1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[എപ്പിസോഡ് 24]

5
00:01:12,830 --> 00:01:15,010
മാസ്റ്റർ ഹുഷെ പീക്കിലാണ്.

6
00:01:16,830 --> 00:01:18,140
ജിയാപിങ്ങിൻ്റെ വിദൂര സംവേദനക്ഷമതയുള്ള താലിസ്മാൻ?

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,090
അവൻ അപകടത്തിലാണ്.

8
00:01:21,640 --> 00:01:22,290
ജിയാപിംഗ്?

9
00:01:23,750 --> 00:01:24,580
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

10
00:01:28,640 --> 00:01:29,530
ഹുഷെ എവിടെയാണ്?

11
00:01:30,110 --> 00:01:30,810
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

12
00:01:32,240 --> 00:01:34,620
വുയു കോടതിയുടെ രഹസ്യ നിരോധിത പ്രദേശമായ ഹുഷെ കൊടുമുടിയാണിത്.

13
00:01:37,910 --> 00:01:38,780
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകാം.

14
00:01:57,390 --> 00:01:57,980
എൻ്റെ കർത്താവേ.

15
00:02:01,030 --> 00:02:01,780
രാക്ഷസ.

16
00:02:07,030 --> 00:02:08,970
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

17
00:02:13,320 --> 00:02:15,090
നിങ്ങൾ സോങ് ക്വാനെ കൊന്നു

18
00:02:15,590 --> 00:02:17,250
ലോങ്മിംഗ് സങ്കേതത്തിലെ അസുര വംശത്തെ തുരത്തുകയും ചെയ്തു.

19
00:02:17,900 --> 00:02:19,780
തീർച്ചയായും സന്തോഷകരമായ വിജയം!

20
00:02:22,990 --> 00:02:24,340
യു സംസ്ഥാനത്തെ അരാജകത്വത്തിലൂടെ,

21
00:02:25,800 --> 00:02:28,570
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കണ്ടു

22
00:02:28,590 --> 00:02:30,650
എല്ലാ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളുടെയും ലജ്ജയില്ലാത്ത മുഖങ്ങൾ.

23
00:02:35,040 --> 00:02:37,940
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളോ അസുരകുലമോ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?

24
00:02:39,110 --> 00:02:41,690
നിസ്സാരമായ സ്വാർത്ഥതാത്പര്യങ്ങൾക്കായുള്ള എല്ലാ പദ്ധതികളും.

25
00:02:42,670 --> 00:02:45,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മടങ്ങിവരാൻ ഉത്തരവിട്ടു. എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

26
00:02:47,480 --> 00:02:50,570
അഞ്ചു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പ് നാം കിഴക്കൻ കടൽ കടന്നു.

27
00:02:50,900 --> 00:02:52,410
അന്ന് നീ പറഞ്ഞു

28
00:02:52,870 --> 00:02:55,060
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീടായിരിക്കും.

29
00:02:56,240 --> 00:02:57,060
മറന്നു പോയോ?

30
00:03:00,320 --> 00:03:01,780
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മർത്യനായി പുനർജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

31
00:03:02,550 --> 00:03:05,250
കഴിഞ്ഞതെല്ലാം എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

32
00:03:06,150 --> 00:03:07,370
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത് മറ്റൊരു കാര്യത്തിനാണ്.

33
00:03:08,240 --> 00:03:11,180
ഞാനും ലൈഫിയും ഹുഷേ പീക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

34
00:03:12,620 --> 00:03:13,740
ജിയാങ് ലൈഫി വീണ്ടും.

35
00:03:14,320 --> 00:03:15,970
അവൾ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

36
00:03:16,270 --> 00:03:17,620
നീ മഹാനായ രാക്ഷസപ്രഭുവാണ്.

37
00:03:17,760 --> 00:03:19,370
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

38
00:03:19,390 --> 00:03:20,250
അവൾക്കു വേണ്ടി താഴ്ന്നു പോകുമോ?

39
00:03:20,480 --> 00:03:22,250
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ കർത്താവ് എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു,

40
00:03:22,320 --> 00:03:23,650
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

41
00:03:24,430 --> 00:03:26,060
ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും ചോദ്യം ചെയ്യുക.

42
00:03:28,620 --> 00:03:32,220
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:03:42,430 --> 00:03:44,300
ഞാൻ... എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

44
00:04:01,830 --> 00:04:03,340
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നീ തിരിച്ചു വന്നു.

45
00:04:08,360 --> 00:04:11,810
മാസ്റ്റർ, ഷഡ്ഭുജ പ്രിസം കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

46
00:04:13,080 --> 00:04:16,180
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സത്യം ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

47
00:04:16,790 --> 00:04:20,570
ഒരു രക്ഷയുമില്ലാതെ നീ ചെളിയിൽ മുങ്ങും.

48
00:04:22,760 --> 00:04:23,450
എൻ്റെ മുതിർന്ന സഹോദരൻ

49
00:04:25,560 --> 00:04:27,810
എന്നെ വളർത്തിയ വൃദ്ധനും

50
00:04:30,120 --> 00:04:31,420
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

51
00:04:54,350 --> 00:04:59,570
ലൈഫി, ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാലത്തും ഗുരുവും ശിഷ്യനുമായിരിക്കും.

52
00:05:02,390 --> 00:05:06,100
Zhuiyu കൊടുമുടി എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും.

53
00:05:15,580 --> 00:05:16,100
പോകൂ.

54
00:05:18,600 --> 00:05:23,000
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, അനന്തമായ ഇരുട്ടിനു താഴെ ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ട പാറക്കെട്ടുകൾ കയറുന്നു♪

55
00:05:23,290 --> 00:05:25,440
♪ഞങ്ങളുടെ തല കുനിക്കുക, കയ്പേറിയ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ സഹിക്കുക

56
00:05:25,610 --> 00:05:31,240
♪അഭിലാഷം വർദ്ധിക്കുന്നു; മുള്ളുകൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ പുതിയ വിരുന്നുകൾ നടത്തുന്നു♪

57
00:05:31,320 --> 00:05:35,360
♪ മഞ്ഞും മഞ്ഞും മഴയും നീണ്ട കൽപ്പടവുകളെ തടയട്ടെ

58
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
♪ഞാൻ ക്ഷണികമായ മൂടൽമഞ്ഞ് എൻ്റെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ ചവിട്ടുന്നു

59
00:05:37,800 --> 00:05:43,480
♪അവസാനം ഞാൻ കാണുന്നു, ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം അതിരുകളില്ലാത്ത വന്യമായതാണ്

60
00:05:43,800 --> 00:05:54,880
♪ സമയം വെറുതെ കളയരുത്. നാം കൊടുമുടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം♪

61
00:06:01,980 --> 00:06:03,620
യാങ്‌ലിംഗ്, അതാണ് വെംഗു ഹാളിൻ്റെ ദിശ.

