1 00:00:02,940 --> 00:00:04,900 (Musica tranquilla) 2 00:00:30,620 --> 00:00:32,800 Bene, ora era giunto il momento. 3 00:00:32,980 --> 00:00:35,820 Ti riceverò entro Natale a casa, promesso! 4 00:00:36,020 --> 00:00:37,960 (Sorella:) Ecco, la torta! 5 00:00:38,720 --> 00:00:40,720 (Donna:) Allora. 6 00:00:43,360 --> 00:00:45,680 Posso dormire di sopra adesso? 7 00:00:45,900 --> 00:00:48,440 Ovviamente. Ma solo finché non torno, ok? 8 00:00:50,900 --> 00:00:53,680 Tieniti dritto! - Torni? 9 00:00:54,260 --> 00:00:56,980 Devo ancora farlo finisci quella stupida scuola. 10 00:00:57,100 --> 00:01:00,440 Puoi chiamarmi in qualsiasi momento. Grazie per tutto. 11 00:01:00,620 --> 00:01:02,560 (Sorella:) Ti amo. 12 00:01:03,860 --> 00:01:05,760 Wolfgang! 13 00:01:05,980 --> 00:01:08,280 Grazie mille. - (Madre:) E salta! 14 00:01:08,700 --> 00:01:10,960 (Heinz:) Ingrid! - (Sorella:) Ciao! 15 00:01:12,060 --> 00:01:14,840 (Radio: versione ritmica da "Fiera di Scarborough") 16 00:03:10,400 --> 00:03:12,480 (in silenzio) 17 00:03:39,340 --> 00:03:41,280 (Uomo:) Grazie! 18 00:04:02,740 --> 00:04:04,640 (cinguettio degli uccellini) 19 00:04:04,860 --> 00:04:06,800 (Musica dolce e classica) 20 00:04:09,060 --> 00:04:11,000 Cantare! 21 00:04:11,160 --> 00:04:13,120 Era? 22 00:04:16,680 --> 00:04:18,840 Bene, vai avanti! Canta una canzone! 23 00:04:26,940 --> 00:04:30,580 24 00:04:31,420 --> 00:04:34,280 25 00:04:34,500 --> 00:04:36,440 - Beh, va bene. 26 00:04:37,500 --> 00:04:39,720 Beh, almeno. 27 00:04:42,300 --> 00:04:44,200 Hai una bella voce. 28 00:04:48,740 --> 00:04:51,180 "Recalcitrante", "disobbediente"... 29 00:04:51,660 --> 00:04:53,800 “Sei mesi “Casa educativa Heidequell”. 30 00:04:53,960 --> 00:04:57,000 "Strappato dopo tre mesi". "Comportamento aggressivo". 31 00:04:57,180 --> 00:04:59,100 Mi sono semplicemente difeso! 32 00:05:03,380 --> 00:05:07,240 "Nega il suo comportamento". "Bugie." "Nessuna intuizione." 33 00:05:07,460 --> 00:05:10,760 “Nessuna voglia di migliorare”. - Non ho mai picchiato nessuno! 34 00:05:11,420 --> 00:05:14,560 Sono qui solo perché mio Il patrigno vuole sbarazzarsi di me. 35 00:05:14,780 --> 00:05:16,760 Capisco. 36 00:05:17,360 --> 00:05:19,560 Lo sai, Wolfgang, Tengo pezzi di grandi dimensioni 37 00:05:19,660 --> 00:05:21,640 sulle relazioni dell'ufficio per la tutela dei giovani. 38 00:05:25,440 --> 00:05:29,300 Da questo si possono ottenere ottimi risultati Piegare i vasi di coltivazione per le piantine. 39 00:05:29,820 --> 00:05:35,160 Successivamente puoi piantare le piantine Pianta insieme al vaso. 40 00:05:36,820 --> 00:05:38,760 E quando la carta è fradicia, 41 00:05:41,360 --> 00:05:44,240 trovare le radici molto facilmente il loro cammino verso la terra. 42 00:05:45,340 --> 00:05:47,280 Hai qualche hobby? 43 00:05:47,740 --> 00:05:49,660 Uh, beh, il calcio. 44 00:05:49,860 --> 00:05:52,080 E mi piace armeggiare con i ciclomotori. - Bene! 45 00:05:54,980 --> 00:05:57,200 Possiamo avere le mani agili qui utilizzare. 46 00:05:57,560 --> 00:06:02,120 Penso che lo faremo entrambi andare d'accordo tra loro. 47 00:06:03,380 --> 00:06:06,000 E un po' taglia la tua criniera. 48 00:06:06,220 --> 00:06:08,520 (Musica oscura) 49 00:06:10,140 --> 00:06:12,040 Anche l'orologio. 50 00:06:20,340 --> 00:06:22,300 (Musica tranquilla) 51 00:06:26,180 --> 00:06:28,080 (Uomo:) Dai, non addormentarti! 52 00:06:29,900 --> 00:06:32,240 (Conversazioni incomprensibili) 53 00:06:32,860 --> 00:06:34,760 (Uomo:) Dov'è il resto? 54 00:06:35,100 --> 00:06:37,240 Dai, fai un po' di fretta! 55 00:06:43,300 --> 00:06:45,540 (Ragazzo:) Guarda, la carne fresca! 56 00:06:45,840 --> 00:06:47,800 Adesso vieni! 57 00:06:47,980 --> 00:06:49,920 (Uomo:) Sempre guai con te! 58 00:06:50,100 --> 00:06:52,200 Sei un eroe all'interno della zuppa di latticello. 59 00:06:52,420 --> 00:06:54,720 Farò il lavoro per te insegna già! 60 00:06:54,860 --> 00:06:56,800 Vieni qui! - Mezza razione per tutti! 61 00:06:57,020 --> 00:07:00,040 Aspetti lì finché non arrivano gli altri sono finiti, allora vai. 62 00:07:00,300 --> 00:07:02,200 E come ti chiami? - Wolfgang. 63 00:07:02,380 --> 00:07:04,420 Va bene, ragazzi, andiamo alle docce! 64 00:07:04,580 --> 00:07:06,560 Sei dovuto! - Ci vediamo! 65 00:07:06,660 --> 00:07:08,660 Quindi ora puoi. E vai! 66 00:07:10,700 --> 00:07:12,600 Decollare! 67 00:07:19,300 --> 00:07:21,920 (conversazioni dei ragazzi) 68 00:07:23,740 --> 00:07:26,040 Mi hai guardato il culo? - NO! 69 00:07:26,740 --> 00:07:28,640 Un po' di velocità! 70 00:07:45,540 --> 00:07:47,580 EHI! - (sussurra:) Stai zitto! 71 00:07:47,820 --> 00:07:49,880 Questo è mio adesso! - Tieni la bocca chiusa! 72 00:07:58,020 --> 00:07:59,900 Preghiamo. 73 00:08:00,100 --> 00:08:02,120 Siediti dritto! 74 00:08:04,300 --> 00:08:10,620 (tutti:) Benedici, Padre, questo cibo, a noi la forza e a te la lode. 75 00:08:10,860 --> 00:08:12,760 Amen. 76 00:08:19,740 --> 00:08:22,080 Buon pasto. - Buon appetito. 77 00:08:22,200 --> 00:08:24,320 (Le posate tintinnano.) 78 00:08:52,560 --> 00:08:56,000 Parla liberamente! - (tutti:) Grazie, fratello maggiore Wilde! 79 00:08:56,180 --> 00:08:58,320 (Conversazioni incomprensibili) 80 00:09:01,300 --> 00:09:03,240 Ehi! 81 00:09:03,400 --> 00:09:05,400 Ciao, sono Anton. 82 00:09:07,420 --> 00:09:10,160 Ho sentito vieni da Osnabrück? Anche io. 83 00:09:10,860 --> 00:09:12,800 Che tipo di musica ascolti? 84 00:09:12,960 --> 00:09:14,880 Tieni il limite, ok? 85 00:09:19,380 --> 00:09:21,680 24, 25... 86 00:09:22,820 --> 00:09:24,760 26... (sussurrare) 87 00:09:24,980 --> 00:09:27,440 Non voglio una sbirciatina ascolta un altro papà! 88 00:09:27,660 --> 00:09:30,720 27, 28... 89 00:09:30,860 --> 00:09:32,920 Ah, benvenuto, dà un po' di più. 90 00:09:33,140 --> 00:09:35,080 29, 30... 91 00:09:35,260 --> 00:09:38,640 (Ragazzo:) Oh, non funzionerà! - Oggi fai il bagno nella pentola, amico! 92 00:09:38,900 --> 00:09:41,640 Sai, una merda hai lavorato? Solo la metà! 93 00:09:41,740 --> 00:09:43,740 E lo capisco metà della porzione per questo. 94 00:09:43,940 --> 00:09:46,140 lo sai, quanta fame ho, cazzo? 95 00:09:46,380 --> 00:09:49,640 Ti spetta, amico! Lo sai, vero? 96 00:09:56,300 --> 00:09:58,600 Ora sarà veloce il tuo cazzo è stato depilato. 