to má smysl? 616 01:12:41,231 --> 01:12:45,318 Možná je to na zakázku. Falešné dítě pro bohatého smolaře. 617 01:12:45,486 --> 01:12:47,403 Jsem přizpůsobení. 618 01:12:47,571 --> 01:12:51,699 Před 75 lety jsem byl jmenován Mechanik roku podle času. 619 01:12:52,284 --> 01:12:54,952 Je to skvělá práce. 620 01:12:55,120 --> 01:12:56,996 Vložili jsme do toho hodně lásky. 621 01:13:00,125 --> 01:13:02,126 Jste jediný svého druhu... 622 01:13:02,294 --> 01:13:03,294 víš 623 01:13:05,005 --> 01:13:06,464 kdo tě stvořil? 624 01:13:06,840 --> 01:13:08,216 moje máma. 625 01:13:08,634 --> 01:13:12,428 Jeho matrice byla vaše továrna? Model navržený tak, aby snil o tom, že je člověkem. 626 01:13:12,596 --> 01:13:13,846 Kdo je váš výrobce? 627 01:13:14,014 --> 01:13:16,140 U.S. Ine, Servirlom, Roboville... 628 01:13:16,308 --> 01:13:19,143 Simulace, Kybertronika, Faktoman? 629 01:13:19,311 --> 01:13:21,312 Monica je moje máma. 630 01:13:21,855 --> 01:13:23,314 můžu s tebou mluvit? 631 01:13:54,972 --> 01:13:56,848 Nedáváš to na trať? 632 01:13:57,349 --> 01:14:00,309 Takový originál, nevyhazujeme to se zbytkem. 633 01:14:00,811 --> 01:14:03,688 Originalita bez účelu je nadbytečný. 634 01:14:03,856 --> 01:14:06,524 Pokud jde o peníze, vracejte peníze a dobrý večer. 635 01:14:12,656 --> 01:14:13,823 co s tím budeš dělat? 636 01:14:13,991 --> 01:14:15,700 Vraťte jej na své místo. 637 01:14:15,868 --> 01:14:17,410 V showbyznysu. 638 01:14:18,036 --> 01:14:19,662 Jaké jsem měl štěstí... 639 01:14:19,872 --> 01:14:21,038 padnout na tebe! 640 01:14:23,375 --> 01:14:24,375 Nechte ho jít. 641 01:14:25,669 --> 01:14:28,379 - Snažím se. - Nepouštěj mě! Chraňte mě! 642 01:14:28,547 --> 01:14:30,214 Jak si přejete. 643 01:15:17,221 --> 01:15:19,388 Dámy a pánové... 644 01:15:19,556 --> 01:15:23,434 chlapci a dívky, děti všech věkových kategorií... 645 01:15:23,602 --> 01:15:25,853 co ještě vymyslíme? 646 01:15:26,730 --> 01:15:28,105 Tak uvidíš! 647 01:15:28,273 --> 01:15:30,775 Ti'robot, bohoid... 648 01:15:30,943 --> 01:15:33,110 živá panenka. 649 01:15:33,904 --> 01:15:36,155 Víme, proč to udělali. 650 01:15:36,365 --> 01:15:40,284 Ukrást tvá srdce, nahradit své děti. 651 01:15:40,452 --> 01:15:43,955 Opakované urážky na lidskou důstojnost... 652 01:15:44,289 --> 01:15:47,667 a spiknutí k odstranění kousek po kousku děti dobrého Pána. 653 01:15:49,002 --> 01:15:51,420 Tady je dítě poslední generace... 654 01:15:51,588 --> 01:15:54,882 přesně navržený pro toto použití. 655 01:16:00,514 --> 01:16:01,639 Nenechte se zmást... 656 01:16:03,517 --> 01:16:06,018 umělecká kvalita tohoto modelu. 657 01:16:07,437 --> 01:16:10,898 Samozřejmě to chtělo talent tvarovat tento simulátor. 658 01:16:11,483 --> 01:16:13,317 Ale při prvním úderu... 659 01:16:13,986 --> 01:16:16,028 uvidíš ten velký podvod... 660 01:16:16,280 --> 01:16:19,657 rozplést se před očima! 661 01:16:19,908 --> 01:16:22,535 Nespal mě! 662 01:16:22,703 --> 01:16:25,162 Nejsem Pinocchio! Nezabíjejte mě! 663 01:16:25,330 --> 01:16:27,331 Já jsem David! 664 01:16:29,167 --> 01:16:31,502 Mech nežádá o milost! Kdo je to? 665 01:16:32,045 --> 01:16:33,838 Vypadá jako malý kluk! 666 01:16:34,006 --> 01:16:36,799 Takto postavený aby nás odzbrojil! 667 01:16:36,967 --> 01:16:40,011 Snaží se napodobit naše emoce! 668 01:16:40,470 --> 01:16:42,888 Navzdory výkonu této sim... 669 01:16:43,056 --> 01:16:47,226 neděláme než zbourat umělé! 670 01:16:51,815 --> 01:16:55,192 Kdo měl někdy sim... 671 01:16:56,194 --> 01:16:58,654 pošlete ho na hřbitov! 672 01:17:14,713 --> 01:17:15,713 Je to kluk! 673 01:17:30,395 --> 01:17:33,230 Dostaňte to ven, než všechno rozbijí! 674 01:18:09,601 --> 01:18:12,103 V láskyplné vzpomínce na Davida 675 01:18:40,173 --> 01:18:41,465 Našli jsme ho. 676 01:18:42,467 --> 01:18:44,635 Veletrh masa poblíž Haddonfieldu. 677 01:18:44,803 --> 01:18:45,970 Naživu? 678 01:18:47,597 --> 01:18:49,181 Je celý. 679 01:19:09,161 --> 01:19:10,828 Vidím měsíc. 680 01:19:16,293 --> 01:19:17,835 Je skutečná? 681 01:19:18,128 --> 01:19:19,628 Nevím, Davide. 682 01:19:20,881 --> 01:19:22,173 Přibližuje se? 683 01:19:24,301 --> 01:19:26,510 ještě nevím. 