0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preuzeto @ subs4free.club

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
HVALA

2
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
hej

3
00:03:11,790 --> 00:03:16,090
Nikada ih nećete pronaći, a čak i da jeste, nikada se nećete vratiti.

4
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
gdje je on

5
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
On je ovdje.

6
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
Nije razgovarao s nama.

7
00:04:23,790 --> 00:04:25,010
Njegov otac je mrtav.

8
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Tvoj polubrat.

9
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Što?

10
00:04:58,060 --> 00:05:00,380
Ti nisi... Što?

11
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
Da.

12
00:05:02,300 --> 00:05:03,980
Kapetan na vjenčanju Njezina Veličanstva.

13
00:05:06,880 --> 00:05:13,880
To je ona

14
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
brak, kapetan.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
Mjeri kopnene i morske udaljenosti.

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
Bio je od našeg oca.

17
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
A sada je tvoja.

18
00:05:22,700 --> 00:05:24,020
Pa, jesi li ovdje?

19
00:05:24,680 --> 00:05:26,860
Pa, moj bivši voditelj je ovdje s tobom, Georges.

20
00:05:29,180 --> 00:05:32,300
Imenovan sam general-ađutantom milicije Virginije.

21
00:05:33,120 --> 00:05:34,860
Dakle, vi zapovijedate vojnicima?

22
00:05:35,480 --> 00:05:37,180
Ja sam linija O milicije.

23
00:06:00,970 --> 00:06:02,730
Umiru li ljudi iz Washingtona mladi?

24
00:06:03,130 --> 00:06:08,750
Što? Jeste li čuli da u Washingtonu govore da muškarci umiru mladi? Da je to prokletstvo za nas

25
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
ime.

26
00:06:10,490 --> 00:06:11,510
Je li to istina?

27
00:06:13,990 --> 00:06:15,390
Bojiš li se smrti?

28
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
Majka kaže da se neću vratiti u školu.

29
00:06:30,190 --> 00:06:31,830
Nema ništa loše u tenisu i poljoprivredi.

30
00:06:32,490 --> 00:06:33,730
To je časno zanimanje.

31
00:06:34,150 --> 00:06:35,470
Ali to nije ono što želim.

32
00:06:36,270 --> 00:06:37,370
To je ono što obrazovanje zahtijeva.

33
00:06:38,670 --> 00:06:40,190
Vrijeme i okolnosti se mijenjaju.

34
00:06:41,610 --> 00:06:43,790
Pa, vi ste pošteni čimbenici sudjelovanjem u školi.

35
00:06:44,150 --> 00:06:45,270
Zašto ne mogu?

36
00:06:45,630 --> 00:06:47,550
Pošteni faktori su superiorna klasa.

37
00:06:48,590 --> 00:06:50,910
S prednostima koje nikada nećemo imati, Joy.

38
00:06:52,010 --> 00:06:54,350
Svijet je često nepoštena igra.

39
00:06:56,170 --> 00:06:59,050
I morate uzeti ono što vam daje i učiniti ga svojim.

40
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Sada uđi.

41
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Georges, kamo ideš?

42
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
u školu!

43
00:07:12,620 --> 00:07:13,680
Ne viči.

44
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
Ti si divlji!

45
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
ja znam!

46
00:07:26,100 --> 00:07:27,420
Neću te pustiti unutra!

47
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Ne iznosite ga na ulicu. br.

48
00:07:39,620 --> 00:07:40,900
Stani. Stop.

49
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
Zbog tebe su me odbacili i sada nemam više ništa.

50
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Ništa?

51
00:07:50,460 --> 00:07:56,740
Sa 250 hektara, 10 porobljenih ljudi koje treba prehraniti,

52
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
i torbicu gotovo prazne udovice.

53
00:08:00,660 --> 00:08:04,640
Ti si najstariji sin ove kuće i dužan si to biti.

54
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
To je sve što želim.

55
00:08:06,480 --> 00:08:10,440
Oh, Bože. Želim da se muž vrati kući s temperaturom.

56
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
Providnost mi je to uskratila. Providnost je okrutna.

57
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
Bog uzdiže ono što je dobro utemeljeno.

58
00:08:23,200 --> 00:08:29,800
Nećeš napustiti ono što ti pripada, neću ni ja. Dakle, moj sin i Washington

59
00:08:29,800 --> 00:08:32,620
I ponašaš se kao obojica.

60
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
Naučit ću te kako biti dobar gospodin.

61
00:09:14,180 --> 00:09:17,800
Postoji Cato, Uttar, središnji, mislim.

62
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
Seneka i sveti Toma.

63
00:09:21,580 --> 00:09:24,820
To je želja da budeš veliki čovjek i njih proučavati.

64
00:09:26,680 --> 00:09:28,540
Puno je posla, znam.

65
00:09:31,220 --> 00:09:33,480
Žao mi je zbog tvoje nesreće, George.

66
00:09:34,860 --> 00:09:38,780
Ako te nitko drugi ne uči, ja ću se pobrinuti da te oni uče.

67
00:09:40,590 --> 00:09:41,670
Ali mislim da ne moraju biti.

68
00:09:42,510 --> 00:09:43,830
Jedan po jedan.

69
00:09:46,390 --> 00:09:47,010
možda

70
00:09:47,010 --> 00:09:54,010
javno djelovanje

71
00:09:54,010 --> 00:09:54,929
Što bi trebalo?

72
00:09:54,930 --> 00:09:57,230
Poštujte one koji su prisutni.

73
00:09:57,550 --> 00:09:58,690
Što misliš da ovo znači?

74
00:09:59,290 --> 00:10:03,110
Slušati ili poslušati kada vas poštuju.

75
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
Možda.

76
00:10:06,270 --> 00:10:07,550
Poslušnost se može narediti.

77
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
mora se pobijediti.

78
00:10:11,610 --> 00:10:13,190
Zato sam i postao vojnik.

79
00:10:17,210 --> 00:10:19,030
Vrijeme je za gledanje utakmice, George.

80
00:10:20,490 --> 00:10:22,090
Trebali biste pustiti igrače da prvo pitaju.

81
00:10:22,670 --> 00:10:24,210
Što znaš o meni?

82
00:10:24,670 --> 00:10:26,230
Mi smo samo pijuni, George.

83
00:10:28,670 --> 00:10:30,510
Ali znate da bi pijuni bili igra.

84
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
Ponoviti?

85
00:10:43,150 --> 00:10:45,410
Mislim da je vrijeme da jašeš sam.

86
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
Biste li se složili?

87
00:10:47,870 --> 00:10:49,270
Da. Vrlo dobro.

88
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Samo naprijed, onda.

89
00:10:52,950 --> 00:10:54,170
Odmah zaustavi autobus.

90
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Spreman.

91
00:10:59,770 --> 00:11:03,770
Traženje isprike od zaslužnog čovjeka je bezdušan čin.

92
00:11:12,020 --> 00:11:14,100
Neugodnost je moja najveća želja.

93
00:11:30,780 --> 00:11:34,160
Pa evo ga, dječak koji nije klasificiran s razlogom.

94
00:11:34,580 --> 00:11:36,720
Tiziani su kraljevski, zar ne?

95
00:11:37,180 --> 00:11:38,179
Da gospodine.

96
00:11:38,180 --> 00:11:39,940
Vjerujem da postaju britanski časnici.

97
00:11:49,560 --> 00:11:54,660
Ako smijem, lovokradica bi platila cijenu enzima da se ohladi.

98
00:11:54,660 --> 00:11:56,120
Potok je težak sedam stotina funti.

99
00:11:56,340 --> 00:11:57,380
Posjedujete li ga, gospodine?

100
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
Ne gospodine. Ne. Zašto onda ne istražiš vojsku?

101
00:12:01,180 --> 00:12:03,380
Pa, služio bih kruni kao pravi časnik.

102
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
Dakle, koliko zemlje posjedujete?

103
00:12:06,420 --> 00:12:09,260
Ja sam Kastiljanin i pod vlašću bratove oblasti.

104
00:12:09,930 --> 00:12:11,370
Mont Vernon. Farmer, farmer.

105
00:12:12,770 --> 00:12:16,490
Obrazovanje? Službeno sam ga primio u školi nakon očeve smrti, gospodine.

106
00:12:17,290 --> 00:12:21,710
Ali nedavno sam dobio licencu ozbiljnosti. Ako ste britanski oltarnik, gospodine,

107
00:12:21,710 --> 00:12:22,890
Prvo, morate biti džentlmen.

108
00:12:23,910 --> 00:12:27,410
Ako smijem pitati, gospodine, kako to da je moj brat kvalificiran, a ja nisam? On posjeduje planinu

109
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
Vernon. U Engleskoj je stekao dobro obrazovanje.

110
00:12:30,850 --> 00:12:34,450
Štoviše, oženjen je Fairfax. Da, i bio mi je izvrstan mentor.

111
00:12:35,810 --> 00:12:39,270
Učio sam... Ne, gospodo, čak sam i kompilirao sve što sam naučio.

112
00:12:40,450 --> 00:12:41,870
Koliko iznajmljujete?

113
00:12:42,670 --> 00:12:46,070
Pa, sastavljam to iz drugih knjiga. To se zove pravila uljudnosti i pristojnosti.

114
00:12:46,070 --> 00:12:48,750
Ponašanje. Odnosno, plagirate. Ne, ne, ne.

115
00:12:49,670 --> 00:12:54,850
Da, ali... Oponašanje velikih ljudi vas ne čini takvim.