97 00:10:00,260 --> 00:10:02,200 Tiralo su! 98 00:10:02,380 --> 00:10:04,480 Dovresti tirarlo su, Ho detto! 99 00:10:04,740 --> 00:10:06,640 No, no, per favore non farlo, per favore non farlo! 100 00:10:06,820 --> 00:10:09,360 Chiunque lavori di merda devo sollevarlo anche io! 101 00:10:11,940 --> 00:10:14,400 No... per favore! 102 00:10:15,520 --> 00:10:17,520 Per favore! - Lavora più velocemente, 103 00:10:17,660 --> 00:10:19,560 allora non succede niente del genere. 104 00:10:19,900 --> 00:10:21,880 Ehi, stronzo! 105 00:10:26,780 --> 00:10:29,340 Il culo è allungato all'indietro, sì? - Esattamente! 106 00:10:29,460 --> 00:10:31,400 Ti dirò una cosa! 107 00:10:31,620 --> 00:10:34,420 Il tuo spazzolino funzionerà immediatamente nel vuoto, capito? 108 00:10:34,660 --> 00:10:36,900 Puzzi dalla bocca come una mucca fuori dal culo. 109 00:10:40,900 --> 00:10:42,840 In realtà, sì? 110 00:10:45,960 --> 00:10:47,840 (Rutta.) 111 00:10:49,740 --> 00:10:51,820 Dalla sua faccia la scoreggia non lo sa 112 00:10:51,980 --> 00:10:54,400 dove dovrebbe uscire per primo, sopra o sotto. 113 00:10:55,660 --> 00:10:58,440 Che cosa? - È bello, è stato divertente. 114 00:11:02,020 --> 00:11:05,040 Stai correndo un grosso rischio bocca grande per la tua grandezza! 115 00:11:06,040 --> 00:11:08,680 Provarlo? Ha un buon sapore, eh? 116 00:11:08,860 --> 00:11:11,320 Andiamo, ha un buon sapore, eh? Ha un buon sapore! 117 00:11:16,580 --> 00:11:18,440 Fratello Bernd! 118 00:11:18,720 --> 00:11:21,080 Vuoi un pugno in faccia? - Fermati adesso! 119 00:11:21,300 --> 00:11:23,800 Andate tutti di sopra! Roba schifosa! 120 00:11:25,280 --> 00:11:27,200 Non crearmi problemi, ok? 121 00:11:33,540 --> 00:11:36,140 (Musica lenta) 122 00:11:42,380 --> 00:11:44,320 Amico, questo non sta succedendo! 123 00:11:45,100 --> 00:11:47,080 Merda! 124 00:11:49,780 --> 00:11:51,760 EHI? Inteso? 125 00:11:52,780 --> 00:11:56,600 Sei così stupido! Non stai facendo niente! Uscire! 126 00:12:09,340 --> 00:12:12,520 17, 18, 19, 20... 127 00:12:12,700 --> 00:12:15,680 21, 22, 23, 24... 128 00:12:15,900 --> 00:12:19,880 Quello laggiù è il tuo letto. 25, 26, 27... 129 00:12:20,120 --> 00:12:23,320 28, 29, 30... 130 00:12:27,040 --> 00:12:30,220 Buonanotte, ragazzi! - (tutti:) Buonanotte, fratello Krapp! 131 00:12:42,220 --> 00:12:44,160 Ei, tu! 132 00:12:44,820 --> 00:12:47,480 Toccami di più! Mai più, capito! 133 00:13:08,620 --> 00:13:10,520 Posso essere il tuo "mezzo uomo"? 134 00:13:11,920 --> 00:13:14,320 Cosa dovrebbe significare questo adesso? - Shh, fai silenzio adesso! 135 00:13:15,020 --> 00:13:17,560 beh, Ti darò tabacco e biscotti, 136 00:13:18,260 --> 00:13:20,160 e in cambio mi proteggi. 137 00:13:34,740 --> 00:13:36,700 (cinguettio degli uccellini) 138 00:13:43,620 --> 00:13:45,640 (Una porta sbatte.) 139 00:13:48,980 --> 00:13:50,920 Pericolo! 140 00:13:58,180 --> 00:14:01,560 Domani insieme! - Buongiorno, padre di casa Brockmann! 141 00:14:01,800 --> 00:14:05,360 Buongiorno, Fratello Capo Wilde! Buongiorno, fratello Krapp! 142 00:14:05,700 --> 00:14:07,600 Fermare! 143 00:14:08,860 --> 00:14:10,800 Una canzone! 144 00:14:11,000 --> 00:14:14,080 145 00:14:14,220 --> 00:14:17,200 (Tutto:) 146 00:14:17,320 --> 00:14:20,520 147 00:14:20,700 --> 00:14:24,000 148 00:14:24,480 --> 00:14:28,020 149 00:14:28,220 --> 00:14:32,520 ins Moro. 150 00:14:32,940 --> 00:14:36,560 151 00:14:36,720 --> 00:14:41,480 ins Moro. 152 00:14:41,660 --> 00:14:45,000 153 00:14:45,220 --> 00:14:49,680 ins Moro. 154 00:14:52,020 --> 00:14:54,320 (musica inquieta) 155 00:14:58,940 --> 00:15:01,400 (Wilde:) Dai, accelera un po'! 156 00:15:03,140 --> 00:15:05,400 (Wilde:) Avanti, avanti, avanti! 157 00:15:07,980 --> 00:15:10,740 (Wilde:) Così è più veloce! - (Krapp:) Sbrigati! 158 00:15:15,220 --> 00:15:17,220 (Krapp:) Andiamo, andiamo adesso! 159 00:15:28,100 --> 00:15:30,020 Dai, accelera! 160 00:15:33,500 --> 00:15:35,440 Spingi, spingi, sì! 161 00:15:44,180 --> 00:15:47,520 (Wilde:) Cosa succede lassù! Hai un coffee party o... 162 00:15:47,740 --> 00:15:51,460 Come si dice qui? - �h... Fien lenz moken o cosa? 163 00:15:52,420 --> 00:15:54,460 Fien lenz moken o cosa? 164 00:15:57,780 --> 00:16:01,840 (Musica stereo) 165 00:16:12,300 --> 00:16:14,880 (Ragazzo:) Con quello vorrei tradire! 166 00:16:15,020 --> 00:16:17,560 Vieni, vieni, vieni, la spirale in avanti di nuovo, 167 00:16:17,780 --> 00:16:19,740 non c'è niente da vedere! 168 00:16:23,940 --> 00:16:25,920 (Musica in movimento) 169 00:16:37,780 --> 00:16:41,060 (Wilde:) Bene, ora mostramelo quello che hai sulle polpette! 170 00:16:51,320 --> 00:16:53,440 (cane che abbaia) 171 00:16:55,820 --> 00:16:58,240 (Wilde:) Vi volete l'un l'altro? andare in pensione? 172 00:16:58,820 --> 00:17:01,840 Ora stai facendo la tua maturità muscolare. - Il Signore vede tutto. 173 00:17:02,120 --> 00:17:04,880 (Krapp:) Vuoi oggi ancora pranzo, vero? 174 00:17:06,500 --> 00:17:08,440 (Krapp:) E impilali bene! 175 00:17:10,380 --> 00:17:12,320 (Krapp:) Bricchette intere! 176 00:17:23,260 --> 00:17:25,200 (cane che abbaia) 177 00:17:26,100 --> 00:17:28,160 Muovi l'intero Mors!! 178 00:17:28,860 --> 00:17:32,000 È questo che dici? - Sì... 179 00:17:34,600 --> 00:17:36,600 (Canta piano.) 180 00:17:36,740 --> 00:17:38,640 Tranquillo! Dannato ragazzo negro! 181 00:17:42,880 --> 00:17:45,160 Senza fumo! - (tutti:) Grazie! 182 00:17:45,360 --> 00:17:47,240 (Musica malinconica) 183 00:17:50,540 --> 00:17:53,520 (a bassa voce:) Dai, ne voglio solo uno. Dammelo velocemente. 184 00:17:57,940 --> 00:17:59,800 Grazie, non fumo. 185 00:18:40,620 --> 00:18:42,560 (Wilde:) Andiamo, andiamo! 186 00:18:55,600 --> 00:18:57,800 Tra due mesi prendi stivali di gomma. 187 00:18:58,200 --> 00:19:01,540 Che cosa? Tra due mesi? - SÌ. 188 00:19:01,880 --> 00:19:03,780 Tra due mesi? 189 00:19:04,080 --> 00:19:06,540 Cosa dovrebbe significare? Voglio gli stivali adesso! 190 00:19:06,740 --> 00:19:09,200 Tutti ascoltano, il nuovo ragazzo ha la merda nelle scarpe. 191 00:19:10,980 --> 00:19:12,960 È questo che vuoi? Eh? 192 00:19:13,160 --> 00:19:15,160 Non è la torba ad essere ombrosa! 193 00:19:15,360 --> 00:19:17,920 Sei losco! (Wolfgang geme e geme.) 194 00:19:19,500 --> 00:19:21,440 Adesso vattene! 