1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[എപ്പിസോഡ് 7]

5
00:01:46,600 --> 00:01:47,500
സിയുയാൻ?

6
00:01:48,750 --> 00:01:50,450
സിയുയാൻ? സിയുയാൻ!

7
00:01:54,720 --> 00:01:55,340
സിയുയാൻ?

8
00:01:57,310 --> 00:01:58,010
സിയുയാൻ.

9
00:02:01,750 --> 00:02:02,340
സിയുയാൻ.

10
00:02:02,750 --> 00:02:03,450
സിയുയാൻ, ഉണരുക!

11
00:02:25,620 --> 00:02:26,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണരണം.

12
00:02:27,620 --> 00:02:29,130
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല.

13
00:02:39,710 --> 00:02:41,300
സിയുയാൻ, ഉണരുക!

14
00:02:41,990 --> 00:02:43,780
ആ തെണ്ടി സോങ് വീണ്ടും നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

15
00:02:43,990 --> 00:02:45,180
നമുക്ക് അക്കാദമിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

16
00:02:45,520 --> 00:02:47,300
സിയുയാൻ, ഉണരുക!

17
00:02:52,040 --> 00:02:52,530
നിർത്തുക!

18
00:02:57,670 --> 00:02:58,780
നീ ആ കറുത്ത കല്ലാണോ?

19
00:03:02,150 --> 00:03:02,810
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

20
00:03:02,830 --> 00:03:03,620
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

21
00:03:04,430 --> 00:03:05,410
കാത്തിരിക്കൂ...

22
00:03:05,830 --> 00:03:07,620
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

23
00:03:17,150 --> 00:03:17,850
എനിക്കായി?

24
00:03:25,240 --> 00:03:26,620
സോങ് ക്വാൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നത് എന്തായാലും മരണം എന്നാണ്.

25
00:03:29,550 --> 00:03:30,220
ഇതും പരീക്ഷിക്കാം.

26
00:03:50,200 --> 00:03:50,650
സുഖമാണോ?

27
00:03:56,920 --> 00:03:57,460
സിയുയാൻ?

28
00:03:58,200 --> 00:03:59,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

29
00:03:59,670 --> 00:04:00,300
സിയുയാൻ?

30
00:04:22,470 --> 00:04:23,300
ഒരു വഴിയുമില്ല.

31
00:04:34,200 --> 00:04:34,770
സിയുയാൻ!

32
00:04:35,680 --> 00:04:36,210
സിയുയാൻ!

33
00:04:47,270 --> 00:04:47,690
സിയുയാൻ.

34
00:04:47,960 --> 00:04:48,500
പോകട്ടെ...

35
00:04:48,760 --> 00:04:49,180
എൻ്റെ.

36
00:04:52,120 --> 00:04:53,130
ഞാൻ ലൈഫി.

37
00:04:55,200 --> 00:04:55,810
അത് പോകട്ടെ.

38
00:05:00,760 --> 00:05:01,810
ഞാൻ ലൈഫി.

39
00:05:08,760 --> 00:05:10,690
വിടൂ... പോകട്ടെ.

40
00:05:20,230 --> 00:05:22,890
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനിയും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

41
00:05:23,590 --> 00:05:27,370
മാസ്റ്റർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

42
00:06:24,830 --> 00:06:26,060
അത് ദിവ്യവൃക്ഷമായിരിക്കുമോ?

43
00:06:39,960 --> 00:06:41,180
വുയു കോടതിയുടെ ശിഷ്യൻ?

44
00:07:20,760 --> 00:07:21,620
Xiaobangchui?

45
00:07:41,830 --> 00:07:42,420
ലൈഫി.

46
00:07:52,000 --> 00:07:52,570
ലൈഫി!

47
00:07:55,760 --> 00:07:56,620
അത്രയും സുഗന്ധം.

48
00:08:02,880 --> 00:08:03,980
അത്രയും സുഗന്ധം.

49
00:08:47,230 --> 00:08:47,780
ലൈഫി.

50
00:08:55,710 --> 00:08:56,300
ലൈഫി!

51
00:09:00,280 --> 00:09:01,660
ലീ, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

52
00:09:04,990 --> 00:09:05,660
യുവേ.

53
00:09:16,920 --> 00:09:18,570
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്!

54
00:10:05,590 --> 00:10:07,210
സുപ്രധാന ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഒരു തടസ്സം. ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

55
00:10:10,630 --> 00:10:11,300
മിസ്റ്റർ സോങ്,

56
00:10:12,350 --> 00:10:14,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

57
00:10:14,750 --> 00:10:17,060
ദൈവിക വൃക്ഷത്തിൻ്റെ പ്രഭാവലയം ഇപ്പോൾ വിലക്കപ്പെട്ട പ്രദേശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

58
00:10:17,920 --> 00:10:20,450
ദൈവിക വൃക്ഷം അവരുടെ മേൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു!

59
00:10:21,110 --> 00:10:23,060
ഞാൻ അവരെ പരിശോധനയ്ക്കായി തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

60
00:10:24,960 --> 00:10:25,570
മിസ്റ്റർ സുവോ,

61
00:10:26,110 --> 00:10:27,690
ജിയാംഗും ലീയും

62
00:10:27,710 --> 00:10:28,780
നേരത്തെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

63
00:10:29,110 --> 00:10:30,660
ആശങ്കയോടെയാണ് ഞാൻ നിരോധിത മേഖലയിലേക്ക് വന്നത്.

64
00:10:31,320 --> 00:10:32,810
ഒരു ദിവ്യവൃക്ഷവും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

65
00:10:33,750 --> 00:10:37,380
മിസ്റ്റർ സോങ് അവരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

66
00:10:37,590 --> 00:10:38,490
അസംബന്ധം!

67
00:10:39,110 --> 00:10:40,780
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരുമായി കൂട്ടുകൂടിയത്?

68
00:10:41,230 --> 00:10:41,730
പഴയ ദുഷ്ടൻ,

69
00:10:42,400 --> 00:10:43,610
നിങ്ങൾക്ക് വു ഗുവോയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ തുടച്ചുമാറ്റണമെങ്കിൽ,

70
00:10:44,110 --> 00:10:44,730
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

71
00:10:45,710 --> 00:10:46,540
മറ്റുള്ളവരെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

72
00:10:47,080 --> 00:10:50,260
എൻ്റെ മാസ്റ്ററുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ ഈ അക്കാദമിയിൽ വന്നത്.