116
00:12:58,990 --> 00:13:03,250
Ponovno pitam, gospodine, kako mogu postati časnik britanske krune? ti

117
00:13:03,330 --> 00:13:04,850
Mora postojati način. Ne postoji.

118
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
Za tebe.

119
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
I molim te.

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,380
Prestani mi pisati pisma.

121
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Ako Bog čuje moju molitvu.

122
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
kamo ideš

123
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
S okusom naranče.

124
00:14:36,660 --> 00:14:38,600
Belvoir, niste pozvani.

125
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Kako planiraš ući?

126
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
Samo sjedim ovdje i tražim odgovor.

127
00:14:42,320 --> 00:14:43,420
Na njima je.

128
00:14:44,820 --> 00:14:45,880
Radi se o njima.

129
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Pozdrav gospodine.

130
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Ja sam Mr.

131
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
Washington Georgeu Washingtonu.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,820
Ja sam otac Lawrence, a ovo je Martin Bois iz FedExa.

133
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
Pa, hvala ti na tome, da budem iskren, a? Sada ste imitator, gospodine?

134
00:15:24,360 --> 00:15:25,420
ja ga nemam

135
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
Još jednom, to je za ovu proslavu. Izabran sam s velikom nadom, pa sam... ja

136
00:15:30,840 --> 00:15:32,420
Kladim se da ćete ga pronaći, g. Washington.

137
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
gospodine?

138
00:16:13,070 --> 00:16:14,350
Dobra večer. Dobra večer.

139
00:16:14,810 --> 00:16:16,230
Trebamo još leda.

140
00:16:17,810 --> 00:16:20,070
Smijem li ovo nositi? Nema potrebe, gospodine.

141
00:16:23,990 --> 00:16:25,710
Kako mogu ući u kuću?

142
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
Ovo nije tvoje mjesto.

143
00:16:52,380 --> 00:16:53,440
Pametan unos, međutim.

144
00:16:55,100 --> 00:16:57,160
Niti jedan gost nije ušao kroz ulazna vrata.

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Brat mi se obratio u galeriji.

146
00:16:59,660 --> 00:17:01,640
On je... Oženjen za Johna Fairfaxa.

147
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
Da, znam.

148
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
Međutim, niste.

149
00:17:07,660 --> 00:17:11,319
Dijete jednog od najvećih obiteljskih i vjerskih bogatstava Virginije.

150
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
U pravu si, nisam.

151
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
I imaš pravo.

152
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Ja sam bogat.

153
00:17:18,179 --> 00:17:20,500
Ali također se ne osjećam kao da pripadam.

154
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
Pa, to je kao da kažete da ruža ne čini ništa što pripada vrtu.

155
00:17:25,940 --> 00:17:27,200
Prihvatit ću taj kompliment.

156
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Bio bih sretan da ih je više.

157
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
Evo problema s pokušajem ušuljanja na zabavu.

158
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
Vi se, gospodine, ističete u gomili.

159
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
I pleši sa mnom.

160
00:17:44,660 --> 00:17:46,320
Plešem samo ako mogu.

161
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Pa, možda su ti ljudi stvarno bili čudni.

162
00:17:50,660 --> 00:17:52,700
Jer ne vidim nikog takvog ovdje.

163
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
Pa onda,

164
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
Hvala vam što ste me pozvali ovdje.

165
00:18:58,590 --> 00:19:00,570
Georges, kakvo iznenađenje.

166
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
Nisam očekivao da ću te vidjeti na ovakvom mjestu.

167
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Međutim, jeste li ušli?

168
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
Bio sam zaveden obećanjem lijepih žena.

169
00:19:08,860 --> 00:19:10,540
Pa, ne volimo vas razočarati.

170
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
imate.

171
00:19:13,200 --> 00:19:18,880
Upoznajte Thomasa Gagea, novog majora, koji je nedavno stigao iz Londona po naređenju

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
kruna.

173
00:19:20,180 --> 00:19:23,740
Zadovoljstvo. Zadovoljstvo je za mene. Vidjet ću to onog dana kad dobijem certifikat.

174
00:19:24,040 --> 00:19:28,600
Reci mi, čuvaru, kakvo je tvoje mišljenje o utvrdama koje su Francuzi sagradili na našem

175
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
zemlja? Pa, mislim da je Ohio granica.

176
00:19:32,620 --> 00:19:33,680
Pripada onome koga mrziš.

177
00:19:34,820 --> 00:19:40,100
Dobro rečeno, ali zapravo pripada onome protiv koga se boriš.

178
00:19:40,760 --> 00:19:42,580
Tako stvari stoje, zar ne?

179
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Ah, menuet.

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
Volim menuet.

181
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
Kao i mi, trebao bih početi s tobom.

182
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
Ja sam Washington, gospodine, moj brat, Laurie.

183
00:20:41,670 --> 00:20:43,130
Zabrinut sam za tebe.

184
00:20:43,370 --> 00:20:44,850
Ne danas, ako znaš.

185
00:20:45,130 --> 00:20:52,090
Ah! Oh, uhvatio sam te kako izmičeš, a ti si mene uhvatio kako bježim.

186
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Jedan.

187
00:20:53,990 --> 00:20:59,910
Ne mogu puno uzeti od ovih uvijenih, pa se skrivam do svog bijelog predradnika

188
00:20:59,910 --> 00:21:01,870
tjera me da izađem.

189
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
Kad bitka prevlada, bezbožnik vodi put.

190
00:21:06,510 --> 00:21:09,210
Počasno mjesto u privatnoj postaji.

191
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
U redu, gospodine.

192
00:21:10,910 --> 00:21:12,050
Jeste li gledali predstavu?

193
00:21:12,350 --> 00:21:14,150
Ne, ali sam je pročitao pedeset puta.

194
00:21:14,910 --> 00:21:16,970
Uspjeh se ne može zapovijedati za besmrtnost.

195
00:21:17,610 --> 00:21:19,550
Učinit ću više. Zaslužit ću to.

196
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Dobro rečeno.

197
00:21:21,090 --> 00:21:23,310
Imaš li posao u Vailu, prijatelju?

198
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
Bi li se smatralo neprihvatljivim ako bih tražio da ga posudim?

199
00:21:26,390 --> 00:21:29,070
Dobio sam pismo od vašeg rođaka.

200
00:21:29,590 --> 00:21:31,430
On je usredotočen tip, zar ne?

201
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Doista, jest.

202
00:21:33,670 --> 00:21:35,710
Posudio mi je knjigu koju pregledavam u njegovoj knjižnici.

203
00:21:36,560 --> 00:21:38,100
Ne tako veliko kao tvoje.

204
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Dobro sam to iskoristio za dobivanje licence.

205
00:21:40,680 --> 00:21:42,460
Ali znam da posjeduješ pet milijuna hektara.

206
00:21:42,740 --> 00:21:47,860
Jedino što zemljoposjednik želi je zemlja pored svoje.

207
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Da, znam.

208
00:21:52,100 --> 00:21:56,040
Također znam mnogo o korištenju zemljišta u dolini Ohio.

209
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
Nema ništa loše u tome.

210
00:21:58,340 --> 00:22:01,520
Osjećam nadolazeću oluju iznad teritorija Ohio.

211
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
Neizbježno, bojim se. Mogao bih... otići odmah.

212
00:22:06,720 --> 00:22:08,140
Ispitajte ga i mapirajte za sebe.

213
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
Zemljište koje nije pravilno izmjereno ne može se pravilno vrednovati niti zaštititi.

214
00:22:13,060 --> 00:22:14,680
Većina teritorija je neistražena.

215
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
Mnogi su tamo otišli i nikad ga više neće vidjeti.

216
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Da.

217
00:22:19,580 --> 00:22:23,360
Ali nijedan čovjek koji je živio lakim životom nije za sobom ostavio ime vrijedno pamćenja.

218
00:22:23,700 --> 00:22:26,220
Gospodine, sam ću riskirati.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,480
Ući ću u samu srž vaše zavjere i onda ću vas izvijestiti.

220
00:22:30,060 --> 00:22:31,640
I stavit ću svoje ime na to obećanje.

221
00:22:32,360 --> 00:22:34,380
Smeta li vam ovaj čovjek, gospodine?

222
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Hvala, gospodine.

223
00:23:38,779 --> 00:23:44,800
Odakle ste?

224
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Izgled.

225
00:23:48,860 --> 00:23:50,540
Nema više.

226
00:24:04,120 --> 00:24:07,460
Što radiš ovdje?

227
00:24:28,520 --> 00:24:31,580
Što dovraga?

228
00:24:35,700 --> 00:24:37,560
Učini to.

229
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
Idu dosta daleko; ne pripada bilo kome.

230
00:25:40,160 --> 00:25:43,620
Ako mi dopustite da se dokažem, obećavam da ću ukloniti svako razočaranje.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,460
Volio bih da mogu biti s tobom, ili bolje rečeno, ti si ovdje sa mnom, da možeš svjedočiti

232
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
ljepotu tog trenutka.

233
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
U redu, da vidimo tko je.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
Pošalji to natrag, vrati to. Gospođica Sally Carey.

235
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Mogao bih uputiti peticiju kraljici, bilo tko, George.

236
00:26:07,120 --> 00:26:08,260
To je iznad vaše stanice.

237
00:26:11,379 --> 00:26:13,920
Trajno. Prihvaćam pobjedu, George.

238
00:26:16,660 --> 00:26:17,960
Ipak, lijep potpis.

239
00:26:19,200 --> 00:26:21,860
Ja sam tvoj ponizni i odani sluga.