195 00:19:21,680 --> 00:19:23,580 Cos'hai che non va? 196 00:19:24,260 --> 00:19:26,240 Lo sei ancora così tenero con loro! 197 00:19:27,520 --> 00:19:30,980 Proseguire! Dai! Andare! 198 00:19:35,740 --> 00:19:37,720 (Wilde:) Vai! 199 00:19:37,820 --> 00:19:40,200 Mostralo al tuo padrone di casa quello che puoi! 200 00:19:41,420 --> 00:19:43,360 (Wilde:) Non fissare così! 201 00:19:57,860 --> 00:20:00,300 (cinguettio del grillo, gemito sommesso) 202 00:20:31,220 --> 00:20:33,360 (a bassa voce:) Cosa stai facendo? Cosa è? 203 00:20:48,820 --> 00:20:51,760 Sei pazzo? È inutile! - Tieni la bocca chiusa! 204 00:20:52,960 --> 00:20:54,880 (tintinnio, crepitio) 205 00:20:55,100 --> 00:20:57,100 (Krapp:) Cosa sta succedendo? 206 00:20:57,220 --> 00:20:59,340 (fischio) 207 00:20:59,540 --> 00:21:01,440 Fermare! Abbiamo un problema. 208 00:21:01,660 --> 00:21:03,600 (Musica emozionante) 209 00:21:18,300 --> 00:21:20,260 Che cos'è allora? 210 00:21:20,460 --> 00:21:22,380 Cosa dovrebbe significare? 211 00:21:24,580 --> 00:21:26,480 (Krapp:) Non stare lì con la faccia da stupido! 212 00:21:26,700 --> 00:21:29,400 Quattro uomini a terra, due su ciascun lato, al mio comando! 213 00:21:29,580 --> 00:21:31,540 Bernd, sta affondando! - Sì, va bene. 214 00:21:31,740 --> 00:21:33,960 Chris, vieni qui! (Il cane abbaia.) 215 00:21:34,940 --> 00:21:36,880 (cane che abbaia) 216 00:21:38,540 --> 00:21:40,440 (Krapp:) Spingiti di là! 217 00:21:42,620 --> 00:21:44,560 (Musica drammatica) 218 00:22:06,260 --> 00:22:08,400 (Le rane gracidano.) 219 00:22:20,080 --> 00:22:22,040 (cane che abbaia) 220 00:22:29,020 --> 00:22:32,000 (musica piena di suspense) 221 00:22:42,780 --> 00:22:44,680 Andiamo! 222 00:22:44,900 --> 00:22:46,840 Vieni a casa! 223 00:22:59,580 --> 00:23:01,480 Ora stai zitto! 224 00:23:09,900 --> 00:23:11,840 (La porta è chiusa.) 225 00:23:16,700 --> 00:23:18,680 (Tira su col naso.) 226 00:23:31,660 --> 00:23:33,620 Avanti! 227 00:23:34,060 --> 00:23:35,960 Ricrescerà di nuovo. 228 00:23:44,220 --> 00:23:46,160 N / a! 229 00:23:47,740 --> 00:23:49,600 Mecki e Sarotti, eh? 230 00:23:51,620 --> 00:23:54,420 Sai cosa odio veramente: Divieto di fumo. 231 00:23:55,980 --> 00:23:57,960 Per una settimana. 232 00:23:58,800 --> 00:24:00,640 Ho pensato tra me, okay, 233 00:24:00,860 --> 00:24:03,320 forse lo è solo un po' stupido. 234 00:24:03,480 --> 00:24:07,760 Forse devo dirgli le regole basta spiegare correttamente. 235 00:24:11,140 --> 00:24:13,040 Siete una squadra, sì? 236 00:24:15,180 --> 00:24:17,120 (Wolfgang urla.) 237 00:24:17,940 --> 00:24:20,600 Fa male? Fa male? - Guarda quello! 238 00:24:27,000 --> 00:24:28,920 Vieni su! Vieni su! 239 00:24:29,860 --> 00:24:33,040 Voglio il mio tabacco! 240 00:24:33,440 --> 00:24:35,820 Forza, gente! - Dai, colpiscilo! 241 00:24:36,020 --> 00:24:38,240 (Tutti gridano insieme.) 242 00:24:46,820 --> 00:24:48,840 (Urla.) 243 00:24:52,140 --> 00:24:54,120 (Bernd:) Colpiscilo! 244 00:24:58,700 --> 00:25:00,720 Colpiscilo! 245 00:25:18,420 --> 00:25:20,560 (ragazzo:) Non provarci di nuovo! 246 00:25:34,020 --> 00:25:35,980 (Musica triste) 247 00:25:47,780 --> 00:25:49,680 (Wolfgang singhiozza.) 248 00:25:55,100 --> 00:25:57,000 Vieni qui, ragazzo mio. 249 00:26:06,440 --> 00:26:08,340 Psht. 250 00:26:09,020 --> 00:26:11,000 Andrà tutto di nuovo bene. 251 00:26:19,700 --> 00:26:21,600 (Wolfgang sussulta.) 252 00:26:29,900 --> 00:26:31,840 Quindi. 253 00:26:32,180 --> 00:26:34,600 Allora vai a dormire per ora sullo stomaco. 254 00:26:51,740 --> 00:26:53,720 Ehi, mi dispiace davvero. 255 00:27:00,740 --> 00:27:02,840 Pensi che io sia un maiale cattivo eh? 256 00:27:03,260 --> 00:27:06,260 Ma qui devi partecipare, altrimenti non ce la farai. 257 00:27:06,460 --> 00:27:09,500 Credimi, riesco a vedere subito chi ce la fa e chi no. 258 00:27:11,800 --> 00:27:13,880 Natale al più tardi Sono fuori di qui. 259 00:27:14,500 --> 00:27:17,320 Ahh... I tuoi genitori l'hanno detto, sì? 260 00:27:18,660 --> 00:27:22,400 Ecco qua, Günther anche detto. Allora aveva 13 anni. 261 00:27:27,180 --> 00:27:30,740 Non passerà molto tempo allora Brockmann ti ha finito. 262 00:27:30,940 --> 00:27:34,440 Ecco, allora sembri così. - (Ragazzo, a bassa voce:) Smettila adesso! 263 00:27:34,780 --> 00:27:36,800 Lascia stare, andiamo. 264 00:27:45,060 --> 00:27:47,000 Ebbene, cosa ne pensi? 265 00:27:47,860 --> 00:27:49,800 EHI! 266 00:27:53,940 --> 00:27:57,040 Non mi prenderà! Mai. 267 00:28:09,260 --> 00:28:11,200 (I grilli friniscono.) 268 00:28:27,460 --> 00:28:29,400 (suono di manovella) 269 00:28:52,740 --> 00:28:54,640 (Respiro pesante) 270 00:28:57,420 --> 00:28:59,320 Dimmi, sei pazzo? 271 00:29:01,420 --> 00:29:03,280 Quella è mia madre! 272 00:29:04,700 --> 00:29:06,640 Ha un seno così bello. 273 00:29:08,660 --> 00:29:10,720 Ti darò subito il seno. 274 00:29:13,940 --> 00:29:15,920 (Qualcuno sussurra.) 275 00:29:16,720 --> 00:29:21,000 (sussurrando:) Sto preparando i ragazzi molto dolore sul lavoro. 276 00:29:22,340 --> 00:29:25,840 Ti ringrazio, Signore, che posso essere a Freistatt. 277 00:29:27,460 --> 00:29:29,440 Sei stupido? 278 00:29:29,580 --> 00:29:32,000 Perché sei in ginocchio? sul pavimento freddo e schifoso? 279 00:29:32,220 --> 00:29:35,680 Proteggi il fratello Wilde e soprattutto il fratello Krapp. 280 00:29:38,100 --> 00:29:40,080 Preghi per questi maiali. 281 00:29:41,180 --> 00:29:43,780 Stai ancora andando avanti in modo pulito? Venire! 282 00:29:52,360 --> 00:29:54,260 Va bene. 283 00:29:54,700 --> 00:29:56,640 Va bene! 284 00:29:58,320 --> 00:30:00,640 (suono della campana) 285 00:30:00,780 --> 00:30:02,800 (Musica lenta per archi) 286 00:30:13,980 --> 00:30:17,540 Amico, non fissare così! Questo è Angelika, la figlia di Brockmann. 287 00:30:17,680 --> 00:30:20,720 Immagina che viva nella nostra casa, proprio accanto. 288 00:30:20,860 --> 00:30:22,820 Ma non ti è permesso dirci una parola. 289 00:30:31,500 --> 00:30:34,440 (Wilde:) Puoi aggiustati i pantaloni stando in piedi! 290 00:30:38,580 --> 00:30:40,520 Questo ci porterebbe a 400 marchi. 291 00:30:41,080 --> 00:30:44,960 (Basso tedesco:) Oh, è troppo. Allora non posso venderlo. 292 00:30:45,180 --> 00:30:48,660 ti faccio un'offerta: 300, e questo in contanti! 293 00:30:49,860 --> 00:30:51,800 350. 294 00:30:52,020 --> 00:30:58,680 Bene, perché sei tu! E lo siamo sì, vecchi partner commerciali. 