73
00:10:50,280 --> 00:10:51,180
അനശ്വര ഗുവാങ്‌വേ.

74
00:10:51,660 --> 00:10:53,610
ഇതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ലീയെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

75
00:10:54,040 --> 00:10:55,690
ഞങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തരുത്.

76
00:10:58,080 --> 00:10:59,490
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

77
00:10:59,990 --> 00:11:03,140
വുയു കോടതി ദൈവിക വൃക്ഷം സ്വയം അവകാശപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

78
00:11:03,750 --> 00:11:04,140
നീ...

79
00:11:04,160 --> 00:11:05,260
അക്കാദമി അന്വേഷിക്കും

80
00:11:05,710 --> 00:11:07,380
ദൈവിക വൃക്ഷത്തിൻ്റെ കാര്യം

81
00:11:07,830 --> 00:11:09,020
എല്ലാവർക്കും ഉത്തരം നൽകുക.

82
00:11:09,960 --> 00:11:12,330
മിസ്റ്റർ സോങ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ആവർത്തിച്ച് ഉപദ്രവിച്ചു.

83
00:11:12,800 --> 00:11:16,420
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ഇവിടെ നിർത്താനാകില്ല!

84
00:11:24,990 --> 00:11:27,330
ജിയാപിംഗ്, മിസ്റ്റർ സോംഗ് ഔട്ട് കാണുക.

85
00:12:01,040 --> 00:12:02,140
അവൾക്ക് പരിക്കില്ല.

86
00:12:02,800 --> 00:12:04,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉണരാത്തത്?

87
00:12:12,710 --> 00:12:13,850
നീ വീണതിനു ശേഷം,

88
00:12:14,230 --> 00:12:15,780
ഫ്രാഗ്രൻസ് ബോണ്ട് ചൂടാകാൻ തുടങ്ങി.

89
00:12:16,040 --> 00:12:16,900
മോ പറഞ്ഞു

90
00:12:17,200 --> 00:12:19,060
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീവ്രമായ ആത്മശക്തി ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

91
00:12:20,280 --> 00:12:20,690
സിയുവാൻ,

92
00:12:21,510 --> 00:12:23,660
നിരോധിത മേഖലയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

93
00:12:30,470 --> 00:12:31,140
അത്രയും സുഗന്ധം.

94
00:12:45,350 --> 00:12:46,210
നിരോധിത പ്രദേശമായതിനാൽ,

95
00:12:47,160 --> 00:12:48,660
ധാരാളം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

96
00:12:50,540 --> 00:12:51,660
അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

97
00:12:59,230 --> 00:13:00,730
സത്യം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായതിൽ സന്തോഷം.

98
00:13:23,110 --> 00:13:23,780
ടോങ്ഷൗ.

99
00:13:26,990 --> 00:13:28,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഗന്ധം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

100
00:13:29,660 --> 00:13:30,260
ഒരു സുഗന്ധം?

101
00:13:35,510 --> 00:13:37,060
എന്ത് സുഗന്ധം? ഇല്ല, ഞാനില്ല.

102
00:13:57,920 --> 00:13:58,610
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

103
00:14:11,870 --> 00:14:13,810
ഈ ചായ കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.

104
00:14:14,280 --> 00:14:15,380
പിന്നീട് ശ്രമിക്കൂ.

105
00:14:19,630 --> 00:14:20,420
വീണ്ടും നിരോധിത മേഖലയിലേക്ക്,

106
00:14:21,280 --> 00:14:21,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?

107
00:14:27,800 --> 00:14:30,490
വുയു കോടതിക്ക് സോങ് ക്വാനിനോട് പകയുണ്ടോ?

108
00:14:31,320 --> 00:14:33,940
ലോകത്തിലെ അനശ്വര വിഭാഗമാണ് വുയു കോടതി.

109
00:14:34,800 --> 00:14:36,330
സോങ് ക്വാൻ എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും,

110
00:14:37,400 --> 00:14:39,690
വുയു കോടതി ഒരിക്കലും ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറി ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല

111
00:14:39,710 --> 00:14:40,490
ഗൗരവമായി.

112
00:14:44,710 --> 00:14:46,450
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു

113
00:14:47,630 --> 00:14:49,660
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ വുയു കോടതിയിൽ ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

114
00:14:51,350 --> 00:14:52,260
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,

115
00:14:54,040 --> 00:14:55,850
നീ എൻ്റെ ജൂനിയർ സഹോദരനായിരിക്കും.

116
00:14:56,750 --> 00:14:57,900
അതെനിക്ക് സ്വാഭാവികം മാത്രം

117
00:15:00,300 --> 00:15:02,060
എൻ്റെ ജൂനിയർ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ.

118
00:15:02,630 --> 00:15:03,210
ശരിയാണോ?

119
00:15:06,060 --> 00:15:07,730
മുന്നോട്ട് പോയി അത് പരീക്ഷിക്കുക.

120
00:15:10,990 --> 00:15:12,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

121
00:15:12,580 --> 00:15:13,570
അന്ന് എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

122
00:15:24,700 --> 00:15:26,420
നിങ്ങളുടെ ഭരണഘടന ഇതിനകം അദ്വിതീയമാണ്,

123
00:15:26,990 --> 00:15:28,900
സോങ് ക്വാനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

124
00:15:29,420 --> 00:15:30,260
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ

125
00:15:33,710 --> 00:15:34,850
മയങ്ങിപ്പോയി.

126
00:15:35,870 --> 00:15:37,300
ബെർസെർക്ക്?

127
00:15:40,470 --> 00:15:42,020
ആർത്തിയോടെ പോകുന്നത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ?

128
00:15:43,110 --> 00:15:44,420
നിരോധിത മേഖലയിലെ ആത്മാക്കൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

129
00:15:44,940 --> 00:15:45,940
അവരുടെ ആക്രമണത്തിൻ കീഴിൽ,

130
00:15:46,630 --> 00:15:48,210
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തകർന്നേക്കാം.

131
00:15:50,230 --> 00:15:52,090
അത്ര മാത്രം?

