1
00:00:00,410 --> 00:00:09,000
БААРО ФАНСУБ

2
00:00:00,410 --> 00:00:09,000
ДЕТЕКТИВ

3
00:00:00,410 --> 00:00:09,000
КОНАН

4
00:00:01,250 --> 00:00:24,020
Виновник

5
00:00:01,780 --> 00:00:02,780
«Виновник».

6
00:00:03,450 --> 00:00:06,390
Везде, где есть преступление, есть преступник.

7
00:00:06,710 --> 00:00:09,950
И чтобы скрыть свое преступление,

8
00:00:09,950 --> 00:00:13,930
они не остановятся ни перед чем, чтобы попытаться обмануть нас.

9
00:00:14,750 --> 00:00:19,620
Сегодня удивительна личность виновника
кто нацелился на Соноко, раскрыто,

10
00:00:19,620 --> 00:00:23,600
пока мы воспроизводим
«Опасная летняя сказка Соноко (часть 2)»!

11
00:00:43,060 --> 00:00:44,520
Если мы продолжим оплакивать уходящие времена года,

12
00:00:44,520 --> 00:00:46,310
мы не можем противостоять тайнам в делах!

13
00:00:46,920 --> 00:00:50,120
Большая беда на летнем побережье!
Таинственный мужчина перед Соноко!

14
00:00:50,530 --> 00:00:52,270
Он видит единственную истину такой, какая она есть,

15
00:00:52,270 --> 00:00:54,270
и выглядит как ребенок, но имеет ум взрослого.

16
00:00:54,270 --> 00:00:56,570
Его имя? Детектив Конан!

17
00:00:25,290 --> 00:00:29,420
Летнее время ушло Аната Га Койши

18
00:00:29,420 --> 00:00:34,130
Летнее время прошло, вакатте-иру но ни

19
00:00:34,130 --> 00:00:41,350
Ицука Китто Коукай дерьмо-итте-куру-кара да

20
00:00:41,350 --> 00:00:43,060
останься со мной

21
00:00:56,570 --> 00:01:00,530
кивадои эйга ни одна сцена

22
00:01:00,530 --> 00:01:04,540
Массугу сердце о Учинукаре

23
00:01:04,540 --> 00:01:08,540
Мару де Юме нет ты ни сугите-итта кандзи

24
00:01:08,540 --> 00:01:12,670
та-ра-та-та-та... детка, ты мне нужен

25
00:01:12,670 --> 00:01:20,010
Нацу ни Нару то Назека Уми Га Койши

26
00:01:20,010 --> 00:01:28,390
Васурета-хазу йо на но ни кокоро га Бэби соко ни итагару нет

27
00:01:29,640 --> 00:01:33,560
Летнее время ушло Аната Га Койши

28
00:01:33,560 --> 00:01:38,360
Летнее время прошло, вакатте-иру но ни

29
00:01:38,360 --> 00:01:45,660
коко-кара ва соу модоренай ано нацу но привет

30
00:01:45,660 --> 00:01:49,500
Летнее время прошло, Waratchaeba II

31
00:01:49,500 --> 00:01:54,250
Летнее время прошло, а Яцу

32
00:01:54,250 --> 00:02:01,360
Ицука Китто Коукай дерьмо-итте-куру-кара да

33
00:02:01,360 --> 00:02:04,620
Летняя пора прошла...

34
00:02:09,460 --> 00:02:13,220
Останься со мной...

35
00:00:25,290 --> 00:00:29,420
Летнее время прошло, я скучаю по тебе

36
00:00:29,420 --> 00:00:34,130
Летнее время прошло, хотя я уже знал

37
00:00:34,130 --> 00:00:41,350
Что однажды ты обязательно пожалеешь, что оставил меня, да...

38
00:00:41,350 --> 00:00:43,060
Останься со мной...

39
00:00:56,570 --> 00:01:00,530
Одна сцена из рискованного фильма

40
00:01:00,530 --> 00:01:04,540
пронзает мое сердце

41
00:01:04,540 --> 00:01:08,540
Каждый день проходил как сон

42
00:01:08,540 --> 00:01:12,670
та-ра-та-та-та, детка, ты мне нужен

43
00:01:12,670 --> 00:01:20,010
С наступлением лета я тоскую по морю.

44
00:01:20,010 --> 00:01:28,390
Я должен был уже забыть об этом, но мое сердце все еще хочет быть здесь, детка...

45
00:01:29,640 --> 00:01:33,560
Летнее время прошло, я скучаю по тебе

46
00:01:33,560 --> 00:01:38,360
Летнее время прошло, хотя я уже знал

47
00:01:38,360 --> 00:01:45,660
что с этого момента мы не сможем вернуться в те летние дни...

48
00:01:45,660 --> 00:01:49,500
Летнее время прошло, мне нужно просто посмеяться

49
00:01:49,500 --> 00:01:54,250
Летнее время прошло, этот придурок

50
00:01:54,250 --> 00:02:01,360
Однажды ты обязательно пожалеешь, что оставил меня, да...

51
00:02:01,360 --> 00:02:04,620
Летняя пора прошла...

52
00:02:09,460 --> 00:02:13,220
Останься со мной...

53
00:02:20,570 --> 00:02:22,530
Мы втроем поехали в Идзу поплавать.

54
00:02:22,530 --> 00:02:25,160
Мы с Раном стали свидетелями странного летнего события!

55
00:02:25,710 --> 00:02:26,870
Можете ли вы в это поверить?

