1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[എപ്പിസോഡ് 17]

5
00:01:15,640 --> 00:01:16,940
നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക

6
00:01:16,960 --> 00:01:18,420
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി.

7
00:01:18,670 --> 00:01:20,450
അസുരശക്തിയെ അനുവദിക്കരുത്

8
00:01:20,830 --> 00:01:21,700
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ദുഷിപ്പിക്കുക.

9
00:01:37,670 --> 00:01:38,890
ഇത് ഒരു ലിംഗ്ലോംഗ് താലിസ്മാൻ ആണ്.

10
00:01:39,160 --> 00:01:39,890
അപകട സമയങ്ങളിൽ,

11
00:01:39,910 --> 00:01:41,980
അടുത്തുള്ള സഹ ശിഷ്യന്മാരെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

12
00:01:42,750 --> 00:01:43,340
ഓർക്കുക,

13
00:01:44,440 --> 00:01:45,250
ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

14
00:02:18,200 --> 00:02:18,900
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുക.

15
00:02:19,670 --> 00:02:20,620
- അതെ. - അതെ.

16
00:02:33,390 --> 00:02:34,690
ലൈഫി, എൻ്റെ ടീമിൽ ചേരൂ.

17
00:02:37,080 --> 00:02:38,130
ഞാൻ ഷാവോമിനോടൊപ്പം പോകാം.

18
00:02:38,760 --> 00:02:39,300
നമുക്ക് പോകാം.

19
00:02:42,150 --> 00:02:42,900
ഷാവോമിൻ.

20
00:02:43,480 --> 00:02:45,300
ശരി. ഈ ദൗത്യം അടിയന്തിരമാണ്.

21
00:02:45,760 --> 00:02:46,500
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം...

22
00:02:52,590 --> 00:02:54,090
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

23
00:02:54,710 --> 00:02:55,940
ഈ ടീമിൽ.

24
00:03:01,830 --> 00:03:02,530
ലീ?

25
00:03:04,040 --> 00:03:04,530
നന്നായി.

26
00:03:04,870 --> 00:03:06,900
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ഉണ്ട്.

27
00:03:11,360 --> 00:03:11,850
നമുക്ക് പോകാം.

28
00:03:23,710 --> 00:03:24,780
എല്ലാവരും പേടിക്കേണ്ട.

29
00:03:25,110 --> 00:03:25,900
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

30
00:03:26,800 --> 00:03:28,410
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു ദിവ്യദർശനം നടത്തി.

31
00:03:28,760 --> 00:03:30,620
ഞങ്ങൾ അപകടത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കി മാറ്റുമെന്ന് അത് പറഞ്ഞു.

32
00:03:43,480 --> 00:03:44,460
എന്താണിത്?

33
00:03:45,800 --> 00:03:46,570
പോറലുകൾ.

34
00:03:47,320 --> 00:03:48,620
അത് സ്പിരിറ്റ് ലോക്കിംഗ് കയർ കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചിരുന്നു.

35
00:03:48,800 --> 00:03:50,650
മരണത്തിന് മുമ്പ് അത് തീവ്രമായി പോരാടിയിരിക്കണം,

36
00:03:51,360 --> 00:03:52,530
മങ്ങാത്ത അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു

37
00:03:52,830 --> 00:03:53,620
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

38
00:03:56,800 --> 00:03:59,060
ഇത് സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാളിലെ രക്തസാക്ഷികളുടെ അൾത്താരയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

39
00:03:59,480 --> 00:04:00,940
അവർ പിശാചുക്കൾ ആയിരുന്നാലും,

40
00:04:01,480 --> 00:04:03,620
ഇതൊരു ക്രൂരമായ മരണമാണ്.

41
00:04:10,270 --> 00:04:11,220
എന്തിനാണ് അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്

42
00:04:12,110 --> 00:04:13,780
മരണശേഷവും ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു

43
00:04:13,990 --> 00:04:14,810
അവരെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കുകയാണോ?

44
00:04:17,520 --> 00:04:18,810
നൂറ്റാണ്ടുകളായി,

45
00:04:18,830 --> 00:04:20,620
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾക്ക് ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെക്കുറച്ചേ അറിയൂ.

46
00:04:21,230 --> 00:04:22,770
അങ്ങനെ മുൻ തലമുറയിലെ മുതിർന്നവർ

47
00:04:22,830 --> 00:04:24,980
യുദ്ധസമയത്ത് നിരവധി ഭൂതങ്ങളെ പിടികൂടി

48
00:04:25,390 --> 00:04:27,500
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി അവരെ ഇവിടെ തടവിലാക്കി,

49
00:04:28,200 --> 00:04:29,500
അവരുടെ ബലഹീനതകൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

50
00:04:30,120 --> 00:04:31,210
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

51
00:04:32,080 --> 00:04:34,370
ഭൂതങ്ങൾ മരണത്തെപ്പോലും ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

52
00:04:34,790 --> 00:04:36,330
മൂപ്പർക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

53
00:04:52,790 --> 00:04:53,620
ഷാവോമിൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

54
00:05:03,000 --> 00:05:03,740
ഇറങ്ങുക.

55
00:05:14,760 --> 00:05:17,690
കണ്ടോ? അപകടം സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

56
00:05:21,390 --> 00:05:21,890
വഴിയിൽ,

57
00:05:22,150 --> 00:05:23,770
കടൽ ദുരന്തത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

58
00:05:23,880 --> 00:05:24,890
അഞ്ഞൂറ് വർഷം മുമ്പ്?

59
00:05:25,640 --> 00:05:27,180
പലപ്പോഴും മുതിർന്നവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കാറുണ്ട്.

60
00:05:27,590 --> 00:05:29,130
അതേപ്പറ്റിയുള്ള ചില പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

61
00:05:29,440 --> 00:05:31,980
ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗങ്ങൾക്ക് കനത്ത നഷ്ടം സംഭവിച്ചുവെന്ന് അവരെല്ലാം പറയുന്നു.

62
00:05:32,200 --> 00:05:34,100
ഭൂതങ്ങൾ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

63
00:05:34,910 --> 00:05:36,300
ആകാശവും ഭൂമിയും നിസ്സംഗമാണ്,

64
00:05:36,760 --> 00:05:37,890
എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും വൈക്കോൽ നായ്ക്കളെപ്പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

65
00:05:38,830 --> 00:05:39,980
അടുത്ത കടൽ ദുരന്തം

66
00:05:40,270 --> 00:05:41,810
രണ്ട് വർഷത്തിൽ താഴെയാണ്.

67
00:05:48,590 --> 00:05:49,370
ഇത് ഒരു ലിംഗ്ലോംഗ് താലിസ്മാൻ ആണ്.

68
00:05:49,440 --> 00:05:50,330
ഒരു സഹശിഷ്യൻ അപകടത്തിൽ!

69
00:06:01,120 --> 00:06:02,060
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

70
00:06:37,520 --> 00:06:38,250
രക്ഷപ്പെടുക!

71
00:06:53,830 --> 00:06:54,420
ലൈഫി.

72
00:06:56,350 --> 00:06:56,860
ലൈഫി!

73
00:07:02,150 --> 00:07:02,890
സഹായം!

74
00:07:07,120 --> 00:07:07,860
യുവേ?

75
00:07:26,120 --> 00:07:26,690
സുയാൻ?

76
00:08:23,440 --> 00:08:24,210
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

77
00:08:25,150 --> 00:08:25,770
അയ്യോ ഇല്ല.

78
00:08:26,030 --> 00:08:27,100
ശിഷ്യന്മാർ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്!

79
00:08:27,390 --> 00:08:28,180
ഗുവാങ്‌വെയ്!