62
00:06:03,980 --> 00:06:05,420
അത് പൈശാചിക ഊർജ്ജമാണ്! പോകൂ.

63
00:06:29,270 --> 00:06:30,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് മേപ്പിൾ വനം കൂടുതൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്നത്?

64
00:06:32,520 --> 00:06:34,810
നിങ്ങൾ വളരെ തിടുക്കപ്പെട്ട് ഒരു മിഥ്യയിൽ വീണു.

65
00:07:13,880 --> 00:07:14,860
നമ്മൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

66
00:07:21,320 --> 00:07:23,980
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹൂഷേ കൊടുമുടിയിലാണ്.

67
00:07:41,440 --> 00:07:42,060
കാണുക!

68
00:07:59,230 --> 00:08:00,130
നാമെവിടെയാണ്?

69
00:08:02,390 --> 00:08:04,810
അനശ്വര കൃഷിക്കാർ ഒരു പ്രത്യേക മണ്ഡലത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

70
00:08:05,390 --> 00:08:06,180
അവർക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയും

71
00:08:06,200 --> 00:08:07,450
അവരുടേതായ ഒരു സ്വകാര്യ ലോകം,

72
00:08:08,200 --> 00:08:10,370
പർവതങ്ങൾ, നദികൾ, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, അതിരുകളില്ലാത്ത മേഘങ്ങൾ എന്നിവയാൽ പൂർണ്ണമായി.

73
00:08:11,590 --> 00:08:12,770
അവർ എല്ലാ നിയമങ്ങളും സ്ഥാപിച്ചു

74
00:08:13,150 --> 00:08:14,570
ഈ മണ്ഡലം ഭരിക്കുന്നത്,

75
00:08:15,230 --> 00:08:18,010
ഒരു മിനിയേച്ചർ മണ്ഡലം എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.

76
00:08:19,560 --> 00:08:20,010
ആരുടെ

77
00:08:20,680 --> 00:08:22,210
മിനിയേച്ചർ മണ്ഡലം ഇതാണോ?

78
00:08:29,830 --> 00:08:30,890
ഇത് കുയിഹുവ പീക്കിൻ്റെ നിയന്ത്രണ സ്പെൽ ആണ്.

79
00:08:32,750 --> 00:08:35,660
ഇത് ക്യുക്സുവാൻ്റെ മിനിയേച്ചർ മണ്ഡലമായിരിക്കണം.

80
00:08:37,960 --> 00:08:39,180
ഷഡ്ഭുജ പ്രിസം എവിടെയാണ്?

81
00:08:50,080 --> 00:08:50,570
പോകൂ.

82
00:09:02,800 --> 00:09:04,690
Cuixuan ൻ്റെ മിനിയേച്ചർ സാമ്രാജ്യം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

83
00:09:05,400 --> 00:09:07,060
അത്തരം കട്ടിയുള്ള ആത്മ ഊർജ്ജം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

84
00:09:08,160 --> 00:09:09,850
ഇതാണോ ഹൂഷേ പീക്കിൻ്റെ രഹസ്യം?

85
00:09:15,040 --> 00:09:15,690
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

86
00:09:18,230 --> 00:09:19,610
എനിക്ക് ചുറ്റും വിചിത്രമായ ഊർജ്ജം അനുഭവപ്പെട്ടു.

87
00:09:20,990 --> 00:09:24,180
പൈശാചിക ഊർജ്ജം പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ തീരെയില്ല.

88
00:09:25,320 --> 00:09:27,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് പൈശാചിക ഊർജ്ജം അനശ്വരമായ ഒരു രഹസ്യ ഭൂമിയിൽ നിലനിൽക്കുന്നത്?

89
00:09:56,510 --> 00:09:57,900
അസ്ഥികൂടങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരുന്ന പൂക്കൾ.

90
00:09:58,350 --> 00:10:01,380
അവർ പൈശാചിക ശക്തിയിൽ ജീവിക്കുന്നു

91
00:10:01,400 --> 00:10:02,090
പ്രതികാര മനോഭാവവും.

92
00:10:02,960 --> 00:10:05,490
വെറുപ്പ് കൂടുന്തോറും പൂക്കൾക്ക് തിളക്കം കൂടും.

93
00:10:10,350 --> 00:10:11,210
അവരുടെ വേരുകൾ കെണിയിലാകുന്നു

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,690
നഷ്ടപ്പെട്ട, ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ആത്മാക്കൾ

95
00:10:13,870 --> 00:10:15,540
വൃത്തികെട്ട ചെളിയിൽ,

96
00:10:17,440 --> 00:10:20,090
എന്നേക്കും രക്ഷയില്ല.

97
00:10:21,990 --> 00:10:22,940
ഈ രാക്ഷസ അസ്ഥികൾ

98
00:10:23,440 --> 00:10:25,300
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അവരുടെ ശക്തി വറ്റിപ്പോയി.

99
00:10:27,040 --> 00:10:28,810
ഇതാണോ സോങ് ക്വാൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിഴുങ്ങുന്ന കല?

100
00:10:29,320 --> 00:10:33,140
അല്ല, ഇത് വുയു കോടതിയുടെ സ്പിരിറ്റ്-ബൈൻഡിംഗ് ആർട്ട് ആണ്,

101
00:10:33,750 --> 00:10:35,850
ലില്ലി വാലിയുടെ ബൈൻഡിംഗ് തടസ്സം പോലെ തന്നെ.

102
00:10:37,800 --> 00:10:41,540
ഭൂതാത്മാക്കളെ ഉപയോഗിച്ചാണ് ക്യുക്സുവാൻ പരിശീലനം നേടിയതെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

103
00:10:55,350 --> 00:10:56,330
മനുഷ്യ ഹൃദയങ്ങൾ ഇരുണ്ട പദ്ധതികൾ വഹിക്കുന്നു.

104
00:10:57,320 --> 00:11:02,060
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളോ അസുരകുലമോ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?

105
00:11:07,800 --> 00:11:10,610
ശാന്തമാകുക. യെച്ചയായി മാറരുത്.

106
00:11:13,350 --> 00:11:14,140
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

107
00:11:16,230 --> 00:11:17,260
ഇവിടെ പ്രഭാവലയം ഇല്ല.

108
00:11:18,470 --> 00:11:21,660
ജീവജാലങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

109
00:11:22,350 --> 00:11:22,900
കാത്തിരിക്കൂ.

110
00:11:25,960 --> 00:11:27,780
അവിടെ ഒരു മങ്ങിയ പ്രഭാവലയം നിലനിൽക്കുന്നു.