240
00:26:45,360 --> 00:26:49,420
Na otprilike pola dana hoda odavde nalazi se jedno selo.

241
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Veliko sklonište.

242
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Odmah iza ugla.

243
00:26:53,600 --> 00:26:55,140
Ne, ne, ne. Predugo je.

244
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
Pretpostavljam da si u pravu. Ovdje je hladno.

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Moramo se vratiti.

246
00:27:01,320 --> 00:27:03,420
Da su mogli vidjeti vašu ženu, platili bismo.

247
00:27:04,820 --> 00:27:07,400
I ne postoji ništa prikladno za gospodina u svjetlu njega samog.

248
00:27:36,399 --> 00:27:38,120
Nudiš li umiruće konje?

249
00:27:51,920 --> 00:27:57,360
Za zemlju koju mi je moj otac dao, koju mi je dao preko svog oca,

250
00:27:58,680 --> 00:28:03,280
Nemaš pravo oduzeti ono što mi pripada.

251
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Niste ovdje da tražite ovu zemlju.

252
00:28:10,320 --> 00:28:11,740
Ova zemlja pripada samo vama.

253
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Znam što želiš od mene.

254
00:28:37,640 --> 00:28:38,940
Mogu ti ponuditi nešto više.

255
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Nešto za čuvanje.

256
00:29:29,410 --> 00:29:32,970
Jesu li oni neprijatelji?

257
00:29:35,050 --> 00:29:36,150
Pustili su nas.

258
00:29:36,370 --> 00:29:39,810
Nitko neće mrziti Francuze više nego što oni mrze nas.

259
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
žao mi je

260
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
HVALA.

261
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Christophe, probudi se.

262
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Probuditi se.

263
00:32:29,160 --> 00:32:30,340
Možete li ovo potvrditi?

264
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
Da. Pa možemo li to zaboraviti?

265
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
Ako ih isporučite guverneru DeWayneu, možete...

266
00:32:40,440 --> 00:32:47,440
Biti

267
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Ti odlaziš.

268
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Sve na vrijeme, George.

269
00:33:01,419 --> 00:33:03,760
Želite li reklamirati svoju postaju?

270
00:33:05,960 --> 00:33:07,820
Moje stanje može biti vaš odgovor.

271
00:33:31,180 --> 00:33:32,620
Jeste li vidjeli ove stvari svojim očima?

272
00:33:33,120 --> 00:33:36,560
Da, ispravi me ako griješim. Na zemlji nepravedno i valjano od nas.

273
00:33:36,760 --> 00:33:38,260
Ali oni su jako daleko.

274
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
Posjedujem i značajan dio zemlje tamo.

275
00:33:41,360 --> 00:33:44,760
Francuzi to, nažalost, ne mogu podnijeti. Mora im se reći da to napuste. od strane

276
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Tko, gospodine?

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,500
Ne znamo ni gdje su. Ja, gospodine.

278
00:33:49,060 --> 00:33:52,600
Ja bih mogao biti ta ekspedicija koja će Francuzima dostaviti vaše zahtjeve.

279
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
Poznajem zemlju, gospodine, bolje od ikoga.

280
00:33:55,320 --> 00:33:59,220
Vas? U 15 godina otkako me je kruna poslala služiti, nisam imao ni jednu.

281
00:33:59,220 --> 00:34:02,930
iskustvo s debelim crijevom. Pa, radujem se što ću se predomisliti. ako

282
00:34:02,930 --> 00:34:05,790
Mora postojati kolonijalna ekspedicija; vodio bi je tvoj rođeni brat.

283
00:34:06,090 --> 00:34:07,330
On zapovijeda milicijom.

284
00:34:07,670 --> 00:34:09,330
Iznevjerili su ga mandat i zdravlje, gospodine.

285
00:34:09,530 --> 00:34:11,969
I više nije u stanju ispunjavati dužnosti svoje pozicije.

286
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
Da.

287
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
Preporuča me kao svoju zamjenu.

288
00:34:20,110 --> 00:34:21,250
Dakle, imate misiju.

289
00:34:21,770 --> 00:34:22,708
Da gospodine.

290
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Ja znam.

291
00:34:23,770 --> 00:34:25,790
Mislim da bi moj očuh nazvao vrućeg kralja.

292
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Upoznao sam čovjeka.

293
00:34:27,710 --> 00:34:31,590
On me naveo na ovu informaciju, ali... I dok se njemu može vjerovati, ja ne.

294
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
Sigurno. Trebali biste se zabrinuti ako jeste.

295
00:34:36,210 --> 00:34:37,870
Idi na zabavu s kraljem juga.

296
00:34:38,350 --> 00:34:42,010
Nauči sve što možeš od njega. Zatim odvedite svoje ljude u Fort Lauderdale, zahtijevajte

297
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
Francuzi odlaze.

298
00:34:43,909 --> 00:34:50,650
Moji... moji... moji ljudi, gospodine? Da, regrutirajte 150 svojih sugrađana iz Virginije.

299
00:34:50,850 --> 00:34:53,489
Vodite ih i prenesite ovu poruku.

300
00:34:54,449 --> 00:34:55,830
Tko kaže što, gospodine?

301
00:34:56,090 --> 00:34:57,710
Trebali bi odmah otići.

302
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Što ako Francuzi odbiju?

303
00:35:00,040 --> 00:35:01,260
Ne dopustite im da odbiju.

304
00:35:01,660 --> 00:35:06,240
Dakle, boriti se? Morate dostaviti poruku i sredstvo za narudžbe.

305
00:35:06,540 --> 00:35:10,060
Vaša Ekselencija, ako mogu tako reći, ne treba pomoć profesionalca.

306
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
Vojnici krune?

307
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
Ne, milicija će obaviti posao, pogotovo s takvom ambicijom.

308
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
Dobit ćete čin bojnika u miliciji Virginije, što nije

309
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Kraljevsko povjerenstvo, jasno?

310
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
Ovdje je prevoditelj, von Braun, Nizozemac.

311
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
Povedi ga sa sobom.

312
00:35:30,330 --> 00:35:33,030
Hoćemo li moji ljudi i ja dobiti jednaku plaću, gospodine?

313
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Kome?

314
00:35:35,470 --> 00:35:37,250
Britanski časnici krune.

315
00:35:37,790 --> 00:35:41,930
G. Washington, upravo ste od farmera postali bojnik za nekoliko sekundi.

316
00:35:41,970 --> 00:35:44,550
To što pitate me šokira.

317
00:35:44,830 --> 00:35:46,430
Zatim ću ponuditi svoju uslugu.

318
00:35:47,470 --> 00:35:51,150
Ne trebam platiti; nije isto kao oni kojima ću se dokazati.

319
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
jednak.

320
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
gospodine.

321
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Bože čuvaj kralja.

322
00:36:22,890 --> 00:36:27,310
širok i iako je sam Bog nacrtao, osoba se odmakne i počinje žamor

323
00:36:27,310 --> 00:36:33,330
Ovo nisu iste bilješke, ne, ti

324
00:36:33,330 --> 00:36:40,050
Volim granicu koja je uvijek bila tako drugačija od tebe, zato volim prvo sebe

325
00:36:40,050 --> 00:36:46,930
Pretpostavljam da moramo ponuditi poštenje, poštenje, da, jer je granica nova i divlja

326
00:36:46,930 --> 00:36:53,010
nezahtjevan dovoljno velik da nadmaši stare načine i pravila kao što su

327
00:36:53,010 --> 00:36:57,430
Miraz i očevi koji trguju kćerima. Tko je isti čovjek koji

328
00:36:57,430 --> 00:36:58,510
kao da se nikad nisu sreli?

329
00:37:02,850 --> 00:37:04,570
Bojite se pogrešnog izbora.

330
00:37:07,210 --> 00:37:09,470
Ovo je put koji tražiš, sine moj, ako oklijevaš.

331
00:37:11,490 --> 00:37:14,150
Strah od nemogućnosti izbora je gori.

332
00:37:17,090 --> 00:37:21,130
Bojim se izabrati, a onda mi reći da to nije moj izbor.

333
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
To je uvijek dobra stvar.

334
00:37:37,050 --> 00:37:43,790
Kad bismo slijedili rijeku prema zapadu, samo ti i ja, kako bismo je nazvali?

335
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
život?

336
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
Divljak.

337
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Dečko.

338
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
opasno. Ali, ali nježno.

339
00:37:57,360 --> 00:37:59,140
Ja sam hrabrost koju vidim u tebi.

340
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
I smatram ga gracioznim nositi ga s lakoćom.

341
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Vratilo se.

342
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Ili?

343
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Još jedna zabava.

344
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
Još jedan nastup.

345
00:38:19,740 --> 00:38:20,860
Svečana dužnost.

346
00:39:00,360 --> 00:39:04,960
Čestitam na vašoj prvoj zapovijedi, bojniče. Vojska odmetnika, pljačkaša,

347
00:39:05,020 --> 00:39:09,800
avioni, i, uh... Trebam rum u ovim vagonima.

348
00:39:10,140 --> 00:39:12,580
Samo jedan obrok. Jedan obrok za nas, Johne.

349
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Ponovno u redu, Chris.

350
00:39:15,460 --> 00:39:22,120
Kako se transportuje rum?

351
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
To je samo jedna točka.

352
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Tucker.

353
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
Da gospodine?

354
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
Doći ćemo ovdje prespavati.

355
00:39:29,830 --> 00:39:31,390
Provjerite je li cesta slobodna.

356
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Georges,

357
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
sjećaš li se

358
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
Sjećate li se ljubavnog pisma?