350, così. 295 00:30:58,780 --> 00:31:00,760 (Krapp:) Inizia tra cinque minuti. 296 00:31:02,660 --> 00:31:05,860 Spero che sia vero. quindi, Fate attenzione, alla prossima volta! 297 00:31:06,060 --> 00:31:08,000 (Musica lenta per archi) 298 00:31:25,700 --> 00:31:28,440 (Musica in movimento) 299 00:31:37,160 --> 00:31:39,060 Fermati! 300 00:31:40,760 --> 00:31:42,840 Dieci minuti. - (Wilde:) Cosa? 301 00:31:43,700 --> 00:31:45,880 Dai! Vai laggiù. 302 00:31:46,100 --> 00:31:48,040 (saluti) 303 00:31:48,900 --> 00:31:50,840 (Wilde:) Cosa dovrebbe significare? 304 00:31:52,920 --> 00:31:56,280 Ascolta, fai il backup di Gesù! Devi discuterne con me. 305 00:31:56,440 --> 00:32:00,280 Perché non torni indietro? saldare? Proprio come hai imparato. 306 00:32:01,780 --> 00:32:03,920 (cane che abbaia, esulta) 307 00:32:05,580 --> 00:32:07,520 Preparateli per la vita! 308 00:32:22,420 --> 00:32:24,360 Porta pezzi! 309 00:32:48,820 --> 00:32:53,160 “Cara mamma, fallo da sola Non preoccuparti, sto bene." 310 00:32:54,360 --> 00:32:57,080 "Sto imparando molto qui �sulla fede cristiana." 311 00:32:57,300 --> 00:33:00,320 "Sarò ben curato, Trascorro molto tempo all'aria aperta 312 00:33:00,540 --> 00:33:02,960 e avere molto trovato nuovi amici." 313 00:33:03,220 --> 00:33:06,100 "Per favore, scrivetemi presto! Il tuo Wolfgang." 314 00:33:14,320 --> 00:33:17,240 (Anton canta:) 315 00:33:17,360 --> 00:33:21,000 316 00:33:26,260 --> 00:33:28,800 (Musica lenta per pianoforte) 317 00:33:35,660 --> 00:33:39,240 Antenna ripida! Solo una vera bomba d'amore. 318 00:33:39,860 --> 00:33:41,820 Maledetta catena! 319 00:33:48,040 --> 00:33:49,920 Wolfgang. 320 00:33:56,620 --> 00:33:58,580 Non dici niente, sì! 321 00:34:26,760 --> 00:34:28,780 È noioso qui nella brughiera, vero? 322 00:34:31,560 --> 00:34:33,680 Perché sei qui? Caramelle rubate? 323 00:34:40,060 --> 00:34:42,600 Fieno affumicato. - Vuoi? 324 00:34:54,380 --> 00:34:56,420 Non puoi farlo me lo mandi? 325 00:34:57,540 --> 00:34:59,480 Beh, sei davvero un ragazzo simpatico! 326 00:35:00,080 --> 00:35:02,040 E se mio padre lo scoprisse? 327 00:35:02,820 --> 00:35:04,740 Per favore! - Cosa ci guadagno? 328 00:35:10,120 --> 00:35:12,020 Quindi ne so qualcosa. 329 00:35:13,180 --> 00:35:16,920 (Musica oscura) 330 00:35:21,500 --> 00:35:23,480 Via a casa! 331 00:35:23,620 --> 00:35:26,280 Dovrei dirtelo? cosa ha fatto il lattaio? 332 00:35:26,420 --> 00:35:29,320 Mi eccita. Di nuovo, eh? Cosa stai fissando? 333 00:35:29,540 --> 00:35:32,620 Sei sordo? Ho te cosa ha chiesto! Cosa stai fissando? 334 00:35:34,500 --> 00:35:37,800 La prossima volta ti prendo a calci nel culo, hai capito? 335 00:35:39,700 --> 00:35:41,600 Aiuta tua madre! - Sì, cosa? 336 00:35:41,820 --> 00:35:43,860 Dovrei lasciarmi toccare? o come? 337 00:35:49,820 --> 00:35:51,760 Allora spiega ai tuoi compagni, 338 00:35:51,920 --> 00:35:54,400 perché lei stasera non ho niente da mangiare. 339 00:35:58,480 --> 00:36:01,200 Puoi divertirti camminando suola delle scarpe. 340 00:36:02,800 --> 00:36:05,680 Cena annullata! - Sì, davvero! 341 00:36:22,220 --> 00:36:25,200 non ne ho voglia, ti schiaffeggia continuamente in bocca! 342 00:36:25,340 --> 00:36:27,480 Perché non ti fermi? alle regole? 343 00:36:27,700 --> 00:36:29,960 Come dovrebbero i ragazzi? continuare così domani? 344 00:36:31,500 --> 00:36:33,440 Non riguarda te, ok? 345 00:36:38,340 --> 00:36:40,480 Allora vado a prenderci qualcosa da mangiare! 346 00:36:46,700 --> 00:36:50,400 Il giardino è il santuario di Brockmann. Puoi farlo subito, sua figlia 347 00:36:50,600 --> 00:36:52,500 oltrepassare la siepe. - Stiamo scommettendo? 348 00:36:57,520 --> 00:36:59,480 Tabacco, eh? 349 00:37:00,260 --> 00:37:02,760 Non tirerai fuori un pomodoro da lì. Nemmeno uno! 350 00:37:07,700 --> 00:37:09,680 Ah, per il giardino! 351 00:37:13,260 --> 00:37:15,480 Hai i ragazzi semplicemente non sotto controllo. 352 00:37:18,300 --> 00:37:20,860 Non ti piace più con noi? - Ma. 353 00:37:21,180 --> 00:37:23,120 Vuoi saldare nuovamente i tubi? 354 00:37:23,660 --> 00:37:25,600 Farò tutto! 355 00:37:33,220 --> 00:37:35,680 (diversi:) Sì, sì! 356 00:37:37,620 --> 00:37:39,880 (Ragazzi:) Ehi! Freddo! 357 00:37:41,440 --> 00:37:43,400 (Musica opprimente) 358 00:37:44,340 --> 00:37:46,300 Cinque! 359 00:37:50,740 --> 00:37:52,840 (diversi:) Merda! 360 00:37:53,740 --> 00:37:55,840 (a bassa voce:) Perdetevi! 361 00:37:57,420 --> 00:37:59,560 (Musica minacciosa) 362 00:38:16,460 --> 00:38:18,400 (sussurra:) Merda! 363 00:38:31,140 --> 00:38:33,600 (Musica drammatica) 364 00:38:43,960 --> 00:38:45,960 (Wolfgang tossisce e sussulta.) 365 00:39:19,640 --> 00:39:21,540 Dillo! Fermati adesso! 366 00:39:29,000 --> 00:39:30,960 (Musica triste) 367 00:39:37,420 --> 00:39:39,380 Oh! 368 00:39:43,360 --> 00:39:45,280 Merda! 369 00:39:47,080 --> 00:39:48,980 (suono di dolore) 370 00:40:04,740 --> 00:40:06,680 (Suoni dolorosi) 371 00:40:07,180 --> 00:40:09,960 (un ragazzo:) Basta! - Das war alles? 372 00:40:11,820 --> 00:40:13,920 Dovresti fermarti adesso! 373 00:40:14,180 --> 00:40:17,540 Smettila adesso! - Ah, ah! 374 00:40:20,660 --> 00:40:22,660 (Urla.) 375 00:40:28,140 --> 00:40:30,040 (Wolfgang tossisce.) 376 00:41:03,800 --> 00:41:05,720 Presto, tieni la testa alta! 377 00:41:08,540 --> 00:41:10,440 (un ragazzo:) Merda! 378 00:41:11,260 --> 00:41:13,780 (Wolfgang respira velocemente.) Dai, colleghiamolo! 379 00:41:30,800 --> 00:41:32,720 Silenzio! 380 00:41:32,940 --> 00:41:34,840 (musica radiofonica) 381 00:41:37,880 --> 00:41:40,480 (Anton, al ritmo della musica:) 382 00:41:41,000 --> 00:41:47,720 libertà, libertà! 383 00:41:47,940 --> 00:42:01,680 come un bambino senza madre. 384 00:42:02,860 --> 00:42:07,600 come una senza madre... 385 00:42:07,740 --> 00:42:10,720 Ho qualcosa lì trovato con mia figlia. 386 00:42:22,380 --> 00:42:24,300 "Cara mamma." 387 00:42:27,900 --> 00:42:30,580 "Per favore, portami fuori di qui, 388 00:42:32,340 --> 00:42:36,020 Non ne posso più." 389 00:42:40,180 --> 00:42:44,280 “Siamo picchiati e tormentato..." 390 00:42:45,140 --> 00:42:47,100 Continua a leggere! 391 00:43:04,140 --> 00:43:06,480 "A volte piango anch'io di notte dormire." 392 00:43:06,840 --> 00:43:08,760 Anche rumoroso! 