1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,966 {\an8}[música instrumental edificante] 3 00:00:15,140 --> 00:00:16,182 {\an8}[la música aumenta] 4 00:00:27,444 --> 00:00:29,446 {\an8}[la música continúa] 5 00:00:52,844 --> 00:00:54,846 [la música continúa] 6 00:01:08,568 --> 00:01:09,819 [la música se acelera] 7 00:01:28,838 --> 00:01:30,173 [la música aumenta] 8 00:01:30,256 --> 00:01:33,134 -[la música continúa en la computadora] -[niña] ¡Allá vamos! 9 00:01:33,218 --> 00:01:35,595 -¡Ese vestido! -[niño 1] Qué hermoso. Tanta gente… 10 00:01:35,678 --> 00:01:36,888 -[la música se detiene] -[jadea] 11 00:01:36,971 --> 00:01:38,223 ¡No! 12 00:01:38,306 --> 00:01:39,849 ¿Por qué hay un retraso? 13 00:01:39,933 --> 00:01:41,935 [niño 1] Así de malo es nuestro Internet, ¿eh? 14 00:01:42,018 --> 00:01:44,145 Oye, no dejes que mi tío te escuche. 15 00:01:44,229 --> 00:01:46,731 Acaba de comprar el último plan. 16 00:01:46,815 --> 00:01:48,316 ¿Alguien está descargando? 17 00:01:48,399 --> 00:01:49,776 ¿Descargando? 18 00:01:49,859 --> 00:01:53,738 -[niño 2] Uh, eso es todo. -Oye, soy la señora Berta. Hola, señora Berta. 19 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 -[Berta] Hola. -[chicos] ¡Tú! 20 00:01:54,906 --> 00:01:56,449 -[niño 2] Es él. -[niño 3] Ahí lo tienes. 21 00:01:58,118 --> 00:01:59,327 -[niño 4] Oye. -¿Qué es eso? 22 00:01:59,410 --> 00:02:00,912 Estoy intentando grabar un CD. 23 00:02:00,995 --> 00:02:02,163 -Ah, ¿lo eres? -Sí. 24 00:02:02,247 --> 00:02:03,706 -Intenta más tarde. -¿Qué? 25 00:02:03,790 --> 00:02:06,543 Más tarde. estamos mirando la fiesta de debut de la Mara San Andrés. 26 00:02:06,626 --> 00:02:08,253 -Eh, ¿a mí qué me importa? -¿Qué? 27 00:02:08,336 --> 00:02:10,713 -¿Por qué debería importarme? -Este. Por eso debería importarte. 28 00:02:10,797 --> 00:02:12,048 -[niño 3] ¡Eso fue suficiente! -Puaj. 29 00:02:12,132 --> 00:02:14,008 -[chico1] Rosa. -[niño 3] Vamos, ya está. 30 00:02:14,092 --> 00:02:16,219 -Vamos. ¡Date prisa, aquí, date prisa! -Aquí estamos. 31 00:02:16,719 --> 00:02:17,971 -Casi… -[Rose jadea] 32 00:02:18,054 --> 00:02:20,014 [niño 2] ¡Ahí está, ahí está! 33 00:02:20,515 --> 00:02:23,351 -[Rose] ¡Mírala, es hermosa! -[niño 1] ¡Guau! 34 00:02:24,769 --> 00:02:26,646 -[niño 2] ¡Oh! -[todos] ¡Sí! 35 00:02:26,729 --> 00:02:28,064 -[niño 3] ¡Oh! -[la música se detiene] 36 00:02:28,148 --> 00:02:29,732 -[todos jadean] -¡Dios! 37 00:02:29,816 --> 00:02:30,817 ¡No! 38 00:02:30,900 --> 00:02:32,902 [música instrumental edificante] 39 00:02:40,368 --> 00:02:41,327 [la música se desvanece] 40 00:02:41,411 --> 00:02:44,414 [mujer] Oye, Jordan, limpia ese ceño de tu cara. 41 00:02:45,081 --> 00:02:47,876 [Jordan] Mamá, todavía no entiendo ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 42 00:02:47,959 --> 00:02:50,670 ¡Nuevo trabajo! ¡Nuevas oportunidades! 43 00:02:50,753 --> 00:02:54,549 La tía Kakai me ha ofrecido la oportunidad de administrar su resort. 44 00:02:57,677 --> 00:03:01,055 -[Jordan exhala profundamente] Sí. -[charla de fondo confusa] 45 00:03:03,308 --> 00:03:06,311 -¿Nos quedamos con tía Kakai? -No. 46 00:03:06,394 --> 00:03:08,605 Estamos alquilando una casa cerca del resort. 47 00:03:08,688 --> 00:03:09,856 ¿Hay una computadora allí? 48 00:03:09,939 --> 00:03:12,859 -Probablemente no. -Mamá, ¿cómo se supone que voy a contactar a papá? 49 00:03:12,942 --> 00:03:14,736 Es posible que haya una tienda de informática cerca. 50 00:03:14,819 --> 00:03:18,197 ¿Y dejarás ir esas sombras? El sol se ha ido. 51 00:03:18,281 --> 00:03:19,574 Honestamente. 52 00:03:20,533 --> 00:03:21,743 [niño] ¡Dios mío, chicas! 53 00:03:22,243 --> 00:03:26,664 Espío con mis lindos ojos ¡Un chocolate blanco con una chaqueta negra! 54 00:03:26,748 --> 00:03:29,542 -[niña] ¿Quién, dónde? -[niño grita emocionado] ¡Sorpresa! 55 00:03:29,626 --> 00:03:31,210 -[gritando] -[reproducción de música enérgica] 56 00:03:31,294 --> 00:03:32,795 [niño] Bebé niño. 57 00:03:35,632 --> 00:03:37,926 -[mujer] ¡Jordán! -[Jordan] Ya viene. 58 00:03:40,178 --> 00:03:41,179 [la música se detiene] 59 00:03:41,262 --> 00:03:45,266 ¡Estás caliente! Oh, sí, lo eres, linda. 60 00:03:45,350 --> 00:03:48,728 No siempre te vistes elegante pero eres bonita. ¡Ah! 61 00:03:54,275 --> 00:03:55,318 Querida. 62 00:03:55,818 --> 00:03:58,196 Esa cara tuya sigue igual. 63 00:03:58,279 --> 00:04:01,407 Entonces no tiene sentido mirando al espejo! [risas] 64 00:04:01,491 --> 00:04:04,702 Oh, tú... Lo estás arruinando. 65 00:04:05,495 --> 00:04:10,375 Tu cara bonita no cambiará, ¿de acuerdo? Ni siquiera me dejaste terminar. 66 00:04:10,458 --> 00:04:13,336 -¿En realidad? ¡Buena recuperación! -Sí, ¿te gusta eso? 67 00:04:13,419 --> 00:04:14,629 Es solo tu cabello. 68 00:04:14,712 --> 00:04:17,423 Es bonito pero parece Podría estar pegado a tu frente. 69 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 -Parece grasoso. -Oh. No. 70 00:04:18,716 --> 00:04:21,302 Tal vez haya algo Puedo comprarte eso lo arreglará. 71 00:04:21,386 --> 00:04:24,472 Cuando estoy en la ciudad, puedo recoger champú, acondicionador, lo que sea. 72 00:04:24,555 --> 00:04:25,848 Gracias, papá. 73 00:04:25,932 --> 00:04:28,434 voy a comprarlos yo mismo Porque hoy me pagan. 74 00:04:28,518 --> 00:04:32,188 Aférrate. me dijiste Estabas ahorrando para tu debut. 75 00:04:32,272 --> 00:04:35,608 -Pues lo soy. -Entonces ¿por qué no me dejas comprarlos? 76 00:04:35,692 --> 00:04:37,318 -¿Eh? -¿Promesa? 77 00:04:37,402 --> 00:04:41,239 -¡Seguro! [risas] -¿En realidad? ¡Oh, eres el mejor padre de todos los tiempos! 78 00:04:41,322 --> 00:04:43,616 -Gracias papá. ¡Gracias! -¡Te amo! 79 00:04:43,700 --> 00:04:45,284 -¡Te amo! -¡De ​​nada! 80 00:04:45,368 --> 00:04:47,036 [se reproduce música alegre] 81 00:05:00,550 --> 00:05:02,552 [la música alegre continúa] 82 00:05:29,287 --> 00:05:31,289 [la gente grita emocionada] 83 00:05:36,919 --> 00:05:38,921 [continúan los gritos] 84 00:05:40,006 --> 00:05:41,507 [Rose] ¿Qué pasa? 85 00:05:41,591 --> 00:05:45,636 -Excelente momento. Vamos ahora. Rápidamente. -[Rose] ¿Qué? ¿Por qué estamos…? 86 00:05:45,720 --> 00:05:48,473 -Muévete, muévete. -¿Qué está pasando aquí? ¡Ey! ¡Ey! 87 00:05:48,556 --> 00:05:50,600 -[la música alegre continúa] -[continúa gritando] 88 00:05:50,683 --> 00:05:54,979 -¡Oh Dios mío… oh Dios mío! -[gritando] 89 00:05:55,063 --> 00:05:57,690 ¿Qué está pasando? No puedo ver nada. 90 00:05:57,774 --> 00:05:59,275 ¿Cómo se ven? 91 00:05:59,359 --> 00:06:01,027 Igual que Jack. Mmm. 92 00:06:01,110 --> 00:06:02,570 -[niña 2] Muy cierto. -¿Quién es Jack? 93 00:06:02,653 --> 00:06:03,905 El del Titanic. 94 00:06:03,988 --> 00:06:06,282 -¿Leonardo DiCaprio? -Claro, nena. 95 00:06:06,366 --> 00:06:08,826 -Sabes, estoy enamorado de ese tipo. -Yo también. 96 00:06:08,910 --> 00:06:12,080 -Mira, ya sale. -[niño] ¡Dios mío! 97 00:06:12,163 --> 00:06:13,831 -[continúa gritando] -¡Ah! ¡Puaj! 98 00:06:13,915 --> 00:06:15,416 [clamores emocionados] 99 00:06:15,500 --> 00:06:18,419 -[continúa gritando] -[mujer grita] 100 00:06:18,503 --> 00:06:20,421 [se reproduce música alegre] 101 00:06:21,381 --> 00:06:25,343 -¡Ah! ¡Ey! Oye, deja de gritar. ¡Detener! -[continúa gritando] 102 00:06:25,426 --> 00:06:27,387 -No le grites a la señora Melai. -[EM. Melai grita] 103 00:06:27,470 --> 00:06:28,721 -Sra. Melai… -[gritos] 104 00:06:28,805 --> 00:06:31,808 -¡Oye, no grites! ¡Deja de gritar! -¡Irse! 105 00:06:31,891 --> 00:06:34,435 -EM. Melai, vamos, um... -¿Qué está pasando? 106 00:06:34,519 --> 00:06:37,688 [temblorosamente] ¿Hemos tenido otra ¿Incidente de apuñalamiento con un bolígrafo? 107 00:06:37,772 --> 00:06:39,524 -Eh, no. Sra. Melai, es más. -¡Oh! 108 00:06:40,108 --> 00:06:42,652 -¿Conoces al tipo del Titanic? -¿Qué? 109 00:06:42,735 --> 00:06:43,986 ¿Leonardo DiCapri? 110 00:06:44,904 --> 00:06:46,781 -Caprio. Caprio. -¿Caprio? ¡Oh! 111 00:06:46,864 --> 00:06:49,826 -EM. Melai. -Caprio, Caprio. ¡Oh! 112 00:06:49,909 --> 00:06:52,078 -Ven al jardín. Vamos. -¡Bueno! 113 00:06:52,161 --> 00:06:53,663 -[niña 3] ¡Ya viene! -Vamos… 114 00:06:53,746 --> 00:06:56,290 -¡Dios mío! -[niño] No, no… 115 00:06:56,791 --> 00:07:00,128 -¡Dios mío! -[todos gritando] 116 00:07:01,838 --> 00:07:03,005 ¿Cuál es tu problema? 117 00:07:03,089 --> 00:07:07,135 -Ahora eres mi problema. -[se reanuda gritando] 118 00:07:07,218 --> 00:07:11,681 [grita] Él está sosteniendo mi mano. Creo que estoy enamorado. 119 00:07:11,764 --> 00:07:13,766 [todos gritando] 120 00:07:16,185 --> 00:07:18,187 [continúan los gritos] 121 00:07:19,772 --> 00:07:21,190 [la música se detiene] 122 00:07:21,274 --> 00:07:25,486 [Rose] ¡Ahí estás! Camelia y Dalia, Los he puesto a ustedes dos juntos, 123 00:07:25,570 --> 00:07:29,365 para que cuando por fin florezcas, Estarás tan hermosa, ¿vale? 124 00:07:29,448 --> 00:07:32,952 También reemplacé tu tierra. [risas] Bien, eso es todo. 125 00:07:33,453 --> 00:07:36,164 [EM. Melai] Basta. Pronto empezarán a responder. 126 00:07:36,247 --> 00:07:40,543 [risas] Mi madre siempre decía tratarlos como si fueran mis propios hijos. 127 00:07:40,626 --> 00:07:44,964 -[EM. Melai] ¡Mmm! -Habla con ellos y además, cuídate. ¿Eh? 128 00:07:45,047 --> 00:07:46,966 ¿Tienes muchas plantas? ¿en casa también? 129 00:07:47,049 --> 00:07:50,511 Ah, por supuesto. Especialmente cuando mamá todavía estaba aquí. 130 00:07:50,595 --> 00:07:52,930 ella siempre estaba plantando y cosas en crecimiento, ya ves. 131 00:07:53,014 --> 00:07:57,101 -Entonces, ¿te pareces a ella? -¡Oh, sí, también tengo su buena apariencia! 132 00:07:59,896 --> 00:08:04,817 ¡Puaj! ¡No! Oh, mi amnesia. Y me olvidé del fertilizante. 133 00:08:04,901 --> 00:08:06,402 Debería haberlo bajado. 134 00:08:06,486 --> 00:08:08,029 -Está detrás del árbol. -EM. Melai. 135 00:08:08,112 --> 00:08:09,405 -Iré a buscarlo. -¿En realidad? 136 00:08:09,489 --> 00:08:10,948 -Cálmate ahora. -Eso sería genial. 137 00:08:11,032 --> 00:08:14,035 Está... está justo ahí. en el saco de yute. Simplemente está ahí... 138 00:08:14,118 --> 00:08:16,913 -Uh, ya me ocuparé de ello. -Gracias. ¡Muchas gracias! 139 00:08:16,996 --> 00:08:17,872 [sopla frambuesa] 140 00:08:17,955 --> 00:08:19,957 [charla confusa] 141 00:08:26,923 --> 00:08:30,051 Disculpe. Esta es la sala de ordenadores, ¿verdad? 142 00:08:30,134 --> 00:08:32,511 -Sí. -¿Puedo usarlos? 143 00:08:33,012 --> 00:08:34,388 No, están rotos. 144 00:08:34,472 --> 00:08:36,015 Eh... ¿Todos ellos? 145 00:08:38,392 --> 00:08:39,477 Eso no es… 146 00:08:40,645 --> 00:08:41,520 [suspiros] 147 00:08:42,939 --> 00:08:45,149 [música conmovedora] 148 00:08:49,070 --> 00:08:50,488 [se reproduce una nota dramática] 149 00:08:50,571 --> 00:08:53,991 [todos] ¡Hola, Jordan! [gritando] 150 00:08:54,075 --> 00:08:55,368 Jesús. 151 00:08:57,161 --> 00:08:59,330 [se reproduce música alegre] 152 00:09:01,582 --> 00:09:03,417 Muévete. Apártate del camino. 153 00:09:04,418 --> 00:09:05,711 [gruñido] 154 00:09:08,548 --> 00:09:10,091 [gruñido] 155 00:09:13,803 --> 00:09:14,845 ¡Maldita sea! 156 00:09:16,138 --> 00:09:18,057 -[la música se construye] -[gritando] 157 00:09:26,482 --> 00:09:28,442 -[gritando a lo lejos] -[incomprensible] 158 00:09:29,694 --> 00:09:31,612 Detente. ¡Por favor! 159 00:09:34,073 --> 00:09:35,783 Más tarde. Sí. 160 00:09:37,368 --> 00:09:40,413 Jordania, Jordania. Jordán, ¿dónde estás? 161 00:09:41,330 --> 00:09:43,332 Chica, ¿dónde está? 162 00:09:43,416 --> 00:09:45,209 -Bajas por ahí. -Bueno. 163 00:09:45,293 --> 00:09:46,711 Y ustedes vayan a la derecha. 164 00:09:46,794 --> 00:09:49,839 -¿Deberíamos usar un código secreto? -Bueno, gritar es bueno. 165 00:09:49,922 --> 00:09:51,132 ¿Y dónde estarás? 166 00:09:51,215 --> 00:09:52,633 -Sí. -Aquí mismo. 167 00:09:52,717 --> 00:09:55,219 -¿Crees? Vamos. -Está bien, vámonos. 168 00:09:55,303 --> 00:09:56,804 -[gritando] -[todos] ¡Jordan! 169 00:09:56,887 --> 00:09:59,307 -Oh. Más tarde. ¡Nos vemos! -Más tarde. 170 00:10:03,060 --> 00:10:05,479 -[la música se desvanece] -Maldita sea. ¡Guau! 171 00:10:05,563 --> 00:10:07,315 [los gritos continúan en la distancia] 172 00:10:07,398 --> 00:10:10,067 [se reanuda la música alegre] 173 00:10:32,923 --> 00:10:35,092 Uf. Huele. [olfatea] 174 00:10:35,801 --> 00:10:37,553 Oh, hombre. [jadeando] 175 00:10:39,263 --> 00:10:40,514 [la música aumenta] 176 00:10:40,598 --> 00:10:41,474 [Rose] ¡Oye! 177 00:10:42,725 --> 00:10:44,185 [la música continúa] 178 00:11:04,789 --> 00:11:05,998 -[la música se detiene] -[Jordan gruñe] 179 00:11:06,749 --> 00:11:08,459 [jadeos, gemidos] 180 00:11:09,210 --> 00:11:12,213 ¿Qué? ¡Ay dios mío! ¡Mierda! 181 00:11:12,838 --> 00:11:13,839 Eres…? 182 00:11:14,882 --> 00:11:16,801 -Caramba. -¿Qué es eso? 183 00:11:17,677 --> 00:11:20,429 [bromas] ¿Qué es ese olor? 184 00:11:22,056 --> 00:11:22,890 ¿Mierda? 185 00:11:23,474 --> 00:11:26,227 ¿Hablas en serio? ¿Por qué andas con mierda? 186 00:11:26,310 --> 00:11:27,561 Eso es fertilizante. 187 00:11:28,521 --> 00:11:30,940 Eso es para... Eso es para mi... 188 00:11:31,816 --> 00:11:33,401 -Eso es para mi… -Para tu qué ahora, ¿eh? 189 00:11:34,735 --> 00:11:38,155 Para mi beca. Ya sabes, servicio comunitario. 190 00:11:39,073 --> 00:11:40,032 Tan lleno de eso. 191 00:11:40,116 --> 00:11:43,619 [se burla] Beca. Eso no es fertilizante. Esto es una mierda. 192 00:11:44,328 --> 00:11:47,873 Sigues diciendo mierda. Eres una mierda. Es fertilizante. 193 00:11:47,957 --> 00:11:49,792 ¿Crees que eres tan genial? pero eres un idiota. 194 00:11:49,875 --> 00:11:51,502 Te topaste conmigo de todos modos. 195 00:11:51,585 --> 00:11:53,546 -¿Entonces es mi culpa que ambos olamos a mierda? -Eh... 196 00:11:53,629 --> 00:11:55,923 -¡Sí! ¡Eh! -No deberías haber traído esto. 197 00:11:56,006 --> 00:11:58,968 -¡Eh! -No seas arrogante. Conozco a todos aquí. 198 00:11:59,051 --> 00:12:00,886 Si quieres hacerlo, chasquearé los dedos, 199 00:12:00,970 --> 00:12:02,596 y estarán esperando en la puerta principal. 200 00:12:02,680 --> 00:12:04,181 Si eso es lo que buscas... 201 00:12:04,265 --> 00:12:06,434 -Lento. Detener. Detener. -Mis dedos chasquean y estás muerto. 202 00:12:06,517 --> 00:12:08,018 -Ni siquiera puedo entenderte… -Eh... 203 00:12:08,102 --> 00:12:09,478 -Solo di lo siento… -Habla claro. 204 00:12:09,562 --> 00:12:11,522 -Pídeme perdón ahora. -[gritando] 205 00:12:11,605 --> 00:12:14,191 -Dices que lo siento ahora. -¿Quieres que te pida perdón? 206 00:12:15,109 --> 00:12:18,154 -[Jordan, frustrado] ¡Dios mío! -[continúa gritando] 207 00:12:18,237 --> 00:12:20,239 -¿Qué está pasando? -No lo sé… 208 00:12:20,322 --> 00:12:23,492 -[Jordan] Es tu culpa. -¡No seas tan grosero! Tu hijo de… 209 00:12:25,077 --> 00:12:28,998 -Oye, ¿eres de por aquí? -Él no te está escuchando. 210 00:12:29,081 --> 00:12:32,626 -[teclado] -[olfatea] Los extranjeros no se lavan a menudo. 211 00:12:33,377 --> 00:12:36,380 -[niño 3] Eso es… Ese es el olor corporal, ¿no? -De ninguna manera. 212 00:12:36,464 --> 00:12:37,423 [olfatea] ¡Uf! 213 00:12:37,506 --> 00:12:39,383 -Es una mierda. -¡Mierda! 214 00:12:39,467 --> 00:12:41,010 -¡Horrible! -Hueles a mierda, ¿eh? 215 00:12:41,093 --> 00:12:42,052 -[niño 3] Uh-oh. -Oh. 216 00:12:42,553 --> 00:12:43,804 Vamos, ¿eh? 217 00:12:44,305 --> 00:12:46,932 ¿Pensaste que no entendí? ¿Creí que no entendí? 218 00:12:47,016 --> 00:12:49,602 -¡Vamos, vamos! Dímelo en la cara. -[niño 1] Lo siento. 219 00:12:49,685 --> 00:12:52,480 -¿Qué? ¿Cómo es que sigues aquí? -[niño 2] Rose, nos está intimidando. 220 00:12:54,190 --> 00:12:58,068 -Entonces, ¿qué haces aquí? -Esta chica es la razón por la que huelo a mierda. 221 00:12:58,152 --> 00:12:59,028 Mierda chica. 222 00:12:59,111 --> 00:13:03,282 -¿A quién llamas "niña de mierda", eh? -¿Tú también te cagaste? Hueles a mierda. 223 00:13:03,365 --> 00:13:06,368 Oye, eso no es todo. Él me encontró por casualidad. Tenía fertilizante. 224 00:13:06,452 --> 00:13:09,789 Se me cayó todo el fertilizante. Yo diría que es culpa suya, ¿no? 225 00:13:09,872 --> 00:13:11,665 -Solo diles la verdad. -Oh, ¿qué verdad? 226 00:13:11,749 --> 00:13:14,418 Eres como todos en esa escuela. Persiguiéndome, siguiéndome... 227 00:13:14,502 --> 00:13:18,130 ¡Suficiente! En serio, ni siquiera puedo Obtenga una pizca de paz y tranquilidad. 228 00:13:18,214 --> 00:13:21,842 Oh, para alguien que es tan alto y poderoso, hay muchas cosas que deberías aprender. 229 00:13:21,926 --> 00:13:23,219 Aquí es donde trabajo. 