80
00:08:28,910 --> 00:08:29,450
നമുക്ക് പോകാം.

81
00:08:52,040 --> 00:08:52,690
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

82
00:08:56,470 --> 00:08:57,260
ക്വിൻ?

83
00:08:58,960 --> 00:08:59,610
ലൈഫി,

84
00:08:59,960 --> 00:09:01,020
പൈശാചിക ശക്തിയാൽ നിങ്ങൾ ദുഷിച്ചു.

85
00:09:01,350 --> 00:09:02,610
ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

86
00:09:18,110 --> 00:09:18,730
ഇല്ല.

87
00:09:27,350 --> 00:09:28,380
ഇല്ല, നന്ദി.

88
00:09:29,280 --> 00:09:30,260
എനിക്ക് ഒരു ലിംഗോംഗ് താലിസ്മാൻ ഉണ്ട്.

89
00:09:39,920 --> 00:09:41,420
ഒരു വിദൂര കോൾ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ സഹായിക്കില്ല.

90
00:09:42,280 --> 00:09:43,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

91
00:09:44,080 --> 00:09:45,090
ലൈഫി, ഭയപ്പെടേണ്ട.

92
00:09:45,750 --> 00:09:47,610
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

93
00:09:48,660 --> 00:09:49,210
നീ...

94
00:09:58,630 --> 00:10:00,060
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ,

95
00:10:01,230 --> 00:10:03,180
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും.

96
00:10:04,280 --> 00:10:06,970
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ വുയു കോടതിയുടെ തലവനാകുമ്പോൾ,

97
00:10:08,160 --> 00:10:10,210
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാവർക്കും മുകളിൽ നിൽക്കും.

98
00:10:17,160 --> 00:10:17,900
രക്ഷപ്പെടുക!

99
00:10:28,110 --> 00:10:28,660
അത് പോകട്ടെ!

100
00:10:29,510 --> 00:10:29,970
അത് പോകട്ടെ!

101
00:10:30,320 --> 00:10:30,780
ഞാനോ?

102
00:10:31,630 --> 00:10:32,570
ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

103
00:10:33,200 --> 00:10:33,690
ഞാൻ...

104
00:10:34,540 --> 00:10:35,450
എനിക്ക് വേണം...

105
00:10:36,400 --> 00:10:37,260
പോകട്ടെ!

106
00:10:38,080 --> 00:10:38,970
- ഞാൻ... - പോകട്ടെ!

107
00:10:39,350 --> 00:10:40,450
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ...

108
00:10:54,040 --> 00:10:55,090
അക്കിലിയ ബീഡ്?

109
00:10:57,080 --> 00:10:58,210
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

110
00:11:26,320 --> 00:11:26,810
പോകൂ!

111
00:11:32,510 --> 00:11:33,140
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

112
00:11:43,870 --> 00:11:44,970
പൈശാചിക ശക്തിയാൽ നിങ്ങൾ ദുഷിച്ചുവോ?

113
00:11:45,590 --> 00:11:46,090
ഉണരുക.

114
00:11:46,800 --> 00:11:47,420
ഉണരുക!

115
00:12:01,960 --> 00:12:02,660
സിയുയാൻ.

116
00:12:08,830 --> 00:12:09,970
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പൈശാചികതയിൽ വീണിട്ടുണ്ടോ?

117
00:12:41,750 --> 00:12:42,260
ലൈഫി.

118
00:12:43,750 --> 00:12:44,300
നമുക്ക് പോകാം.

119
00:12:59,400 --> 00:13:01,210
ഇത് സുയാൻ ആണ്! പൈശാചിക ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തി!

120
00:13:12,160 --> 00:13:12,780
ലീ!

121
00:13:15,350 --> 00:13:15,810
കയിലിംഗ്.

122
00:13:19,080 --> 00:13:19,610
യുവേ.

123
00:13:36,560 --> 00:13:38,090
അവസാനം സുയാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

124
00:13:38,870 --> 00:13:39,380
ഇത് ഓകെയാണ്.

125
00:13:39,560 --> 00:13:39,970
ശ്രദ്ധയോടെ.

126
00:13:40,440 --> 00:13:41,540
- ശ്രദ്ധയോടെ. - പോയി ഇരിക്ക്.

127
00:13:46,080 --> 00:13:46,540
എളുപ്പം.

128
00:13:48,510 --> 00:13:49,060
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

129
00:13:49,510 --> 00:13:49,940
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

130
00:13:50,470 --> 00:13:51,210
എല്ലാവരും, നീങ്ങുക!

131
00:13:51,510 --> 00:13:52,090
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

132
00:13:53,160 --> 00:13:53,780
ജിയാങ് ലൈഫി

133
00:13:54,080 --> 00:13:55,180
ഒരു ഭൂത ചാരനാണ്!

134
00:13:56,400 --> 00:13:58,420
ഭൂത ചാരനോ?

135
00:13:58,510 --> 00:13:59,540
ചാരനോ?

136
00:13:59,540 --> 00:14:00,180
അവൾ ഒരു രാക്ഷസ ചാരനാണോ?

137
00:14:00,200 --> 00:14:00,810
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

138
00:14:02,350 --> 00:14:02,850
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല...

139
00:14:02,870 --> 00:14:03,810
അവളെക്കുറിച്ച് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

140
00:14:03,830 --> 00:14:04,260
ശരിയാണ്!

141
00:14:05,920 --> 00:14:06,420
മാസ്റ്റർ,

142
00:14:07,160 --> 00:14:08,090
ഞാൻ കണ്ടു

143
00:14:08,110 --> 00:14:10,140
ജിയാങ് ലൈഫി ആ സിംഹ-കഴുതയുടെ അസ്ഥികൂടവുമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

144
00:14:10,590 --> 00:14:12,330
പൈശാചിക ശക്തിയാൽ അവൾ ദുഷിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

145
00:14:12,590 --> 00:14:13,450
അവളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

146
00:14:13,870 --> 00:14:15,180
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

147
00:14:15,510 --> 00:14:16,210
സാങ്കേതികത വിചിത്രമായിരുന്നു.

148
00:14:16,630 --> 00:14:17,900
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരിശീലിക്കുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല.

149
00:14:20,630 --> 00:14:21,850
നിങ്ങൾ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു!

150
00:14:22,660 --> 00:14:23,900
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

151
00:14:24,110 --> 00:14:25,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗക്കാരെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ലിംഗ്‌ലോംഗ് താലിസ്‌മാൻ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

152
00:14:25,590 --> 00:14:26,610
എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിനുപകരം?

153
00:14:29,680 --> 00:14:30,730
അയ്യോ!

154
00:14:31,470 --> 00:14:32,690
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

155
00:14:32,920 --> 00:14:34,690
എൻ്റെ ശിഷ്യൻ അവനെ പുറത്താക്കി!

156
00:14:36,560 --> 00:14:37,060
ലൈഫി,

157
00:14:37,560 --> 00:14:39,490
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ലേ?

158
00:14:40,320 --> 00:14:41,300
അതെ, മാസ്റ്റർ.

159
00:14:41,630 --> 00:14:42,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

160
00:14:42,920 --> 00:14:44,850
എൻ്റെ തല ഇപ്പോഴും കറങ്ങുന്നു.

161
00:14:45,400 --> 00:14:46,690
കണ്ടോ?

162
00:14:47,160 --> 00:14:47,540
എന്തിന്

163
00:14:47,920 --> 00:14:49,140
നീ ലൈഫിയെ പുറത്താക്കിയോ?

164
00:14:49,160 --> 00:14:50,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?