56
00:02:26,870 --> 00:02:30,000
Соноко находит себе парня. Его зовут Мичиваки-<i>сан</i>.

57
00:02:31,160 --> 00:02:33,470
Но пока она на седьмом небе,

58
00:02:33,470 --> 00:02:36,340
ждала, пока он заберет ее на свидание,

59
00:02:37,000 --> 00:02:38,940
кто-то нападает на нее!

60
00:02:43,980 --> 00:02:48,310
Мне кажется, или за нами наблюдают?

61
00:02:49,100 --> 00:02:53,100
Что меня беспокоит, так это тот человек
в очках, которые видел Ран.

62
00:02:54,840 --> 00:02:57,000
И человек, который напал на Соноко...

63
00:02:58,480 --> 00:02:59,690
Неужели он...

64
00:03:00,610 --> 00:03:02,260
просто грабитель?

65
00:03:04,140 --> 00:03:04,180
Опасная летняя сказка Соноко

66
00:03:04,180 --> 00:03:04,220
Опасная летняя сказка Соноко

67
00:03:04,220 --> 00:03:04,270
Опасная летняя сказка Соноко

68
00:03:04,270 --> 00:03:04,310
Опасная летняя сказка Соноко

69
00:03:04,310 --> 00:03:04,350
Опасная летняя сказка Соноко

70
00:03:04,350 --> 00:03:04,390
Опасная летняя сказка Соноко

71
00:03:04,390 --> 00:03:04,430
Опасная летняя сказка Соноко

72
00:03:04,430 --> 00:03:10,190
Опасная летняя сказка Соноко

73
00:03:04,140 --> 00:03:04,180
(Часть 2)

74
00:03:04,180 --> 00:03:04,220
(Часть 2)

75
00:03:04,220 --> 00:03:04,270
(Часть 2)

76
00:03:04,270 --> 00:03:04,310
(Часть 2)

77
00:03:04,310 --> 00:03:04,350
(Часть 2)

78
00:03:04,350 --> 00:03:04,390
(Часть 2)

79
00:03:04,390 --> 00:03:04,430
(Часть 2)

80
00:03:04,430 --> 00:03:10,190
(Часть 2)

81
00:03:22,650 --> 00:03:23,640
Вот оно!

82
00:03:26,950 --> 00:03:28,400
Какой прекрасный ресторан!

83
00:03:28,710 --> 00:03:31,640
Кажется, нет
много клиентов, хотя.

84
00:03:32,210 --> 00:03:34,180
Возможно, мы пришли слишком рано.

85
00:03:36,740 --> 00:03:38,900
Ты уверена, что не придешь, Соноко?

86
00:03:39,570 --> 00:03:40,400
Я уверен.

87
00:03:40,950 --> 00:03:45,950
Я не спал всю ночь, думая об этом грабителе.

88
00:03:45,950 --> 00:03:47,070
Я отдохну здесь.

89
00:03:47,480 --> 00:03:50,100
О, хорошо. Но какая трата...

90
00:03:52,640 --> 00:03:56,650
В этом холодильнике есть напитки, так что угощайтесь.

91
00:03:57,190 --> 00:03:58,720
Большое спасибо!

92
00:03:59,380 --> 00:04:01,380
Тогда увидимся позже, Соноко.

93
00:04:01,380 --> 00:04:03,180
Приятного времяпрепровождения.

94
00:04:06,060 --> 00:04:11,230
После сна и если у вас есть желание, присоединяйтесь к нам в ресторане.

95
00:04:11,250 --> 00:04:11,960
Я буду.

96
00:04:18,600 --> 00:04:20,170
Я изможден.

97
00:04:23,290 --> 00:04:25,150
Думаешь, с ней все будет в порядке?

98
00:04:25,150 --> 00:04:27,300
Она спит в горячей машине.

99
00:04:27,300 --> 00:04:29,300
Не волнуйся. Я включил кондиционер.

100
00:04:30,560 --> 00:04:32,160
Вау, посмотри на это!

101
00:04:32,160 --> 00:04:33,590
Это для одного человека?

102
00:04:33,940 --> 00:04:34,940
Ага!

103
00:04:34,940 --> 00:04:36,500
Их много и цена низкая.

104
00:04:36,520 --> 00:04:39,050
В этом секрет успеха этого ресторана!

105
00:04:39,430 --> 00:04:42,750
О, брат, на обед полноценный обед.

106
00:04:58,260 --> 00:04:59,170
Видеть?

107
00:04:59,170 --> 00:05:00,880
Разве я не говорил тебе, что еда была великолепной?

108
00:05:00,880 --> 00:05:02,500
Да, это было вкусно!

109
00:05:03,340 --> 00:05:05,120
Я полностью наелся.

110
00:05:05,690 --> 00:05:07,220
Большое спасибо!

111
00:05:07,220 --> 00:05:09,520
Хотя мне немного жаль Соноко.

112
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
Ты из гостиницы.

113
00:05:13,750 --> 00:05:15,840
Вы часто сюда приезжаете?

114
00:05:16,220 --> 00:05:18,200
Нет, это мой первый раз.

115
00:05:18,700 --> 00:05:21,410
Кстати, а где твоя шатенка?

116
00:05:21,850 --> 00:05:23,660
Я ее нигде не видел...

117
00:05:23,940 --> 00:05:25,420
Ты имеешь в виду Соноко...

118
00:05:25,420 --> 00:05:27,090
Она не выспалась прошлой ночью,

119
00:05:27,090 --> 00:05:29,450
поэтому она отдыхает в машине, припаркованной снаружи.

