1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[എപ്പിസോഡ് 27]

5
00:01:18,030 --> 00:01:19,500
ഇത് വീണ്ടും ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

6
00:01:21,080 --> 00:01:21,810
ഇതാണോ

7
00:01:22,270 --> 00:01:23,530
ശരിക്കും അവസാനം?

8
00:01:46,830 --> 00:01:47,450
ഷാവോമിൻ.

9
00:01:50,750 --> 00:01:52,010
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ഡിടോക്സ് ഗുളിക

10
00:01:52,080 --> 00:01:53,060
പൈശാചിക ഊർജ്ജത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനുള്ളതാണ്.

11
00:01:53,310 --> 00:01:55,170
ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

12
00:01:55,600 --> 00:01:56,250
ഇനി എന്തെങ്കിലും ബാക്കി?

13
00:01:57,000 --> 00:01:57,620
ഇല്ല.

14
00:01:58,160 --> 00:02:00,340
എൽഡർ ഡോങ്‌യാങ്ങിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

15
00:02:00,720 --> 00:02:02,170
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നത് കഷ്ടമാണ്.

16
00:02:02,190 --> 00:02:02,890
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,060
നമുക്ക് മാസ്റ്ററെയും മറ്റുള്ളവരെയും കണ്ടെത്താം.

18
00:02:15,670 --> 00:02:16,220
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

19
00:02:16,480 --> 00:02:17,370
ഞാൻ ലൈഫിയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

20
00:02:17,670 --> 00:02:18,250
നീ...

21
00:02:21,670 --> 00:02:22,220
നന്നായി.

22
00:02:22,550 --> 00:02:23,780
ഷാവോമിൻ, സൂക്ഷിക്കുക.

23
00:02:24,040 --> 00:02:24,940
ഒരു ശ്രദ്ധയും ആകർഷിക്കരുത്.

24
00:02:24,960 --> 00:02:25,900
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് എത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

25
00:02:25,990 --> 00:02:26,460
മനസ്സിലായി.

26
00:02:27,760 --> 00:02:28,340
ഷാവോമിൻ.

27
00:02:29,800 --> 00:02:30,370
എന്താണിത്?

28
00:02:33,590 --> 00:02:34,500
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

29
00:02:34,520 --> 00:02:35,180
അവരെ രക്ഷിച്ചാൽ മതി.

30
00:02:47,920 --> 00:02:48,650
സമർപ്പിക്കുമോ ഇല്ലയോ

31
00:02:49,830 --> 00:02:50,780
ഹൂലിയൻ ആബി

32
00:02:50,960 --> 00:02:52,570
ഒരിക്കലും ഭൂതങ്ങളുടെ പക്ഷം ചേരില്ല!

33
00:03:15,590 --> 00:03:16,180
നിങ്ങൾ.

34
00:03:17,150 --> 00:03:17,740
ഇവിടെ വരിക!

35
00:03:20,760 --> 00:03:23,180
ക്വിയോങ്കി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!

36
00:03:23,390 --> 00:03:23,970
മാസ്റ്റർ!

37
00:03:26,150 --> 00:03:27,130
അവിടെ നിൽക്കൂ!

38
00:03:35,760 --> 00:03:36,370
കാണുക!

39
00:03:49,270 --> 00:03:50,060
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി!

40
00:04:01,200 --> 00:04:03,410
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ലീ സിയുയാൻ ഒളിപ്പിച്ചത്

41
00:04:04,320 --> 00:04:05,650
എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ആരാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

42
00:04:31,350 --> 00:04:31,980
ലൈഫി.

43
00:04:33,880 --> 00:04:34,810
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

44
00:04:42,640 --> 00:04:44,330
ലീ സിയുയാൻ, ലൈഫിയെ പോകട്ടെ!

45
00:05:00,030 --> 00:05:00,940
ഷാവോമിൻ.

46
00:05:05,350 --> 00:05:06,130
ഷാവോമിൻ!

47
00:05:09,000 --> 00:05:09,740
നീ അവനല്ല.

48
00:05:11,080 --> 00:05:11,860
നീ അവനല്ല.

49
00:05:13,270 --> 00:05:14,250
നീ യേച്ചാ!

50
00:05:14,680 --> 00:05:15,890
നീ യേച്ചാ!

51
00:05:28,680 --> 00:05:30,890
ലൈഫി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

52
00:05:32,150 --> 00:05:33,540
നിങ്ങളുടെ മുദ്രകൾ തകർത്തുകൊണ്ട് മാത്രം

53
00:05:34,710 --> 00:05:36,250
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

54
00:06:58,590 --> 00:06:59,660
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷെൽ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു.

55
00:07:01,470 --> 00:07:03,180
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

56
00:07:04,680 --> 00:07:05,420
ഞാൻ പോലും അല്ല.

57
00:08:10,710 --> 00:08:11,420
ഇത്തവണ,

58
00:08:13,200 --> 00:08:14,300
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.

59
00:08:16,100 --> 00:08:19,790
♪എൻ്റെ കൈകളിലെ ചൂട്♪

60
00:08:20,170 --> 00:08:23,210
♪എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

61
00:08:23,510 --> 00:08:26,910
♪തണുത്ത രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും♪

62
00:08:27,080 --> 00:08:27,890
സിയുയാൻ.

63
00:08:27,890 --> 00:08:30,540
♪സൂര്യോദയം വരെ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണോ?♪

64
00:08:30,910 --> 00:08:34,110
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മരവിക്കുന്നു♪

65
00:08:34,430 --> 00:08:37,630
♪എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

66
00:08:38,030 --> 00:08:41,230
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല

67
00:08:41,510 --> 00:08:44,550
♪ആ വരി ഉച്ചരിക്കുക

68
00:08:44,910 --> 00:08:46,630
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

69
00:08:46,950 --> 00:08:50,870
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

70
00:08:52,230 --> 00:08:53,830
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

71
00:08:54,230 --> 00:08:58,430
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

72
00:08:58,830 --> 00:09:03,190
♪ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങിയ മിന്നലുകൾ കാണിക്കുന്നു♪

73
00:09:03,470 --> 00:09:06,430
♪പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല

74
00:09:06,750 --> 00:09:10,190
♪ ഹൃദയം തകർന്ന നിലവിളിയോടെ

75
00:09:10,550 --> 00:09:13,670
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു♪

76
00:09:13,990 --> 00:09:15,670
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

77
00:09:16,030 --> 00:09:19,160
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

78
00:09:19,160 --> 00:09:19,780
ഇല്ല.

79
00:09:21,310 --> 00:09:22,950
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

80
00:09:23,230 --> 00:09:26,560
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

81
00:09:26,560 --> 00:09:27,380
ഇല്ല!

82
00:09:27,990 --> 00:09:32,230
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

83
00:09:32,590 --> 00:09:34,510
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

84
00:09:34,510 --> 00:09:35,610
ഇല്ല!

85
00:09:35,750 --> 00:09:42,240
♪ആ ഹൃദയഭേദകമായ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നേരെ കുതിക്കുന്നു

86
00:09:42,680 --> 00:09:46,680
♪നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം♪

87
00:09:51,080 --> 00:09:54,690
♪എൻ്റെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കാൻ പോകുന്നു♪

88
00:09:54,810 --> 00:09:58,330
♪ആ കൈകൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

89
00:09:58,450 --> 00:10:01,890
♪ഭാവിയിൽ മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നിവയിലൂടെ

90
00:10:02,050 --> 00:10:04,840
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുണ്ടാകും?♪

91
00:10:05,240 --> 00:10:06,630
♪അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

92
00:10:06,630 --> 00:10:08,940
ഇല്ല! ഇല്ല!

93
00:10:09,040 --> 00:10:12,440
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

94
00:10:12,800 --> 00:10:16,000
♪നിശബ്ദമായി, ഞാൻ ഒരു ആകാശ വിളക്കായി മാറുന്നു♪

95
00:10:16,320 --> 00:10:19,480
♪രാത്രിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ♪

96
00:10:19,610 --> 00:10:21,330
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

97
00:10:21,490 --> 00:10:25,320
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

98
00:10:25,320 --> 00:10:26,850
ഇല്ല!