165
00:14:50,320 --> 00:14:50,900
മൂത്ത ചോങ്കി,

166
00:14:51,710 --> 00:14:52,540
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

167
00:14:52,560 --> 00:14:53,300
ഒരു ചാരൻ്റെ വാക്കുകൾ.

168
00:14:53,990 --> 00:14:56,210
ക്വിനിൻ്റെ കഴിവും സ്വഭാവവും

169
00:14:56,990 --> 00:14:58,900
എല്ലാവർക്കും സുപരിചിതമാണ്.

170
00:14:59,590 --> 00:15:01,780
ജിയാങ്ങിനോട് അയാൾക്ക് ശരിക്കും വികാരമുണ്ടെങ്കിൽ,

171
00:15:02,830 --> 00:15:05,210
അയാൾക്ക് അത്തരം തന്ത്രങ്ങൾ അവലംബിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

172
00:15:07,350 --> 00:15:10,970
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവനെ വശീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

173
00:15:11,590 --> 00:15:13,020
ഗുവാങ്‌വേ, ബൈഫു,

174
00:15:13,470 --> 00:15:14,900
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

175
00:15:14,940 --> 00:15:16,570
Zhuiyu കൊടുമുടിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ കുറവാണോ?

176
00:15:20,870 --> 00:15:21,450
ക്വിൻ,

177
00:15:22,230 --> 00:15:23,850
ലൈഫി എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ട്

178
00:15:23,870 --> 00:15:25,540
ഒരു ഭൂത ചാരനാണോ?

179
00:15:26,300 --> 00:15:27,330
അവൾക്ക് ആത്മാവിനെ ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

180
00:15:27,590 --> 00:15:29,330
ആ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ ദുരാത്മാവിനെ വറ്റിക്കുന്ന വിദ്യ പോലെ.

181
00:15:40,630 --> 00:15:41,180
മൂപ്പൻ ക്യുക്സുവാൻ,

182
00:15:42,590 --> 00:15:44,060
ലൈഫി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രാക്ഷസ ചാരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

183
00:15:44,420 --> 00:15:45,300
അവൾ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമായിരുന്നോ

184
00:15:45,510 --> 00:15:46,380
സുയാനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

185
00:15:47,940 --> 00:15:48,780
യുവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

186
00:15:49,510 --> 00:15:50,570
ദയവായി എല്ലാവരോടും പറയുക

187
00:15:51,180 --> 00:15:52,810
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, യൂ.

188
00:16:09,510 --> 00:16:13,490
ഷുയാൻ എന്നെ ബോധരഹിതനാക്കി.

189
00:16:14,460 --> 00:16:17,090
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ സുയാൻ ഓടിപ്പോയിരുന്നു.

190
00:16:18,100 --> 00:16:19,570
എനിക്കറിയില്ല

191
00:16:21,420 --> 00:16:22,330
അതിനിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

192
00:16:23,460 --> 00:16:23,900
നീ...

193
00:16:43,820 --> 00:16:45,090
സംഗതി ഇതാ.

194
00:16:45,580 --> 00:16:46,940
ലൈഫിയുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ

195
00:16:47,110 --> 00:16:48,810
എല്ലാം ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

196
00:16:49,180 --> 00:16:51,300
അവയിൽ ചിലത് തീർച്ചയായും അൽപ്പം പാരമ്പര്യേതരമാണ്.

197
00:16:52,110 --> 00:16:53,850
ആത്മശക്തി ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

198
00:16:55,060 --> 00:16:55,780
ക്വിൻ,

199
00:16:56,060 --> 00:16:57,780
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

200
00:16:58,510 --> 00:17:00,090
ലൈഫി ഉൾക്കൊണ്ടപ്പോൾ മുതൽ

201
00:17:00,110 --> 00:17:01,780
അക്കിലിയ ബീഡിൻ്റെ ആത്മശക്തി,

202
00:17:02,100 --> 00:17:04,780
അവളുടെ ഉള്ളിലെ ഊർജം നിയന്ത്രിക്കാൻ അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിട്ടു.

203
00:17:05,350 --> 00:17:07,260
അതിനാൽ ക്വിന് പരിക്കേറ്റിരിക്കാം

204
00:17:07,350 --> 00:17:11,050
അക്കിലിയ ബീഡിൻ്റെ ശക്തിയാൽ.

205
00:17:11,660 --> 00:17:12,730
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

206
00:17:14,460 --> 00:17:16,530
ഇരുകൂട്ടരും അവരവരുടെ കഥകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിനാൽ,

207
00:17:16,900 --> 00:17:18,730
നമുക്ക് ഇത് ശിക്ഷാ ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

208
00:17:19,460 --> 00:17:20,620
സത്യം

209
00:17:21,070 --> 00:17:22,340
അപ്പോൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തും.

210
00:17:23,660 --> 00:17:24,250
ക്യുക്സുവാൻ.

211
00:17:26,860 --> 00:17:27,970
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്

212
00:17:28,310 --> 00:17:29,180
സത്യം കണ്ടെത്താൻ.

213
00:17:35,420 --> 00:17:37,380
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

214
00:17:38,700 --> 00:17:39,180
ഞാനാണ്.

215
00:17:41,990 --> 00:17:42,490
അങ്ങനെ...

216
00:17:42,940 --> 00:17:43,660
അതുപോലെ ഞാനും.

217
00:17:51,700 --> 00:17:55,100
ഈയിടെ ഞാൻ ഒരു ലിംഗിയെ കണ്ടു.

218
00:17:56,700 --> 00:17:58,050
ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക ഫലമുണ്ട്.

219
00:17:58,980 --> 00:18:01,580
അത് ജനങ്ങളെ സത്യം സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

220
00:18:09,420 --> 00:18:11,100
ലൈഫി നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ.

221
00:18:25,710 --> 00:18:26,340
ലൈഫി,

222
00:18:26,980 --> 00:18:28,900
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ക്വിൻ യാങ്ലിംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

223
00:18:33,310 --> 00:18:35,860
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് ക്വിൻ പറഞ്ഞു.

224
00:18:36,310 --> 00:18:37,770
എനിക്ക് ലിംഗ്ലോംഗ് താലിസ്മാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,

225
00:18:38,420 --> 00:18:39,940
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

226
00:18:40,860 --> 00:18:41,580
അവൻ പറഞ്ഞു

227
00:18:41,940 --> 00:18:43,290
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ

228
00:18:43,710 --> 00:18:45,580
ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം വുയു കോടതിയുടെ തലവനായപ്പോൾ,

229
00:18:46,030 --> 00:18:47,340
ഞാൻ മറ്റെല്ലാവർക്കും മുകളിൽ നിൽക്കും.

230
00:18:47,860 --> 00:18:50,340
ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അവൻ ഓടിപ്പോയി.

231
00:19:18,940 --> 00:19:19,490
മൂത്ത ഡോങ്‌യാങ്,

232
00:19:19,940 --> 00:19:20,420
മാസ്റ്റർ,

233
00:19:20,980 --> 00:19:21,770
എനിക്ക് തെറ്റി.

234
00:19:23,310 --> 00:19:25,180
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ലൈഫിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

235
00:19:25,550 --> 00:19:27,690
ഇരുണ്ട ചിന്തകളാൽ എങ്ങനെയോ എന്നെ കീഴടക്കി.

236
00:19:27,990 --> 00:19:29,340
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

237
00:19:29,470 --> 00:19:30,530
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

238
00:19:30,550 --> 00:19:32,010
ഞാൻ ലൈഫിയെ കൊതിക്കാൻ വന്നതാണ്.

239
00:19:33,510 --> 00:19:35,180
നിങ്ങൾ ലൈഫിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

240
00:19:35,750 --> 00:19:36,210
സംസാരിക്കുക!

