1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Az örök illat]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[17. epizód]

5
00:01:15,640 --> 00:01:16,940
Jól vigyázzatok magatokra

6
00:01:16,960 --> 00:01:18,420
ha egyszer bemész.

7
00:01:18,670 --> 00:01:20,450
Ne engedd a démoni energiát

8
00:01:20,830 --> 00:01:21,700
elrontja az elmédet.

9
00:01:37,670 --> 00:01:38,890
Ez egy Linglong talizmán.

10
00:01:39,160 --> 00:01:39,890
Veszély idején,

11
00:01:39,910 --> 00:01:41,980
segítségével hívhatja a közeli tanítványtársakat.

12
00:01:42,750 --> 00:01:43,340
Ne feledje,

13
00:01:44,440 --> 00:01:45,250
soha ne menj el egyedül.

14
00:02:18,200 --> 00:02:18,900
Indulj el most.

15
00:02:19,670 --> 00:02:20,620
- Igen. - Igen.

16
00:02:33,390 --> 00:02:34,690
Lifei, csatlakozz a csapatomhoz.

17
00:02:37,080 --> 00:02:38,130
Zhaominnal megyek.

18
00:02:38,760 --> 00:02:39,300
Menjünk.

19
00:02:42,150 --> 00:02:42,900
Zhaomin.

20
00:02:43,480 --> 00:02:45,300
Rendben van. Ez a küldetés sürgős.

21
00:02:45,760 --> 00:02:46,500
Menjünk be...

22
00:02:52,590 --> 00:02:54,090
Úgy tűnik, csak mi hárman vagyunk

23
00:02:54,710 --> 00:02:55,940
ebben a csapatban.

24
00:03:01,830 --> 00:03:02,530
Lei?

25
00:03:04,040 --> 00:03:04,530
Finom.

26
00:03:04,870 --> 00:03:06,900
Most négyünk van.

27
00:03:11,360 --> 00:03:11,850
Menjünk.

28
00:03:23,710 --> 00:03:24,780
Mindenki, ne féljen.

29
00:03:25,110 --> 00:03:25,900
itt vagyok.

30
00:03:26,800 --> 00:03:28,410
Mielőtt eljöttem, jóslást végeztem.

31
00:03:28,760 --> 00:03:30,620
Azt mondta, hogy a veszélyt biztonsággá változtatjuk.

32
00:03:43,480 --> 00:03:44,460
Mi ez?

33
00:03:45,800 --> 00:03:46,570
Karcolások.

34
00:03:47,320 --> 00:03:48,620
Szellemzáró kötelek kötötték meg.

35
00:03:48,800 --> 00:03:50,650
Bizonyára kétségbeesetten küzdött a halál előtt,

36
00:03:51,360 --> 00:03:52,530
nyomokat hagyva, amelyek nem fakulnak el

37
00:03:52,830 --> 00:03:53,620
évszázadok óta.

38
00:03:56,800 --> 00:03:59,060
Úgy tűnik, hogy a Xingzheng Hall vértanúinak oltára.

39
00:03:59,480 --> 00:04:00,940
Még ha démoni söpredékek is lennének,

40
00:04:01,480 --> 00:04:03,620
ez egy kegyetlen halál.

41
00:04:10,270 --> 00:04:11,220
Minek tartani őket

42
00:04:12,110 --> 00:04:13,780
halál után is ide zárva,

43
00:04:13,990 --> 00:04:14,810
megalázni őket így?

44
00:04:17,520 --> 00:04:18,810
Évszázadokon át,

45
00:04:18,830 --> 00:04:20,620
a halhatatlan szekták keveset tudtak a démonokról.

46
00:04:21,230 --> 00:04:22,770
Tehát az idősebbek az előző generációból

47
00:04:22,830 --> 00:04:24,980
sok démont foglyul ejtett a háború alatt

48
00:04:25,390 --> 00:04:27,500
és itt börtönözte be őket kihallgatásra,

49
00:04:28,200 --> 00:04:29,500
abban a reményben, hogy megtalálják a gyenge pontjaikat.

50
00:04:30,120 --> 00:04:31,210
Megtudtak valamit?

51
00:04:32,080 --> 00:04:34,370
Azt mondják, a démonok még a haláltól sem félnek.

52
00:04:34,790 --> 00:04:36,330
A vének nem kaptak semmit.

53
00:04:52,790 --> 00:04:53,620
Zhaomin, vigyázz!

54
00:05:03,000 --> 00:05:03,740
Szállj le.

55
00:05:14,760 --> 00:05:17,690
Látod? A veszély a biztonság felé fordult.

56
00:05:21,390 --> 00:05:21,890
Mellesleg

57
00:05:22,150 --> 00:05:23,770
hallottál a Sea Calamity háborúról

58
00:05:23,880 --> 00:05:24,890
ötszáz évvel ezelőtt?

59
00:05:25,640 --> 00:05:27,180
Gyakran hallom az idősebbeket erről beszélni.

60
00:05:27,590 --> 00:05:29,130
Olvastam néhány könyvet is róla.

61
00:05:29,440 --> 00:05:31,980
Mind azt mondják, szektáink súlyos veszteségeket szenvedtek el.

62
00:05:32,200 --> 00:05:34,100
Nem számítottam rá, hogy a démonok ilyen súlyosan szenvednek.

63
00:05:34,910 --> 00:05:36,300
Ég és föld közömbös,

64
00:05:36,760 --> 00:05:37,890
mindennel bánni, mint a szalmakutyákkal.

65
00:05:38,830 --> 00:05:39,980
A következő tengeri vész

66
00:05:40,270 --> 00:05:41,810
kevesebb mint két év van hátra.

67
00:05:48,590 --> 00:05:49,370
Ez egy Linglong talizmán.

68
00:05:49,440 --> 00:05:50,330
Egy tanítványtársa veszélyben van!

69
00:06:01,120 --> 00:06:02,060
Hol vagytok srácok?

70
00:06:37,520 --> 00:06:38,250
Menj el!

71
00:06:53,830 --> 00:06:54,420
Lifei.

72
00:06:56,350 --> 00:06:56,860
Lifei!

73
00:07:02,150 --> 00:07:02,890
Segítség!

74
00:07:07,120 --> 00:07:07,860
Yue?

75
00:07:26,120 --> 00:07:26,690
Zhuyan?

76
00:08:23,440 --> 00:08:24,210
Hogyan történt ez?

77
00:08:25,150 --> 00:08:25,770
Ó nem.

78
00:08:26,030 --> 00:08:27,100
A tanítványok még bent vannak!

79
00:08:27,390 --> 00:08:28,180
Guangwei!

80
00:08:28,910 --> 00:08:29,450
Menjünk.

81
00:08:52,040 --> 00:08:52,690
Ébren vagy.