230 00:13:23,302 --> 00:13:26,639 Incluso antes de que estuvieras aquí, Trabajo aquí, colonizador. 231 00:13:26,722 --> 00:13:29,892 -[chicos y Rose] ¡Oh! ¡Colonizador! -¿Colonizador? 232 00:13:29,975 --> 00:13:32,144 -¿Colonizador? ¿Qué carajo? -Ey. 233 00:13:32,228 --> 00:13:35,147 -¿[Jordania] Colonizador? -Aquí no hay malas palabras, no más malas palabras. 234 00:13:35,231 --> 00:13:36,941 No puedes decir malas palabras aquí, así que piérdete. 235 00:13:37,024 --> 00:13:39,068 -No me voy. -"No me voy." ¡Salir! 236 00:13:39,151 --> 00:13:41,028 Pagué por la hora, así que estoy terminando mi hora. 237 00:13:41,111 --> 00:13:44,448 Crees que eres un tipo duro, ¿verdad? Bien, eso es todo. Esto te va a costar. 238 00:13:44,532 --> 00:13:46,909 No puedes hacer eso. Soy un cliente que paga. Vamos. 239 00:13:47,409 --> 00:13:48,369 -¿Qué demonios? -Seguir. 240 00:13:48,452 --> 00:13:51,413 Ay, grandullón llorando por diez pesos. 241 00:13:51,497 --> 00:13:54,041 Aquí tienes diez pesos. No necesito tus diez pesos. 242 00:13:54,124 --> 00:13:55,709 -Salir. -[chico 2] Vete a casa, sigue. 243 00:13:55,793 --> 00:13:58,295 ¿Dónde está tu jefe? Hablaré con él ahora mismo. 244 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 -¿Quiere al jefe ahora? -¿Jefe? 245 00:13:59,839 --> 00:14:01,131 -Quiere al jefe. -Jefe. 246 00:14:01,215 --> 00:14:04,510 -En realidad, soy mi propio jefe. ¡Soy el jefe! -[niño 1] ¡Oh! ¡Sí! 247 00:14:04,593 --> 00:14:07,555 -[Rose] Y eso es todo. Así que lárgate. ¿Bueno? -[niño 2] ¡Vete! ¡Ir a casa! 248 00:14:07,638 --> 00:14:09,098 -[chico 3] Que pendejo. -Apestas. 249 00:14:09,181 --> 00:14:10,516 [charla superpuesta] 250 00:14:10,599 --> 00:14:13,018 Incluso los otros clientes piensan que hueles mal. 251 00:14:13,102 --> 00:14:15,771 -¿Puedes olerte? Sé que puedes… -Eres tú. Sólo vete. 252 00:14:15,854 --> 00:14:19,024 -Sé que puedes olerte a ti mismo. -Eres tú. Apestas... a mierda. 253 00:14:19,108 --> 00:14:21,193 -Nos vemos. Apestoso. -¡Como una mierda! 254 00:14:21,861 --> 00:14:23,237 [niño 3] Uh, asqueroso. 255 00:14:24,863 --> 00:14:26,073 [la música se detiene] 256 00:14:31,120 --> 00:14:33,831 No quiero estar aquí. No quiero estar aquí. 257 00:14:35,082 --> 00:14:36,083 [gruñidos] 258 00:14:38,127 --> 00:14:41,672 ¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué estoy aquí, mamá? ¿Por qué? 259 00:15:03,819 --> 00:15:06,739 [suena música melancólica] 260 00:15:25,174 --> 00:15:26,967 -[Jordan] Mamá. -¿Qué? 261 00:15:27,635 --> 00:15:30,596 -¿Puedo comer cereal? -¿Eh? 262 00:15:30,679 --> 00:15:34,433 Oh, no, no tenemos cereales. Aún no he llegado a la tienda. 263 00:15:34,516 --> 00:15:36,769 Uh, sólo hay pescado seco. 264 00:15:36,852 --> 00:15:38,395 -Muchas gracias. -Gracias. 265 00:15:38,479 --> 00:15:41,148 mamá, ya sabes No como arroz por la mañana. 266 00:15:41,231 --> 00:15:42,858 ¿Oh? ¿Y por qué es eso? 267 00:15:44,109 --> 00:15:48,530 Mamá, hemos repasado esto muchas veces. Papá nunca comió arroz. Los americanos no. 268 00:15:48,614 --> 00:15:52,284 Oh. Pero tú también eres Pinoy, así que come tu arroz. 269 00:15:52,368 --> 00:15:56,455 -No, soy estadounidense. -[suspiro] ¿Sabes qué, Jordan? 270 00:15:56,538 --> 00:15:59,792 Si sigues actuando así, ¿Cómo te adaptarás? 271 00:16:00,626 --> 00:16:03,879 Necesitas ser más abierto o nunca harás nuevos amigos. 272 00:16:07,257 --> 00:16:08,968 Mamá, ¿no puedo simplemente estar con papá? 273 00:16:09,843 --> 00:16:11,053 [suspiros] 274 00:16:12,888 --> 00:16:14,348 Mamá. Mamá, bien. 275 00:16:14,431 --> 00:16:16,809 ¿Puedes… puedes por favor? ¿Solo cómprame una computadora? 276 00:16:18,268 --> 00:16:21,355 -¿Para qué? -Para poder enviarle un correo electrónico a papá. 277 00:16:22,022 --> 00:16:23,482 Él puede sacarme de aquí. 278 00:16:24,900 --> 00:16:26,151 ¿Ha respondido? 279 00:16:28,696 --> 00:16:30,239 Cuando él responde. 280 00:16:31,073 --> 00:16:32,950 Así que sigue enviándole correos electrónicos. 281 00:16:33,033 --> 00:16:35,661 Mamá, ¿cómo puedo seguir enviándole correos electrónicos? si no tenemos una computadora? 282 00:16:35,744 --> 00:16:39,123 Por favor, basta, ¿vale? Llegarás tarde a la escuela. 283 00:16:39,206 --> 00:16:40,666 Vamos. Por favor, ¿eh? 284 00:16:42,418 --> 00:16:44,420 [la música melancólica continúa] 285 00:16:47,506 --> 00:16:48,590 Jordania. 286 00:16:50,175 --> 00:16:52,344 -Tu almuerzo. ¡Jordán! -[música alta en auriculares] 287 00:16:55,597 --> 00:16:57,599 [la música se desvanece en la distancia] 288 00:16:58,183 --> 00:17:00,436 [charla confusa] 289 00:17:09,945 --> 00:17:13,741 ¡Oye! ¿podrías para ayudarme a conseguir la bebida de chocolate? 290 00:17:13,824 --> 00:17:15,784 No puedo llegar tan alto. 291 00:17:17,661 --> 00:17:19,955 ¡Oye, esa bebida es mía! Dámelo aquí. 292 00:17:20,039 --> 00:17:22,040 ¿Qué quieres decir con que es tuyo? Ya lo estoy sosteniendo. 293 00:17:22,124 --> 00:17:23,083 Dámelo aquí. 294 00:17:23,167 --> 00:17:26,086 Se lo pedí al tendero y por eso aún no lo había comprado. 295 00:17:26,670 --> 00:17:28,839 -Déjame tener eso. -No es mi culpa que seas pequeño. 296 00:17:28,922 --> 00:17:30,174 Matón. 297 00:17:31,175 --> 00:17:32,634 ¿Crees que eres modelo? 298 00:17:32,718 --> 00:17:35,763 Creo… ¿Por qué dices eso? Creo que soy modelo... 299 00:17:35,846 --> 00:17:38,098 Eso es todo lo que les importa en este lugar. 300 00:17:38,724 --> 00:17:41,143 -Miradas de mierda. -Tú… 301 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 Ya sabes, "joder". Ya sabes "mierda". ¿Sabes más palabras que esa? 302 00:17:45,522 --> 00:17:48,025 donde estaban tus padres ¿Cuando estabas aprendiendo a hablar? 303 00:17:51,153 --> 00:17:53,197 [música sombría sonando] 304 00:17:54,990 --> 00:17:56,283 ¡Debería tener eso! 305 00:17:56,366 --> 00:17:58,452 [Música rock enérgica sonando] 306 00:17:58,535 --> 00:18:00,329 [sorbe ruidosamente] 307 00:18:09,254 --> 00:18:10,672 Ahora está en vano. 308 00:18:12,591 --> 00:18:14,593 [la música rock se desvanece] 309 00:18:14,676 --> 00:18:16,512 [charla confusa] 310 00:18:16,595 --> 00:18:17,971 Está bien. 311 00:18:20,182 --> 00:18:21,225 Ey. 312 00:18:21,809 --> 00:18:23,727 -Una hora. -¡Oh! 313 00:18:25,813 --> 00:18:28,941 No hay computadoras disponibles para ti hoy. 314 00:18:30,067 --> 00:18:32,528 Hay una computadora justo ahí. No estoy ciego. 315 00:18:32,611 --> 00:18:36,406 Ese no. Porque ese no se puede contratar. 316 00:18:36,490 --> 00:18:38,992 Alguien lo está usando. Qué lástima por ti. 317 00:18:41,870 --> 00:18:45,499 -Bien. Esperaré. -Bueno. Espera. 318 00:18:45,582 --> 00:18:47,126 -Lo haré. -Bien por usted. 319 00:18:47,626 --> 00:18:50,295 Bueno. [se burla] "Esperaré". 320 00:18:50,879 --> 00:18:53,465 -¡Rosa! -¡Ah, señora Berta! 321 00:18:53,549 --> 00:18:56,385 -Sabes por qué estoy aquí. Necesito una hora. -Por supuesto, señora Berta. 322 00:18:56,468 --> 00:18:58,512 -¡Ese es tuyo! -Sí, mi favorito. 323 00:18:58,595 --> 00:19:00,764 -¡Gracias! -¡Oye, está bien! Diviértase, señora Berta. 324 00:19:00,848 --> 00:19:02,891 Ey. ¡Ey! 325 00:19:03,392 --> 00:19:06,270 Eso es mío. Esperé. Me dijiste que esperara. Esperé. 326 00:19:06,353 --> 00:19:09,773 ella es una habitual y ella hizo una reserva. ¿Acaso tú? 327 00:19:09,857 --> 00:19:11,108 -Sin reserva, ¿eh? -¿Reservar? 328 00:19:11,191 --> 00:19:13,861 Escuché toda la conversación allí atrás. Ella no hizo reservas. 329 00:19:13,944 --> 00:19:16,864 Quieres que se lo diga al barangay, ¿eh? Se lo diré al barangay ahora mismo. 330 00:19:16,947 --> 00:19:18,907 -¿Decir qué? -Se lo diré al barangay ahora mismo. 331 00:19:18,991 --> 00:19:20,450 Y haré que cierren la tienda. 332 00:19:20,534 --> 00:19:22,744 -Ah, ¿adónde vas? -El barangay, ya me escuchaste. 333 00:19:22,828 --> 00:19:25,873 [burlonamente] Oh, barungey, está bien. Hagamos un viaje al barungey. 334 00:19:25,956 --> 00:19:29,293 Y te denunciaré al barungey Porque robaste mi bebida, ¿no? 335 00:19:29,376 --> 00:19:31,670 -¿Eh? Recuerda, ¿eh? -Un trago. Una bebida de chocolate. 336 00:19:31,753 --> 00:19:34,173 Y no vas a ¿Me dejas usar tu maldita computadora? 337 00:19:34,256 --> 00:19:36,592 -Eso es todo. Está bien, te compraré diez. -Ajá. 338 00:19:36,675 --> 00:19:38,135 -¿Quieres diez? -No se trata de eso. 339 00:19:38,218 --> 00:19:39,887 -No se trata de eso. -¿Qué? 340 00:19:39,970 --> 00:19:42,306 -Se trata de mi, um… -¿Qué? 341 00:19:42,389 --> 00:19:43,432 Mi… 342 00:19:44,266 --> 00:19:45,225 principios. 343 00:19:45,309 --> 00:19:48,562 [se burla] ¿Principios? ¿De qué estás hablando, de principios? 344 00:19:48,645 --> 00:19:49,938 Eso no es asunto tuyo. 345 00:19:50,022 --> 00:19:52,482 -¿Te estás burlando de mí? ¿Quieres…? -Ahí, ¿ves eso? 346 00:19:52,566 --> 00:19:54,776 Te darán una paliza si no te vas. 347 00:19:54,860 --> 00:19:57,905 Sí, es cierto, te darán una paliza. si no te vas ahora mismo. 348 00:19:57,988 --> 00:19:59,114 -¡Oh! -[Rose] ¿Está claro? 349 00:19:59,197 --> 00:20:00,657 Dios mío, vete. 350 00:20:01,241 --> 00:20:04,453 Oh. Oh, lo siento por ti. Sólo vete. 351 00:20:04,536 --> 00:20:05,662 -[Jordan gruñe] -¡Ah! 352 00:20:05,746 --> 00:20:08,248 Te daré una paliza, muchacho. Un niño pequeño. 353 00:20:08,332 --> 00:20:10,834 [Música rock enérgica sonando] 354 00:20:35,150 --> 00:20:36,693 [la música continúa] 355 00:21:13,355 --> 00:21:15,148 [la música se detiene] 356 00:21:15,232 --> 00:21:17,484 ¡Ey! ¿Por qué estás todo mojado? 357 00:21:18,944 --> 00:21:20,904 Por culpa de una chica estúpida. 358 00:21:20,988 --> 00:21:23,198 ¿Ahora buscas peleas con chicas? 359 00:21:24,574 --> 00:21:27,995 -Jordan, eso no está bien. -Vamos, claro que lo sé. 360 00:21:28,078 --> 00:21:30,080 Ella busca peleas conmigo. 361 00:21:31,373 --> 00:21:34,334 ella no me deja ir en la tienda de informática o utilizar el ordenador. 362 00:21:34,418 --> 00:21:37,254 ¿me quieres? ¿Hablar con quien esté a cargo? 363 00:21:37,796 --> 00:21:42,551 -La tía Kakai conoce al dueño. -No, estoy bien. Puedo manejarlo yo mismo. 364 00:21:43,719 --> 00:21:45,137 -Bueno. -Estoy bien. 365 00:21:47,931 --> 00:21:50,058 Pero ya sabes, todavía hay una manera en la que puedes ayudar, 366 00:21:50,142 --> 00:21:51,435 Si realmente quieres, mamá. 367 00:21:51,518 --> 00:21:54,438 -¿Mmm? -Llevo toda la semana preguntando sobre eso. 368 00:21:54,980 --> 00:21:58,817 Vamos, mamá, ¿podemos por favor? Sólo consíguete una computadora, eso es todo lo que necesito. 369 00:21:58,900 --> 00:22:02,279 Lo siento hijo pero simplemente no está en nuestro presupuesto. 370 00:22:02,362 --> 00:22:06,199 Todavía soy nuevo en el resort. y oye, tenemos que ahorrar nuestro dinero 371 00:22:06,283 --> 00:22:07,659 para todas las cosas que realmente necesitamos. 372 00:22:08,243 --> 00:22:11,163 Pero mamá, yo... lo necesito. para poder enviarle un mensaje a papá. 373 00:22:11,246 --> 00:22:14,332 -¿Le ha respondido el correo electrónico? -¿Por qué sigue preguntándome si ya respondió? 374 00:22:14,416 --> 00:22:16,585 ¿Cómo se supone que para saber si ha respondido? Yo no-- 375 00:22:16,668 --> 00:22:20,213 Tu padre no ha respondido. y han pasado diez años o más. 376 00:22:20,297 --> 00:22:22,632 -Tal vez sea hora de rendirse. -No. 377 00:22:23,216 --> 00:22:26,094 No me rendiré con mi papá. No haré lo que tú hiciste. 378 00:22:26,178 --> 00:22:28,180 [suena música melancólica] 379 00:22:31,600 --> 00:22:34,978 Yo… Mamá, me va a contestar. 380 00:22:35,854 --> 00:22:38,857 Sé que lo hará. Lo hará, porque soy su hijo. 381 00:22:42,110 --> 00:22:43,695 Él me va a responder. 382 00:23:02,923 --> 00:23:03,799 Lo sé. 383 00:23:04,383 --> 00:23:07,427 No hay computadoras disponibles aunque recién estás abriendo una tienda. 384 00:23:07,928 --> 00:23:08,929 Sí. 385 00:23:09,763 --> 00:23:12,349 No hay computadoras disponibles para ti. 386 00:23:14,559 --> 00:23:15,602 Esperaré. 387 00:23:22,192 --> 00:23:23,860 Incluso si tengo que esperar todo el día. 388 00:23:29,199 --> 00:23:30,242 Entonces, espera. 389 00:23:31,409 --> 00:23:33,412 [música de guitarra melancólica] 390 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 -¡Ah, señora Berta! -Hola, rosa. 391 00:23:37,874 --> 00:23:38,875 Hora del bebé. 392 00:23:39,376 --> 00:23:42,129 ¡Guau! Parece que te estás moviendo a la siguiente etapa. 393 00:23:42,212 --> 00:23:43,588 -Se ven bien juntos. -¿Crees? 394 00:23:43,672 --> 00:23:45,632 -¡Muy bien, señora Berta! -¡Gracias! 395 00:23:45,715 --> 00:23:47,717 -[juego de computadora SFX] -[Berta] Dijo que somos compatibles. 396 00:23:47,801 --> 00:23:50,470 Uh... necesito que termines. 397 00:23:50,554 --> 00:23:53,473 -Treinta minutos más. -Vale, treinta minutos. Tú también. 398 00:23:53,557 --> 00:23:56,601 -No, espera. Estoy acabando. -Vamos. ¿En realidad? 399 00:23:57,602 --> 00:23:58,645 Rosa. 400 00:23:59,688 --> 00:24:01,606 Ha estado aquí desde esta mañana. 401 00:24:04,943 --> 00:24:07,737 Dijo que esperaría, que no importaba cuánto tiempo tomara. 402 00:24:07,821 --> 00:24:09,239 Es mucho tiempo. 403 00:24:09,823 --> 00:24:11,533 Mira cuánto dura. 404 00:24:12,993 --> 00:24:14,619 -¡Muchas gracias! -Ya terminaron todos. 405 00:24:14,703 --> 00:24:15,912 Gracias. 406 00:24:16,746 --> 00:24:18,748 [la música continúa] 407 00:24:48,278 --> 00:24:49,863 [la música se desvanece] 408 00:24:49,946 --> 00:24:53,909 Hola, rosa. tal vez sea importante lo que el Sr. EE.UU. necesita hacer. 409 00:24:53,992 --> 00:24:55,911 Ha estado esperando ahí fuera todo el día. 410 00:24:59,372 --> 00:25:03,293 Vamos, rosa. Ten un poco de piedad. Pobrecita. 411 00:25:07,172 --> 00:25:08,798 Muestra un poco de corazón, Rose. 412 00:25:13,470 --> 00:25:16,431 Uh, ustedes tres. Cambiaste de opinión rápidamente. 413 00:25:34,157 --> 00:25:35,367 Psst. Ey. 414 00:25:39,663 --> 00:25:41,790 Cerraremos en 15 minutos. 415 00:25:41,873 --> 00:25:43,375 Bueno, no me voy. 416 00:25:44,584 --> 00:25:46,002 No hasta que haya leído mi correo electrónico. 417 00:25:46,503 --> 00:25:50,882 Repararé la máquina fotocopiadora. Estaré allí cinco minutos. 418 00:25:54,427 --> 00:25:55,553 ¿Qué me importa? 419 00:25:57,514 --> 00:26:00,684 Dije, estaré allí por cinco minutos. 420 00:26:05,105 --> 00:26:06,106 Amigo, usa esto. 421 00:26:06,189 --> 00:26:08,942 -Espera, espera. -Es gratis. Siéntate ahí. 422 00:26:09,484 --> 00:26:10,652 Vamos, vete. 423 00:26:13,321 --> 00:26:16,950 -[música alegre] -[máquina traqueteando] 424 00:26:24,332 --> 00:26:25,542 Vamos. 425 00:26:37,637 --> 00:26:39,639 [la música se vuelve melancólica] 426 00:26:53,695 --> 00:26:57,741 ¡Vaya! Eso fue rápido. Menos de cinco minutos, ¿eh? 427 00:26:58,283 --> 00:27:01,244 -¿Ya terminó? -Extraño. Se fue tan rápido. 428 00:27:05,665 --> 00:27:06,750 ¿Estás bien? 429 00:27:07,626 --> 00:27:11,963 Me sentí un poco raro por ese cliente de Estados Unidos, papá. 430 00:27:12,839 --> 00:27:13,840 [padre] Mmm. 431 00:27:15,258 --> 00:27:16,509 El hijo de Tess. 432 00:27:17,636 --> 00:27:18,595 Chico guapo, ¿eh? 433 00:27:19,304 --> 00:27:20,221 ¿Mmm? 434 00:27:20,847 --> 00:27:22,974 -No. -¿Mmm? Crees que es lindo. 435 00:27:23,058 --> 00:27:26,227 -¡Tú haces! Mira, tus fosas nasales están dilatadas. -No. No, no. 436 00:27:26,311 --> 00:27:29,189 -Oh, vamos. No lo son. Eres tonto. -[padre se ríe] 437 00:27:29,272 --> 00:27:30,815 -¡Te tengo! -Ey. Oye, no. 438 00:27:30,899 --> 00:27:31,983 -Porque papá… -Mmm. 439 00:27:32,067 --> 00:27:34,903 Él sigue molestándome para entrar en Cielos Verdes. 440 00:27:34,986 --> 00:27:37,197 -Mmm. -Esa es la verdad. 441 00:27:37,280 --> 00:27:40,784 Pero cuando inicia sesión, todo lo que hace es revisar los correos electrónicos. 442 00:27:40,867 --> 00:27:44,871 El no hace Friendster o juegos o abrir YM. 443 00:27:44,954 --> 00:27:47,791 eso va a demostrar él no cree que esas cosas importen. 444 00:27:48,291 --> 00:27:53,505 Además... Quizás lo que importa es quién recibe ese correo electrónico. 445 00:27:53,588 --> 00:27:54,756 Podría ser su padre. 446 00:27:55,382 --> 00:28:00,095 ¿Sabes? Puede ser muy difícil estar lejos de quienes amas. 447 00:28:00,178 --> 00:28:02,180 [suena música melancólica] 448 00:28:04,557 --> 00:28:07,268 Un poco como mamá y tú, ¿eh? 449 00:28:07,352 --> 00:28:10,855 ¿Mmm? No. Tu mamá y yo somos diferentes. 450 00:28:12,107 --> 00:28:15,944 Sé que ella volverá aquí. Sé que en algún momento ella volverá a casa. 451 00:28:16,695 --> 00:28:19,656 ¿Pero el papá de Jordan? ¿Quién sabe? 452 00:28:21,032 --> 00:28:23,910 Así que intenta ser un poco más comprensivo. 