1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[എപ്പിസോഡ് 5]

5
00:01:19,110 --> 00:01:20,450
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.

6
00:01:21,390 --> 00:01:22,980
എന്നാൽ ഒരു കൃഷി പാത്രം നിങ്ങൾക്ക് ജന്മനാ ഉള്ള ഒന്നാണ്.

7
00:01:23,830 --> 00:01:24,650
പുരാവസ്തു ഇല്ല

8
00:01:25,160 --> 00:01:27,370
അത് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

9
00:01:31,800 --> 00:01:32,700
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

10
00:01:33,190 --> 00:01:35,170
അക്കാദമിയുടെ ഔഷധത്തോട്ടവും മറ്റൊന്നുമല്ല.

11
00:01:35,750 --> 00:01:37,220
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം

12
00:01:37,240 --> 00:01:38,980
നിങ്ങളുടെ മെറിഡിയനുകളെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില അപൂർവ നിധികൾ.

13
00:01:40,670 --> 00:01:41,860
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

14
00:01:43,800 --> 00:01:44,730
- ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകും... - നിൽക്കൂ.

15
00:01:49,080 --> 00:01:50,010
ഞാൻ കേട്ടു

16
00:01:50,720 --> 00:01:53,250
തോട്ടം നടത്തുന്ന മൂപ്പൻ ഷു കർക്കശക്കാരനും നീതിമാനുമാണ്.

17
00:01:53,640 --> 00:01:55,140
അവൻ വെറുതെ ചെയ്യില്ല

18
00:01:55,160 --> 00:01:56,370
നിനക്ക് തരൂ.

19
00:01:56,830 --> 00:01:57,810
അല്ലാതെ

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,580
അവൻ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്ന ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.

21
00:02:03,670 --> 00:02:04,420
അവനെ പോലെ.

22
00:02:06,240 --> 00:02:08,450
ഒരു ടോപ്പ്-ടയർ മെറ്റൽ സ്പിരിറ്റ് റൂട്ട്.

23
00:02:21,520 --> 00:02:23,850
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ മെറിഡിയനു ചുറ്റും നിശ്ചലമായ ഊർജ്ജമുണ്ട്.

24
00:02:25,480 --> 00:02:27,530
ഈയിടെ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

25
00:02:30,870 --> 00:02:31,500
പരിക്കേറ്റോ?

26
00:02:37,550 --> 00:02:38,530
അതായിരിക്കാം

27
00:02:38,960 --> 00:02:39,900
ഹു ജിയാപിംഗ് അന്ന് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:40,480 --> 00:02:41,810
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നത് നന്നായി.

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,370
അല്ലെങ്കിൽ നിശ്ചലമായ ഊർജ്ജം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മെറിഡിയനുകളെ തകരാറിലാക്കും.

30
00:02:44,870 --> 00:02:47,300
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. കുറച്ച് അക്യുപങ്‌ചർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അത് മായ്‌ക്കും.

31
00:02:48,480 --> 00:02:49,780
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പുറത്തിറങ്ങാമോ?

32
00:02:51,390 --> 00:02:51,940
മിസ്റ്റർ സു,

33
00:02:52,670 --> 00:02:54,370
നിനക്ക് വല്ല അമൃതവും ഉണ്ടോ

34
00:02:54,800 --> 00:02:56,130
ആന്തരിക മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,

35
00:02:56,200 --> 00:02:57,130
കൃഷി വർധിപ്പിക്കുക,

36
00:02:57,430 --> 00:02:58,570
ഒരു കൃഷി പാത്രം ശരിയാക്കണോ?

37
00:02:59,240 --> 00:02:59,850
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

38
00:03:03,590 --> 00:03:05,690
ഈ ടോപ്പ്-ടയർ മെറ്റൽ സ്പിരിറ്റ് റൂട്ടിന് അൽപ്പം ഉത്തേജനം നൽകുക.

39
00:03:12,920 --> 00:03:13,740
നോക്കൂ.

40
00:03:14,640 --> 00:03:16,780
പോയി നോക്ക്... ആ കാബിനറ്റ്...

41
00:03:16,800 --> 00:03:17,780
- അവിടെ. - ശരി.