120
00:05:30,170 --> 00:05:30,840
Смотреть!

121
00:05:32,020 --> 00:05:33,280
Разве это не твоя машина, Мичиваки-<i>сан</i>?

122
00:05:34,170 --> 00:05:36,000
П-почему оно движется?!

123
00:05:36,340 --> 00:05:37,130
О, нет!

124
00:05:37,130 --> 00:05:38,440
Он направляется прямо к обрыву!

125
00:05:46,200 --> 00:05:47,550
Пожалуйста, приходите еще раз.

126
00:05:48,490 --> 00:05:49,160
Хм?

127
00:05:51,040 --> 00:05:53,640
Эй, как ты думаешь, куда ты идешь? Оплатите свой счет!

128
00:06:00,810 --> 00:06:02,950
Это отмычка!

129
00:06:09,270 --> 00:06:10,730
Боковой тормоз отключен!

130
00:06:11,120 --> 00:06:13,250
Соноко, просыпайся! Соноко!

131
00:06:16,260 --> 00:06:17,880
Я не могу вложить полную силу во время бега!

132
00:06:19,710 --> 00:06:20,440
О, нет!

133
00:06:20,450 --> 00:06:21,520
Мы почти у цели!

134
00:06:21,690 --> 00:06:23,750
Конан-<i>кун</i>, отпусти машину!

135
00:06:37,240 --> 00:06:37,860
Ран!

136
00:06:40,330 --> 00:06:42,340
Соноко, хватайся за меня!

137
00:06:58,060 --> 00:06:59,200
Привет!

138
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Ребята, с вами все в порядке?!

139
00:07:00,900 --> 00:07:02,820
Да, как-то...

140
00:07:03,310 --> 00:07:05,570
Это было близко.

141
00:07:05,570 --> 00:07:07,100
Я рад, что ты в безопасности.

142
00:07:07,610 --> 00:07:08,560
Эй, ты!

143
00:07:09,010 --> 00:07:11,200
Почему ты не включил боковые тормоза?

144
00:07:11,600 --> 00:07:13,920
Не смешите! Они <i>были</i>.

145
00:07:14,260 --> 00:07:18,040
Если бы их не было, машина бы упала со скалы намного раньше.

146
00:07:18,670 --> 00:07:21,070
Кто-то отпустил боковые тормоза.

147
00:07:23,050 --> 00:07:26,750
Кто-то взломал машину с помощью отмычки.

148
00:07:27,400 --> 00:07:30,870
Кто-то, кто хотел смерти Соноко-<i>сестрёнки</i>.

149
00:07:35,050 --> 00:07:36,210
Я понимаю.

150
00:07:38,150 --> 00:07:43,300
Итак, кто-то ворвался в машину, пока Соноко-<i>сан</i> спала внутри.

151
00:07:43,300 --> 00:07:45,370
и отпустил боковой тормоз,

152
00:07:46,220 --> 00:07:50,940
и заставил его скатиться по этому склону и свалиться со скалы.

153
00:07:52,050 --> 00:07:53,590
Вот отчет дайвера.

154
00:07:54,230 --> 00:07:57,990
Боковые тормоза автомобиля
подводные были отключены.

155
00:07:58,490 --> 00:08:01,410
Кроме того, мы нашли это лежащим на дороге.

156
00:08:01,700 --> 00:08:03,940
Его очистили от отпечатков!

157
00:08:03,940 --> 00:08:06,350
Вы нашли что-нибудь еще?

158
00:08:06,350 --> 00:08:07,000
Нет.

159
00:08:08,460 --> 00:08:11,890
Просто лужа воды, которая, должно быть,
вытекло из кондиционера автомобиля

160
00:08:11,890 --> 00:08:15,980
где машина была припаркована на стоянке.

161
00:08:16,400 --> 00:08:21,560
Соноко-<i>сан</i>, вы заметили что-нибудь?
подозрительные фигуры вокруг машины?

162
00:08:21,880 --> 00:08:22,940
Я бы не знал...

163
00:08:22,940 --> 00:08:28,020
Я мало спал прошлой ночью,
поэтому я крепко спал в машине.

164
00:08:28,780 --> 00:08:31,520
Но с тех пор, как мы прибыли в Идзу,

165
00:08:31,520 --> 00:08:35,980
за нами следят по неизвестной причине...

166
00:08:35,980 --> 00:08:37,490
Это он там.

167
00:08:41,130 --> 00:08:43,330
Не могли бы вы представиться?

168
00:08:43,980 --> 00:08:46,430
Я работаю в гостинице, где остановились девочки.

169
00:08:46,990 --> 00:08:49,360
Я пришел сюда сегодня выпить чаю.

170
00:08:49,360 --> 00:08:54,330
Днем в гостинице было немноголюдно, и у меня было немного свободного времени.

171
00:08:55,210 --> 00:08:57,090
Он не за этим стоит.

172
00:08:58,350 --> 00:09:03,810
Когда машина тронулась, он уже был с нами в ресторане.

173
00:09:06,140 --> 00:09:08,860
Если бы он взломал дверь машины,

174
00:09:08,860 --> 00:09:12,040
отпустил боковой тормоз и
тогда зайди в ресторан,

175
00:09:13,090 --> 00:09:16,410
мы бы увидели, как он вошел.

176
00:09:18,370 --> 00:09:22,540
Официант сказал мне, что задняя дверь всегда заперта.

177
00:09:23,560 --> 00:09:27,580
Впервые мы заметили его, когда он вышел из туалета.

178
00:09:27,580 --> 00:09:31,420
но окна, выходящего из туалета, нет.