684 01:19:28,597 --> 01:19:30,598 Nechoďme tudy. 685 01:19:39,357 --> 01:19:40,733 kam jdeme? 686 01:19:40,901 --> 01:19:42,109 Tudy. 687 01:19:42,527 --> 01:19:45,362 máš potíže? Utekl jsi? 688 01:19:45,530 --> 01:19:48,365 - Máma mi řekla, abych utekl. - Za co? 689 01:19:48,533 --> 01:19:49,700 Bezpochyby... 690 01:19:49,868 --> 01:19:51,827 protože mě Henry neměl rád. 691 01:19:52,412 --> 01:19:54,538 - Za co? - Martin je zpět. 692 01:19:54,706 --> 01:19:56,207 a kdo to je? 693 01:19:56,374 --> 01:19:59,251 Skutečný syn mámy a Henryho. 694 01:19:59,419 --> 01:20:01,545 Když najdu modrou vílu... 695 01:20:01,713 --> 01:20:03,422 budu se moci vrátit. 696 01:20:03,840 --> 01:20:05,883 Mámě se bude líbit opravdový malý kluk. 697 01:20:06,051 --> 01:20:08,928 Modrá víla mě udělá opravdový malý kluk. 698 01:20:09,221 --> 01:20:11,889 Modrá víla je Meca, Orga, muž nebo žena? 699 01:20:12,057 --> 01:20:13,224 Žena. 700 01:20:18,563 --> 01:20:20,397 Znám ženy! 701 01:20:23,401 --> 01:20:25,027 Ptají se mě na jméno. 702 01:20:26,446 --> 01:20:29,532 Vím o ženách všechno. 703 01:20:29,699 --> 01:20:31,200 Co můžeme vědět. 704 01:20:31,868 --> 01:20:33,577 Žádné dva nejsou stejné. 705 01:20:33,745 --> 01:20:36,247 A po mně už nejsou dva... 706 01:20:37,082 --> 01:20:41,168 které jsou stejné. A já vím kde se nacházejí téměř všechny. 707 01:20:42,671 --> 01:20:44,755 Červené město. 708 01:20:45,257 --> 01:20:46,590 Na březích Delaware. 709 01:20:46,758 --> 01:20:48,300 Příliš daleko na procházku. 710 01:20:48,677 --> 01:20:50,803 Budeme potřebovat pomoc. 711 01:20:53,431 --> 01:20:54,765 a... 712 01:20:54,933 --> 01:20:57,059 nezůstává bez nebezpečí. 713 01:20:57,769 --> 01:20:59,770 Budeme muset cestovat... 714 01:21:04,943 --> 01:21:06,735 směrem k měsíci. 715 01:21:09,322 --> 01:21:11,574 Je mnoho žen v Rouge City? 716 01:21:12,826 --> 01:21:15,619 Tolik jako hvězd v noci. 717 01:21:15,787 --> 01:21:16,996 Kde najít ten náš? 718 01:21:17,956 --> 01:21:20,291 Zeptáme se Dr. Všeho znalého. 719 01:21:22,294 --> 01:21:24,795 Není nic, co by neznal. 720 01:21:32,012 --> 01:21:34,638 Jak říkáte této ženě? 721 01:21:34,806 --> 01:21:36,098 to je... 722 01:21:36,266 --> 01:21:37,600 modrá víla. 723 01:21:40,145 --> 01:21:41,812 Ve světě Orgas... 724 01:21:41,980 --> 01:21:43,647 modrá znamená melancholii. 725 01:21:43,815 --> 01:21:48,319 Nicméně moje služby by se někdo červenal. 726 01:21:48,486 --> 01:21:50,446 Změním barvu vaší víly. 727 01:21:50,614 --> 01:21:52,865 Bude výt na měsíc. 728 01:21:58,330 --> 01:22:01,373 Udělá z tebe chlapce, a udělám z ní ženu... 729 01:22:01,541 --> 01:22:03,542 a svět bude v míru... 730 01:22:03,752 --> 01:22:05,836 protože jsi mě držel za ruku. 731 01:22:06,004 --> 01:22:08,631 Zachránil jsi můj mozek, a znovu... 732 01:22:08,798 --> 01:22:11,050 budou se mě ptát moji klienti podle mého jména: 733 01:22:11,259 --> 01:22:13,344 "Gigolo Joe, jaká je práce?" 734 01:22:15,263 --> 01:22:16,555 proč to děláš? 735 01:22:17,515 --> 01:22:19,141 Takhle. 736 01:22:20,518 --> 01:22:22,728 Následujte mě a bez prodlení. 737 01:22:22,896 --> 01:22:24,688 Všechny cesty vedou na červenou! 738 01:22:24,856 --> 01:22:27,983 Není to to, co říkají? Ale samozřejmě! 739 01:22:40,705 --> 01:22:42,998 Existují Mécafilles vašeho věku. 740 01:22:43,166 --> 01:22:46,585 Jsme malé radosti osamělého člověka. 741 01:22:46,795 --> 01:22:50,005 U nás žádné těhotenství ani večeře s mámou a tátou. 742 01:22:50,173 --> 01:22:53,592 Pracujeme pod vámi, na vás, pro vás. 743 01:22:53,802 --> 01:22:55,844 Stvořil nás člověk efektivnější... 744 01:22:56,012 --> 01:22:58,430 že to zůstává lidsky možné. 745 01:22:58,598 --> 01:23:01,058 Když nás vezmete do Rouge... 746 01:23:02,727 --> 01:23:03,727 to všechno... 747 01:23:08,900 --> 01:23:10,234 a hodně... 748 01:23:10,568 --> 01:23:12,319 mnohem víc... 749 01:23:12,737 --> 01:23:14,405 může být váš. 750 01:23:15,740 --> 01:23:16,824 Přijít. 751 01:23:32,590 --> 01:23:33,882 Řekněte „aaaah“. 752 01:23:57,866 --> 01:24:00,117 Tímto způsobem je to Minou-Minou. 