82
00:08:56,470 --> 00:08:57,260
Qin?

83
00:08:58,960 --> 00:08:59,610
Lifei,

84
00:08:59,960 --> 00:09:01,020
megrontottál a démoni energia.

85
00:09:01,350 --> 00:09:02,610
meggyógyítalak.

86
00:09:18,110 --> 00:09:18,730
Nem.

87
00:09:27,350 --> 00:09:28,380
Nem, köszönöm.

88
00:09:29,280 --> 00:09:30,260
Van egy Linglong talizmánom.

89
00:09:39,920 --> 00:09:41,420
Egy távoli hívás nem segít olyan gyorsan, mint én.

90
00:09:42,280 --> 00:09:43,730
Hadd segítsek.

91
00:09:44,080 --> 00:09:45,090
Lifei, ne félj.

92
00:09:45,750 --> 00:09:47,610
Tényleg jót akarok neked.

93
00:09:48,660 --> 00:09:49,210
Te...

94
00:09:58,630 --> 00:10:00,060
Ha beleegyezel, hogy velem legyél,

95
00:10:01,230 --> 00:10:03,180
jól bánok veled.

96
00:10:04,280 --> 00:10:06,970
Amikor egyszer én leszek a Wuyue Bíróság vezetője,

97
00:10:08,160 --> 00:10:10,210
mindenki felett fogsz állni.

98
00:10:17,160 --> 00:10:17,900
Menj el!

99
00:10:28,110 --> 00:10:28,660
Engedd el!

100
00:10:29,510 --> 00:10:29,970
Engedd el!

101
00:10:30,320 --> 00:10:30,780
Nekem?

102
00:10:31,630 --> 00:10:32,570
Engedd el most!

103
00:10:33,200 --> 00:10:33,690
én...

104
00:10:34,540 --> 00:10:35,450
azt akarom...

105
00:10:36,400 --> 00:10:37,260
Engedd el!

106
00:10:38,080 --> 00:10:38,970
- Én... - Engedj el!

107
00:10:39,350 --> 00:10:40,450
Akarom, de...

108
00:10:54,040 --> 00:10:55,090
Az Achillea gyöngy?

109
00:10:57,080 --> 00:10:58,210
Ez hihetetlen.

110
00:11:26,320 --> 00:11:26,810
Megy!

111
00:11:32,510 --> 00:11:33,140
Menj most.

112
00:11:43,870 --> 00:11:44,970
Megrontott a démoni energia?

113
00:11:45,590 --> 00:11:46,090
Felébred.

114
00:11:46,800 --> 00:11:47,420
Felébred!

115
00:12:01,960 --> 00:12:02,660
Xiuyuan.

116
00:12:08,830 --> 00:12:09,970
Tényleg a démonságba csöppentél?

117
00:12:41,750 --> 00:12:42,260
Lifei.

118
00:12:43,750 --> 00:12:44,300
Menjünk.

119
00:12:59,400 --> 00:13:01,210
Ez Zhuyan! Megtaláltuk a démoni energia forrását!

120
00:13:12,160 --> 00:13:12,780
Lei!

121
00:13:15,350 --> 00:13:15,810
Cailing.

122
00:13:19,080 --> 00:13:19,610
Yue.

123
00:13:36,560 --> 00:13:38,090
Kár, hogy Zhuyan végül megúszta.

124
00:13:38,870 --> 00:13:39,380
Rendben van.

125
00:13:39,560 --> 00:13:39,970
Óvatos.

126
00:13:40,440 --> 00:13:41,540
- Óvatosan. - Menj, ülj le.

127
00:13:46,080 --> 00:13:46,540
Könnyen.

128
00:13:48,510 --> 00:13:49,060
jól vagy?

129
00:13:49,510 --> 00:13:49,940
jól vagyok.

130
00:13:50,470 --> 00:13:51,210
Mindenki mozogjon!

131
00:13:51,510 --> 00:13:52,090
Félre az útból!

132
00:13:53,160 --> 00:13:53,780
Jiang Lifei

133
00:13:54,080 --> 00:13:55,180
egy démon kém!

134
00:13:56,400 --> 00:13:58,420
Démon kém?

135
00:13:58,510 --> 00:13:59,540
Egy kém?

136
00:13:59,540 --> 00:14:00,180
Ő egy démon kém?

137
00:14:00,200 --> 00:14:00,810
én tudtam.

138
00:14:02,350 --> 00:14:02,850
Nem csoda...

139
00:14:02,870 --> 00:14:03,810
Mondhatnám, hogy valami nem stimmel vele kapcsolatban.

140
00:14:03,830 --> 00:14:04,260
Jobbra!

141
00:14:05,920 --> 00:14:06,420
Mester,

142
00:14:07,160 --> 00:14:08,090
láttam

143
00:14:08,110 --> 00:14:10,140
Jiang Lifei rezonál annak az Oroszlánsasnak a csontvázával.

144
00:14:10,590 --> 00:14:12,330
Azt hittem, megrontotta a démoni energia

145
00:14:12,590 --> 00:14:13,450
és segíteni akart neki.

146
00:14:13,870 --> 00:14:15,180
De ő megtámadt.

147
00:14:15,510 --> 00:14:16,210
Furcsa volt a technika.

148
00:14:16,630 --> 00:14:17,900
Semmi olyan, mint amit itt gyakorolunk.

149
00:14:20,630 --> 00:14:21,850
Te vetítesz!

150
00:14:22,660 --> 00:14:23,900
Ha azt gondoltad, hogy valami nincs rendben velem,

151
00:14:24,110 --> 00:14:25,570
miért nem használtad a Linglong talizmánt szektatagjaink megidézésére

152
00:14:25,590 --> 00:14:26,610
ahelyett, hogy kiütöttem?

153
00:14:29,680 --> 00:14:30,730
Ó, istenem!

154
00:14:31,470 --> 00:14:32,690
Ezt mind hallottad, igaz?

155
00:14:32,920 --> 00:14:34,690
A tanítványomat kiütötte tőle!

156
00:14:36,560 --> 00:14:37,060
Lifei,

157
00:14:37,560 --> 00:14:39,490
még mindig rosszul érzed magad?

158
00:14:40,320 --> 00:14:41,300
Igen, Mester.

159
00:14:41,630 --> 00:14:42,450
Fogalmad sincs.

160
00:14:42,920 --> 00:14:44,850
Még mindig forog a fejem.

161
00:14:45,400 --> 00:14:46,690
Látod?

162
00:14:47,160 --> 00:14:47,540
Miért

163
00:14:47,920 --> 00:14:49,140
kiütötted Lifeit?

164
00:14:49,160 --> 00:14:50,020
Mit próbáltál csinálni?