132
00:15:52,750 --> 00:15:53,490
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

133
00:15:54,940 --> 00:15:56,330
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

134
00:16:17,700 --> 00:16:19,420
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമ്പോൾ,

135
00:16:20,350 --> 00:16:22,380
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു

136
00:16:23,100 --> 00:16:24,420
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

137
00:16:25,820 --> 00:16:26,330
പക്ഷേ

138
00:16:27,940 --> 00:16:29,210
ശരിയായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തോടെ,

139
00:16:30,460 --> 00:16:31,810
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

140
00:16:44,820 --> 00:16:45,690
മുദ്രയുണ്ടോ?

141
00:16:47,100 --> 00:16:48,940
ലീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

142
00:17:15,220 --> 00:17:15,900
എൻ്റെ നാഥാ,

143
00:17:18,270 --> 00:17:20,140
നിങ്ങൾ വുയു കോടതിയിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ...

144
00:17:22,310 --> 00:17:23,860
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

145
00:18:25,550 --> 00:18:26,250
സിയുയാൻ എവിടെയാണ്?

146
00:18:27,700 --> 00:18:28,420
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

147
00:18:31,860 --> 00:18:33,340
യെ യും ജെലിനും ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

148
00:18:33,660 --> 00:18:34,820
അവർക്കും പരിക്കേറ്റു.

149
00:18:35,070 --> 00:18:36,420
പക്ഷേ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

150
00:18:40,700 --> 00:18:41,100
ലൈഫി!

151
00:18:47,070 --> 00:18:48,690
നിരോധിത മേഖലയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

152
00:18:49,860 --> 00:18:50,770
വളരെ വിചിത്രം.

153
00:18:58,180 --> 00:19:00,490
ലീ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയും സുഖം പ്രാപിക്കുകയും വേണം.

154
00:19:00,990 --> 00:19:02,530
നിങ്ങൾ വുയു കോടതിയിൽ പോകുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

155
00:19:03,270 --> 00:19:04,580
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളുമായി സൗഹൃദത്തിലാണോ?

156
00:19:08,620 --> 00:19:09,340
സിയുയാൻ!

157
00:19:13,550 --> 00:19:15,290
ജിയാങ്, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

158
00:19:15,900 --> 00:19:16,940
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

159
00:19:18,220 --> 00:19:18,860
വളരെ നല്ലത്.

160
00:19:19,180 --> 00:19:20,050
ഞാൻ സിയുവാനെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു.

161
00:19:20,990 --> 00:19:21,820
അതെ, രാവിലെ.

162
00:19:22,860 --> 00:19:24,660
ഇന്നലെ രാത്രി ലീയുടെ ഊർജ്ജം അസ്ഥിരമായിരുന്നു.

163
00:19:29,270 --> 00:19:30,620
അവൻ ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്തനായി.

164
00:19:30,900 --> 00:19:32,380
ഞാൻ വിഷമിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു

165
00:19:33,030 --> 00:19:34,140
അവൻ്റെ ശ്വസനം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

166
00:19:35,710 --> 00:19:36,620
രാത്രി മുഴുവൻ?

167
00:19:39,620 --> 00:19:41,340
സോങ് ക്വാൻ ലീക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു

168
00:19:41,360 --> 00:19:42,250
ഒരു പേടിസ്വപ്ന മന്ത്രത്താൽ പ്രഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.

169
00:19:42,900 --> 00:19:43,860
ഇന്നലെ രാത്രി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്,

170
00:19:43,900 --> 00:19:45,660
സമയബന്ധിതമായ ചികിത്സ ഇല്ലെങ്കിൽ, അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

171
00:19:46,070 --> 00:19:47,050
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ...

172
00:19:49,990 --> 00:19:52,940
അതുകൊണ്ട് അതൊരു പേടിസ്വപ്ന മന്ത്രമായിരുന്നു. അവൻ ആളുകളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

173
00:19:55,860 --> 00:19:57,340
സിയുവാനെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി

174
00:19:57,360 --> 00:19:58,290
അവൻ്റെ ശ്വാസം കൊണ്ട്.

175
00:19:59,440 --> 00:20:01,730
ജിയാങ്, എന്നോട് ഇത്ര ഔപചാരികമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല.

176
00:20:01,790 --> 00:20:04,050
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. നമ്മൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കണം.

177
00:20:05,340 --> 00:20:06,180
കൂടാതെ...

178
00:20:07,550 --> 00:20:10,100
കൂടാതെ, ലീ പിന്നീട് വുയു കോടതിയിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ,

179
00:20:10,920 --> 00:20:13,050
നമ്മൾ സഹ ശിഷ്യന്മാരായിരിക്കും, അല്ലേ?

180
00:20:15,990 --> 00:20:18,340
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുടരുക. ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

181
00:20:19,920 --> 00:20:21,010
- കാത്തിരിക്കുക! - ലീ.

182
00:20:22,550 --> 00:20:23,050
ലൈഫി!

183
00:20:23,990 --> 00:20:24,660
ലൈഫി!

184
00:20:24,840 --> 00:20:29,420
മിസ്റ്റർ സുവോ ക്യു നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു.

185
00:20:32,070 --> 00:20:34,690
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആളുകൾ

186
00:20:35,310 --> 00:20:36,290
വെറും ജനപ്രിയമാണ്.

187
00:20:38,340 --> 00:20:39,100
ഇപ്പോൾ?

188
00:20:47,030 --> 00:20:48,620
സോങ് ക്വാൻ തികച്ചും ക്രൂരനായിരുന്നു,

189
00:20:48,640 --> 00:20:49,900
എന്നെ ആ വഴിയൊക്കെ വേട്ടയാടുന്നു.

190
00:20:50,400 --> 00:20:51,530
സിയുവാൻ അവനെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

191
00:20:51,960 --> 00:20:53,580
നീ എന്നെ വീണ്ടും കാണുമായിരുന്നില്ല.

192
00:20:57,470 --> 00:20:58,690
അങ്ങനെ അത് ശരിക്കും സോങ് ക്വാൻ ചെയ്തു.

193
00:20:59,200 --> 00:21:00,450
അവൻ യുവേയും ഏറെക്കുറെ വേദനിപ്പിച്ചു.

194
00:21:00,790 --> 00:21:02,490
മിസ് ലിൻ ചെസ്ബോർഡ് രൂപീകരണം പരിശോധിച്ചു.