99
00:10:26,850 --> 00:10:28,720
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

100
00:10:28,880 --> 00:10:33,240
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

101
00:10:33,440 --> 00:10:38,090
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

102
00:10:38,920 --> 00:10:39,970
സിയുയാൻ!

103
00:10:39,970 --> 00:10:41,290
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

104
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
♪ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കും

105
00:10:43,880 --> 00:10:48,560
♪നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദിവസവും സമാധാനത്തോടെ കഴിയാൻ

106
00:10:48,880 --> 00:10:50,560
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും എന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

107
00:10:50,960 --> 00:10:55,680
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?♪

108
00:10:55,920 --> 00:10:57,760
♪ഞാൻ കടലുകളും മലകളും നിരപ്പാക്കും

109
00:10:58,200 --> 00:11:02,400
♪തിരമാലകൾ തകർക്കുക, എത്ര ഭ്രാന്തമായി തോന്നിയാലും

110
00:11:02,750 --> 00:11:07,160
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

111
00:11:07,480 --> 00:11:10,400
♪അകത്ത് കീറി, ഇപ്പോഴും ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു♪

112
00:11:10,680 --> 00:11:16,720
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു പറുദീസ പണിയുന്നു

113
00:11:17,360 --> 00:11:21,080
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ അലയാൻ♪

114
00:11:26,920 --> 00:11:27,450
അതെ.

115
00:11:27,800 --> 00:11:28,420
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

116
00:11:29,400 --> 00:11:30,260
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - ലു?

117
00:11:30,870 --> 00:11:31,450
ലു?

118
00:11:36,680 --> 00:11:37,260
ജെലിൻ?

119
00:11:37,560 --> 00:11:38,850
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി സംസാരിച്ചു.

120
00:11:39,160 --> 00:11:40,380
നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

121
00:11:41,350 --> 00:11:41,940
ജെലിൻ.

122
00:11:42,990 --> 00:11:43,330
ഞാൻ...

123
00:11:43,590 --> 00:11:44,300
ഒന്നും പറയരുത്.

124
00:11:45,080 --> 00:11:45,850
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

125
00:11:52,160 --> 00:11:53,330
നോക്കൂ. എന്താണിത്?

126
00:11:55,230 --> 00:11:56,420
പൈശാചിക ഊർജ്ജം എല്ലാം അതിലൂടെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

127
00:12:09,510 --> 00:12:10,060
ലൈഫി.

128
00:12:11,680 --> 00:12:12,210
ലൈഫി!

129
00:12:13,320 --> 00:12:13,970
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

130
00:12:17,400 --> 00:12:18,810
ഞാൻ സിയുവാനെ കൊന്നു.

131
00:12:20,110 --> 00:12:21,330
അത് സിയുവാൻ്റെ രക്തമാണോ?

132
00:12:22,920 --> 00:12:23,540
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ...?

133
00:12:25,800 --> 00:12:26,570
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

134
00:12:28,110 --> 00:12:28,970
അവൻ മരിച്ചു.

135
00:12:36,320 --> 00:12:37,210
- ലൈഫി! - ഷാവോമിൻ.

136
00:12:37,510 --> 00:12:38,300
ശാന്തമാകുക.

137
00:12:39,080 --> 00:12:40,090
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

138
00:12:41,470 --> 00:12:42,260
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

139
00:12:44,990 --> 00:12:46,380
മരിച്ചവൻ ഞാനായിരിക്കണം.

140
00:12:46,920 --> 00:12:47,330
ഇല്ല.

141
00:12:47,870 --> 00:12:48,420
ഇല്ല.

142
00:12:49,280 --> 00:12:50,300
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.

143
00:12:51,280 --> 00:12:52,140
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

144
00:12:53,110 --> 00:12:54,060
നമ്മുടെ ശത്രു.

145
00:13:04,040 --> 00:13:04,780
ഷാവോമിൻ.

146
00:13:07,710 --> 00:13:08,210
ഷാവോമിൻ!

147
00:13:08,990 --> 00:13:09,610
ഷാവോമിൻ!

148
00:13:10,350 --> 00:13:10,970
ഷാവോമിൻ!

149
00:13:11,400 --> 00:13:11,940
ഷാവോമിൻ.

150
00:13:12,440 --> 00:13:13,090
ഷാവോമിൻ!

151
00:13:18,470 --> 00:13:19,180
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

152
00:13:19,750 --> 00:13:20,850
ആരാണ് ഷാവോമിനെ കൊന്നത്?

153
00:13:25,870 --> 00:13:26,810
അത് ഞാനായിരുന്നു.

154
00:13:33,710 --> 00:13:34,900
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

155
00:13:44,710 --> 00:13:46,090
ദിവ്യവൃക്ഷം രാക്ഷസ പ്രഭുവുമായി ഒത്തുചേർന്നു

156
00:13:46,400 --> 00:13:47,850
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കാൻ.

157
00:13:48,350 --> 00:13:49,060
അവളെ പിടിക്കൂ!

158
00:13:55,750 --> 00:13:56,330
ശ്രേഷ്ഠത,

159
00:13:56,960 --> 00:13:58,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

160
00:13:58,800 --> 00:13:59,850
അവൾ ഒരു പിശാചാണ്!

161
00:14:10,680 --> 00:14:12,090
അവൾ ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

162
00:14:12,200 --> 00:14:13,090
അസുരശക്തിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ,

163
00:14:13,830 --> 00:14:14,690
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകുമായിരുന്നു

164
00:14:15,280 --> 00:14:16,570
അസുരന്മാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

165
00:14:17,560 --> 00:14:18,730
പക്ഷേ അവൾ ദിവ്യവൃക്ഷമാണ്.

166
00:14:19,560 --> 00:14:20,490
ഭൂതത്തിൻ്റെ ആക്രമണം

167
00:14:20,870 --> 00:14:21,900
അവൾ കാരണം സംഭവിച്ചു.

168
00:14:22,400 --> 00:14:23,540
അവൾ ഒരു നടത്ത ദുരന്തമാണ്.

169
00:14:24,230 --> 00:14:25,020
ആരാണ് ദുരന്തം?

170
00:14:28,960 --> 00:14:30,420
ഇന്നത്തെ പരാജയം മതിയായിരുന്നില്ലേ?

171
00:14:31,040 --> 00:14:32,450
നിങ്ങൾ ദൈവിക വൃക്ഷത്തെ കൊതിപ്പിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

172
00:14:32,560 --> 00:14:33,610
ആ പൊതു വിചാരണയ്ക്ക് നിർബന്ധിച്ചു,

173
00:14:34,230 --> 00:14:36,660
വുയു കോടതി കാവൽ നിന്ന് പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല!

174
00:14:37,350 --> 00:14:37,970
ഒപ്പം മൂത്ത ഗുവാങ്‌വേയും

175
00:14:38,560 --> 00:14:39,020
ഷാവോമിൻ,

176
00:14:39,350 --> 00:14:41,140
മറ്റു പലർക്കും ഉണ്ടാവില്ല...

177
00:14:49,800 --> 00:14:51,020
ഈ ഭൂതത്തിൻ്റെ ആക്രമണം

178
00:14:51,560 --> 00:14:52,810
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളെ സാരമായി മുറിവേൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

179
00:14:53,200 --> 00:14:54,940
ഭൂതനാഥൻ അടുത്തതായി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

180
00:14:55,440 --> 00:14:56,020
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

181
00:14:56,680 --> 00:14:58,330
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരിക

182
00:14:58,470 --> 00:14:59,420
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളെ പരിപാലിക്കുക.

183
00:15:00,110 --> 00:15:03,380
പിശാചുക്കൾക്ക് മറ്റൊരു തുറക്കൽ നൽകരുത്.

184
00:15:04,960 --> 00:15:05,610
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും

185
00:15:06,350 --> 00:15:07,330
ബാക്കി എല്ലാം പിന്നീട്.