165
00:14:50,320 --> 00:14:50,900
Chongyi vén,

166
00:14:51,710 --> 00:14:52,540
nem bízhatsz

167
00:14:52,560 --> 00:14:53,300
egy kém szavai.

168
00:14:53,990 --> 00:14:56,210
Qin képessége és karaktere

169
00:14:56,990 --> 00:14:58,900
mindenki számára jól ismertek.

170
00:14:59,590 --> 00:15:01,780
Ha valóban érzelmeket érzett Jiang iránt,

171
00:15:02,830 --> 00:15:05,210
neki nem kellene ilyen trükkökhöz folyamodnia.

172
00:15:07,350 --> 00:15:10,970
Talán valaki elcsábította.

173
00:15:11,590 --> 00:15:13,020
Guangwei, Baifu,

174
00:15:13,470 --> 00:15:14,900
zaklatsz minket csak azért

175
00:15:14,940 --> 00:15:16,570
kevesebb emberünk van a Zhuiyu Peaken?

176
00:15:20,870 --> 00:15:21,450
Qin,

177
00:15:22,230 --> 00:15:23,850
honnan vagy olyan biztos abban, hogy Lifei

178
00:15:23,870 --> 00:15:25,540
egy démon kém?

179
00:15:26,300 --> 00:15:27,330
Képes elnyelni a szellemi energiát.

180
00:15:27,590 --> 00:15:29,330
Csakúgy, mint annak az árulónak a gonosz szellem-elvezető technikája.

181
00:15:40,630 --> 00:15:41,180
Cuixuan elder,

182
00:15:42,590 --> 00:15:44,060
ha Lifei valóban démonkém lenne,

183
00:15:44,420 --> 00:15:45,300
kockára tette volna az életét

184
00:15:45,510 --> 00:15:46,380
Zhuyannal harcol?

185
00:15:47,940 --> 00:15:48,780
Yue is ott volt.

186
00:15:49,510 --> 00:15:50,570
Kérlek mondd el mindenkinek

187
00:15:51,180 --> 00:15:52,810
mi történt Yue.

188
00:16:09,510 --> 00:16:13,490
Zhuyan eszméletlenné vált.

189
00:16:14,460 --> 00:16:17,090
Amikor felébredtem, Zhuyan már elmenekült.

190
00:16:18,100 --> 00:16:19,570
nem tudom

191
00:16:21,420 --> 00:16:22,330
mi történt közben.

192
00:16:23,460 --> 00:16:23,900
Te...

193
00:16:43,820 --> 00:16:45,090
Itt van a dolog.

194
00:16:45,580 --> 00:16:46,940
Lifei technikái

195
00:16:47,110 --> 00:16:48,810
mindegyiket én tanítottam.

196
00:16:49,180 --> 00:16:51,300
Néhányuk valóban egy kicsit szokatlan.

197
00:16:52,110 --> 00:16:53,850
Ami a szellemi erő elnyelését illeti,

198
00:16:55,060 --> 00:16:55,780
Qin,

199
00:16:56,060 --> 00:16:57,780
biztos tévedsz.

200
00:16:58,510 --> 00:17:00,090
Amióta Lifei felszívódott

201
00:17:00,110 --> 00:17:01,780
az Achillea gyöngy szellemi ereje,

202
00:17:02,100 --> 00:17:04,780
nehezen tudta kontrollálni a benne lévő energiát.

203
00:17:05,350 --> 00:17:07,260
Tehát Qin valószínűleg megsérült

204
00:17:07,350 --> 00:17:11,050
az Achillea gyöngy erejével.

205
00:17:11,660 --> 00:17:12,730
Ez egy félreértés.

206
00:17:14,460 --> 00:17:16,530
Mivel mindkét fél ragaszkodik a saját történetéhez,

207
00:17:16,900 --> 00:17:18,730
vigyük ezt a büntetés csarnokba.

208
00:17:19,460 --> 00:17:20,620
Igazság

209
00:17:21,070 --> 00:17:22,340
majd felfedi magát.

210
00:17:23,660 --> 00:17:24,250
Cuixuan.

211
00:17:26,860 --> 00:17:27,970
Van rá módom

212
00:17:28,310 --> 00:17:29,180
hogy megtudja az igazságot.

213
00:17:35,420 --> 00:17:37,380
Hajlandó vagy kipróbálni?

214
00:17:38,700 --> 00:17:39,180
én vagyok.

215
00:17:41,990 --> 00:17:42,490
Szóval...

216
00:17:42,940 --> 00:17:43,660
én is.

217
00:17:51,700 --> 00:17:55,100
Nemrég találkoztam egy Lingzhivel.

218
00:17:56,700 --> 00:17:58,050
Különös hatása van.

219
00:17:58,980 --> 00:18:01,580
Ez arra készteti az embereket, hogy kimondják az igazat.

220
00:18:09,420 --> 00:18:11,100
Lifei, te menj először.

221
00:18:25,710 --> 00:18:26,340
Lifei,

222
00:18:26,980 --> 00:18:28,900
hogyan ismerkedtél meg Qin Yanglinggel?

223
00:18:33,310 --> 00:18:35,860
Qin azt mondta, hogy meg akar gyógyítani.

224
00:18:36,310 --> 00:18:37,770
A Linglong talizmánt akartam használni,

225
00:18:38,420 --> 00:18:39,940
de megpróbált kiütni.

226
00:18:40,860 --> 00:18:41,580
És azt mondta

227
00:18:41,940 --> 00:18:43,290
ha beleegyeznék, hogy vele legyek,

228
00:18:43,710 --> 00:18:45,580
amikor egy nap a Wuyue Court vezetője lett,

229
00:18:46,030 --> 00:18:47,340
Én mindenek felett állnék.

230
00:18:47,860 --> 00:18:50,340
Megpróbáltam visszavágni, ő pedig elszaladt.

231
00:19:18,940 --> 00:19:19,490
Dongyang elder,

232
00:19:19,940 --> 00:19:20,420
Mester,

233
00:19:20,980 --> 00:19:21,770
tévedtem.

234
00:19:23,310 --> 00:19:25,180
De tényleg próbáltam meggyógyítani Lifeit.

235
00:19:25,550 --> 00:19:27,690
Valahogy eluralkodtak rajtam a sötét gondolatok.

236
00:19:27,990 --> 00:19:29,340
Nem tudom, mi jött rám.

237
00:19:29,470 --> 00:19:30,530
És nem tudom miért

238
00:19:30,550 --> 00:19:32,010
Azért jöttem, hogy megkívánjam Lifeit.

239
00:19:33,510 --> 00:19:35,180
Mit csináltál Lifeival?

240
00:19:35,750 --> 00:19:36,210
Beszél!

241
00:19:38,120 --> 00:19:38,690
Beszél!