393 00:43:10,900 --> 00:43:13,520 "Lo desidero tanto, per stare di nuovo con te." 394 00:43:15,340 --> 00:43:17,800 "Lo farò Non causare altri problemi." 395 00:43:21,860 --> 00:43:23,820 "Mi manchi così tanto!" 396 00:43:28,860 --> 00:43:30,840 "Il tuo Wolfgang." 397 00:43:42,760 --> 00:43:45,200 Non mi interessa. Puniscimi. 398 00:43:45,340 --> 00:43:50,120 (musica radiofonica tranquilla:) 399 00:43:50,760 --> 00:43:57,220 libertà, libertà. 400 00:43:57,960 --> 00:44:00,140 (La musica finisce.) 401 00:44:05,500 --> 00:44:07,400 Per favore! 402 00:44:18,100 --> 00:44:35,920 come un bambino senza madre. 403 00:44:36,320 --> 00:44:42,800 libertà, libertà. 404 00:44:43,060 --> 00:44:45,000 Sei tranquillo adesso! 405 00:44:50,820 --> 00:44:56,560 come un bambino senza madre. 406 00:44:56,860 --> 00:45:02,000 (Tutto:) come un bambino senza madre. 407 00:45:02,240 --> 00:45:07,920 come un bambino senza madre. 408 00:45:08,120 --> 00:45:14,040 libertà, libertà. 409 00:45:14,580 --> 00:45:17,220 410 00:45:17,460 --> 00:45:19,840 (dalla stanza accanto:) 411 00:45:20,660 --> 00:45:32,560 libertà, libertà. 412 00:45:32,800 --> 00:45:35,680 413 00:45:35,820 --> 00:45:38,120 Ora mettila a riposo! - Aufhüren! 414 00:45:38,300 --> 00:45:40,400 Hai fatto questo! - Smettila! 415 00:45:40,540 --> 00:45:43,200 Stai ignorando la pubertà! - Smettila! 416 00:45:44,740 --> 00:45:47,560 - Ecco, quello! 417 00:45:47,740 --> 00:45:50,500 - Beh, fermati adesso! 418 00:45:50,720 --> 00:45:52,640 419 00:45:54,420 --> 00:45:56,980 Ora rimettiti in sesto! - Smettila! Smettila! 420 00:45:57,180 --> 00:46:00,000 - Riprenditi! 421 00:46:00,220 --> 00:46:04,840 (Musica: "A volte mi sento come se a Bambino senza madre" di Richie Havens) 422 00:46:10,580 --> 00:46:14,480 Signor Brockmann, i ragazzi stanno filmando completamente, cosa dovremmo fare? 423 00:46:17,040 --> 00:46:18,980 Pezzo di torta? 424 00:46:21,240 --> 00:46:23,200 Grazie, no. 425 00:46:25,660 --> 00:46:30,360 (gridano:) Libertà, libertà, libertà! 426 00:46:45,300 --> 00:46:47,680 (Feuerzeugzänder) 427 00:46:55,700 --> 00:46:57,600 Gib è lei! 428 00:47:11,780 --> 00:47:13,720 Finalmente capisco. 429 00:47:13,900 --> 00:47:16,880 Lei non pensa a te, nemmeno il giorno del tuo compleanno. 430 00:47:20,720 --> 00:47:23,120 Cos'hai già? Fatto per tua madre, eh? 431 00:47:25,200 --> 00:47:27,160 Ho difeso mia madre. 432 00:47:27,940 --> 00:47:29,920 Avevo la faccia lucida. 433 00:47:31,500 --> 00:47:34,520 Le ha salvato la vita. Pensi che mi scriverà? 434 00:47:41,840 --> 00:47:45,040 Credimi, ti ha dimenticato. 435 00:47:46,520 --> 00:47:48,840 Dammelo, dammelo. - NO! 436 00:47:50,540 --> 00:47:53,620 Ridammilo! Dammelo, stronzo! Dammelo! 437 00:47:54,820 --> 00:47:56,920 Ci hanno dimenticato guardalo! 438 00:47:57,140 --> 00:47:59,960 Ci hanno dimenticato! Ci hanno tutti dimenticati! 439 00:48:00,860 --> 00:48:02,800 (Wolfgang singhiozza.) 440 00:48:19,860 --> 00:48:22,120 (Musica triste) 441 00:48:37,700 --> 00:48:39,640 (Pastore:) Cari ragazzi del santuario. 442 00:48:39,820 --> 00:48:42,720 So che state pensando tutti stasera ai tuoi genitori. 443 00:48:43,780 --> 00:48:46,520 E i tuoi genitori sono nei tuoi pensieri 444 00:48:46,680 --> 00:48:49,240 stasera di sicuro con te. 445 00:48:51,820 --> 00:48:58,720 Ti chiedi, perché posso oggi Non stare con la mia famiglia la sera? 446 00:49:00,120 --> 00:49:03,000 Perché sono rimasto solo? (Qualcuno sussurra.) 447 00:49:04,140 --> 00:49:07,160 Ma il Signore Dio non lascia nessuno solo. 448 00:49:07,820 --> 00:49:09,760 E se hai preoccupazioni: 449 00:49:09,900 --> 00:49:12,800 La Chiesa ti accoglie sempre a braccia aperte. 450 00:49:13,140 --> 00:49:16,800 (a bassa voce:) Per il Cristo bambino, eh? (Pastore, canticchiando:) Mmm. 451 00:49:17,900 --> 00:49:24,720 (Tutto:) andato. 452 00:49:25,120 --> 00:49:30,120 Kyrieleison. 453 00:49:30,520 --> 00:49:36,400 Maria attraversò una foresta spinosa. 454 00:49:36,540 --> 00:49:41,920 Lo ha fatto tra sette anni nessuna foglia usurata. 455 00:49:42,920 --> 00:49:47,880 Gesù e Maria. 456 00:49:48,060 --> 00:49:49,960 (Musica natalizia alla radio) 457 00:49:50,180 --> 00:49:55,920 Buon Natale! - Buon Natale! 458 00:49:59,580 --> 00:50:01,680 Hans l'ha rubato dalla cucina. 459 00:50:10,820 --> 00:50:12,720 Buon Natale! 460 00:50:15,140 --> 00:50:17,080 (Musica stereo) 461 00:50:18,780 --> 00:50:20,680 Fratello Krapp? 462 00:50:25,700 --> 00:50:28,000 Ho un regalo per te. - Per me? 463 00:50:29,900 --> 00:50:32,500 Grazie, Mattis! Sei un bravo ragazzo! 464 00:50:43,540 --> 00:50:45,840 Quindi ora ce l'ho qualcos'altro da annunciare. 465 00:50:46,980 --> 00:50:49,080 Fratello Krapp lascerà la nostra casa. 466 00:50:49,780 --> 00:50:51,680 Ha ragioni personali. 467 00:50:52,740 --> 00:50:55,000 Ci rammarichiamo tutti della sua decisione 468 00:50:55,180 --> 00:50:58,360 e augurargli buona fortuna nel suo ulteriore percorso. 469 00:50:59,060 --> 00:51:00,960 Che cosa? 470 00:51:03,800 --> 00:51:05,680 Non puoi farlo. 471 00:51:06,740 --> 00:51:08,680 Va bene, Mattis. Siediti. 472 00:51:08,980 --> 00:51:11,120 (Musica minacciosa, Mattis singhiozza.) 473 00:51:13,860 --> 00:51:15,800 Va bene. 474 00:51:16,900 --> 00:51:19,700 Ora torna indietro di nuovo a casa tua, andiamo. 475 00:51:19,840 --> 00:51:22,040 ho... Non ho detto niente a nessuno. 476 00:51:22,180 --> 00:51:24,080 Lo giuro! - Che cosa? 477 00:51:24,300 --> 00:51:26,240 Non ho detto niente a nessuno! 478 00:51:26,820 --> 00:51:30,040 È colpa mia, vero? - Non so di cosa stai parlando! 479 00:51:30,220 --> 00:51:32,520 Siediti! - È colpa mia! 480 00:51:32,700 --> 00:51:34,720 Ecco perché mi hai non lo ami più? 481 00:51:34,940 --> 00:51:37,040 Sarò ancora più caro! - Smettila! 482 00:51:37,240 --> 00:51:39,400 Sono il tuo caro Mattis! - Smettila! 483 00:51:39,620 --> 00:51:42,400 Per favore, sono il tuo caro Mattis! - Adesso vattene! 484 00:51:43,460 --> 00:51:45,440 Per favore! 485 00:51:45,560 --> 00:51:47,720 (Musica tragica) 486 00:51:53,780 --> 00:51:55,760 Portalo fuori! 487 00:51:56,600 --> 00:51:58,520 Lo so davvero... 488 00:51:58,740 --> 00:52:01,760 Vieni su, vieni su. Non so davvero cosa abbia... 489 00:52:01,940 --> 00:52:03,840 Stai uscendo! 