241
00:19:38,120 --> 00:19:38,690
സംസാരിക്കുക!

242
00:19:39,470 --> 00:19:41,010
നിങ്ങൾ ലൈഫിയെ ആക്രമിച്ചതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

243
00:19:43,030 --> 00:19:43,450
ഞാൻ...

244
00:19:43,900 --> 00:19:45,420
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

245
00:19:45,660 --> 00:19:46,580
നികൃഷ്ടൻ!

246
00:19:47,030 --> 00:19:48,490
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൃഷി നീക്കം ചെയ്യും!

247
00:19:50,510 --> 00:19:51,580
ക്യുക്സുവാൻ, ശാന്തമാകൂ!

248
00:19:52,030 --> 00:19:54,180
ക്വിൻ എപ്പോഴും നിവർന്നുനിൽക്കുന്നു.

249
00:19:54,790 --> 00:19:57,100
താഴ്‌വരയ്ക്കുള്ളിലെ അതിശക്തമായ പൈശാചിക ഊർജ്ജമായിരിക്കണം അത്

250
00:19:57,470 --> 00:19:59,340
അത് അവൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

251
00:20:00,270 --> 00:20:03,900
ഇത് രാക്ഷസ ചാരൻ്റെയും സൃഷ്ടിയാകാം.

252
00:20:04,550 --> 00:20:05,730
ഭൂതങ്ങൾ കൗശലക്കാരും വഞ്ചകരുമാണ്.

253
00:20:06,070 --> 00:20:07,140
ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

254
00:20:07,420 --> 00:20:09,100
അവരുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ നാം വീഴരുത്

255
00:20:09,220 --> 00:20:10,140
നമ്മുടെ സ്വന്തം അണികളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

256
00:20:12,030 --> 00:20:12,730
നന്നായി.

257
00:20:13,470 --> 00:20:14,820
വളരെ നന്നായി.

258
00:20:15,310 --> 00:20:16,010
നമുക്ക്

259
00:20:16,470 --> 00:20:18,340
ലൈഫായി അഭിനയിക്കുക

260
00:20:18,660 --> 00:20:20,620
ഒരിക്കലും അന്യായം ചെയ്തിട്ടില്ല

261
00:20:21,030 --> 00:20:23,180
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി പെരുമാറി.

262
00:20:23,310 --> 00:20:24,900
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം!

263
00:20:38,620 --> 00:20:39,940
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം ദുർബലമായിരുന്നു,

264
00:20:40,460 --> 00:20:42,210
അങ്ങനെ ഭൂതങ്ങൾ മുതലെടുത്തു!

265
00:20:43,660 --> 00:20:44,900
ഇപ്പോൾ യുൻഹായ് കൊടുമുടിയിലേക്ക് പോകുക

266
00:20:45,180 --> 00:20:46,050
ശിക്ഷയ്ക്കും പ്രതിഫലനത്തിനും!

267
00:20:58,710 --> 00:21:00,180
സുയാൻ എന്ന രാക്ഷസൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

268
00:21:00,700 --> 00:21:01,770
ഒമ്പത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളെയും അറിയിക്കുക

269
00:21:02,070 --> 00:21:04,100
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ശ്രമവും ഒഴിവാക്കുക!

270
00:21:47,990 --> 00:21:48,490
ആരുണ്ട് അവിടെ?

271
00:22:02,120 --> 00:22:03,250
ലീ സിയുയാൻ?

272
00:22:04,470 --> 00:22:05,180
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

273
00:22:10,120 --> 00:22:10,860
ഞാൻ പറഞ്ഞു

274
00:22:12,180 --> 00:22:13,380
ലൈഫിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ആരെങ്കിലും

275
00:22:14,790 --> 00:22:15,660
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും.

276
00:22:30,990 --> 00:22:33,250
ലീ, ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

277
00:22:54,230 --> 00:22:55,100
എന്നെ കൊന്നാൽ,

278
00:22:55,700 --> 00:22:57,690
മുതിർന്നവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

279
00:22:58,360 --> 00:23:00,860
അത് ലൈഫിയെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടും.

280
00:23:01,230 --> 00:23:01,730
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

281
00:23:03,860 --> 00:23:04,770
അവളുടെ പേര് പറയാൻ നിനക്ക് അർഹതയില്ല.

282
00:23:11,420 --> 00:23:12,860
നിങ്ങളുടെ മേൽ പൈശാചിക ശക്തി എങ്ങനെയുണ്ട്?

283
00:23:17,700 --> 00:23:18,180
ഇല്ല.

284
00:23:20,510 --> 00:23:21,770
അസുരശക്തിയാൽ നീ കളങ്കപ്പെട്ടു

285
00:23:22,940 --> 00:23:23,900
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

286
00:23:24,860 --> 00:23:27,250
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി

287
00:23:27,660 --> 00:23:28,970
രാക്ഷസ ചാരനെ വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ.

288
00:23:30,940 --> 00:23:31,620
മരിക്കുക!

289
00:24:03,470 --> 00:24:04,970
എൻ്റെ ശിഷ്യനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

290
00:24:05,180 --> 00:24:06,450
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്!

291
00:24:06,660 --> 00:24:07,290
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

292
00:24:08,550 --> 00:24:09,450
സർ, എന്തിനാണ് എന്നെ തടയുന്നത്?

293
00:24:13,270 --> 00:24:15,860
Cuixuan ഇതിനകം സംശയാസ്പദമാണ്

294
00:24:15,900 --> 00:24:17,340
നിങ്ങളുടെയും ലൈഫിയുടെയും.

295
00:24:17,990 --> 00:24:20,820
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്, അല്ലേ?

296
00:24:26,710 --> 00:24:27,970
നീ എടുത്തോ

297
00:24:28,620 --> 00:24:30,180
ലില്ലി വാലിയിലും എന്തെങ്കിലും പൈശാചിക ഊർജ്ജം?

298
00:24:34,660 --> 00:24:37,140
തിരികെ പോയി നിങ്ങളുടെ കൃഷി ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ പുറത്താക്കുക.

299
00:24:41,180 --> 00:24:42,690
ആ പാമ്പ് ക്വിൻ യാങ്ലിംഗ്.

300
00:24:42,990 --> 00:24:44,530
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം വളരെ നന്നായി മറച്ചു.

301
00:24:45,270 --> 00:24:47,010
മൂപ്പൻ ക്യുക്സുവാൻ വ്യക്തമായും സ്വന്തം സംരക്ഷണം നൽകുന്നു.

302
00:24:47,990 --> 00:24:49,100
ഏറ്റവും മോശമായത്,

303
00:24:49,620 --> 00:24:52,010
ലൈഫി തന്നെ വശീകരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ ആരോപിച്ചു.

304
00:24:53,100 --> 00:24:54,340
വരൂ, ലൈഫിയെ നോക്കൂ,

305
00:24:54,510 --> 00:24:55,730
അവൾക്ക് ആരെ വശീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയും?

306
00:24:58,510 --> 00:24:59,250
ലൈഫി, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

307
00:24:59,270 --> 00:24:59,860
പതുക്കെ കുടിക്കുക.

308
00:25:00,200 --> 00:25:00,860
അടുക്കളയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

309
00:25:03,400 --> 00:25:04,820
ഭാവങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമാണ്.

310
00:25:05,510 --> 00:25:06,860
Lei Xiyuan ഒരു നല്ല ആളാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

311
00:25:07,470 --> 00:25:09,860
അവൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എഴുന്നേറ്റു.

312
00:25:14,200 --> 00:25:15,620
ലൈഫി ശരിക്കും ഒരു രാക്ഷസ ചാരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

313
00:25:15,750 --> 00:25:16,730
അവൾ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുമായിരുന്നോ?