242
00:19:39,470 --> 00:19:41,010
Elismeri, hogy megtámadta Lifeit?

243
00:19:43,030 --> 00:19:43,450
én...

244
00:19:43,900 --> 00:19:45,420
nem emlékszem.

245
00:19:45,660 --> 00:19:46,580
Te nyomorult!

246
00:19:47,030 --> 00:19:48,490
Azonnal megszüntetem a művelésedet!

247
00:19:50,510 --> 00:19:51,580
Cuixuan, nyugodj meg!

248
00:19:52,030 --> 00:19:54,180
Qin mindig is egyenes volt.

249
00:19:54,790 --> 00:19:57,100
Valószínűleg ez az elsöprő démoni energia a völgyben

250
00:19:57,470 --> 00:19:59,340
amitől elvesztette az eszét.

251
00:20:00,270 --> 00:20:03,900
Ez lehet a démonkém műve is.

252
00:20:04,550 --> 00:20:05,730
A démonok ravaszak és csalóka.

253
00:20:06,070 --> 00:20:07,140
Mielőtt a végére érnénk,

254
00:20:07,420 --> 00:20:09,100
nem szabad bedőlnünk a trükkjeiknek

255
00:20:09,220 --> 00:20:10,140
és gyengítjük saját sorainkat.

256
00:20:12,030 --> 00:20:12,730
Finom.

257
00:20:13,470 --> 00:20:14,820
Nagyon jól.

258
00:20:15,310 --> 00:20:16,010
Gyerünk

259
00:20:16,470 --> 00:20:18,340
csak úgy, mintha Lifei

260
00:20:18,660 --> 00:20:20,620
soha nem bántották

261
00:20:21,030 --> 00:20:23,180
vagy rosszul bántak vele.

262
00:20:23,310 --> 00:20:24,900
Hagyjuk csak!

263
00:20:38,620 --> 00:20:39,940
Elhatározásod gyenge volt,

264
00:20:40,460 --> 00:20:42,210
így a démonok kihasználták!

265
00:20:43,660 --> 00:20:44,900
Menj a Yunhai Peak-re most

266
00:20:45,180 --> 00:20:46,050
büntetésnek és gondolkodásnak!

267
00:20:58,710 --> 00:21:00,180
A démon fenevad Zhuyan megszökött.

268
00:21:00,700 --> 00:21:01,770
Értesítse mind a kilenc állam szektáit

269
00:21:02,070 --> 00:21:04,100
hogy erőfeszítést se kíméljen a felkutatásában!

270
00:21:47,990 --> 00:21:48,490
Ki van ott?

271
00:22:02,120 --> 00:22:03,250
Lei Xiuyuan?

272
00:22:04,470 --> 00:22:05,180
mit csinálsz?

273
00:22:10,120 --> 00:22:10,860
mondtam

274
00:22:12,180 --> 00:22:13,380
bárki, aki bántani meri Lifeit

275
00:22:14,790 --> 00:22:15,660
a kezem által fog meghalni.

276
00:22:30,990 --> 00:22:33,250
Lei, nem úgy értettem.

277
00:22:54,230 --> 00:22:55,100
Ha megölsz,

278
00:22:55,700 --> 00:22:57,690
a vének nem engednek el.

279
00:22:58,360 --> 00:23:00,860
És ez belerángatja Lifeit.

280
00:23:01,230 --> 00:23:01,730
Kuss!

281
00:23:03,860 --> 00:23:04,770
Nem érdemled meg, hogy kimondd a nevét.

282
00:23:11,420 --> 00:23:12,860
Hogyan van rajtad démoni energia?

283
00:23:17,700 --> 00:23:18,180
Nem.

284
00:23:20,510 --> 00:23:21,770
Beszennyezett a démoni energia

285
00:23:22,940 --> 00:23:23,900
és megvadult,

286
00:23:24,860 --> 00:23:27,250
és kénytelen voltam megölni

287
00:23:27,660 --> 00:23:28,970
hogy kiirtsa a démonkémet.

288
00:23:30,940 --> 00:23:31,620
Meghal!

289
00:24:03,470 --> 00:24:04,970
Merészeled zaklatni a tanítványomat?

290
00:24:05,180 --> 00:24:06,450
Azt kéred!

291
00:24:06,660 --> 00:24:07,290
Megérdemli a halált.

292
00:24:08,550 --> 00:24:09,450
Uram, miért állítasz meg?

293
00:24:13,270 --> 00:24:15,860
Cuixuan már gyanús

294
00:24:15,900 --> 00:24:17,340
tőled és Lifeitól.

295
00:24:17,990 --> 00:24:20,820
Csak ne keverj több bajt, jó?

296
00:24:26,710 --> 00:24:27,970
Felvetted

297
00:24:28,620 --> 00:24:30,180
egy kis démoni energia a Liliom-völgyben is?

298
00:24:34,660 --> 00:24:37,140
Menj vissza, és űzd ki a műveléseddel.

299
00:24:41,180 --> 00:24:42,690
Az a kígyó, Qin Yangling.

300
00:24:42,990 --> 00:24:44,530
Olyan jól elrejtette igazi színeit mindvégig.

301
00:24:45,270 --> 00:24:47,010
Cuixuan elder nyilvánvalóan a sajátját védi.

302
00:24:47,990 --> 00:24:49,100
És ami a legrosszabb,

303
00:24:49,620 --> 00:24:52,010
még azzal is vádolták Lifeit, hogy elcsábította.

304
00:24:53,100 --> 00:24:54,340
Gyerünk, nézd Lifeit,

305
00:24:54,510 --> 00:24:55,730
kit tudott még elcsábítani?

306
00:24:58,510 --> 00:24:59,250
Lifei, nyugi.

307
00:24:59,270 --> 00:24:59,860
Igyál lassan.

308
00:25:00,200 --> 00:25:00,860
Több is van a konyhában.

309
00:25:03,400 --> 00:25:04,820
A látszat csalóka.

310
00:25:05,510 --> 00:25:06,860
A Lei Xiuyuan azonban jó.

311
00:25:07,470 --> 00:25:09,860
Az imént felállt, hogy megvédjen.

312
00:25:14,200 --> 00:25:15,620
Ha Lifei valóban démonkém lenne,

313
00:25:15,750 --> 00:25:16,730
kockára tette volna az életét?

314
00:25:16,960 --> 00:25:17,660
Lifei,

315
00:25:17,990 --> 00:25:20,050
hogyan futottatok össze Leivel Zhuyannal?

316
00:25:20,440 --> 00:25:22,420
És hogyan szökött meg később?

317
00:25:22,880 --> 00:25:23,820
Csak belefutottunk.

318
00:25:24,340 --> 00:25:25,620
Aztán amikor mindenki megjelent,

319
00:25:25,710 --> 00:25:26,530
elszaladt.