490 00:52:05,240 --> 00:52:07,120 non volevo... - Vai! 491 00:52:09,660 --> 00:52:11,620 Portami con te! Per favore! 492 00:52:11,860 --> 00:52:14,040 Non ti è permesso farlo! - Mi dispiace! 493 00:52:14,220 --> 00:52:16,160 Andare! 494 00:52:20,620 --> 00:52:22,580 Allora andiamo adesso cantare insieme. 495 00:52:24,620 --> 00:52:26,520 (Una porta è chiusa.) 496 00:52:27,920 --> 00:52:29,880 Bernd! 497 00:52:41,660 --> 00:52:46,160 (Tutto:) 498 00:52:46,380 --> 00:52:50,440 499 00:52:50,600 --> 00:52:57,520 500 00:52:58,860 --> 00:53:02,960 501 00:53:03,180 --> 00:53:06,800 502 00:53:07,180 --> 00:53:11,360 503 00:53:12,500 --> 00:53:14,400 (vento impetuoso) 504 00:53:16,960 --> 00:53:19,080 (cantando da dentro) 505 00:53:29,700 --> 00:53:33,280 (Musica: "La ballata di Sacco e Vanzetti, seconda parte" di Joan Baez) 506 00:53:49,640 --> 00:53:51,760 (Respira pesantemente.) 507 00:53:56,000 --> 00:54:02,920 508 00:54:07,340 --> 00:54:14,200 509 00:54:18,540 --> 00:54:25,280 510 00:54:30,460 --> 00:54:37,120 511 00:54:51,140 --> 00:54:53,200 (Singhiozza.) 512 00:54:55,800 --> 00:54:58,080 (La televisione fischia.) 513 00:55:00,340 --> 00:55:03,280 (frammenti di discorso, musica) 514 00:55:03,420 --> 00:55:05,400 Ehi! 515 00:55:05,600 --> 00:55:07,720 Spegni quella cosa! 516 00:55:13,860 --> 00:55:15,740 Dov'è il resto? 517 00:55:15,940 --> 00:55:17,880 Pulizia della casa. Il gruppo è già pronto. 518 00:55:18,660 --> 00:55:20,680 La casella di sfarfallio lo farà appena acceso 519 00:55:20,920 --> 00:55:22,840 secondo l'annuncio del padre di casa. 520 00:55:24,360 --> 00:55:26,320 Gioca un po' a Mau-Mau! 521 00:55:29,500 --> 00:55:31,600 (Wilde lo fa un suono gracchiante.) 522 00:55:43,180 --> 00:55:45,200 (Chiamate lontane, cani che abbaiano) 523 00:55:45,640 --> 00:55:47,520 (Il motore si avvia.) 524 00:55:53,680 --> 00:55:55,720 Verrò a trovarti presto! 525 00:56:12,180 --> 00:56:15,540 (tosse, respiro sibilante) 526 00:56:20,420 --> 00:56:22,680 (Wilde:) Come vedi? le tue bricchette? 527 00:56:22,860 --> 00:56:25,600 Il miserabile è ancora lusingato! Vieni, vieni, vieni! 528 00:56:26,180 --> 00:56:29,860 (Wilde:) Fai uno sforzo! Qui è dove viene lubrificato l'asse terrestre. 529 00:56:34,980 --> 00:56:36,960 Cos'hai che non va? 530 00:56:37,800 --> 00:56:41,320 Adesso amico! Tau, a, a! Questo è giapponese! 531 00:56:41,580 --> 00:56:44,400 (a bassa voce:) Oh, leccami! - Ecco, prendi l'incisore. 532 00:56:45,880 --> 00:56:47,840 Venire! 533 00:56:49,600 --> 00:56:52,960 Pensi che sia divertente! Ora mostra Ti dirò cosa è divertente. 534 00:56:53,180 --> 00:56:55,080 È divertente! 535 00:56:55,620 --> 00:56:57,880 Dai, lavora adesso! Andare! 536 00:56:59,460 --> 00:57:01,360 ti avverto, Posso fare anche altre cose! 537 00:57:01,580 --> 00:57:04,120 Se non lo fai... Aah! 538 00:57:07,660 --> 00:57:09,940 Non è la torba ad essere ombrosa! 539 00:57:12,100 --> 00:57:14,400 (Wilde:) Ah! Ah! 540 00:57:15,580 --> 00:57:17,520 Ah! 541 00:57:17,660 --> 00:57:20,000 (Wilde sussulta e geme.) 542 00:57:25,460 --> 00:57:27,400 Cosa stai aspettando? 543 00:57:27,540 --> 00:57:29,480 Vai! 544 00:57:33,800 --> 00:57:35,840 (Wilde:) Io... 545 00:57:41,220 --> 00:57:44,220 (Musica dinamica e drammatica) 546 00:57:59,580 --> 00:58:02,300 Andiamo! Dai! 547 00:58:56,480 --> 00:58:58,400 (sirena) 548 00:59:06,500 --> 00:59:08,460 Oh, merda! 549 00:59:10,780 --> 00:59:12,840 La diga! Venire! 550 00:59:22,580 --> 00:59:24,600 Torna indietro, Anton! - Sono bloccato! 551 00:59:25,820 --> 00:59:27,780 Prendi la mia mano! 552 00:59:28,420 --> 00:59:31,460 Dai! Anton, vieni! 553 00:59:44,020 --> 00:59:46,380 (Musica veloce ed emozionante) 554 01:00:08,480 --> 01:00:11,640 (Anton, a bassa voce:) Fatto! Possiamo farlo. Possiamo farlo. 555 01:00:12,500 --> 01:00:14,480 (Anton tossisce.) 556 01:00:17,960 --> 01:00:20,120 Va ancora bene? - (respirando pesantemente:) Sì. 557 01:00:20,360 --> 01:00:23,040 (Musica inquietante) 558 01:00:35,340 --> 01:00:37,280 Non posso più farlo. 559 01:00:37,460 --> 01:00:39,960 (Musica tragica) 560 01:00:53,140 --> 01:00:55,120 Ah, merda! 561 01:01:02,920 --> 01:01:04,840 Venire! 562 01:01:05,060 --> 01:01:08,640 Torniamo indietro! - Ci tirerò fuori di qui, Anton! 563 01:01:09,020 --> 01:01:12,440 (musica inquieta) 564 01:01:36,060 --> 01:01:38,400 (Cane che abbaia in lontananza) 565 01:01:41,600 --> 01:01:43,480 Abbiamo quasi finito! 566 01:01:55,140 --> 01:01:59,400 (calpestando) 567 01:02:01,920 --> 01:02:04,640 (sbuffare) 568 01:02:07,140 --> 01:02:09,080 (Il cavallo sbuffa.) 569 01:02:27,220 --> 01:02:30,840 (Zoccoli, cavallo che nitrisce) 570 01:02:32,260 --> 01:02:34,200 (Uomo:) Ehi! EHI! 571 01:02:34,380 --> 01:02:36,320 (Un gallo canta.) 572 01:02:36,540 --> 01:02:38,800 (Incomprensibile) 573 01:02:40,020 --> 01:02:43,840 (Basso tedesco:) Sübenthein Johr E' anche un bel nome 574 01:02:44,020 --> 01:02:45,960 per un cavallo così, no! - SÌ. 575 01:02:47,240 --> 01:02:49,560 Eccessivamente leale e ben educato. - Sì, ti credo. 576 01:02:49,720 --> 01:02:53,120 Ma devo ancora dirti una cosa. - SÌ. 577 01:02:53,260 --> 01:02:55,920 La polizia era qui ieri. - Perché, cosa è successo? 578 01:02:56,120 --> 01:02:58,240 Sono a Freistatt probabilmente i ragazzi sono scappati. 579 01:02:58,460 --> 01:03:00,600 (a bassa voce:) Osnabrück. - (Uomo:) Cavalcato. 580 01:03:01,340 --> 01:03:03,880 (musica piena di suspense) 581 01:03:31,380 --> 01:03:33,360 (a bassa voce:) Finalmente a casa! 582 01:03:35,960 --> 01:03:38,500 Gli stivali ti stanno bene! - Rubato. 583 01:03:47,360 --> 01:03:49,560 Buona fortuna, ci vediamo. - Come? 584 01:03:54,980 --> 01:03:57,520 Lo vuoi anche tu ai tuoi genitori, vero? 585 01:03:58,080 --> 01:04:00,200 In quale strada vivi? 586 01:04:05,660 --> 01:04:07,640 Non vivi nemmeno qui! 587 01:04:08,380 --> 01:04:10,280 Nemmeno a Osnabrück? 588 01:04:12,840 --> 01:04:14,720 Non hai più genitori. 589 01:04:16,620 --> 01:04:18,580 Hai ricevuto delle lettere. 590 01:04:19,740 --> 01:04:21,880 Le lettere, chi l'ha scritto? 591 01:04:25,260 --> 01:04:27,140 Tu? 592 01:04:30,160 --> 01:04:32,520 Non puoi venire con me! - (a bassa voce:) Per favore! 593 01:04:32,700 --> 01:04:35,100 Il vecchio di mia madre vuole sì, nemmeno io. 594 01:04:35,300 --> 01:04:37,220 Sono il tuo mezzo uomo. 595 01:04:42,620 --> 01:04:45,160 Ecco, chiama i tuoi parenti o amici, andate! 