186
00:15:09,870 --> 00:15:11,330
Xingzheng ഹാൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു!

187
00:15:11,560 --> 00:15:12,540
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

188
00:15:17,350 --> 00:15:18,730
എല്ലാവരും, നിശ്ചലമായിരിക്കുക! പെരുമാറുക!

189
00:15:27,080 --> 00:15:28,090
Xingzheng ഹാൾ

190
00:15:28,560 --> 00:15:31,420
അസുരന്മാരുമായി കൂട്ടുകൂടിയ സോങ് ക്വാൻ്റെ ഇരയായി.

191
00:15:32,110 --> 00:15:33,020
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായെങ്കിലും,

192
00:15:33,870 --> 00:15:35,420
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തകരാതെ നിൽക്കുന്നു.

193
00:15:36,590 --> 00:15:39,810
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

194
00:15:41,920 --> 00:15:42,450
നന്നായി.

195
00:15:43,040 --> 00:15:44,090
ഭൂതങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

196
00:15:44,920 --> 00:15:46,090
ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി, യുവർ.

197
00:15:46,630 --> 00:15:47,690
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

198
00:15:48,560 --> 00:15:49,300
- പോകൂ! - പോകൂ.

199
00:16:11,160 --> 00:16:15,050
[ഷാവോമിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി]

200
00:16:18,440 --> 00:16:20,090
ലൈഫി, ഉണരൂ.

201
00:16:22,590 --> 00:16:24,730
ലൈഫി, ഉണരൂ!

202
00:16:25,470 --> 00:16:27,490
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ സ്വയം വഹിക്കുക.

203
00:16:28,080 --> 00:16:29,140
കൃപയും ഉചിതവും ആയിരിക്കുക.

204
00:16:29,510 --> 00:16:30,780
കൂടുതൽ വികൃതിയില്ല.

205
00:16:30,920 --> 00:16:31,690
മനസ്സിലായോ?

206
00:16:34,560 --> 00:16:35,300
ലൈഫി.

207
00:16:36,990 --> 00:16:37,730
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

208
00:16:48,990 --> 00:16:49,780
ഷാവോമിൻ,

209
00:16:51,710 --> 00:16:53,140
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

210
00:16:55,230 --> 00:16:56,450
ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

211
00:17:08,360 --> 00:17:09,580
ഷാവോമിൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

212
00:17:11,790 --> 00:17:13,010
അവൾ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

213
00:17:18,240 --> 00:17:20,560
[ഷാവോമിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി]

214
00:17:22,200 --> 00:17:22,860
ഷാവോമിൻ.

215
00:17:24,960 --> 00:17:25,660
ഞാൻ വാങ്ങി

216
00:17:25,990 --> 00:17:27,820
ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഇവ.

217
00:17:28,990 --> 00:17:30,820
പീപ്ഷോ സ്ക്രോളുകൾ,

218
00:17:31,750 --> 00:17:32,770
പലതരം സംരക്ഷിത പഴങ്ങൾ,

219
00:17:33,550 --> 00:17:34,580
താമര ധൂപവും.

220
00:17:35,840 --> 00:17:37,450
അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

221
00:17:41,400 --> 00:17:42,940
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

222
00:17:51,310 --> 00:17:52,580
ഞാൻ മാസ്റ്ററെ പോയി നോക്കാം.

223
00:18:14,350 --> 00:18:17,040
[ഗുവാങ്‌വേയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി]

224
00:18:20,360 --> 00:18:22,490
ഇതാ, ഗുവാങ്‌വേ.

225
00:18:23,510 --> 00:18:24,140
കുടിക്കുക.

226
00:18:32,600 --> 00:18:33,340
മാസ്റ്റർ,

227
00:18:34,160 --> 00:18:35,770
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു. നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

228
00:18:38,160 --> 00:18:38,940
കൂടാതെ,

229
00:18:40,200 --> 00:18:41,450
മൂത്ത ഗുവാങ്‌വേ അകന്നു

230
00:18:42,270 --> 00:18:43,100
ഗൗരവവും.

231
00:18:43,880 --> 00:18:45,180
അയാൾക്ക് വൈൻ ഇഷ്ടമായിരിക്കില്ല.

232
00:18:45,790 --> 00:18:47,010
അടുത്ത തവണ അവന് ചായ കൊണ്ടുവരിക.

233
00:18:47,400 --> 00:18:49,820
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ പേരിൽ കലഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

234
00:18:51,400 --> 00:18:52,940
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ Zhaomin പോലെയാകുകയാണ്.

235
00:18:57,030 --> 00:18:58,250
നിങ്ങൾ Zhaomin കാണാൻ പോയോ?

236
00:19:04,470 --> 00:19:05,420
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

237
00:19:06,790 --> 00:19:08,180
ഷാവോമിൻ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

238
00:19:09,310 --> 00:19:10,050
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

239
00:19:11,400 --> 00:19:12,380
ആദ്യം, മാസ്റ്റർ.

240
00:19:14,710 --> 00:19:16,100
പിന്നെ മൂത്ത ഗുവാങ്‌വെയ്.

241
00:19:17,640 --> 00:19:18,490
ഷാവോമിൻ.

242
00:19:19,640 --> 00:19:20,690
ഒപ്പം സിയുവാനും.

243
00:19:21,470 --> 00:19:23,250
ഞാൻ അവനെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

244
00:19:24,440 --> 00:19:25,690
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ജിൻക്സ് ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

245
00:19:32,960 --> 00:19:33,580
ശരി.

246
00:19:34,600 --> 00:19:35,730
അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

247
00:19:37,160 --> 00:19:38,180
നിങ്ങളും സിയുവാനും

248
00:19:38,680 --> 00:19:40,380
ഇരുവരും വിധിയിൽ അകപ്പെട്ടു.

249
00:19:40,920 --> 00:19:41,860
ചില കാര്യങ്ങൾ

250
00:19:42,750 --> 00:19:43,690
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

251
00:19:45,710 --> 00:19:47,210
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്.

252
00:19:47,510 --> 00:19:49,660
നീ നന്നായി ജീവിക്കണം എന്ന് അവരെല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചു.

253
00:19:50,960 --> 00:19:52,420
അവരെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

254
00:19:54,230 --> 00:19:55,050
മൂത്ത ഗുവാങ്‌വേ?

255
00:19:56,270 --> 00:19:57,690
സിയുവാനെ ഉണർത്തിയത് അവനാണോ?

256
00:20:00,990 --> 00:20:02,180
ഗുവാങ്‌വെയ്

257
00:20:02,200 --> 00:20:04,010
തൻ്റെ ശക്തിയുടെ അവസാനവും ഉപയോഗിച്ചു.

258
00:20:04,710 --> 00:20:06,340
അദ്ദേഹം ഹാർട്ട് ക്ലെൻസിംഗ് ആർട്ട് ചാനൽ ചെയ്തു

259
00:20:07,030 --> 00:20:08,250
സിയുവാൻ്റെ നെറ്റിയിലേക്ക്.

260
00:20:09,600 --> 00:20:10,620
ഹൃദയശുദ്ധീകരണ കല?

261
00:20:11,270 --> 00:20:12,250
അതിന് കഴിയും

262
00:20:13,360 --> 00:20:16,180
ഭൂതത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ വശീകരിക്കുന്ന മുന്തിരിവള്ളികളെ അലിയിക്കുക.

263
00:20:16,710 --> 00:20:18,620
കഴിഞ്ഞ കടൽ ദുരന്തത്തിൽ,

264
00:20:18,640 --> 00:20:19,690
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടു

265
00:20:19,710 --> 00:20:21,420
ആ വള്ളികൾ ബാധിച്ചു.

266
00:20:21,990 --> 00:20:23,290
അവർക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

267
00:20:23,710 --> 00:20:24,860
സിയുവാൻ പോലെ,

268
00:20:25,160 --> 00:20:26,770
അക്രമാസക്തനും രക്തദാഹിയുമായി.