320
00:25:29,600 --> 00:25:31,290
Gondoltál már erre?

321
00:25:32,160 --> 00:25:33,690
Anélkül, hogy kém segítene belülről,

322
00:25:33,880 --> 00:25:36,340
hogy szökött meg az a szemét Zhuyan?

323
00:25:40,030 --> 00:25:42,420
Mindannyian ismeri Zhuyant, igaz?

324
00:25:43,600 --> 00:25:46,290
A négy nagy démon fenevad egyike.

325
00:25:47,270 --> 00:25:48,380
Ha szabadon van,

326
00:25:48,880 --> 00:25:51,860
ki tudja, hány szektatanítvány fog szenvedni?

327
00:25:54,070 --> 00:25:56,010
A békés napoknak vége.

328
00:26:07,550 --> 00:26:08,050
Xiuyuan.

329
00:26:27,960 --> 00:26:28,420
Lifei?

330
00:26:31,750 --> 00:26:32,580
Azért jöttem, hogy kérdezzek valamit.

331
00:26:32,920 --> 00:26:33,580
Ne gondold túl.

332
00:26:37,070 --> 00:26:37,660
Gyerünk.

333
00:26:43,070 --> 00:26:44,340
Titkolsz valamit előlem?

334
00:26:48,710 --> 00:26:50,100
Ekkor az akadémia tiltott területén.

335
00:26:50,840 --> 00:26:51,620
És ezúttal is.

336
00:26:54,230 --> 00:26:55,820
Minden alkalommal, amikor megront a démoni energia,

337
00:26:56,440 --> 00:26:57,820
furcsán reagálsz.

338
00:26:59,640 --> 00:27:00,450
És

339
00:27:01,880 --> 00:27:02,900
a szemed

340
00:27:05,030 --> 00:27:06,100
aranyszínűvé válik.

341
00:27:08,230 --> 00:27:09,530
És a Mártírok Oltáránál.

342
00:27:10,310 --> 00:27:11,250
Ezek a koponyák voltak

343
00:27:11,840 --> 00:27:13,100
és fekete démon szellemek

344
00:27:13,840 --> 00:27:15,100
te hívtad meg?

345
00:27:27,550 --> 00:27:28,210
Jó, ne mondd el.

346
00:27:29,340 --> 00:27:30,660
Egyébként a Lilie Valley után

347
00:27:31,790 --> 00:27:32,860
egyenlőek vagyunk.

348
00:27:33,440 --> 00:27:34,730
Csak maradjunk távol egymás útjából

349
00:27:34,990 --> 00:27:36,010
és tartsuk a távolságot.

350
00:27:44,790 --> 00:27:45,860
Gyerekkorom óta szellemmágnes vagyok.

351
00:27:46,340 --> 00:27:47,340
Nem vagyok olyan, mint mások.

352
00:27:47,790 --> 00:27:48,580
- mondta a mesterem

353
00:27:49,200 --> 00:27:50,940
hogy nincs két teljesen egyforma ember.

354
00:27:51,270 --> 00:27:52,420
Nem kell mindenkit egyformára kényszeríteni.

355
00:27:54,880 --> 00:27:55,820
Vigyázz magadra.

356
00:28:01,790 --> 00:28:02,180
Lifei.

357
00:28:03,680 --> 00:28:04,420
Hagyj velem.

358
00:28:06,600 --> 00:28:07,250
mit mondtál?

359
00:28:07,790 --> 00:28:08,420
Menjünk együtt.

360
00:28:08,600 --> 00:28:09,210
Menj vissza Qingqiuba.

361
00:28:09,960 --> 00:28:11,140
A tengeri vész és a démonok

362
00:28:11,960 --> 00:28:12,730
semmi közünk hozzánk.

363
00:28:14,030 --> 00:28:15,250
Hülyeségeket beszélsz. Engedd el.

364
00:28:15,640 --> 00:28:16,490
Lifei, mondtad

365
00:28:17,440 --> 00:28:18,210
nem akartad, hogy zaklatják.

366
00:28:18,990 --> 00:28:20,380
Szeretnél nyugodtan aludni és szabadon élni.

367
00:28:21,440 --> 00:28:22,940
De nem élünk itt szabadon.

368
00:28:23,790 --> 00:28:24,690
Az idősebb testvéred nincs itt.

369
00:28:24,710 --> 00:28:25,580
A gazdád nincs itt.

370
00:28:26,440 --> 00:28:27,340
Miért marad?

371
00:28:30,030 --> 00:28:30,660
Menjünk együtt.

372
00:28:35,070 --> 00:28:36,010
Nem bántalak többé.

373
00:28:37,840 --> 00:28:38,620
Most indulunk.

374
00:28:43,120 --> 00:28:43,620
Engedd el...

375
00:28:50,680 --> 00:28:51,660
Hogy merészeled, te nyomorult!

376
00:28:52,200 --> 00:28:54,010
Megpróbál Hu Jiaping nyomdokaiba lépni?

377
00:29:01,960 --> 00:29:02,450
Nos,

378
00:29:02,960 --> 00:29:03,660
uram,

379
00:29:04,160 --> 00:29:05,660
Dongyang elder gyógyszere Lei számára

380
00:29:05,680 --> 00:29:06,250
kézbesítették.

381
00:29:06,270 --> 00:29:07,210
most elmegyek.

382
00:29:17,880 --> 00:29:19,380
Elvakult a vágytól

383
00:29:19,400 --> 00:29:20,450
és nem hajlandó tanulni.

384
00:29:21,440 --> 00:29:23,050
Inkább levetkőzöm a művelésedről

385
00:29:23,710 --> 00:29:25,730
mint hagyja, hogy elárulja a szektát

386
00:29:25,750 --> 00:29:27,210
mint Hu Jiaping.

387
00:29:29,840 --> 00:29:32,420
Gondolj itt magadra.

388
00:30:06,400 --> 00:30:08,180
Nem tudod irányítani őt?

389
00:30:08,790 --> 00:30:10,140
Először is összezavarodott Qinnel

390
00:30:10,750 --> 00:30:12,140
és száműzte a Yunhai csúcsra.

391
00:30:12,600 --> 00:30:15,490
Most a tanítványomat célozza meg a Yaogang-csúcsra

392
00:30:15,600 --> 00:30:17,730
és majdnem rábeszélte a szökésre!

393
00:30:19,750 --> 00:30:21,180
Guangwei,

394
00:30:21,440 --> 00:30:23,580
hogy mondhatsz ilyet?

395
00:30:24,120 --> 00:30:26,180
Csak aggodalomból látogatta meg.

396
00:30:27,360 --> 00:30:28,140
Kímélj meg engem!