596 01:04:49,460 --> 01:04:52,340 Beh, vai avanti, non puoi vieni da me, tira il guinzaglio! 597 01:05:05,140 --> 01:05:07,560 (Conversazione incomprensibile) 598 01:05:18,940 --> 01:05:20,840 (sussurrando:) Mamma! 599 01:05:26,540 --> 01:05:28,940 Allora, che aspetto hai? 600 01:05:33,340 --> 01:05:35,280 Sei completamente congelato! 601 01:05:35,420 --> 01:05:37,580 (Un bambino piange.) 602 01:05:37,740 --> 01:05:39,720 Cosa è successo? 603 01:05:40,580 --> 01:05:42,720 (Il bambino piange.) 604 01:05:44,020 --> 01:05:46,020 Aspetta un attimo! 605 01:06:03,480 --> 01:06:06,320 Mi stanno uccidendo! - Chi? 606 01:06:09,460 --> 01:06:11,520 Nella diaconia? 607 01:06:22,340 --> 01:06:25,160 (Il bambino piange.) Psht. 608 01:06:32,620 --> 01:06:35,880 Ma hai scritto... - Dovevamo scriverlo! 609 01:06:36,020 --> 01:06:37,920 (campanello) 610 01:06:48,900 --> 01:06:50,840 Sì, per favore? 611 01:06:50,980 --> 01:06:53,080 Buongiorno, Il mio nome è Brockmann. 612 01:06:53,260 --> 01:06:55,800 Wolfi, cosa sta succedendo? - Sono un padre di casa... 613 01:06:55,980 --> 01:06:57,920 Ah, buongiorno! - Mi dispiace, 614 01:06:58,120 --> 01:07:00,340 che ci vedremo nel giorno del Signore deve disturbare, 615 01:07:00,540 --> 01:07:03,360 ma mi è stato detto che Wolfgang è con te. 616 01:07:03,500 --> 01:07:06,600 Sì, entra! - Grazie! 617 01:07:07,700 --> 01:07:09,880 Non aver paura, Non ti succederà nulla qui! 618 01:07:10,100 --> 01:07:12,760 Ce lo dice il marmocchio storie avventurose. 619 01:07:12,920 --> 01:07:14,880 Vuoi un caffè? 620 01:07:15,060 --> 01:07:17,240 Molto amichevole, Devo andare avanti subito. 621 01:07:18,980 --> 01:07:20,960 Buongiorno! 622 01:07:21,180 --> 01:07:23,060 Ebbene, chi sei? 623 01:07:23,340 --> 01:07:25,320 Non tornerò indietro! 624 01:07:25,500 --> 01:07:27,400 Scusa! 625 01:07:28,220 --> 01:07:30,160 Dimmi, cos'hai? 626 01:07:34,060 --> 01:07:36,000 Fermati adesso! 627 01:07:37,360 --> 01:07:39,320 Cosa ti succede? 628 01:07:39,540 --> 01:07:42,600 Non so cosa sia tuo figlio te l'ho detto, ma... 629 01:07:42,800 --> 01:07:45,040 Voglio parlare con te! 630 01:07:45,240 --> 01:07:47,120 (Il bambino piagnucola.) 631 01:07:52,260 --> 01:07:54,400 (Madre:) Cosa ti succede? - Come? 632 01:07:54,600 --> 01:07:57,440 Wolfgang è completamente emaciato! - (Heinz:) Sciocchezze! 633 01:07:57,700 --> 01:08:00,640 Ovviamente! E lui ha detto, verrà picchiato! 634 01:08:00,900 --> 01:08:04,240 (Brockmann:) Picchiato... - (Heinz:) Hai visto... 635 01:08:04,400 --> 01:08:06,320 Dai, giochiamo! 636 01:08:06,500 --> 01:08:09,120 (Brockman:) Uno o due fischietti da forno... 637 01:08:09,340 --> 01:08:11,800 L'ho preso per Natale. 638 01:08:13,380 --> 01:08:17,320 Ecco, sono la venditrice, e compri nel mio negozio. 639 01:08:17,480 --> 01:08:20,320 (Brockmann:) Credo anch'io è una buona idea 640 01:08:20,540 --> 01:08:24,680 Momento. Non glielo darò sentimento. Lo controllerò! 641 01:08:24,800 --> 01:08:26,760 (Sorella:) Dolci... 642 01:08:27,580 --> 01:08:30,060 E mele, ciliegie... 643 01:08:30,540 --> 01:08:32,720 Fragole e... 644 01:08:32,900 --> 01:08:36,060 Tua madre vuole la nostra casa vedere con i tuoi occhi. 645 01:08:36,260 --> 01:08:38,200 Birgit, Per favore, ti prenderai cura di Benno? 646 01:08:38,420 --> 01:08:40,960 Wolfi e tu, puoi continuare a giocare più tardi. 647 01:08:41,180 --> 01:08:43,600 E. - Dai, vestiti! 648 01:08:50,420 --> 01:08:52,960 (Heinz:) Cosa avrebbe dovuto significare? - Lasciami adesso! 649 01:08:53,060 --> 01:08:55,680 Per favore, fammi un favore! Sono la madre! 650 01:08:57,340 --> 01:09:00,240 E quello che dice Wolfi... Voglio dargli un'occhiata. 651 01:09:01,240 --> 01:09:05,000 Lo sai, Wolfgang, lo sono adesso a Freistatt per 25 anni. 652 01:09:12,460 --> 01:09:14,380 Vieni? 653 01:09:14,620 --> 01:09:19,120 (Musica radiofonica: cover tedesca da "Che mondo meraviglioso") 654 01:09:54,420 --> 01:09:58,040 (Radio:) 655 01:10:19,100 --> 01:10:25,480 Mamma! 656 01:10:25,700 --> 01:10:31,600 Per favore, esci! 657 01:10:32,160 --> 01:10:36,460 Non ascoltarlo! 658 01:10:40,740 --> 01:10:44,840 Guarda questo! Guarda qui! Guarda cosa ci stanno facendo! 659 01:10:45,020 --> 01:10:47,840 Sono stufo! - Guarda cosa stanno facendo qui! 660 01:10:48,220 --> 01:10:50,160 Per favore, vieni! - Per favore guida! 661 01:11:13,260 --> 01:11:17,200 (Musica tragica) 662 01:11:22,300 --> 01:11:26,040 Piccolo pezzo di spazzatura! Non mi causerai altri problemi! 663 01:11:26,540 --> 01:11:28,520 Venire! 664 01:11:30,660 --> 01:11:33,280 (Musica inquietante) 665 01:11:49,520 --> 01:11:52,720 Scendi! Andare! 666 01:12:05,580 --> 01:12:07,540 Qui! 667 01:12:14,800 --> 01:12:16,640 Fermare! Scavare! 668 01:12:16,860 --> 01:12:18,820 1,70-80. 669 01:12:20,560 --> 01:12:22,480 Andiamo! 670 01:12:40,500 --> 01:12:42,420 Bene, vai avanti! 671 01:12:49,500 --> 01:12:51,600 Fammi uscire! 672 01:13:01,500 --> 01:13:03,440 Ora metti le mani sulla schiena! 673 01:13:15,380 --> 01:13:17,680 Pallido come un orso attorno alle palle! 674 01:13:24,300 --> 01:13:26,240 Per favore! - Scava! 675 01:13:26,420 --> 01:13:28,320 Andare avanti! 676 01:13:28,920 --> 01:13:31,720 Eh? Dai, scavalo! 677 01:13:33,740 --> 01:13:36,580 (Musica drammatica) 678 01:13:38,300 --> 01:13:40,200 Dovresti seppellirlo! Andare! 679 01:13:53,980 --> 01:13:56,240 (Wolfgang respira affannosamente.) 680 01:14:07,740 --> 01:14:09,680 Beh, come ci si sente? 681 01:14:13,660 --> 01:14:17,080 Non lo farò! - Cosa, non lo farai? 682 01:14:17,700 --> 01:14:19,680 Non lo voglio! 683 01:14:25,620 --> 01:14:28,600 Puoi farlo! Bene, fallo per me! 684 01:14:29,220 --> 01:14:31,120 Dai! 685 01:14:31,360 --> 01:14:33,240 Bernd! 686 01:14:35,060 --> 01:14:38,160 (rauco:) No! NO! ... NO! 687 01:14:39,620 --> 01:14:43,040 Dai! Andare! Allora fallo! 688 01:14:43,300 --> 01:14:45,160 Finalmente fallo! 689 01:14:45,380 --> 01:14:47,520 Ehi, cosa sta succedendo? Hai paura? 690 01:14:47,640 --> 01:14:50,700 Vigliacco, fallo finalmente! Fallo! 691 01:14:50,860 --> 01:14:52,800 Fallo! Mamma... 692 01:14:56,420 --> 01:14:58,520 Vai avanti! Dai! 693 01:14:59,340 --> 01:15:01,440 Prendi la pala! 694 01:15:01,600 --> 01:15:04,800 Dovresti prendere la pala! Andare! 