179
00:09:32,730 --> 00:09:34,880
И, конечно же, Мичиваки-<i>сан</i> тоже в безопасности.

180
00:09:34,880 --> 00:09:40,850
Он ел с нами и никогда не вставал из-за стола.

181
00:09:41,470 --> 00:09:43,100
Это значит...

182
00:09:43,090 --> 00:09:47,190
Наиболее вероятный подозреваемый — мужчина, преследующий нас!

183
00:09:48,070 --> 00:09:49,520
Кто он вообще?

184
00:09:50,880 --> 00:09:54,300
Детектив Конан. Серия 154. Обновленный ремастер.
Оригинальная версия вышла в эфир 26 июля 1999 г.
Обновленная версия вышла в эфир 7 августа 2010 г.
На основе тома манги 22, файлы 8-10.
Фансаб Бааро
Субтитры подготовили: Licca, GonbeFAN
Перевод для ремастера: Licca, bluesun, Puto
Перевод OPED: bluesun
Тайминг, кодировка: Licca
Монтаж: Ликка, GonbeFAN
Набор текста: Лицка

185
00:09:55,120 --> 00:09:56,280
Слушайте.

186
00:09:56,300 --> 00:09:58,910
Мы запишем все ваши показания в участке.

187
00:09:58,910 --> 00:10:00,280
Так что, пожалуйста, садитесь в машину.

188
00:10:01,200 --> 00:10:02,830
Машина?

189
00:10:02,850 --> 00:10:06,750
Хм, мне пока не хочется ехать в машине.

190
00:10:06,750 --> 00:10:08,170
Я немного напуган.

191
00:10:08,760 --> 00:10:11,970
Тогда как насчет того, чтобы я провожу тебя в полицейский участок?

192
00:10:13,340 --> 00:10:18,150
Это не так далеко, и мы можем
наслаждайтесь пейзажем. Как это?

193
00:10:18,840 --> 00:10:20,680
Да, звучит хорошо!

194
00:10:21,080 --> 00:10:23,310
П-подожди минутку!

195
00:10:23,300 --> 00:10:25,930
Что, если на нее снова нападут?

196
00:10:25,930 --> 00:10:28,230
Знаешь, у Соноко-<i>сан</i> каштановые волосы.

197
00:10:28,250 --> 00:10:31,150
Нападавший также мог быть убийцей из другого дела.

198
00:10:31,920 --> 00:10:34,110
Вам не о чем беспокоиться.

199
00:10:34,100 --> 00:10:37,240
Никто не будет настолько глуп, чтобы напасть на нее средь бела дня.

200
00:10:37,800 --> 00:10:40,360
Б-Ну никогда не знаешь!

201
00:10:40,360 --> 00:10:42,330
Не волнуйтесь, детектив.

202
00:10:42,330 --> 00:10:44,240
Мичиваки-<i>сан</i> будет со мной,

203
00:10:44,240 --> 00:10:46,350
и Ран тоже.

204
00:10:47,950 --> 00:10:51,790
Только нигде не останавливайтесь.
Идите прямо на вокзал.

205
00:10:52,220 --> 00:10:53,330
Да, сэр.

206
00:10:56,410 --> 00:10:57,710
Но, чувак...

207
00:10:57,720 --> 00:11:00,550
Нападение на гостиницу прошлой ночью.
а затем сегодняшний автомобильный инцидент.

208
00:11:00,550 --> 00:11:02,550
Они точно преследуют тебя.

209
00:11:03,300 --> 00:11:05,930
Соноко, ты уверена, что ты
не знаю, что происходит?

210
00:11:05,930 --> 00:11:07,520
Нет, понятия не имею.

211
00:11:08,050 --> 00:11:10,560
Может, это потому, что ты такой обаятельный?

212
00:11:11,610 --> 00:11:13,600
Верно, почему она стала мишенью?

213
00:11:14,630 --> 00:11:20,990
И если он хотел ее смерти, почему он не сделал этого, когда ворвался в машину?

214
00:11:21,690 --> 00:11:28,080
Не было необходимости сталкивать машину со скалы.

215
00:11:29,290 --> 00:11:35,880
Мы планировали покинуть Изу сразу после обеда, поэтому весь наш багаж был в машине.

216
00:11:35,890 --> 00:11:37,420
Сейчас они все сгорели.

217
00:11:38,030 --> 00:11:41,970
Господи, почему все это происходит?

218
00:11:41,980 --> 00:11:44,890
Возможно, ты потерял свой
багаж, но я потерял свою <i>машину</i>!

219
00:11:45,880 --> 00:11:47,720
Да, ты прав.

220
00:11:47,720 --> 00:11:49,440
Просто потому, что ты связался со мной.

221
00:11:49,440 --> 00:11:51,350
Думаю, я принес тебе неудачу.

222
00:11:51,870 --> 00:11:54,060
Нет, я не думаю об этом таким образом.

223
00:11:54,080 --> 00:11:57,070
Я не такой уж и неудачливый. Вы потеряли все свои памятные фотографии.

224
00:11:57,070 --> 00:11:58,920
Это то, что вы никогда не сможете заменить.

225
00:11:59,670 --> 00:12:03,980
Теперь осталось только одно фото.

226
00:12:03,980 --> 00:12:04,490
Одна фотография?

227
00:12:04,990 --> 00:12:08,120
Знаешь, тот, который я собираюсь показать Синъити-<i>куну</i>.

228
00:12:08,120 --> 00:12:10,450
Оно у меня всегда при себе —
вам не о чем беспокоиться!