397
00:30:28,600 --> 00:30:29,290
mondom neked,

398
00:30:29,920 --> 00:30:31,380
mondd el Jiang Lifeinak

399
00:30:31,510 --> 00:30:33,100
hogy távol maradjon a Yaoguang-csúcstól!

400
00:30:33,400 --> 00:30:33,940
Ezt nem tudom irányítani.

401
00:30:34,470 --> 00:30:36,050
A fiatalok ügyei nem állnak rajtam kívül.

402
00:30:36,750 --> 00:30:38,010
Nem zárhatom be csak úgy a tanítványomat

403
00:30:38,030 --> 00:30:40,100
Danxuban minden alkalommal, mint te.

404
00:30:40,400 --> 00:30:42,450
A tanítványod megelégedhet a középszerűséggel.

405
00:30:42,750 --> 00:30:44,290
De Lei Xiuyuan nagy felelősséget hordoz.

406
00:30:44,550 --> 00:30:46,730
Nem akarom látni, hogy kitiltják!

407
00:30:47,120 --> 00:30:48,100
Akkor utasítsd ki.

408
00:30:48,230 --> 00:30:49,210
elviszem.

409
00:30:49,710 --> 00:30:51,380
Amúgy elég gyakran van itt.

410
00:30:53,470 --> 00:30:54,340
Chongyi,

411
00:30:55,270 --> 00:30:56,620
jön a tengeri vész.

412
00:30:56,880 --> 00:30:58,730
Meddig tudod védeni őket?

413
00:30:59,990 --> 00:31:02,580
Elfelejtetted, mi történt 500 évvel ezelőtt?

414
00:31:03,750 --> 00:31:05,490
Amikor elmentünk,

415
00:31:05,640 --> 00:31:07,050
ki fogja megvédeni őket?

416
00:31:07,440 --> 00:31:09,340
Csak célzott termesztéssel

417
00:31:10,120 --> 00:31:12,340
valóban tudunk-e segíteni nekik.

418
00:31:14,640 --> 00:31:16,100
Jiang Lifei egyedülálló alkattal rendelkezik.

419
00:31:16,790 --> 00:31:18,010
Ő a tanítványod.

420
00:31:18,030 --> 00:31:20,050
Nem baj, ha meg akarod védeni.

421
00:31:21,550 --> 00:31:23,050
De tényleg nem látod

422
00:31:24,070 --> 00:31:25,580
hogy ő más, mint mások?

423
00:31:27,400 --> 00:31:28,420
Amikor jön a tengeri vész,

424
00:31:28,750 --> 00:31:30,580
a tengeren túli lények megtámadják a Középsíkságot.

425
00:31:30,840 --> 00:31:31,380
Gyanú

426
00:31:31,680 --> 00:31:32,860
elterjed az emberek között.

427
00:31:33,070 --> 00:31:35,140
Ki tudja majd megvédeni őt?

428
00:31:41,960 --> 00:31:43,100
A tengeren túl?

429
00:31:55,070 --> 00:31:56,010
Arany szemek?

430
00:31:56,920 --> 00:31:57,690
Szellemvonzó?

431
00:31:59,030 --> 00:32:00,580
Vannak ilyen alkotmányok a tengeren túl?

432
00:32:04,880 --> 00:32:05,420
Gelin.

433
00:32:08,230 --> 00:32:09,210
Miért nem edzel?

434
00:32:10,070 --> 00:32:11,050
Miért edzeni?

435
00:32:13,750 --> 00:32:14,380
Akár véget is vethet az egésznek.

436
00:32:14,990 --> 00:32:15,820
Miért vesztegeti az időt?

437
00:32:16,440 --> 00:32:17,620
Mivel még nem döntöttél,

438
00:32:18,360 --> 00:32:19,180
élni minden nap

439
00:32:19,510 --> 00:32:20,490
a legteljesebbre.

440
00:32:21,840 --> 00:32:22,970
Akár hosszú, akár rövid az élet,

441
00:32:23,750 --> 00:32:24,580
sajnálkozás nélkül kell megélni.

442
00:32:25,440 --> 00:32:26,340
miről beszélsz,

443
00:32:26,360 --> 00:32:26,970
Lu?

444
00:32:27,680 --> 00:32:28,530
Még fiatal vagyok,

445
00:32:28,550 --> 00:32:29,250
és átkozod, hogy meghaljak?

446
00:32:30,360 --> 00:32:31,250
Nem fogod újra megpróbálni...

447
00:32:31,400 --> 00:32:33,140
Úgy értem, már tudok szellemeket idézni.

448
00:32:33,960 --> 00:32:35,050
A több edzés csak időpocsékolás.

449
00:32:37,030 --> 00:32:38,620
A szellemidézés a tengeri szekta legnehezebb technikája.

450
00:32:39,310 --> 00:32:39,970
Tényleg elsajátítottad?

451
00:32:41,960 --> 00:32:42,820
Nem hiszel nekem?

452
00:32:44,550 --> 00:32:45,140
Mit szól ehhez?

453
00:32:45,680 --> 00:32:46,420
Kössünk fogadást.

454
00:32:47,070 --> 00:32:48,210
Ha tényleg elsajátítottam,

455
00:32:49,070 --> 00:32:49,970
adsz nekem valamit.

456
00:32:52,230 --> 00:32:52,660
Üzlet.

457
00:33:19,990 --> 00:33:20,620
Lu,

458
00:33:21,030 --> 00:33:22,050
szép a medálod.

459
00:33:22,310 --> 00:33:23,010
Add ide.

460
00:33:26,440 --> 00:33:27,180
Biztos, hogy akarod?

461
00:33:39,550 --> 00:33:40,050
én...

462
00:33:40,600 --> 00:33:41,690
vicceltem.

463
00:33:45,550 --> 00:33:46,340
Ó, Lu,

464
00:33:46,960 --> 00:33:47,970
tudod ha valaki

465
00:33:47,990 --> 00:33:49,420
a tenger túloldalán arany szeme van?

466
00:33:49,840 --> 00:33:50,860
Vagy egy szellemvonzó alkotmány?

467
00:33:52,750 --> 00:33:53,820
A szellem-vonzásról nem tudok.

468
00:33:54,640 --> 00:33:55,490
De arany szemek...

469
00:33:57,750 --> 00:33:58,970
Azt mondják: Yecha démonúr

470
00:33:59,310 --> 00:34:00,180
arany szeme volt.

471
00:34:05,960 --> 00:34:07,210
Démon Lord Yecha?

472
00:34:08,230 --> 00:34:08,620
Várj,

473
00:34:09,440 --> 00:34:10,380
a Démon Úr undorító.

474
00:34:10,400 --> 00:34:12,130
Hogy lehet Lei Xiuyuan ő?

475
00:34:13,150 --> 00:34:14,820
Gelin valószínűleg rosszul értette.