42
00:03:44,240 --> 00:03:45,850
ഇതൊരു നിധി പോലെ തോന്നുന്നു.

43
00:04:00,080 --> 00:04:01,410
ഇത്...

44
00:04:01,430 --> 00:04:02,570
എൻ്റെ ദിവ്യ വൃക്ഷം 1000!

45
00:04:14,800 --> 00:04:16,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

46
00:04:17,550 --> 00:04:19,810
ഞാനത് തൊട്ടു.

47
00:04:20,230 --> 00:04:20,660
ശരിക്കും.

48
00:04:21,030 --> 00:04:21,420
ഇത്...

49
00:04:23,080 --> 00:04:24,420
ഇത് ശരിക്കും അപൂർവമാണോ?

50
00:04:24,830 --> 00:04:25,300
എന്നെ വേണം

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,100
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ?

52
00:04:27,560 --> 00:04:28,690
മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

53
00:04:30,150 --> 00:04:32,810
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നിഗൂഢമായ വൃക്ഷമാണ് ദിവ്യവൃക്ഷം.

54
00:04:33,390 --> 00:04:34,300
അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്,

55
00:04:34,590 --> 00:04:36,570
അത് എല്ലാ ജീവനുള്ള ചൈതന്യവും ശേഖരിക്കുന്നു.

56
00:04:36,910 --> 00:04:38,890
അഞ്ഞൂറ് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ഇത് ഒരു ഫലം കായ്ക്കുന്നു.

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,130
ഞാൻ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു.

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,690
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു

59
00:04:45,150 --> 00:04:48,250
999 തവണ

60
00:04:49,440 --> 00:04:52,940
എനിക്ക് ഈ ദിവ്യ വൃക്ഷം 1000 ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

61
00:04:55,030 --> 00:04:56,180
ഇതും വ്യാജമാണ്.

62
00:04:59,560 --> 00:05:00,740
ഒരിക്കൽ ഷാനു എന്നോട് പറഞ്ഞു

63
00:05:01,200 --> 00:05:03,180
ദൈവിക വൃക്ഷം അനശ്വരവും പ്രകൃതിയിൽ ജനിച്ചതുമായ ഒരു വൃക്ഷമാണ്.

64
00:05:03,910 --> 00:05:05,130
സ്വർഗ്ഗീയ മിന്നൽ ബാധിച്ചാലും,

65
00:05:05,320 --> 00:05:06,100
അത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.

66
00:05:07,080 --> 00:05:08,300
അത് ഒരിക്കലും അഴുകുന്നില്ല.

67
00:05:15,150 --> 00:05:16,100
ഞാൻ വീണ്ടും തട്ടിപ്പിനിരയായി.

68
00:05:17,390 --> 00:05:18,690
ദിവ്യവൃക്ഷത്തിന് ഇത്ര ശക്തിയുണ്ടോ?

69
00:05:19,030 --> 00:05:19,890
എന്താണ് അതിൻ്റെ കഥ?

70
00:05:20,830 --> 00:05:22,250
അഞ്ഞൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, കടൽ ദുരന്തം ഉണ്ടായപ്പോൾ,

71
00:05:22,910 --> 00:05:25,100
യേച രാക്ഷസവംശം ദിവ്യവൃക്ഷത്തോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

72
00:05:25,320 --> 00:05:26,570
മധ്യ സമതലങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

73
00:05:26,790 --> 00:05:29,620
ഭാഗ്യവശാൽ, വുയു കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാസ്റ്റർ ഡെമോൺ ലോർഡിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി

74
00:05:29,960 --> 00:05:31,300
ലോകത്തെ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

75
00:05:32,350 --> 00:05:34,740
ആ മാസ്റ്റർ അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

76
00:05:35,590 --> 00:05:36,860
നിരവധി കൃഷിരീതികളും അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ചു.

77
00:05:37,200 --> 00:05:39,330
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമുള്ള ശക്തിയുള്ളവരാണ് ഓരോരുത്തരും.