229
00:12:11,800 --> 00:12:13,250
Оно у тебя еще есть?!

230
00:12:13,750 --> 00:12:16,210
Давай, избавься от этого! Ты сводишь меня с ума!

231
00:12:16,650 --> 00:12:17,940
Вот и все! Это то фото.

232
00:12:18,600 --> 00:12:22,050
Он хочет избавиться от этой фотографии!

233
00:12:22,300 --> 00:12:27,640
Ему пришлось отправить машину со скалы, чтобы избавиться от ее багажа!

234
00:12:30,110 --> 00:12:31,150
Но я не понимаю...

235
00:12:31,930 --> 00:12:36,790
Почему он думает, что Соноко сделала его компрометирующую фотографию?

236
00:12:38,170 --> 00:12:42,400
В подборке не было ни одной необычной фотографии.

237
00:12:43,580 --> 00:12:47,000
Или я что-то упустил из виду?

238
00:12:57,650 --> 00:12:58,790
Это снова он!

239
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
Я думаю, за нами следят.

240
00:13:02,850 --> 00:13:04,550
Это убийца?

241
00:13:04,550 --> 00:13:05,300
Ты можешь бежать?

242
00:13:05,720 --> 00:13:06,750
Д-да.

243
00:13:06,750 --> 00:13:07,510
Тогда поехали!

244
00:13:10,150 --> 00:13:11,060
Пойдем тоже!

245
00:13:20,690 --> 00:13:23,900
Но не опаснее ли идти по лесу?

246
00:13:24,500 --> 00:13:26,450
Нет, это более захватывающе!

247
00:13:26,850 --> 00:13:27,350
Верно?

248
00:13:27,350 --> 00:13:28,410
Ага.

249
00:13:28,770 --> 00:13:31,370
В любом случае, давай разделимся, чтобы избавиться от него!

250
00:13:38,930 --> 00:13:40,210
Это странно.

251
00:13:40,200 --> 00:13:44,130
Если он напал на Соноко, почему он все еще преследует ее?

252
00:13:44,130 --> 00:13:45,970
Все фотографии были сожжены!

253
00:13:51,420 --> 00:13:52,120
Поезд?

254
00:13:52,900 --> 00:13:56,100
Если подумать, вчера в этом лесу нашли тело.

255
00:13:57,600 --> 00:14:01,860
Когда мы проезжали это место пару ночей назад, я уверен, что мимо проезжал поезд.

256
00:14:04,550 --> 00:14:05,250
Что это?

257
00:14:06,020 --> 00:14:07,250
Я что-то здесь упускаю!

258
00:14:22,550 --> 00:14:24,340
Проклятие! Я потерял их.

259
00:14:25,350 --> 00:14:27,550
Ситуация ухудшается.

260
00:14:31,370 --> 00:14:32,720
Хватит!

261
00:14:33,470 --> 00:14:36,430
Если вы думали, что мы просто убежим, то вы глубоко ошибаетесь!

262
00:14:36,930 --> 00:14:37,890
Х-Эй!

263
00:14:41,270 --> 00:14:43,980
Тебе не следовало бежать
по лесу в босоножках!

264
00:14:45,080 --> 00:14:45,960
Сандалии?

265
00:14:46,890 --> 00:14:47,790
Это был ты, не так ли?

266
00:14:48,650 --> 00:14:52,660
Это ты вчера вечером напал на Соноко в гостинице и сбросил машину со скалы!

267
00:14:52,960 --> 00:14:55,040
Х-держись! Это...

268
00:14:55,460 --> 00:14:56,950
Нет смысла врать!

269
00:14:57,660 --> 00:14:59,510
Твои волосатые руки — достаточное доказательство!

270
00:15:00,610 --> 00:15:01,710
Давайте посмотрим!

271
00:15:02,140 --> 00:15:05,400
Там, где Соноко укусила тебя прошлой ночью, должны быть следы укусов!

272
00:15:06,600 --> 00:15:08,820
Что? Этого не может быть... Никаких следов укусов!

273
00:15:08,820 --> 00:15:10,820
Может быть, с другой стороны!

274
00:15:11,350 --> 00:15:13,780
Хм? На этой руке тоже никаких следов!

275
00:15:13,780 --> 00:15:14,860
Что происходит?

276
00:15:15,260 --> 00:15:16,860
Кто ты вообще?!

277
00:15:16,860 --> 00:15:17,850
Ну, на самом деле...

278
00:15:19,000 --> 00:15:20,810
Я детектив из Чибы
Департамент полиции префектуры.

279
00:15:21,550 --> 00:15:23,270
Ты просто показываешь мне обложку.

280
00:15:23,270 --> 00:15:26,070
Думаешь, я поддался бы на эту уловку?

281
00:15:26,070 --> 00:15:29,530
Мой отец когда-то был офицером полиции. Ты не сможешь обмануть меня!

282
00:15:30,340 --> 00:15:33,280
Когда офицер должен идентифицировать себя,

283
00:15:33,280 --> 00:15:35,730
они должны показать первую страницу полицейской тетради

284
00:15:35,730 --> 00:15:37,490
с фотографией и соответствующими данными.

285
00:15:39,100 --> 00:15:41,040
Сёдзи Терабаяши к вашим услугам.

286
00:15:41,040 --> 00:15:43,160
О боже. Это настоящая вещь.

287
00:15:44,080 --> 00:15:46,840
Я иду по следу подозреваемого.

288
00:15:47,550 --> 00:15:48,760
Подозреваемый?