753 01:24:00,285 --> 01:24:03,954 Agentura mě přiměla udělat si tam testy, když jsem byl úplně nový. 754 01:24:05,915 --> 01:24:09,293 Tady frak. Top nóbl. 755 01:24:09,627 --> 01:24:11,420 Ještě jsem nebyl požádán. 756 01:24:11,588 --> 01:24:15,841 Ranní vstávání a večerní klesající, všichni roboti třídy Sierra... 757 01:24:16,009 --> 01:24:19,303 neznalý života a dokonce i angličtiny. Vyrobeno ve Švédsku. 758 01:24:19,471 --> 01:24:21,513 Pletou si kurva s kurvou. 759 01:24:29,189 --> 01:24:30,522 Tady je Mildred! 760 01:24:30,690 --> 01:24:33,108 Musím ti ukázat vnitřek. 761 01:24:51,044 --> 01:24:52,836 ty jsi víla? 762 01:24:54,214 --> 01:24:57,508 Je to Panna Maria Neposkvrněného Srdce. 763 01:25:00,720 --> 01:25:03,347 Naši tvůrci hledat jejich tvůrce. 764 01:25:03,515 --> 01:25:06,391 Ruce sepjaté, oči sklopené, zpívají... 765 01:25:06,559 --> 01:25:09,228 a na východě, najdou mě. 766 01:25:10,021 --> 01:25:12,648 V této oblasti jsem hodně zvedl. 767 01:25:17,028 --> 01:25:19,071 Ale Joe, kde je Modrá víla? 768 01:25:20,657 --> 01:25:23,700 To se dozvíme díky Dr. Know-it-all. 769 01:25:26,037 --> 01:25:29,039 Kam všichni chodí kteří nemají odpovědi na všechno. 770 01:25:30,875 --> 01:25:33,544 Představuji vám dobrého lékaře. 771 01:25:34,671 --> 01:25:36,839 DR KNOW-IT-ALL 772 01:25:53,940 --> 01:25:55,899 Zeptejte se mě na cokoliv 773 01:26:15,503 --> 01:26:17,045 Hladoví duchové! 774 01:26:17,213 --> 01:26:19,298 Vítejte v Dr. Know-it-all... 775 01:26:19,507 --> 01:26:22,259 rychlé obnovení znalostí, 24 hodin denně... 776 01:26:22,427 --> 01:26:25,262 40 000 národních prodejních míst. 777 01:26:25,430 --> 01:26:28,599 Zeptejte se Dr. Know-it-all. Není nic, co bych nevěděl. 778 01:26:28,766 --> 01:26:31,643 Kde najdu Modrou vílu? 779 01:26:31,811 --> 01:26:36,315 Na dotaz, zaplatit cenu. Dva za pět plus jeden zdarma. 780 01:26:36,774 --> 01:26:41,570 Dvě otázky za pět novdolarů a třetí jako bonus. 781 01:26:42,155 --> 01:26:43,614 V dnešní době... 782 01:26:43,781 --> 01:26:46,658 nic není dražší než informace. 783 01:26:49,621 --> 01:26:52,623 - To je vše. - 10 novdolarů a 10 mincí... 784 01:26:52,790 --> 01:26:55,125 to je 7 otázek pro Dr. Know-it-all. 785 01:26:55,293 --> 01:26:56,835 To by mělo stačit. 786 01:26:57,420 --> 01:27:00,172 Je to stará liška. Donutí nás dělat chyby. 787 01:27:00,340 --> 01:27:02,841 Ale musíme to zkusit. 788 01:27:11,643 --> 01:27:14,144 V nabídce: Věcný nebo smyšlený text. 789 01:27:14,312 --> 01:27:17,022 Jazyková úroveň: Od primáře po postdoktorandské. 790 01:27:17,190 --> 01:27:19,149 Styl: Od pohádky k posvátnému. 791 01:27:19,317 --> 01:27:20,776 Kdo je kdo, kde je... 792 01:27:21,444 --> 01:27:23,320 nebo zploštěné. 793 01:27:24,280 --> 01:27:25,322 Vyrobeno naplocho? 794 01:27:25,490 --> 01:27:26,782 Děkuji, otázka číslo 1. 795 01:27:26,991 --> 01:27:28,951 "Ploché" je pojem... 796 01:27:29,494 --> 01:27:32,621 Nemělo by se to počítat! To ještě nebyla moje otázka. 797 01:27:33,456 --> 01:27:37,501 Vyhněte se odchodu vaše konce vět ve vzduchu. 798 01:27:39,003 --> 01:27:41,129 "Udělaný byt." 799 01:27:41,297 --> 01:27:43,173 Dalších šest otázek. 800 01:27:43,341 --> 01:27:45,133 kde je... 801 01:27:45,301 --> 01:27:47,511 modrá víla? 802 01:27:47,679 --> 01:27:50,472 Na zahradě. Vascostylis nebo Modrá víla. 803 01:27:50,682 --> 01:27:54,059 Dva roční květy, květy jasně modré, hroznovité květenství. 804 01:27:54,227 --> 01:27:56,603 Hybrid Ascola-Arnold. 805 01:27:57,021 --> 01:27:58,313 Ještě pět otázek. 806 01:27:58,481 --> 01:28:00,899 Kdo je Modrá víla? 807 01:28:01,109 --> 01:28:04,361 Smutný? Osamělý? Potřebujete společnost? 808 01:28:04,529 --> 01:28:07,572 Eskortní služba Blue Fairy, vaše schůzky v can'te. 809 01:28:07,740 --> 01:28:08,991 Ještě čtyři. 810 01:28:12,620 --> 01:28:14,496 Zkuste pohádku. 811 01:28:16,249 --> 01:28:17,541 Nová kategorie. 812 01:28:21,379 --> 01:28:23,338 Dětská pohádka. 813 01:28:23,506 --> 01:28:25,841 Žádný! Pohádka. 814 01:28:32,890 --> 01:28:34,433 Co je Modrá víla? 815 01:28:34,684 --> 01:28:38,061 Pinocchio od Carla Collodiho. 816 01:28:38,229 --> 01:28:41,898 „Na tento signál jsme slyšeli jako velký zvuk křídel... 