78
00:06:08,570 --> 00:06:12,250
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

79
00:06:12,570 --> 00:06:15,050
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

80
00:06:15,530 --> 00:06:18,850
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

81
00:06:19,090 --> 00:06:20,080
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

82
00:06:20,080 --> 00:06:20,810
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

83
00:06:22,440 --> 00:06:23,660
ഇത് ആരുടെ ഓർമ്മകളാണ്?

84
00:06:23,660 --> 00:06:25,810
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

85
00:06:26,530 --> 00:06:28,890
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

86
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
♪ഒരു വിപത്തിനും മത്സരിക്കാനാവില്ല

87
00:06:31,800 --> 00:06:34,840
♪സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ത്രെഡ്♪

88
00:06:39,350 --> 00:06:40,420
മരുന്ന് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലമാണിത്.

89
00:06:40,760 --> 00:06:41,420
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

90
00:06:51,560 --> 00:06:52,250
ശാന്തമാകൂ.

91
00:06:52,560 --> 00:06:53,770
ഈ ഗുളിക നിങ്ങളുടെ കാമ്പ് സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും പരിക്കുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

92
00:06:53,790 --> 00:06:54,570
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിഷം നൽകില്ല.

93
00:06:58,640 --> 00:06:59,180
പക്ഷേ

94
00:06:59,640 --> 00:07:01,330
ഇതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

95
00:07:01,520 --> 00:07:02,130
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

96
00:07:45,910 --> 00:07:46,540
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

97
00:07:50,880 --> 00:07:51,660
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

98
00:07:55,350 --> 00:07:57,180
മൂപ്പൻ ഴു സൂചികൾ കുഴച്ചോ?

99
00:07:57,200 --> 00:07:58,810
അവന് കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

100
00:08:00,470 --> 00:08:02,420
കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിച്ച് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഞാൻ തിരികെ പോകും.

101
00:08:02,680 --> 00:08:04,570
ഞാൻ സിയുവാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

102
00:08:12,470 --> 00:08:13,770
നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

103
00:08:15,080 --> 00:08:16,810
അവർക്ക് ഒരു വാക്ക് എങ്കിലും അയക്കാമായിരുന്നു.

104
00:08:18,760 --> 00:08:19,740
ശരി. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിപ്പ് നിർത്തും.

105
00:08:20,000 --> 00:08:20,450
നമുക്ക് പോകാം.

106
00:08:20,560 --> 00:08:21,010
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.

107
00:08:21,520 --> 00:08:21,940
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.

108
00:08:26,790 --> 00:08:27,210
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്!

109
00:08:27,680 --> 00:08:28,300
- WHO? - ലന്യ.

110
00:08:38,440 --> 00:08:39,140
അതൊരു രൂപീകരണമാണ്!

111
00:08:39,710 --> 00:08:42,020
ഈ ശിഷ്യരുടെ ബാച്ച് വളരെ അജ്ഞരാണ്.

112
00:08:42,510 --> 00:08:44,420
തങ്ങൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

113
00:08:45,230 --> 00:08:46,420
ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിൽ,

114
00:08:46,990 --> 00:08:48,780
അവർ നൂറു മടങ്ങ് മരിക്കും.

115
00:08:50,320 --> 00:08:52,330
മിസ്. ലിൻ വളരെ പരുഷയാണ്.

116
00:09:10,160 --> 00:09:11,730
ഒരു രൂപീകരണം വിന്യാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

117
00:09:12,160 --> 00:09:13,300
ഇത് കോസ്മിക്, ഭൗമിക സിരകളെ മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു

118
00:09:13,830 --> 00:09:15,060
സംഖ്യാ വ്യതിയാനങ്ങളിലൂടെ.

119
00:09:15,830 --> 00:09:18,690
സ്പിരിറ്റ് എനർജി ചാനൽ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, അത് അദൃശ്യമായി പ്രഹരിക്കുന്നു.

120
00:09:33,630 --> 00:09:34,660
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നയിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,

121
00:09:34,920 --> 00:09:36,300
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയും കാണും.

122
00:09:41,830 --> 00:09:42,380
വേഗം.

123
00:09:42,400 --> 00:09:42,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

124
00:09:43,960 --> 00:09:44,730
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക?