111
00:12:06,160 --> 00:12:06,970
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

112
00:12:22,110 --> 00:12:23,690
സ്പിരിറ്റ് എനർജി ഒട്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, സിയുവാൻ.

113
00:12:31,870 --> 00:12:32,730
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മെറിഡിയൻസ് ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

114
00:12:34,110 --> 00:12:34,940
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

115
00:12:36,440 --> 00:12:37,140
ഇല്ല.

116
00:12:37,510 --> 00:12:39,140
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകും.

117
00:12:54,660 --> 00:12:55,260
ലൈഫി.

118
00:13:00,800 --> 00:13:01,730
സാർ നിൽക്കൂ.

119
00:13:02,110 --> 00:13:03,140
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

120
00:13:07,080 --> 00:13:07,660
അനങ്ങരുത്.

121
00:13:13,280 --> 00:13:14,090
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

122
00:14:20,560 --> 00:14:21,330
ക്വിംഗ്ചെങ്.

123
00:14:22,560 --> 00:14:23,180
പോകൂ.

124
00:14:29,200 --> 00:14:30,260
മാസ്റ്റർ.

125
00:14:37,630 --> 00:14:38,490
മാസ്റ്റർ!

126
00:14:41,800 --> 00:14:42,730
മാസ്റ്റർ!

127
00:14:42,750 --> 00:14:43,090
ലൈഫി.

128
00:14:43,110 --> 00:14:44,020
മാസ്റ്റർ!

129
00:14:44,400 --> 00:14:44,970
ലൈഫി.

130
00:14:45,710 --> 00:14:46,570
പോകൂ.

131
00:14:47,320 --> 00:14:48,730
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. - ഇല്ല!

132
00:14:48,750 --> 00:14:51,570
ഇല്ല! മാസ്റ്റർ!

133
00:14:51,990 --> 00:14:54,330
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

134
00:14:57,280 --> 00:14:59,690
എന്നെ കൈവിടരുതേ!

135
00:15:01,470 --> 00:15:04,450
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!

136
00:15:07,510 --> 00:15:09,570
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!

137
00:15:13,230 --> 00:15:14,380
- മാസ്റ്റർ! - ലൈഫി.

138
00:15:14,560 --> 00:15:15,180
മാസ്റ്റർ!

139
00:15:36,110 --> 00:15:37,260
മാസ്റ്റർ!

140
00:15:38,320 --> 00:15:39,420
മാസ്റ്റർ!

141
00:15:52,560 --> 00:15:53,610
ക്വിംഗ്ചെങ്!

142
00:16:16,320 --> 00:16:20,210
വിഡ്ഢികളേ, എൻ്റെ രഹസ്യ സാമ്രാജ്യം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

143
00:16:20,800 --> 00:16:22,490
അതിനാൽ ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മിനിയേച്ചർ മേഖലയാണ്.

144
00:16:24,830 --> 00:16:28,210
ഇത് നിങ്ങളാണ്! നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

145
00:16:30,040 --> 00:16:31,780
നീ എൻ്റെ യജമാനനെ കൊന്നു!

146
00:16:32,560 --> 00:16:33,540
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?

147
00:16:34,080 --> 00:16:35,210
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

148
00:16:41,680 --> 00:16:42,210
ലൈഫി!

149
00:16:52,560 --> 00:16:53,490
ഭൂതങ്ങൾ.

150
00:16:54,400 --> 00:16:56,570
അവർ രാക്ഷസ ചാരന്മാരാണ്. അവരെ പിടിക്കൂ!

151
00:16:57,750 --> 00:17:00,660
Jiang Lifei, Lei Xiyuan, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

152
00:17:12,160 --> 00:17:13,290
നിങ്ങളെപ്പോലെ മരിച്ചു,

153
00:17:13,710 --> 00:17:15,690
നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

154
00:17:16,230 --> 00:17:18,450
എൻ്റെ മിനിയേച്ചർ സാമ്രാജ്യം നശിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

155
00:17:18,470 --> 00:17:20,580
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ വേരുകൾ തളർത്തുന്നത് എന്നെ തടയുമോ?

156
00:17:20,600 --> 00:17:21,660
കേൾക്കൂ!

157
00:17:21,680 --> 00:17:23,420
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യയാണ്.

158
00:17:23,920 --> 00:17:27,050
സെൻലുവോ ഗ്രാൻഡ് ആർട്ട് അവളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

159
00:17:27,070 --> 00:17:30,290
ക്വിംഗ്‌ചെങ്, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

160
00:17:30,790 --> 00:17:32,580
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

161
00:17:32,840 --> 00:17:33,900
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നാൽ,

162
00:17:34,160 --> 00:17:36,900
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

163
00:18:43,400 --> 00:18:45,620
ഷാവോമിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

164
00:18:45,990 --> 00:18:46,730
ക്വിൻ.

165
00:18:50,990 --> 00:18:52,900
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കണം.

166
00:18:53,510 --> 00:18:54,940
ഇത് ജുയു കൊടുമുടിക്ക് സമീപമാണ്.

167
00:18:55,340 --> 00:18:56,860
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

168
00:18:57,070 --> 00:18:58,820
നിങ്ങൾ ഷവോമിനെ ഏതാണ്ട് ഭയപ്പെടുത്തി.

169
00:19:01,310 --> 00:19:02,970
രാക്ഷസ ചാരന്മാരെ പിടിക്കാൻ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.

170
00:19:05,340 --> 00:19:06,420
രാക്ഷസ ചാരന്മാരോ?

171
00:19:07,710 --> 00:19:08,450
എവിടെ?

172
00:19:14,100 --> 00:19:14,860
അവർ എവിടെയാണ്?

173
00:19:16,310 --> 00:19:16,940
അവളും ഞാനും?

174
00:19:17,960 --> 00:19:18,530
ഇല്ല.

175
00:19:19,230 --> 00:19:20,380
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്

176
00:19:20,400 --> 00:19:22,100
രാവിലെ പുതിയ പച്ചമരുന്നുകൾ ഒരുമിച്ച് എടുക്കാൻ.

177
00:19:22,270 --> 00:19:24,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ ചാരന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, യാംഗ്ലിംഗ്?

178
00:19:24,640 --> 00:19:25,820
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

179
00:19:26,200 --> 00:19:27,820
നിങ്ങൾ രാക്ഷസ ചാരന്മാരാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

180
00:19:28,230 --> 00:19:31,010
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ, അല്ലേ?

181
00:19:31,100 --> 00:19:31,860
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കേട്ടു, അല്ലേ?

182
00:19:33,440 --> 00:19:33,970
യാംഗ്ലിംഗ്,

183
00:19:34,230 --> 00:19:36,580
എല്ലാവരും ചാരന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

184
00:19:37,160 --> 00:19:40,490
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ലൈഫിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

185
00:19:42,710 --> 00:19:43,290
സത്യം എനിക്കറിയാം.