359
00:40:31,970 --> 00:40:36,530
Srećemo se opet.

360
00:40:39,710 --> 00:40:42,630
Senator Easton, predsjednik Canadiensa.

361
00:40:43,570 --> 00:40:46,910
U pravu ste, na zemlji koju zovemo dom. Guverner me uvjerava da ste spremni

362
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
prisustvuje.

363
00:40:50,090 --> 00:40:52,210
Mnogi Indijci su poput Francuza, zašto niste i vi?

364
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Znam njihovu prirodu.

365
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
I njihova namjera.

366
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Idemo.

367
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Hajde, dame.

368
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
To nije moja odluka.

369
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
A ipak si ovdje.

370
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Da, i jako bih cijenio svaku pomoć koju nam možete pružiti.

371
00:41:38,370 --> 00:41:39,930
Otključan. Ispišite naredbe i spremite ih.

372
00:42:17,670 --> 00:42:18,750
O moj Bože, tko je on?

373
00:42:38,950 --> 00:42:39,950
Bangua.

374
00:42:40,190 --> 00:42:41,650
Ima dlake na licu.

375
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
On daje početni udarac.

376
00:42:48,220 --> 00:42:49,660
U ime

377
00:42:49,660 --> 00:43:06,700
od

378
00:43:06,700 --> 00:43:08,240
kraljevska vlada Belgije.

379
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
gospodine.

380
00:43:10,990 --> 00:43:15,430
Zemlje koje se nalaze uz rijeku Ohio jednako su univerzalno priznate

381
00:43:15,430 --> 00:43:17,770
koji pripada britanskoj školi mišljenja.

382
00:43:18,310 --> 00:43:22,370
To me toliko brine da je iznenađujuće saznati da grupa

383
00:43:22,370 --> 00:43:26,550
Vojnici podižu utvrde unutar teritorija Njegovog Veličanstva.

384
00:43:27,190 --> 00:43:31,910
Ovi teritoriji... Molimo nastavite.

385
00:43:32,830 --> 00:43:37,670
U ime kralja, gospodara, ubrzavam potragu za prisustvom

386
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
Washington.

387
00:43:45,839 --> 00:43:49,520
Vi ste glavni za njegovu pomoć.

388
00:43:49,980 --> 00:43:51,140
Ja sam u Washingtonu.

389
00:44:12,450 --> 00:44:14,010
Poziva nas na večeru s njim.

390
00:44:41,580 --> 00:44:42,760
Nema potrebe odlaziti.

391
00:44:43,560 --> 00:44:45,340
Svi smo prijatelji.

392
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Mi smo istinski prijatelji.

393
00:44:47,460 --> 00:44:51,700
Ali mi ćemo doista upoznati vašeg neprijatelja.

394
00:44:56,980 --> 00:45:00,540
Pa, kako si završio kao major?

395
00:45:02,740 --> 00:45:04,060
Brijete li se barem?

396
00:45:06,300 --> 00:45:08,060
Nemate vojni rok.

397
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
Nije li to istina?

398
00:45:11,040 --> 00:45:15,380
Veličanstveno. Još nisi Britanac, pa te šalju da govoriš u njihovo ime.

399
00:45:15,860 --> 00:45:17,400
Što mislite zašto je to tako?

400
00:45:18,840 --> 00:45:23,580
Tako da kad ne uspijete, više neće imati što kriviti.

401
00:45:25,460 --> 00:45:31,500
Kralj kategorički zahtijeva da napustimo državu Ohio i teritorije

402
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
prilično.

403
00:45:33,320 --> 00:45:36,560
Britanska kruna odavno polaže pravo na ovu zemlju.

404
00:45:37,500 --> 00:45:38,560
A što s tim?

405
00:45:39,780 --> 00:45:40,780
Jedan.

406
00:45:41,620 --> 00:45:42,960
Kada su to tvrdili?

407
00:45:44,840 --> 00:45:46,100
Mora da se varate.

408
00:45:46,460 --> 00:45:48,440
Jer misliš da ova zemlja pripada tebi?

409
00:45:51,060 --> 00:45:55,940
Kome pripada ova zemlja, ako ne onome koji ima svijeta da je kroti?

410
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
poruka.

411
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
Isporučili ste ga.

412
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Za dobrodošlicu.

413
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Kralj traži odgovor.

414
00:46:29,160 --> 00:46:32,100
Nikada nećemo otići.

415
00:46:45,260 --> 00:46:46,800
Ne želiš umrijeti u ratu.

416
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
Odmah ćete izdati ovaj ultimatum.

417
00:47:48,500 --> 00:47:51,260
Francuzi mi pljuju u lice.

418
00:47:51,560 --> 00:47:53,140
Guverneru, uz dužno poštovanje, možete li pojasniti?

419
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
Zapiši sve što imaš, Stockmane, i prijavi to vijeću u

420
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
jutro.

421
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
u redu

422
00:47:59,760 --> 00:48:03,440
Daj mi dobar noćni odmor i izađi osvježen. Prešao sam 300 milja da bih došao ovdje. ti

423
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
mirovat će kada bude mirovala granica Njegove milosti. Prije zore predstavit ćete a

424
00:48:08,320 --> 00:48:09,940
prijepis vaše novinske kartice.

425
00:48:10,380 --> 00:48:13,980
procjena snage radi li se o promatranju ili promatranju memoranduma vijeća

426
00:48:13,980 --> 00:48:20,300
'Sat je shvatio, dobro je shvatio, a sada samo naprijed i dokažite da je kruna točna postavljanjem

427
00:48:20,300 --> 00:48:27,240
Vjerovati provincijalcu je opasno

428
00:48:27,240 --> 00:48:34,100
George, ti moraš donijeti ovu transformaciju; Ja sam kako bih...

429
00:48:34,100 --> 00:48:35,840
Isporuči ovo, ti si volonter

430
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
Ako se mogu sjetiti vremena koje sam čekao, mislim da to nije bio slučaj.

431
00:48:49,980 --> 00:48:51,480
Zašto nitko drugi ne volontira?

432
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
Zašto nijedan britanski časnik ne treba ovu ekspediciju?

433
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
Koriste tebe, George, kao agenta za traženje zemlje za sebe.

434
00:49:08,340 --> 00:49:10,540
Ako uspijete, voljet će vas zbog vaše slave.

435
00:49:11,660 --> 00:49:13,320
Samo da kažem koliko znam da ćeš tražiti.

436
00:49:13,860 --> 00:49:17,480
Ali neću uspjeti. Ono što vi radite je savjetovanje s ratom. Pa, hvala vam na vašem

437
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
unutar mene.

438
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
Nisam na to mislio.

439
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
Ja ću to zatražiti.

440
00:49:22,440 --> 00:49:23,680
I zaradit ću njegovo poštovanje.

441
00:49:24,440 --> 00:49:26,180
To si me naučio, zar ne?

442
00:49:27,580 --> 00:49:28,900
Osim toga, to je potpuno novi svijet.

443
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Novi svijet?

444
00:49:30,700 --> 00:49:34,220
Tlo je možda novo, ali ne bi trebali pisati svoja pisma prošlosti.

445
00:49:40,490 --> 00:49:44,370
Uzalud trošite svoj život na sustav koji je dizajniran da vas odbaci.

446
00:49:45,430 --> 00:49:49,790
Svaki trijumf koji ostvarite bit će zabilježen, do posljednjeg detalja. Vaši domaći saveznici će to učiniti.

447
00:49:49,790 --> 00:49:56,090
napuniti svake godine. Zato bih trebao ostati ovdje na križu i živjeti

448
00:49:56,090 --> 00:50:00,930
Tiho jer sam rođen tiho, i ne radeći ništa sa svojim životom? Bolji život

449
00:50:00,930 --> 00:50:03,830
Miran kao smrt, zaboravljen i elegantan.

450
00:50:04,460 --> 00:50:06,160
Izgleda kao moj mali čovjek. Govori istinu.

451
00:50:06,380 --> 00:50:09,640
Pa, radije ću umrijeti nepoznat nego živjeti vjerujući da je svijet premali za mene.

452
00:50:09,640 --> 00:50:14,020
je fiksna. To je istina. Ne, ali neizbježno je kad čovjek može kovati svojim

453
00:50:14,020 --> 00:50:17,060
Vlastitim rukama. Ne možete se probiti kroz ovaj sustav. Pa zašto ne?

454
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
Jer svijet tako ne funkcionira. Dakle, netko bi to trebao ponoviti.

455
00:50:24,920 --> 00:50:28,200
George, ne možeš promijeniti ove stvari.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,380
I vrlo lako biste mogli umrijeti pokušavajući.

457
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
Georges,

458
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
Žao mi je, nisam sigurna.

459
00:52:22,220 --> 00:52:24,140
Vidim da si našao krojača.

460
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
Da. I znam gdje je zapovijedano Njegovom Veličanstvu.

461
00:52:27,580 --> 00:52:29,700
U zoru trebam dočekati 150 vojnika.

462
00:52:29,960 --> 00:52:31,540
On je prijatelj, a ne dječak.

463
00:52:31,820 --> 00:52:35,100
Pa naš dečko, da budem precizan.

464
00:52:35,540 --> 00:52:38,480
I nije baš ono što pripada njezinom veličanstvu.

465
00:52:38,840 --> 00:52:41,500
Ali tvoja uniforma je uniforma princa i Columbijine djevojke.

466
00:52:41,800 --> 00:52:42,598
Za tebe.

467
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
Očigledno je to ono što ističem kada je u pitanju prijateljstvo.