453 00:28:24,786 --> 00:28:26,788 [la música melancólica continúa] 454 00:28:32,460 --> 00:28:33,503 ¡Eh! 455 00:28:34,337 --> 00:28:37,215 ¡Oh! Vuelve atrás, vuelve. Voy a buscar un poco de hielo. 456 00:28:37,716 --> 00:28:39,509 ¿Por qué te sangra la nariz otra vez? 457 00:28:40,093 --> 00:28:43,596 tal vez soy alérgico ¡A ser amable, papá! [risas] 458 00:28:43,680 --> 00:28:45,390 [padre] Regresa. Regresa. Regresa. 459 00:28:45,473 --> 00:28:48,101 -¡Vuelve! ¿Dónde está… dónde está esa toalla? -[risas] 460 00:28:48,184 --> 00:28:51,271 [música rock enérgica sonando a distancia] 461 00:28:54,649 --> 00:28:56,609 -Rosa, Rosa. -Oh, mira, ahí viene Rose. Siéntate aquí. 462 00:28:56,693 --> 00:28:58,236 [niña] Ven y siéntate aquí. 463 00:28:59,320 --> 00:29:00,822 [charla confusa] 464 00:29:00,905 --> 00:29:01,948 Hola? 465 00:29:02,031 --> 00:29:04,784 [música rock enérgica jugando a través de auriculares] 466 00:29:09,205 --> 00:29:11,332 ¡Hola! ¡Hola! 467 00:29:12,292 --> 00:29:13,793 [aumenta el volumen] 468 00:29:21,551 --> 00:29:23,553 [cantando con música en el reproductor de CD] 469 00:29:35,273 --> 00:29:36,441 ¡Ah! Sí. 470 00:29:38,109 --> 00:29:40,111 [continúa cantando junto con la música] 471 00:29:49,788 --> 00:29:52,874 [ambos cantan junto con la música del reproductor de CD] 472 00:30:03,051 --> 00:30:04,260 [Rose] ¡Vamos! 473 00:30:04,928 --> 00:30:06,930 [canta con voz amenazadora] 474 00:30:15,396 --> 00:30:16,898 -[la voz sube y se detiene] -[termina la canción] 475 00:30:17,857 --> 00:30:19,192 [estallan los aplausos] 476 00:30:19,275 --> 00:30:23,822 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Y gracias! 477 00:30:24,614 --> 00:30:26,866 -[aplausos] -¡Gracias! [risas] 478 00:30:27,534 --> 00:30:30,119 -Eres increíble. ¿Estás en una banda? -[la música se detiene] 479 00:30:33,498 --> 00:30:37,377 ¿Qué? Ser cantante, vale la pena intentarlo. 480 00:30:39,295 --> 00:30:43,383 Yo… solo escucho su música. Eso es todo. 481 00:30:45,176 --> 00:30:48,137 Interesante puedes cantar una canción en tagalo. 482 00:30:48,221 --> 00:30:50,598 Pensé en inglés Era tu único idioma. [risas] 483 00:30:51,850 --> 00:30:54,936 ¿Y qué si es tagalo? Me gusta su música. 484 00:30:55,770 --> 00:30:58,606 Mucha gente me pregunta grabar CD de GSK en la tienda. 485 00:30:58,690 --> 00:31:00,567 He memorizado algunas de las canciones. 486 00:31:00,650 --> 00:31:03,987 Pero si alguna vez los juego en la tienda, Papá siempre me criticará. 487 00:31:04,070 --> 00:31:07,115 -¡Me matan! [risas] -[risas] ¡Yo también! 488 00:31:07,198 --> 00:31:08,491 -Mi mamá… -¿Sí? 489 00:31:08,575 --> 00:31:11,953 A mi mamá le pasa lo mismo, no le gusta. ¿Quizás sea cosa de gente mayor? 490 00:31:12,036 --> 00:31:13,454 [ambos ríen] 491 00:31:13,955 --> 00:31:17,375 Eh. Ya sabes, mi papá... A mi papá, sin embargo, le gusta esta música. 492 00:31:18,042 --> 00:31:21,421 Le gusta mucho el heavy metal. Le gusta GSK. 493 00:31:26,759 --> 00:31:28,761 [se reproduce música caprichosa] 494 00:31:32,807 --> 00:31:34,058 ¿Qué es esto? 495 00:31:35,059 --> 00:31:36,728 -¿Qué? -¿Qué estás haciendo? 496 00:31:36,811 --> 00:31:38,688 ¿Por qué estás actuando tan bien, eh? 497 00:31:38,771 --> 00:31:41,608 Porque estás solo, Pensé en sentarme contigo. 498 00:31:42,108 --> 00:31:44,152 Sentí pena por ti. 499 00:31:44,235 --> 00:31:46,779 No quiero tu lástima. Estoy bien. 500 00:31:48,156 --> 00:31:50,325 Ahí, ahí, está bien. 501 00:31:51,284 --> 00:31:54,829 Oh. Ahí, ahí. ¿En realidad? 502 00:31:55,330 --> 00:31:58,541 "Ahí, ahí." ¡Ya son cuatro! ¿Quieres esto? 503 00:31:59,834 --> 00:32:00,877 Estoy bien. 504 00:32:10,970 --> 00:32:12,555 [gritos] 505 00:32:12,639 --> 00:32:14,891 -Jordan, hola. -Hola. Hola. 506 00:32:14,974 --> 00:32:16,017 [Rose] ¡Jordán! 507 00:32:18,937 --> 00:32:22,231 -¿Vas a Cielos Verdes? -[niño y niña] Adiós. Adiós. 508 00:32:22,815 --> 00:32:23,775 Tal vez. 509 00:32:24,275 --> 00:32:26,152 ¿Tal vez? Sólo di si lo eres. 510 00:32:28,112 --> 00:32:30,156 Mira, ¿por qué estás? ¿Ser tan amable conmigo, hombre? 511 00:32:30,239 --> 00:32:33,701 No lo entiendo. No lo sientas por mí. Estoy bien. 512 00:32:33,785 --> 00:32:36,162 Estás bromeando. Eres una reina del drama. 513 00:32:37,246 --> 00:32:41,125 -En realidad, quiero pedir perdón. -¿Perdón por qué? 514 00:32:42,752 --> 00:32:45,088 Lo siento por no ser amable. 515 00:32:45,588 --> 00:32:49,008 que ya sabes porque ahora me disculpo. 516 00:32:49,092 --> 00:32:50,426 -No me humillaré. -[risas] 517 00:32:50,510 --> 00:32:54,430 Puedes ir a Cielos Verdes. Puedes enviar todos los correos electrónicos que quieras. 518 00:32:57,433 --> 00:32:59,977 [música tierna sonando] 519 00:33:01,521 --> 00:33:05,900 Mm… Mi mamá vive lejos por trabajo. 520 00:33:06,901 --> 00:33:11,990 Entonces, sé lo que se siente tener a alguien viviendo lejos de ti. 521 00:33:12,073 --> 00:33:14,742 Mmm. Entonces me estás espiando. ¿Eh? 522 00:33:14,826 --> 00:33:16,953 -Sé que has… -Me acabo de enterar por Gibo. 523 00:33:17,036 --> 00:33:18,329 Habla con Gibo. 524 00:33:18,913 --> 00:33:20,915 -Espionaje. ¿OMS? ¿A mí? -[risas] 525 00:33:22,542 --> 00:33:27,213 Mmm, sí. Vale, he estado... enviando un correo electrónico a mi papá. 526 00:33:27,964 --> 00:33:29,215 Está en Estados Unidos. 527 00:33:31,426 --> 00:33:33,386 Estoy intentando que me saque de aquí. 528 00:33:35,304 --> 00:33:38,599 -Bueno, envíale un correo electrónico todos los días. ¿Mmm? -Sí. 529 00:33:39,475 --> 00:33:44,272 Entonces él podrá cuidar de ti. Eso me quitará una carga. 530 00:33:44,355 --> 00:33:45,732 ¿Qué dijiste? ¿Eh? 531 00:33:46,566 --> 00:33:48,401 -Nada. No dije nada. -¿Sí? 532 00:33:48,484 --> 00:33:50,319 -Ya me lo imaginaba. -Vamos. 533 00:33:50,403 --> 00:33:51,946 ¡Ya me lo imaginaba! 534 00:33:54,449 --> 00:33:55,825 [Rose] Esto es mucho. 535 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 Ya sabes, te lo daré. 536 00:34:01,706 --> 00:34:03,708 Realmente admiro tu perseverancia. 537 00:34:03,791 --> 00:34:06,294 [risas ligeramente] Sí, es... 538 00:34:07,962 --> 00:34:12,175 Han pasado dos años. Le he estado enviando correos electrónicos durante dos años. 539 00:34:12,675 --> 00:34:15,845 Y sabes cómo encontré su correo electrónico... hace dos años? 540 00:34:16,345 --> 00:34:18,431 solo estaba mirando a través del cajón de mi mamá. 541 00:34:19,474 --> 00:34:21,559 Así fue como encontré su contacto. 542 00:34:21,642 --> 00:34:24,937 ¿Qué? ¿Aún no ha respondido? 543 00:34:28,274 --> 00:34:31,235 Tal vez ni siquiera sea su dirección de correo electrónico real. 544 00:34:31,319 --> 00:34:34,197 -Tal vez sea de otra persona. -No. Estoy seguro de que. 545 00:34:34,906 --> 00:34:36,449 Estoy seguro de que es él, lo siento. 546 00:34:37,325 --> 00:34:38,367 Mentí. 547 00:34:41,329 --> 00:34:42,747 Él respondió. 548 00:34:44,415 --> 00:34:46,584 Pero sólo a los primeros correos electrónicos. 549 00:34:46,667 --> 00:34:49,087 ¿Qué pasa si está ocupado? 550 00:34:50,338 --> 00:34:53,257 ¿O simplemente se olvidó de responder? 551 00:34:54,467 --> 00:34:58,554 O tal vez se molestó. Has estado enviando muchos correos electrónicos. 552 00:34:58,638 --> 00:35:00,306 ¿Puedes culparme? 553 00:35:04,936 --> 00:35:05,978 yo… 554 00:35:07,522 --> 00:35:08,898 Sólo necesito a mi papá. 555 00:35:12,110 --> 00:35:14,362 Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado? 556 00:35:17,824 --> 00:35:18,866 Diez años. 557 00:35:22,036 --> 00:35:23,704 Han pasado diez años. 558 00:35:24,413 --> 00:35:25,915 Yo tenía siete años. 559 00:35:35,383 --> 00:35:36,759 Eso es terrible. 560 00:35:37,969 --> 00:35:39,220 Hasta la vista. 561 00:35:40,555 --> 00:35:45,768 ¿Pero todavía quieres que tu papá te lleve? ¿Por qué? ¿Qué hay en Estados Unidos? 562 00:35:46,769 --> 00:35:50,231 ¿Has pensado en eso? Que extrañarás a la gente. 563 00:35:50,314 --> 00:35:52,608 Tus amigos en las antiguas Filipinas. 564 00:35:55,236 --> 00:35:56,654 No tengo amigos. 565 00:35:58,823 --> 00:36:01,868 Ah... Por supuesto que no. 566 00:36:03,619 --> 00:36:04,662 Por supuesto que no. 567 00:36:06,289 --> 00:36:08,499 -[teclado] -[la música se desvanece] 568 00:36:10,459 --> 00:36:12,420 Sabes, estaba pensando... 569 00:36:12,920 --> 00:36:17,800 ¿Podría tu papá no quererte? ¿Porque estás… un poco desesperado? 570 00:36:19,176 --> 00:36:23,848 -Bueno, estoy desesperada. No puedo evitar eso. -Supongo que no puedes. 571 00:36:23,931 --> 00:36:27,768 Pero piensa en Gela. y el comportamiento de las niñas. Lo odias. 572 00:36:27,852 --> 00:36:29,937 estan desesperados para cualquier atención de su parte. 573 00:36:30,021 --> 00:36:33,024 Y lo último lo que quieres hacer es darles eso. 574 00:36:33,107 --> 00:36:36,068 -¿Ver? ¿Conseguirlo ahora? -¿Por qué comparas a Gela con mi papá? 575 00:36:36,152 --> 00:36:38,654 ¿Quieres que me escape? ¿Quieres que lo evite? 576 00:36:38,738 --> 00:36:42,116 -¿Ignorarle? ¿Qué eres…? -Bueno… No. 577 00:36:42,200 --> 00:36:45,703 Uh... Tienes que hacer que él te desee. ¿Consíguelo? 578 00:36:45,786 --> 00:36:49,165 Olvídate de cuanto tienes que hablar con él. 579 00:36:49,248 --> 00:36:51,709 No deberías hacerlo sentir responsable. 580 00:36:52,210 --> 00:36:56,339 -¿Bueno? -Pero yo soy su responsabilidad. Soy su hijo. 581 00:36:56,839 --> 00:36:58,883 ¿A dónde... a dónde vas con esto? 582 00:36:59,592 --> 00:37:03,804 -Eres tan negativo. Me rindo. -Bueno. Bien, bien. Estoy escuchando. 583 00:37:03,888 --> 00:37:05,723 -Ya es suficiente. Olvídalo. -Estoy escuchando. 584 00:37:05,806 --> 00:37:09,936 Rose, soy todo oídos. Por favor. ¿Qué sugieres? 585 00:37:10,603 --> 00:37:12,104 [Rose se aclara la garganta] 586 00:37:12,188 --> 00:37:17,818 Tienes que hacerle ver que tenéis vuestra vida juntos, ¿vale? 587 00:37:17,902 --> 00:37:21,906 Que siempre estás ocupado, que estás logrando muchas cosas. 588 00:37:21,989 --> 00:37:24,200 Tienes que ser alguien. ¿Eh? 589 00:37:24,283 --> 00:37:27,078 ¿Y cómo se supone que voy a hacer eso? Aquí yo… 590 00:37:27,578 --> 00:37:29,497 Muy buena pregunta. 591 00:37:29,580 --> 00:37:33,584 Buena pregunta. Realmente estás avanzando. Está bien. Ojos aquí, ojos aquí. 592 00:37:33,668 --> 00:37:36,712 ¿Ves eso? Esta foto de aquí, ¿conoce al Sr. Chito? 593 00:37:36,796 --> 00:37:40,549 -Obviamente no. -Este… este… este es el señor Chito, aquí. 594 00:37:41,050 --> 00:37:43,261 Este es el señor Chito, que ahora es concejal. 595 00:37:43,344 --> 00:37:47,765 El señor Chito también es mi tío. Es el dueño de Green Skies. 596 00:37:47,848 --> 00:37:52,019 Pero... yo soy la razón por la que ganó. No habría ganado, ya ves. 597 00:37:52,103 --> 00:37:55,147 Excepto que yo lo diseñé un cartel y un jingle. 598 00:37:55,231 --> 00:38:00,111 ¿Ves? Se convirtió en alguien. Ahora yo también puedo hacer eso por ti. 599 00:38:01,487 --> 00:38:03,197 Sólo tienes que pagarme. 600 00:38:04,824 --> 00:38:06,284 [Jordan se ríe] 601 00:38:07,326 --> 00:38:10,162 Suenas y miras como un estafador en este momento. 602 00:38:10,246 --> 00:38:12,540 Estafador, ¿eh? Bueno, no obtienes nada. 603 00:38:14,166 --> 00:38:15,418 No es una estafa. 604 00:38:17,211 --> 00:38:19,213 Y no cobro tarifas altas. 605 00:38:19,922 --> 00:38:22,842 -¿Trato? -¿Para qué necesitas el dinero? 606 00:38:23,342 --> 00:38:24,552 Trabajas aquí. 607 00:38:27,847 --> 00:38:29,974 Estoy ahorrando para mi debut. 608 00:38:30,975 --> 00:38:34,895 ¿De-boo? De-boo. ¿Te refieres al debut? 609 00:38:37,064 --> 00:38:40,401 Debut. De-boo, lo que sea, es todo lo mismo. 610 00:38:40,484 --> 00:38:41,527 Seguro. 611 00:38:42,194 --> 00:38:46,657 Entonces quieres... usar vestido, bailar con chicos. 612 00:38:47,158 --> 00:38:49,827 -¿Para eso estás ahorrando dinero? -Ey. 613 00:38:50,745 --> 00:38:55,124 No es tan superficial. De hecho, es el sueño de toda filipina. 614 00:38:56,334 --> 00:39:01,881 Quizás por eso Filipinas... Los filipinos no tienen dinero. ¿Mmm? 615 00:39:02,381 --> 00:39:05,384 Suena poco práctico. Muy poco práctico si me preguntas. 616 00:39:05,468 --> 00:39:08,137 Tú y tu boca. Deberías escucharte a ti mismo, hombre. 617 00:39:08,220 --> 00:39:12,350 Actúas como si fueras demasiado genial para la escuela. pero eres un americano que vive aquí. Oh. 618 00:39:12,433 --> 00:39:14,268 Oye, ¿cuántas veces tienes que hablar de...? 619 00:39:14,352 --> 00:39:16,729 -Eso es porque mi papá se fue y yo no-- -[sopla frambuesa] 620 00:39:17,229 --> 00:39:21,400 Lo que sea. Hablas demasiado. Entonces, ¿por qué no…? 621 00:39:21,901 --> 00:39:28,407 solo ayúdame con los costos de mi de-boo, y obtendrás mi ayuda para llegar a Daddy-o. 622 00:39:28,949 --> 00:39:31,952 ¿Eh? ¡Ah, ah! 623 00:39:38,876 --> 00:39:39,919 No sé. 624 00:39:40,795 --> 00:39:44,590 Vale, te devolvemos el dinero si no funciona. Esa es mi oferta. 625 00:39:48,594 --> 00:39:53,099 ¿Mmm? ¿Oh? ¡Sí! ¡Bien, cierto! Dámelo aquí. 626 00:39:53,599 --> 00:39:56,560 Para citar ese viejo dicho, "¿Estás dentro o fuera?" 627 00:39:57,395 --> 00:39:59,355 ¿Eh? ¡Dámelo aquí! 628 00:40:00,648 --> 00:40:06,278 -Bien. Estoy dentro. -¡Sí! Una buena decisión. 629 00:40:06,362 --> 00:40:08,864 Elección inteligente. Ten estos. [risas] 630 00:40:10,741 --> 00:40:12,076 [la música se desvanece] 631 00:40:12,159 --> 00:40:14,537 -Si te duele la cabeza, deja de hacerlo. -¿Papá? 632 00:40:14,620 --> 00:40:16,080 Aquí, la casa de tu hija. 633 00:40:16,163 --> 00:40:18,874 -Toma, es tu madre. Ella quiere una palabra. -Ah, gracias. 634 00:40:18,958 --> 00:40:20,167 ¡Oye, mamá! 635 00:40:20,251 --> 00:40:24,463 Oye, te extraño. Te amo, mamá. ¡Te amo tanto, tanto, tanto! 636 00:40:24,547 --> 00:40:28,676 Cariño, es muy agradable escuchar eso. Yo también te amo. 637 00:40:28,759 --> 00:40:30,302 Pareces de buen humor. 638 00:40:30,803 --> 00:40:33,431 No es nada, mamá. Acabo de encontrar una raqueta extra. 639 00:40:33,514 --> 00:40:38,144 Oye, no estoy trabajando duro aquí. solo para que puedas asumir más tareas secundarias. 640 00:40:38,227 --> 00:40:39,687 Mi debut es pronto. 641 00:40:40,646 --> 00:40:43,524 -¿Estarás aquí para eso? -Por supuesto que lo haré. 642 00:40:43,607 --> 00:40:47,403 Ah, ¿y tienes una lista de hombres? que van a bailar contigo? 643 00:40:48,195 --> 00:40:49,405 Vamos, ¿una lista? 644 00:40:49,488 --> 00:40:52,366 Y encontrar a alguien guapo. Eso no debería ser difícil. 645 00:40:52,450 --> 00:40:56,036 ¡Escúchala! Ella cree que debería buscar un modelo masculino. 646 00:40:57,788 --> 00:41:00,916 Esta es nuestra estrategia si queremos Haré que tu papá se fije en ti. 647 00:41:01,000 --> 00:41:02,960 1. OBTENER RECONOCIMIENTO EN LA ESCUELA 648 00:41:03,043 --> 00:41:07,006 -Aquí está. -¿Grave? ¿Estoy pagando por esto? 649 00:41:08,424 --> 00:41:10,634 Sabes, he estado trabajando mucho en esto. 650 00:41:10,718 --> 00:41:13,137 Así que será mejor que elijas sus próximas palabras con cuidado. 651 00:41:13,637 --> 00:41:16,599 Número tres. Muy bien, "Hazte famoso". 652 00:41:16,682 --> 00:41:19,810 -"Y ser visto por televisión en vivo". -Mmm. 653 00:41:20,603 --> 00:41:21,854 ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? 654 00:41:21,937 --> 00:41:25,065 Eres tan deprimente todo el tiempo. ¿Por qué ser deprimente? 655 00:41:25,149 --> 00:41:28,694 -No te preocupes por eso. Lo solucionaré. -Bien. 656 00:41:29,278 --> 00:41:34,033 Te dejaré todo el trabajo a ti Sra. Hacedora de Milagros. 657 00:41:34,116 --> 00:41:37,244 ¡Sí! ¡Ese es el espíritu! 658 00:41:38,037 --> 00:41:40,039 -Estoy listo para recuperar mi dinero. -¿Que qué? 659 00:41:40,122 --> 00:41:43,083 ¡Nada! Nada. 660 00:41:43,167 --> 00:41:46,003 Vamos. ¿Por dónde empezamos? 661 00:41:48,130 --> 00:41:51,342 Ahora, relájate. De todos modos, este plan es genial. 662 00:41:52,009 --> 00:41:57,056 vas a ser el próximo presidente del cuerpo estudiantil. 663 00:41:57,139 --> 00:42:00,809 Rose, soy un cesionario. Nadie va a votar por mí. 664 00:42:01,310 --> 00:42:05,147 ¿Ah, de verdad? Eso nunca lo podrás saber. 665 00:42:06,565 --> 00:42:08,400 [Se reproduce música pop alegre] 666 00:42:10,402 --> 00:42:13,822 Tu sonríes. Gran sonrisa. ¡Sí! 667 00:42:13,906 --> 00:42:16,575 Luego los saludas. Solo saludalos y vete. 668 00:42:16,659 --> 00:42:19,411 -¡Chicas! -[gritos] 669 00:42:20,079 --> 00:42:21,872 [los gritos se hacen más fuertes] 670 00:42:21,956 --> 00:42:25,167 ¡Ah! Ahora les dices: "¡Guau, te amo!". 671 00:42:25,251 --> 00:42:27,920 -Muy bien, ahora, ¿por qué diría eso? -[continúa gritando] 672 00:42:28,003 --> 00:42:31,173 No seas deprimente. Di: "¡Guau, te amo!" Gritar. 