476
00:34:15,880 --> 00:34:16,380
Felejtsd el.

477
00:34:16,590 --> 00:34:17,380
Megnézem magam.

478
00:34:19,760 --> 00:34:20,340
Ó, igaz,

479
00:34:21,280 --> 00:34:23,050
Mesternek van egy könyve a tengeren túli földekről.

480
00:34:33,670 --> 00:34:34,490
Mi ez a hang?

481
00:34:37,700 --> 00:34:39,530
Cuixuan, megszólal a Pangu Bell.

482
00:34:39,920 --> 00:34:40,940
Valami nagy dolog történt?

483
00:34:42,760 --> 00:34:44,450
A Zhuyant nyomon követő tanítványok jelentenek

484
00:34:44,700 --> 00:34:47,130
hogy betört a White Cliff-i Outcast Tomb-ba.

485
00:34:49,980 --> 00:34:50,820
tudtam

486
00:34:51,110 --> 00:34:52,220
hogy Outcast Tomb a tengeren túl

487
00:34:52,470 --> 00:34:53,740
végül katasztrófát hozna.

488
00:34:54,240 --> 00:34:55,010
Ha csak akkor...

489
00:34:55,510 --> 00:34:56,940
Ne hozd fel a múltat.

490
00:34:57,780 --> 00:34:59,820
A Kitűzött sírt évszázadok óta lezárták,

491
00:35:00,070 --> 00:35:01,820
és senki nem tette be oda a lábát.

492
00:35:02,510 --> 00:35:04,090
Még azok is, akik belebotlottak

493
00:35:04,380 --> 00:35:05,780
soha nem jött vissza.

494
00:35:06,240 --> 00:35:07,820
Senki sem tudja

495
00:35:08,510 --> 00:35:09,860
mi van benne a mai napig.

496
00:35:10,240 --> 00:35:12,650
Ennyi erőfeszítés után, hogy elkerülje a halhatatlan szekták üldözését,

497
00:35:13,030 --> 00:35:14,570
Zhuyan beverekedte magát a Kivetett sírba.

498
00:35:14,990 --> 00:35:15,820
Miért?

499
00:35:21,030 --> 00:35:23,530
Az Outcast Tomb tele van csapdákkal.

500
00:35:24,300 --> 00:35:25,780
Talán a legveszélyesebb hely

501
00:35:26,240 --> 00:35:28,380
a legbiztonságosabb az egész Közép-Alföldön.

502
00:35:28,820 --> 00:35:29,340
Az

503
00:35:29,670 --> 00:35:31,450
lehet a démonok fellegvára.

504
00:35:40,670 --> 00:35:41,740
Ez komoly ügy.

505
00:35:42,550 --> 00:35:44,220
Legyen szó fellegvárról

506
00:35:44,900 --> 00:35:46,450
vagy csapda,

507
00:35:47,820 --> 00:35:50,260
Én magam megyek oda

508
00:35:50,820 --> 00:35:53,010
hogy a mélyére jussak.

509
00:35:55,860 --> 00:35:56,700
Lifei.

510
00:35:57,590 --> 00:35:58,340
Lifei?

511
00:36:15,030 --> 00:36:15,650
Lifei?

512
00:36:26,550 --> 00:36:27,420
Szívesen olvasod?

513
00:36:28,190 --> 00:36:30,260
Egy karaktert nem lehet kiolvasni belőle. Mi ez az egész?

514
00:36:34,030 --> 00:36:34,860
Fő.

515
00:36:36,240 --> 00:36:37,300
Hülye lány.

516
00:36:37,420 --> 00:36:38,130
Milyen könyv ez?

517
00:36:38,380 --> 00:36:39,130
Annyira elmerültél

518
00:36:39,150 --> 00:36:40,300
hogy észre sem vettél, hogy bejöttem.

519
00:36:41,900 --> 00:36:43,380
Felvettem valahol az út szélén.

520
00:36:44,340 --> 00:36:45,780
A tengeren túli démonok hamarosan megszállnak.

521
00:36:45,820 --> 00:36:46,530
Szóval kutakodok.

522
00:36:50,420 --> 00:36:51,420
Ezt el tudod olvasni?

523
00:36:51,460 --> 00:36:52,940
Bármit el tudok olvasni.

524
00:36:55,190 --> 00:36:57,860
Tudod, ez a könyv

525
00:36:58,980 --> 00:37:00,340
elég részletes.

526
00:37:00,860 --> 00:37:02,820
Még titkos történeteket is tartalmaz

527
00:37:02,860 --> 00:37:04,940
mint az Outcast Tomb a tenger túloldalán.

528
00:37:05,240 --> 00:37:06,530
Outcast Tomb?

529
00:37:07,030 --> 00:37:07,860
Milyen hely az?

530
00:37:13,190 --> 00:37:14,780
Valójában ezért

531
00:37:14,820 --> 00:37:16,010
Ma eljöttem hozzád.

532
00:37:16,420 --> 00:37:18,490
Emlékezz arra a Zhuyanra, aki megszökött

533
00:37:18,510 --> 00:37:19,380
egy ideje?

534
00:37:20,720 --> 00:37:22,010
Az a szemétláda

535
00:37:22,630 --> 00:37:24,610
megbújt a White Cliff-i Outcast Tombban.

536
00:37:25,070 --> 00:37:26,860
Cuixuan azt akarja

537
00:37:27,380 --> 00:37:29,820
vigyen oda egy csoport elit tanítványt.

538
00:37:30,460 --> 00:37:32,650
Gondolod, hogy kimaradsz?

539
00:37:33,190 --> 00:37:33,860
Szóval

540
00:37:34,340 --> 00:37:37,650
Szerintem mától meg kell betegedned

541
00:37:38,030 --> 00:37:39,570
és betegek maradnak, amíg vissza nem térnek.

542
00:37:40,550 --> 00:37:41,260
Megkapod?

543
00:37:43,780 --> 00:37:45,260
A mester a tengeren túli világhoz kötődik.

544
00:37:46,240 --> 00:37:48,090
Meg kell ragadnom a lehetőséget, hogy többet megtudjak.

545
00:37:49,380 --> 00:37:50,260
Hatalmas fenyegetéssel állunk szemben.

546
00:37:51,110 --> 00:37:52,610
Hogyan tehetek úgy, mintha beteg lennék, és hogyan rejtőzhetek el?

547
00:37:53,150 --> 00:37:54,970
Mi van a kitöréssel? Elment az eszed?

548
00:37:55,460 --> 00:37:56,780
Legutóbb az Achillea gyöngyé volt.

549
00:37:56,980 --> 00:37:57,740
Mi ez ezúttal?