468
00:52:45,820 --> 00:52:48,280
Zabrinut sam za tebe, George.

469
00:52:49,380 --> 00:52:51,140
I pitam se...

470
00:52:51,390 --> 00:52:53,010
Odluka našeg guvernera.

471
00:52:54,110 --> 00:52:59,570
Ako je situacija Francuza tako strašna, zašto ne bi poslali

472
00:52:59,570 --> 00:53:01,210
Profesionalni vojnici krune?

473
00:53:01,670 --> 00:53:02,830
Jer sam se dobrovoljno prijavio.

474
00:53:04,550 --> 00:53:06,270
I ako ti je toliko važno, zašto to nisi učinio?

475
00:53:07,270 --> 00:53:09,730
Zato što imam domenu kojom upravljam.

476
00:53:10,370 --> 00:53:12,890
A ja imam bogatstvo kojim trebam upravljati.

477
00:53:13,270 --> 00:53:15,030
A ljudi ovise o meni.

478
00:53:17,010 --> 00:53:20,970
Ali mogu poslati...

479
00:53:21,180 --> 00:53:23,940
Uz dva moja najbolja roba, Charlesa i Beth.

480
00:53:24,680 --> 00:53:27,480
Charles poznaje konje bolje od bilo kojeg konjušara u Virginiji.

481
00:53:28,660 --> 00:53:30,940
Pa, ne bih te želio lišiti tvog posla.

482
00:53:32,260 --> 00:53:33,260
Imamo ih puno.

483
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
Zapovjedniče Watsone!

484
00:53:37,520 --> 00:53:39,800
Čestitamo na rangu i obožavanju.

485
00:53:40,860 --> 00:53:42,320
Iznenađujuće povećanje.

486
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
Hvala, gospodine.

487
00:53:44,780 --> 00:53:48,540
Oh, mislim na mlade Williama i Halleya.

488
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
Zar ne prave...

489
00:53:50,680 --> 00:53:51,680
Prekrasan par.

490
00:53:52,080 --> 00:53:55,120
Okupili smo se ovdje da to proslavimo.

491
00:53:55,720 --> 00:53:58,000
Njihove su zaruke trajale jedva tjedan dana.

492
00:54:00,880 --> 00:54:02,020
Doista, uspjeli su.

493
00:54:02,660 --> 00:54:05,580
Sjajno. Sada, mogu li nazdraviti?

494
00:54:06,060 --> 00:54:09,500
Za bojnika Washingtona, koji je prvi u redu.

495
00:54:09,760 --> 00:54:13,900
Au major Washington.

496
00:54:15,220 --> 00:54:19,460
Au major Washington.

497
00:54:21,040 --> 00:54:25,460
Veselim se povratku vrijednom vašeg ulaganja.

498
00:54:26,660 --> 00:54:27,720
veselim se tome

499
00:54:27,720 --> 00:54:41,800
ima

500
00:54:41,800 --> 00:54:44,920
vratiti se dostojno

501
00:54:44,920 --> 00:54:50,070
vaša investicija. Ili ih ubiti i uništiti.

502
00:54:51,570 --> 00:54:52,890
Moja posljednja molitva je moja vlastita.

503
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
Ne može biti ozbiljan.

504
00:54:54,610 --> 00:54:55,569
Uništiti ih?

505
00:54:55,570 --> 00:54:58,930
Ako želi rat, bolje da nas pojača britanskim vojnicima.

506
00:54:59,230 --> 00:55:00,230
Nismo ovdje da se borimo.

507
00:55:00,350 --> 00:55:01,209
zašto si

508
00:55:01,210 --> 00:55:01,968
Platitelj.

509
00:55:01,970 --> 00:55:03,630
To je naša dužnost, a ne tko sam ja.

510
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
Dali smo mu njegovo malo pismo. Trebali bismo otići.

511
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
Nećeš to učiniti.

512
00:55:08,790 --> 00:55:10,390
Ili ću te dati bičevati kao dezertera.

513
00:55:12,750 --> 00:55:15,850
Ali nismo se prijavili za okruženje bez rata. Držite to u tajnosti!

514
00:55:16,890 --> 00:55:17,890
Skinuo si ga!

515
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
Pitajte ih zašto.

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,180
Ako stvari krenu po zlu, okrivit će Virginie.

517
00:55:27,520 --> 00:55:34,280
Onda kad bude govorio za krunu, odluči. Ovo je izravna naredba i mi

518
00:55:34,280 --> 00:55:35,920
Poslušaj to. Nije uopće izravno.

519
00:55:36,220 --> 00:55:37,580
Tvoji bogovi su te predali ratu.

520
00:55:38,620 --> 00:55:43,460
To nam nije namjera. Na kojoj udaljenosti?

521
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Pet tisuća.

522
00:55:50,250 --> 00:55:52,410
Čovjek kojeg si napustio, zemlju koju naziva svojom.

523
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
Hvala, gospodine.

524
00:55:57,970 --> 00:55:59,390
Jednostavna potvrda.

525
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Dogovoreno.

526
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
Prkosi vama i vašem kralju gazeći njegovo srce.

527
00:59:05,330 --> 00:59:10,790
Ne znam tko je prvi pucao, ali u svjetlu ovih važnih događaja,

528
00:59:11,030 --> 00:59:13,450
Bojim se da je rat s Francuzima doista neizbježan.

529
00:59:15,150 --> 00:59:17,510
Gradimo utvrdu i zauzimamo obrambenu poziciju.

530
00:59:19,130 --> 00:59:23,290
U duhu obostrane koristi, molimo pošaljite pojačanje da nam pomogne u našim naporima.

531
00:59:27,070 --> 00:59:28,290
Hej, zašto ih ne naoružamo?

532
00:59:28,750 --> 00:59:30,050
Još ih nismo naoružali.

533
00:59:32,350 --> 00:59:33,350
Mogao bi i to učiniti.

534
00:59:34,670 --> 00:59:35,670
Biste li željeli?

535
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Vaša poanta?

536
00:59:37,550 --> 00:59:38,650
Skok! Skok?

537
00:59:41,570 --> 00:59:42,830
Dopuštenje da kažem što mislim.

538
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
Da te uhitimo?

539
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
haha

540
00:59:46,040 --> 00:59:47,420
Ne dopustite da padne prenisko.

541
00:59:48,240 --> 00:59:49,240
kako to misliš

542
00:59:50,260 --> 00:59:51,260
Slabo?

543
00:59:52,680 --> 00:59:53,700
Ne, ne zadugo.

544
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
Ovdje je.

545
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
Tako je suho.

546
00:59:57,700 --> 00:59:59,280
Neće padati kiša. Prelit će se.

547
01:00:00,500 --> 01:00:03,240
Osim toga, mogu svakom od nas donijeti ova pića.

548
01:00:08,320 --> 01:00:09,860
Čuo sam da to nitko nije napravio.

549
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
Što ste pročitali?

550
01:00:15,580 --> 01:00:17,060
Još jedan poziv za pojačanje.

551
01:00:18,200 --> 01:00:19,178
Čiji?

552
01:00:19,180 --> 01:00:20,260
Ostale kolonije.

553
01:00:21,800 --> 01:00:24,340
Zapravo, nije me briga za Virginijine probleme.

554
01:00:24,900 --> 01:00:26,320
Na prvim linijama, vi ste svačiji posao.

555
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
Dogovoreno?

556
01:00:29,600 --> 01:00:31,060
Područje je užasno nisko.

557
01:00:32,520 --> 01:00:33,680
Utoliko što nam daje pokriće.

558
01:00:35,020 --> 01:00:37,760
Gridman se odlučio za puno prostora i jasan pogled na sve što ulazi

559
01:00:38,000 --> 01:00:42,260
Ako napadnu, možete ih odgurnuti. Ili će nam trebati mete

560
01:00:42,260 --> 01:00:43,260
četvrta parcela.

561
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
Što biste htjeli da učinim?

562
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
Major Washington?

563
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
Kraljeve trupe.

564
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
A što s njima?

565
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
znala sam.

566
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Bok bojniče Washington.

567
01:01:20,060 --> 01:01:21,620
Kapetan James Mackay.

568
01:01:22,740 --> 01:01:24,380
Naredbe guvernera Dinwiddieja.

569
01:01:26,160 --> 01:01:31,760
Ovdje smo da pojačamo pukovniju Virginije i riješimo ovu situaciju.

570
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
stvorio si.

571
01:01:33,560 --> 01:01:38,420
Francuski i indijski vojnici, profesionalci, vojnici su skoro pred nama. postoje

572
01:01:38,420 --> 01:01:39,540
tisuću ukupno.

573
01:01:39,940 --> 01:01:43,100
Zapovijeda im Louis Coulombe de Villiers.

574
01:01:43,340 --> 01:01:45,240
Brat Josepha Coulombea de Villiersa.

575
01:01:47,220 --> 01:01:48,420
Hoću li ti dati da me ubiješ?

576
01:01:53,680 --> 01:01:57,880
Pismo kaže da pukovnik Joshua ustaje s tim čovjekom. Oh, dječak to može čitati.

577
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
gdje je on

578
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
Mrtav.

579
01:02:01,020 --> 01:02:03,360
Prije dva dana pao je s konja i potrčao u smrt.

580
01:02:04,540 --> 01:02:07,560
Morate preuzeti njegov čin pukovnika, g. Orchard.

581
01:02:10,700 --> 01:02:11,920
Pa, dobrodošli.

582
01:02:12,560 --> 01:02:13,760
Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti.