269
00:20:29,120 --> 00:20:30,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

270
00:20:30,920 --> 00:20:32,660
അത് സിയുവാൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വയമായിരുന്നില്ല.

271
00:20:35,550 --> 00:20:36,340
എനിക്കറിയാം.

272
00:20:38,550 --> 00:20:40,100
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

273
00:20:42,710 --> 00:20:43,450
ആ നിമിഷത്തിൽ,

274
00:20:44,270 --> 00:20:46,180
അവനെ കൊല്ലാൻ ഉള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കൊടുത്തു.

275
00:20:48,880 --> 00:20:50,140
അവൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

276
00:20:51,990 --> 00:20:53,530
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

277
00:21:01,440 --> 00:21:03,730
വേദനിച്ചാൽ കരഞ്ഞാൽ മതി.

278
00:21:04,550 --> 00:21:06,660
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

279
00:21:10,640 --> 00:21:11,530
മാസ്റ്റർ.

280
00:21:13,160 --> 00:21:14,180
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

281
00:21:15,710 --> 00:21:17,050
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ താഴേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

282
00:21:19,230 --> 00:21:21,140
എനിക്ക് മുമ്പ് കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

283
00:21:23,550 --> 00:21:25,050
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

284
00:21:26,470 --> 00:21:27,380
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു

285
00:21:27,710 --> 00:21:29,180
നിങ്ങൾ പണ്ടത്തെ രീതി.

286
00:21:29,920 --> 00:21:31,530
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

287
00:21:32,840 --> 00:21:33,730
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

288
00:21:34,120 --> 00:21:35,140
ജീവിതവും മരണവും വിധി മാത്രമാണ്.

289
00:21:35,160 --> 00:21:36,140
കാര്യങ്ങൾ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ.

290
00:21:36,470 --> 00:21:39,050
എല്ലാം സ്വന്തം തോളിൽ ചുമക്കരുത്.

291
00:21:39,710 --> 00:21:41,530
കടൽ ദുരന്തം ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, മനുഷ്യ ഹൃദയങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

292
00:21:42,920 --> 00:21:44,660
നിങ്ങളുടെ ലൗകിക ബന്ധങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിച്ഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

293
00:21:45,640 --> 00:21:46,900
വെറുതെ വിട്ടാലോ?

294
00:21:47,440 --> 00:21:48,860
ഏകാന്തതയിൽ ജീവിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക,

295
00:21:49,310 --> 00:21:50,860
Qingcheng പോലെ.

296
00:21:51,440 --> 00:21:52,450
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

297
00:21:53,120 --> 00:21:53,970
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം

298
00:21:54,750 --> 00:21:56,380
ഈ വിശാലമായ ലോകത്ത്.

299
00:21:59,400 --> 00:22:00,690
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ദൈവിക വൃക്ഷമാണ്.

300
00:22:02,230 --> 00:22:04,140
ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

301
00:22:23,790 --> 00:22:24,420
ശ്രേഷ്ഠത.

302
00:22:24,600 --> 00:22:25,210
മിസ്റ്റർ ലുവോ.

303
00:22:26,710 --> 00:22:27,690
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

304
00:22:29,200 --> 00:22:30,860
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

305
00:22:30,880 --> 00:22:31,900
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിയുന്നില്ല.

306
00:22:32,120 --> 00:22:32,970
ഒരുപാട് ആലോചിച്ച ശേഷം,

307
00:22:33,070 --> 00:22:34,180
ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

308
00:22:34,400 --> 00:22:35,900
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധമായ ചില വാക്കുകൾ.

309
00:22:37,680 --> 00:22:38,450
മിസ്റ്റർ ലുവോ, പോകൂ.

310
00:22:40,880 --> 00:22:41,900
വുയു കോടതിയിലെ യുദ്ധത്തിനുശേഷം,

311
00:22:42,030 --> 00:22:43,250
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ വളരെ ദുർബലമായിരിക്കുന്നു

312
00:22:43,440 --> 00:22:44,380
വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു.

313
00:22:44,510 --> 00:22:45,970
അസുരന്മാരോട് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവർക്ക് ഒരു രൂപവുമില്ല.

314
00:22:46,400 --> 00:22:48,580
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ്.

315
00:22:49,030 --> 00:22:51,290
ദൈവിക വൃക്ഷം നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

316
00:22:51,710 --> 00:22:52,490
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

317
00:22:52,750 --> 00:22:54,940
ലോകത്തെ ആജ്ഞാപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദിവ്യവൃക്ഷം ഉപയോഗിക്കാം.

318
00:22:55,400 --> 00:22:58,860
എൽഡർ ക്വിംഗ്‌ചെങ്ങിൻ്റെയും എൽഡർ ചോങ്‌യിയുടെയും ശിഷ്യയാണ് ലൈഫി.

319
00:22:59,640 --> 00:23:01,530
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തും.

320
00:23:02,160 --> 00:23:04,380
അവൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവരോ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരോ

321
00:23:05,360 --> 00:23:07,140
എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

322
00:23:08,120 --> 00:23:09,010
അവർ ആരായാലും,

323
00:23:09,400 --> 00:23:10,730
അവരുടെ വംശത്തെ മുഴുവൻ ഞാൻ അറുക്കും

324
00:23:11,400 --> 00:23:12,340
അവസാനം വരെ.

325
00:23:15,200 --> 00:23:16,730
ഊഹിക്കാതെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

326
00:23:17,470 --> 00:23:18,290
അപ്പോൾ ശരി.

327
00:23:18,790 --> 00:23:19,490
ഞാൻ പോകുന്നു.

328
00:23:19,640 --> 00:23:20,290
സ്വയം നോക്കൂ.

329
00:23:30,640 --> 00:23:31,970
നന്ദികെട്ട വിഡ്ഢി.

330
00:23:32,400 --> 00:23:33,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉപദേശം നൽകുന്നു,

331
00:23:33,600 --> 00:23:34,490
നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

332
00:23:35,400 --> 00:23:36,770
എനിക്ക് മുറിവേറ്റില്ലെങ്കിൽ,

333
00:23:36,790 --> 00:23:38,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ദൈവിക വൃക്ഷം അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

334
00:23:38,360 --> 00:23:39,580
എൻ്റെ മേൽ കർത്താവേ.

335
00:23:40,230 --> 00:23:40,730
ആരുണ്ട് അവിടെ?

336
00:23:44,600 --> 00:23:45,530
നിങ്ങൾ?

337
00:23:50,550 --> 00:23:52,340
ഇത്തവണ പട്രോളിങ് കർശനമാക്കണം.

338
00:23:52,790 --> 00:23:53,940
ദിവ്യവൃക്ഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,

339
00:23:54,310 --> 00:23:55,580
അതിനെ ജീവനോടെ പിടിക്കുക.

340
00:23:56,360 --> 00:23:57,140
പട്രോളിംഗിന് പോകുക.

341
00:23:59,470 --> 00:24:00,010
കാവൽക്കാരൻ,

342
00:24:00,470 --> 00:24:01,340
കർത്താവ് ഉണർന്നുവോ?

343
00:24:04,360 --> 00:24:05,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഉണരാത്തത്?

344
00:24:08,200 --> 00:24:09,490
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

345
00:24:10,120 --> 00:24:10,940
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ ...

346
00:24:10,960 --> 00:24:11,620
ക്യോങ്കി!

347
00:24:14,470 --> 00:24:15,180
കാവൽക്കാരൻ,

348
00:24:15,510 --> 00:24:16,730
ഞങ്ങൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി താഴ്ന്നു.

349
00:24:16,880 --> 00:24:18,180
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തി.

350
00:24:18,790 --> 00:24:20,050
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

351
00:24:20,230 --> 00:24:21,050
നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

352
00:24:21,230 --> 00:24:22,050
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ

353
00:24:22,070 --> 00:24:23,340
എന്നേക്കും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

354
00:24:25,400 --> 00:24:26,620
കർത്താവ് വളരെ മൃദുവായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

355
00:24:27,270 --> 00:24:28,420
ദിവ്യവൃക്ഷത്തെ ആഗിരണം ചെയ്യാൻ,

356
00:24:28,920 --> 00:24:29,690
ഇതൊന്നും വരുമായിരുന്നില്ല.