186
00:19:43,880 --> 00:19:45,940
അവൾ നിന്നെ നിരസിച്ചു,

187
00:19:45,960 --> 00:19:47,140
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

188
00:19:47,160 --> 00:19:47,690
നീ!

189
00:20:01,070 --> 00:20:02,730
നിങ്ങൾ അടിച്ചുമാറ്റിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

190
00:20:03,160 --> 00:20:04,210
ഷാവോമിൻ, എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

191
00:20:04,710 --> 00:20:06,180
അവൻ ആദ്യത്തെ പഞ്ച് എറിഞ്ഞു.

192
00:20:06,880 --> 00:20:09,140
ഒരു വഴക്കിൽ നിന്നും ഞാൻ പിന്മാറില്ല.

193
00:20:09,160 --> 00:20:11,340
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

194
00:20:16,640 --> 00:20:18,180
ഓടരുത്. നമുക്ക് ക്യുക്സുവാനിലേക്ക് പോകാം...

195
00:20:18,960 --> 00:20:20,580
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക. അവർ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പോയി പരിശോധിക്കുക.

196
00:20:36,600 --> 00:20:38,420
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? മോശം പരിക്കുകൾ?

197
00:20:39,200 --> 00:20:41,580
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

198
00:20:41,990 --> 00:20:43,970
ഷഡ്ഭുജ പ്രിസം തകരാറിലായത് മാസ്റ്റർ ശ്രദ്ധിച്ചു

199
00:20:44,230 --> 00:20:45,290
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

200
00:20:52,680 --> 00:20:53,820
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

201
00:20:55,160 --> 00:20:57,490
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചത് അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.

202
00:20:58,310 --> 00:21:00,420
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

203
00:21:00,960 --> 00:21:03,140
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ പകലാണ്.

204
00:21:03,400 --> 00:21:05,210
മുഴുവൻ വിഭാഗവും കർശനമായ കാവലിലാണ്.

205
00:21:05,680 --> 00:21:06,940
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

206
00:21:09,360 --> 00:21:11,660
വിഷമിക്കേണ്ട. മലകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു പാത എനിക്കറിയാം.

207
00:21:11,880 --> 00:21:13,290
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകാം.

208
00:21:13,710 --> 00:21:15,210
ഇനി താമസം വേണ്ട, നമുക്ക് പോകാം.

209
00:21:17,230 --> 00:21:17,770
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

210
00:21:18,400 --> 00:21:19,340
- സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, ലൈഫി. - ഈ വഴിയേ.

211
00:21:21,120 --> 00:21:21,530
വേഗത്തിലാക്കുക.

212
00:21:24,160 --> 00:21:24,820
അത് അസാധ്യമാണ്.

213
00:21:25,960 --> 00:21:28,290
സിയുയാൻ ശാന്തനും ധാർഷ്ട്യക്കാരനുമാണ്,

214
00:21:28,960 --> 00:21:30,340
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ യജമാനന്മാരെ ബഹുമാനിക്കുകയും ശരിയായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

215
00:21:30,790 --> 00:21:32,900
മതവിശ്വാസത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ താൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

216
00:21:34,200 --> 00:21:37,100
ക്യൂഷുവാൻ, അവർ രാക്ഷസ ചാരന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

217
00:21:37,160 --> 00:21:37,940
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

218
00:21:38,550 --> 00:21:41,250
ലീ സിയുയാനും ജിയാങ് ലൈഫിയും രാത്രിയിൽ നിരോധിത പ്രദേശത്തേക്ക് ഒളിച്ചു,

219
00:21:41,270 --> 00:21:42,250
പൈശാചിക ഊർജ്ജം പുറത്തുവിടുന്നു.

220
00:21:43,640 --> 00:21:46,860
അവർ ചാരന്മാരല്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് എങ്ങനെ പൈശാചിക കലകൾ ഉപയോഗിക്കാനാകും?

221
00:21:48,200 --> 00:21:51,290
കഴിഞ്ഞ തവണ ലില്ലി വാലിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

222
00:21:52,880 --> 00:21:54,380
അവർ കുറ്റക്കാരായിരിക്കണം.

223
00:21:55,230 --> 00:21:55,820
ക്യുക്സുവാൻ,

224
00:21:56,510 --> 00:21:58,050
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

225
00:21:58,070 --> 00:21:59,580
ആ ഉന്നത ശിഷ്യന്മാർ

226
00:21:59,680 --> 00:22:00,970
അന്ന് താഴ്വരയിലെ തടസ്സം പരിഹരിക്കാൻ.

227
00:22:03,470 --> 00:22:04,050
അതെ.

228
00:22:05,200 --> 00:22:07,140
അവർക്കെല്ലാം മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

229
00:22:07,790 --> 00:22:09,690
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

230
00:22:09,960 --> 00:22:11,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.

231
00:22:13,270 --> 00:22:15,210
അവരുടെ മേലുള്ള പൈശാചിക ഊർജ്ജത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

232
00:22:15,440 --> 00:22:17,860
അവർ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കാം

233
00:22:17,960 --> 00:22:19,730
അസുരന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.

234
00:22:20,880 --> 00:22:24,050
Cuixuan, എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്

235
00:22:24,790 --> 00:22:26,530
ഹുഷെ കൊടുമുടിയുടെ നിരോധിത പ്രദേശത്ത്?

236
00:22:26,750 --> 00:22:28,250
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

237
00:22:28,400 --> 00:22:30,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹുഷെ പീക്ക് അപ്പ് പൂട്ടുന്നത്?

238
00:22:30,840 --> 00:22:33,900
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

239
00:22:34,600 --> 00:22:36,450
മലിനമായ അല്ലെങ്കിൽ പൈശാചിക കലകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

240
00:22:36,840 --> 00:22:37,940
ഞാൻ അവരെ ഫ്രെയിം ചെയ്യില്ല.

241
00:22:39,270 --> 00:22:40,210
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, ക്യുക്സുവാൻ.

242
00:22:40,790 --> 00:22:41,490
ചോംഗ്യി

243
00:22:41,510 --> 00:22:43,450
വുയു കോടതിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:22:44,070 --> 00:22:46,940
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:22:47,270 --> 00:22:48,140
തെറ്റിദ്ധാരണയോ?

246
00:22:48,840 --> 00:22:50,580
ജിയാങ് ലൈഫി എപ്പോഴും പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുകയാണ്.

247
00:22:51,310 --> 00:22:53,900
അവൾ സിയുവാനെ ഇതിലെല്ലാം വലിച്ചിഴച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

248
00:22:54,510 --> 00:22:55,450
അസംബന്ധം!