314
00:25:16,960 --> 00:25:17,660
ലൈഫി,

315
00:25:17,990 --> 00:25:20,050
നീയും ലീയും എങ്ങനെയാണ് സുയാനിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയത്?

316
00:25:20,440 --> 00:25:22,420
പിന്നെ അതെങ്ങനെ പിന്നീട് രക്ഷപ്പെട്ടു?

317
00:25:22,880 --> 00:25:23,820
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഓടി.

318
00:25:24,340 --> 00:25:25,620
പിന്നെ, എല്ലാവരും വന്നപ്പോൾ,

319
00:25:25,710 --> 00:25:26,530
അത് ഓടിപ്പോയി.

320
00:25:29,600 --> 00:25:31,290
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

321
00:25:32,160 --> 00:25:33,690
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു ചാരൻ സഹായിക്കാതെ,

322
00:25:33,880 --> 00:25:36,340
ആ തെണ്ടിയായ സുയാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

323
00:25:40,030 --> 00:25:42,420
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുയാനെ അറിയാം, അല്ലേ?

324
00:25:43,600 --> 00:25:46,290
നാല് മഹാ ഭൂത മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

325
00:25:47,270 --> 00:25:48,380
അഴിഞ്ഞാടുമ്പോൾ,

326
00:25:48,880 --> 00:25:51,860
എത്ര വിഭാഗം ശിഷ്യന്മാർ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

327
00:25:54,070 --> 00:25:56,010
സമാധാനപരമായ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

328
00:26:07,550 --> 00:26:08,050
സിയുയാൻ.

329
00:26:27,960 --> 00:26:28,420
ലൈഫി?

330
00:26:31,750 --> 00:26:32,580
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

331
00:26:32,920 --> 00:26:33,580
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

332
00:26:37,070 --> 00:26:37,660
മുന്നോട്ടുപോകുക.

333
00:26:43,070 --> 00:26:44,340
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

334
00:26:48,710 --> 00:26:50,100
അക്കാദമിയുടെ നിരോധിത മേഖലയിൽ ആ സമയം.

335
00:26:50,840 --> 00:26:51,620
ഇത്തവണയും.

336
00:26:54,230 --> 00:26:55,820
പൈശാചിക ശക്തിയാൽ നിങ്ങൾ ദുഷിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,

337
00:26:56,440 --> 00:26:57,820
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

338
00:26:59,640 --> 00:27:00,450
ഒപ്പം

339
00:27:01,880 --> 00:27:02,900
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ

340
00:27:05,030 --> 00:27:06,100
സ്വർണ്ണനിറം മാറുക.

341
00:27:08,230 --> 00:27:09,530
രക്തസാക്ഷികളുടെ അൾത്താരയിലും.

342
00:27:10,310 --> 00:27:11,250
ആ തലയോട്ടികളായിരുന്നു

343
00:27:11,840 --> 00:27:13,100
കറുത്ത ഭൂതാത്മാക്കളും

344
00:27:13,840 --> 00:27:15,100
നിങ്ങൾ വിളിപ്പിച്ചോ?

345
00:27:27,550 --> 00:27:28,210
ശരി, എന്നോട് പറയരുത്.

346
00:27:29,340 --> 00:27:30,660
എന്തായാലും ലില്ലി വാലിക്ക് ശേഷം

347
00:27:31,790 --> 00:27:32,860
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

348
00:27:33,440 --> 00:27:34,730
നമുക്ക് അന്യോന്യം വിട്ടുനിൽക്കാം

349
00:27:34,990 --> 00:27:36,010
നമ്മുടെ അകലം പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

350
00:27:44,790 --> 00:27:45,860
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ ഒരു ആത്മകാന്തമാണ്.

351
00:27:46,340 --> 00:27:47,340
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

352
00:27:47,790 --> 00:27:48,580
എൻ്റെ യജമാനൻ പറഞ്ഞു

353
00:27:49,200 --> 00:27:50,940
രണ്ട് ആളുകളും കൃത്യമായി ഒരുപോലെയല്ല എന്ന്.

354
00:27:51,270 --> 00:27:52,420
എല്ലാവരേയും ഒരുപോലെ ആകാൻ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

355
00:27:54,880 --> 00:27:55,820
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

356
00:28:01,790 --> 00:28:02,180
ലൈഫി.

357
00:28:03,680 --> 00:28:04,420
എന്നോടൊപ്പം വിടൂ.

358
00:28:06,600 --> 00:28:07,250
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

359
00:28:07,790 --> 00:28:08,420
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

360
00:28:08,600 --> 00:28:09,210
Qingqiu എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

361
00:28:09,960 --> 00:28:11,140
കടൽ ദുരന്തവും ഭൂതങ്ങളും

362
00:28:11,960 --> 00:28:12,730
ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

363
00:28:14,030 --> 00:28:15,250
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു. അത് പോകട്ടെ.

364
00:28:15,640 --> 00:28:16,490
ലൈഫി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

365
00:28:17,440 --> 00:28:18,210
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

366
00:28:18,990 --> 00:28:20,380
സുഖമായി ഉറങ്ങാനും സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

367
00:28:21,440 --> 00:28:22,940
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുന്നില്ല.

368
00:28:23,790 --> 00:28:24,690
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സഹോദരൻ ഇവിടെയില്ല.

369
00:28:24,710 --> 00:28:25,580
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

370
00:28:26,440 --> 00:28:27,340
എന്തിനാണ് താമസം?

371
00:28:30,030 --> 00:28:30,660
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

372
00:28:35,070 --> 00:28:36,010
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.

373
00:28:37,840 --> 00:28:38,620
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.

374
00:28:43,120 --> 00:28:43,620
പോകട്ടെ...

375
00:28:50,680 --> 00:28:51,660
നികൃഷ്ടനായ നിനക്കെന്തു ധൈര്യം!

376
00:28:52,200 --> 00:28:54,010
നിങ്ങൾ ഹു ജിയാപിങ്ങിൻ്റെ പാത പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

377
00:29:01,960 --> 00:29:02,450
നന്നായി,

378
00:29:02,960 --> 00:29:03,660
സർ,

379
00:29:04,160 --> 00:29:05,660
ലേയ്‌ക്ക് മുതിർന്ന ഡോങ്‌യാങ്ങിൻ്റെ മരുന്ന്

380
00:29:05,680 --> 00:29:06,250
വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

381
00:29:06,270 --> 00:29:07,210
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

382
00:29:17,880 --> 00:29:19,380
നിങ്ങൾ കാമത്താൽ അന്ധരായിരിക്കുന്നു

383
00:29:19,400 --> 00:29:20,450
പഠിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

384
00:29:21,440 --> 00:29:23,050
നിങ്ങളുടെ കൃഷി ഞാൻ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

385
00:29:23,710 --> 00:29:25,730
നിങ്ങൾ വിഭാഗത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ

386
00:29:25,750 --> 00:29:27,210
ഹു ജിയാപിങ്ങിനെ പോലെ.

387
00:29:29,840 --> 00:29:32,420
ഇവിടെ സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.

388
00:30:06,400 --> 00:30:08,180
നിനക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

389
00:30:08,790 --> 00:30:10,140
ആദ്യം, അവൾ ക്വിനുമായി കലഹിച്ചു

390
00:30:10,750 --> 00:30:12,140
അവനെ യുൻഹായ് കൊടുമുടിയിലേക്ക് നാടുകടത്തി.

391
00:30:12,600 --> 00:30:15,490
ഇപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ ശിഷ്യനെ യോഗാങ് പീക്കിൽ ലക്ഷ്യമിടുന്നു

392
00:30:15,600 --> 00:30:17,730
അവനെ ഓടിപ്പോവാൻ ഏകദേശം സംസാരിച്ചു!