357
00:24:29,710 --> 00:24:30,340
നിശബ്ദത!

358
00:24:32,160 --> 00:24:33,820
കർത്താവ് മരിക്കുകയില്ല.

359
00:24:34,230 --> 00:24:34,860
അതെ.

360
00:24:35,270 --> 00:24:36,530
ഭഗവാൻ നമ്മുടെ കുലത്തിൻ്റെ പരമാധികാരിയാണ്.

361
00:24:36,990 --> 00:24:38,820
ആ നിസ്സാരരായ അനശ്വരന്മാരാൽ അവൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല!

362
00:25:02,400 --> 00:25:03,940
അവൻ ഒരു ചെറിയ ഭൂതമാണ്.

363
00:25:04,310 --> 00:25:06,250
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!

364
00:25:08,070 --> 00:25:08,820
അവൻ ഭൂതനാഥനാണെങ്കിൽ പോലും,

365
00:25:09,510 --> 00:25:10,530
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ജീവിതമാണ്.

366
00:25:14,550 --> 00:25:15,210
കൂടാതെ,

367
00:25:15,880 --> 00:25:17,340
അവൻ ഇപ്പോൾ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

368
00:25:18,470 --> 00:25:19,940
അവനിൽ നന്മയും തിന്മയും ഇല്ല.

369
00:25:26,070 --> 00:25:26,530
ഇവിടെ.

370
00:25:28,120 --> 00:25:29,250
നിങ്ങൾ റാഡിഷ് കഞ്ഞി കഴിക്കില്ല.

371
00:25:29,680 --> 00:25:30,620
നിങ്ങൾ മധുരക്കിഴങ്ങ് തുപ്പി.

372
00:25:31,070 --> 00:25:33,180
ഇത് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച പാലാണ്

373
00:25:33,200 --> 00:25:34,380
ആ കടുവയിൽ നിന്ന്.

374
00:25:34,680 --> 00:25:35,380
അല്പം ശ്രമിച്ചാൽ മതി.

375
00:25:40,360 --> 00:25:41,770
നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്താണ് വേണ്ടത്?

376
00:25:54,400 --> 00:25:55,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

377
00:25:57,600 --> 00:25:59,380
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

378
00:26:07,160 --> 00:26:07,730
മാസ്റ്റർ,

379
00:26:07,920 --> 00:26:09,770
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ വളർന്നില്ല

380
00:26:09,790 --> 00:26:11,140
ഈ നൂറ്റാണ്ടുകളിലെല്ലാം?

381
00:26:11,550 --> 00:26:12,660
[യംഗ് ഹു ജിയാപിംഗ്]
അവൻ ഒരുതരം രാക്ഷസനോ?

382
00:26:14,310 --> 00:26:15,010
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

383
00:26:15,400 --> 00:26:15,860
പോകൂ.

384
00:26:15,960 --> 00:26:17,860
ഈ കത്ത് ചുഫെങ് അക്കാദമിക്ക് കൈമാറുക.

385
00:26:23,680 --> 00:26:24,940
നീരസം ഒരു വലയാണ്,

386
00:26:26,230 --> 00:26:27,490
ഉപയോക്താവിനെയും ഇരയെയും കുടുക്കുന്നു.

387
00:26:28,710 --> 00:26:29,970
സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രം

388
00:26:30,360 --> 00:26:31,860
ആത്മാവിന് സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

389
00:26:41,510 --> 00:26:42,690
മുള പോലെ ഭംഗിയുള്ള,

390
00:26:42,920 --> 00:26:43,900
ദൂരെ അറിയപ്പെടുന്ന ഗുണം.

391
00:26:44,470 --> 00:26:45,140
ഇനി മുതൽ,

392
00:26:45,550 --> 00:26:47,530
നിങ്ങളുടെ പേര് Lei Xiyuan എന്നായിരിക്കും.

393
00:26:49,960 --> 00:26:50,380
ഇവിടെ.

394
00:26:50,600 --> 00:26:51,690
കിരീടാവകാശിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുക.

395
00:26:53,030 --> 00:26:54,900
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

396
00:26:56,310 --> 00:26:57,140
ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല.

397
00:26:57,710 --> 00:26:58,490
എൻ്റെ പേര് യെ യെ.

398
00:26:58,600 --> 00:27:00,340
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പഠിക്കാം കളിക്കാം

399
00:27:00,360 --> 00:27:01,100
ഇനി മുതൽ.

400
00:27:12,960 --> 00:27:13,690
ഒരു വഴിയുമില്ല?

401
00:27:14,510 --> 00:27:15,900
ഞാനോ? ആക്ടിംഗ് സെക്‌റ്റ് ലീഡർ?

402
00:27:16,440 --> 00:27:18,050
ഞങ്ങൾ വൃദ്ധർ ഒന്നുകിൽ മുറിവേറ്റവരാണ്

403
00:27:18,550 --> 00:27:19,250
അല്ലെങ്കിൽ തകർന്നു.

404
00:27:19,680 --> 00:27:21,940
ഇളയവരായ നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ വല്ലാതെ വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു

405
00:27:21,990 --> 00:27:23,380
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും വളരെ അനുഭവപരിചയമില്ല.

406
00:27:25,990 --> 00:27:26,660
അതിനാൽ,

407
00:27:27,030 --> 00:27:28,380
നിങ്ങളാണ്

408
00:27:28,710 --> 00:27:29,860
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

409
00:27:29,960 --> 00:27:31,970
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

410
00:27:33,640 --> 00:27:34,210
സർ,

411
00:27:34,600 --> 00:27:35,770
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

412
00:27:35,990 --> 00:27:36,820
ഞാൻ... ഞാൻ

413
00:27:37,120 --> 00:27:38,050
സ്വാഭാവികമായും മടിയൻ.

414
00:27:38,510 --> 00:27:39,490
എനിക്ക് ശരിക്കും അതിന് കഴിയില്ല.

415
00:27:41,470 --> 00:27:42,380
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

416
00:27:42,710 --> 00:27:43,770
നീ എന്നെക്കാൾ മടിയനാണോ?

417
00:27:43,990 --> 00:27:45,050
മടിയനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

418
00:27:45,960 --> 00:27:47,290
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ബോധമുണ്ട്.

419
00:27:47,710 --> 00:27:49,250
നിങ്ങൾ ധീരനും ധീരനുമാണ്.

420
00:27:49,990 --> 00:27:51,580
നിങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

421
00:27:53,230 --> 00:27:55,290
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

422
00:27:56,270 --> 00:27:57,820
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു

423
00:27:58,400 --> 00:27:59,340
ആക്ടിംഗ് സെക്‌റ്റ് ലീഡർ ആകാൻ.

424
00:27:59,400 --> 00:28:00,690
ഇത് തെറ്റാണ്.

425
00:28:03,030 --> 00:28:03,940
സിഗുവാങ്.

426
00:28:04,680 --> 00:28:05,420
മാസ്റ്റർ.

427
00:28:06,310 --> 00:28:08,380
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

428
00:28:09,200 --> 00:28:10,820
നിർണായക നിമിഷത്തിൽ,

429
00:28:11,270 --> 00:28:12,690
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ മുറിവേറ്റവരും ദുർബലരുമാണ്

430
00:28:12,710 --> 00:28:13,860
നമ്മെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

431
00:28:14,360 --> 00:28:16,100
ഈ ഭാരിച്ച ഭാരം ചുമത്തുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല

432
00:28:17,120 --> 00:28:18,730
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

433
00:28:19,510 --> 00:28:20,100
മാസ്റ്റർ!

434
00:28:20,550 --> 00:28:21,940
ദയവായി. എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

435
00:28:22,230 --> 00:28:22,730
മാസ്റ്റർ.