125
00:09:45,110 --> 00:09:45,730
എന്തുകൊണ്ട്?

126
00:09:46,110 --> 00:09:47,330
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നത് കാണാൻ? പോയാൽ മതി.

127
00:10:12,200 --> 00:10:16,420
Xiaobangchui, താലിസ്മാൻ വരയ്ക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലളിതമാണ്.

128
00:10:17,350 --> 00:10:19,420
നിങ്ങളുടെ കൈ പിന്തുടരട്ടെ

129
00:10:19,440 --> 00:10:21,140
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എന്താണ് കാണുന്നത്.

130
00:10:59,510 --> 00:11:01,210
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ രൂപീകരണം മാറ്റി.

131
00:11:13,470 --> 00:11:15,570
ഗാലുവിൽ ഫോർമേഷൻ സെറ്റ് ചെയ്ത മാസ്റ്ററുമായി അവൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

132
00:11:43,070 --> 00:11:47,430
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, അനന്തമായ ഇരുട്ടിനു താഴെ ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ട പാറക്കെട്ടുകൾ കയറുന്നു♪

133
00:11:47,560 --> 00:11:49,840
♪ഞങ്ങളുടെ തല കുനിക്കുക, കയ്പേറിയ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ സഹിക്കുക

134
00:11:50,030 --> 00:11:55,550
♪അഭിലാഷം വർദ്ധിക്കുന്നു; മുള്ളുകൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ പുതിയ വിരുന്നുകൾ നടത്തുന്നു♪

135
00:11:55,920 --> 00:11:59,720
♪ഉയരത്തിൽ കയറുക, ഒറ്റ വാൾ പാടുന്നു, ശരത്കാല ചന്ദ്രനു കീഴിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു♪

136
00:12:00,590 --> 00:12:01,970
ലൈഫി, നീ ചെയ്തു!

137
00:12:02,280 --> 00:12:07,840
♪പരുക്കൻ പാത, എന്നിട്ടും എൻ്റെ കാലടികൾ ചലിക്കാതെ പോകില്ല

138
00:12:08,110 --> 00:12:10,110
♪ബാനറുകൾ അലയടിക്കുന്നു, ആകാശത്തുടനീളം യുദ്ധ ഡ്രമ്മുകൾ മുഴങ്ങുന്നു

139
00:12:10,110 --> 00:12:11,490
സ്പിരിറ്റ് പവർ ചാനൽ ചെയ്യാൻ റണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

140
00:12:12,510 --> 00:12:13,210
വളരെ മിടുക്കൻ.

141
00:12:13,870 --> 00:12:14,940
ഒരിക്കലുമില്ല.

142
00:12:15,280 --> 00:12:16,540
ഇത് വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

143
00:12:17,320 --> 00:12:19,970
ടോങ്‌ഷൂ, എന്തിനാണ് അവളെ പ്രശംസിക്കുന്നത്, എന്നെയല്ല?

144
00:12:20,720 --> 00:12:24,120
♪ മഞ്ഞും മഞ്ഞും മഴയും നീണ്ട കൽപ്പടവുകളെ തടയട്ടെ

145
00:12:24,520 --> 00:12:26,440
♪ഞാൻ ക്ഷണികമായ മൂടൽമഞ്ഞ് എൻ്റെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ ചവിട്ടുന്നു

146
00:12:28,990 --> 00:12:29,660
കൊള്ളാം.

147
00:12:29,660 --> 00:12:32,300
♪അവസാനം ഞാൻ കാണുന്നു, ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം അതിരുകളില്ലാത്ത വന്യമായതാണ്

148
00:12:32,920 --> 00:12:42,040
♪ സമയം വെറുതെ കളയരുത്. നാം കൊടുമുടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം♪

149
00:12:42,040 --> 00:12:43,260
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?

150
00:12:57,710 --> 00:12:58,380
തേനീച്ച?

151
00:13:23,160 --> 00:13:26,180
സഹായം!

152
00:13:31,800 --> 00:13:32,380
സിയുയാൻ!