673 00:42:32,299 --> 00:42:34,885 -[sin entusiasmo] ¡Guau! ¡Te amo! -[los gritos se intensifican] 674 00:42:36,303 --> 00:42:39,640 -¡Ah! -[todos] ¡Te amamos, Jordan! 675 00:42:39,723 --> 00:42:42,393 -[pandilla gritando emocionados] -[Rosa se ríe] 676 00:42:42,476 --> 00:42:47,106 -[la música pop alegre continúa] -¡Ah! Está bien. 677 00:42:47,189 --> 00:42:48,190 [Rose] Pongámonos a trabajar. 678 00:42:48,691 --> 00:42:51,443 Ten cuidado con las órdenes, Rose. No nos pagan. 679 00:42:51,527 --> 00:42:52,736 Maldita sea. 680 00:42:52,820 --> 00:42:55,906 Oh. Suena como Quieres que vaya a buscar a Jordan. 681 00:42:55,990 --> 00:42:57,324 ¿Podría ser eso lo que estás diciendo? 682 00:42:57,408 --> 00:42:59,702 -No, no, no dije eso. -¡Jordán! 683 00:42:59,785 --> 00:43:01,745 -Sí. Sólo un segundo. ¿Qué pasa? -[Rose] Mmm. 684 00:43:01,829 --> 00:43:05,332 Jordán, ¿qué es eso? ¿Eso es suciedad en tus axilas? 685 00:43:05,416 --> 00:43:06,500 Compruébalos. 686 00:43:07,001 --> 00:43:09,962 -[gritos] -[niño] Dios mío. 687 00:43:10,045 --> 00:43:11,964 -[continúa gritando] -¡Dios mío! 688 00:43:12,047 --> 00:43:13,757 [Gela] Ahora trabajaremos, trabajaremos, trabajaremos. 689 00:43:15,634 --> 00:43:17,219 -Vota por Jordania. -Vota por mí. 690 00:43:17,303 --> 00:43:19,138 Tienes que votar por él. Cuéntaselo a tus amigos. 691 00:43:19,221 --> 00:43:21,724 -¡Casey! Oh, ¿puedes sostener esto? -[niña] ¡Vota por Jordania! 692 00:43:21,807 --> 00:43:23,934 Cuando llega la pandilla, ¿puedes dárselo? 693 00:43:24,518 --> 00:43:27,187 Y luego te lo haré saber. lo que quiero que hagas. 694 00:43:27,688 --> 00:43:29,148 -Solo espera. Gracias por esto. -Rosa. 695 00:43:29,231 --> 00:43:31,483 Sí. Gracias. Cuidarse. 696 00:43:31,567 --> 00:43:32,860 ¿Qué es? 697 00:43:33,611 --> 00:43:36,739 -Estoy regalando volantes y globos. -Sí, ¿no puedes hacer eso a mi lado? 698 00:43:38,866 --> 00:43:39,825 ¿Por qué? 699 00:43:39,908 --> 00:43:41,327 Porque te necesito. 700 00:43:42,786 --> 00:43:46,790 Necesito a mi jefe de campaña. ¡¿Mmm?! 701 00:43:49,376 --> 00:43:50,419 Seguro. 702 00:43:51,086 --> 00:43:56,008 -¡Jordán! ¡Jordán! ¡Jordan para presidente! -[la música pop alegre continúa] 703 00:43:56,091 --> 00:43:57,134 [Jordan se ríe] 704 00:43:57,217 --> 00:43:59,970 -¡Envíalo! -[Jordan] ¡Lo voy a hacer! 705 00:44:00,054 --> 00:44:02,723 Mmm… señora. Jordán Anderson. 706 00:44:02,806 --> 00:44:04,975 Por favor. ¿Puedo por favor tomar la foto? 707 00:44:05,976 --> 00:44:08,312 -Uno, dos, tres… -[inaudible] 708 00:44:12,191 --> 00:44:14,985 [la música pop alegre continúa] 709 00:44:24,370 --> 00:44:25,954 [la música pop se desvanece] 710 00:44:28,374 --> 00:44:30,250 [el gallo canta a lo lejos] 711 00:44:36,799 --> 00:44:42,388 -[música inspiradora] -¡Ah! ¡Hermoso! [jadeos] 712 00:44:43,472 --> 00:44:44,515 Ah. 713 00:44:48,352 --> 00:44:50,562 -Ese es hermoso. -[Rose] ¡Lo es! 714 00:44:50,646 --> 00:44:51,855 Y creo que te conviene. 715 00:44:51,939 --> 00:44:55,901 Pero tal vez considerarías ¿Ofrecer un descuento para amigos? 716 00:44:55,984 --> 00:44:58,362 Mmm, ya veré. Podría preguntarle a mi madre. 717 00:44:58,445 --> 00:44:59,947 -¿Promesa? -Sí, claro. 718 00:45:00,030 --> 00:45:02,866 Por cierto, Es raro que no estés aquí con Jordan. 719 00:45:02,950 --> 00:45:07,079 ¿Por qué? Porque si lo fuera, ¿Seguro que darías ese descuento? 720 00:45:07,162 --> 00:45:09,498 -¿Quién, yo? -[ambos se ríen] 721 00:45:09,581 --> 00:45:10,958 Pero habrá que medirlo 722 00:45:11,041 --> 00:45:13,252 por lo que lleva puesto a la reunión sobre las elecciones. 723 00:45:13,335 --> 00:45:15,629 No, no es difícil de hacer. 724 00:45:15,712 --> 00:45:18,090 -Puedo adivinarlo y, de todos modos, está ocupado. -Ah. 725 00:45:18,173 --> 00:45:20,926 Porque ahora mismo, está practicando su discurso. 726 00:45:21,009 --> 00:45:23,554 -Un discurso, ya veo. -¡Un discurso! 727 00:45:23,637 --> 00:45:26,765 Pero... ¿estás oficialmente ¿Salir con Jordan? 728 00:45:27,349 --> 00:45:29,309 Ustedes dos siempre están juntos, ¿verdad? 729 00:45:29,893 --> 00:45:32,938 -¡Qué asco! No, eso es una tontería. -Sí. [risas] 730 00:45:33,021 --> 00:45:35,858 -Eso no es nada. Eso nunca sucedería. -¿En realidad? 731 00:45:35,941 --> 00:45:40,195 Pero de todos modos, Sólo quiero ayudar con las elecciones. 732 00:45:40,821 --> 00:45:44,533 -[Gela] Mmmm. -No sé si… siquiera somos amigos. 733 00:45:44,616 --> 00:45:46,702 Sólo estás diciendo eso. 734 00:45:46,785 --> 00:45:50,873 Tal vez solo estas dando falsas esperanzas para nosotros, los adictos a Jordania. 735 00:45:50,956 --> 00:45:53,625 [risas] Adictos a Jordania. 736 00:45:53,709 --> 00:45:54,793 Ah, y por supuesto, 737 00:45:54,877 --> 00:45:57,754 si es del tamaño incorrecto o no encaja, simplemente tráigalo. 738 00:46:01,842 --> 00:46:03,969 [la música se desvanece] 739 00:46:05,721 --> 00:46:06,763 ¡Anderson! 740 00:46:08,056 --> 00:46:09,892 -¡Dimaguiba! -[aplausos] 741 00:46:10,809 --> 00:46:12,728 - ¡Anderson! -[Jordan] Está cerca. 742 00:46:13,479 --> 00:46:14,813 Dimaguiba! 743 00:46:14,897 --> 00:46:17,065 -¿Por qué estás tan nervioso? -[EM. Melai] ¡Anderson! 744 00:46:17,691 --> 00:46:18,859 -¡Dimaguiba! -No lo soy. 745 00:46:18,942 --> 00:46:21,904 -Rose, literalmente te estás mordiendo las uñas. -[EM. Melai] ¡Anderson! 746 00:46:22,654 --> 00:46:23,697 ¿Qué pasa? 747 00:46:23,781 --> 00:46:26,033 -[EM. Melai] ¡Dimaguiba! -Estoy bien. Sólo tengo hambre. 748 00:46:27,034 --> 00:46:28,160 [EM. Melai] ¡Anderson! 749 00:46:28,243 --> 00:46:30,537 -¡Broma! -[EM. Melai] ¡Dimaguiba! 750 00:46:31,288 --> 00:46:34,249 [exhala] Es porque Es una pelea muy reñida, ¿ves? 751 00:46:34,750 --> 00:46:37,002 Pensé que iba a ser una victoria aplastante. 752 00:46:37,085 --> 00:46:38,754 -[EM. Melai] ¡Anderson! -Espero que ganes. 753 00:46:38,837 --> 00:46:40,172 [EM. Melai] ¡Dimaguiba! 754 00:46:40,672 --> 00:46:43,425 -[EM. Melai] ¡Anderson! Dimaguiba! -No te preocupes. Yo ganaré. 755 00:46:43,509 --> 00:46:45,302 -Estoy seguro de ello. -[EM. Melai] ¡Anderson! 756 00:46:45,385 --> 00:46:47,888 Qué confianza en uno mismo. ¡Seguro! 757 00:46:47,971 --> 00:46:50,182 -[EM. Melai] ¡Anderson! -¿Quizás nos noquearán? 758 00:46:50,265 --> 00:46:52,643 -No. Eso es imposible. -[EM. Melai] ¡Dimaguiba! 759 00:46:52,726 --> 00:46:57,105 ¿Sabes por qué? porque tengo el mejor gestor de campañas del mundo. 760 00:46:57,189 --> 00:46:59,066 -[música conmovedora] -[Sra. Melai] ¡Anderson! 761 00:46:59,149 --> 00:47:00,442 [aplausos] 762 00:47:00,526 --> 00:47:02,778 -[Sra. Melai] ¡Dimaguiba! -[aplausos] 763 00:47:02,861 --> 00:47:05,155 [Sra. Melai] Hay cinco más, sólo cinco más. 764 00:47:05,656 --> 00:47:07,241 -Shh. -¡Dimaguiba! 765 00:47:08,075 --> 00:47:09,034 [aplausos] 766 00:47:09,117 --> 00:47:10,953 -[charla nerviosa] - ¡Anderson! 767 00:47:11,036 --> 00:47:13,539 -[todos] ¡Sí! -¡Dimaguiba! 768 00:47:15,749 --> 00:47:16,625 ¡Anderson! 769 00:47:17,459 --> 00:47:19,086 -[aplausos] -¡Sí! 770 00:47:19,169 --> 00:47:21,171 [música tensa sonando] 771 00:47:22,005 --> 00:47:23,382 - ¡Anderson! -[aplausos] 772 00:47:23,465 --> 00:47:25,843 [Sra. Melai] ¡Está bien! Tenemos un nuevo presidente del consejo estudiantil. 773 00:47:25,926 --> 00:47:28,387 ¡Es el cesionario, Jordan Anderson! 774 00:47:29,555 --> 00:47:31,848 [aplausos estridentes] 775 00:47:31,932 --> 00:47:34,518 [Se reproduce música pop alegre] 776 00:47:40,649 --> 00:47:42,484 [todos] Jordania! 777 00:47:42,568 --> 00:47:46,280 [los aplausos continúan] 778 00:47:47,614 --> 00:47:51,076 [todos] Jordania! ¡Jordán! ¡Jordán! ¡Jordán! 779 00:47:51,159 --> 00:47:53,078 ¡Jordán! ¡Jordán! 780 00:47:53,161 --> 00:47:54,997 1. OBTENER RECONOCIMIENTO EN LA ESCUELA 781 00:47:55,080 --> 00:47:56,999 [todos] Jordania! ¡Jordán! 782 00:47:57,082 --> 00:47:59,501 -¡Ey! Tómalo con calma. -[risas] 783 00:47:59,585 --> 00:48:01,211 La gente podría pensar estás perdiendo la cabeza. 784 00:48:01,295 --> 00:48:05,924 No, yo... simplemente no sabía que podía serlo. esta feliz de haber ganado las elecciones. 785 00:48:06,425 --> 00:48:08,385 -¿Podemos ir a Cielos Verdes? -¿Ahora? 786 00:48:08,468 --> 00:48:11,888 Sí. Estaba pensando que quiero enviarle un mensaje a mi papá tan pronto como pueda. 787 00:48:12,389 --> 00:48:16,310 Bueno, la tienda está cerrada hoy. Están arreglando el módem. 788 00:48:16,810 --> 00:48:18,604 -¿Hablas en serio? -Mm-hmm. 789 00:48:18,687 --> 00:48:21,106 No hay manera. Maldición. 790 00:48:21,690 --> 00:48:25,736 Está bien. No te preocupes, Estará abierto nuevamente mañana temprano. 791 00:48:25,819 --> 00:48:27,529 Entonces podrás enviarle un correo electrónico a tu papá. 792 00:48:27,613 --> 00:48:29,031 -Esperar. ¿Harías eso por mí? -Mmm. 793 00:48:29,114 --> 00:48:31,074 -¿Harías eso por mí? -Sí. 794 00:48:31,158 --> 00:48:34,453 -Podrás enviar correos electrónicos. Todo estará bien. -¡El mejor director de campaña de todos los tiempos! 795 00:48:34,536 --> 00:48:37,289 -[Jordan ríe] -Oye, déjalo. Si te golpeo... 796 00:48:37,372 --> 00:48:39,124 -Ay, oh… -[clac] 797 00:48:39,207 --> 00:48:42,002 -Oh, cuidado, te lo romperás. -¡Oh, maldita sea! 798 00:48:42,085 --> 00:48:44,880 -Eso duele. Uf, es tu culpa. -[la música se vuelve sombría] 799 00:48:44,963 --> 00:48:46,423 No te ves bien. 800 00:48:46,506 --> 00:48:48,258 Es tu culpa que esté tan mareado. 801 00:48:48,342 --> 00:48:52,429 [risas] Lo siento, oh... Bueno, no puedes caminar. 802 00:48:52,512 --> 00:48:55,265 -Me mareó, dándome vueltas. -Puedo cargarte. Vamos. Uno… 803 00:48:55,349 --> 00:48:58,852 -Dos… -No reacciones exageradamente. Necesito sentarme. 804 00:48:59,436 --> 00:49:00,729 -Bueno. -¿Bueno? 805 00:49:01,480 --> 00:49:05,442 -¡Ah, te estás dando cuenta rápido! -[ambos ríen] 806 00:49:06,652 --> 00:49:09,071 Ya sabes, cuando papá y yo vivíamos en Manila, 807 00:49:09,154 --> 00:49:11,657 Pensé que debería han empezado a trabajar antes, 808 00:49:11,740 --> 00:49:15,077 porque quería hacer lo que estaban haciendo en la televisión. 809 00:49:15,160 --> 00:49:17,621 ¿Conoces Star Circle Quest? Niños. 810 00:49:17,704 --> 00:49:19,498 Búsqueda de niños. Podría haberlo hecho. 811 00:49:19,581 --> 00:49:22,125 Si hubiera hecho eso, entonces ya seríamos ricos. 812 00:49:22,209 --> 00:49:23,418 ¿Crees que esos niños son ricos? 813 00:49:23,502 --> 00:49:27,589 ¿No es así? Por supuesto. Estarás modelando Moose Gear. 814 00:49:27,673 --> 00:49:30,842 Entonces obtendrás ofertas en hot dogs. ¡Oh! 815 00:49:30,926 --> 00:49:33,971 Eso estaría bien. ¡Un suministro de perritos calientes para toda la vida! 816 00:49:34,054 --> 00:49:36,932 [risas] Quizás debería ser actor. 817 00:49:37,015 --> 00:49:40,519 -¿Tú? ¡Eso te vendría bien! -[risas] 818 00:49:40,602 --> 00:49:43,522 -¡Ah, sí! ¡Pareces uno! -¿Sí? 819 00:49:43,605 --> 00:49:45,899 En serio, A las filipinas les gustan esas cosas. 820 00:49:45,982 --> 00:49:48,944 Ya sabes, extranjeros y que parecen extranjeros. 821 00:49:49,027 --> 00:49:51,989 Sandara Park es una extranjera y ganó SCQ. 822 00:49:52,072 --> 00:49:55,283 -Mmm. -¿No lo sabías antes? ¿Mmm? 823 00:49:55,367 --> 00:49:56,827 -¿Mmm? -No. [risas] 824 00:49:57,995 --> 00:50:00,831 Sí, pero ¿por qué ¿quieres ser actor? 825 00:50:00,914 --> 00:50:04,626 ¿Seguirías trabajando? Tu padre vive en Estados Unidos. 826 00:50:04,710 --> 00:50:06,461 Probablemente te enviaría mucho dinero. 827 00:50:10,132 --> 00:50:13,218 -[música conmovedora] -Eh. 828 00:50:15,387 --> 00:50:16,430 -Mmm. -¿Qué? 829 00:50:17,889 --> 00:50:18,890 ¿No es así? 830 00:50:20,809 --> 00:50:22,394 Ahora que lo pienso, yo... 831 00:50:23,812 --> 00:50:25,272 Sinceramente no lo sabría. 832 00:50:27,107 --> 00:50:30,110 Mamá nunca habló de que papá enviara dinero. 833 00:50:32,070 --> 00:50:35,031 tienes un problema si quieres seguir a este amigo. 834 00:50:35,115 --> 00:50:36,867 ¿Por qué quieres estar allí? 835 00:50:40,829 --> 00:50:44,207 Mmm… no lo sé, supongo… 836 00:50:46,084 --> 00:50:48,670 Desde que era niño, mi papá era mi héroe. 837 00:50:50,464 --> 00:50:54,593 Sólo quería ser como él. lo idolatraba en todos los sentidos que se me ocurren. 838 00:50:54,676 --> 00:50:56,553 Todo lo que él hizo, yo quería hacerlo. 839 00:50:57,054 --> 00:51:00,015 ¿Es por eso que te volviste rubia, eh? 840 00:51:00,098 --> 00:51:01,933 -¿Y por qué el acento falso? -¿Qué? 841 00:51:02,017 --> 00:51:04,686 Esa rubia. La rubia es falsa. ¡Sí! [risas] 842 00:51:04,770 --> 00:51:06,730 -Esto no es… Esto es real. -¡Oh! 843 00:51:06,813 --> 00:51:09,858 -Que no es. Puedes ver aquí, es falso. -Esto es… [risas] 844 00:51:09,941 --> 00:51:11,902 ¡Está bien! Bien. Bien. 845 00:51:12,694 --> 00:51:15,363 Bien. Sí, está bien. Bien, bien, bien. 846 00:51:15,947 --> 00:51:22,454 Cabello falso, acento tagalo falso. Puedo hablar tagalo bastante bien, pero... 847 00:51:24,414 --> 00:51:28,418 No lo sé. Supongo que me acostumbré a hablar inglés toda mi vida porque... 848 00:51:29,044 --> 00:51:30,712 Sí, papá hablaba inglés. 849 00:51:31,213 --> 00:51:35,383 Como dije, cualquier cosa que hiciera, todo lo que hizo, lo seguí, lo copié. 850 00:51:36,218 --> 00:51:38,136 Lo fingí hasta que... 851 00:51:39,471 --> 00:51:40,764 me hizo feliz. 852 00:51:41,681 --> 00:51:43,016 Bueno… 853 00:51:46,103 --> 00:51:47,187 Sí. 854 00:51:48,188 --> 00:51:50,524 ¿Y estás feliz ahora? 855 00:51:52,984 --> 00:51:53,985 ¿Mmm? 856 00:51:54,778 --> 00:51:57,197 [la música conmovedora continúa] 857 00:52:00,367 --> 00:52:01,743 Ahora lo soy. 858 00:52:02,285 --> 00:52:03,912 -¡Ah! -Un poco. 859 00:52:03,995 --> 00:52:07,874 -Oye, gracias a mí. ¡Gracias a mí! -Gracias a ti. 860 00:52:08,625 --> 00:52:09,543 Y… 861 00:52:11,169 --> 00:52:12,129 De nada. 862 00:52:59,217 --> 00:53:00,385 [la música se detiene] 863 00:53:05,182 --> 00:53:08,393 Hombre, han pasado dos días. Todavía no hay respuesta. 864 00:53:09,352 --> 00:53:13,148 Oye, afronta los hechos. Quizás haya estado ocupado con el trabajo. 865 00:53:13,231 --> 00:53:17,027 Podría estar demasiado ocupado para revisar los correos electrónicos. No lo sabes. 866 00:53:20,780 --> 00:53:24,868 -Sabía que esto no funcionaría. -Oye, vamos. Cálmate. 867 00:53:25,368 --> 00:53:28,330 Este es sólo el primer plan. Tenemos dos más en la lista, ¿verdad? 868 00:53:28,413 --> 00:53:30,832 Piensa en positivo, ¿vale? ¿Está bien? 869 00:53:30,916 --> 00:53:33,543 -Lo siento, tienes razón. Piensa en positivo. -Mmm. 870 00:53:33,627 --> 00:53:35,086 -Así es. -Atraer positividad. 871 00:53:35,170 --> 00:53:37,797 Así es. Ahora, porque Te has portado muy bien, que tengas un capricho. 872 00:53:39,549 --> 00:53:40,634 ¡Eso es todo! 873 00:53:41,218 --> 00:53:45,013 ¡Ah! ¿Cómo es que tú y Putrid ¿Están juntos tan a menudo? 874 00:53:45,096 --> 00:53:47,599 pensé que eras simplemente ayudando con las elecciones. 875 00:53:48,099 --> 00:53:49,351 ¿Quién es pútrido? 876 00:53:49,434 --> 00:53:50,560 -¡Tú! -¡Tú! 877 00:53:50,644 --> 00:53:54,356 -Ey. No huele, ¿sabes? -[Gibo ríe] Eh… 878 00:53:54,856 --> 00:53:57,108 -[niño 1] ¡Dijo que no huele! -Ya basta, ¿vale? 879 00:53:57,192 --> 00:54:00,403 -[chicos riendo] -Oigan, ya es suficiente, chicos. 880 00:54:00,487 --> 00:54:03,490 -Pasa, pasa. -[Gibo] ¿Entonces ya no huele? Puaj. 881 00:54:03,573 --> 00:54:06,660 Puedes ayudarnos en lugar de actuar como un estúpido. 882 00:54:06,743 --> 00:54:07,994 Tenemos un problema aquí. 883 00:54:08,078 --> 00:54:11,665 Tenemos que hacer famoso a este tipo. Entonces tal vez sugiera algo. Una idea o... 884 00:54:11,748 --> 00:54:14,876 Oh, vi esto en la televisión. Un tipo abriendo un coco con los dientes. 885 00:54:14,960 --> 00:54:16,127 -¡Vi eso! -Eso sería genial. 886 00:54:16,211 --> 00:54:17,796 ¿De qué estás hablando, amigo? 887 00:54:17,879 --> 00:54:20,465 -Tú. Coco. -Ah, toma el coco… 888 00:54:20,548 --> 00:54:24,094 -¿Boca de coco? Tus ideas son estúpidas. -[Gibo] Oh, vamos, sería increíble. 889 00:54:24,177 --> 00:54:27,472 -Ya basta. No los escuches. -[Gibo] ¿Por qué no intentas eso? 890 00:54:27,555 --> 00:54:30,976 -¡Maldita sea! Estas sugerencias son estúpidas. -Cuéntame cómo resulta eso. 891 00:54:31,059 --> 00:54:33,019 Uh, disculpe, ¿está Bertha aquí? 892 00:54:33,103 --> 00:54:34,688 -Eh, ¿este es tu papá? -¿Berta? 893 00:54:35,313 --> 00:54:36,940 -No. -¡Estamos bajo ataque de los blancos! 894 00:54:37,023 --> 00:54:39,985 No... no les hagas caso. Jordán. ¿Le puedo ayudar en algo? 895 00:54:40,068 --> 00:54:42,779 si, estoy buscando para una mujer llamada Bertha. 