695 01:15:05,020 --> 01:15:07,920 (Grida con rabbia.) 696 01:15:19,860 --> 01:15:21,980 Dai, andiamo a casa adesso! 697 01:15:58,180 --> 01:16:02,080 (Musica lenta per pianoforte) 698 01:16:36,460 --> 01:16:38,420 (Respiro pesante) 699 01:16:39,960 --> 01:16:42,080 (Ansima per riprendere fiato.) 700 01:16:51,220 --> 01:16:54,800 Va tutto bene, ragazzo mio. È buono. 701 01:17:00,500 --> 01:17:03,000 (Wolfgang singhiozza.) 702 01:17:30,940 --> 01:17:34,300 "Caro Antonello, Il momento è finalmente arrivato." 703 01:17:35,740 --> 01:17:38,720 "Voi..." Amico, nessuno può leggerlo. 704 01:17:40,240 --> 01:17:42,160 "Stai tornando a casa." 705 01:17:42,340 --> 01:17:44,280 (tirando su col naso) 706 01:17:46,460 --> 01:17:48,400 "Dormi di nuovo e basta." 707 01:17:49,020 --> 01:17:51,080 "Possiamo farcela non aspettarti altro 708 01:17:51,280 --> 01:17:54,480 tu finalmente per mantenere il nostro amen." 709 01:17:55,820 --> 01:17:58,040 Braccia senza R, amico, Anton! 710 01:17:59,260 --> 01:18:02,560 "Ti amiamo più di ogni altra cosa, Mamma e papà." 711 01:18:04,220 --> 01:18:06,120 (Musica triste) 712 01:18:21,300 --> 01:18:23,200 Cosa sta succedendo qui? 713 01:18:23,380 --> 01:18:25,520 Marzo! Lavati i denti! 714 01:18:25,740 --> 01:18:27,640 Mossa! 715 01:18:42,300 --> 01:18:44,280 Dov'è il tubo? 716 01:18:46,140 --> 01:18:49,000 Dormi di nuovo? Buongiorno! 717 01:18:52,340 --> 01:18:54,240 Sì... 718 01:18:55,900 --> 01:18:57,860 Quindi... 719 01:18:59,500 --> 01:19:02,020 Bene, vai avanti adesso nessuna accusa. 720 01:19:02,740 --> 01:19:04,700 Questo... 721 01:19:05,220 --> 01:19:07,160 Era semplicemente debole. 722 01:19:08,020 --> 01:19:10,440 Il Moro è nell'oscurità anche difficile da vedere. 723 01:19:13,220 --> 01:19:15,160 Uh... Mettiamoci al lavoro! 724 01:19:20,340 --> 01:19:22,880 Qui. Per la tua collezione. 725 01:19:27,220 --> 01:19:29,160 Eh sì... 726 01:19:29,420 --> 01:19:31,280 Mettiti al lavoro. 727 01:19:32,260 --> 01:19:34,840 È ridicolo. Voi due, portatelo fuori. 728 01:19:35,020 --> 01:19:37,720 (Musica emozionante) 729 01:19:39,980 --> 01:19:42,160 Fratello Hanebuth? Dai! 730 01:19:49,540 --> 01:19:51,640 Per favore, vieni fuori, Hanebuth! 731 01:19:52,980 --> 01:19:56,240 Eri una salsiccia così piccola da dove vieni. 732 01:19:58,820 --> 01:20:00,760 Ok, non lo faresti in nessun altro modo. 733 01:20:02,180 --> 01:20:04,080 Datemelo qui! 734 01:20:10,260 --> 01:20:12,200 (suono di dolore) 735 01:20:12,700 --> 01:20:14,640 (a bassa voce:) Vattene, vattene! 736 01:20:20,340 --> 01:20:22,260 (Urla.) 737 01:20:22,420 --> 01:20:24,720 Ti piace? Fa male, vero? 738 01:20:29,040 --> 01:20:32,100 (Basso tedesco:) Lo farai non imparare mai! Pezzo di merda! 739 01:20:45,740 --> 01:20:47,700 Mi lasci qui da solo. 740 01:20:50,260 --> 01:20:52,180 SÌ! - (tutti:) Sì! 741 01:20:52,620 --> 01:20:54,760 Stiamo partendo! Andare! - (altro:) Vai, vai! 742 01:21:08,420 --> 01:21:10,380 Non vieni? 743 01:21:20,260 --> 01:21:22,440 (Wilde:) No, no... - Giacca e pantaloni! 744 01:21:22,620 --> 01:21:24,600 (Musica dinamica) 745 01:21:24,820 --> 01:21:26,720 (Tutti gridano insieme.) 746 01:21:26,900 --> 01:21:28,840 (sirena) 747 01:21:51,700 --> 01:21:53,760 (Geme piano.) 748 01:22:09,180 --> 01:22:11,380 (Le posate tintinnano.) 749 01:22:18,420 --> 01:22:22,000 Parla liberamente! - (tutti:) Grazie, fratello maggiore Wilde. 750 01:22:23,020 --> 01:22:25,520 (conversazioni) 751 01:22:32,740 --> 01:22:35,540 Inizio dell'appello! 752 01:22:44,740 --> 01:22:46,600 Non tu. 753 01:23:03,700 --> 01:23:05,660 (cinguettio degli uccellini) 754 01:23:16,120 --> 01:23:19,040 Dell'incidente Mi dispiace per il tuo patrigno. 755 01:23:19,760 --> 01:23:22,360 Spero che tu prenda un po' di quello, 756 01:23:22,540 --> 01:23:25,320 quello che hai imparato qui. Buona fortuna! 757 01:23:25,660 --> 01:23:27,620 E rimani in piedi! 758 01:23:40,540 --> 01:23:42,460 Presa! 759 01:23:43,140 --> 01:23:46,180 Bene... George. 760 01:23:46,580 --> 01:23:48,720 Mani agili Possiamo usarlo qui. 761 01:23:53,100 --> 01:23:56,680 Sei completamente silenzioso, dimmi volte! Cosa ti porta da noi? 762 01:24:12,300 --> 01:24:14,960 (Musica lenta e triste) 763 01:24:21,060 --> 01:24:22,960 Birgit? - SÌ? 764 01:24:23,140 --> 01:24:25,760 Hai tirato fuori la torta? - Ovviamente! 765 01:24:25,940 --> 01:24:28,480 Ma voglio sedermi accanto a Wolfi! - Sì, naturalmente! 766 01:25:13,780 --> 01:25:16,120 Birgit, puoi aiutarmi? con i tovaglioli? 767 01:25:16,300 --> 01:25:18,520 Non vedo l'ora che arrivi Wolfi! - Anche io! 768 01:25:18,700 --> 01:25:22,280 Pensi che sia cambiato? - Non lo so, cosa intendi? 769 01:25:22,500 --> 01:25:25,360 Forse lo è diventato un po' più grande. 770 01:25:34,200 --> 01:25:36,120 (suono del clacson) 771 01:25:36,300 --> 01:25:38,240 Ehi, Wolfgang! - Ehi, Wolfi! 772 01:25:39,260 --> 01:25:42,280 Non è possibile, vieni qui! - Allora, che aspetto hai? 773 01:25:42,480 --> 01:25:45,080 Lo sapevo che stai tornando a casa adesso. 774 01:25:45,260 --> 01:25:47,640 Le mie condoglianze, comunque. Eh? 775 01:25:48,980 --> 01:25:51,640 Dimmi, puoi dirmelo? prendere in prestito un po' di soldi? 776 01:25:52,820 --> 01:25:55,560 Uh, certo, di cosa hai bisogno? 777 01:25:55,780 --> 01:25:58,100 Non lo so, quindi... 20. 778 01:25:59,800 --> 01:26:01,900 Ma ehi! Rivedersi è divertente, no! 779 01:26:02,980 --> 01:26:05,560 A Struve è ben meritato. - Wolfgang! 780 01:26:06,700 --> 01:26:08,680 N / a? 781 01:26:12,020 --> 01:26:13,960 Apetta un minuto! 782 01:26:14,420 --> 01:26:17,480 Andremo al lago più tardi. Ti piacerebbe venire con me? 783 01:26:19,900 --> 01:26:21,860 Mia madre cucinava. 784 01:26:22,040 --> 01:26:24,280 Vogliamo più tardi festeggiare un po' di più. 785 01:26:24,480 --> 01:26:26,480 Allora verrò stasera, va bene? 786 01:26:26,620 --> 01:26:29,520 Vieni adesso, ape? Torta... 787 01:26:35,660 --> 01:26:37,620 Sei pazzo? 788 01:26:37,780 --> 01:26:39,740 (Musica lenta) 789 01:26:41,860 --> 01:26:43,800 (Sabine:) Wolfgang! 790 01:26:43,980 --> 01:26:45,920 E' rotto? 791 01:26:48,140 --> 01:26:50,100 Stupido idiota! 792 01:26:50,300 --> 01:26:52,200 (Musica lenta per pianoforte) 793 01:28:15,540 --> 01:28:19,300 (Musica: cover di "Il Sol Levante" degli Animali) 794 01:28:40,020 --> 01:28:42,960 SWR 2017