289
00:15:48,750 --> 00:15:50,010
Ран-<i>сестрёнка</i>.

290
00:15:50,030 --> 00:15:53,340
Ты обычно не носишь носки с сандалиями, не так ли?

291
00:15:54,490 --> 00:15:56,050
Нет, не совсем.

292
00:15:56,390 --> 00:15:57,560
О, нет!

293
00:15:57,580 --> 00:15:58,600
Соноко в опасности!

294
00:15:59,060 --> 00:16:00,600
Ой!

295
00:16:01,280 --> 00:16:03,040
Я наступил на ветку.

296
00:16:03,620 --> 00:16:06,590
Я думаю, бегать по лесу
с сандалиями было не такой уж хорошей идеей.

297
00:16:06,980 --> 00:16:08,070
С тобой все в порядке?

298
00:16:11,690 --> 00:16:12,520
Следы зубов...

299
00:16:19,310 --> 00:16:20,940
Почему ты так удивлен?

300
00:16:23,890 --> 00:16:26,380
Нечего быть таким
удивлен, да?

301
00:16:27,280 --> 00:16:28,340
Ведь...

302
00:16:30,960 --> 00:16:33,060
Это отметка, которую ты поставил мне вчера вечером.

303
00:16:39,020 --> 00:16:41,450
Я наконец понял!

304
00:16:41,860 --> 00:16:46,150
Вчера вечером Соноко укусила не руку, а ногу!

305
00:16:46,160 --> 00:16:47,770
Должно быть, она запуталась в темноте!

306
00:16:48,350 --> 00:16:51,370
Он думал, что Соноко его сфотографировала.

307
00:16:52,490 --> 00:16:55,200
потому что искры, которые производит пантограф поезда

308
00:16:55,910 --> 00:16:58,170
зажег ему спину в момент убийства,

309
00:16:58,160 --> 00:17:04,120
когда Соноко проходила мимо с камерой в руках,
и он пришел к неправильному выводу!

310
00:17:04,750 --> 00:17:07,080
Он думал, что его застрелят вместе с жертвой!

311
00:17:08,260 --> 00:17:11,420
Если подумать, я помню, как он говорил...

312
00:17:12,490 --> 00:17:15,860
Не волнуйтесь. Ты хорошо выглядишь в чем угодно.

313
00:17:16,080 --> 00:17:17,890
Юката, купальник, что угодно!

314
00:17:18,550 --> 00:17:22,220
Единственный раз, когда Соноко носила юката, был во время фейерверка два дня назад!

315
00:17:23,050 --> 00:17:24,930
Мы встретились с ним только вчера.

316
00:17:24,920 --> 00:17:27,020
Откуда он мог знать, что
она похожа на юката?

317
00:17:27,800 --> 00:17:28,650
Блин!

318
00:17:28,650 --> 00:17:29,400
Почему я не...

319
00:17:30,280 --> 00:17:32,400
Почему я не понял это раньше?!

320
00:17:33,120 --> 00:17:35,000
Что ты делаешь?!

321
00:17:35,670 --> 00:17:37,600
Дай мне эту картинку.

322
00:17:38,660 --> 00:17:41,660
Картина, на которую вы собирались взглянуть какому-нибудь детективу!

323
00:17:42,390 --> 00:17:45,620
Вы, наверное, думали, что сделали романтическую фотографию пары,

324
00:17:45,630 --> 00:17:48,120
но я был на грани совершения убийства!

325
00:17:48,120 --> 00:17:50,420
Прямо как сейчас!

326
00:17:51,480 --> 00:17:53,250
Ф-четыре?

327
00:17:53,250 --> 00:17:55,760
Мичиваки-<i>сан</i> убил четырех человек?

328
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Если он виновен в убийстве прошлой ночью,

329
00:17:58,200 --> 00:17:59,490
тогда она наверное четвертая!

330
00:17:59,490 --> 00:18:01,550
Почему-то он только
убивает девушек с каштановыми волосами!

331
00:18:02,500 --> 00:18:04,600
Я уже давно положил на него глаз.

332
00:18:04,600 --> 00:18:08,060
Однажды я привлек его к ответственности за угон автомобиля,

333
00:18:08,050 --> 00:18:10,020
но этого было недостаточно
доказательства по обвинению в убийстве.

334
00:18:11,030 --> 00:18:14,150
Я приехал в Изу, потому что слышал, что там произошло похожее убийство.

335
00:18:14,150 --> 00:18:16,740
и вот он!

336
00:18:17,500 --> 00:18:20,200
Но я прибыл слишком поздно, чтобы спасти его последнюю жертву.

337
00:18:20,940 --> 00:18:22,950
Но есть кое-что, чего я до сих пор не понимаю.

338
00:18:22,950 --> 00:18:26,910
Как ему удалось заставить машину двигаться самостоятельно, если он все время был в ресторане?

339
00:18:27,370 --> 00:18:28,250
Со льдом.

340
00:18:29,530 --> 00:18:32,000
У него был холодильник.

341
00:18:33,020 --> 00:18:35,920
Он достал клиновидный кусок льда,

342
00:18:35,910 --> 00:18:38,990
и поместил его под левое переднее колесо, чтобы предотвратить его перемещение.

343
00:18:39,950 --> 00:18:43,680
Затем он притворился, что разговаривает с Соноко-<i>сестрёнкой</i>, которая была внутри.

344
00:18:44,930 --> 00:18:46,550
и отпустил боковой тормоз!

345
00:18:47,480 --> 00:18:50,420
Потом он оставил на земле отмычку...