583
01:02:14,680 --> 01:02:16,480
Ne primam naređenja od vas.

584
01:02:18,250 --> 01:02:20,230
Upravo ste rekli da bih trebao preuzeti čin pukovnika.

585
01:02:20,490 --> 01:02:21,730
Moja provizija je kraljevska.

586
01:02:22,550 --> 01:02:25,070
Ti bi mogao biti general, a ja to ne bih učinio; moram te poslušati.

587
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Slava Bogu.

588
01:02:27,390 --> 01:02:30,750
Sada, kako zovete ovu utvrdu?

589
01:02:31,730 --> 01:02:33,570
Pa, napravio ga je Necretity.

590
01:02:33,790 --> 01:02:35,050
Dajte mu prikladno ime.

591
01:02:37,130 --> 01:02:39,110
Brojit ćemo sto metara naprijed.

592
01:02:39,550 --> 01:02:41,490
Nema sumnje da će nas Francuzi bolje angažirati.

593
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
Pukovnik.

594
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
Ben Brown.

595
01:03:41,890 --> 01:03:46,550
Nazivate li ovu zemlju novim svijetom?

596
01:03:47,050 --> 01:03:50,310
Ako živite po starim običajima, oni će vas odvesti u smrt.

597
01:03:51,620 --> 01:03:53,120
Ima li novih regruta među Shawneesima?

598
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
Ne. Što je s Delawareom ili Mingom?

599
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
Ne. Neki od vas su se pridružili francuskoj sekciji.

600
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Nitko od njih nije spavao s tobom.

601
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
Ni mi.

602
01:04:05,240 --> 01:04:06,580
Nećeš otići.

603
01:04:08,260 --> 01:04:09,540
Francuzi su kukavice.

604
01:04:14,000 --> 01:04:15,080
Bullsi su idioti.

605
01:04:15,520 --> 01:04:16,820
Ovdje se ne znaš boriti.

606
01:04:18,110 --> 01:04:21,670
Rođeni smo ovdje na ovoj zemlji, baš kao i ti. Zar se ne možemo boriti za ovo zajedno?

607
01:04:22,970 --> 01:04:25,710
Ova zemlja ne pripada vama.

608
01:04:27,050 --> 01:04:28,230
Zašto se ne poubijate?

609
01:04:29,170 --> 01:04:30,490
Čekaš da ga pokupiš.

610
01:04:33,270 --> 01:04:35,630
George, napravio si pogrešan izbor: utapanje.

611
01:04:36,490 --> 01:04:39,750
Uspjela sam. dobro je Sve je ravno. Laku noć.

612
01:04:40,450 --> 01:04:41,810
Naše zalihe su potrošene.

613
01:04:42,290 --> 01:04:43,670
Danas to radimo nepromišljeno.

614
01:04:44,110 --> 01:04:45,370
Premjesti kamp.

615
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
Spasite muškarce.

616
01:04:51,040 --> 01:04:52,180
Zadržat ćemo svoju poziciju.

617
01:04:59,660 --> 01:05:00,860
Znak od Francuza?

618
01:05:01,260 --> 01:05:04,440
Ništa. Nema sumnje da smo stigli s pravim vojnicima, ali smo ih zaustavili

619
01:05:04,440 --> 01:05:08,420
predujmovi. Slušajte, moji su ljudi utaboreni u onome što je sada močvara.

620
01:05:09,160 --> 01:05:10,200
Što želiš da učinim?

621
01:05:10,600 --> 01:05:11,680
Pronađite čvrsto tlo.

622
01:05:12,000 --> 01:05:14,140
O da, iskusan zapovjednik.

623
01:05:14,480 --> 01:05:15,780
Prkosiš li mom autoritetu?

624
01:05:16,520 --> 01:05:17,620
Nemate ovlasti.

625
01:10:25,610 --> 01:10:26,610
Uvjeti su donekle povoljni.

626
01:10:27,970 --> 01:10:29,110
To je obostrano povlačenje.

627
01:10:30,350 --> 01:10:33,070
Uzimaju nam topništvo ili našu zastavu.

628
01:10:34,310 --> 01:10:39,170
I tako traže da preuzmete odgovornost za njihovu komunističku ideologiju.

629
01:10:39,170 --> 01:10:40,170
smrt.

630
01:10:42,750 --> 01:10:43,870
Nismo mi to pokrenuli.

631
01:10:46,230 --> 01:10:47,710
Nitko ne zna tko je izvukao tu ribu.

632
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
Ponudio sam se kao zalog.

633
01:10:54,360 --> 01:10:59,180
Ići ću s njim na najbolji mogući način.

634
01:11:26,090 --> 01:11:29,390
Treća će mi zauvijek ostati urezana u sjećanje.

635
01:13:08,390 --> 01:13:12,270
Atentat. Suprotstavljate ovo ubojstvu francuskog časnika.

636
01:13:12,810 --> 01:13:16,210
Nije mi to bila namjera, vaša ekselencijo. Zar to nije tvoj potpis?

637
01:13:18,610 --> 01:13:23,330
Naša namjera nikada nije bila remetiti mir, već samo osvetiti se

638
01:13:23,330 --> 01:13:25,810
atentat na jednog našeg časnika.

639
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Prevoditelj me iznevjerio, gospodine. Nisam to shvatio. mislio sam...

640
01:13:28,930 --> 01:13:32,950
Voditi u Washingtonu znači odreći se prava na izlike.

641
01:13:34,110 --> 01:13:35,990
Imaš li pojma što si učinio?

642
01:13:36,780 --> 01:13:38,120
Započeo je rat!

643
01:13:40,960 --> 01:13:44,760
Naše je izvješće pokazalo da je bitka izgubljena zbog slabog streljiva i nedostatka zaliha.

644
01:13:45,140 --> 01:13:46,460
To nije istina, gospodine.

645
01:13:47,420 --> 01:13:52,240
To je istina s kojom sam zadovoljan. Gospodine, došao sam dati ostavku u svom odboru.

646
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
Nisam sposoban otići.

647
01:13:59,340 --> 01:14:01,280
Nikad nisam bio sposoban otići.

648
01:14:10,760 --> 01:14:13,180
A vaša bi ostavka značila da nisam sposoban napraviti izbor.

649
01:14:14,100 --> 01:14:18,420
Washington, ako odustanete od ovog ureda, odustajete od svoje ambicije s njim.

650
01:14:19,620 --> 01:14:20,720
Razumijem, gospodine.

651
01:15:39,920 --> 01:15:41,480
Želio je da imaš dnevnik.

652
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
Bio si u pravu.

653
01:15:47,900 --> 01:15:49,160
Znao si da neću uspjeti.

654
01:15:50,680 --> 01:15:52,020
Nisi ti kriv, George.

655
01:15:52,660 --> 01:15:55,480
Nisi srušio svog brata, niti te ljude.

656
01:15:57,960 --> 01:15:59,120
Odabrali su teren.

657
01:16:00,260 --> 01:16:03,200
Obukli su kaput koji sam ti ranije dao, a sada zbog toga.

658
01:16:06,520 --> 01:16:07,560
Dobri ljudi su mrtvi.

659
01:16:17,350 --> 01:16:23,330
Moj otac je umro; bilo je računa koje nisam mogao pročitati.

660
01:16:23,330 --> 01:16:30,330
hektara koje nisam mogao preorati, ali sam naučio što žene rade da bi ih zadržale

661
01:16:30,330 --> 01:16:35,550
Brojeći u jednu ruku i moleći u drugu, otvrdnula sam

662
01:16:35,550 --> 01:16:42,410
jer vjetar je ovdje kao tvrdo željezo u mom

663
01:16:42,410 --> 01:16:45,770
Glas, bilo ti je teško, George.

664
01:16:47,240 --> 01:16:51,780
Vidim da si naučio biti strog prema sebi.

665
01:16:52,660 --> 01:16:54,080
To je bio moj grijeh.

666
01:17:04,520 --> 01:17:06,740
Rekao si da bi me radije smjestio ovdje.

667
01:17:12,060 --> 01:17:16,120
Pa da ne uspijem?

668
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
Možda.

669
01:17:20,960 --> 01:17:23,320
Neuspjeh je učitelj kojeg je poslao Bog.

670
01:17:24,120 --> 01:17:29,780
Ako iz toga ne naučite, dvaput ste pali. Ako naučite iz toga,

671
01:17:29,780 --> 01:17:30,780
stečena mudrost.

672
01:17:32,160 --> 01:17:35,680
Dakle, što vam je to reklo?

673
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
Da se vrati tamo.

674
01:17:43,920 --> 01:17:44,940
Ali bojim se.

675
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Naveo sam neke točke koje nedostaju.

676
01:17:52,500 --> 01:17:57,600
Rat nije put koji bih izabrao za tebe, sine moj.

677
01:17:58,720 --> 01:18:01,920
Dakle, ustani, sine moj.

678
01:18:05,740 --> 01:18:11,140
Ako se moraš vratiti u vojnu službu, idi.

679
01:18:14,260 --> 01:18:15,260
Kao Bog.

680
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
sluga.

681
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
Učinite to svim srcem.

682
01:18:20,420 --> 01:18:21,600
Pronađite svoj put.

683
01:18:22,560 --> 01:18:23,660
Učinite ga svojim.

684
01:18:24,140 --> 01:18:25,240
Neka bude ravno.

685
01:18:28,500 --> 01:18:29,940
I dokažite im da nisu u pravu.

686
01:18:35,380 --> 01:18:38,940
Jer i pješak može uzeti kralja.