195
00:21:02,880 --> 00:21:04,340
ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറിയുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യകളാൽ ഇത് കേടായി.

196
00:21:05,440 --> 00:21:07,820
എൽഡർ സോങ് ഇത് എക്കാലവും ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

197
00:21:09,680 --> 00:21:10,900
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അയവുള്ളവരായിരുന്നു

198
00:21:11,680 --> 00:21:14,180
നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇത് അനുഭവിക്കട്ടെ.

199
00:21:17,270 --> 00:21:18,210
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

200
00:21:19,160 --> 00:21:19,970
അടുത്ത...

201
00:21:20,550 --> 00:21:22,290
ആ ഇരുണ്ട കല്ല്

202
00:21:22,400 --> 00:21:23,770
ഒരു ചെറിയ രൂപമായി മാറി

203
00:21:24,160 --> 00:21:26,010
ഒരുതരം ചുവന്ന പഴം എനിക്ക് തന്നു.

204
00:21:26,400 --> 00:21:27,420
ഞാൻ അത് സിയുവാന് കൊടുത്തു.

205
00:21:27,880 --> 00:21:30,770
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

206
00:21:31,790 --> 00:21:34,290
അത് ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

207
00:21:34,840 --> 00:21:37,940
അത് നിങ്ങൾക്ക് വെർമിലിയൻ ഫ്രൂട്ട് കണ്ടെത്തി, ഒരു രോഗശാന്തി നിധി

208
00:21:38,310 --> 00:21:39,100
നിരോധിത മേഖലയിൽ നിന്ന്.

209
00:21:49,400 --> 00:21:51,580
ലൈഫി കടന്നു പോയ സ്ഥലത്താണ് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയത്.

210
00:21:51,960 --> 00:21:53,580
അതിനാൽ ഇത് ഒരു അരാജക കല്ലല്ല,

211
00:21:53,990 --> 00:21:55,050
എന്നാൽ ഒരു ദ്വീപ് കല്ല്.

212
00:21:55,510 --> 00:21:58,010
കാലക്രമേണ, അത് ആത്മാവിനെ ആഗിരണം ചെയ്തു

213
00:21:58,230 --> 00:21:59,770
ഉണർത്താനും രൂപം പ്രാപിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.

214
00:22:00,990 --> 00:22:01,530
ദിവ്യ വൃക്ഷം!

215
00:22:04,230 --> 00:22:05,100
ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ പ്രഭാവലയം!

216
00:22:23,750 --> 00:22:24,380
ദൈവിക വൃക്ഷം?

217
00:22:24,990 --> 00:22:26,770
നിങ്ങൾക്ക് ഉണർന്ന് രൂപം പ്രാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിനാൽ,

218
00:22:27,310 --> 00:22:30,490
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു യാത്രയിലൂടെ കടന്നു പോയിരിക്കണം.

219
00:22:30,840 --> 00:22:32,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ പ്രഭാവലയം ഉള്ളത്?

220
00:22:33,550 --> 00:22:34,420
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

221
00:22:45,340 --> 00:22:46,380
ഇത്...

222
00:22:48,840 --> 00:22:50,420
ഇതാണ് ഡിവൈൻ ട്രീ ഐലൻഡ്!

223
00:22:51,710 --> 00:22:53,340
പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

224
00:23:05,640 --> 00:23:06,730
അതെൻ്റെ വിചിത്രമായ സ്വപ്നമാണോ

225
00:23:07,440 --> 00:23:09,250
ഈ കല്ല് കാരണം?

226
00:23:19,790 --> 00:23:21,620
അതിനാൽ ഇത് ഡിവൈൻ ട്രീ ഐലൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദ്വീപ് കല്ലാണ്.

227
00:23:22,270 --> 00:23:23,140
കാലക്രമേണ,

228
00:23:23,400 --> 00:23:24,730
അത് ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ പ്രഭാവലയം ആഗിരണം ചെയ്തു.

229
00:23:25,310 --> 00:23:26,620
അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

230
00:23:27,200 --> 00:23:28,100
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

231
00:23:28,640 --> 00:23:29,900
അതൊരു കല്ല് മാത്രം.

232
00:23:30,680 --> 00:23:31,860
എന്തൊരു വീഴ്ച.

233
00:23:33,310 --> 00:23:33,940
മൂപ്പൻ ഷു,

234
00:23:34,270 --> 00:23:37,250
അത് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

235
00:23:37,960 --> 00:23:40,970
അല്ലെങ്കിൽ, അത് അത്യാഗ്രഹവും കുഴപ്പവും ക്ഷണിച്ചുവരുത്തും.

236
00:23:47,470 --> 00:23:48,100
എല്ലാവരും,

237
00:23:48,440 --> 00:23:50,180
ദിവ്യവൃക്ഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്.

238
00:23:50,550 --> 00:23:52,180
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറേ ദിവസമായി.

239
00:23:52,750 --> 00:23:53,820
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

240
00:23:54,270 --> 00:23:55,210
ഞങ്ങൾ വുയു കോടതിയിലേക്ക് മടങ്ങും

241
00:23:55,440 --> 00:23:56,490
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ അറിയിക്കാൻ.

242
00:24:11,470 --> 00:24:12,380
Zhu Guangyan.

243
00:24:14,270 --> 00:24:15,140
ലി ഷെങ്മാൻ.

244
00:24:16,030 --> 00:24:17,050
ഷാവോ മിംഗ്ലി.

245
00:24:17,920 --> 00:24:18,820
വാങ് ഷിവെയ്.

246
00:24:19,550 --> 00:24:20,660
യിൻ സിദുവാൻ.

247
00:24:22,600 --> 00:24:23,580
ഈ ഏഴ്

248
00:24:24,200 --> 00:24:27,290
പ്രതിമാസ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റവരാണ്.

249
00:24:30,920 --> 00:24:32,210
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്,

250
00:24:32,550 --> 00:24:33,860
കൃഷി മാത്രമല്ല.

251
00:24:34,340 --> 00:24:35,820
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

252
00:24:36,340 --> 00:24:37,140
ഇവിടെ നിന്ന് പോയതിന് ശേഷം.

253
00:24:41,310 --> 00:24:42,180
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറികടന്നു.