346
00:18:51,630 --> 00:18:53,650
отвлечь расследование!

347
00:18:53,980 --> 00:18:55,170
Я понимаю.

348
00:18:55,780 --> 00:18:59,390
Вот почему он оставил два места открытыми, когда припарковался!

349
00:18:59,390 --> 00:19:02,620
Тогда бы ни одна машина не преграждала путь его машине, когда она двигалась!

350
00:19:02,620 --> 00:19:08,580
Кроме того, растаявший лед выглядел бы просто водой из кондиционера.

351
00:19:09,500 --> 00:19:10,400
Но почему?

352
00:19:10,950 --> 00:19:12,640
Почему он убивает только девушек с каштановыми волосами?

353
00:19:13,660 --> 00:19:16,750
Я же говорил тебе, не так ли?
Меня бросила бессердечная девушка.

354
00:19:17,130 --> 00:19:18,210
И это...

355
00:19:18,200 --> 00:19:19,590
Вот почему...

356
00:19:19,590 --> 00:19:22,340
Всякий раз, когда я вижу кокетливых девушек вроде тебя...

357
00:19:22,350 --> 00:19:24,220
Я так злюсь!

358
00:19:24,220 --> 00:19:29,680
Девчонки с каштановыми волосами, такие же, как та, которая меня бросила!

359
00:19:30,460 --> 00:19:32,270
Посмотри туда! Разве это не Соноко?!

360
00:19:32,260 --> 00:19:33,040
Что?!

361
00:19:34,780 --> 00:19:35,490
О, нет!

362
00:19:36,910 --> 00:19:39,180
Почему? Почему?!

363
00:19:39,480 --> 00:19:42,170
Почему все парни, которые играют за меня, такие странные?

364
00:19:43,250 --> 00:19:45,140
Я ненавижу тебя, Боже!

365
00:19:53,320 --> 00:19:54,170
С тобой все в порядке?

366
00:19:54,630 --> 00:19:56,670
С <i>со мной</i> все в порядке?

367
00:19:56,670 --> 00:19:58,000
А как насчет <i>вас</i>?

368
00:19:58,000 --> 00:19:59,420
О, это?

369
00:20:09,170 --> 00:20:10,060
Теперь я вспомнил!

370
00:20:10,920 --> 00:20:13,440
Я знал, что уже видел этого парня в очках.

371
00:20:13,440 --> 00:20:14,740
Это было на турнире!

372
00:20:16,430 --> 00:20:19,170
Он капитан клуба каратэ средней школы Хайдо!

373
00:20:19,570 --> 00:20:21,530
Принц ударов!

374
00:20:25,670 --> 00:20:27,050
Макото Кёгоку!

375
00:20:28,940 --> 00:20:30,330
Ух ты.

376
00:20:31,360 --> 00:20:33,550
Вы очень безрассудная дама.

377
00:20:34,640 --> 00:20:38,210
Тебе повезло, что я был рядом и у меня было немного свободного времени.

378
00:20:39,160 --> 00:20:40,370
"Свободное время"?

379
00:20:40,370 --> 00:20:43,220
Ты имеешь в виду, что ты был
преследовал меня все это время?

380
00:20:43,230 --> 00:20:46,550
Да, я все время следил за тобой.

381
00:20:46,570 --> 00:20:47,970
Пока я не потерял тебя из виду в лесу.

382
00:20:49,590 --> 00:20:52,310
Я знал, что ты можешь принять меня за сталкера.

383
00:20:54,930 --> 00:20:57,500
Прежде чем он встретил тебя,

384
00:20:57,720 --> 00:21:00,480
он флиртовал с несколькими другими девушками.

385
00:21:00,470 --> 00:21:01,990
Это меня обеспокоило.

386
00:21:02,560 --> 00:21:05,910
Почему ты беспокоился обо мне? Ты даже не знаешь меня.

387
00:21:06,410 --> 00:21:12,700
Ты, наверное, меня не заметил, но я уже видел тебя однажды, на турнире по каратэ.

388
00:21:12,710 --> 00:21:15,500
Ты подбадривал своего друга.

389
00:21:16,500 --> 00:21:19,720
Я никогда не думал, что ты
забронируйте номер в нашей гостинице.

390
00:21:23,330 --> 00:21:24,590
О, и...

391
00:21:25,290 --> 00:21:30,350
Я предлагаю тебе перестать носить
слишком откровенные наряды.

392
00:21:30,350 --> 00:21:32,550
Это возбуждает ребят больше, чем нужно.

393
00:21:33,370 --> 00:21:39,560
Конечно, вы можете проигнорировать мой совет и выдать его за очередное случайное замечание.

394
00:21:39,560 --> 00:21:42,530
сделанный одним из ваших многочисленных поклонников.

395
00:22:08,000 --> 00:22:13,550
киноу ва ан'на ни наитари шита кедо

396
00:22:13,550 --> 00:22:19,300
има-нара вакару йо, я слушаю песню

397
00:22:19,300 --> 00:22:24,980
джибун но омои о котоба ни шию то

398
00:22:24,980 --> 00:22:30,270
аната о митара коэ ни наранай мое сердце

399
00:22:30,270 --> 00:22:33,360
сонна ни ясасику синаиде

400
00:22:33,360 --> 00:22:38,320
ашита ва китто сорезоре но кешики га маттеру

401
00:22:38,320 --> 00:22:40,820
ками-сама онегай

402
00:22:40,820 --> 00:22:43,620
Завтра в последний раз

403
00:22:43,620 --> 00:22:47,080
Аната но соба ни итай йо

404
00:22:47,080 --> 00:22:51,830
Сайго но поцелуй ханарете мо кокоро цунагаттеру

405
00:22:51,830 --> 00:22:55,500
Завтра в последний раз

406
00:22:55,500 --> 00:22:58,340
ватаси то юмэ о канаэте

407
00:22:58,340 --> 00:23:05,120
Сайго но привет тобидасу симпай най йо не хора

408
00:23:09,690 --> 00:23:16,820
Сайго но привет тобидасу симпай най йо не хора...