436
00:28:23,230 --> 00:28:23,730
മാസ്റ്റർ.

437
00:28:24,310 --> 00:28:25,490
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കഴിവില്ല.

438
00:28:26,360 --> 00:28:27,340
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

439
00:28:27,880 --> 00:28:28,620
മാഡം.

440
00:28:29,270 --> 00:28:29,900
മാസ്റ്റർ.

441
00:28:30,360 --> 00:28:31,340
അത് പറയരുത്.

442
00:28:32,440 --> 00:28:33,580
ഞാൻ ഭയങ്കര ശിഷ്യനായിരുന്നു.

443
00:28:34,030 --> 00:28:36,010
ഇത് എളുപ്പമാണ്

444
00:28:36,030 --> 00:28:36,820
അത് മാറ്റാൻ.

445
00:28:37,440 --> 00:28:38,290
ആകാൻ സമ്മതിച്ചാൽ മതി

446
00:28:38,640 --> 00:28:39,530
അഭിനയ വിഭാഗം നേതാവ്.

447
00:28:41,790 --> 00:28:42,380
ശരി.

448
00:28:42,840 --> 00:28:45,970
ഞാൻ എത്രയും വേഗം എല്ലാവരേയും അറിയിക്കും.

449
00:28:47,680 --> 00:28:48,580
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക.

450
00:29:03,310 --> 00:29:03,940
ഷാവോമിൻ,

451
00:29:04,920 --> 00:29:07,730
ഫാങ്ഹു ദ്വീപിൽ ഞാൻ കണ്ട പേടിസ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

452
00:29:08,360 --> 00:29:10,860
ഞാൻ ആക്ടിംഗ് സെക്‌റ്റ് ലീഡർ ആകണമെന്നാണ് അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

453
00:29:11,310 --> 00:29:11,730
ഞാൻ...

454
00:29:13,880 --> 00:29:15,380
പേടിച്ചിട്ടല്ല.

455
00:29:15,750 --> 00:29:16,140
ഞാൻ...

456
00:29:19,160 --> 00:29:20,490
നന്നായി. എനിക്ക് പേടിയാണ്.

457
00:29:21,440 --> 00:29:23,620
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

458
00:29:24,270 --> 00:29:25,340
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

459
00:29:26,070 --> 00:29:27,820
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്.

460
00:29:27,840 --> 00:29:30,420
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

461
00:29:34,270 --> 00:29:35,730
എനിക്കിപ്പോൾ വേറെ വഴിയില്ല.

462
00:29:36,400 --> 00:29:38,210
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പർവതത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

463
00:29:38,230 --> 00:29:39,380
ഞാൻ ദൂരേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

464
00:29:39,990 --> 00:29:41,940
ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക് മറ്റൊരു ശിഷ്യനെ കണ്ടെത്തട്ടെ.

465
00:29:46,160 --> 00:29:48,380
ഒരു പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

466
00:29:49,880 --> 00:29:51,770
നീ എന്നെ ഇത്രയധികം നിരാശപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല!

467
00:30:02,200 --> 00:30:02,970
നീ ഓടിയാൽ,

468
00:30:03,360 --> 00:30:04,860
ലൈഫിയെയും സിമോയെയും ആര് സംരക്ഷിക്കും

469
00:30:04,880 --> 00:30:06,140
മറ്റ് ജൂനിയർമാരും?

470
00:30:06,680 --> 00:30:09,050
പരിക്കേറ്റ മുതിർന്നവരെ ആര് നോക്കും?

471
00:30:10,360 --> 00:30:11,010
സിഗ്വാങ്,

472
00:30:11,790 --> 00:30:13,380
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഓടിപ്പോയി.

473
00:30:14,230 --> 00:30:15,100
ഓടരുത്

474
00:30:15,360 --> 00:30:16,970
ഈ സമയം വീണ്ടും മറയ്ക്കുക.

475
00:30:25,270 --> 00:30:25,820
ഷാവോ...

476
00:30:35,550 --> 00:30:36,380
ഷാവോമിൻ!

477
00:30:37,310 --> 00:30:38,290
വിഷമിക്കേണ്ട!

478
00:30:41,030 --> 00:30:41,940
ഞാൻ അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കും

479
00:30:43,710 --> 00:30:44,620
നിങ്ങൾക്കായി.

480
00:30:48,640 --> 00:30:50,010
ഡെങ് വിശ്വസനീയമല്ലെന്ന് തോന്നിയേക്കാം,

481
00:30:50,680 --> 00:30:51,770
പക്ഷേ അവൻ ചിന്താകുലനാണ്,

482
00:30:51,990 --> 00:30:52,900
മാന്യമായ,

483
00:30:53,160 --> 00:30:54,010
മിക്കവരേക്കാളും വളരെ മികച്ചതും.

484
00:30:54,960 --> 00:30:56,010
വുയു കോടതി അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും

485
00:30:56,400 --> 00:30:57,490
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ.

486
00:30:59,550 --> 00:31:00,770
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

487
00:31:01,270 --> 00:31:02,380
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

488
00:31:05,440 --> 00:31:06,450
തകർന്ന കുഴപ്പത്തിൽ തുടരുന്നു

489
00:31:07,200 --> 00:31:08,420
മാസ്റ്ററെ വിഷമിപ്പിക്കും

490
00:31:08,750 --> 00:31:09,690
മറ്റെല്ലാവരും.

491
00:31:11,160 --> 00:31:12,290
ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

492
00:31:14,790 --> 00:31:15,940
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്,

493
00:31:16,360 --> 00:31:17,530
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

494
00:31:21,360 --> 00:31:21,940
ലൈഫി.

495
00:31:22,790 --> 00:31:23,530
എനിക്കറിയാം

496
00:31:24,070 --> 00:31:25,580
നിങ്ങൾ സിയുവാനിനെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു.

497
00:31:27,230 --> 00:31:27,900
പക്ഷേ

498
00:31:28,510 --> 00:31:29,580
രാക്ഷസ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

499
00:31:30,360 --> 00:31:31,820
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

500
00:31:47,550 --> 00:31:49,180
ഫ്രെഗ്രൻസ് ബോണ്ട് പോയി.

501
00:31:51,120 --> 00:31:52,420
അവൻ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

502
00:32:02,230 --> 00:32:02,770
ലൈഫി.

503
00:32:03,790 --> 00:32:04,380
ഭൂതകാലം അനുവദിക്കുക

504
00:32:04,600 --> 00:32:05,250
ഭൂതകാലത്തിൽ നിൽക്കുക.

505
00:32:06,120 --> 00:32:07,180
ജനങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

506
00:32:07,790 --> 00:32:09,100
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

507
00:32:13,120 --> 00:32:13,620
ഓ,

508
00:32:14,270 --> 00:32:15,250
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

509
00:32:15,710 --> 00:32:17,900
അന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ അവന് വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.

510
00:32:19,790 --> 00:32:21,140
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

511
00:32:21,710 --> 00:32:22,620
അവനെ കൊണ്ടുപോയതല്ലേ

512
00:32:22,990 --> 00:32:24,180
സെക്‌റ്റ് ലീഡർ മിയാവോ?

513
00:32:25,680 --> 00:32:27,690
ചാങ്യുവും യേ യും ഒന്നും പറയാതെ വെറുതെ വിടില്ല.

514
00:32:28,400 --> 00:32:29,490
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ?

515
00:32:30,710 --> 00:32:31,580
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

516
00:32:32,310 --> 00:32:34,100
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കാം,

517
00:32:34,440 --> 00:32:36,010
ദിസാങ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർ അദ്ദേഹത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

518
00:32:36,470 --> 00:32:37,210
ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആളെ അയക്കും.

519
00:32:37,680 --> 00:32:38,140
ശരി.

520
00:32:46,200 --> 00:32:46,860
ലൈഫി,

521
00:32:47,230 --> 00:32:48,100
വേണം എന്ന് മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു

522
00:32:48,270 --> 00:32:48,970
ഈ മരുന്ന് കുടിക്കുക.