896 00:54:43,279 --> 00:54:46,658 -[Jordan] Soy nuevo aquí, así que no lo sé. -[Rose] Eh, tal vez… 897 00:54:46,741 --> 00:54:48,910 -¿Quién es Bertha? -¿Tienes su dirección? 898 00:54:49,411 --> 00:54:52,455 Bueno, este es el único Café Internet en la ciudad, ¿verdad? 899 00:54:52,539 --> 00:54:54,207 -Sí, sí. -[Rose] Sólo este. 900 00:54:54,290 --> 00:54:58,086 Entonces estoy seguro de que es de aquí. Lo siento, señor, no entendí su nombre. 901 00:54:58,169 --> 00:55:00,046 Uh, lo siento, mi nombre es Ewan. 902 00:55:00,130 --> 00:55:01,840 -¿Eso te resulta familiar? -[Ewan] Mira esto. 903 00:55:01,923 --> 00:55:06,303 siempre veo esto de fondo cuando charlamos en Yahoo Messenger, entonces… 904 00:55:06,803 --> 00:55:11,057 -Tiene que ser de aquí. -¡Ah! ¡Eres con quien ella siempre habla! 905 00:55:11,141 --> 00:55:12,684 Eres el bebé de la señora Berta. 906 00:55:12,767 --> 00:55:14,227 -¡Berta! ¡Sí, Berta! -Eres tú. 907 00:55:14,310 --> 00:55:16,479 -¡Ah, Berta! -[Rose] Recuerdo tu cara. 908 00:55:16,563 --> 00:55:19,816 Estoy aquí para sorprenderla. ¿Sabes dónde vive? 909 00:55:19,899 --> 00:55:22,027 Te llevaré con ella. 910 00:55:22,110 --> 00:55:23,862 -¡Excelente! ¡Genial, genial! -Te entendí. 911 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 -Está bien, vamos. -¿Pueden ustedes tres cuidar la tienda? 912 00:55:25,989 --> 00:55:27,991 -¿Mientras llevo a este tipo con la señora Berta? -[chicos] Claro. 913 00:55:28,074 --> 00:55:29,367 -Vamos. -¡Apurarse! 914 00:55:30,035 --> 00:55:32,078 -[Ewan] Ahí. Allá. Sí. -[Rose] Está aquí. 915 00:55:34,581 --> 00:55:36,708 [música emocionante] 916 00:55:37,792 --> 00:55:39,377 RomblonNiñaBonita! 917 00:55:39,461 --> 00:55:41,921 [la música se vuelve intrigante] 918 00:55:42,005 --> 00:55:44,632 DaddyWhiteBoy19?! 919 00:55:44,716 --> 00:55:46,676 -¡Berta! -¡Ewan! 920 00:55:46,760 --> 00:55:49,637 ¡Sí, soy yo! ¡Vine aquí para estar contigo, mi amor! 921 00:55:49,721 --> 00:55:54,142 -¡Ay dios mío! Oh Dios mío... Oh Dios mío. -[la música se detiene] 922 00:55:54,225 --> 00:55:58,605 -Oh Dios mío. Oh Dios mío, oh Dios mío… -Espera ahí. ¿Señorita Berta? 923 00:55:58,688 --> 00:56:00,231 -¿Qué está sucediendo? -¿Qué diablos? 924 00:56:00,315 --> 00:56:03,651 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío! [quejidos] 925 00:56:03,735 --> 00:56:07,655 [gemidos] ¡Dios mío! ¿Soy hermosa? 926 00:56:07,739 --> 00:56:10,700 -Por supuesto que sí. Muy bonita. -¿En realidad? 927 00:56:10,784 --> 00:56:15,497 Mírame. Mírame, soy horrible. Eres horrible, ¿no? Eres horrible. 928 00:56:15,580 --> 00:56:17,832 -Vamos, señora Berta. -[llora] 929 00:56:17,916 --> 00:56:21,377 [Rose] ¿Lo has olvidado? Eres la joya original de Romblon. 930 00:56:22,462 --> 00:56:23,963 Esos días ya pasaron. 931 00:56:24,464 --> 00:56:28,843 Pero esto es lo que soy ahora. Oh, me he vuelto tan grande, Rose. 932 00:56:28,927 --> 00:56:32,680 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué huiría así? 933 00:56:32,764 --> 00:56:35,266 ¿Soy... soy tan feo? ¿Huelo mal? 934 00:56:35,350 --> 00:56:38,978 Oye, oye. Oye, oye. No te castigues. Todavía no. 935 00:56:39,062 --> 00:56:43,316 -[Ewan suspira] -Es que, ya sabes, las mujeres son... 936 00:56:44,275 --> 00:56:46,736 raro, aquí. [risas] 937 00:56:46,820 --> 00:56:51,199 Eso es lo que me gusta de ella. Ella es… diferente. 938 00:56:51,282 --> 00:56:53,368 Pensé que ella lo agradecería, eh... 939 00:56:53,868 --> 00:56:56,287 -una sorpresa loca como esta. -Ajá. 940 00:56:56,371 --> 00:56:58,164 Ya sabes, porque ella es... 941 00:56:58,248 --> 00:56:59,332 -¡Loco! -Sí. 942 00:56:59,415 --> 00:57:01,584 simplemente no pensé ella iba a estar así de loca. 943 00:57:01,668 --> 00:57:04,546 Oye, no te preocupes demasiado por eso, ¿vale? Rose está ahí. 944 00:57:04,629 --> 00:57:06,881 Ella hablará algo... con sentido común en su cabeza. 945 00:57:07,590 --> 00:57:08,925 Rosa es la mejor. 946 00:57:09,008 --> 00:57:12,178 ¿En realidad? ¿Rosa es tan buena? 947 00:57:14,347 --> 00:57:15,598 -Sí. -[se reproduce una nota dramática] 948 00:57:15,682 --> 00:57:19,269 Mierda, estoy muy estresada. No sé qué debería ponerme. 949 00:57:19,352 --> 00:57:21,354 [suspiros] ¿Te gusta este? 950 00:57:21,437 --> 00:57:23,606 -Creo que… -No, es feo. 951 00:57:23,690 --> 00:57:25,191 Parezco una chica ex-convento. 952 00:57:25,275 --> 00:57:27,777 -Eso se verá muy lindo. -¡Desagradable! 953 00:57:28,695 --> 00:57:30,280 ¡Este no! 954 00:57:30,363 --> 00:57:33,741 No te preocupes. Ese hombre no Ven aquí por lo que usas. 955 00:57:34,617 --> 00:57:36,953 -Está aquí para verte. -[se reproduce una nota dramática] 956 00:57:37,036 --> 00:57:39,622 [suena música melancólica] 957 00:57:45,253 --> 00:57:47,964 Es tan guapo. 958 00:57:49,841 --> 00:57:53,303 Bueno, Ewan… ¿cuál es tu plan ahora? 959 00:57:53,386 --> 00:57:55,096 ¡No sé! [se ríe nerviosamente] 960 00:57:56,264 --> 00:57:58,183 Pero no me rendiré con ella. 961 00:57:58,266 --> 00:58:00,560 No te rindes ante el amor. 962 00:58:01,644 --> 00:58:02,687 Sí. 963 00:58:04,522 --> 00:58:05,899 ¿Alguna vez has estado enamorado? 964 00:58:05,982 --> 00:58:07,984 [música conmovedora] 965 00:58:17,702 --> 00:58:19,037 Buenos días, Sra. 966 00:58:19,871 --> 00:58:21,289 ¿Dónde diablos has estado? 967 00:58:21,372 --> 00:58:25,376 -Oye, oye, oye… ¿cómo está Bertha? -[Rose suspira] Eh… 968 00:58:25,460 --> 00:58:27,629 Está un poco abrumada. 969 00:58:27,712 --> 00:58:29,839 -Oh. -Porque, verás… 970 00:58:29,923 --> 00:58:34,886 Ella no esperaba nada de eso. Viniste hasta aquí, eso es todo. 971 00:58:34,969 --> 00:58:39,933 -Sí, porque quiero estar con ella. -Tal vez ella simplemente esté… confundida. 972 00:58:40,642 --> 00:58:44,062 Quiero decir, lo sabemos A ella le encanta tu versión en línea. 973 00:58:44,145 --> 00:58:47,315 -Está bien, bueno, ¿qué… qué puedo hacer? -¡Simple! 974 00:58:48,191 --> 00:58:51,694 Le mostraremos y preséntale tu verdadero yo. 975 00:58:51,778 --> 00:58:54,155 -Está bien… ¿cómo hacemos eso? -¿Bueno? 976 00:58:54,239 --> 00:58:57,659 haremos eso haciéndote cantarle harana. 977 00:58:57,742 --> 00:59:00,495 -¿Haraná? ¿Qué, qué, qué es eso? -Sí, haremos haraná. 978 00:59:00,578 --> 00:59:04,040 Esa es la forma tradicional de cortejo aquí en Filipinas. 979 00:59:04,123 --> 00:59:05,792 -Está bien, está bien. -¿Bueno? ¿Lo haremos? 980 00:59:05,875 --> 00:59:07,001 -¡Sí! -¡Sí! 981 00:59:07,085 --> 00:59:07,919 ¿Soy parte de esto? 982 00:59:08,002 --> 00:59:10,255 -¡Sí, claro! -¡Sí, vamos, no puedo hacer esto solo! 983 00:59:10,338 --> 00:59:12,006 -[Rose] ¡Sí! -[Ewan] ¡Ahí tienes! 984 00:59:12,090 --> 00:59:15,093 Sabes... no puedo creerlo. 985 00:59:15,843 --> 00:59:20,682 que ewan esta dispuesto renunciar a toda su vida en Estados Unidos. 986 00:59:20,765 --> 00:59:21,891 -Toda la vida. -[Rose] Mmmm. 987 00:59:21,975 --> 00:59:24,936 Y cambiar todo para la señora Berta. 988 00:59:25,728 --> 00:59:28,231 -Loco. -¿En realidad? 989 00:59:28,982 --> 00:59:33,736 No me parece. Entiendo a Ewan. Porque realmente ama a la señora Berta. 990 00:59:34,237 --> 00:59:37,407 Y él es el tipo de persona que, cuando está enamorado, 991 00:59:37,490 --> 00:59:39,742 No parará hasta haberlo probado todo. 992 00:59:41,619 --> 00:59:43,496 ¿Crees que ese sería tu enfoque? 993 00:59:45,957 --> 00:59:47,000 No sé. 994 00:59:49,210 --> 00:59:52,505 ¿No lo sabes? ¿Por qué? ¿No has estado enamorado? 995 00:59:55,216 --> 00:59:56,718 [música pensativa sonando] 996 00:59:59,429 --> 01:00:03,850 Ah, tal vez no puedas identificarte porque nunca has sentido amor. 997 01:00:03,933 --> 01:00:05,852 Es por eso. Que perdedor. 998 01:00:05,935 --> 01:00:09,772 [se burla] ¿Qué? lo estas intentando para decirme que has estado enamorado? 999 01:00:09,856 --> 01:00:11,399 ¡Por supuesto! ¡Dos veces! 1000 01:00:11,482 --> 01:00:12,650 -¡¿Dos veces?! -¡Sí! 1001 01:00:12,734 --> 01:00:13,609 Maldición. 1002 01:00:13,693 --> 01:00:16,279 -Oh sí. -¿Ya dos veces, tan temprano en la vida? 1003 01:00:16,362 --> 01:00:18,364 Estás tratando de decirme Has estado enamorado dos veces. 1004 01:00:18,448 --> 01:00:22,493 Ah, ¿qué? Nunca has estado enamorado. No lo sabes. No tienes idea. 1005 01:00:22,994 --> 01:00:25,747 Alguien se enamora fácilmente. Mmm. 1006 01:00:25,830 --> 01:00:27,081 Ah... pe--pe--pero... 1007 01:00:28,124 --> 01:00:30,168 [risas] Cuidado. 1008 01:00:32,337 --> 01:00:34,088 ¡Quizás te enamores de mí! 1009 01:00:34,172 --> 01:00:37,592 -¿Eh? -Uh… ¡Oh, suave! 1010 01:00:37,675 --> 01:00:41,012 -[risas] -¡Hablas demasiado, lo sabes! Bueno. 1011 01:00:41,512 --> 01:00:45,391 Había uno que estaba un vecino en aquel entonces. 1012 01:00:45,475 --> 01:00:47,435 Todavía estaba en segundo grado. 1013 01:00:47,935 --> 01:00:51,773 Pero se mudó a Manila. Y el otro se llamaba Jack. 1014 01:00:53,775 --> 01:00:55,943 -¿Jacobo? -Por supuesto, Jack. 1015 01:00:56,944 --> 01:00:58,905 ¿Se supone que debo saber quién es Jack? 1016 01:00:59,405 --> 01:01:03,951 Es Jack. Está en el Titanic. [risas] 1017 01:01:04,035 --> 01:01:05,495 [Jordan se ríe] ¡Ah! 1018 01:01:06,704 --> 01:01:09,791 Alerta de spoiler... Murió. 1019 01:01:10,375 --> 01:01:14,003 No tienes remedio. Bueno. ¿Por qué murió entonces? ¿Por qué murió? 1020 01:01:15,713 --> 01:01:17,382 No lo sé, ¿el Titanic se hundió? 1021 01:01:17,465 --> 01:01:22,762 Ey. Se sacrificó por Rose. ¿Lo entiendes? 1022 01:01:22,845 --> 01:01:27,725 Y tenemos el mismo nombre. ¡Maldición! ¿Cómo es eso? 1023 01:01:27,809 --> 01:01:29,811 [ambos ríen] 1024 01:01:29,894 --> 01:01:33,106 Y ya sabes, cuando Gela y las chicas te vieron por primera vez, 1025 01:01:33,189 --> 01:01:36,234 Dijeron que miraste Al igual que Leonardo DiCaprio. 1026 01:01:38,111 --> 01:01:40,822 ¿En realidad? [gemidos, risas] 1027 01:01:42,198 --> 01:01:45,576 -¡Ah! Da-da-da-da-da… -¿Qué? 1028 01:01:45,660 --> 01:01:46,911 Lo entiendo ahora. 1029 01:01:46,994 --> 01:01:50,707 Dices que me parezco a Leonardo DiCaprio. 1030 01:01:50,790 --> 01:01:52,667 Jacobo. Mmm. 1031 01:01:53,459 --> 01:01:56,587 Estás tratando de decirme ¿Estás enamorado de mí? 1032 01:01:57,505 --> 01:02:01,217 Eh, discúlpeme. En realidad fue Gela quien dijo eso. 1033 01:02:01,300 --> 01:02:03,720 -Mmm. -Oh, no lo veo. 1034 01:02:03,803 --> 01:02:07,306 -No lo veo. ¡Allí o allá! -Oh… Oh, ah… Ah. 1035 01:02:08,558 --> 01:02:12,520 ¿En realidad? ¿Mmm? ¿Mmm? 1036 01:02:13,396 --> 01:02:15,273 [risas] 1037 01:02:15,356 --> 01:02:17,984 ¡Qué idiota! Vamos, vámonos a casa. 1038 01:02:18,067 --> 01:02:19,068 ¡Entendido! 1039 01:02:21,237 --> 01:02:23,489 -¿Puedes sostener mi coco? -[la música se desvanece] 1040 01:02:23,573 --> 01:02:25,867 [hombre] Dos… tres… 1041 01:02:25,950 --> 01:02:30,413 Estás haciendo esquinas, Muévete suavemente… Tres… cuatro. 1042 01:02:32,415 --> 01:02:35,209 Bien, y luego os encontraréis en el medio. 1043 01:02:35,793 --> 01:02:37,795 [charla confusa] 1044 01:02:39,589 --> 01:02:43,468 [maestro] Está bien, y después, te inclinas. ¡Está bien, vete! 1045 01:02:44,051 --> 01:02:45,511 -¡Rosa! -¿En realidad? 1046 01:02:45,595 --> 01:02:47,346 -¿Qué estás haciendo? -[risas] 1047 01:02:47,430 --> 01:02:48,723 No necesitas sorprenderme. 1048 01:02:48,806 --> 01:02:51,726 -Estoy bien con hola. -Simplemente me apetecía. Eres tan serio. 1049 01:02:52,268 --> 01:02:54,520 ¿Qué estás mirando? Estás mirando. 1050 01:02:55,688 --> 01:02:57,231 [Rose] Esa es Juana. 1051 01:02:57,315 --> 01:02:59,317 -[profesor] ​​…cuatro, cinco, seis. -Ella y su pareja… 1052 01:02:59,400 --> 01:03:01,611 estan practicando el baile de su debut. 1053 01:03:02,111 --> 01:03:06,407 Ajá... Estás celoso. 1054 01:03:07,909 --> 01:03:11,913 [respira profundamente] De ninguna manera, José. no estoy celoso... 1055 01:03:11,996 --> 01:03:13,623 [risas] ¡No tengas celos! 1056 01:03:14,373 --> 01:03:17,960 Uh... ¿por qué no simplemente ¿Pedirle que te enseñe el baile? 1057 01:03:18,044 --> 01:03:20,338 Bueno, está bien. Vale, ¿por qué no? 1058 01:03:20,421 --> 01:03:24,050 Pero parecerá raro, ¿no? Si solo soy yo haciendo la práctica. 1059 01:03:26,552 --> 01:03:28,679 Bueno, me tienes... a mí. 1060 01:03:30,515 --> 01:03:31,641 ¿En serio? 1061 01:03:32,141 --> 01:03:35,102 -Si no quieres, puedes decir… -¡Oye, no lo devuelvas! 1062 01:03:35,186 --> 01:03:36,479 [ambos riendo] 1063 01:03:37,355 --> 01:03:38,606 Está bien. ¡Está bien, está bien! 1064 01:03:39,607 --> 01:03:41,776 -Eh… ¿Señor? -Pregúntale. 1065 01:03:42,443 --> 01:03:44,987 ¿Podremos aprender a bailar? 1066 01:03:45,071 --> 01:03:47,365 -¿Está bien? -Bueno. ¿Es tu acompañante? 1067 01:03:52,078 --> 01:03:53,746 Eh... eh, amigo. 1068 01:03:55,122 --> 01:03:58,042 -Amigo. -[profesor] ​​Está bien, sólo sigue lo que hacemos. 1069 01:03:58,835 --> 01:04:00,044 -Quédate ahí. -[Rose] Está bien. 1070 01:04:00,127 --> 01:04:03,130 -[Jordan] Iré aquí, sí. -[profesor] ​​Está bien, ¿listo? Dos, bien. 1071 01:04:03,214 --> 01:04:07,718 -¡Vals dos, tres, uno y date la vuelta! -[profesor] ​​Tres, alrededor. Y para, vale. 1072 01:04:07,802 --> 01:04:10,555 -Él es Gibo, tocando el cajón. -Bueno. Gibo, oye. 1073 01:04:10,638 --> 01:04:12,932 -Sí. Y ese es Samgi. -Lindo. Hola, Samgi. 1074 01:04:13,015 --> 01:04:14,934 -Él nos tocará la guitarra. -Excelente. 1075 01:04:15,017 --> 01:04:18,354 Mientras Tony estará tocando las macarenas. 1076 01:04:18,437 --> 01:04:20,815 -¡Macarenas! ¡Vete, Toni! -[Rose se ríe] Macarenas. 1077 01:04:20,898 --> 01:04:24,318 Y les estaré enseñando la canción. 1078 01:04:24,402 --> 01:04:27,071 -Hagamos esto. ¿Bueno? -Y Jordan cantará de respaldo. 1079 01:04:27,154 --> 01:04:30,866 -Está bien, genial, genial. -¡Oye, yo sólo canto heavy metal! 1080 01:04:30,950 --> 01:04:32,827 -¿Qué quieres decir con "respaldo"? -Será genial. 1081 01:04:33,327 --> 01:04:36,289 Bien, la primera línea... [canta la letra en filipino] 1082 01:04:36,372 --> 01:04:39,584 [en inglés] Espera, sólo que más despacio. ¿Puedes descomponerlo? 1083 01:04:39,667 --> 01:04:42,503 -Por favor, por mí. -Dices… [recita la letra en filipino] 1084 01:04:42,587 --> 01:04:46,007 -[repite la letra en filipino] -[Rose en inglés] ¡Sí! 1085 01:04:46,090 --> 01:04:49,260 -¡Hurra! Más rápido, esa es la primera línea. -¡Primera línea! 1086 01:04:49,343 --> 01:04:52,930 Después de que termines de aprenderlo, hay que ensayarlo una y otra vez. 1087 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Yo me encargaré de la señora Berta. 1088 01:04:54,557 --> 01:04:57,560 La prepararé para el haraná. para que no vuelva a desaparecer. 1089 01:04:57,643 --> 01:05:00,563 -¿Cómo vas a hacer eso? -¡Le encanta la salsa! 1090 01:05:00,646 --> 01:05:01,856 -¿En realidad? -¡Sí! 1091 01:05:01,939 --> 01:05:03,441 -¡Bueno! -¡Excelente! 1092 01:05:03,524 --> 01:05:04,483 [todos ríen] 1093 01:05:04,567 --> 01:05:05,526 [Rose] ¡Vamos! 1094 01:05:05,610 --> 01:05:07,904 Ewan hizo eso. Me pidió que te lo diera. 1095 01:05:07,987 --> 01:05:11,991 -¿Lo cocinó todo? -Para ti. Porque es tu favorito. 1096 01:05:14,577 --> 01:05:17,538 -¡Es delicioso! Mmm. -¡Lindo! ¡Sí! 1097 01:05:18,039 --> 01:05:19,290 -¿A ella le encantó? -A ella le encantó. 1098 01:05:19,373 --> 01:05:21,459 -¡Oh! -Tenía una gran sonrisa al comer. 1099 01:05:21,542 --> 01:05:22,835 ¡Dijo que la salsa estaba genial! 1100 01:05:22,919 --> 01:05:25,087 Ahora no puedo esperar por la sorpresa. 1101 01:05:25,171 --> 01:05:27,590 ¡Yo también! Estoy seguro de que le encantará. 1102 01:05:27,673 --> 01:05:30,718 Especialmente cuando ella ve llevas ese barong, 1103 01:05:30,801 --> 01:05:32,386 luciendo todo guapo! 1104 01:05:32,470 --> 01:05:35,139 ¡Estoy seguro de que correrá hacia ti en el doble de tiempo! 1105 01:05:35,222 --> 01:05:37,016 -Cruzamos los dedos. -¡Sí! 1106 01:05:37,099 --> 01:05:42,939 Si crees que me veo guapo ¡En este barong deberías ver a Jordan! 1107 01:05:44,357 --> 01:05:45,524 ¡Mucho mejor! 1108 01:05:46,442 --> 01:05:48,444 [se reproduce música intrigante] 1109 01:06:14,971 --> 01:06:17,056 Entonces… ¿cómo me veo? 1110 01:06:19,183 --> 01:06:20,226 Guapo, señor. 1111 01:06:20,893 --> 01:06:23,020 [amigos aplauden burlonamente] 1112 01:06:23,104 --> 01:06:25,439 -[Tony] ¡Sí! ¡Ahí va otra vez! -[Gibo] ¡Ustedes dos! Ah. 1113 01:06:25,523 --> 01:06:30,569 -¡Oh, ser joven y estar enamorado! -[Gibo chilla] 1114 01:06:31,153 --> 01:06:34,281 [Tony] Ella está totalmente interesada en él. ¡Mira, se está sonrojando! 