249
00:22:55,840 --> 00:22:58,010
പകരം ലീ സിയുവാൻ അവളെ വശീകരിച്ചു!

250
00:22:58,100 --> 00:22:59,690
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

251
00:22:59,840 --> 00:23:00,820
കഴിഞ്ഞ തവണ ഡുവാണ്ടുവിൽ,

252
00:23:00,920 --> 00:23:02,940
ജിയാങ് ലൈഫി ദുർബലനായിരുന്നു,

253
00:23:02,960 --> 00:23:04,210
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലെയ് സിയുയാനും...

254
00:23:05,600 --> 00:23:06,900
അത് ഉറക്കെ പറയാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

255
00:23:11,960 --> 00:23:14,100
Cuixuan, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം അസ്ഥിരമാണ്.

256
00:23:14,400 --> 00:23:15,770
നിങ്ങളുടെ സ്പിരിറ്റ് എനർജി നിങ്ങളെ തിരിച്ചടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

257
00:23:16,230 --> 00:23:17,340
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

258
00:23:19,640 --> 00:23:21,820
ആ രണ്ട് ചാരന്മാർ എന്നെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

259
00:23:22,160 --> 00:23:24,820
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

260
00:23:25,470 --> 00:23:26,860
ഹ്രസ്വമായ ധ്യാനം മതി.

261
00:23:27,100 --> 00:23:27,970
ഇത് ലൈനിന് പുറത്താണ്!

262
00:23:29,680 --> 00:23:31,210
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലൈഫിയും സിയുയാനും.

263
00:23:32,600 --> 00:23:34,770
ക്യൂഷുവാൻ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

264
00:23:35,230 --> 00:23:36,770
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

265
00:23:37,640 --> 00:23:38,210
വിഷമിക്കേണ്ട.

266
00:23:44,100 --> 00:23:46,820
ചോംഗ്യി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

267
00:24:24,310 --> 00:24:25,970
Xiaobangchui, നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

268
00:24:25,990 --> 00:24:28,050
എൻ്റെ മുറിവുകളിൽ മരുന്ന് പുരട്ടി പൊതിയുക.

269
00:24:55,680 --> 00:24:56,420
മാസ്റ്റർ,

270
00:24:56,990 --> 00:24:58,820
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നിരിക്കണം.

271
00:25:00,160 --> 00:25:01,730
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

272
00:25:03,160 --> 00:25:03,860
ഒടുവിൽ ഞാൻ

273
00:25:05,200 --> 00:25:06,250
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

274
00:25:51,310 --> 00:25:53,860
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കരയുക.

275
00:26:00,990 --> 00:26:02,770
ഞാൻ കരയുന്നത് മാസ്റ്റർക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.

276
00:26:07,100 --> 00:26:08,250
ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കും.

277
00:26:09,710 --> 00:26:11,340
ഞാൻ അവനെ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല.

278
00:26:24,510 --> 00:26:25,450
ഞാൻ ഭക്ഷണം എടുത്ത് വരാം.

279
00:27:01,750 --> 00:27:05,730
രാക്ഷസ പ്രഭു എന്ന നിലയിൽ, ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കും.

280
00:27:16,750 --> 00:27:17,380
എൻ്റെ നാഥാ,

281
00:27:19,960 --> 00:27:23,290
ജിയാങ് ലൈഫി ദൈവിക വൃക്ഷമാണ്, അല്ലേ?

282
00:27:35,680 --> 00:27:37,490
അന്ധനായതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

283
00:27:37,990 --> 00:27:39,580
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റിയിലേക്ക്.

284
00:27:40,920 --> 00:27:41,690
പിന്നെ വീണ്ടും,

285
00:27:42,550 --> 00:27:44,290
ഓരോ രാക്ഷസപ്രഭുവും ദിവ്യവൃക്ഷത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.

286
00:27:45,100 --> 00:27:47,530
അസുരകുലത്തെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവസരമാണിത്.

287
00:27:48,510 --> 00:27:50,900
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ ആത്മാവിനെ ആഗിരണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

288
00:28:01,600 --> 00:28:02,580
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

289
00:28:04,400 --> 00:28:06,660
നീ യേച്ചയാണെന്ന് മറന്നോ?

290
00:28:10,100 --> 00:28:11,140
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,

291
00:28:12,070 --> 00:28:13,210
ഇല്ല രാക്ഷസ പ്രഭു

292
00:28:13,230 --> 00:28:15,180
ഈ ശാപം തകർത്തു.

293
00:28:16,340 --> 00:28:17,940
എത്ര അർപ്പണമുണ്ടെങ്കിലും

294
00:28:17,960 --> 00:28:18,900
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

295
00:28:19,550 --> 00:28:21,210
ദിവ്യ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ ഫലം

296
00:28:22,030 --> 00:28:24,010
തെറ്റില്ലാതെ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കും.

297
00:28:24,790 --> 00:28:26,250
യേച്ച എന്ന നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം മാത്രമാണ്.

298
00:28:27,400 --> 00:28:29,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

299
00:28:31,750 --> 00:28:33,290
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

300
00:28:40,680 --> 00:28:41,250
എൻ്റെ നാഥാ,

301
00:28:42,680 --> 00:28:44,250
നീ എന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

302
00:28:54,880 --> 00:28:59,380
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ക്രോധത്തിനുശേഷം, ദ്വീപുകളിൽ ആത്മാവിൻ്റെ ഊർജ്ജം കുറവായിരുന്നു.

303
00:29:00,030 --> 00:29:01,660
ഞങ്ങളുടെ വംശജർക്ക് കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

304
00:29:02,750 --> 00:29:03,820
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

305
00:29:04,640 --> 00:29:08,380
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മധ്യ സമതലത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും,

306
00:29:08,600 --> 00:29:09,620
അങ്ങനെ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.

307
00:29:11,470 --> 00:29:13,940
അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായതിന് ശേഷം,

308
00:29:14,640 --> 00:29:16,940
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ നമ്മുടെ വംശജരെ വേട്ടയാടി.

309
00:29:17,270 --> 00:29:18,900
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

310
00:29:20,070 --> 00:29:22,420
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശക്തി ആഗിരണം ചെയ്തുകൊണ്ട് മാത്രം

311
00:29:23,600 --> 00:29:25,210
നിങ്ങളുടെ യെച്ച ശക്തി നേടാൻ കഴിയുമോ?

312
00:29:26,030 --> 00:29:28,050
ഞങ്ങളുടെ കുലക്കാരെ ഒരു പോംവഴി കണ്ടെത്തുക.