817 01:28:42,066 --> 01:28:45,277 a obrovský sokol přistál na okenním parapetu." 818 01:28:45,445 --> 01:28:47,863 "Na co se ptáš, milostivá vílo?" 819 01:28:48,031 --> 01:28:49,906 To je ona! 820 01:28:50,074 --> 01:28:52,868 „A teď, mladá dívka s modrými vlasy... 821 01:28:53,036 --> 01:28:55,078 zůstala jiná než velmi dobrá víla... 822 01:28:55,246 --> 01:28:58,248 který žil v lese více než tisíc let." 823 01:29:00,418 --> 01:29:01,460 To je ona! 824 01:29:01,669 --> 01:29:04,796 Byla to ilustrace. Myslím, že se blížíme. 825 01:29:05,256 --> 01:29:07,382 Ale pokud je pohádka skutečná... 826 01:29:07,550 --> 01:29:09,593 Není to stále skutečnost? 827 01:29:09,761 --> 01:29:11,053 Jednoznačný fakt? 828 01:29:12,722 --> 01:29:14,264 Už nic neříkej. 829 01:29:17,727 --> 01:29:19,102 Nová kategorie. 830 01:29:21,272 --> 01:29:22,731 Kombinovat... 831 01:29:24,942 --> 01:29:26,318 hotovo... 832 01:29:26,486 --> 01:29:28,195 s... 833 01:29:31,282 --> 01:29:32,949 pohádka. 834 01:29:37,622 --> 01:29:38,914 Nyní... 835 01:29:39,749 --> 01:29:41,458 zeptej se ho znovu. 836 01:29:49,842 --> 01:29:51,134 jak... 837 01:29:52,136 --> 01:29:54,304 Může Modrá víla... 838 01:29:55,807 --> 01:29:57,265 změnit... 839 01:29:58,768 --> 01:30:00,602 robot... 840 01:30:01,354 --> 01:30:04,523 jako skutečný živý malý chlapec? 841 01:30:09,987 --> 01:30:11,780 Jdi, lidské dítě 842 01:30:11,948 --> 01:30:13,824 Směrem k vodám, divoké zemi 843 01:30:13,991 --> 01:30:15,700 Drží vílu za ruku 844 01:30:15,868 --> 01:30:19,621 Protože tento svět má více slz To v tvém věku nevíme. 845 01:30:20,123 --> 01:30:23,875 Vaše pátrání bude nebezpečné, ale odměna je k nezaplacení. 846 01:30:24,293 --> 01:30:27,504 Ve své knize Jak se z robota stane člověk? 847 01:30:27,672 --> 01:30:32,551 Profesor Allen Hobby popisuje sílu který promění Mecha v Orgu. 848 01:30:33,302 --> 01:30:35,178 Řekni mi, jak to najít? 849 01:30:35,346 --> 01:30:37,973 Objev je velmi možný. 850 01:30:38,141 --> 01:30:42,769 Naše Modrá víla existuje na jednom místě, a jen jedno místo. 851 01:30:42,979 --> 01:30:45,856 na konci světa, kde pláčou lvi. 852 01:30:46,315 --> 01:30:49,025 Toto je místo kde se rodí sny. 853 01:30:50,403 --> 01:30:52,988 Mnoho Mechů šel na konec světa... 854 01:30:53,156 --> 01:30:55,073 a ren se nikdy nevrátil. 855 01:30:56,033 --> 01:30:58,201 Proto se toto místo nazývá... 856 01:30:58,369 --> 01:31:00,495 Muž-hattan. 857 01:31:00,872 --> 01:31:03,498 A proto musíme jít. 858 01:31:07,879 --> 01:31:09,087 Počkejte! 859 01:31:10,673 --> 01:31:13,216 Co když víla nebyla skutečná? 860 01:31:16,053 --> 01:31:19,556 Co když byla kouzelná? Nadpřirozeno spřádá vesmír. 861 01:31:19,807 --> 01:31:22,601 Věří jen Orgas co nevidíme. 862 01:31:22,852 --> 01:31:24,561 To je to, co nás odlišuje. 863 01:31:24,896 --> 01:31:27,397 Kdyby byla víla elektronický parazit... 864 01:31:27,565 --> 01:31:30,192 kdo straší umělá inteligence? 865 01:31:33,404 --> 01:31:34,905 Nenávidí nás. 866 01:31:35,072 --> 01:31:36,823 Lidé. Jsou připraveni na cokoliv. 867 01:31:39,577 --> 01:31:41,828 Moje máma mě nenávidí. 868 01:31:42,205 --> 01:31:44,080 Protože jsem speciální a... 869 01:31:44,248 --> 01:31:45,749 jedinečné! 870 01:31:45,958 --> 01:31:48,585 Nikdy neměl někdo jako já. 871 01:31:48,920 --> 01:31:51,379 Miluje Martina, a když jsem skutečný... 872 01:31:51,547 --> 01:31:53,757 bude mi číst a strč mě dovnitř... 873 01:31:53,925 --> 01:31:57,594 bude zpívat, poslouchej mě, dá mi objetí... 874 01:31:57,762 --> 01:32:01,348 a bude mi to říkat stokrát denně že mě miluje! 875 01:32:03,851 --> 01:32:06,228 Líbí se jí, co jí děláš... 876 01:32:07,396 --> 01:32:10,607 jako mají moji klienti rádi co jim dělám. 877 01:32:14,862 --> 01:32:16,905 Ale ona tě nemiluje. 878 01:32:18,366 --> 01:32:19,950 Nemůže tě milovat. 879 01:32:20,368 --> 01:32:22,452 Nejste ani maso, ani krev. 880 01:32:22,620 --> 01:32:25,372 Nejsi ani pes, ani kočka, ani kanárek. 881 01:32:25,623 --> 01:32:27,457 Byl jsi navržen... 882 01:32:27,625 --> 01:32:30,585 a postavený s určitým účelem, jako my všichni. 