254
00:24:43,070 --> 00:24:44,580
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി ഷാൻഹുവയെ രക്ഷിക്കും?

255
00:24:49,920 --> 00:24:50,490
കൊള്ളാം!

256
00:24:52,640 --> 00:24:54,250
ഞങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം ഫലം കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

257
00:24:54,510 --> 00:24:55,050
ടോങ്‌ഷൗ,

258
00:24:55,230 --> 00:24:56,290
തിരുമേനിയോട് പറയട്ടെ

259
00:24:56,310 --> 00:24:56,940
നല്ല വാർത്ത.

260
00:24:57,100 --> 00:24:57,820
അവൻ കാത്തിരിക്കണം.

261
00:24:59,310 --> 00:24:59,860
നമുക്ക് പോകാം.

262
00:25:00,680 --> 00:25:01,900
ശ്രേഷ്ഠത. നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്!

263
00:25:02,680 --> 00:25:03,100
എന്നെ പിന്തുടരുക.

264
00:25:09,550 --> 00:25:10,250
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

265
00:25:19,030 --> 00:25:20,530
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ പ്രതിമാസ പരീക്ഷ പാസായി.

266
00:25:20,750 --> 00:25:22,050
ഹു ജിയാപിങ്ങിനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

267
00:25:22,550 --> 00:25:24,290
അല്ലെങ്കിൽ വിലക്കപ്പെട്ട പ്രദേശത്തെ ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വെറുതെയായേനെ.

268
00:25:24,440 --> 00:25:24,970
ശരിയാണോ?

269
00:25:49,160 --> 00:25:50,010
ഞാൻ കേട്ടു

270
00:25:50,440 --> 00:25:52,380
നിങ്ങൾ യുവിനൊപ്പം വുയു കോടതിയിൽ പോകുകയാണോ?

271
00:25:56,270 --> 00:25:58,010
നിങ്ങൾക്ക് വുയു കോടതിയുടെ സംരക്ഷണമുണ്ടെങ്കിൽ,

272
00:25:58,550 --> 00:25:59,970
ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറിയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

273
00:26:01,990 --> 00:26:02,660
ഞാൻ കൃഷി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

274
00:26:04,960 --> 00:26:05,450
നീ...

275
00:26:08,340 --> 00:26:09,420
ആ പേടിസ്വപ്ന മന്ത്രത്തിന് കീഴിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു,

276
00:26:09,440 --> 00:26:10,340
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.

277
00:26:10,550 --> 00:26:11,730
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

278
00:26:12,400 --> 00:26:14,100
ഒരു മികച്ച പിന്തുണക്കാരനെ കണ്ടെത്തി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിയുകയാണോ?

279
00:26:18,990 --> 00:26:19,940
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

280
00:26:21,340 --> 00:26:22,490
എന്തിനാണ് ലൈഫി അടുത്ത് വരുമ്പോഴെല്ലാം,

281
00:26:23,510 --> 00:26:24,900
എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു...?

282
00:26:34,070 --> 00:26:34,860
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

283
00:26:36,030 --> 00:26:37,140
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ഷാൻഹുവ.

284
00:26:46,880 --> 00:26:48,380
ടോങ്‌ഷൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

285
00:26:49,600 --> 00:26:50,210
ഒന്നുമില്ല.

286
00:26:52,920 --> 00:26:53,490
ശ്രേഷ്ഠത,

287
00:26:54,510 --> 00:26:55,580
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ.

288
00:26:56,470 --> 00:26:57,660
എന്നാൽ ഇത് യുവ സംസ്ഥാനമല്ല.

289
00:26:58,200 --> 00:26:59,530
Tongzhou എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

290
00:26:59,990 --> 00:27:02,180
അങ്ങയുടെ... യജമാനനേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

291
00:27:02,310 --> 00:27:03,860
ഞാൻ ... എൻ്റെ കൃഷിയിൽ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

292
00:27:09,640 --> 00:27:11,180
ഇത് Xingzheng ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

293
00:27:11,600 --> 00:27:12,580
ഒപ്പം മൂപ്പനായ സുവാൻഷാൻസിയെ കണ്ടെത്തുക.

294
00:27:13,270 --> 00:27:14,420
അവൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

295
00:27:17,200 --> 00:27:17,730
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

296
00:27:17,750 --> 00:27:18,450
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

297
00:27:26,960 --> 00:27:27,900
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

298
00:27:31,710 --> 00:27:33,690
ഷാൻഹുവ സുരക്ഷിതനാണോ എന്നറിയണം

299
00:27:34,310 --> 00:27:36,290
Zhenyunzi അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

300
00:27:38,100 --> 00:27:38,820
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

301
00:27:40,550 --> 00:27:43,140
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

302
00:27:46,840 --> 00:27:48,970
നിനക്കും ലൈഫിക്കും ഇടയിൽ അസ്വാഭാവികമായ എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

303
00:27:48,990 --> 00:27:50,450
നിരോധിത പ്രദേശത്ത്.

304
00:27:51,270 --> 00:27:52,450
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

305
00:27:52,880 --> 00:27:53,530
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

306
00:27:55,710 --> 00:27:56,660
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

307
00:28:00,600 --> 00:28:02,530
അക്കാദമിയിൽ, നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

308
00:28:03,200 --> 00:28:03,940
ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം,

309
00:28:04,510 --> 00:28:06,010
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും

310
00:28:06,710 --> 00:28:08,450
ഈ പ്രതിമാസ പരീക്ഷയിൽ.

311
00:28:09,960 --> 00:28:11,100
അന്നേ ദിവസം ഞാനിതിൽ എത്തിയാൽ,

312
00:28:12,270 --> 00:28:13,180
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ,

313
00:28:14,340 --> 00:28:15,210
അപ്പോൾ അതെ.

314
00:28:24,030 --> 00:28:24,420
ദൂരെ പോവുക.

315
00:28:37,960 --> 00:28:40,180
നീയില്ലാതെ യൂ പോയെങ്കിലും,

316
00:28:40,470 --> 00:28:41,420
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,

317
00:28:41,440 --> 00:28:42,770
നിങ്ങൾക്ക് വുയു കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

318
00:28:47,640 --> 00:28:48,660
നിങ്ങൾക്ക് വുയു കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

319
00:28:49,030 --> 00:28:50,010
Xingzheng ഹാളിലേക്ക് വരൂ.