523
00:32:50,550 --> 00:32:51,450
നന്ദി.

524
00:32:52,960 --> 00:32:54,450
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ മാസ്റ്ററെ കണ്ടില്ല.

525
00:32:54,880 --> 00:32:55,770
അവൻ എവിടെ പോയി?

526
00:32:56,400 --> 00:32:57,900
അവൻ ഹുഷെ കൊടുമുടിയിലേക്ക് പോയി.

527
00:33:35,790 --> 00:33:37,380
Si മൃഗത്തിൻ്റെ കൊമ്പ്.
[*ദൈവിക ഒറ്റക്കൊമ്പുള്ള മൃഗം]

528
00:33:40,510 --> 00:33:41,250
മാസ്റ്റർ!

529
00:33:46,070 --> 00:33:46,690
മാസ്റ്റർ.

530
00:33:47,710 --> 00:33:48,770
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

531
00:33:50,840 --> 00:33:51,770
എനിക്ക് വേണം

532
00:33:52,360 --> 00:33:53,620
ഈ സ്ഥലം ശരിയാക്കുക.

533
00:33:54,360 --> 00:33:55,900
നോക്കൂ, അത് എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന്.

534
00:33:58,030 --> 00:33:58,820
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

535
00:34:00,200 --> 00:34:01,450
ക്വിങ്ക്യുവിലേക്ക് തിരികെ,

536
00:34:01,750 --> 00:34:03,860
ചെറിയ ക്യാബിൻ പലപ്പോഴും കാറ്റിൽ തകർന്നു.

537
00:34:04,270 --> 00:34:05,290
അത് എപ്പോഴും ശരിയാക്കുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

538
00:34:07,640 --> 00:34:09,290
ക്വിംഗ്‌ചെങ്ങിനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

539
00:34:09,880 --> 00:34:12,050
നിങ്ങളെ ആ ജോലിയെല്ലാം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

540
00:34:15,630 --> 00:34:16,260
ഇരിക്കുക.

541
00:34:20,070 --> 00:34:21,090
അതൊന്നും സാരമില്ല.

542
00:34:22,190 --> 00:34:23,970
ആ വൃദ്ധന് എല്ലാത്തരം വിചിത്രതകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

543
00:34:24,760 --> 00:34:26,090
കണ്ണിമവെട്ടാതെ വീമ്പിളക്കി.

544
00:34:26,590 --> 00:34:28,650
ചൂതാട്ടത്തിൽ മിക്കവാറും എല്ലാ തവണയും അവൻ തോറ്റു.

545
00:34:29,990 --> 00:34:31,420
പിശുക്കനും അത്യാഗ്രഹിയും.

546
00:34:31,960 --> 00:34:33,820
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ തൻ്റെ കസേരയിൽ കിടന്നു,

547
00:34:34,110 --> 00:34:35,380
പുകവലിയും മയക്കവും.

548
00:34:35,720 --> 00:34:36,860
അവൻ മടിയനായിരുന്നു

549
00:34:37,240 --> 00:34:38,530
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

550
00:34:39,760 --> 00:34:41,570
റാഡിഷ് വളരെ മൃദുവായത് പോലെ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്തോ ആയിരുന്നു

551
00:34:41,800 --> 00:34:43,220
അല്ലെങ്കിൽ ചായ വളരെ ചൂടാണ്.

552
00:34:44,840 --> 00:34:45,650
അവൻ...

553
00:34:49,920 --> 00:34:50,570
പക്ഷേ

554
00:34:52,150 --> 00:34:54,220
ഞങ്ങളുടെ ദിനങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷകരമായിരുന്നു

555
00:34:55,190 --> 00:34:56,130
ചടുലവും.

556
00:34:56,630 --> 00:34:57,650
ഞങ്ങൾ അനശ്വരരേക്കാൾ നന്നായി ജീവിച്ചു.

557
00:35:00,110 --> 00:35:03,380
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ക്വിംഗ്‌ചെങ് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
00:35:04,720 --> 00:35:07,260
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.

559
00:35:09,590 --> 00:35:11,010
അവനോട് ഞാൻ നന്ദി പറയണം.

560
00:35:19,070 --> 00:35:20,420
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

561
00:35:23,150 --> 00:35:24,450
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു.

562
00:35:25,720 --> 00:35:27,130
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും തിരിച്ച് കൊടുത്തില്ല.

563
00:35:28,030 --> 00:35:29,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

564
00:35:29,840 --> 00:35:31,260
നിങ്ങൾ ധാരാളം തന്നു.

565
00:35:31,510 --> 00:35:32,860
നിങ്ങളുടെ രുചികരമായ പാചകം അവൻ കഴിച്ചു

566
00:35:32,880 --> 00:35:34,010
വർഷങ്ങളായി.

567
00:35:36,280 --> 00:35:37,650
സിമോ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു

568
00:35:38,240 --> 00:35:40,450
നിങ്ങളുടെ ചിക്കൻ, കൂൺ പായസത്തെക്കുറിച്ച്.

569
00:35:42,440 --> 00:35:43,860
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

570
00:35:43,880 --> 00:35:44,820
ഈയിടെ സിമോ?

571
00:35:46,070 --> 00:35:46,780
ഇല്ല.

572
00:35:48,280 --> 00:35:49,340
സിമോയെ കാണാതായോ?

573
00:35:49,720 --> 00:35:50,780
ഈയിടെയായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

574
00:35:54,150 --> 00:35:55,610
ശരി, മാസ്റ്റർ,

575
00:35:55,920 --> 00:35:56,940
ഞാൻ ക്യാബിൻ ശരിയാക്കാം.

576
00:35:57,880 --> 00:35:58,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ട്.

577
00:35:59,400 --> 00:36:00,490
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

578
00:36:00,960 --> 00:36:01,780
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

579
00:36:11,470 --> 00:36:12,490
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?

580
00:36:17,760 --> 00:36:18,940
ക്വിംഗ്‌ചെങ്,

581
00:36:20,590 --> 00:36:23,570
ലൈഫി നിങ്ങളെ ശരിക്കും പിന്തുടരുന്നു.

582
00:36:35,510 --> 00:36:36,170
ക്വിംഗ്ചെങ്.

583
00:36:37,280 --> 00:36:40,450
ആ കുട്ടി ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ വികൃതിയാണ്.

584
00:37:23,670 --> 00:37:24,530
ക്വിംഗ്‌ചെങ്, ഗുവാങ്‌വേ.

585
00:37:26,720 --> 00:37:31,260
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോരാടിയ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

586
00:37:40,320 --> 00:37:41,090
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

587
00:37:43,670 --> 00:37:48,650
അവൾക്ക് മുന്നിൽ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

588
00:37:55,840 --> 00:37:56,570
ഞാൻ കാവൽക്കാരോട് ചോദിച്ചു.

589
00:37:57,030 --> 00:37:58,010
ഭൂതങ്ങൾ പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ,

590
00:37:58,400 --> 00:37:59,130
യെ യെ ആൻഡ് സിമോ

591
00:37:59,150 --> 00:38:00,610
അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി.

592
00:38:01,240 --> 00:38:01,970
അവർ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

593
00:38:02,880 --> 00:38:03,970
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

594
00:38:04,760 --> 00:38:05,900
ഭൂതങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

595
00:38:08,070 --> 00:38:09,420
യെ യെ ഒരു സന്ദേശം താലിസ്മാൻ വഹിച്ചു.

596
00:38:09,630 --> 00:38:10,700
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

597
00:38:10,880 --> 00:38:12,050
അവൻ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു.

598
00:38:12,990 --> 00:38:14,090
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കാത്തതിനാൽ,

599
00:38:14,510 --> 00:38:16,130
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇതുവരെ ഭൂതങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

600
00:38:19,720 --> 00:38:20,700
ഭൂതങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരാണ്.

601
00:38:21,550 --> 00:38:22,650
അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

602
00:38:23,360 --> 00:38:24,530
Zhaomin ഇതിനകം പോയി.