409
00:22:08,000 --> 00:22:13,550
Я вчера был таким плаксой

410
00:22:13,550 --> 00:22:19,300
но теперь я могу понять, слушая песню

411
00:22:19,300 --> 00:22:24,980
Когда я пытаюсь выразить свои чувства словами

412
00:22:24,980 --> 00:22:30,270
Я вижу тебя и не могу выразить словами свое сердце

413
00:22:30,270 --> 00:22:33,360
Тебе не обязательно быть таким добрым ко мне

414
00:22:33,360 --> 00:22:38,320
Завтра нас ждут отдельные пейзажи

415
00:22:38,320 --> 00:22:40,820
И я молюсь Богу...

416
00:22:40,820 --> 00:22:43,620
Завтра в последний раз

417
00:22:43,620 --> 00:22:47,080
я хочу быть с тобой

418
00:22:47,080 --> 00:22:51,830
Но даже если мы расстанемся с нашим последним поцелуем, наши сердца связаны

419
00:22:51,830 --> 00:22:55,500
Завтра в последний раз

420
00:22:55,500 --> 00:22:58,340
Исполни свои мечты вместе со мной

421
00:22:58,340 --> 00:23:05,120
Давайте перенесемся в наш последний день — вам не о чем беспокоиться, понимаете?

422
00:23:09,690 --> 00:23:16,820
Давайте перенесемся в наш последний день — вам не о чем беспокоиться, понимаете?

423
00:23:22,650 --> 00:23:26,320
Средняя школа Тейтан

424
00:23:23,850 --> 00:23:26,300
Кёгоку-<i>сан</i> уехал учиться за границу?

425
00:23:27,000 --> 00:23:27,990
Но почему?

426
00:23:28,480 --> 00:23:30,950
С тех пор вы с ним так хорошо ладили, не так ли?

427
00:23:31,360 --> 00:23:36,470
Он сказал, что у него закончились сильные соперники в Японии, поэтому он уехал тренироваться за границу.

428
00:23:36,810 --> 00:23:42,940
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ

429
00:23:38,510 --> 00:23:39,210
Ран!

430
00:23:39,690 --> 00:23:42,940
Пойдем посмотрим тренировочную игру бейсбольной команды!

431
00:23:43,530 --> 00:23:45,650
Туз другой команды — первокурсник.

432
00:23:45,900 --> 00:23:48,900
Я слышал, он такой милый и просто очаровательный!

433
00:23:49,660 --> 00:23:50,390
Хорошее горе.

434
00:23:50,390 --> 00:23:52,610
Я думал, ты подождешь возвращения Кёгоку-<i>сана</i>.

435
00:23:53,200 --> 00:23:55,820
Это было тогда. Это сейчас!

436
00:23:58,030 --> 00:23:59,320
Я знал это.

437
00:00:24,390 --> 00:00:29,270
ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ ПРОШЛО
Песня Май Кураки

438
00:00:34,490 --> 00:00:37,910
Создано
Гошо Аояма
«Детектив Конан»
Сериал в Shogakukan's
«Еженедельное сёнэн-воскресенье»

439
00:01:00,550 --> 00:01:03,310
Планирование
Мичихико Сува
(ytv)

440
00:01:05,020 --> 00:01:08,020
Дизайн персонажей
Масатомо Судо
 
Арт-директор
Юкихиро Сибутани
 
Арт Дизайн
Хироюки Мицумото

441
00:01:12,940 --> 00:01:15,950
Оператор-постановщик
Такехиса Огава
 
Звукорежиссер
Кацуёси Кобаяши

442
00:01:22,280 --> 00:01:24,830
Музыкальный продюсер
Хироки Хорио
(Полиграмма)
 
Музыка
Кацуо Оно

443
00:01:30,000 --> 00:01:33,590
Вступительная тема
«ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ ПРОШЛО»

444
00:01:30,000 --> 00:01:33,590
 Исполнитель:
 Тексты песен
 Музыка
 расположение

445
00:01:30,000 --> 00:01:33,590
Май Кураки
Май Кураки
Айка Оно
Такеши Хаяма

446
00:01:30,000 --> 00:01:33,590
(СЕВЕРНАЯ МУЗЫКА)

447
00:01:33,880 --> 00:01:36,760
Редактор
Терамицу Окада
 
Редактор историй
Джуничи Ииока
 
Цветовой ключ
Рэйко Хираяма
 
Исполнительный продюсер
Хироаки Кобаяши

448
00:01:38,380 --> 00:01:41,390
Поддержка планирования
Тоёхико Окуяма
Митомэ Асаи

449
00:01:45,680 --> 00:01:49,350
Продюсеры
Мичихико Сува
(ytv)
Масахито Ёсиока
(Токийский фильм)

450
00:01:51,020 --> 00:01:54,280
Главный директор
Кенджи Кодама
 
Директор
Ясуитиро Ямамото

451
00:01:54,400 --> 00:02:00,780
Представлено
ютв
Токио Фильм