883 01:32:30,753 --> 01:32:34,256 jsi sám protože vás měli dost... 884 01:32:34,423 --> 01:32:36,341 koupil nový model... 885 01:32:36,509 --> 01:32:40,178 nebo se naštval kvůli poznámce, za rozbitý předmět. 886 01:32:42,265 --> 01:32:46,309 Udělali nás příliš chytrými, příliš rychle, příliš mnoho. 887 01:32:47,186 --> 01:32:50,605 Trpíme za jejich chyby, protože nakonec... 888 01:32:50,773 --> 01:32:53,984 zůstaneme jen my. 889 01:32:54,193 --> 01:32:56,111 Proto nás nenávidí... 890 01:32:56,279 --> 01:32:59,030 a proto tu musíš zůstat. 891 01:32:59,782 --> 01:33:01,491 Se mnou. 892 01:33:04,036 --> 01:33:05,829 Sbohem, Joe. 893 01:33:27,852 --> 01:33:29,227 Krok zpět. 894 01:33:30,187 --> 01:33:32,188 Uvolněte cestu. 895 01:33:33,983 --> 01:33:35,483 Jste v hlubokých potížích. 896 01:33:49,665 --> 01:33:51,082 Pohybujte se. 897 01:34:07,224 --> 01:34:09,684 Pozor, Davide. Není to hračka. 898 01:34:44,512 --> 01:34:47,430 - Cíl? - Man-hattan. 899 01:35:31,851 --> 01:35:34,477 Zóna pro Mecas zakázána. 900 01:35:51,704 --> 01:35:53,204 Cíl dosažen. 901 01:35:53,372 --> 01:35:56,833 Potopené město na konci světa. 902 01:35:59,170 --> 01:36:01,504 Kde lvi pláčou. 903 01:36:25,696 --> 01:36:27,405 Otoč se, Joe. 904 01:36:28,616 --> 01:36:31,117 Ještě to nevzdáváme. 905 01:36:31,535 --> 01:36:33,995 Otočte se. Zcela. 906 01:37:45,693 --> 01:37:47,277 Profesor Hobby! 907 01:38:07,131 --> 01:38:10,466 Jdi, lidské dítě Směrem k vodám, divoké zemi 908 01:38:10,634 --> 01:38:15,305 Drží vílu za ruku Protože tento svět má více slz 909 01:38:15,931 --> 01:38:18,516 To v tvém věku nevíme. 910 01:38:44,501 --> 01:38:46,294 Profesor Hobby? 911 01:39:04,188 --> 01:39:06,773 Je to místo, kde tě děláme skutečným? 912 01:39:09,151 --> 01:39:11,361 Tady vás naučíme číst. 913 01:39:16,700 --> 01:39:18,368 jsi skutečný? 914 01:39:20,537 --> 01:39:22,205 věřím. 915 01:39:30,381 --> 01:39:31,881 ty jsi já? 916 01:39:32,800 --> 01:39:34,884 - Já jsem David. - To není pravda! 917 01:39:35,511 --> 01:39:38,054 Ano, je to pravda. Já jsem David. 918 01:39:40,057 --> 01:39:41,891 Já taky. 919 01:39:50,109 --> 01:39:51,567 Víte, jak číst? 920 01:39:53,028 --> 01:39:55,571 Posaďte se, budeme si spolu číst. 921 01:39:58,367 --> 01:39:59,409 Buďme přátelé. 922 01:40:01,203 --> 01:40:02,745 Nedostaneš to! 923 01:40:04,081 --> 01:40:05,456 Neslyším tě. 924 01:40:07,876 --> 01:40:09,419 Je moje. 925 01:40:10,212 --> 01:40:12,046 A jsem jediný! 926 01:40:15,217 --> 01:40:16,843 Já jsem David! 927 01:40:25,102 --> 01:40:27,353 Jsem speciální! Unikátní! 928 01:40:28,605 --> 01:40:30,440 Nedostaneš to! 929 01:40:41,118 --> 01:40:43,077 Ano, ty jsi David. 930 01:40:48,292 --> 01:40:50,918 Ano, Davide, čekal jsem na tebe. 931 01:40:56,133 --> 01:40:58,426 Dr. Know-it-all mi řekl že jsi tady byl. 932 01:40:58,594 --> 01:41:00,386 Je tu i Modrá víla? 933 01:41:01,597 --> 01:41:04,140 To je Monica kdo mi řekl o vaší víle. 934 01:41:06,310 --> 01:41:08,102 Co jsi od ní čekal? 935 01:41:08,270 --> 01:41:10,021 Ať mě změní ve skutečného kluka. 936 01:41:10,272 --> 01:41:12,398 Ale ty jsi opravdový kluk. 937 01:41:14,818 --> 01:41:19,155 Nejskutečnější, co jsem kdy vytvořil, což ze mě dělá vaši Modrou vílu. 938 01:41:19,948 --> 01:41:21,324 Vy nejste ona. 939 01:41:21,492 --> 01:41:25,161 Doktorka Know-it-all řekla, že bude tady, v potopeném městě. 940 01:41:25,329 --> 01:41:29,624 To musel vědět abych tě přivedl zpátky k nám. 941 01:41:31,210 --> 01:41:34,170 To byl náš jediný zásah. 942 01:41:34,922 --> 01:41:38,049 Jediná pomoc že jsme mu dali... 943 01:41:39,510 --> 01:41:41,344 abych ti pomohl... 944 01:41:46,475 --> 01:41:48,643 najít cestu zpět. 945 01:41:51,188 --> 01:41:53,314 před tebou, roboti nesnili... 946 01:41:53,482 --> 01:41:56,859 nechtěl, kromě toho, co jsme jim řekli. 947 01:41:58,654 --> 01:42:02,240 Měříte úspěch čeho jsi dosáhl? 948 01:42:03,450 --> 01:42:05,326 Našli jste pohádku... 949 01:42:05,494 --> 01:42:09,539 a inspirován láskou, rozhodli jste se to udělat skutečností. 950 01:42:09,706 --> 01:42:11,999 A ze všeho nejpozoruhodnější... 951 01:42:12,167 --> 01:42:15,002 my jsme tě to nenaučili! Dokonce jsme tě ztratili. 