1115 01:06:36,492 --> 01:06:37,618 [la música se detiene] 1116 01:06:37,702 --> 01:06:39,704 [música de guitarra romántica] 1117 01:06:42,289 --> 01:06:43,624 ¿Hablas en serio? 1118 01:06:50,131 --> 01:06:52,133 [canta una canción romántica en filipino] 1119 01:07:34,008 --> 01:07:36,802 [armonizando en filipino] 1120 01:07:53,360 --> 01:07:54,361 [en inglés] Entendí esto. 1121 01:07:54,445 --> 01:07:57,323 -Cómo me veo… ¿vale? Está bien. -Eres hermosa. 1122 01:07:57,406 --> 01:07:58,616 -Berta. -¿Para mí? 1123 01:07:58,699 --> 01:08:01,410 -¡Sí, claro! -Oh. ¡Gracias! 1124 01:08:01,494 --> 01:08:05,706 -¡A… RomblonPrettyGirl@skype.com! -[Berta se ríe] 1125 01:08:06,290 --> 01:08:09,835 -Eso es dulce. -A la mujer… que estaba allí… 1126 01:08:09,919 --> 01:08:12,129 En mi computadora, todos los días. 1127 01:08:14,006 --> 01:08:17,301 Me has salvado… de mi tristeza. 1128 01:08:18,302 --> 01:08:23,349 Aunque éramos países separados, Sentí tu amor... 1129 01:08:23,849 --> 01:08:29,355 pasar por las pantallas de nuestras computadoras, Directo a mi corazón. 1130 01:08:29,438 --> 01:08:31,440 [se ríe suavemente entre lágrimas] 1131 01:08:34,610 --> 01:08:37,321 [Berta] ¿Cómo me veo? ¿Soy hermosa? 1132 01:08:37,404 --> 01:08:39,406 -[Rose] Eres tan hermosa. -Bueno. 1133 01:08:41,117 --> 01:08:42,660 [Rose] Qué, qué hermosa. 1134 01:08:43,369 --> 01:08:46,080 -Berta… -[jadea] 1135 01:08:46,664 --> 01:08:48,624 [llorando] 1136 01:08:50,042 --> 01:08:52,837 ¿Quieres casarte conmigo? 1137 01:09:04,223 --> 01:09:05,266 ¡Ir! 1138 01:09:07,685 --> 01:09:10,104 Ewan…Ewan. 1139 01:09:11,480 --> 01:09:12,815 -¡Sí! -¡Sí! 1140 01:09:12,898 --> 01:09:14,608 ¡Sí! ¡Absolutamente sí! 1141 01:09:15,484 --> 01:09:18,153 -¿Encaja? -Oh… ¡perfecto! 1142 01:09:18,237 --> 01:09:20,698 -Perfecto. ¡Oh sí! -Perfecto. ¡Ay mi amor! 1143 01:09:21,907 --> 01:09:25,077 [Jordan vuelve a cantar en filipino] 1144 01:10:09,830 --> 01:10:11,832 [armonizando en filipino] 1145 01:10:26,889 --> 01:10:28,307 [termina la canción] 1146 01:10:35,147 --> 01:10:37,316 -[chicos animando] -[Gibo en inglés] ¡Ay chicos! ¡Ir a casa! 1147 01:10:37,399 --> 01:10:38,859 [Jordan ríe] 1148 01:10:40,110 --> 01:10:41,111 [Jordania] Eh… 1149 01:10:42,488 --> 01:10:43,614 -Rosa. -Jordán. 1150 01:10:43,697 --> 01:10:44,865 [ambos se ríen ligeramente] 1151 01:10:44,949 --> 01:10:47,952 -[Jordan] Tú vas primero. -No, eh... 1152 01:10:48,035 --> 01:10:50,371 Nada. Solo quería decir eso... 1153 01:10:51,246 --> 01:10:53,374 Uh, me encantó la forma en que cantaste. 1154 01:10:53,874 --> 01:10:59,004 Para alguien que es un rockero de heavy metal, Podrías ser un baladista. 1155 01:10:59,505 --> 01:11:01,298 -¿En realidad? [risas] -¡Podrías! 1156 01:11:02,841 --> 01:11:04,969 Sinceramente no pensé Podría cantar así. 1157 01:11:05,052 --> 01:11:07,721 -¡Oh! Te dije que estarías genial. -Mmm. [risas] 1158 01:11:07,805 --> 01:11:09,098 No lo creerías. 1159 01:11:11,141 --> 01:11:12,184 Gracias. 1160 01:11:13,894 --> 01:11:15,312 ¿Gracias por qué? 1161 01:11:16,814 --> 01:11:18,399 Por creer siempre en mí. 1162 01:11:21,110 --> 01:11:25,698 Ah, claro, porque... Me estás pagando, ¿recuerdas? 1163 01:11:26,532 --> 01:11:28,325 ¿Es realmente por el dinero? 1164 01:11:30,869 --> 01:11:32,162 [Jordan se ríe nerviosamente] 1165 01:11:34,248 --> 01:11:35,291 Eh... 1166 01:11:37,501 --> 01:11:42,089 Oye. Despeguen ahora. No puedes proponerlo. ¡Soy demasiado joven para eso! 1167 01:11:42,172 --> 01:11:45,217 Ah, sí, por supuesto. Por supuesto que lo sé. 1168 01:11:45,300 --> 01:11:47,469 ¡Yo también lo soy! [risas] 1169 01:11:48,304 --> 01:11:49,346 Pero, eh... 1170 01:11:54,727 --> 01:11:56,562 Tengo otra propuesta. 1171 01:11:57,855 --> 01:12:00,024 ¿Propuesta? ¿Qué propuesta? 1172 01:12:04,737 --> 01:12:05,779 rosa… 1173 01:12:10,075 --> 01:12:12,494 ¿Puedo ser tu acompañante en tu debut? 1174 01:12:14,079 --> 01:12:17,541 -¿Está seguro? -[risas] ¡Por supuesto que estoy seguro! 1175 01:12:17,624 --> 01:12:20,210 -Por supuesto. Sí. -Mmm. 1176 01:12:20,961 --> 01:12:23,213 Pero, si tienes a alguien más en mente... 1177 01:12:23,297 --> 01:12:25,632 -¡Levántate ya, estás hablando demasiado! -Por favor… 1178 01:12:26,133 --> 01:12:28,344 Lo pensaré primero. 1179 01:12:29,136 --> 01:12:30,763 ¿Pensar en? ¿En realidad? 1180 01:12:30,846 --> 01:12:36,268 Quiero decir, vamos. Dicen… Me parezco a Jack. 1181 01:12:36,769 --> 01:12:37,895 ¿Bien? 1182 01:12:39,313 --> 01:12:41,523 Eres Rosa. 1183 01:12:43,650 --> 01:12:46,904 Yo diría que somos perfectos juntos. ¡Si me preguntas! 1184 01:12:46,987 --> 01:12:49,281 [ambos ríen] 1185 01:12:49,365 --> 01:12:52,493 ¡Bien, podemos ser Jack y Rose en mi debut! 1186 01:12:52,576 --> 01:12:54,912 -¿Sí? -Sí, pero… 1187 01:12:55,537 --> 01:12:58,707 espero que el final sea No fue tan trágico en mi debut. 1188 01:12:58,791 --> 01:13:02,628 [risas] ¡Eso espero! ¡Eso espero! 1189 01:13:05,130 --> 01:13:07,424 Entonces, ¿y ahora qué? 1190 01:13:08,217 --> 01:13:10,135 ¿HHWW? 1191 01:13:12,262 --> 01:13:14,223 Lo siento, ¿qué es eso? 1192 01:13:15,391 --> 01:13:17,726 Tomarse de la mano mientras camina. 1193 01:13:20,145 --> 01:13:21,188 Sentimentaloide. 1194 01:13:22,272 --> 01:13:24,233 -¿Eh? ¡Sentimentaloide! Es una buena palabra. -Puaj. 1195 01:13:24,316 --> 01:13:28,487 Es una buena palabra. Vamos, vamos. Bueno. Oye, oye, oye. 1196 01:13:54,680 --> 01:13:56,014 -¡Adiós! -¡Adiós! 1197 01:14:00,519 --> 01:14:02,479 -Uh, ¿qué… qué hago…? -Eh... 1198 01:14:02,563 --> 01:14:06,024 -¿Yo… qué hago? -Eh… ¡¿lo haces?! Quédate aquí. Iré allí. 1199 01:14:06,108 --> 01:14:07,443 -Bien. Sí. -¡Está bien, sí! 1200 01:14:11,738 --> 01:14:12,781 Adiós. 1201 01:14:13,282 --> 01:14:14,783 -Adiós. -Adiós. 1202 01:14:19,037 --> 01:14:21,039 [la música aumenta] 1203 01:14:26,253 --> 01:14:27,421 [se ríe nerviosamente] 1204 01:14:28,380 --> 01:14:29,298 ¡Adiós! 1205 01:14:36,555 --> 01:14:37,598 [padre] ¡Mmm! 1206 01:14:38,724 --> 01:14:42,811 -Mmmm... -[Rosa se ríe] 1207 01:14:44,062 --> 01:14:47,858 -¿Entonces esta hija mía ya es mayor? -¡Papá! 1208 01:14:47,941 --> 01:14:49,151 [padre] ¿Eh? 1209 01:14:49,234 --> 01:14:50,194 [ambos ríen] 1210 01:14:50,277 --> 01:14:53,572 Ese tipo del Titanic ¡Y tus Jordan son casi iguales! 1211 01:14:53,655 --> 01:14:55,908 [ambos ríen] 1212 01:14:55,991 --> 01:14:57,993 ¿Y tú mi amor? ¿Eh? 1213 01:14:58,076 --> 01:15:01,371 Lo siento, papá. Lo siento, papá. 1214 01:15:01,455 --> 01:15:04,041 ¡Eres realmente muy bonita! ¿Eh? 1215 01:15:06,668 --> 01:15:10,172 Vamos, papá, déjame un poco de respiro. Sólo por esta vez... 1216 01:15:10,255 --> 01:15:11,215 -¿Está bien? -Mmm. 1217 01:15:11,298 --> 01:15:12,549 Bueno. 1218 01:15:13,342 --> 01:15:16,553 Pero tú… no puedes quedar embarazada, Eres demasiado joven. 1219 01:15:16,637 --> 01:15:17,721 -¡Papá! -¿Eh? 1220 01:15:17,804 --> 01:15:21,433 -No quiero… No, no lo haré… ¿Por qué decirlo? -[risas] 1221 01:15:21,517 --> 01:15:24,186 -¡Estoy bromeando! [risas] -Uf. 1222 01:15:24,269 --> 01:15:26,188 -Oye, Rosa… -[sonido agudo] 1223 01:15:26,688 --> 01:15:28,148 Estaba bromeando. 1224 01:15:30,526 --> 01:15:31,568 Rosa. 1225 01:15:33,237 --> 01:15:34,238 ¿Rosa? 1226 01:15:34,863 --> 01:15:36,949 [música tensa sonando] 1227 01:15:37,449 --> 01:15:39,535 -[ruido sordo] -¡Oye, Rosa! Hola, rosa? 1228 01:15:40,035 --> 01:15:42,037 [la música tensa continúa] 1229 01:15:44,414 --> 01:15:47,209 [música heavy metal sonando a través de auriculares] 1230 01:15:50,254 --> 01:15:53,590 ¡Jordán! ¡Jordania, Jordania, Jordania! ¡Mira esto! 1231 01:15:53,674 --> 01:15:55,759 Yo... mira esto. Oh, te va a encantar esto. 1232 01:15:55,842 --> 01:15:57,719 -Fuera del camino. -Gela, ten cuidado. 1233 01:15:58,554 --> 01:15:59,638 ¡Mira esto! 1234 01:15:59,721 --> 01:16:04,559 Todos en la ciudad están hablando sobre el extranjero y la señora Berta. 1235 01:16:04,643 --> 01:16:08,438 Luego estás tú y Rose. Ustedes son como Cupidos en la vida real. 1236 01:16:08,522 --> 01:16:10,148 -¡Mmm! -¡Ahora eres famoso! 1237 01:16:13,568 --> 01:16:15,571 [música tensa sonando] 1238 01:16:17,281 --> 01:16:18,323 Espera. 1239 01:16:19,741 --> 01:16:21,660 Este era el segundo plan de Rose. 1240 01:16:21,743 --> 01:16:23,036 ¿Qué segundo plan? 1241 01:16:23,120 --> 01:16:25,163 2. SER DESTACADO EN EL DIARIO LOCAL DE ROMBLON 1242 01:16:25,247 --> 01:16:29,459 Nada. Mmm... gracias. Gracias Gela. Eh... 1243 01:16:29,543 --> 01:16:31,712 -De nada. -¿Has visto a Rose, porque…? 1244 01:16:31,795 --> 01:16:33,880 No la he visto en todo el día. Envié un mensaje pero no hubo respuesta. 1245 01:16:33,964 --> 01:16:35,674 Seguramente ella está en Green Skies. 1246 01:16:36,925 --> 01:16:38,468 Lo más probable es que sí. 1247 01:16:39,261 --> 01:16:42,889 -¡Rosa! ¡Rosa! ¿Chicos, Rosa? ¿Dónde está Rosa? -¿Eh? 1248 01:16:42,973 --> 01:16:43,932 -Gibo. -Jordán. 1249 01:16:44,016 --> 01:16:45,100 ¿Dónde está Rosa? 1250 01:16:46,184 --> 01:16:48,729 -¿No hay Rosa? -Ella no está aquí. 1251 01:16:48,812 --> 01:16:50,314 [charla de fondo confusa] 1252 01:16:50,397 --> 01:16:52,858 -¿Dónde está ella? -Está enferma. 1253 01:16:53,775 --> 01:16:56,194 -¡Maldición! -¿Vas a usar una computadora? 1254 01:16:56,778 --> 01:17:00,866 Sí, una hora. Um... y necesito que estos sean escaneados. 1255 01:17:01,366 --> 01:17:02,826 Eh, seis es gratis. 1256 01:17:05,162 --> 01:17:07,414 ¿Papá aún no te ha respondido? 1257 01:17:10,584 --> 01:17:12,336 Y Rose no ha respondido. 1258 01:17:13,128 --> 01:17:14,171 ¿Rosa? 1259 01:17:15,088 --> 01:17:17,799 ¿Porqué es eso? ¿Tienes una pelea? 1260 01:17:18,634 --> 01:17:19,676 ¿Acaso tú? 1261 01:17:19,760 --> 01:17:21,261 [el gallo canta afuera] 1262 01:17:27,142 --> 01:17:28,602 Gibo dice que está enferma. 1263 01:17:30,354 --> 01:17:31,855 Ella está enferma, pero yo... 1264 01:17:34,399 --> 01:17:37,694 Oye, mamá... la última vez que la vi, La besé en la mejilla. 1265 01:17:38,570 --> 01:17:39,696 [risas] 1266 01:17:39,780 --> 01:17:42,240 ¿Crees que estoy siendo demasiado agresivo? Ella no responde. 1267 01:17:42,824 --> 01:17:44,826 Tal vez ella esté realmente enferma. 1268 01:17:45,661 --> 01:17:47,412 ¿Has estado en su casa? 1269 01:17:49,498 --> 01:17:51,583 -[música sombría sonando] -No. 1270 01:17:53,418 --> 01:17:54,795 Ve para allá. 1271 01:17:56,880 --> 01:17:58,882 [pasos saliendo] 1272 01:18:02,636 --> 01:18:07,140 -[charla de fondo confusa] -[juego de computadora SFX en segundo plano] 1273 01:18:12,854 --> 01:18:13,897 [pings de mensaje] 1274 01:18:18,360 --> 01:18:19,986 [la música se vuelve tensa] 1275 01:18:22,614 --> 01:18:24,616 [la música se vuelve conmovedora] 1276 01:18:33,750 --> 01:18:34,793 ¡Dios mío! 1277 01:18:35,794 --> 01:18:38,296 ¡Ay dios mío! ¡Joder, sí! Joder, sí. 1278 01:18:38,380 --> 01:18:41,216 -Oye, basta de "joder". ¿Qué pasa? -Lo siento. Lo siento, lo siento. 1279 01:18:42,342 --> 01:18:44,344 [la música alegre continúa] 1280 01:18:49,683 --> 01:18:51,268 ¿Rosa? ¡Rosa! 1281 01:18:52,602 --> 01:18:53,979 [jadeando] 1282 01:18:56,022 --> 01:18:57,149 [Rose] ¿Jordán? 1283 01:18:57,774 --> 01:19:00,068 Gibo dijo que estás enfermo. ¿Estás enfermo? 1284 01:19:01,278 --> 01:19:02,988 No sé qué decirte. 1285 01:19:04,990 --> 01:19:06,700 Quería decírtelo en persona. 1286 01:19:08,034 --> 01:19:09,244 ¡Lo logramos! 1287 01:19:09,327 --> 01:19:10,912 Mi papá respondió. 1288 01:19:11,997 --> 01:19:13,457 ¡Mi papá respondió! 1289 01:19:14,040 --> 01:19:15,584 [jadeos] Mi papá respondió, Rose. 1290 01:19:16,585 --> 01:19:21,256 [entre lágrimas] Mi papá… Mi papá respondió. Él... No pensé que fuera posible, pero... 1291 01:19:22,549 --> 01:19:26,344 Después de tanto tiempo, finalmente respondió: y todo es gracias a ti. 1292 01:19:26,428 --> 01:19:28,054 Muchas gracias. 1293 01:19:28,555 --> 01:19:32,726 [llorando] Gracias, Rose. Gracias. 1294 01:19:33,810 --> 01:19:35,812 ¡Lo logramos! Nosotros… [risas] 1295 01:19:36,438 --> 01:19:40,275 -[entre lágrimas] ¡Felicidades! -¿Qué? ¿Por qué lloras? 1296 01:19:42,527 --> 01:19:44,529 Estoy feliz por ti. 1297 01:19:45,071 --> 01:19:46,740 [ambos ríen suavemente] 1298 01:19:47,657 --> 01:19:48,992 Gracias. 1299 01:19:49,075 --> 01:19:52,245 Gracias. Yo... no podría haberlo hecho sin ti. 1300 01:19:54,372 --> 01:19:55,749 [padre se aclara la garganta] 1301 01:19:57,667 --> 01:19:59,044 Eres Jordan, ¿verdad? 1302 01:20:00,420 --> 01:20:01,546 Sí. Sí, señor. 1303 01:20:01,630 --> 01:20:04,800 ¿Tienes hambre? ¿Por qué no te unes a nosotros atrás? 1304 01:20:16,311 --> 01:20:18,355 Entonces te gusta comer kinilaw, ¿eh? 1305 01:20:21,316 --> 01:20:23,944 -Papá, sólo está siendo respetuoso. -[padre] ¿Mm? 1306 01:20:24,027 --> 01:20:25,529 ¡No! [se ríe nerviosamente] 1307 01:20:25,612 --> 01:20:29,199 -No, señor. Um, en realidad es mi primera vez. -Mmm. 1308 01:20:29,950 --> 01:20:32,536 Pero… me gusta mucho. Gracias. 1309 01:20:32,619 --> 01:20:34,204 ¡Aspirar! [risas] 1310 01:20:34,996 --> 01:20:35,997 [todos ríen] 1311 01:20:36,081 --> 01:20:38,166 ¡No! Mira, mira. Mmm. 1312 01:20:39,793 --> 01:20:42,671 Sólo está fingiendo, papá. No creas nada. 1313 01:20:43,630 --> 01:20:44,881 Señor, ¿dónde está el baño? 1314 01:20:44,965 --> 01:20:48,969 Uh, entras allí y está a la derecha. Sólo por esa puerta. 1315 01:20:49,052 --> 01:20:50,095 Gracias. 1316 01:20:51,263 --> 01:20:54,432 -[pasos alejándose] -[la puerta se abre] 1317 01:20:57,352 --> 01:20:58,562 ¿Ya se lo has dicho? 1318 01:21:02,148 --> 01:21:04,150 [música sombría sonando] 1319 01:21:06,695 --> 01:21:08,113 Ahora es el momento de decírselo. 1320 01:21:09,739 --> 01:21:11,741 [la música sombría continúa] 1321 01:21:19,165 --> 01:21:23,378 -Este CD tiene la lista de reproducción de mi debut. -[Jordan] Mmm. 1322 01:21:26,381 --> 01:21:28,383 "Mi lista de reproducción debut". 1323 01:21:29,050 --> 01:21:33,179 Lindo. ¿Hay… alguna canción de GSK en él? 1324 01:21:33,889 --> 01:21:36,224 ¿Qué opinas? Por supuesto que las hay. 1325 01:21:36,308 --> 01:21:39,477 Estoy seguro de que conoces "Historia". ¿Escuchaste eso? Seguro que sí. 1326 01:21:39,561 --> 01:21:42,647 ¡Oh! Tiene sentido. Sí, sí, sí. Su… 1327 01:21:42,731 --> 01:21:46,276 Esa es su… Única balada del álbum. 1328 01:21:46,943 --> 01:21:49,738 Sí, claro. son una banda de rock heavy metal 1329 01:21:49,821 --> 01:21:53,491 que graba una balada. ¡Apesta! 1330 01:21:54,326 --> 01:21:56,995 De hecho, lo llamo su era de traición. 1331 01:21:58,580 --> 01:22:00,582 Por eso lo quiero en el debut. 1332 01:22:00,665 --> 01:22:02,918 Puedo imaginar cada detalle. 1333 01:22:03,001 --> 01:22:04,044 Y luego… 1334 01:22:05,587 --> 01:22:07,005 Lo veo todo. 1335 01:22:07,088 --> 01:22:12,928 Todo es en cámara lenta... Y estoy bailando con mi escort. 1336 01:22:14,763 --> 01:22:18,099 Quieres decir… yo. ¿Bien? 1337 01:22:24,439 --> 01:22:26,441 [suena música melancólica] 1338 01:22:41,456 --> 01:22:46,795 Rosa. si no me quieres para seguir siendo tu acompañante, 1339 01:22:46,878 --> 01:22:48,213 está... está bien. 1340 01:22:48,964 --> 01:22:50,382 Puedes simplemente decírmelo. 1341 01:22:53,093 --> 01:22:54,719 ¿Hay algo mal? 1342 01:23:01,810 --> 01:23:03,061 ¿Hay algo mal? 1343 01:23:04,896 --> 01:23:06,064 [llora] 1344 01:23:08,233 --> 01:23:09,734 [duda] 1345 01:23:17,158 --> 01:23:19,744 Tengo cáncer de cerebro. 1346 01:23:51,985 --> 01:23:53,027 yo… 1347 01:23:54,612 --> 01:23:56,865 Sólo desearía que hubiera algo que podría hacer, ya sabes. 1348 01:23:58,241 --> 01:23:59,993 Vamos, vamos. 1349 01:24:01,494 --> 01:24:02,746 Todo está bien. 1350 01:24:05,373 --> 01:24:06,666 Puedo hacerlo. 1351 01:24:08,918 --> 01:24:10,628 Y sobrevivir también. 1352 01:24:15,717 --> 01:24:16,760 Rosa. 1353 01:24:18,636 --> 01:24:22,015 Rosa. Por favor, recuerda... 1354 01:24:25,935 --> 01:24:27,812 Siempre estoy aquí si me necesitas. 1355 01:24:27,896 --> 01:24:28,938 ¿Bueno? 1356 01:24:30,023 --> 01:24:31,191 ¿Promesa? 1357 01:24:32,150 --> 01:24:35,695 No lo olvides, ¿sí? Promesa. 1358 01:24:40,617 --> 01:24:42,035 -Estoy bien. -Bueno. [sollozos] 1359 01:24:42,535 --> 01:24:44,370 -Sí, está bien. Claro, está bien. -¿Bueno? 1360 01:24:44,454 --> 01:24:45,872 Nos vemos. 1361 01:24:46,372 --> 01:24:48,166 -Bueno. Nos vemos. -Nos vemos. 1362 01:24:48,249 --> 01:24:49,292 Nos vemos. [olfatea] 1363 01:24:54,339 --> 01:24:56,341 -[sollozando] -[suena música melancólica] 1364 01:25:00,887 --> 01:25:02,013 [respira profundamente] 1365 01:25:49,269 --> 01:25:52,856 [balada pop romántica] 1366 01:26:49,871 --> 01:26:51,873 [la música aumenta] 1367 01:27:18,149 --> 01:27:20,151 [la música cae] 1368 01:27:21,152 --> 01:27:23,154 [la música aumenta] 1369 01:27:59,315 --> 01:28:01,317 [la música se desvanece] 1370 01:28:08,408 --> 01:28:10,410 [charla confusa] 1371 01:28:12,578 --> 01:28:16,416 ¡Mírate! ¡Todos crecen tan bien! 1372 01:28:17,208 --> 01:28:18,710 Tú me das fuerzas. 