153
00:13:32,590 --> 00:13:33,140
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

154
00:13:42,120 --> 00:13:45,310
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

155
00:13:45,630 --> 00:13:46,750
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

156
00:13:46,750 --> 00:13:48,060
ഈ തേനീച്ചകൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

157
00:13:48,590 --> 00:13:49,830
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

158
00:13:49,830 --> 00:13:50,570
ആയിരിക്കുമോ...?

159
00:13:50,870 --> 00:13:51,450
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

160
00:13:52,150 --> 00:13:54,350
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

161
00:13:55,390 --> 00:13:58,870
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

162
00:13:59,590 --> 00:14:01,950
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

163
00:14:02,550 --> 00:14:04,070
♪ഒരു വിപത്തിനും മത്സരിക്കാനാവില്ല

164
00:14:04,470 --> 00:14:07,510
♪സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ത്രെഡ്♪

165
00:14:22,320 --> 00:14:23,660
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

166
00:14:27,470 --> 00:14:28,900
ഇതാണ് ക്വിയോഷൻ ഹാളിൻ്റെ അടുക്കള.

167
00:14:30,960 --> 00:14:32,420
അങ്ങനെ ഞാൻ കഫറ്റീരിയയിൽ എത്തി.

168
00:14:35,080 --> 00:14:35,690
വളരെ മോശം.

169
00:14:37,320 --> 00:14:38,570
ഭക്ഷണ സമയം നഷ്ടമായി.

170
00:14:41,160 --> 00:14:41,850
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

171
00:14:42,680 --> 00:14:43,490
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും അന്വേഷിച്ച് വരാം.

172
00:14:50,320 --> 00:14:50,780
ഇവിടെ.

173
00:15:03,680 --> 00:15:04,300
ഉം,

174
00:15:04,710 --> 00:15:05,850
നീ എന്നോട് അത്ര നല്ലവനായിരിക്കേണ്ടതില്ല.

175
00:15:08,280 --> 00:15:10,260
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം.

176
00:15:12,470 --> 00:15:13,570
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

177
00:15:13,920 --> 00:15:15,090
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

178
00:15:47,990 --> 00:15:48,690
ഒരു നിയന്ത്രണ മന്ത്രമുണ്ട്.

179
00:15:49,470 --> 00:15:50,420
ആരാണ് ഇവിടെ തന്ത്രം കളിക്കുന്നത്?

180
00:15:54,350 --> 00:15:55,260
ആത്മാക്കളുടെ ശക്തിയാൽ,

181
00:15:57,040 --> 00:15:57,610
ബ്രേക്ക്!

182
00:16:25,040 --> 00:16:26,020
ആത്മാക്കളുടെ ശക്തിയാൽ, തകർക്കുക!

183
00:17:36,230 --> 00:17:36,900
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

184
00:17:41,070 --> 00:17:41,660
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

185
00:17:45,790 --> 00:17:46,490
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

186
00:17:49,920 --> 00:17:50,450
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

187
00:17:55,550 --> 00:17:56,340
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

188
00:18:22,750 --> 00:18:23,450
സുഖമാണോ?

189
00:18:33,310 --> 00:18:33,770
സംസാരിക്കുക.

190
00:18:34,360 --> 00:18:35,250
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

191
00:18:35,440 --> 00:18:36,250
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

192
00:18:40,550 --> 00:18:41,420
മിണ്ടാതെ നിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

193
00:18:43,360 --> 00:18:44,050
തുടരുക,

194
00:18:44,790 --> 00:18:46,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഹോട്ട്‌പോട്ടിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യും.

195
00:18:53,960 --> 00:18:54,450
മിസ്റ്റർ ഹു,

196
00:18:54,790 --> 00:18:55,690
ഈ മല്ലിയില...

197
00:18:55,960 --> 00:18:57,340
അത് മല്ലി സ്പിരിറ്റ് അല്ല.

198
00:18:59,840 --> 00:19:02,420
ഇത് എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമാണ്, സിയാങ്‌സിയാങ്.

199
00:19:03,270 --> 00:19:04,210
സിയാങ്‌സിയാങ്...?

200
00:19:04,230 --> 00:19:05,730
അതെവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

201
00:19:06,230 --> 00:19:07,530
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് പിടിച്ചു.