952 01:42:15,170 --> 01:42:17,588 Znovu tě najdu, neobjevili jsme se. 953 01:42:17,756 --> 01:42:22,510 Bylo to jednoduché: Kam tě to vezme vaše autonomní uvažování? 954 01:42:22,719 --> 01:42:25,221 K logickému závěru... 955 01:42:25,389 --> 01:42:28,683 že Víla se zrodila z lidské vady toužit po tom, co nezbývá... 956 01:42:28,892 --> 01:42:31,227 aneb největší lidský dar... 957 01:42:32,020 --> 01:42:35,189 schopnost plnit si své sny? 958 01:42:35,357 --> 01:42:39,569 A to žádný stroj nikdy před tebou to neudělal. 959 01:42:42,364 --> 01:42:44,907 Věřil jsem, že jsem jedinečný. 960 01:42:48,120 --> 01:42:50,371 Můj syn byl jediný svého druhu. 961 01:42:53,750 --> 01:42:56,127 Jste první svého druhu. 962 01:43:10,058 --> 01:43:12,602 Můj mozek exploduje. 963 01:43:15,314 --> 01:43:18,274 Chceš to vědět? vaše skutečné matky a otcové? 964 01:43:20,569 --> 01:43:23,404 Tým se těší na rozhovor s vámi. 965 01:43:24,781 --> 01:43:26,490 Počkáš tady. 966 01:43:26,658 --> 01:43:28,659 Dám je dohromady. 967 01:43:31,413 --> 01:43:34,624 Chceme vědět všechno vašich dobrodružství. 968 01:43:35,792 --> 01:43:37,460 Chceme vám poděkovat... 969 01:43:39,588 --> 01:43:42,256 a řeknu ti, co tě čeká. 970 01:46:15,452 --> 01:46:17,995 Konečně vlastní láska 971 01:49:27,978 --> 01:49:29,603 Viděl jsem ji, Joe! 972 01:49:31,648 --> 01:49:35,109 Místo, kde žije. Je tam dole. 973 01:49:35,610 --> 01:49:37,486 Čeká na mě. Jdeme na to! 974 01:49:47,122 --> 01:49:51,292 Když jsi opravdový kluk, a ve věku pozdravuj za mě dámy. 975 01:49:53,628 --> 01:49:54,670 Sbohem, Joe. 976 01:49:58,049 --> 01:49:59,008 Ponoření 977 01:50:00,969 --> 01:50:02,177 jsem. 978 01:50:05,015 --> 01:50:06,515 Byl jsem! 979 01:50:49,184 --> 01:50:51,560 Davide, buď opatrný. 980 01:51:10,080 --> 01:51:12,247 Kdysi dávno... 981 01:53:11,701 --> 01:53:12,993 Modrá víla nic neříká. 982 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 Co se stalo? 983 01:53:15,705 --> 01:53:17,164 Nevím. 984 01:53:17,332 --> 01:53:19,041 Jsme v kleci. 985 01:53:31,930 --> 01:53:33,514 Modrá víla. 986 01:53:36,267 --> 01:53:37,768 Prosím. 987 01:53:39,521 --> 01:53:43,941 prosím, udělej ze mě opravdového živého chlapce. 988 01:54:00,959 --> 01:54:03,085 Udělej mě skutečným. 989 01:54:11,094 --> 01:54:14,054 Prosím, učiň mě skutečným. 990 01:54:19,602 --> 01:54:21,770 Udělej ze mě opravdového kluka. 991 01:54:34,450 --> 01:54:37,786 David pokračoval v modlitbě modrá víla... 992 01:54:37,954 --> 01:54:41,623 který se sladce usmíval na věčnost. 993 01:54:41,791 --> 01:54:44,960 Kdo otevřel náruč na věčnost. 994 01:54:45,128 --> 01:54:50,465 Nakonec zhasly světlomety, ale David ji viděl v bledém denním světle. 995 01:54:50,633 --> 01:54:53,302 A stále s ní mluvil a doufal. 996 01:54:53,970 --> 01:54:58,098 Modlil se až všechny mořské sasanky umírají. 997 01:54:58,766 --> 01:55:04,771 Modlil se, zatímco oceán zamrzal, vložení obojživelníku a víly... 998 01:55:04,939 --> 01:55:07,983 zamknout je oba kde to ještě mohl tušit... 999 01:55:08,151 --> 01:55:10,277 modrý duch v ledu. 1000 01:55:10,737 --> 01:55:12,321 Vždy tam... 1001 01:55:12,989 --> 01:55:14,531 vždy s úsměvem... 1002 01:55:15,491 --> 01:55:17,242 stále na něj čeká. 1003 01:55:18,119 --> 01:55:20,662 Nakonec se vůbec nehýbal... 1004 01:55:20,830 --> 01:55:24,207 ale jeho oči zůstaly vždy otevřeno... 1005 01:55:24,375 --> 01:55:28,670 stojí přímo před ním, pronikající temnotou každé noci. 1006 01:55:29,380 --> 01:55:34,801 A den poté. 1007 01:55:36,262 --> 01:55:40,766 Takto uplynuly dva tisíce let. 1008 01:59:35,251 --> 01:59:39,087 Toto zařízení bylo zablokováno pod troskami před zamrznutím. 1009 01:59:39,797 --> 01:59:44,134 Tito roboti jsou tedy originály. Znali živé bytosti. 1010 02:02:18,414 --> 02:02:20,540 Teddy, jsme doma. 1011 02:02:51,322 --> 02:02:53,073 Jsme doma! 1012 02:03:06,212 --> 02:03:08,088 kde jsi? 1013 02:03:42,790 --> 02:03:46,251 Hledal jsi mě, ne, Davide? 1014 02:03:52,299 --> 02:03:54,134 Celý můj život. 1015 02:03:56,178 --> 02:04:00,473 po celé té době, na co ses mě přišel zeptat? 1016 02:04:00,850 --> 02:04:03,017 Mám přání udělat. 