320
00:28:53,750 --> 00:28:54,450
ഓ, ലൈഫി...

321
00:29:01,990 --> 00:29:03,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം തേനീച്ചകളും ചിത്രശലഭങ്ങളും ഉള്ളത്?

322
00:29:03,310 --> 00:29:03,900
ടോങ്‌ഷൗ,

323
00:29:04,270 --> 00:29:06,250
അവരെ ആകർഷിക്കാൻ അവൾ എന്ത് തന്ത്രമാണ് വലിക്കുന്നത്?

324
00:29:08,710 --> 00:29:10,860
ലൈഫി? ലൈഫി,

325
00:29:11,440 --> 00:29:12,620
എന്തിനാണ് ഈ തേനീച്ചകളും ചിത്രശലഭങ്ങളും

326
00:29:12,640 --> 00:29:13,940
നിന്നെ വലംവെക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:29:16,070 --> 00:29:18,210
എൻ്റെ മുറിയിലെ പൂക്കൾക്ക് നല്ല സുഗന്ധമുണ്ട്.

328
00:29:18,440 --> 00:29:19,420
ആ ഗന്ധത്തിൽ ഞാൻ നനഞ്ഞു കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

329
00:29:24,360 --> 00:29:25,530
സോങ് ക്വാൻ

330
00:29:25,550 --> 00:29:26,970
ഇത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

331
00:29:27,710 --> 00:29:29,530
ആ ഭൂതത്തെ-കീഴടക്കുന്ന രൂപീകരണം നാം പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്

332
00:29:29,960 --> 00:29:31,730
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്. അലസതയില്ല.

333
00:29:34,510 --> 00:29:35,250
ജെലിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

334
00:29:35,920 --> 00:29:37,620
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.

335
00:29:42,440 --> 00:29:43,580
രൂപീകരണത്തിന് അഞ്ച് പേരെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

336
00:29:44,120 --> 00:29:45,900
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആറുപേരും അത് പഠിക്കണം.

337
00:29:46,400 --> 00:29:47,340
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റാൽ,

338
00:29:47,920 --> 00:29:50,180
ഉടനെ മറ്റൊരു പടി. വിടവുകളൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല.

339
00:29:53,750 --> 00:29:55,180
സോങ് ക്വാൻ ഒരു ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററാണ്.

340
00:29:55,510 --> 00:29:56,450
ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണ്,

341
00:29:57,360 --> 00:29:58,340
അതിനാൽ നമ്മൾ അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

342
00:30:02,960 --> 00:30:04,420
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാണ്.

343
00:30:05,070 --> 00:30:06,250
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും...

344
00:30:06,270 --> 00:30:07,010
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

345
00:30:11,550 --> 00:30:13,900
കുറച്ച് സംസാരം, കൂടുതൽ പ്രവർത്തനം. നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം!

346
00:30:16,550 --> 00:30:18,900
വീണ്ടും? ഞാൻ ഇതിനകം നൂറ് തവണ കുളിച്ചു!

347
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
♪പുലരിക്ക് മുമ്പ് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ രോഷാകുലരാകുന്നു

348
00:30:24,230 --> 00:30:26,050
വീണ്ടും പോയി കുളിക്കൂ. ഇപ്പോഴും വളരെ സുഗന്ധം.

349
00:30:26,640 --> 00:30:31,880
♪പതിനായിരം തവണ തകർത്തു, എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ വേദനയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

350
00:30:32,160 --> 00:30:35,560
♪സ്വർഗ്ഗമാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്, സാധാരണ യുവാക്കളല്ല

351
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
♪വിപത്തുകളിലൂടെ, ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകില്ല

352
00:30:39,360 --> 00:30:41,560
♪നീതിയുള്ള വിശ്വാസത്താൽ, ഞങ്ങൾ മുദ്രയിടുന്നു

353
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
♪ലോകത്തിൻ്റെ ആപത്തുകൾ

354
00:30:46,580 --> 00:30:48,140
♪എല്ലാ വഴിയും♪

355
00:30:48,580 --> 00:30:50,660
♪പർവതത്തിൻ്റെ അടിവാരം മുതൽ കൊടുമുടി വരെ

356
00:30:51,080 --> 00:30:53,380
♪ഞാൻ ബ്ലേഡുകളുടെ പാറക്കെട്ടുകളിലൂടെയും അഗ്നിക്കടലുകളിലൂടെയും കടന്നുപോയി

357
00:30:53,940 --> 00:30:56,500
♪ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കെതിരെ മുദ്ര പൊട്ടിച്ച്, മഹത്വത്തിൽ മടങ്ങിവരുന്നു

358
00:30:57,380 --> 00:30:59,980
♪അത് ഉണ്ടാക്കുന്നവർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്♪

359
00:31:00,540 --> 00:31:02,740
♪നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെ, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ♪

360
00:31:03,420 --> 00:31:05,980
♪ ഈ അടങ്ങാത്ത തീക്ഷ്ണത കാണേണ്ട ഒരു അത്ഭുതമാണ്

361
00:31:06,650 --> 00:31:09,220
♪ഒരു അവസാന യുദ്ധം, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു♪

362
00:31:10,350 --> 00:31:12,980
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ പാത അകലെയല്ല

363
00:31:13,180 --> 00:31:14,230
♪എല്ലാ വഴിയും♪

364
00:31:14,670 --> 00:31:16,750
♪പർവതത്തിൻ്റെ അടിവാരം മുതൽ കൊടുമുടി വരെ

365
00:31:17,170 --> 00:31:19,560
♪ഞാൻ ബ്ലേഡുകളുടെ പാറക്കെട്ടുകളിലൂടെയും അഗ്നിക്കടലുകളിലൂടെയും കടന്നുപോയി

366
00:31:20,030 --> 00:31:22,880
♪ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കെതിരെ മുദ്ര പൊട്ടിച്ച്, മഹത്വത്തിൽ മടങ്ങിവരുന്നു

367
00:31:23,470 --> 00:31:26,160
♪അത് ഉണ്ടാക്കുന്നവർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്♪

368
00:31:26,630 --> 00:31:28,920
♪നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെ, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ♪

369
00:31:29,510 --> 00:31:31,470
♪ ഈ അടങ്ങാത്ത തീക്ഷ്ണത കാണേണ്ട ഒരു അത്ഭുതമാണ്

370
00:31:31,470 --> 00:31:32,970
ഈ രൂപീകരണത്തിന് എല്ലാവരും സമന്വയിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്

371
00:31:33,230 --> 00:31:35,490
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് അപകടകരമാണ്.