313
00:29:29,550 --> 00:29:33,380
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ കുലക്കാർക്കും വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

314
00:29:34,070 --> 00:29:35,290
എന്തുവിലകൊടുത്തും, ഖേദമില്ലാതെ.

315
00:29:35,790 --> 00:29:38,250
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, എൻ്റെ കർത്താവേ.

316
00:29:38,680 --> 00:29:40,970
മരിക്കുന്ന നമ്മുടെ വംശജരെ രക്ഷിക്കണമേ.

317
00:29:58,160 --> 00:29:58,690
എൻ്റെ കർത്താവേ.

318
00:30:01,510 --> 00:30:02,620
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റു.

319
00:30:02,960 --> 00:30:04,860
നിങ്ങൾ ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശക്തി ആഗിരണം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് പിളരും,

320
00:30:04,880 --> 00:30:05,770
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര വേദനയിൽ മരിക്കും.

321
00:30:05,790 --> 00:30:06,970
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി എനിക്കറിയാം!

322
00:30:10,920 --> 00:30:12,180
ഒരിക്കൽ പോലും അവളെ തൊട്ടാൽ

323
00:30:13,750 --> 00:30:15,250
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല

324
00:30:15,960 --> 00:30:17,010
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

325
00:30:17,120 --> 00:30:18,860
ഞാൻ എപ്പോഴും മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു

326
00:30:18,880 --> 00:30:20,770
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾക്കായി. എന്നാൽ അവളുടെ കാര്യമോ?

327
00:30:21,400 --> 00:30:23,340
നീ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ

328
00:30:23,360 --> 00:30:24,450
അവൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തണോ?

329
00:30:25,360 --> 00:30:26,380
ഞാൻ ലീ സിയുവാൻ ആണ്.

330
00:30:28,160 --> 00:30:31,690
ഒന്നും അത് ഒരിക്കലും മാറ്റില്ല.

331
00:30:39,640 --> 00:30:40,140
എൻ്റെ കർത്താവേ.

332
00:30:43,840 --> 00:30:46,900
എൻ്റെ നാഥാ, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

333
00:30:49,640 --> 00:30:51,580
എല്ലാം നമ്മുടെ കുലത്തിൻ്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

334
00:31:11,750 --> 00:31:14,140
ലൈഫി, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

335
00:31:16,070 --> 00:31:16,770
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

336
00:31:18,920 --> 00:31:19,690
കത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

337
00:31:19,710 --> 00:31:21,730
യജമാനനുള്ള നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ,

338
00:31:23,200 --> 00:31:24,180
എന്നിട്ടും എല്ലാവരും റാഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

339
00:31:29,600 --> 00:31:31,050
അവൻ്റെ അവസാന വസ്ത്രങ്ങൾ കീറി

340
00:31:33,200 --> 00:31:34,580
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം.

341
00:31:53,270 --> 00:31:53,860
ലൈഫി,

342
00:31:57,160 --> 00:31:57,940
ആ പട്ട.

343
00:32:06,880 --> 00:32:08,290
മാസ്റ്റർ എനിക്കായി വിട്ടുകൊടുത്തു.

344
00:32:09,920 --> 00:32:11,250
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു കഥയുണ്ടാകണം.

345
00:32:33,550 --> 00:32:34,900
എന്തുകൊണ്ട് അതിൽ ഒന്നുമില്ല?

346
00:32:37,070 --> 00:32:40,180
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

347
00:32:43,270 --> 00:32:44,290
സിയുയാൻ, ഇത് എന്നോടൊപ്പം പരിശോധിക്കുക.

348
00:32:50,680 --> 00:32:51,290
സിയുയാൻ!

349
00:32:51,640 --> 00:32:53,860
പുറത്തുവരിക! ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു.

350
00:32:54,960 --> 00:32:56,180
നിനക്ക് ഓടാൻ സ്ഥലമില്ല.

351
00:32:57,160 --> 00:32:59,530
ഗുവാങ്‌വേയും ഞാനും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

352
00:33:00,070 --> 00:33:01,210
അവനും ഞാനും മാത്രം,

353
00:33:02,600 --> 00:33:04,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

354
00:33:05,880 --> 00:33:08,690
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ സ്ഥലം കനത്ത വിഷ മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

355
00:33:09,070 --> 00:33:10,660
ആർക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാനായില്ല.

356
00:33:12,840 --> 00:33:14,210
ആ വഴി പോകൂ.

357
00:33:21,510 --> 00:33:23,450
ഈ സ്ഥലം അതിലും മോശമാണ്.

358
00:33:23,600 --> 00:33:24,900
നമുക്ക് അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

359
00:33:25,270 --> 00:33:27,450
ഏത് പാത? ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അലഞ്ഞു.

360
00:33:27,710 --> 00:33:29,290
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

361
00:33:30,030 --> 00:33:31,820
ഗുവാങ്‌വേ, കോപം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

362
00:33:32,030 --> 00:33:33,690
ശാന്തമാകുക. കേസ് ഇതാ.

363
00:33:33,710 --> 00:33:36,290
നോക്കൂ, Qingqu വളരെ വലുതാണ്,

364
00:33:36,310 --> 00:33:37,940
കൂടാതെ ഈ കനത്ത വിഷ മൂടൽമഞ്ഞ്.

365
00:33:37,960 --> 00:33:39,420
അത് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു,

366
00:33:39,640 --> 00:33:42,050
അതിനാൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് സാധാരണമാണ്.

367
00:33:42,070 --> 00:33:43,340
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ,

368
00:33:43,680 --> 00:33:44,970
അതോ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?

369
00:33:44,990 --> 00:33:45,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

370
00:33:45,990 --> 00:33:47,730
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

371
00:33:47,880 --> 00:33:49,290
സാരമില്ല, ഞാൻ തന്നെ നോക്കാം.

372
00:33:51,510 --> 00:33:53,860
ശരി, നിങ്ങൾ നയിക്കുക.

373
00:33:55,070 --> 00:33:57,340
കാണുക. കുഴിയിൽ വീഴരുത്.

374
00:34:05,160 --> 00:34:06,620
സിയുവാൻ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

375
00:34:09,880 --> 00:34:11,300
കഴിഞ്ഞ തവണ ഗാൻഹുവ സാമ്രാജ്യം നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

376
00:34:12,070 --> 00:34:13,170
അത് നിങ്ങളെ വീണ്ടും സഹായിക്കും.

377
00:34:30,440 --> 00:34:31,970
എത്ര അർപ്പണമുണ്ടെങ്കിലും

378
00:34:31,990 --> 00:34:33,050
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

379
00:34:33,630 --> 00:34:35,220
നിങ്ങൾ ദൈവിക വൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശക്തി ആഗിരണം ചെയ്യും.