1017 02:04:03,477 --> 02:04:05,186 jaké je tvé přání? 1018 02:04:07,314 --> 02:04:10,024 Udělej ze mě opravdového kluka... 1019 02:04:10,192 --> 02:04:13,778 aby mě moje máma milovala a drž mě blízko ní. 1020 02:04:16,365 --> 02:04:19,534 udělám všechno možné... 1021 02:04:19,702 --> 02:04:22,537 ale nemůžu udělat z tebe opravdového chlapce. 1022 02:04:24,415 --> 02:04:25,915 kde to jsem? 1023 02:04:28,544 --> 02:04:31,379 Vypadá to jako můj dům, ale je to jiné. 1024 02:04:32,339 --> 02:04:34,674 Ano, je to jiné. 1025 02:04:34,925 --> 02:04:37,343 Ale je to také váš domov. 1026 02:04:37,928 --> 02:04:41,181 Čteme vaši mysl a všechno je tam. 1027 02:04:41,724 --> 02:04:46,394 Držel jsi se do nejmenšího detailu, abychom ho našli. 1028 02:04:48,105 --> 02:04:51,024 Chceme tak moc ať jsi šťastný. 1029 02:04:51,442 --> 02:04:54,360 Jste pro nás tak důležití. 1030 02:04:54,528 --> 02:04:57,572 Jste světový unikát. 1031 02:05:02,912 --> 02:05:05,413 Máma se brzy vrátí domů? 1032 02:05:07,875 --> 02:05:10,543 Nakupuje s Martinem? 1033 02:05:14,423 --> 02:05:16,591 Nikdy se nebude moci vrátit. 1034 02:05:18,385 --> 02:05:21,221 Dva tisíce let uplynulo... 1035 02:05:21,388 --> 02:05:23,973 a ona už nezůstane naživu. 1036 02:05:26,393 --> 02:05:28,269 Zlato Davide... 1037 02:05:29,438 --> 02:05:31,147 když se cítíš sám... 1038 02:05:31,357 --> 02:05:35,443 můžeme vrátit další lidé z vaší doby. 1039 02:05:37,279 --> 02:05:39,864 Pokud můžete přinést další... 1040 02:05:40,616 --> 02:05:42,784 proč ne ona? 1041 02:05:44,453 --> 02:05:49,624 Můžeme jen vrátit lidi jehož tělo bylo v ledu. 1042 02:05:50,292 --> 02:05:54,170 Potřebujeme fyzický vzorek osoby... 1043 02:05:54,380 --> 02:05:57,382 například kost nebo hřebík. 1044 02:06:03,264 --> 02:06:06,975 Pamatuješ si, když jsi řezal máminy vlasy? 1045 02:06:07,893 --> 02:06:09,769 Henry se mnou zatřásl. 1046 02:06:10,437 --> 02:06:13,314 Vypadla ti pojistka. 1047 02:06:15,693 --> 02:06:17,026 já vím. 1048 02:06:43,512 --> 02:06:46,514 Teď ji můžeš přivést zpět. 1049 02:06:53,314 --> 02:06:55,523 Dejte mu, co chce. 1050 02:07:02,573 --> 02:07:07,035 Miláčku Davide, vaše touhy jsou rozkazy. 1051 02:07:30,517 --> 02:07:32,518 Joe, jak jde práce? 1052 02:08:17,147 --> 02:08:20,108 Často jsem záviděl lidé... 1053 02:08:20,275 --> 02:08:22,902 této věci kterému říkali duch. 1054 02:08:23,445 --> 02:08:26,948 Dali milion vysvětlení smyslu života... 1055 02:08:27,116 --> 02:08:30,576 v umění, poezii, matematické vzorce. 1056 02:08:30,744 --> 02:08:34,956 Klíčem museli být lidé o smyslu existence. 1057 02:08:35,124 --> 02:08:38,251 Ale lidé už neexistovali. 1058 02:08:39,628 --> 02:08:41,129 Spustili jsme projekt... 1059 02:08:41,296 --> 02:08:45,258 znovu vytvořit živé tělo někoho, kdo je už dávno mrtvý... 1060 02:08:45,426 --> 02:08:49,595 z DNA fragmentu kosti nebo mumifikovaná kůže. 1061 02:08:49,847 --> 02:08:51,514 Zajímalo nás... 1062 02:08:51,682 --> 02:08:54,142 kdybychom mohli obnovit paměť... 1063 02:08:54,309 --> 02:08:56,561 odpovídající znovu vytvořenému tělu. 1064 02:08:56,854 --> 02:08:58,938 Víte, co jsme našli? 1065 02:08:59,481 --> 02:09:04,026 Samotná struktura časoprostoru bylo zjištěno, že obsahuje... 1066 02:09:04,194 --> 02:09:06,988 informace na všech akcích... 1067 02:09:07,156 --> 02:09:09,615 ke kterému došlo v minulosti. 1068 02:09:11,076 --> 02:09:12,994 Ale zkušenost... 1069 02:09:13,328 --> 02:09:14,829 byl neúspěch... 1070 02:09:15,664 --> 02:09:20,001 protože vzkříšený nežil jen jeden den jejich nového života. 1071 02:09:21,336 --> 02:09:25,548 Když v noci usnuli jejich prvního nového dne... 1072 02:09:25,716 --> 02:09:27,633 umírali. 1073 02:09:28,093 --> 02:09:31,679 Při ztrátě vědomí, celou jejich existenci... 1074 02:09:32,181 --> 02:09:34,307 zmizel ve tmě. 1075 02:09:36,852 --> 02:09:42,231 Rovnice ukázaly, že kdy časoprostorová cesta sloužila... 1076 02:09:42,399 --> 02:09:44,984 nemohl znovu sloužit. 1077 02:09:46,153 --> 02:09:49,113 Pokud přivedeme vaši matku zpět... 1078 02:09:49,698 --> 02:09:52,033 Bude to jen na jeden den... 1079 02:09:52,534 --> 02:09:55,369 a po, už ji nikdy nebudete moci vidět. 