687
01:19:43,310 --> 01:19:44,310
Oprostite što smetamo, gospodine.

688
01:19:45,130 --> 01:19:46,450
Moje ime je George Washington.

689
01:19:46,770 --> 01:19:47,770
Oh!

690
01:19:48,710 --> 01:19:50,330
Razlog zašto sam ovdje.

691
01:19:51,470 --> 01:19:53,650
Upoznajte pukovnika Thomasa Gagea.

692
01:19:54,610 --> 01:19:57,750
Gage je nedavno promaknut u pukovnika u maloj misiji.

693
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
tko je

694
01:19:59,990 --> 01:20:02,830
Pretpostavljam da tražite svoju prethodnu narudžbu.

695
01:20:03,070 --> 01:20:07,610
Gage je zadužen za vođenje vaše milicije i mnogo je kvalificiraniji.

696
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Siguran sam da jest.

697
01:20:09,330 --> 01:20:11,270
Trebam vaš odgovor u vezi čina ili plaće.

698
01:20:11,980 --> 01:20:14,980
Ovdje sam da se dobrovoljno prijavim za napad na kamp. Vjerujem da bih mogao biti od neke pomoći.

699
01:20:14,980 --> 01:20:16,200
tebi. Ne brini.

700
01:20:16,780 --> 01:20:21,040
Mladi Washington, ti Francuzi i njihovi divljaci bili su možda strašni

701
01:20:21,040 --> 01:20:27,040
Oni su neprijatelji vama i vašoj miliciji, nego kraljevim trupama.

702
01:20:27,040 --> 01:20:28,019
Prava gnjavaža.

703
01:20:28,020 --> 01:20:29,360
Malo rasipanje pudera.

704
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Mi ćemo prevladati.

705
01:20:31,700 --> 01:20:35,280
Sasvim jednostavno. Uz dužno poštovanje, gospodine, ne mislim da ćemo to lako postići.

706
01:20:35,600 --> 01:20:37,140
Nakon borbe... i poraza.

707
01:20:38,000 --> 01:20:41,340
Budući da sam se borio u regiji, gospodine, vjerujem da bih vam mogao pomoći.

708
01:20:41,460 --> 01:20:42,560
Tvrđava Duquesne je teška.

709
01:20:43,360 --> 01:20:46,980
Duquesne me jedva može zadržati gore tri ili četiri dana.

710
01:20:47,220 --> 01:20:49,360
Gospodine, ovo je sasvim druga vrsta bitke.

711
01:20:49,600 --> 01:20:53,300
Samo putovanje do tvrđave je podmuklo. Najviše tjedan dana. mjesec dana.

712
01:20:53,700 --> 01:20:55,220
Jedan mjesec?

713
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
Ako budeš imao sreće.

714
01:20:57,280 --> 01:21:00,880
Veći dio putovanja putovat ćete u jednoj koloni na onome što jest

715
01:21:00,880 --> 01:21:02,840
vagone koji nisu bili ni dovoljno široki.

716
01:21:03,160 --> 01:21:05,540
Proučavao sam teren. Poznajem ovu zemlju.

717
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
Francuzi su naseljeni ovdje gdje se susreću tri skupine.

718
01:21:08,820 --> 01:21:12,120
Jer ova zemlja nije mjesto rata je drugačija.

719
01:21:12,660 --> 01:21:14,720
Ovo nisu otvorena bojišta na koja ste navikli.

720
01:21:15,080 --> 01:21:17,660
Borio sam se na mnogim ratištima.

721
01:21:18,000 --> 01:21:19,140
Ne u Novom svijetu, gospodine.

722
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
Izgubili ste se u Novom svijetu.

723
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
Da.

724
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
u pravu si

725
01:21:27,820 --> 01:21:29,180
Ali neuspjeh je veliki učitelj.

726
01:21:32,280 --> 01:21:35,480
Želim služiti na prijestolju vaše sposobnosti i iskustva da naučite više.

727
01:21:36,510 --> 01:21:37,510
gospodine.

728
01:21:42,810 --> 01:21:43,810
Možeš doći.

729
01:21:44,030 --> 01:21:46,570
Kao savjetnik i pomoćnik, to je sve.

730
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Hvala vam, generale Bryan.

731
01:21:48,830 --> 01:21:50,610
Pukovniče Gage, pobrinite se da bude smješten.

732
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Da gospodine.

733
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
Dakle, Washington.

734
01:22:32,330 --> 01:22:35,370
Od pukovnika do pobočnika, kako je mogao tako daleko pasti?

735
01:22:36,790 --> 01:22:41,350
Pa, dobio sam kraljevsku proviziju kao pukovnik, pa... Je li to stvarno važno?

736
01:22:42,890 --> 01:22:44,010
Ovdje postoji red.

737
01:22:44,470 --> 01:22:45,590
Pukovnik? Da.

738
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Kate !

739
01:22:48,050 --> 01:22:49,930
Dakle, u čemu je kašnjenje?

740
01:22:50,230 --> 01:22:53,270
Naručite tri, vjerujem, gospodine. Pa, kako očekuješ da dobiješ bitku ako ti

741
01:22:53,270 --> 01:22:54,470
Ne možeš pobijediti čak ni kraljicu?

742
01:22:55,770 --> 01:22:59,650
Vodio sam kraljičine bitke na tri kontinenta.

743
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Ali nikad me drvo nije porazilo!

744
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Henri?

745
01:23:11,470 --> 01:23:13,170
David? Pogledaj tko je ovdje.

746
01:23:16,770 --> 01:23:18,530
Prijatelj? Hej, tata.

747
01:23:20,050 --> 01:23:21,870
Zapravo djeluješ misteriozno.

748
01:23:23,970 --> 01:23:26,550
Daj mu sjekiru i reci nam tko je ovo drvo.

749
01:23:27,190 --> 01:23:28,190
Shvaćam.

750
01:23:36,360 --> 01:23:43,000
Zbog kašnjenja, žao mi je pukovniče, nema jebene ceste, pravo je zadovoljstvo

751
01:23:43,000 --> 01:23:50,000
Što je? Jesu li ovo tvoji prijatelji? Zašto bi znali gdje nabaviti kruh ili...?

752
01:23:50,000 --> 01:23:55,280
Bar pokušajte, ne dopuštate to, uniforme, ovaj...

753
01:23:55,280 --> 01:24:01,780
indigo, malo divlje ovdje, znali smo da je to boja

754
01:24:01,780 --> 01:24:04,920
Virginia, dečki, samo naprijed, svi smo spremni za to.

755
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
Upucaj se prvi.

756
01:24:06,870 --> 01:24:09,070
Rastopit ću se u šumi i umrijeti kao starac.

757
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
Vratio sam se ispričati.

758
01:24:41,310 --> 01:24:42,650
Moja je ambicija bila sebična.

759
01:24:43,570 --> 01:24:45,530
Dugujem svakome od vas.

760
01:24:46,450 --> 01:24:53,370
Ne mogu vratiti novac, ali kad dođe vrijeme za bitku, hoću.

761
01:24:53,370 --> 01:24:56,230
Budite tamo, boreći se protiv sebe.

762
01:25:21,420 --> 01:25:22,460
Zašto se ne kladiš, George?

763
01:25:26,500 --> 01:25:29,240
A ti, uh, a ti, stavi jednu za mene?

764
01:25:33,400 --> 01:25:34,540
Jeste li sigurni da ste dobro?

765
01:25:36,600 --> 01:25:38,220
Da, ništa bolje.

766
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
HVALA.

767
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
Naravno.

768
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
Oprostite.

769
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
Zašto su svi ovdje?

770
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
tko je to

771
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
O kome?

772
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
Je li zaražen?

773
01:25:58,240 --> 01:25:59,440
Neće se boriti ni za koga.

774
01:25:59,860 --> 01:26:01,060
Nadam se da se bori tamo gdje je poginuo.

775
01:26:11,500 --> 01:26:12,620
Je li ovo životinja?

776
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
PRAVO.

777
01:26:17,280 --> 01:26:18,480
Čekaj, mi smo iz Aleksandrije.

778
01:26:19,820 --> 01:26:20,799
žao mi je

779
01:26:20,800 --> 01:26:21,900
Otvaramo cestu.

780
01:26:22,430 --> 01:26:25,890
duž O .I. teritorij za klavir?

781
01:26:30,970 --> 01:26:31,970
Bog nam pomogao.

782
01:26:32,790 --> 01:26:34,730
Jedan dva tri!

783
01:26:54,160 --> 01:26:58,920
G. Hunter, da je za službu Njezinog Veličanstva potrebna svota najdalje od 10.000

784
01:26:58,920 --> 01:27:00,280
knjige gospođi.

785
01:27:00,820 --> 01:27:06,940
Sagrađeni smo isključivo da se nosimo s nedostatkom cesta u divljini što dokazuje

786
01:27:06,940 --> 01:27:09,820
Strašno. Jeste li shvatili?

787
01:27:10,100 --> 01:27:12,460
Da. Sada, gdje sam stao?

788
01:27:14,380 --> 01:27:16,100
Moraš biti najduži.

789
01:27:16,660 --> 01:27:20,320
Što je to? Nešto što plaćate svojim osjećajem.

790
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
Što čak?

791
01:27:27,080 --> 01:27:28,300
Može li netko podići ovu torbu?

792
01:27:57,130 --> 01:27:58,130
Ovo su strašne noćne more.

793
01:27:58,570 --> 01:27:59,970
Vikali ste imena.

794
01:28:00,310 --> 01:28:01,370
Koliko će dugo biti mrtav?