603
00:38:25,030 --> 00:38:26,090
സിമോയും മറ്റുള്ളവരും ആണെങ്കിൽ...

604
00:38:27,960 --> 00:38:29,220
തിരയാൻ ഞാൻ ഇതിനകം ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

605
00:38:29,470 --> 00:38:30,780
ഞങ്ങൾ ഉടൻ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കും.

606
00:38:33,510 --> 00:38:34,420
ഞാൻ വീണ്ടും പോയി നോക്കാം.

607
00:38:58,990 --> 00:38:59,740
എൻ്റെ കർത്താവേ.

608
00:39:02,510 --> 00:39:03,260
എൻ്റെ കർത്താവേ.

609
00:39:06,960 --> 00:39:08,700
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

610
00:39:09,400 --> 00:39:11,220
Qiongqi അവരെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

611
00:39:15,760 --> 00:39:17,450
ഏഴു ദിവസം തികയുന്നു.

612
00:39:17,920 --> 00:39:20,050
കർത്താവേ, നീ എപ്പോഴാണ് ഉണരുക?

613
00:39:23,990 --> 00:39:24,780
എനിക്കറിയാം

614
00:39:26,280 --> 00:39:28,970
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന വ്യക്തി ജിയാങ് ലൈഫിയാണ്.

615
00:39:32,360 --> 00:39:34,420
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

616
00:39:39,190 --> 00:39:40,420
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

617
00:39:42,190 --> 00:39:43,570
ഞാൻ അയച്ച ശിഷ്യന്മാർ മടങ്ങിവന്നില്ല.

618
00:39:43,590 --> 00:39:44,820
യെ യെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല

619
00:39:44,960 --> 00:39:45,970
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ ഒന്നുകിൽ.

620
00:39:46,110 --> 00:39:46,970
അവർ എവിടെ പോയിരിക്കും?

621
00:39:46,990 --> 00:39:47,420
കാത്തിരിക്കൂ.

622
00:39:47,800 --> 00:39:48,490
പൈശാചിക ഊർജമുണ്ട്.

623
00:39:59,670 --> 00:40:00,860
അത് യേയുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും വാളുകളാണ്.

624
00:40:02,590 --> 00:40:04,700
യേയും അവൻ്റെ രണ്ട് കൂട്ടാളികളും മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

625
00:40:05,400 --> 00:40:06,610
അവർക്കായി ജിയാങ് ലൈഫി വ്യാപാരം ചെയ്യുക

626
00:40:07,110 --> 00:40:08,340
നാളെ ചെൻ മണിക്കൂറിൽ

627
00:40:09,030 --> 00:40:10,820
ലില്ലി വാലിക്ക് പുറത്ത്.

628
00:40:12,670 --> 00:40:13,820
അതിനാൽ അവർ അവിടെയുണ്ട്.

629
00:40:14,960 --> 00:40:15,610
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

630
00:40:16,590 --> 00:40:17,260
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

631
00:40:18,550 --> 00:40:19,610
ഭൂതങ്ങൾ തന്ത്രശാലികളും വഞ്ചകരുമാണ്.

632
00:40:20,030 --> 00:40:21,420
ഇതൊരു കെണിയാകാം.

633
00:40:23,360 --> 00:40:23,940
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

634
00:40:24,400 --> 00:40:24,970
അപ്പോൾ ശരി.

635
00:40:25,880 --> 00:40:27,050
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകും.

636
00:40:27,590 --> 00:40:28,260
മറ്റെല്ലാവരും

637
00:40:28,510 --> 00:40:29,260
നിലകൊള്ളുന്നു.

638
00:40:30,880 --> 00:40:31,380
ഒപ്പം

639
00:40:31,990 --> 00:40:33,450
ജിയാങ് ലൈഫിയോട് പറയരുത്.

640
00:41:03,150 --> 00:41:03,700
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

641
00:41:04,470 --> 00:41:05,570
എനിക്ക് ഡെംഗിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

642
00:41:05,590 --> 00:41:06,780
അവൾ ഒരുപാട് ശിഷ്യന്മാരെ കൊന്നു.

643
00:41:07,070 --> 00:41:07,820
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കാണിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

644
00:41:08,030 --> 00:41:08,900
അവൾ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും അല്ല.

645
00:41:09,510 --> 00:41:10,050
എന്തൊരു ബാധ.

646
00:41:10,400 --> 00:41:10,900
നമുക്ക് പോകാം.

647
00:41:22,630 --> 00:41:24,300
തിരുമേനി, നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക മുറിവുകൾ ഭേദമായിട്ടില്ല.

648
00:41:24,470 --> 00:41:25,740
ലില്ലി വാലിയിലേക്ക് പോകരുത്.

649
00:41:27,920 --> 00:41:28,450
ടോങ്ഷൗ.

650
00:41:29,280 --> 00:41:30,490
യെയെയും മറ്റുള്ളവരെയും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

651
00:41:31,280 --> 00:41:32,420
അവർ ലില്ലി വാലിയിലാണോ?

652
00:41:33,070 --> 00:41:34,260
ആരോ അവരെ അടുത്ത് കണ്ടു.

653
00:41:34,800 --> 00:41:36,130
ഡെങ് സിഗ്വാങ് ഇതിനകം പരിശോധിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

654
00:41:36,800 --> 00:41:37,700
എങ്കിൽ എനിക്കും പോകണം.

655
00:41:41,880 --> 00:41:42,610
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

656
00:41:43,720 --> 00:41:44,610
പഴയ മുറിവ് ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടോ?

657
00:41:45,630 --> 00:41:46,650
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

658
00:41:47,150 --> 00:41:47,780
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

659
00:41:49,280 --> 00:41:49,900
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

660
00:42:12,280 --> 00:42:12,940
ക്ഷമിക്കണം.

661
00:42:13,840 --> 00:42:15,090
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകണം

662
00:42:15,800 --> 00:42:16,940
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

663
00:42:20,190 --> 00:42:20,940
ഇവിടെ വരിക.

664
00:42:24,590 --> 00:42:25,170
മഹത്വമേ!

665
00:42:31,440 --> 00:42:32,940
നിങ്ങളുടെ സ്പിരിറ്റ് എനർജി വന്നത് ലൈഫിയിൽ നിന്നാണ്.

666
00:42:34,190 --> 00:42:35,420
അവളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ഊർജ്ജം വലിച്ചെടുക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രം

667
00:42:36,440 --> 00:42:37,450
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ.

668
00:42:42,050 --> 00:42:42,780
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

669
00:42:42,780 --> 00:42:44,560
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

670
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪എൻ്റെ കൈകളിലെ ചൂട്♪

671
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

672
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪തണുത്ത രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും♪

673
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪സൂര്യോദയം വരെ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണോ?♪

674
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മരവിക്കുന്നു♪

675
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

676
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല

677
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪ആ വരി ഉച്ചരിക്കുക

678
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

679
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

680
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

681
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

682
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങിയ മിന്നലുകൾ കാണിക്കുന്നു♪

683
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല

684
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪ ഹൃദയം തകർന്ന നിലവിളിയോടെ

685
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു♪

686
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

687
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

688
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

689
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

690
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

691
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

692
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪നേരെ കുതിക്കുന്നു♪

693
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪ആ ഹൃദയഭേദകമായ ഭൂതകാലം

694
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം♪

695
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪എൻ്റെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കാൻ പോകുന്നു♪

696
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪ആ കൈകൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

697
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪ഭാവിയിൽ മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നിവയിലൂടെ

698
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുണ്ടാകും?♪

699
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

700
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

701
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪നിശബ്ദമായി, ഞാൻ ഒരു ആകാശ വിളക്കായി മാറുന്നു♪

702
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪രാത്രിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ♪

703
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

704
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

705
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

706
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

707
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

708
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪അകത്ത് കീറി, ഇപ്പോഴും ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു♪

709
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം കൊണ്ട്

710
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪ഞാൻ ഒരു പറുദീസ പണിയുന്നു

711
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ അലയാൻ♪