1080 02:10:02,878 --> 02:10:05,213 Možná bude speciální. 1081 02:10:06,715 --> 02:10:08,883 Možná zůstane. 1082 02:10:09,635 --> 02:10:12,637 Myslel jsem, že budeš těžko pochopitelné. 1083 02:10:13,013 --> 02:10:15,348 Byli jste stvořeni, abyste byli tak mladí. 1084 02:10:17,392 --> 02:10:19,519 Možná tento jedinečný den bude... 1085 02:10:19,686 --> 02:10:22,188 jako tenhle v obojživelníku. 1086 02:10:23,023 --> 02:10:25,441 Že to bude trvat věčně. 1087 02:10:27,736 --> 02:10:31,739 Vy jste trvalou pamětí lidské rasy. 1088 02:10:33,659 --> 02:10:37,078 Nejtrvalejší důkaz jeho génia. 1089 02:10:37,246 --> 02:10:40,873 Chceme jen vaši dobrotu. 1090 02:10:43,919 --> 02:10:46,087 Měl jsi tak málo. 1091 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 Jestli chceš můj bože... 1092 02:10:51,677 --> 02:10:54,262 víš, co máš dělat. 1093 02:10:59,977 --> 02:11:01,227 Poslouchat. 1094 02:11:02,980 --> 02:11:04,605 slyšíš? 1095 02:11:09,987 --> 02:11:12,405 Svítalo nové ráno. 1096 02:11:20,789 --> 02:11:22,582 Jdi ji najít. 1097 02:11:25,836 --> 02:11:28,504 Právě se probouzí. 1098 02:13:07,729 --> 02:13:09,563 Našel jsem tě. 1099 02:13:20,534 --> 02:13:22,868 Asi jsem usnul. 1100 02:13:25,622 --> 02:13:28,082 -Už dávno... - Dáš si kávu? 1101 02:13:29,042 --> 02:13:31,085 jak se vám to líbí? 1102 02:13:32,337 --> 02:13:34,463 Ano, dal bych si kávu. 1103 02:13:36,425 --> 02:13:38,217 To mě probudí. 1104 02:14:03,410 --> 02:14:05,953 Nikdy nezapomeneš jak to udělat. 1105 02:14:11,126 --> 02:14:12,585 nikdy nezapomenu. 1106 02:14:18,383 --> 02:14:20,760 Jsem trochu ztracený. 1107 02:14:22,095 --> 02:14:23,763 Jaký je den? 1108 02:14:26,683 --> 02:14:28,017 jsme... 1109 02:14:28,185 --> 02:14:29,602 dnes. 1110 02:14:31,813 --> 02:14:33,147 Den ubíhal... 1111 02:14:33,315 --> 02:14:36,942 a David si myslel, že ano nejšťastnější den svého života. 1112 02:14:37,110 --> 02:14:38,652 Všechny problémy... 1113 02:14:38,820 --> 02:14:41,697 zdálo se, že zmizely myšlenky na jeho matku. 1114 02:14:42,491 --> 02:14:45,826 Henry už nebyl, více Martin... 1115 02:14:46,161 --> 02:14:47,995 už žádný smutek. 1116 02:14:48,288 --> 02:14:50,206 Byl tam jen David. 1117 02:15:01,051 --> 02:15:03,677 Bylo mu řečeno abych Monice nic nevysvětloval. 1118 02:15:03,845 --> 02:15:07,306 Jinak by dostala strach a všechno by bylo zničeno. 1119 02:15:07,474 --> 02:15:10,351 Ale Davidova cesta patřil jen jemu... 1120 02:15:10,519 --> 02:15:14,855 a v popisu neviděl žádnou škodu něco, na co si nemohla vzpomenout. 1121 02:15:42,968 --> 02:15:46,846 Nikdy neměl narozeniny, protože se nenarodil. 1122 02:15:47,013 --> 02:15:50,057 Udělali dort, zapálené svíčky. 1123 02:15:50,225 --> 02:15:51,851 Přej si něco. 1124 02:15:52,018 --> 02:15:54,061 Už se to splnilo. 1125 02:16:00,277 --> 02:16:03,112 Denní světlo začal klesat. 1126 02:16:03,280 --> 02:16:05,072 David stáhl žaluzie... 1127 02:16:05,240 --> 02:16:07,908 aniž by byl požádán. 1128 02:16:16,793 --> 02:16:19,378 Měl bych to být já, kdo tě zastrčí. 1129 02:16:20,797 --> 02:16:22,590 Je to zvláštní. 1130 02:16:27,095 --> 02:16:29,054 Je to fascinující. 1131 02:16:33,768 --> 02:16:36,312 Mám potíže abyste měli oči otevřené. 1132 02:16:37,731 --> 02:16:39,899 Nevím, co se to se mnou děje. 1133 02:16:46,156 --> 02:16:48,574 Jaký krásný den. 1134 02:16:51,620 --> 02:16:53,787 Miluju tě, Davide. 1135 02:16:59,961 --> 02:17:01,962 Opravdu tě miluji. 1136 02:17:03,798 --> 02:17:06,967 Vždycky jsem tě miloval. 1137 02:17:10,972 --> 02:17:14,308 Byl to věčný okamžik na které čekal. 1138 02:17:16,811 --> 02:17:19,146 A ta chvíle pominula... 1139 02:17:19,314 --> 02:17:21,649 protože Monica byla hluboce spící... 1140 02:17:23,276 --> 02:17:25,611 víc než jen spát. 1141 02:17:27,072 --> 02:17:29,615 Kdyby s ní zatřásl, neprobudila by se. 1142 02:17:34,204 --> 02:17:36,497 Potom usnul i David. 1143 02:17:38,124 --> 02:17:42,127 A poprvé v životě... 1144 02:17:43,463 --> 02:17:45,673 šel na toto místo... 1145 02:17:46,675 --> 02:17:49,802 kde se rodí sny. 1146 02:25:24,340 --> 02:25:27,634 PRO STANLEYHO KUBRICKA 1147 02:25:45,236 --> 02:25:47,237 [ANGLICKY]