550
00:37:59,380 --> 00:38:00,220
Mester,

551
00:38:00,820 --> 00:38:02,220
most mondtad

552
00:38:02,670 --> 00:38:03,650
minden tanítvány megy.

553
00:38:04,240 --> 00:38:05,340
Tehát Lei Xiuyuan is menni fog.

554
00:38:05,980 --> 00:38:07,300
Hogy hagyhatnám ezt ki?

555
00:38:10,990 --> 00:38:13,530
Úgy érzem, elveszítem az irányítást feletted.

556
00:38:16,110 --> 00:38:16,740
Finom.

557
00:38:16,940 --> 00:38:19,010
Adok egy védőkardot.

558
00:38:28,980 --> 00:38:29,860
A White Cliff veszélyes.

559
00:38:30,460 --> 00:38:31,610
Legyen óvatos mindenben.

560
00:38:32,150 --> 00:38:33,970
Ha valamibe ütközöl, amit nem tudsz kezelni,

561
00:38:34,420 --> 00:38:35,490
ne erőltesd magad.

562
00:38:35,510 --> 00:38:36,260
Fuss egyenesen vissza

563
00:38:36,550 --> 00:38:38,010
a Zhuiyu-csúcsra.

564
00:38:38,070 --> 00:38:38,570
Ne feledje,

565
00:38:38,860 --> 00:38:40,090
ha egyszer visszatérsz ide,

566
00:38:40,630 --> 00:38:42,450
senki sem bánthat téged.

567
00:39:19,860 --> 00:39:20,940
Még mindig nem ismeri el, hogy téved?

568
00:39:21,900 --> 00:39:24,860
Tényleg azt akarod, hogy elpusztítsam a szellemi gyökeredet?

569
00:39:24,900 --> 00:39:26,260
és levetkőzteti a termesztését?

570
00:39:26,780 --> 00:39:27,530
nem tévedek.

571
00:39:28,860 --> 00:39:29,450
Miért kéne beismernem?

572
00:39:52,590 --> 00:39:54,220
Zhuyan White Cliffbe menekült.

573
00:39:54,880 --> 00:39:56,090
Menj Cuixuannal

574
00:39:56,800 --> 00:39:57,970
és pótolja a hibáját.

575
00:40:10,700 --> 00:40:11,490
Gyere be,

576
00:40:12,220 --> 00:40:12,940
Lei.

577
00:40:39,550 --> 00:40:40,780
Miért indult Zhuyan a White Cliff felé?

578
00:40:42,960 --> 00:40:44,130
Honnan tudnám?

579
00:40:44,920 --> 00:40:45,900
Kiengedted.

580
00:40:46,800 --> 00:40:47,420
Hogy nem tudod?

581
00:40:50,980 --> 00:40:52,860
Zhuyan láncait szándékosan vágták el.

582
00:40:54,110 --> 00:40:54,860
Segítséget hívtál,

583
00:40:55,470 --> 00:40:56,340
de a légzésed egyenletes volt

584
00:40:56,920 --> 00:40:57,900
és egy pillanatra sem lankadt.

585
00:40:59,630 --> 00:41:00,650
És az utolsó síp

586
00:41:01,360 --> 00:41:01,970
te is voltál.

587
00:41:05,590 --> 00:41:06,260
Yue,

588
00:41:07,440 --> 00:41:08,530
mit keresel?

589
00:41:11,150 --> 00:41:12,220
mit keresek?

590
00:41:14,440 --> 00:41:15,780
Te, persze.

591
00:41:22,110 --> 00:41:23,010
ki vagy te valójában?

592
00:41:24,280 --> 00:41:25,940
Amikor eléred a White Cliff-et,

593
00:41:26,360 --> 00:41:27,650
mindent tudni fogsz.

594
00:41:31,320 --> 00:41:33,260
Nem félsz, hogy mindezt elmondom Mesternek?

595
00:41:41,800 --> 00:41:42,650
tudom

596
00:41:44,150 --> 00:41:44,970
nem fogsz.

597
00:42:26,400 --> 00:42:27,340
Ő is itt van.

598
00:42:28,220 --> 00:42:29,220
Micsoda fájdalom.

599
00:42:29,700 --> 00:42:31,090
Már végzett az elmélkedéssel?

600
00:42:31,470 --> 00:42:33,090
Igyekszik jóvátenni a hibáját

601
00:42:33,110 --> 00:42:34,300
és hagyd, hogy ez az egész eltűnjön.

602
00:42:34,800 --> 00:42:36,780
Nem csoda, hogy a tegnap esti jóslásom figyelmeztetett

603
00:42:37,320 --> 00:42:38,570
egy hátbavágóról ezen az úton.

604
00:42:42,200 --> 00:42:42,920
[Az örök illat]

605
00:42:42,920 --> 00:42:44,720
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

606
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ Eladom a halandó világ minden pompáját♪

607
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

608
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪A sorsunk összefonódott, ölelkeztek, de harcoltak♪

609
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪ A legnehezebben egyensúlyozható kötelék♪

610
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Megszállottan és küszködve ezernyi gondolat merül fel♪

611
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪A szerelem újra kicsírázik ebben az életben♪

612
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ Egyetlen csapás sem vetekedhet az illat elhúzódó fonalával♪

613
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

614
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

615
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

616
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

617
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

618
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

619
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

620
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪ Veled együtt köddé és köddé olvadunk♪

621
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ A legmagasabb mennyországgal és a végtelen felhőkkel kereskedem♪

622
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪ Egy röpke pillanatra veled♪

623
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪ Számtalan nyíl áttört, fájdalom és betegség halmozódik el♪

624
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪ Mégis csendben maradok♪

625
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪ Mély szerelem és hosszú vágyakozás, egy csók álomba esik♪

626
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪A távoli éjszakában a keserűség virágzik♪

627
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪A nagy fejezet újraírásra került, megdöbbenve az egész világot♪

628
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪ Veled, omló hegyeken és homokká váló tengereken át♪

629
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ Az elszáradt ágak virágba borulnak♪

630
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Kéz a kézben a Naihe hídon♪

631
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪A pagoda mellett, szép köntösben, vágtató lovakon♪

632
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Mindig, a megszállottság legvégén♪

633
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ Jön az egyetlen pillanatnyi lágyság♪

634
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Mindenki elárulta, még mindig én uralkodom♪

635
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Ha a pecsétet nem lehet feltörni, akkor engedd el♪

636
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Ahol a szív békét talál, ott az otthon♪

637
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Egymás mellett repülünk a felhők tengerén♪

638
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ Áttörni a hullámokat; a szív óceánja nem ismer partot♪

639
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Mindig, a sors legvégén♪

640
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Eljön a dac pillanata♪

641
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪Az emberi világban vagy felette, mint a folyó víz és a hulló szirmok♪

642
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪ Legyen ez a múló élet bármi is legyen♪