393
00:30:19,750 --> 00:30:21,180
ഗുവാങ്‌വേ,

394
00:30:21,440 --> 00:30:23,580
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

395
00:30:24,120 --> 00:30:26,180
അവൾ ആശങ്കയോടെ അവനെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.

396
00:30:27,360 --> 00:30:28,140
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

397
00:30:28,600 --> 00:30:29,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

398
00:30:29,920 --> 00:30:31,380
ജിയാങ് ലൈഫിയോട് പറയൂ

399
00:30:31,510 --> 00:30:33,100
യാഗുവാങ് കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ!

400
00:30:33,400 --> 00:30:33,940
എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

401
00:30:34,470 --> 00:30:36,050
യുവാക്കളുടെ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

402
00:30:36,750 --> 00:30:38,010
എനിക്ക് എൻ്റെ ശിഷ്യനെ പൂട്ടിയിടാൻ കഴിയില്ല

403
00:30:38,030 --> 00:30:40,100
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഓരോ തവണയും Danxue ൽ.

404
00:30:40,400 --> 00:30:42,450
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യന് മിതത്വം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടാം.

405
00:30:42,750 --> 00:30:44,290
എന്നാൽ ലീ സിയുയാൻ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നു.

406
00:30:44,550 --> 00:30:46,730
അവനെ പുറത്താക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

407
00:30:47,120 --> 00:30:48,100
എന്നിട്ട് അവനെ പുറത്താക്കുക.

408
00:30:48,230 --> 00:30:49,210
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

409
00:30:49,710 --> 00:30:51,380
എന്തായാലും അവൻ ഇവിടെ പലപ്പോഴും വന്നിട്ടുണ്ട്.

410
00:30:53,470 --> 00:30:54,340
ചോംഗ്യി,

411
00:30:55,270 --> 00:30:56,620
കടൽ ദുരന്തം വരുന്നു.

412
00:30:56,880 --> 00:30:58,730
എത്രനാൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

413
00:30:59,990 --> 00:31:02,580
500 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

414
00:31:03,750 --> 00:31:05,490
നമ്മൾ പോയപ്പോൾ,

415
00:31:05,640 --> 00:31:07,050
അവരെ ആര് സംരക്ഷിക്കും?

416
00:31:07,440 --> 00:31:09,340
സമർപ്പിത കൃഷിയിലൂടെ മാത്രം

417
00:31:10,120 --> 00:31:12,340
നമുക്ക് അവരെ ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

418
00:31:14,640 --> 00:31:16,100
ജിയാങ് ലൈഫിക്ക് സവിശേഷമായ ഒരു ഭരണഘടനയുണ്ട്.

419
00:31:16,790 --> 00:31:18,010
അവൾ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യയാണ്.

420
00:31:18,030 --> 00:31:20,050
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണ്.

421
00:31:21,550 --> 00:31:23,050
പക്ഷെ ശരിക്കും കാണാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ

422
00:31:24,070 --> 00:31:25,580
അവൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണോ?

423
00:31:27,400 --> 00:31:28,420
കടൽ ദുരന്തം വരുമ്പോൾ,

424
00:31:28,750 --> 00:31:30,580
കടലിനു കുറുകെയുള്ള ജീവികൾ മധ്യ സമതലങ്ങളെ ആക്രമിക്കും.

425
00:31:30,840 --> 00:31:31,380
സംശയം

426
00:31:31,680 --> 00:31:32,860
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വ്യാപിക്കും.

427
00:31:33,070 --> 00:31:35,140
അപ്പോൾ ആർക്കാണ് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

428
00:31:41,960 --> 00:31:43,100
കടലിനക്കരെയോ?

429
00:31:55,070 --> 00:31:56,010
സ്വർണ്ണ കണ്ണുകൾ?

430
00:31:56,920 --> 00:31:57,690
ആത്മാവിനെ ആകർഷിക്കുന്നത്?

431
00:31:59,030 --> 00:32:00,580
കടലിനക്കരെ ഇത്തരം ഭരണഘടനകളുണ്ടോ?

432
00:32:04,880 --> 00:32:05,420
ജെലിൻ.

433
00:32:08,230 --> 00:32:09,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിശീലനം നേടാത്തത്?

434
00:32:10,070 --> 00:32:11,050
എന്തിനാണ് പരിശീലനം?

435
00:32:13,750 --> 00:32:14,380
അതെല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

436
00:32:14,990 --> 00:32:15,820
എന്തിനാണ് സമയം കളയുന്നത്?

437
00:32:16,440 --> 00:32:17,620
നീ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,

438
00:32:18,360 --> 00:32:19,180
ഓരോ ദിവസവും ജീവിക്കുക

439
00:32:19,510 --> 00:32:20,490
പരമാവധി.

440
00:32:21,840 --> 00:32:22,970
ജീവിതം ദൈർഘ്യമേറിയതായാലും ചെറുതായാലും,

441
00:32:23,750 --> 00:32:24,580
ഖേദമില്ലാതെ ജീവിക്കണം.

442
00:32:25,440 --> 00:32:26,340
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

443
00:32:26,360 --> 00:32:26,970
ലു?

444
00:32:27,680 --> 00:32:28,530
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,

445
00:32:28,550 --> 00:32:29,250
നീ എന്നെ മരിക്കാൻ ശപിക്കുകയാണോ?

446
00:32:30,360 --> 00:32:31,250
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ...

447
00:32:31,400 --> 00:32:33,140
അതായത്, എനിക്ക് ഇതിനകം ആത്മാക്കളെ വിളിക്കാൻ കഴിയും.

448
00:32:33,960 --> 00:32:35,050
കൂടുതൽ പരിശീലനം സമയം പാഴാക്കുക മാത്രമാണ്.

449
00:32:37,030 --> 00:32:38,620
സ്പിരിറ്റ് സമൻസ് എന്നത് കടൽ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും കഠിനമായ സാങ്കേതികതയാണ്.

450
00:32:39,310 --> 00:32:39,970
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയോ?

451
00:32:41,960 --> 00:32:42,820
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

452
00:32:44,550 --> 00:32:45,140
ഇതെങ്ങനെ?

453
00:32:45,680 --> 00:32:46,420
നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം.

454
00:32:47,070 --> 00:32:48,210
ഞാൻ അത് ശരിക്കും നേടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

455
00:32:49,070 --> 00:32:49,970
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

456
00:32:52,230 --> 00:32:52,660
ഇടപാട്.

457
00:33:19,990 --> 00:33:20,620
ലു,

458
00:33:21,030 --> 00:33:22,050
നിങ്ങളുടെ പെൻഡൻ്റ് മനോഹരമാണ്.

459
00:33:22,310 --> 00:33:23,010
അതെനിക്ക് തരൂ.

460
00:33:26,440 --> 00:33:27,180
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

461
00:33:39,550 --> 00:33:40,050
ഞാൻ...

462
00:33:40,600 --> 00:33:41,690
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

463
00:33:45,550 --> 00:33:46,340
ഓ, ലു,

464
00:33:46,960 --> 00:33:47,970
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ

465
00:33:47,990 --> 00:33:49,420
കടലിന് കുറുകെ സ്വർണ്ണക്കണ്ണുകളുണ്ടോ?

466
00:33:49,840 --> 00:33:50,860
അതോ ആത്മാവിനെ ആകർഷിക്കുന്ന ഭരണഘടനയോ?

467
00:33:52,750 --> 00:33:53,820
ആത്മാവിനെ ആകർഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

468
00:33:54,640 --> 00:33:55,490
പക്ഷെ സ്വർണ്ണ കണ്ണുകൾ...