1373 01:28:20,545 --> 01:28:22,630 Y tú también eres hermosa. 1374 01:28:23,172 --> 01:28:25,341 Quiero florecer como tú. 1375 01:28:33,391 --> 01:28:35,309 [EM. Melai] ¿Rosa? ¡Rosa! 1376 01:28:35,810 --> 01:28:37,395 -¡Ay, Rosa! -EM. ¿Melai? 1377 01:28:37,478 --> 01:28:40,189 ¡Rosa! [gemidos] 1378 01:28:40,982 --> 01:28:42,608 Escuché la noticia. 1379 01:28:45,320 --> 01:28:49,073 Pero no voy a llorar. Porque no te gusta el drama, ¿verdad? 1380 01:28:49,866 --> 01:28:50,992 ¡Está bien! 1381 01:28:51,492 --> 01:28:54,037 Entonces, ¿cuál es la palabra del médico? ¿Pueden mejorarte? 1382 01:28:55,121 --> 01:28:56,831 [suspiro] Uh, bueno, ya sabes... 1383 01:28:56,914 --> 01:29:01,377 Tengo una reserva la semana que viene. Así puedo empezar la quimioterapia. 1384 01:29:01,461 --> 01:29:04,672 Porque necesitan ver como me irá con el tratamiento. 1385 01:29:07,383 --> 01:29:10,428 ¿Sabes qué? voy a asegurarme 1386 01:29:10,511 --> 01:29:13,139 que todas estas flores llegar a usted en el hospital. 1387 01:29:13,222 --> 01:29:15,058 -Allí no, señora Melai. -¿Qué? 1388 01:29:15,141 --> 01:29:18,853 La fiesta de debut… ¡Si lo logro! 1389 01:29:18,936 --> 01:29:21,314 -¡Oh, no! No hables así. -[risas] 1390 01:29:21,397 --> 01:29:23,149 Sabes que vas a mejorar. 1391 01:29:23,232 --> 01:29:26,694 Y luego, traeremos Todas estas flores para tu debut, ¿eh? 1392 01:29:28,529 --> 01:29:30,281 Dame esos. Son míos. 1393 01:29:30,365 --> 01:29:33,743 Porque no te tendré trabajar demasiado y agotarse. 1394 01:29:34,535 --> 01:29:37,955 Bueno, buenos días, Compañía Star Seekers. Soy Kevin Dimaguiba. 1395 01:29:38,039 --> 01:29:40,249 Sra. Melai, ¿qué está pasando? 1396 01:29:40,333 --> 01:29:42,085 No habrías oído hablar de eso. 1397 01:29:42,168 --> 01:29:45,713 Es gente del canal 3 Buscando adolescentes para audicionar. 1398 01:29:45,797 --> 01:29:47,590 -¿Qué? -Los que quieren ser estrellas. 1399 01:29:48,174 --> 01:29:49,884 ¿Cuánto tiempo estarán aquí? ¿Sra. Melai? 1400 01:29:49,967 --> 01:29:53,137 Están aquí hasta la próxima semana. luego se mudan a una ubicación diferente. 1401 01:29:53,221 --> 01:29:56,265 Kevin Dimaguiba. Vota por mí en Star Seekers. 1402 01:29:57,433 --> 01:29:59,936 -[suena el teléfono] -Sí, Rosa. ¿Qué pasa? 1403 01:30:00,019 --> 01:30:02,146 Hola Jordán. ¿Se acabó tu clase? 1404 01:30:02,730 --> 01:30:04,107 Sí, ¿qué pasa? 1405 01:30:04,190 --> 01:30:07,777 creo que estamos listos para poner en marcha el tercer plan de nuestra lista. 1406 01:30:10,029 --> 01:30:13,449 [Rose] Tu audición Falta exactamente una semana, ¿eh? 1407 01:30:14,534 --> 01:30:17,912 Sí, y tu sesión de quimioterapia. exactamente dentro de una semana también. 1408 01:30:18,663 --> 01:30:21,958 [Rose] Hola. No te preocupes por eso. 1409 01:30:23,501 --> 01:30:25,962 Mientras estemos preparados, ¿verdad? 1410 01:30:26,546 --> 01:30:30,383 Porque entonces entrarás. Y estarás en la televisión. 1411 01:30:30,883 --> 01:30:34,262 Dime, ¿Por qué quieres ser una celebridad? 1412 01:30:35,471 --> 01:30:37,640 Uh, porque yo, um... 1413 01:30:37,723 --> 01:30:41,144 Oye, ¿qué estás diciendo? No puedes decir "um". No me digas "um". 1414 01:30:41,227 --> 01:30:43,896 No les muestres que estás pensando. Esta es la respuesta, ¿vale? 1415 01:30:43,980 --> 01:30:48,776 "Porque mis amigos me dicen que soy el leonardo dicaprio de romblon 1416 01:30:48,860 --> 01:30:50,194 ¡Y quiero ser una estrella!" 1417 01:30:50,278 --> 01:30:52,697 -¿Bueno? -No sé por qué digo eso. yo… 1418 01:30:52,780 --> 01:30:53,656 -¡Juego! -¡Puaj! 1419 01:30:53,739 --> 01:30:55,408 porque mis amigos me dicen 1420 01:30:55,491 --> 01:30:59,495 Soy el Leonardo DiCaprio de Romblón, y quiero ser una estrella. 1421 01:30:59,579 --> 01:31:01,456 -[Rose] ¡Feliz! ¿Cómo te muestras feliz? -¿Feliz? 1422 01:31:03,040 --> 01:31:05,710 -¡Ahí tienes! -Más feliz, está bien. ¡Más feliz! 1423 01:31:05,793 --> 01:31:08,254 -¡Cortejar! ¡Sí! -¡Sí, muy bien! 1424 01:31:08,337 --> 01:31:10,089 -Enojado. -¿Enojado? 1425 01:31:10,173 --> 01:31:13,426 Ah, claro. Enfadarse con la cámara. ¡Eso es todo! 1426 01:31:13,509 --> 01:31:16,012 -¿Tristeza? -Tristeza. 1427 01:31:17,597 --> 01:31:18,973 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 1428 01:31:19,974 --> 01:31:22,852 Debería ser… No queremos que parezca falso. 1429 01:31:22,935 --> 01:31:26,147 Si te sientes triste, golpéame con eso. ¿Bueno? 1430 01:31:26,230 --> 01:31:27,523 -Triste. -Bueno. 1431 01:31:27,607 --> 01:31:29,192 Ir. Aprovecha tus emociones. 1432 01:31:30,276 --> 01:31:32,278 [la música se desvanece] 1433 01:31:36,282 --> 01:31:40,328 -¿Rosa? ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Ey! -[música tensa] 1434 01:31:40,411 --> 01:31:42,538 [timbre agudo] 1435 01:31:42,622 --> 01:31:44,040 Oye, ¿estás bien? 1436 01:31:46,209 --> 01:31:48,044 [la música aumenta] 1437 01:31:49,712 --> 01:31:51,672 Ah… ahí. 1438 01:31:52,548 --> 01:31:57,220 Eso es tristeza. Mira, sentí eso. Ahora te ves increíblemente triste. 1439 01:31:57,303 --> 01:31:59,889 Rosa, esto es estúpido. ¿Por qué harías eso? No hagas eso. 1440 01:32:01,516 --> 01:32:03,976 -[música sombría sonando] -Lo siento. 1441 01:32:08,397 --> 01:32:12,276 -¿Cómo te gustaría peinarte hoy? -No sé. 1442 01:32:12,360 --> 01:32:14,654 -Oye Berta, sería más rápido afeitarlo. -Podría intentar… 1443 01:32:16,697 --> 01:32:18,824 -Sólo un poquito. -¿Como calvo? 1444 01:32:18,908 --> 01:32:21,452 -No. No, no, no. Vamos, de ninguna manera. -Tendrías algo de pelo. 1445 01:32:21,536 --> 01:32:24,121 no creo Me vería bien siendo calvo, ¿vale? 1446 01:32:24,205 --> 01:32:26,040 Te daría un aspecto increíble. 1447 01:32:26,123 --> 01:32:29,544 O, si quieres, podría recortarlo un poco. 1448 01:32:29,627 --> 01:32:32,838 -O podría quitarlo de arriba. -Sí, puedo hacer un recorte. 1449 01:32:32,922 --> 01:32:36,133 -[Berta] ¿No quieres un color? -No. No, estoy feliz con... 1450 01:32:37,426 --> 01:32:39,971 Esto está bien. Sí, hagamos un recorte. 1451 01:32:40,054 --> 01:32:42,765 -Un recorte estará bien. -Tiene miedo de afeitarse, pero yo me afeitaré. 1452 01:32:42,848 --> 01:32:45,017 -¿Qué estás haciendo? -¿De qué estás hablando? 1453 01:32:45,101 --> 01:32:46,394 Realmente quiero quedarme calvo. 1454 01:32:48,062 --> 01:32:49,814 ¿Y por qué harías eso? 1455 01:32:50,314 --> 01:32:55,152 Bueno, probablemente sucederá de todos modos. ¿Por qué no ahora? 1456 01:32:59,532 --> 01:33:00,575 Listo. 1457 01:33:01,617 --> 01:33:03,619 [zumbido de navaja] 1458 01:33:06,330 --> 01:33:09,458 [suena música melancólica] 1459 01:33:15,756 --> 01:33:18,718 [la música aumenta] 1460 01:33:52,418 --> 01:33:54,420 [la música se desvanece] 1461 01:33:55,463 --> 01:34:00,343 Psst. Entonces… ¿cómo crees que me veo? 1462 01:34:08,059 --> 01:34:10,144 ¿Qué? ¿Sin respuesta? 1463 01:34:10,644 --> 01:34:13,230 -¿No te gusta? ¿Es malo? -[risas suavemente] 1464 01:34:14,607 --> 01:34:15,858 No es eso. 1465 01:34:17,568 --> 01:34:20,738 ¿Y ahora qué? ¿Por qué me miras así? 1466 01:34:24,659 --> 01:34:25,701 Bueno… 1467 01:34:31,415 --> 01:34:33,542 Es porque quiero recordar esta cara. 1468 01:34:38,589 --> 01:34:40,174 Calvo y perfecto. 1469 01:34:45,137 --> 01:34:47,682 ¿Has comido algo raro? 1470 01:34:47,765 --> 01:34:49,350 -¡Es Rosa! -[risas] 1471 01:35:05,157 --> 01:35:06,200 [Jordania] Rosa. 1472 01:35:12,081 --> 01:35:14,250 Rose, ¿puedo por favor no hacer esa audición? 1473 01:35:15,835 --> 01:35:16,919 ¿Qué? 1474 01:35:17,878 --> 01:35:18,921 ¿Por qué? 1475 01:35:19,422 --> 01:35:23,342 Quiero estar allí contigo. En tus sesiones de quimioterapia. 1476 01:35:30,224 --> 01:35:33,060 -¿Para hacer qué? ¿Qué-- -Para… estar allí contigo. 1477 01:35:35,229 --> 01:35:37,481 Estar ahí contigo, tomar tu mano. 1478 01:35:38,733 --> 01:35:41,402 Estar a tu lado. Estar a tu lado durante todo el proceso. 1479 01:35:41,485 --> 01:35:43,946 quiero que sepas que estoy aquí a través de todo. 1480 01:35:49,785 --> 01:35:51,912 Jordan, eso no me ayudará. 1481 01:35:53,164 --> 01:35:56,125 No puedes hacer nada. ¿Bueno? 1482 01:36:03,382 --> 01:36:06,802 Rosa, ¿por qué estás…? ¿Por qué me alejas, Rose? 1483 01:36:08,053 --> 01:36:10,055 [las olas golpean suavemente] 1484 01:36:11,348 --> 01:36:13,350 [suena música melancólica] 1485 01:36:15,936 --> 01:36:20,775 tengo miedo de no poder para sobrevivir a esto. [sollozos] 1486 01:36:23,652 --> 01:36:26,781 -No quiero que me veas morir. -No digas eso, no digas eso. 1487 01:36:26,864 --> 01:36:30,201 -Pero puede pasar. -Rosa. Puede suceder, pero no sucederá. 1488 01:36:30,284 --> 01:36:33,245 -Pero si lo hago… -No, ni siquiera menciones el tema, Rose. 1489 01:36:34,830 --> 01:36:36,165 No es justo. 1490 01:36:36,749 --> 01:36:39,543 No vamos a hablar de Te mueres porque no vas a morir. 1491 01:36:39,627 --> 01:36:42,797 -Shh. Jordán. ¡Jordán! -Tienes que aguantar. ¡Maldita sea! 1492 01:36:43,923 --> 01:36:45,758 Shhh. [sollozos] 1493 01:36:47,426 --> 01:36:48,761 Si lo hago… 1494 01:36:49,386 --> 01:36:54,266 [temblorosamente] Si lo hago... Tienes que continuar con nuestros planes, ¿eh? 1495 01:36:56,227 --> 01:36:58,437 Tienes que conocer a tu papá. 1496 01:36:58,979 --> 01:37:03,859 Tú... necesitas conocer a tu papá, y tienes que salir de esta isla. 1497 01:37:04,360 --> 01:37:08,155 -¿Bueno? ¿Bueno? -[débilmente] Sí. 1498 01:37:14,078 --> 01:37:16,080 [Jordan llorando] 1499 01:37:17,706 --> 01:37:22,086 Sabes, Jordan, cuando... cuando yo era joven... 1500 01:37:24,797 --> 01:37:27,800 Cuando yo era joven, Todo lo que quería era una vida sencilla. 1501 01:37:31,262 --> 01:37:33,138 Sólo quería estar vivo. 1502 01:37:36,433 --> 01:37:38,853 Aquí en Romblón. [se ríe entre lágrimas] 1503 01:37:40,312 --> 01:37:42,815 Con mi madre… y mi papá. 1504 01:37:46,735 --> 01:37:52,992 Al poco tiempo, cuando comencé a salir en la tienda de informática día tras día… 1505 01:37:55,578 --> 01:37:59,707 Vi eso… esta tierra era grande y hermosa. 1506 01:37:59,790 --> 01:38:01,250 [respira profundamente] 1507 01:38:01,333 --> 01:38:05,170 Y había tantos lugares interesantes... 1508 01:38:06,255 --> 01:38:08,215 fuera de esta isla. 1509 01:38:09,550 --> 01:38:14,972 Entonces... no sé si Parece superficial, pero... 1510 01:38:16,807 --> 01:38:19,560 Me gustaría tener lo que tenía María San Andrés. 1511 01:38:19,643 --> 01:38:21,896 [risas suavemente] Ser como ella. 1512 01:38:22,396 --> 01:38:26,567 me gustaria tener la oportunidad ser una princesa. Sólo por una noche. 1513 01:38:30,738 --> 01:38:34,950 Quiero un debut. Quiero un debut porque... 1514 01:38:35,868 --> 01:38:41,624 Trabajé y guardé mi dinero. Ahorré y trabajé muy duro... 1515 01:38:42,124 --> 01:38:44,960 porque quería tener un debut elegante. 1516 01:38:45,461 --> 01:38:49,173 Entonces escucho a toda la gente... hay mucha gente diciendo, 1517 01:38:49,256 --> 01:38:55,179 "¡Guau! ¡Oh, guau! Eres increíble, Rose. ¿Viste a Rosa? ¡¿No fue genial?!" 1518 01:38:56,013 --> 01:39:00,684 "Tuvo una fiesta de debut maravillosa. Ella hizo todo eso, ¿sabes? 1519 01:39:00,768 --> 01:39:03,270 "¿Y qué pasa con ¿Cómo ahorró para eso? 1520 01:39:03,354 --> 01:39:05,940 "Porque ella soñó con eso". 1521 01:39:06,023 --> 01:39:10,027 Yo sólo quería… Sólo quería la atención de todos. 1522 01:39:10,110 --> 01:39:13,947 Para que… para que la gente… 1523 01:39:14,031 --> 01:39:18,535 la gente esperaría con ansias... a lo que sigue para mí. 1524 01:39:22,373 --> 01:39:23,415 Pero… 1525 01:39:26,418 --> 01:39:28,545 puede que no haya nada a continuación. 1526 01:39:29,713 --> 01:39:31,924 Quizás no haya un próximo. 1527 01:39:32,007 --> 01:39:36,845 Rosa, no lo hagas. Por favor no digas eso. No digas eso. No seas así. 1528 01:39:36,929 --> 01:39:38,931 [Rose continúa llorando] 1529 01:39:41,642 --> 01:39:42,726 Jordania… 1530 01:39:43,852 --> 01:39:45,187 Si lo hago… 1531 01:39:47,439 --> 01:39:50,943 cumplirás tus planes, ¿vale? 1532 01:39:51,819 --> 01:39:52,861 Porque… 1533 01:39:54,238 --> 01:40:00,369 en el momento en que tu sueño se hace realidad, Será como si mi sueño se hubiera hecho realidad. 1534 01:40:03,163 --> 01:40:04,373 [sollozando] 1535 01:40:04,873 --> 01:40:06,959 Y recuerda siempre... 1536 01:40:07,501 --> 01:40:11,839 No me olvides, ¿vale? Hicimos esto juntos. 1537 01:40:13,298 --> 01:40:16,468 -Planeamos esto tú y yo. -[ambos llorando] 1538 01:40:18,053 --> 01:40:21,682 Lo harás, ¿vale? Lo harás. 1539 01:40:29,523 --> 01:40:33,485 Bueno. Escúchame. Escúchame. Escúchame. 1540 01:40:36,405 --> 01:40:37,531 [Rose] Por favor. 1541 01:40:38,782 --> 01:40:39,825 Lo haré. 1542 01:40:43,787 --> 01:40:45,748 -[risas entre lágrimas] -Yo lo haré por ti. 1543 01:40:47,499 --> 01:40:49,376 Promesa. Prometo. 1544 01:40:51,170 --> 01:40:52,337 Gracias. 1545 01:41:02,765 --> 01:41:04,767 [la música melancólica continúa] 1546 01:41:10,731 --> 01:41:12,733 [charla confusa] 1547 01:41:14,359 --> 01:41:15,402 Jordán Anderson. 1548 01:41:21,784 --> 01:41:24,328 -[Rose] Papá, estás sudando mucho. -[risas] 1549 01:41:24,411 --> 01:41:25,662 ¿Hambriento? 1550 01:41:25,746 --> 01:41:29,583 Lo soy, pero no se me permite comer. Buen intento, papá. 1551 01:41:29,666 --> 01:41:31,668 [enfermera] ¿Eh, señorita Rose? Sígueme. 1552 01:41:31,752 --> 01:41:34,171 ¡Hola, hola! [risas nerviosas] Hola. 1553 01:41:34,880 --> 01:41:36,465 Señora, señor, hola. 1554 01:41:36,965 --> 01:41:39,468 Mi nombre es Jordan Anderson. 17 años. 1555 01:41:39,551 --> 01:41:41,845 [la música melancólica continúa] 1556 01:41:41,929 --> 01:41:43,222 [escáner zumbando] 1557 01:41:43,305 --> 01:41:45,307 [se construye música melancólica] 1558 01:41:48,769 --> 01:41:49,895 [hacer clic] 1559 01:41:57,444 --> 01:41:59,488 -[Rose] ¡Mamá! -[madre] ¡Cariño! 1560 01:41:59,571 --> 01:42:02,616 -[Rose gritando de dolor] -¿Qué ha pasado? ¿Dónde le duele? 1561 01:42:02,699 --> 01:42:06,703 -¿Miel? René rápidamente. Rosa, Rosa, espera... -[sigue gritando] 1562 01:42:06,787 --> 01:42:09,915 [madre] El dolor desaparecerá. Sólo agárrate a mamá, ¿vale? 1563 01:42:09,998 --> 01:42:13,752 -¡René! Enfermera, por favor, Rose... -¡Mami! 1564 01:42:13,836 --> 01:42:15,504 -Mamá está aquí a tu lado. -¿Qué es? 1565 01:42:15,587 --> 01:42:18,090 -¡Simplemente duele demasiado! -[gritando] 1566 01:42:18,882 --> 01:42:21,885 [madre] ¡Llama a la enfermera! Estoy aquí, cariño. 1567 01:42:22,845 --> 01:42:24,805 [la música melancólica continúa] 1568 01:42:35,732 --> 01:42:38,277 -[la música melancólica se desvanece] -Gracias mamá. 1569 01:42:39,278 --> 01:42:43,282 Me alegra que puedas estar aquí. Gracias. Gracias. 1570 01:42:43,365 --> 01:42:46,660 Por supuesto, cariño, No me gusta trabajar fuera de aquí. 1571 01:42:46,743 --> 01:42:52,124 Cuidar a personas con las que no soy cercano. Mi bebé me necesita aquí con ella. 1572 01:42:57,671 --> 01:43:01,717 Pero mamá... no tengo dinero en efectivo. 1573 01:43:02,217 --> 01:43:05,262 Si me cobraran no podría pagar. 1574 01:43:05,345 --> 01:43:07,014 [ambos ríen] 1575 01:43:07,097 --> 01:43:08,473 No puedo permitírtelo. 1576 01:43:09,266 --> 01:43:13,187 Sabes, Rose, simplemente te recuperas. Eso es más que suficiente para mí. 1577 01:43:13,687 --> 01:43:16,023 - [Se reproduce la melodía del tema del programa de televisión] -¿Puedes hacer eso? 1578 01:43:16,106 --> 01:43:17,816 -Mmm, gracias. -Comerse. 1579 01:43:18,442 --> 01:43:19,568 ¿Promesa? 1580 01:43:19,651 --> 01:43:22,154 ¡Ay, ay! Jordania, soy Jordania. Jordan está encendido. 1581 01:43:22,237 --> 01:43:26,033 -¿Ese es tu novio? -No, mamá. Él es sólo mi amigo. 1582 01:43:28,368 --> 01:43:29,578 ¡Guau! 1583 01:43:29,661 --> 01:43:30,996 [todos ríen] 1584 01:43:31,079 --> 01:43:32,289 ¡Papá! 1585 01:43:32,372 --> 01:43:35,209 -[el tema musical continúa en la televisión] -[público del estudio aclamando] 1586 01:43:39,504 --> 01:43:44,176 estamos de vuelta y estás viendo Star Seekers. 1587 01:43:45,010 --> 01:43:49,681 Y ahora estamos abajo a nuestro último concursante de la noche. 1588 01:43:49,765 --> 01:43:53,268 Y el apoyo popular de este niño ha estado fuera de serie. 1589 01:43:53,352 --> 01:43:54,436 [aplausos estridentes] 1590 01:43:54,519 --> 01:43:58,565 De las audiciones hasta aquí en las finales regionales, 1591 01:43:58,649 --> 01:44:01,068 su apoyo ha sido increíble. 