380
00:34:39,190 --> 00:34:41,420
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

381
00:34:44,670 --> 00:34:45,260
സിയുയാൻ.

382
00:34:45,440 --> 00:34:46,900
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അടുത്ത് വരരുത്.

383
00:34:54,720 --> 00:34:57,220
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

384
00:34:57,510 --> 00:34:58,380
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

385
00:35:07,110 --> 00:35:10,300
ലീ സിയുയാൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

386
00:35:11,460 --> 00:35:12,740
നിങ്ങളുടെ മോശം പരിക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

387
00:35:13,070 --> 00:35:14,380
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിക്കളയുകയാണ്.

388
00:35:18,420 --> 00:35:19,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ ...

389
00:35:24,340 --> 00:35:25,170
കേൾക്കുക,

390
00:35:26,780 --> 00:35:29,570
നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

391
00:35:34,420 --> 00:35:35,490
നിങ്ങളെല്ലാവരും

392
00:35:36,940 --> 00:35:37,860
ജീവിക്കണം.

393
00:35:38,820 --> 00:35:39,650
ആരും മരിക്കുന്നില്ല!

394
00:35:43,550 --> 00:35:44,260
ലൈഫി.

395
00:35:45,820 --> 00:35:49,510
♪എൻ്റെ കൈകളിലെ ചൂട്♪

396
00:35:49,890 --> 00:35:52,930
♪എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

397
00:35:53,230 --> 00:35:56,630
♪തണുത്ത രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും♪

398
00:35:56,990 --> 00:36:00,260
♪സൂര്യോദയം വരെ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണോ?♪

399
00:36:00,630 --> 00:36:03,830
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മരവിക്കുന്നു♪

400
00:36:04,150 --> 00:36:07,350
♪എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

401
00:36:07,750 --> 00:36:10,920
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല

402
00:36:10,920 --> 00:36:11,900
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

403
00:36:11,900 --> 00:36:14,270
♪ആ വരി ഉച്ചരിക്കുക

404
00:36:14,650 --> 00:36:15,720
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

405
00:36:15,720 --> 00:36:16,820
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

406
00:36:16,820 --> 00:36:18,840
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

407
00:36:18,860 --> 00:36:20,130
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയരുത്,

408
00:36:21,550 --> 00:36:22,780
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

409
00:36:22,780 --> 00:36:23,610
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

410
00:36:23,890 --> 00:36:25,800
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

411
00:36:25,800 --> 00:36:27,420
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

412
00:36:28,860 --> 00:36:29,260
ഞാൻ വെറുതെ...

413
00:36:29,260 --> 00:36:32,890
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

414
00:36:33,030 --> 00:36:34,650
ഞാൻ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്,

415
00:36:35,860 --> 00:36:37,260
എന്നിട്ടും എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

416
00:36:37,260 --> 00:36:42,990
♪ആ ഹൃദയഭേദകമായ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നേരെ കുതിക്കുന്നു

417
00:36:42,990 --> 00:36:44,610
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

418
00:36:44,610 --> 00:36:45,800
♪നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം♪

419
00:36:45,820 --> 00:36:47,050
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

420
00:36:51,480 --> 00:36:55,090
♪എൻ്റെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കാൻ പോകുന്നു♪

421
00:36:55,210 --> 00:36:58,730
♪ആ കൈകൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

422
00:36:58,850 --> 00:37:02,290
♪ഭാവിയിൽ മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നിവയിലൂടെ

423
00:37:02,450 --> 00:37:05,240
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുണ്ടാകും?♪

424
00:37:05,640 --> 00:37:09,020
♪അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

425
00:37:09,440 --> 00:37:12,840
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

426
00:37:13,200 --> 00:37:16,400
♪നിശബ്ദമായി, ഞാൻ ഒരു ആകാശ വിളക്കായി മാറുന്നു♪

427
00:37:16,720 --> 00:37:19,880
♪രാത്രിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ♪

428
00:37:20,000 --> 00:37:21,720
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

429
00:37:21,880 --> 00:37:26,120
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

430
00:37:27,190 --> 00:37:28,820
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

431
00:37:29,280 --> 00:37:33,640
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

432
00:37:33,840 --> 00:37:38,480
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

433
00:37:38,680 --> 00:37:41,680
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

434
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
♪ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കും

435
00:37:44,280 --> 00:37:48,960
♪നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദിവസവും സമാധാനത്തോടെ കഴിയാൻ

436
00:37:49,270 --> 00:37:50,950
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും എന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

437
00:37:52,990 --> 00:37:53,610
സിയുയാൻ.

438
00:37:53,610 --> 00:37:56,080
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

439
00:37:56,320 --> 00:37:58,160
♪ഞാൻ കടലുകളും മലകളും നിരപ്പാക്കും

440
00:37:58,980 --> 00:37:59,860
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

441
00:37:59,880 --> 00:38:02,790
♪തിരമാലകൾ തകർക്കുക, എത്ര ഭ്രാന്തമായി തോന്നിയാലും

442
00:38:03,150 --> 00:38:05,510
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

443
00:38:05,510 --> 00:38:08,380
സോൾ-ബിവിച്ചിംഗ് വൈൻസ് ബാധിച്ച ഏതൊരാളും രക്തദാഹിയും അക്രമാസക്തനുമായി മാറുന്നു.

444
00:38:08,510 --> 00:38:09,610
ഇനി തങ്ങളെപ്പോലെ.

445
00:38:10,470 --> 00:38:12,900
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദിവ്യവൃക്ഷത്തിന് വിലയുണ്ടോ?

446
00:38:12,920 --> 00:38:17,120
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു പറുദീസ പണിയുന്നു

447
00:38:17,760 --> 00:38:21,080
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ അലയാൻ♪

448
00:38:29,780 --> 00:38:32,490
ക്യുക്സുവാൻ അവനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു, കൂടാതെ അവൻ ശാപത്തോട് പോരാടുകയാണ്,

449
00:38:33,990 --> 00:38:36,380
അതിനാൽ അവൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് മെറിഡിയൻസ് തകരാറിലാകുന്നു, അവൻ്റെ ആത്മാവിന് മുറിവേറ്റു.

450
00:38:39,590 --> 00:38:40,530
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

451
00:38:41,980 --> 00:38:44,970
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

452
00:38:56,190 --> 00:38:59,570
ഞാൻ രാക്ഷസൻ, അസുരകുലത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.

453
00:39:05,420 --> 00:39:09,170
ആദിമ കാലത്ത് പുരാതന ദേവന്മാർ യെച്ച വംശത്തെ ശപിച്ചു.

454
00:39:09,980 --> 00:39:12,420
അവർ ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ആത്മാവിനെ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

455
00:39:13,070 --> 00:39:16,380
അവർ കാടുകയറി, മനസ്സ് നഷ്‌ടപ്പെടും, ഭ്രാന്തനാൽ മരിക്കും.