469
00:33:57,750 --> 00:33:58,970
അവർ പറയുന്നത് രാക്ഷസ പ്രഭു യേച്ച എന്നാണ്

470
00:33:59,310 --> 00:34:00,180
സ്വർണ്ണക്കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.

471
00:34:05,960 --> 00:34:07,210
രാക്ഷസൻ യേചാ?

472
00:34:08,230 --> 00:34:08,620
കാത്തിരിക്കുക,

473
00:34:09,440 --> 00:34:10,380
ഭൂതനാഥൻ ഭയങ്കരനാണ്.

474
00:34:10,400 --> 00:34:12,130
ലീ സിയുയാൻ എങ്ങനെ അവൻ ആകും?

475
00:34:13,150 --> 00:34:14,820
ജെലിൻ ഒരുപക്ഷേ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

476
00:34:15,880 --> 00:34:16,380
അത് മറക്കുക.

477
00:34:16,590 --> 00:34:17,380
ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം.

478
00:34:19,760 --> 00:34:20,340
ഓ, ശരി,

479
00:34:21,280 --> 00:34:23,050
കടലിനക്കരെയുള്ള ദേശങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു പുസ്തകം മാസ്റ്ററുടെ പക്കലുണ്ട്.

480
00:34:33,670 --> 00:34:34,490
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

481
00:34:37,700 --> 00:34:39,530
ക്യുക്സുവാൻ, പാംഗു മണി മുഴങ്ങുന്നു.

482
00:34:39,920 --> 00:34:40,940
വലിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

483
00:34:42,760 --> 00:34:44,450
സുയാൻ റിപ്പോർട്ട് പിന്തുടരുന്ന ശിഷ്യന്മാർ

484
00:34:44,700 --> 00:34:47,130
വൈറ്റ് ക്ലിഫിലെ ഔട്ട്‌കാസ്റ്റ് ശവകുടീരത്തിൽ അത് തകർത്തു.

485
00:34:49,980 --> 00:34:50,820
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

486
00:34:51,110 --> 00:34:52,220
കടലിനക്കരെയുള്ള പുറത്താക്കപ്പെട്ട ശവകുടീരം

487
00:34:52,470 --> 00:34:53,740
ഒടുവിൽ ദുരന്തം കൊണ്ടുവരും.

488
00:34:54,240 --> 00:34:55,010
അന്ന് മാത്രം...

489
00:34:55,510 --> 00:34:56,940
ഭൂതകാലത്തെ കൊണ്ടുവരരുത്.

490
00:34:57,780 --> 00:34:59,820
പുറത്താക്കപ്പെട്ട ശവകുടീരം നൂറ്റാണ്ടുകളായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

491
00:35:00,070 --> 00:35:01,820
അവിടെ ആരും കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.

492
00:35:02,510 --> 00:35:04,090
ഇടറിവീണവർ പോലും

493
00:35:04,380 --> 00:35:05,780
തിരിച്ചു വന്നില്ല.

494
00:35:06,240 --> 00:35:07,820
ആർക്കും അറിയില്ല

495
00:35:08,510 --> 00:35:09,860
ഇന്നോളം ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്.

496
00:35:10,240 --> 00:35:12,650
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളുടെ വേട്ടയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും ശേഷം,

497
00:35:13,030 --> 00:35:14,570
പുറത്താക്കപ്പെട്ട ശവകുടീരത്തിനുള്ളിലേക്ക് സുയാൻ പോരാടി.

498
00:35:14,990 --> 00:35:15,820
എന്തുകൊണ്ട്?

499
00:35:21,030 --> 00:35:23,530
പുറത്താക്കപ്പെട്ട ശവകുടീരം കെണികൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

500
00:35:24,300 --> 00:35:25,780
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥലം

501
00:35:26,240 --> 00:35:28,380
മുഴുവൻ സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമാണ്.

502
00:35:28,820 --> 00:35:29,340
അത്

503
00:35:29,670 --> 00:35:31,450
ഭൂതങ്ങളുടെ കോട്ടയായിരിക്കാം.

504
00:35:40,670 --> 00:35:41,740
ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.

505
00:35:42,550 --> 00:35:44,220
അതൊരു കോട്ടയാണെങ്കിലും

506
00:35:44,900 --> 00:35:46,450
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കെണി,

507
00:35:47,820 --> 00:35:50,260
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകുന്നു

508
00:35:50,820 --> 00:35:53,010
അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ.

509
00:35:55,860 --> 00:35:56,700
ലൈഫി.

510
00:35:57,590 --> 00:35:58,340
ലൈഫി?

511
00:36:15,030 --> 00:36:15,650
ലൈഫി?

512
00:36:26,550 --> 00:36:27,420
അത് വായിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കണോ?

513
00:36:28,190 --> 00:36:30,260
അതിലെ ഒരു കഥാപാത്രം വായിക്കാനാവുന്നില്ല. എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

514
00:36:34,030 --> 00:36:34,860
മാസ്റ്റർ.

515
00:36:36,240 --> 00:36:37,300
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

516
00:36:37,420 --> 00:36:38,130
അത് ഏത് പുസ്തകമാണ്?

517
00:36:38,380 --> 00:36:39,130
നിങ്ങൾ അത്രമേൽ ലയിച്ചിരുന്നു

518
00:36:39,150 --> 00:36:40,300
ഞാൻ വന്നത് പോലും നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന്.

519
00:36:41,900 --> 00:36:43,380
ഞാൻ അത് വഴിയരികിൽ എവിടെയോ എടുത്തു.

520
00:36:44,340 --> 00:36:45,780
കടലിനക്കരെയുള്ള ഭൂതങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

521
00:36:45,820 --> 00:36:46,530
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.

522
00:36:50,420 --> 00:36:51,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

523
00:36:51,460 --> 00:36:52,940
എനിക്ക് എന്തും വായിക്കാം.

524
00:36:55,190 --> 00:36:57,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ പുസ്തകം

525
00:36:58,980 --> 00:37:00,340
വളരെ വിശദമായി ആണ്.

526
00:37:00,860 --> 00:37:02,820
ഇത് രഹസ്യ ചരിത്രങ്ങൾ പോലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

527
00:37:02,860 --> 00:37:04,940
കടലിനക്കരെയുള്ള ഔട്ട്കാസ്റ്റ് ശവകുടീരം പോലെ.

528
00:37:05,240 --> 00:37:06,530
പുറത്താക്കപ്പെട്ട ശവകുടീരം?

529
00:37:07,030 --> 00:37:07,860
അത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?

530
00:37:13,190 --> 00:37:14,780
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതുകൊണ്ടാണ്

531
00:37:14,820 --> 00:37:16,010
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

532
00:37:16,420 --> 00:37:18,490
രക്ഷപ്പെട്ട ആ ജുയാൻ ഓർക്കുക

533
00:37:18,510 --> 00:37:19,380
കുറച്ച് മുമ്പ്?

534
00:37:20,720 --> 00:37:22,010
ആ തെണ്ടി

535
00:37:22,630 --> 00:37:24,610
വൈറ്റ് ക്ലിഫിലെ ഔട്ട്‌കാസ്റ്റ് ശവകുടീരത്തിൽ ഹോൾഡ് ചെയ്തു.

536
00:37:25,070 --> 00:37:26,860
Cuixuan ആഗ്രഹിക്കുന്നു

537
00:37:27,380 --> 00:37:29,820
ഒരു കൂട്ടം ഉന്നത ശിഷ്യന്മാരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുക.