372
00:31:36,440 --> 00:31:39,160
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ പാത അകലെയല്ല

373
00:31:56,550 --> 00:31:58,690
ജെലിൻ! ജെലിൻ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

374
00:31:58,960 --> 00:31:59,530
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

375
00:32:00,160 --> 00:32:00,860
മിസ്റ്റർ ഹു.

376
00:32:02,750 --> 00:32:03,420
മിസ്റ്റർ ഹു.

377
00:32:05,270 --> 00:32:06,530
പ്രതിമാസ പരീക്ഷ അവസാനിച്ചു.

378
00:32:07,070 --> 00:32:08,820
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഠിനനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

379
00:32:09,640 --> 00:32:11,820
അത്തരമൊരു അപകടകരമായ രൂപീകരണം രഹസ്യമായി പരിശീലിക്കുന്നു.

380
00:32:12,750 --> 00:32:13,820
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

381
00:32:18,360 --> 00:32:20,530
അകത്തും പുറത്തും പ്രതിസന്ധികൾ നമ്മെ അലട്ടുന്നു.

382
00:32:20,920 --> 00:32:21,940
അധിക കഴിവുകൾ ഇല്ലാതെ,

383
00:32:21,960 --> 00:32:23,580
കിട്ടിയാലോ

384
00:32:23,600 --> 00:32:25,730
സർപ്രൈസ് പരീക്ഷകൾ?

385
00:32:25,750 --> 00:32:26,530
അപ്പോൾ എന്താണ്?

386
00:32:26,550 --> 00:32:27,490
മിസ്റ്റർ ഹൂ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

387
00:32:32,990 --> 00:32:34,010
നിങ്ങൾ സ്വയം യോജിക്കുക.

388
00:32:40,070 --> 00:32:40,620
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

389
00:32:47,160 --> 00:32:47,860
അവനാണ്.

390
00:32:56,790 --> 00:32:57,660
ലീ സിയുയാൻ?

391
00:33:03,510 --> 00:33:04,690
ലൈഫി നിന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു, അല്ലേ?

392
00:33:05,360 --> 00:33:06,380
എന്ത് രുചികരമായ പലഹാരങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

393
00:33:07,440 --> 00:33:08,450
ആത്മ ഊർജ്ജത്തിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളായിരുന്നോ

394
00:33:09,310 --> 00:33:10,290
നിരോധിത പ്രദേശത്ത്?

395
00:33:13,550 --> 00:33:14,530
എന്ത് ആത്മ ഊർജ്ജം?

396
00:33:17,160 --> 00:33:19,490
മിസ്റ്റർ ഹൂ, ഞാൻ തുറന്നുപറയും.

397
00:33:20,680 --> 00:33:22,290
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ എന്നെ ലക്ഷ്യമിട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

398
00:33:23,600 --> 00:33:24,340
എന്തുകൊണ്ട്?

399
00:33:25,960 --> 00:33:28,380
നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നത്? എനിക്കുണ്ടോ?

400
00:33:35,360 --> 00:33:37,210
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

401
00:33:40,230 --> 00:33:41,100
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

402
00:33:48,510 --> 00:33:50,050
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു...

403
00:33:56,600 --> 00:33:57,940
എന്നെക്കാളും സുന്ദരിയായതിന്.

404
00:34:03,470 --> 00:34:05,580
മിസ്റ്റർ ഹൂ, ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

405
00:34:06,360 --> 00:34:07,490
മതദ്രോഹികളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

406
00:34:08,230 --> 00:34:09,050
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ രാജ്യം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

407
00:34:09,920 --> 00:34:10,620
ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് വേണ്ടത്

408
00:34:11,360 --> 00:34:12,450
സാധാരണ ആയിരിക്കുക എന്നതാണ്.

409
00:34:13,510 --> 00:34:14,570
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ അക്കാദമിയിൽ ചേർന്നത്.

410
00:34:15,510 --> 00:34:17,970
ഇനിയും എന്നെ സംശയിച്ചാൽ

411
00:34:18,880 --> 00:34:19,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും.

412
00:34:35,470 --> 00:34:35,940
വഴിയിൽ,

413
00:34:36,920 --> 00:34:38,050
സോങ് ക്വാൻ സമീപത്താണ്.

414
00:34:38,880 --> 00:34:40,260
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിൽക്കൂ

415
00:34:40,280 --> 00:34:41,490
അക്കാദമിയിൽ.

416
00:34:42,110 --> 00:34:43,130
കുഴപ്പം തേടി പോകരുത്.

417
00:34:59,920 --> 00:35:00,380
മഹത്വമേ!

418
00:35:15,670 --> 00:35:16,900
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.

419
00:35:20,990 --> 00:35:21,900
ലൈഫി.

420
00:35:23,670 --> 00:35:26,300
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

421
00:35:27,150 --> 00:35:28,130
അത് നീ ആയതുകൊണ്ടാണ്

422
00:35:28,150 --> 00:35:29,340
എന്നെ മെച്ചപ്പെട്ട വെളിച്ചത്തിൽ കാണാൻ തുടങ്ങി.

423
00:35:29,360 --> 00:35:30,260
ശരിക്കും?

424
00:35:30,720 --> 00:35:32,820
എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

425
00:35:33,550 --> 00:35:34,610
അങ്ങ് വിചാരിക്കുന്നില്ലേ, തിരുമേനി?

426
00:36:13,630 --> 00:36:15,340
ഇത് മണക്കുക. ഇപ്പോഴും സുഗന്ധമുണ്ടോ?

427
00:36:19,630 --> 00:36:20,260
മണക്കുക.

428
00:36:46,840 --> 00:36:47,260
ഇല്ല.

429
00:36:49,400 --> 00:36:51,090
നന്നായി. പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

430
00:37:08,670 --> 00:37:09,260
കാത്തിരിക്കൂ.