795
01:28:01,970 --> 01:28:02,970
Jednog dana.

796
01:28:03,410 --> 01:28:04,410
Tjedan dana.

797
01:28:05,970 --> 01:28:06,970
Zauvijek.

798
01:28:07,390 --> 01:28:08,390
Zauvijek?

799
01:28:08,830 --> 01:28:10,150
Preživjet će, zar ne?

800
01:28:41,099 --> 01:28:42,920
Trebao bi voziti.

801
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
Da.

802
01:28:56,620 --> 01:28:57,800
Zar ne mislite da imamo zadatak koji moramo izvršiti?

803
01:28:58,460 --> 01:28:59,560
Ne, ne mislim tako.

804
01:29:01,100 --> 01:29:02,360
Nemate pitanja o strategiji?

805
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
Ne zakon.

806
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
U redu, gotovo je.

807
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Zadnji stupac.

808
01:33:11,280 --> 01:33:12,280
Nisam to bio ja.

809
01:33:13,800 --> 01:33:15,420
nisi Željeli ste potpunu mirovinu.

810
01:33:16,040 --> 01:33:17,040
A moji ljudi?

811
01:33:17,240 --> 01:33:18,780
Nemaš muškaraca. Nisi to učinio.

812
01:33:20,240 --> 01:33:21,340
Bili su na prvoj crti.

813
01:33:22,120 --> 01:33:23,520
Kažem vam, moji ljudi su ovdje.

814
01:33:24,860 --> 01:33:27,160
Ako slijedite ovaj put, umrijet ćete.

815
01:33:28,080 --> 01:33:29,160
Već ćeš izgledati kao smrt.

816
01:33:30,360 --> 01:33:31,360
slušaj me

817
01:33:33,820 --> 01:33:36,320
Nikada ih nećete pronaći, a čak i da jeste, nikada se nećete vratiti.

818
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
Pogledaj ga.

819
01:33:40,650 --> 01:33:41,670
Što on radi?

820
01:34:47,180 --> 01:34:48,180
hajde

821
01:35:32,679 --> 01:35:33,679
Washington.

822
01:35:37,060 --> 01:35:39,980
Trebao bih znati, Britney.

823
01:35:47,940 --> 01:35:50,080
Gdje? gdje je on

824
01:35:50,540 --> 01:35:51,880
Ne znam, moj je.

825
01:36:07,020 --> 01:36:08,020
Ne bih to mogao učiniti.

826
01:37:25,860 --> 01:37:27,840
Drveće. Bobby, vrijeme je.

827
01:37:30,360 --> 01:37:33,820
Učinite i ovo. Radi kao ja. slijedi me Doći ćemo do rijeke. Na moju zapovijed.

828
01:38:05,170 --> 01:38:09,290
Koliko je krugova ostalo?

829
01:38:09,690 --> 01:38:11,250
Moje oružje čak ni ne radi.

830
01:38:14,490 --> 01:38:15,790
Sranje ovdje.

831
01:39:05,480 --> 01:39:09,540
S desne strane, što mi radimo boreći se za svu tu moć?

832
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
što radiš

833
01:41:24,880 --> 01:41:26,200
SAMOSTALNA POLICIJA

834
01:42:22,000 --> 01:42:23,024
HVALA

835
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Što nije u redu, gospodine?

836
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
Jeste li vidjeli duha?

837
01:43:33,400 --> 01:43:35,000
Nije bilo drugog. Što?

838
01:43:35,420 --> 01:43:36,420
To je tvoje drvo.

839
01:43:42,140 --> 01:43:43,200
Nadam se da dobro izgleda.

840
01:43:44,880 --> 01:43:46,700
Mislim da ovo pokazuje da mu se moramo pridružiti u grobu.

841
01:43:49,230 --> 01:43:50,230
Ionako ne možemo.

842
01:43:52,050 --> 01:43:53,050
Pa sam otišao.

843
01:43:53,690 --> 01:43:55,270
Cijela moja zemlja je na dohvatu oceana.

844
01:44:03,370 --> 01:44:05,170
Vidite, to je razlika među nama.

845
01:44:35,820 --> 01:44:36,820
HVALA.

846
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
Dakle, sad se svađaš s prijateljem?

847
01:45:12,380 --> 01:45:14,460
Prestani se boriti s ratnicima koji nisu moji.

848
01:45:15,240 --> 01:45:16,240
Pa zašto si ovdje?

849
01:45:17,620 --> 01:45:18,620
Nađi ga.

850
01:45:20,160 --> 01:45:21,160
slijedi me

851
01:45:30,780 --> 01:45:34,780
Želi znati tko ste.

852
01:45:37,160 --> 01:45:38,160
Za što?

853
01:45:46,960 --> 01:45:50,480
Naredio sam svojim ratnicima da te upucaju.

854
01:45:50,760 --> 01:45:51,840
Sve.

855
01:45:53,800 --> 01:45:54,920
Sjetite se muškaraca.

856
01:46:08,280 --> 01:46:11,500
Naš narod je legenda.

857
01:46:12,340 --> 01:46:17,400
Zaštitnički duh koji štiti odabrane, one koji hodaju po sudbini.

858
01:46:19,680 --> 01:46:23,280
Stvorite izabranog dužnosnika.

859
01:46:23,980 --> 01:46:25,940
Zaštićen si ovim duhom.

860
01:46:29,640 --> 01:46:32,200
Dakle, još jednom, jesu li vas zvali?

861
01:46:36,720 --> 01:46:37,720
Georges Washington.

862
01:46:40,120 --> 01:46:46,100
Oh, zapamti to ime.

863
01:47:08,840 --> 01:47:09,840
kako si

864
01:47:11,640 --> 01:47:18,140
A da ja to nisam učinio, možda, možda, onda je moguće da si ti

865
01:47:18,140 --> 01:47:21,220
Vi ste čovjek trenutka, što će reći, siguran.

866
01:47:21,840 --> 01:47:25,320
Vaše novine za Vijeće, izašle su i dobro su vam učinile

867
01:47:25,320 --> 01:47:29,860
poznato. Čak su skrenuli pažnju Londona na situaciju s kojom se trenutno suočavaju naše kolonije. The

868
01:47:29,860 --> 01:47:35,140
Način na koji opisujete granicu mnogima je potaknuo maštu.

869
01:47:36,980 --> 01:47:38,120
I, uh...

870
01:47:38,670 --> 01:47:43,630
Što se tiče vaših nedavnih postupaka, gosp.

871
01:47:44,150 --> 01:47:49,630
Washingtonova izuzetna hrabrost bila je do izražaja dok je izbjegavao brojne napade

872
01:47:49,630 --> 01:47:55,510
njegova osoba dok je također činio grešku indijskim i francuskim neprijateljima. Također je altruist

873
01:47:55,510 --> 01:48:00,810
spasio stotine svojih ljudi tijekom najimpresivnijeg povlačenja, tijekom kojeg je

874
01:48:00,810 --> 01:48:04,590
nastavio gorljivo boriti protiv neprijatelja unatoč svom slabom stanju.

875
01:48:05,250 --> 01:48:06,570
Oh, poraženi smo.

876
01:48:07,210 --> 01:48:10,110
Gospodine, srećom, 50 izgubljenih života i 500 ozlijeđenih.

877
01:48:10,390 --> 01:48:11,390
Ali pobijedio si.

878
01:48:12,130 --> 01:48:13,570
Jer si izdržao.

879
01:48:14,910 --> 01:48:18,930
Za većinu ljudi neuspjeh je kraj. Za vas se čini da je to tek početak.

880
01:48:19,990 --> 01:48:26,950
A budući da je problem vodstvo, dat ću vam

881
01:48:26,950 --> 01:48:28,170
mogućnost odgovora.

882
01:48:29,610 --> 01:48:30,830
Druga prilika.

883
01:48:33,910 --> 01:48:38,270
Okupiti pukovniju iz Virginije, 1500 ljudi, ali ovaj put u kolonijama. ja

884
01:48:38,270 --> 01:48:39,129
Na vama je da ga usmjerite.

885
01:48:39,130 --> 01:48:43,990
Vraćam vam čin pukovnika u pukovniji Virginia i vrhovnog zapovjednika

886
01:48:43,990 --> 01:48:46,930
-zapovjednik svih snaga podignutih u obranu kolonije Njegovog Veličanstva.

887
01:48:48,450 --> 01:48:52,090
Prihvaćate li ovu veliku čast?

888
01:48:54,850 --> 01:48:55,850
Da gospodine.

889
01:48:56,410 --> 01:48:57,410
Ja znam.

890
01:48:57,450 --> 01:49:02,270
Pa, imamo mnogo toga za raspraviti. Imam samo jednu molbu.

891
01:49:03,879 --> 01:49:07,260
Washington. Ako zahtijevate jednaku plaću ili kraljevsku proviziju.

892
01:49:09,460 --> 01:49:11,580
Htio bih razgovarati o uniformi.

893
01:49:54,220 --> 01:49:55,620
Ja nisam engleski džentlmen.

894
01:49:58,060 --> 01:50:01,680
Nemam ni titulu ni kraljevsku proviziju.

895
01:50:04,180 --> 01:50:06,340
Ali ono što ja imam si ti.

896
01:50:08,540 --> 01:50:09,540
Svi vi.

897
01:50:12,280 --> 01:50:13,640
Ja sam iz Virginije.

898
01:50:16,620 --> 01:50:18,880
I čast mi je služiti vam.

899
01:50:20,040 --> 01:50:21,120
Za Virginie!