538
00:37:30,460 --> 00:37:32,650
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

539
00:37:33,190 --> 00:37:33,860
അങ്ങനെ

540
00:37:34,340 --> 00:37:37,650
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

541
00:37:38,030 --> 00:37:39,570
അവർ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ രോഗിയായി ഇരിക്കുക.

542
00:37:40,550 --> 00:37:41,260
ഇത് നേടുക?

543
00:37:43,780 --> 00:37:45,260
കടലിനക്കരെയുള്ള ലോകവുമായി മാസ്റ്റർ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

544
00:37:46,240 --> 00:37:48,090
കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കണം.

545
00:37:49,380 --> 00:37:50,260
വലിയൊരു ഭീഷണിയാണ് നമ്മൾ നേരിടുന്നത്.

546
00:37:51,110 --> 00:37:52,610
എനിക്ക് എങ്ങനെ അസുഖം നടിച്ച് ഒളിക്കും?

547
00:37:53,150 --> 00:37:54,970
പൊട്ടിത്തെറിക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

548
00:37:55,460 --> 00:37:56,780
കഴിഞ്ഞ തവണ അക്കില്ല ബീഡിനായിരുന്നു.

549
00:37:56,980 --> 00:37:57,740
ഈ സമയം എന്താണ്?

550
00:37:59,380 --> 00:38:00,220
മാസ്റ്റർ,

551
00:38:00,820 --> 00:38:02,220
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു

552
00:38:02,670 --> 00:38:03,650
ശിഷ്യന്മാരെല്ലാം പോകുന്നു.

553
00:38:04,240 --> 00:38:05,340
അതിനാൽ ലെയ് സിയുവാനും പോകും.

554
00:38:05,980 --> 00:38:07,300
അതെങ്ങനെ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും?

555
00:38:10,990 --> 00:38:13,530
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

556
00:38:16,110 --> 00:38:16,740
നന്നായി.

557
00:38:16,940 --> 00:38:19,010
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സംരക്ഷണ വാൾ തരാം.

558
00:38:28,980 --> 00:38:29,860
വൈറ്റ് ക്ലിഫ് അപകടകരമാണ്.

559
00:38:30,460 --> 00:38:31,610
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

560
00:38:32,150 --> 00:38:33,970
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയാൽ,

561
00:38:34,420 --> 00:38:35,490
സ്വയം തള്ളരുത്.

562
00:38:35,510 --> 00:38:36,260
നേരെ പിന്നിലേക്ക് ഓടുക

563
00:38:36,550 --> 00:38:38,010
Zhuiyu കൊടുമുടിയിലേക്ക്.

564
00:38:38,070 --> 00:38:38,570
ഓർക്കുക,

565
00:38:38,860 --> 00:38:40,090
ഒരിക്കൽ നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ

566
00:38:40,630 --> 00:38:42,450
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

567
00:39:19,860 --> 00:39:20,940
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഇപ്പോഴും സമ്മതിക്കില്ലേ?

568
00:39:21,900 --> 00:39:24,860
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ വേരുകൾ ഞാൻ നശിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:39:24,900 --> 00:39:26,260
നിങ്ങളുടെ കൃഷി നീക്കം ചെയ്യുമോ?

570
00:39:26,780 --> 00:39:27,530
എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

571
00:39:28,860 --> 00:39:29,450
ഞാൻ എന്തിന് സമ്മതിക്കണം?

572
00:39:52,590 --> 00:39:54,220
സുയാൻ വൈറ്റ് ക്ലിഫിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.

573
00:39:54,880 --> 00:39:56,090
Cuixuan കൂടെ പോകൂ

574
00:39:56,800 --> 00:39:57,970
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

575
00:40:10,700 --> 00:40:11,490
അകത്തേക്ക് വരൂ,

576
00:40:12,220 --> 00:40:12,940
ലീ.

577
00:40:39,550 --> 00:40:40,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് സുയാൻ വൈറ്റ് ക്ലിഫിലേക്ക് പോയത്?

578
00:40:42,960 --> 00:40:44,130
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

579
00:40:44,920 --> 00:40:45,900
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വിട്ടു.

580
00:40:46,800 --> 00:40:47,420
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

581
00:40:50,980 --> 00:40:52,860
സുയാൻ്റെ ചങ്ങലകൾ ബോധപൂർവം മുറിച്ചതാണ്.

582
00:40:54,110 --> 00:40:54,860
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു,

583
00:40:55,470 --> 00:40:56,340
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സ്ഥിരമായിരുന്നു

584
00:40:56,920 --> 00:40:57,900
ഒരു നിമിഷം പോലും പതറിയില്ല.

585
00:40:59,630 --> 00:41:00,650
ആ അവസാന വിസിലും

586
00:41:01,360 --> 00:41:01,970
നീയും ആയിരുന്നു.

587
00:41:05,590 --> 00:41:06,260
യൂ,

588
00:41:07,440 --> 00:41:08,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

589
00:41:11,150 --> 00:41:12,220
ഞാൻ എന്താണ് പിന്നാലെ?

590
00:41:14,440 --> 00:41:15,780
നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.

591
00:41:22,110 --> 00:41:23,010
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

592
00:41:24,280 --> 00:41:25,940
വൈറ്റ് ക്ലിഫിൽ എത്തുമ്പോൾ,

593
00:41:26,360 --> 00:41:27,650
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയും.

594
00:41:31,320 --> 00:41:33,260
ഇതെല്ലാം ഞാൻ മാസ്റ്ററോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലേ?

595
00:41:41,800 --> 00:41:42,650
എനിക്കറിയാം

596
00:41:44,150 --> 00:41:44,970
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

597
00:42:26,400 --> 00:42:27,340
അവനും ഇവിടെയുണ്ട്.

598
00:42:28,220 --> 00:42:29,220
എന്തൊരു വേദന.

599
00:42:29,700 --> 00:42:31,090
അവൻ ഇതിനകം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചോ?

600
00:42:31,470 --> 00:42:33,090
അവൻ തൻ്റെ തെറ്റ് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

601
00:42:33,110 --> 00:42:34,300
അതൊക്കെ പോട്ടെ.

602
00:42:34,800 --> 00:42:36,780
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഭാവന എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

603
00:42:37,320 --> 00:42:38,570
ഈ യാത്രയിൽ ഒരു പിന്നാമ്പുറത്തെ കുറിച്ച്.

604
00:42:42,200 --> 00:42:42,920
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

605
00:42:42,920 --> 00:42:44,720
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

606
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

607
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

608
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

609
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

610
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

611
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

612
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ഒരു വിപത്തിനും ഒരു സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നൂലിനോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല

613
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

614
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

615
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

616
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

617
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

618
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

619
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

620
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

621
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആകാശത്തെയും അനന്തമായ മേഘങ്ങളെയും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

622
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

623
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪എണ്ണമില്ലാത്ത അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, വേദനയും അസുഖവും

624
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു

625
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪അഗാധമായ സ്നേഹവും നീണ്ട ആഗ്രഹവും, ഒരു ചുംബനം ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു

626
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪വിദൂര രാത്രിയിൽ, കയ്പ്പ് പൂക്കുന്നു

627
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് മഹത്തായ അധ്യായം മാറ്റിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു

628
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

629
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

630
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

631
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

632
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

633
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

634
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

635
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

636
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪എവിടെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അവിടെ വീടുണ്ട്

637
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪അരികിൽ, ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ പറക്കുന്നു

638
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ തിരമാലകളെ തകർക്കുക; ഹൃദയ സമുദ്രത്തിന് ഒരു തീരവും അറിയില്ല♪

639
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

640
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

641
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ, ഒഴുകുന്ന വെള്ളവും വീഴുന്ന ഇതളുകളും പോലെ

642
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