431
00:37:10,240 --> 00:37:11,780
ലൈഫിയിൽ സുഗന്ധം വ്യക്തമാണ്.

432
00:37:15,070 --> 00:37:17,260
വിചിത്രമായ ആത്മ പ്രഭാവലയം. അവളാണ്!

433
00:37:31,800 --> 00:37:35,010
എന്ത് രഹസ്യമാണ് ലൈഫി മറയ്ക്കുന്നത്?

434
00:37:36,400 --> 00:37:37,420
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

435
00:37:37,440 --> 00:37:38,780
എന്നാൽ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുമോ?

436
00:37:40,320 --> 00:37:43,340
എൻ്റെ ഉത്ഭവവുമായി അവൾക്കെന്താണ് ബന്ധം?

437
00:38:07,440 --> 00:38:09,530
അത് മറക്കുക. ഞാൻ ആദ്യം രൂപീകരണം പരിശീലിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

438
00:38:13,590 --> 00:38:17,050
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് പഠിച്ച് സോങ് ക്വാനെ ഓടിച്ചു,

439
00:38:19,070 --> 00:38:20,820
എനിക്ക് ഹു ജിയാപിങ്ങിനെ കിട്ടും

440
00:38:20,990 --> 00:38:22,300
എൻ്റെ മുതിർന്ന സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

441
00:38:29,550 --> 00:38:30,490
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നോ?

442
00:38:31,880 --> 00:38:32,170
നീ...

443
00:38:32,550 --> 00:38:33,650
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

444
00:38:58,920 --> 00:38:59,740
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

445
00:39:02,360 --> 00:39:02,900
WHO?

446
00:39:03,470 --> 00:39:04,050
WHO?

447
00:39:11,150 --> 00:39:13,010
എൻ്റെ കുഞ്ഞിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

448
00:39:14,280 --> 00:39:16,340
ക്ലക്ക് ക്ലക്ക്.

449
00:39:16,550 --> 00:39:19,530
ക്ലക്ക് ക്ലക്ക്.

450
00:39:43,550 --> 00:39:44,260
ക്ലക്ക്.

451
00:40:15,190 --> 00:40:15,900
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

452
00:40:19,510 --> 00:40:22,300
ഇല്ല. ആ തെണ്ടി സോങ് ക്വാൻ്റെ തന്ത്രത്തിൽ ഞാൻ വീണ്ടും വീണു.

453
00:40:30,110 --> 00:40:32,050
സഹായം!

454
00:40:42,150 --> 00:40:43,780
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മെച്ചപ്പെട്ടോ?

455
00:40:44,590 --> 00:40:45,860
തൊട്ടടുത്താണ് അക്കാദമി.

456
00:40:46,470 --> 00:40:47,700
യജമാനന്മാർ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

457
00:40:48,440 --> 00:40:48,940
നന്നായി,

458
00:40:49,240 --> 00:40:50,820
മിസ്റ്റർ സുവോ ക്യു എന്നെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

459
00:40:51,280 --> 00:40:53,700
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

460
00:40:53,960 --> 00:40:56,090
എന്നോട് പറയൂ, ദിവ്യ വൃക്ഷം എവിടെയാണ്?

461
00:40:57,030 --> 00:41:00,130
ഉം, ഞാൻ തിരികെ പോയി നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കാം.

462
00:41:02,030 --> 00:41:02,780
സഹകരിക്കില്ലേ?

463
00:41:03,110 --> 00:41:04,700
എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറിയിലേക്ക് വരൂ!

464
00:41:21,840 --> 00:41:22,380
സിയുയാൻ!

465
00:41:23,070 --> 00:41:24,010
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

466
00:41:24,470 --> 00:41:26,220
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം

467
00:41:26,720 --> 00:41:28,420
ആ രാജ്യദ്രോഹി എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

468
00:41:29,320 --> 00:41:29,780
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

469
00:41:35,990 --> 00:41:39,260
അത്തരം ദുർബലമായ കഴിവുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

470
00:41:43,280 --> 00:41:44,420
I'll destroy your spirit meridians

471
00:41:44,840 --> 00:41:46,420
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ കടലിലേക്ക് മുങ്ങുക.

472
00:41:46,760 --> 00:41:48,780
അപ്പോൾ ഞാൻ ദിവ്യവൃക്ഷത്തെ കണ്ടെത്തും!

473
00:41:52,700 --> 00:41:54,820
വരട്ടെ... അവളെ പോകട്ടെ.

474
00:42:09,590 --> 00:42:12,650
കൗശലക്കാരനും തന്ത്രശാലിയും. ആ കണ്ണുകൾ കുഴിച്ചെടുക്കാം!

475
00:42:28,920 --> 00:42:29,700
സ്പിരിറ്റ് സ്ലേ!

476
00:42:42,200 --> 00:42:43,020
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

477
00:42:43,020 --> 00:42:44,720
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

478
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪എൻ്റെ കൈകളിലെ ചൂട്♪

479
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

480
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪തണുത്ത രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും♪

481
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪Keep you warm until sunrise?♪

482
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മരവിക്കുന്നു♪

483
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

484
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല

485
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪ആ വരി ഉച്ചരിക്കുക

486
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

487
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

488
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

489
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

490
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങിയ മിന്നലുകൾ കാണിക്കുന്നു♪

491
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല

492
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪ ഹൃദയം തകർന്ന നിലവിളിയോടെ

493
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു♪

494
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

495
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

496
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

497
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

498
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

499
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

500
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪നേരെ കുതിക്കുന്നു♪

501
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪ആ ഹൃദയഭേദകമായ ഭൂതകാലം

502
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം♪

503
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪എൻ്റെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കാൻ പോകുന്നു♪

504
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪ആ കൈകൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

505
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪ഭാവിയിൽ മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നിവയിലൂടെ

506
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുണ്ടാകും?♪

507
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

508
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

509
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪നിശബ്ദമായി, ഞാൻ ഒരു ആകാശ വിളക്കായി മാറുന്നു♪

510
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪To light your way through the night♪

511
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

512
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

513
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

514
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

515
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

516
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪അകത്ത് കീറി, ഇപ്പോഴും ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു♪

517
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം കൊണ്ട്

518
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪ഞാൻ ഒരു പറുദീസ പണിയുന്നു

519
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ അലയാൻ♪