202
00:19:08,640 --> 00:19:09,340
എന്ത്?

203
00:19:09,990 --> 00:19:11,140
വറുത്ത മത്സ്യം മതിയാകുന്നില്ല,

204
00:19:11,400 --> 00:19:12,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈഡ് ഡിഷ് വേണോ?

205
00:19:13,270 --> 00:19:13,900
ഇല്ല.

206
00:19:14,510 --> 00:19:15,250
അത് പെട്ടെന്ന്...

207
00:19:15,270 --> 00:19:17,180
കൃഷിയിറക്കുന്നതിനിടെ പെട്ടെന്ന് തടസ്സപ്പെട്ടു.

208
00:19:17,710 --> 00:19:18,690
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമായതിനാൽ,

209
00:19:18,960 --> 00:19:19,580
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

210
00:19:23,310 --> 00:19:25,380
മിസ്റ്റർ ഹൂ, ഞങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടുകയാണോ?

211
00:19:26,160 --> 00:19:26,730
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

212
00:19:27,550 --> 00:19:28,770
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുക്കളയിൽ കയറി.

213
00:19:29,160 --> 00:19:31,340
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ? ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

214
00:19:36,470 --> 00:19:37,050
പോകൂ.

215
00:19:41,360 --> 00:19:42,450
സിയാങ്‌സിയാങ്,

216
00:19:42,840 --> 00:19:44,450
നീ വികൃതി.

217
00:19:44,470 --> 00:19:45,770
നല്ല കാര്യം ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തി.

218
00:19:46,200 --> 00:19:47,420
ഒരടി കൂടി വൈകി

219
00:19:47,440 --> 00:19:48,620
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു...

220
00:19:52,070 --> 00:19:53,530
അവയിൽ ഒരു മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

221
00:19:54,030 --> 00:19:54,970
നിന്നെ നോക്കൂ,

222
00:19:55,230 --> 00:19:56,420
പകരം പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

223
00:19:57,360 --> 00:19:59,730
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ മന്ത്രവാദം നടത്തി.

224
00:20:00,160 --> 00:20:02,530
പക്ഷെ പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് മണം വന്നു

225
00:20:02,550 --> 00:20:03,730
വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

226
00:20:04,160 --> 00:20:06,210
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.

227
00:20:06,880 --> 00:20:08,140
പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോഴേക്കും,

228
00:20:08,400 --> 00:20:10,100
പൈശാചിക ഊർജ്ജം ഇതിനകം എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കടന്നിരുന്നു.

229
00:20:10,640 --> 00:20:12,970
മിസ്റ്റർ ഹു, ലീ സിയുയാൻ

230
00:20:12,990 --> 00:20:14,770
വളരെ ഭയാനകമാണ്.

231
00:20:14,920 --> 00:20:15,860
പൈശാചിക ഊർജ്ജം?

232
00:20:21,960 --> 00:20:23,620
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

233
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
നമ്മുടെ നല്ല ദിനങ്ങൾ അവസാനിക്കുകയാണ്.

234
00:20:28,840 --> 00:20:30,450
ആദ്യം അവരെ ഇല്ലാതാക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.

235
00:20:33,920 --> 00:20:35,690
യാദൃശ്ചികതകൾ വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

236
00:20:36,230 --> 00:20:38,450
ആ തേനീച്ച സംഭവത്തിന് പിന്നിൽ ആരോ ആയിരിക്കണം.

237
00:20:39,440 --> 00:20:41,290
ഹു ജിയാപിംഗ് കൃത്യമായ കൃത്യമായ നിമിഷം കാണിച്ചു.

238
00:20:42,030 --> 00:20:43,210
തീർച്ചയായും സംശയാസ്പദമാണ്.

239
00:20:53,880 --> 00:20:54,940
എന്തിനാ ഇപ്പൊ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

240
00:20:58,960 --> 00:21:00,340
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

241
00:21:04,750 --> 00:21:05,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

242
00:21:20,400 --> 00:21:21,970
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

243
00:21:29,880 --> 00:21:31,050
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചോ

244
00:21:31,070 --> 00:21:33,250
റിയാൻ എൻ്റെ മുടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവോ?