456
00:39:17,070 --> 00:39:18,610
അവൻ്റെ ശാപം തടഞ്ഞുനിർത്തുന്ന മുദ്ര ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി,

457
00:39:19,240 --> 00:39:20,700
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മെറിഡിയനുകളും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

458
00:39:20,990 --> 00:39:22,420
ശാപം മുമ്പത്തേക്കാൾ കഠിനമായി ബാധിക്കുന്നു.

459
00:39:23,070 --> 00:39:25,050
അവൻ തുടർന്നും പോരാടുകയാണെങ്കിൽ,

460
00:39:25,720 --> 00:39:27,570
ശാപം അവൻ്റെ മേൽ വരും

461
00:39:28,470 --> 00:39:29,340
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

462
00:39:33,980 --> 00:39:37,010
ജിയാങ് ലൈഫി, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

463
00:39:38,070 --> 00:39:38,820
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?

464
00:39:39,980 --> 00:39:42,650
ഓരോ ഭൂതനാഥനും ഓരോ ജീവിതത്തിലും ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൽ വീഴുന്നു.

465
00:39:45,420 --> 00:39:46,780
കൂടാതെ ഓരോ ദിവ്യവൃക്ഷവും

466
00:39:49,190 --> 00:39:53,570
ഒരു മടിയും കൂടാതെ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

467
00:40:12,550 --> 00:40:15,900
യെച്ച വംശം എണ്ണമറ്റ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

468
00:40:15,940 --> 00:40:20,340
ജീവിതത്തിനു ശേഷമുള്ള ജീവിതം, നിങ്ങൾ ദൈവിക വൃക്ഷത്തിൻ്റെ ഫലം കണ്ടെത്തണം,

469
00:40:20,780 --> 00:40:25,220
അതിൻ്റെ മാംസം തിന്നുക, ശാപത്തിൻ്റെ വിദ്വേഷം ശമിപ്പിക്കാൻ അതിൻ്റെ ശക്തി എടുക്കുക.

470
00:40:25,550 --> 00:40:29,530
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ പിളരും.

471
00:40:29,780 --> 00:40:31,260
നിങ്ങൾ ക്രൂരനായി മാറുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും,

472
00:40:31,590 --> 00:40:33,450
കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ല.

473
00:40:56,590 --> 00:41:01,530
അതിനെതിരെ പോരാടുന്നത് നിർത്തുക. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

474
00:41:04,720 --> 00:41:05,820
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിർത്തുക.

475
00:41:42,460 --> 00:41:43,970
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിർത്തുക.

476
00:41:55,240 --> 00:41:59,130
രക്തദാഹികളും മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവരും എന്നെന്നേക്കുമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നവരും.

477
00:42:00,380 --> 00:42:01,740
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

478
00:42:02,030 --> 00:42:02,900
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

479
00:42:03,340 --> 00:42:05,530
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളും ചെയ്യും.

480
00:42:30,940 --> 00:42:31,650
ഞാൻ ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ decoct ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

481
00:42:34,300 --> 00:42:35,260
നീ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

482
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

483
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

484
00:42:53,500 --> 00:42:57,020
♪എൻ്റെ കൈകളിലെ ചൂട്♪

485
00:42:57,180 --> 00:43:00,700
♪എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

486
00:43:00,820 --> 00:43:04,340
♪തണുത്ത രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും♪

487
00:43:04,460 --> 00:43:07,940
♪സൂര്യോദയം വരെ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണോ?♪

488
00:43:07,940 --> 00:43:11,580
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മരവിക്കുന്നു♪

489
00:43:11,980 --> 00:43:15,260
♪എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

490
00:43:15,380 --> 00:43:18,900
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല

491
00:43:18,940 --> 00:43:21,940
♪ആ വരി ഉച്ചരിക്കുക

492
00:43:22,100 --> 00:43:24,140
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

493
00:43:24,220 --> 00:43:28,620
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

494
00:43:29,340 --> 00:43:31,420
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

495
00:43:31,580 --> 00:43:35,860
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

496
00:43:36,020 --> 00:43:40,540
♪ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങിയ മിന്നലുകൾ കാണിക്കുന്നു♪

497
00:43:40,620 --> 00:43:44,140
♪പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല

498
00:43:44,220 --> 00:43:47,660
♪ ഹൃദയം തകർന്ന നിലവിളിയോടെ

499
00:43:47,940 --> 00:43:51,180
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു♪

500
00:43:51,340 --> 00:43:53,060
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

501
00:43:53,220 --> 00:43:57,900
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

502
00:43:58,500 --> 00:44:00,580
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

503
00:44:00,740 --> 00:44:05,220
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

504
00:44:05,340 --> 00:44:09,820
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

505
00:44:10,060 --> 00:44:13,020
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

506
00:44:13,140 --> 00:44:15,020
♪നേരെ കുതിക്കുന്നു♪

507
00:44:15,140 --> 00:44:19,900
♪ആ ഹൃദയഭേദകമായ ഭൂതകാലം

508
00:44:20,140 --> 00:44:23,660
♪നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം♪

509
00:44:30,100 --> 00:44:33,420
♪എൻ്റെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കാൻ പോകുന്നു♪

510
00:44:33,540 --> 00:44:37,060
♪ആ കൈകൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

511
00:44:37,180 --> 00:44:40,620
♪ഭാവിയിൽ മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നിവയിലൂടെ

512
00:44:40,780 --> 00:44:43,980
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുണ്ടാകും?♪

513
00:44:44,100 --> 00:44:47,820
♪അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

514
00:44:47,980 --> 00:44:51,620
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

515
00:44:51,820 --> 00:44:55,220
♪നിശബ്ദമായി, ഞാൻ ഒരു ആകാശ വിളക്കായി മാറുന്നു♪

516
00:44:55,380 --> 00:44:58,500
♪രാത്രിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ♪

517
00:44:58,580 --> 00:45:00,620
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

518
00:45:00,700 --> 00:45:05,100
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

519
00:45:05,860 --> 00:45:07,900
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

520
00:45:08,060 --> 00:45:12,340
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

521
00:45:12,500 --> 00:45:17,020
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

522
00:45:17,100 --> 00:45:20,300
♪അകത്ത് കീറി, ഇപ്പോഴും ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു♪

523
00:45:20,500 --> 00:45:22,460
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം കൊണ്ട്

524
00:45:22,540 --> 00:45:26,940
♪ഞാൻ ഒരു പറുദീസ പണിയുന്നു

525
00:45:27,100 --> 00:45:30,580
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ അലയാൻ♪