1592 01:44:01,568 --> 01:44:04,655 Incluso los votos de texto han batido récords. 1593 01:44:04,738 --> 01:44:06,990 No nos demoremos más. 1594 01:44:07,074 --> 01:44:12,829 Damas y caballeros, el llamado "Jota de Romblón". 1595 01:44:13,622 --> 01:44:15,165 ¡Jordán Anderson! 1596 01:44:15,249 --> 01:44:19,086 [aclamando estridentemente] 1597 01:44:19,169 --> 01:44:21,797 -[la melodía del tema continúa] -[aplausos estridentes] 1598 01:44:22,547 --> 01:44:27,219 -¡Mira! ¿Entusiasmado? -Estoy siendo solidario, eso es todo. 1599 01:44:27,803 --> 01:44:32,683 ¿Crees que eres ¿La estrella que estamos buscando? 1600 01:44:33,725 --> 01:44:35,602 Por supuesto. El único e inigualable. 1601 01:44:35,686 --> 01:44:38,981 [Presentador de televisión] Vaya, confianza. Me encanta eso. 1602 01:44:39,064 --> 01:44:42,359 -Jordan es guapo. Bien hecho, Jordán. -Eso se lo enseñé a Jordan. ¡Hice! 1603 01:44:42,442 --> 01:44:45,779 Tu pregunta vendrá del único y único, 1604 01:44:45,862 --> 01:44:47,572 -Sra. Mara San Andrés. -[aplausos] 1605 01:44:48,448 --> 01:44:51,118 Hola Jordán. Eres tan guapo. 1606 01:44:51,952 --> 01:44:55,497 -¡Ah! ¡Tu ídolo! ¡Tu ídolo! -¿Es ella la, la que…? 1607 01:44:55,580 --> 01:44:58,125 -Ese es quién… ese es quién está en mi espejo. -Sí. Ah... 1608 01:44:58,208 --> 01:45:00,377 -Por supuesto, sé quién es. -¡Esa es su cara! 1609 01:45:01,044 --> 01:45:03,130 ¿Podrías estar en un equipo de amor? 1610 01:45:03,213 --> 01:45:04,840 [Rose se ríe incómoda] 1611 01:45:04,923 --> 01:45:07,551 -¡Es broma! [risas] -[la audiencia corteja] 1612 01:45:07,634 --> 01:45:09,970 -[audiencia charlando] -[risas nerviosas] Um… 1613 01:45:10,554 --> 01:45:13,890 -Lo siento, pero… no puedo. -[el público reacciona con decepción] 1614 01:45:15,225 --> 01:45:16,977 [anfitrión] Oh, vaya. 1615 01:45:17,477 --> 01:45:22,274 Esta es la primera vez Alguna vez escuché a alguien rechazar a la Sra. Mara. 1616 01:45:23,275 --> 01:45:25,736 ¿Alguien te espera en Romblón? 1617 01:45:26,945 --> 01:45:30,324 De todos modos, la pregunta en la mente de todos, Jordan. 1618 01:45:30,824 --> 01:45:33,076 ¿Ya tienes novia? 1619 01:45:33,160 --> 01:45:37,080 -[música de suspenso] -No. No, no lo hará. 1620 01:45:37,164 --> 01:45:38,832 [la música de suspenso continúa] 1621 01:45:39,416 --> 01:45:42,044 ¿Novia? [risas nerviosas] Um… 1622 01:45:45,339 --> 01:45:46,381 No tengo novia. 1623 01:45:46,465 --> 01:45:48,175 [La audiencia televisiva reacciona con sorpresa] 1624 01:45:50,093 --> 01:45:55,182 Pero… alguien muy especial para mí. Está esperando en Romblón. 1625 01:45:55,265 --> 01:45:56,391 -¡Oh! -¿Mmm? 1626 01:45:56,475 --> 01:45:58,477 [música tierna sonando] 1627 01:46:00,812 --> 01:46:03,148 En realidad es una gran admiradora tuya, Mara. 1628 01:46:03,231 --> 01:46:07,694 ¿Oh? Bueno, ella debe ser muy especial. para que me rechaces 1629 01:46:07,778 --> 01:46:09,488 en la televisión nacional. 1630 01:46:10,614 --> 01:46:12,157 Pero ella dice que es fan mía. 1631 01:46:12,240 --> 01:46:16,370 lo que sugiere debe tener muy buen gusto. 1632 01:46:17,996 --> 01:46:21,291 Bueno, de todos modos, Jordan, Aquí está mi pregunta para ti. 1633 01:46:21,875 --> 01:46:25,545 ¿Por qué quieres convertirte en una estrella? 1634 01:46:26,338 --> 01:46:29,216 [la música tierna continúa] 1635 01:46:37,432 --> 01:46:39,267 Para cumplir el sueño de un amigo. 1636 01:46:40,352 --> 01:46:44,439 Me di cuenta hace poco lo corta que puede ser la vida. 1637 01:46:45,440 --> 01:46:47,109 Nunca sabes cuándo es tu momento. 1638 01:46:51,029 --> 01:46:53,865 Y en esta vida, si tengo los medios... 1639 01:46:53,949 --> 01:46:56,410 si hay una manera para hacer felices a otras personas... 1640 01:46:58,245 --> 01:46:59,371 ¿Por qué no lo haría? 1641 01:47:00,330 --> 01:47:02,374 [suena música melancólica] 1642 01:47:05,252 --> 01:47:07,170 Si al convertirte en una estrella, 1643 01:47:08,630 --> 01:47:11,675 La ayudaré a darse cuenta de su felicidad... 1644 01:47:14,344 --> 01:47:17,889 entonces ese es mi sueño... Hacerla feliz. 1645 01:47:19,057 --> 01:47:21,059 [se construye música melancólica] 1646 01:47:28,942 --> 01:47:33,947 Y el ganador regional de Cebú no es otro que… 1647 01:47:34,656 --> 01:47:38,702 -[audiencia aclamando] -[presentador] Jordan Anderson! 1648 01:47:39,202 --> 01:47:42,372 3. HAZTE FAMOSO Y SER VISTO EN LA TV 1649 01:47:43,373 --> 01:47:45,959 [audiencia aclamando] 1650 01:47:47,836 --> 01:47:51,715 -[los aplausos se detienen] -[la música se desvanece] 1651 01:47:51,798 --> 01:47:54,050 [chasquido del teclado] 1652 01:47:57,971 --> 01:47:58,889 [clac] 1653 01:48:04,227 --> 01:48:05,645 [mensaje de alerta] 1654 01:48:14,946 --> 01:48:16,323 [teléfono sonando] 1655 01:48:20,785 --> 01:48:24,414 -Jordania? -[Jordan se ríe] ¡Rose, oye! 1656 01:48:25,081 --> 01:48:28,126 ¡Jordán! ¿Cómo es la Jota de Romblón? 1657 01:48:28,210 --> 01:48:34,090 [risas] Estoy bien, estoy bien. ¿Cómo es Rosa de Romblón? ¿Miraste? 1658 01:48:34,841 --> 01:48:38,011 -¡Ah, claro! ¡Por supuesto que sí! -[risas] 1659 01:48:38,094 --> 01:48:40,472 Te veías genial en la televisión. 1660 01:48:40,555 --> 01:48:45,560 [risas] ¿En serio? ¿Más guapo en persona o en la televisión? 1661 01:48:46,645 --> 01:48:47,687 TELEVISOR. 1662 01:48:48,355 --> 01:48:50,357 [suena música melancólica] 1663 01:48:51,066 --> 01:48:52,067 Pero… 1664 01:48:55,612 --> 01:48:57,447 Te extraño en persona. 1665 01:49:00,242 --> 01:49:04,829 Oh hombre, te extraño demasiado. Si tan solo lo supieras. 1666 01:49:05,789 --> 01:49:07,958 ¿Qué hora es? ¿Aún no tienes que dormir? 1667 01:49:08,625 --> 01:49:11,378 ¿Qué? Vamos. 1668 01:49:11,878 --> 01:49:16,007 Me acabas de llamar, ¿Y crees que debería irme ya? 1669 01:49:16,841 --> 01:49:18,134 ¿Por qué? 1670 01:49:19,344 --> 01:49:24,975 Cuando estoy noqueado, ¿Crees que el cáncer ha desaparecido? 1671 01:49:27,185 --> 01:49:28,853 [ambos ríen] 1672 01:49:28,937 --> 01:49:31,022 Sabes, oro por ti todos los días. 1673 01:49:32,649 --> 01:49:34,484 Rezo para que te mejores. 1674 01:49:35,443 --> 01:49:39,239 No te pongas tan serio. Todo está bien. 1675 01:49:39,739 --> 01:49:43,034 ♪ estoy vivo, alerta ¡Despierta, entusiasmado! ♪ 1676 01:49:43,118 --> 01:49:44,536 [ambos ríen] 1677 01:49:45,870 --> 01:49:52,544 Pero gracias. Gracias, Jordán. Es tan agradable tener este descanso. 1678 01:49:55,255 --> 01:49:57,841 ¿Cómo van tus sesiones de quimioterapia? 1679 01:50:00,302 --> 01:50:01,553 ¡Bueno! 1680 01:50:03,513 --> 01:50:06,141 -¿Sí? -Está bien, hasta ahora. 1681 01:50:07,225 --> 01:50:11,730 Todo está bien. Estoy en mi última sesión. 1682 01:50:11,813 --> 01:50:13,815 -Sí. -Sí. 1683 01:50:14,316 --> 01:50:15,525 La próxima semana… 1684 01:50:17,110 --> 01:50:18,778 25 de marzo. 1685 01:50:20,488 --> 01:50:22,490 -¿En tu cumpleaños? -Sí. 1686 01:50:23,491 --> 01:50:25,869 Pero… ¿qué tal tu debut? 1687 01:50:26,745 --> 01:50:27,787 ¿Eh? 1688 01:50:30,081 --> 01:50:32,000 -¿Debut? -Sí. 1689 01:50:32,500 --> 01:50:34,794 Uh... Sobre ese tema... 1690 01:50:35,503 --> 01:50:37,339 ¡Los planes cambiaron! 1691 01:50:38,173 --> 01:50:40,967 Simplemente haremos algo lindo en el hospital. 1692 01:50:43,970 --> 01:50:48,642 Hombre, desearía poder estar ahí para ti. Pero… ya sabes que… 1693 01:50:50,435 --> 01:50:55,231 Yo… bueno… Ahora, no te preocupes por eso. 1694 01:50:56,191 --> 01:51:00,362 El mejor regalo de cumpleaños que pude tener. 1695 01:51:01,154 --> 01:51:04,741 sería si ganaras Star Seekers. 1696 01:51:05,575 --> 01:51:08,828 -[ambos ríen] -Lo haré. Lo haré, lo prometo. 1697 01:51:09,496 --> 01:51:12,624 Uh, pero, oye, por cierto, Mi papá ha estado respondiendo todos mis correos electrónicos. 1698 01:51:13,583 --> 01:51:15,460 -Está muy orgulloso de mí. ¡Sí! -¿En realidad? 1699 01:51:16,211 --> 01:51:19,964 -Oh, bien por ti. Buen trabajo, Jordán. -[risas] 1700 01:51:20,048 --> 01:51:22,175 Ah, ¿y qué dice? 1701 01:51:23,677 --> 01:51:25,387 ¿Te traerá? 1702 01:51:27,430 --> 01:51:28,765 Sí. 1703 01:51:28,848 --> 01:51:32,310 Dijo que será mi manager si gano. para que podamos estar juntos. 1704 01:51:32,394 --> 01:51:35,271 Buen trabajo. Te lo dije, ¿verdad? 1705 01:51:35,355 --> 01:51:39,734 Estaba convencido de que este plan funcionaría. Y funcionó, ¿verdad? 1706 01:51:39,818 --> 01:51:40,985 Sí. 1707 01:51:41,861 --> 01:51:43,488 Oye, nunca puedes estar muy seguro, ¿eh? 1708 01:51:43,571 --> 01:51:46,866 No lo sé, él podría Lo he dicho como una broma o algo así. 1709 01:51:46,950 --> 01:51:51,287 Chico. ¿Qué te pasa? ¿Qué te dije? 1710 01:51:51,371 --> 01:51:56,501 Recordar. Dije que deberías... Nunca seas negativo, sé siempre positivo. 1711 01:51:56,584 --> 01:51:58,837 Concéntrate en el lado positivo. 1712 01:52:01,548 --> 01:52:05,427 Sí. Lo haré, lo haré. Te prometo que es todo para ti, Rose. 1713 01:52:05,510 --> 01:52:06,886 Todo es gracias a ti. 1714 01:52:07,887 --> 01:52:10,432 lo siento mucho No puedo ir a tu cumpleaños. 1715 01:52:11,099 --> 01:52:14,185 Oye... me siento tan culpable. 1716 01:52:15,728 --> 01:52:17,397 Bueno, está bien. 1717 01:52:19,399 --> 01:52:21,735 No lo pienses, no es nada. 1718 01:52:23,486 --> 01:52:26,990 Y podré observarte desde... 1719 01:52:27,490 --> 01:52:30,285 la cama del hospital, así que... eso es divertido. 1720 01:52:30,368 --> 01:52:33,413 Y después, puedes enviar mensajes de texto. 1721 01:52:34,706 --> 01:52:37,959 -[Jordan llorando] -Envíame un… mensaje con imagen. 1722 01:52:38,042 --> 01:52:42,297 -Sí. Sí, sí. Sí. -Entonces… 1723 01:52:42,380 --> 01:52:45,884 Tienes que irte porque mi papá está despierto. 1724 01:52:46,551 --> 01:52:49,596 Probablemente me regañará. Dime… 1725 01:52:50,722 --> 01:52:54,225 Dime que me levanté demasiado tarde. Buenas noches, ya me voy. 1726 01:52:54,309 --> 01:52:57,687 Buenas noches. Cuídate, ¿vale? Buenas noches. 1727 01:52:58,396 --> 01:52:59,439 Buenas noches. 1728 01:53:00,899 --> 01:53:01,941 Noche. 1729 01:53:06,613 --> 01:53:08,615 [la música melancólica continúa] 1730 01:53:14,788 --> 01:53:16,915 -[enfermera 1] Nos vemos. Feliz cumpleaños. -Adiós. Gracias. 1731 01:53:17,749 --> 01:53:20,627 -[enfermera 2] Buenos días. Feliz cumpleaños. -Gracias, enfermera. 1732 01:53:21,211 --> 01:53:23,421 Mucha gente te está saludando. 1733 01:53:23,922 --> 01:53:26,090 -Feliz cumpleaños. -Gracias mamá. 1734 01:53:28,468 --> 01:53:30,303 -[guardia] Adiós. -[madre] Adiós. 1735 01:53:30,804 --> 01:53:35,225 -[Tess] ¡Rose! ¡Feliz cumpleaños! -¡Hola! Gracias, pero... 1736 01:53:36,351 --> 01:53:38,144 -¡Hola! -[Tess] Hola. 1737 01:53:38,228 --> 01:53:40,355 ¿Qué estás haciendo aquí? 1738 01:53:40,980 --> 01:53:43,233 Um... llevándote. 1739 01:53:44,025 --> 01:53:48,154 [risas] Dime… ¿adónde vamos? 1740 01:53:48,822 --> 01:53:50,615 Quizás simplemente venga. 1741 01:53:52,158 --> 01:53:54,118 -¿Dónde? -Rose, está bien. 1742 01:53:54,202 --> 01:53:56,663 -¿Esto estará bien? -[Tess] ¡Sí! ¡Sí, vamos! 1743 01:53:57,163 --> 01:53:59,165 [música pensativa sonando] 1744 01:53:59,874 --> 01:54:03,461 Sra. Berta, ¿de qué se trata esto? 1745 01:54:03,545 --> 01:54:05,380 Estoy seguro de que te lo dije 1746 01:54:05,463 --> 01:54:09,133 que estaría maquillándote antes de tu debut. 1747 01:54:09,759 --> 01:54:11,177 Ah, señora Berta. 1748 01:54:11,261 --> 01:54:13,721 la celebración Sólo estaré en el hospital. 1749 01:54:14,722 --> 01:54:17,809 -No vamos a permitir que eso suceda. -No hay manera. 1750 01:54:17,892 --> 01:54:20,937 -No es una posibilidad. [risas] -[incomprensible] 1751 01:54:21,688 --> 01:54:23,439 -Pero-- -Estás haciendo demasiadas preguntas. 1752 01:54:23,523 --> 01:54:24,607 Sólo siéntate 1753 01:54:24,691 --> 01:54:28,862 y déjanos hacerte mirar como la niña más bella de Romblon. 1754 01:54:30,405 --> 01:54:31,447 ¿Bueno? 1755 01:54:31,531 --> 01:54:34,117 [se reproduce música edificante] 1756 01:54:47,964 --> 01:54:50,174 ¡Me veo increíble, Sra. Berta! 1757 01:54:50,675 --> 01:54:56,723 -Eres tan hermosa, Rosa. -Estás floreciendo como una flor. Mmm. 1758 01:54:56,806 --> 01:55:00,977 -[Gela] Es increíble, señorita Berta. -[Berta] Esto fue muy fácil. 1759 01:55:01,060 --> 01:55:03,062 [se reproduce música incómoda] 1760 01:55:04,522 --> 01:55:08,610 Pero… algo no está bien. 1761 01:55:09,152 --> 01:55:11,988 ¿Qué ocurre? ¿Las cejas están parejas? 1762 01:55:13,156 --> 01:55:14,073 Se ven bien. 1763 01:55:14,907 --> 01:55:15,909 [Berta] Mmm. 1764 01:55:17,869 --> 01:55:19,162 [la música incómoda se desvanece] 1765 01:55:21,664 --> 01:55:23,666 [música inspiradora] 1766 01:55:33,843 --> 01:55:34,886 Perfecto. 1767 01:55:36,262 --> 01:55:37,305 Hermoso. 1768 01:55:39,057 --> 01:55:40,475 Todo está bien ahora. 1769 01:55:41,059 --> 01:55:43,227 -Perfecto. -Qué lindo. 1770 01:55:47,148 --> 01:55:51,694 -¿Estarán mis padres aquí para verme? -Por supuesto que lo serán. 1771 01:55:53,947 --> 01:55:57,784 -¿Está bien mi vestido? -Está bien. Te ves preciosa. 1772 01:55:58,284 --> 01:56:00,620 -[Rose] ¿Perfecto? -[Gela] Perfecto. 1773 01:56:00,703 --> 01:56:02,705 [se reproduce música edificante] 1774 01:56:35,571 --> 01:56:37,573 [la música edificante continúa] 1775 01:56:52,505 --> 01:56:54,173 Feliz cumpleaños, Rosa. 1776 01:56:55,341 --> 01:56:57,176 No esperaba verte. 1777 01:56:57,260 --> 01:56:59,679 Dije que sería tu acompañante, ¿verdad? 1778 01:57:02,557 --> 01:57:03,599 Pero… 1779 01:57:04,142 --> 01:57:09,147 ¿Qué pasa con la competencia? El sueño y tu… 1780 01:57:09,230 --> 01:57:11,232 Los sueños pueden esperar otro día. 1781 01:57:12,900 --> 01:57:14,902 Pero sólo cumples 18 una vez... 1782 01:57:15,903 --> 01:57:17,905 Y no me lo perdería por nada del mundo. 1783 01:57:23,411 --> 01:57:24,495 ¿Debemos? 1784 01:57:27,081 --> 01:57:28,750 -[Rose] Lo haremos. -¡Lo haremos! 1785 01:57:29,250 --> 01:57:32,170 [la música edificante continúa] 1786 01:58:11,125 --> 01:58:13,127 [la música edificante continúa] 1787 01:59:11,394 --> 01:59:12,854 [se escucha música edificante] 1788 02:00:27,595 --> 02:00:30,431 [Rose] Muchas gracias por organizar esto. 1789 02:00:32,141 --> 02:00:35,853 Muchas gracias por organizar mi vida. 1790 02:00:35,937 --> 02:00:37,271 [ambos ríen] 1791 02:00:37,355 --> 02:00:38,397 Schmaltzy! 1792 02:00:39,148 --> 02:00:40,691 [ambos ríen] 1793 02:00:40,775 --> 02:00:41,817 Vamos. 1794 02:00:42,860 --> 02:00:45,446 ¿Puedes dejarme ser romántico sólo por una vez? 1795 02:00:47,031 --> 02:00:49,200 ¡Está bien, está bien! 1796 02:00:50,368 --> 02:00:52,828 Bueno mi rosa.... 1797 02:00:54,372 --> 02:00:55,790 Sólo quería decir... 1798 02:00:59,418 --> 02:01:02,755 Encontré un hogar aquí en Romblon gracias a ti. 1799 02:01:04,840 --> 02:01:07,635 espero con ansias a la lenta conexión a Internet. 1800 02:01:10,263 --> 02:01:14,433 Incontables días en Green Skies, los atardeceres, todo. 1801 02:01:16,477 --> 02:01:19,188 Gracias a ti, He conocido a algunas de las personas más increíbles. 1802 02:01:19,272 --> 02:01:20,898 Me he conocido en toda mi vida. 1803 02:01:21,399 --> 02:01:22,608 Más que eso… 1804 02:01:25,152 --> 02:01:27,196 Me has hecho darme cuenta de que... 1805 02:01:29,615 --> 02:01:33,536 te amo mucho mas que mi sueño americano. 1806 02:01:35,997 --> 02:01:39,667 [en filipino] Te quiero mucho, Rose. 1807 02:01:39,750 --> 02:01:42,044 [Rose solloza] 1808 02:01:42,128 --> 02:01:44,422 -[en inglés] Son suficientes palabras por ahora. -[risas] 1809 02:01:44,964 --> 02:01:48,634 -¿Puedo hablar? -Por supuesto. Por supuesto. 1810 02:01:49,969 --> 02:01:51,846 Te amo, mi Jack. 1811 02:01:52,346 --> 02:01:54,640 -Te amo. -Te amo. 1812 02:01:54,724 --> 02:01:56,308 -Te amo. -Te amo. 1813 02:02:02,481 --> 02:02:05,026 [la música edificante continúa] 1814 02:03:06,504 --> 02:03:08,214 [la música se desvanece] 1815 02:03:14,845 --> 02:03:16,847 [charla de fondo confusa] 1816 02:03:41,372 --> 02:03:43,374 [suena música melancólica] 1817 02:03:48,963 --> 02:03:50,589 Todo estará bien. 1818 02:03:52,049 --> 02:03:52,967 ¿Mmm? 1819 02:03:53,050 --> 02:03:54,343 [risas suavemente] 1820 02:04:11,360 --> 02:04:12,695 Cuídate. 1821 02:04:27,334 --> 02:04:29,336 [la música melancólica continúa] 1822 02:05:08,375 --> 02:05:10,377 [la música aumenta] 1823 02:06:49,893 --> 02:06:51,895 [la música continúa] 1824 02:07:42,571 --> 02:07:44,573 [la música melancólica se detiene] 1825 02:07:44,656 --> 02:07:46,659 [se reproduce música edificante] 1826 02:09:17,750 --> 02:09:19,751 [la música continúa] 1827 02:10:33,659 --> 02:10:35,661 [la música se detiene]