245
00:21:34,270 --> 00:21:35,050
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

246
00:21:50,200 --> 00:21:51,620
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

247
00:21:53,470 --> 00:21:55,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ആളുകളെ കടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

248
00:21:55,120 --> 00:21:56,050
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

249
00:21:57,470 --> 00:21:59,730
നന്നായി. ഞാൻ മഹാമനസ്കനാണ്.

250
00:21:59,750 --> 00:22:00,620
നിനക്കെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കില്ല.

251
00:22:09,790 --> 00:22:11,820
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

252
00:22:12,710 --> 00:22:15,210
ചുഫെങ് അക്കാദമി നൂറ് വർഷമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

253
00:22:15,640 --> 00:22:16,660
അത് എവിടെയാണ്

254
00:22:16,680 --> 00:22:18,690
ശ്രേഷ്ഠരായ ശിഷ്യന്മാരെയാണ് വലിയ വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

255
00:22:19,160 --> 00:22:21,660
അളക്കാത്തവർക്ക് ഇവിടെ ഇടമില്ല.

256
00:22:22,230 --> 00:22:23,770
മോശം അഭിരുചിയുള്ളവർ

257
00:22:24,440 --> 00:22:26,970
അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് വഴുതിപ്പോയവർ

258
00:22:27,550 --> 00:22:29,860
പ്രതിമാസ പരീക്ഷയിൽ വെളിപ്പെടും.

259
00:22:32,920 --> 00:22:33,580
മിസ്റ്റർ ഹു,

260
00:22:34,230 --> 00:22:35,010
ഞാൻ ശരിയാണോ?

261
00:22:40,710 --> 00:22:41,970
തികച്ചും ശരിയാണ്.

262
00:22:42,400 --> 00:22:43,620
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

263
00:22:43,960 --> 00:22:45,860
പിന്നെ ഇവിടെ പെടാത്ത ചിലർ

264
00:22:45,880 --> 00:22:47,690
തീർച്ചയായും പോകും.

265
00:22:51,070 --> 00:22:53,490
തങ്ങളെ കുറിച്ച് ആരും അങ്ങനെ സമ്മതിക്കുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല.

266
00:23:00,880 --> 00:23:01,530
യുറാൻ,

267
00:23:02,200 --> 00:23:04,050
എല്ലാ മാസവും പ്രതിമാസ പരീക്ഷയാണോ?

268
00:23:04,230 --> 00:23:05,140
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

269
00:23:05,360 --> 00:23:06,660
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

270
00:23:07,160 --> 00:23:09,420
ഇത് മിസ്റ്റർ ഹുവിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

271
00:23:10,990 --> 00:23:12,450
പ്രതിമാസ പരീക്ഷയ്ക്ക് ഇനി പത്തു ദിവസം.

272
00:23:13,270 --> 00:23:15,290
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

273
00:23:15,990 --> 00:23:17,420
യജമാനന്മാരെ നിരാശരാക്കരുത്.

274
00:23:19,640 --> 00:23:20,180
മിസ്റ്റർ ഹു,

275
00:23:20,680 --> 00:23:22,820
ആരെങ്കിലും പ്രതിമാസ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

276
00:23:24,160 --> 00:23:25,450
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

277
00:23:26,160 --> 00:23:27,380
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

278
00:23:27,790 --> 00:23:29,210
അക്കാദമി വിടുക.

279
00:23:53,160 --> 00:23:54,660
ആ മല്ലിയില ആയിരുന്നോ എന്നറിയില്ല,

280
00:23:55,440 --> 00:23:57,100
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് തലകറക്കവും അസ്വസ്ഥതയും തോന്നി. എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

281
00:23:59,270 --> 00:23:59,820
ക്ഷമിക്കണം.

282
00:24:00,790 --> 00:24:01,420
അത് മറക്കുക.

283
00:24:03,030 --> 00:24:04,820
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് എന്നെ സമീപിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

284
00:24:06,310 --> 00:24:07,340
റിയാൻ വേണ്ടിയല്ലേ?

285
00:24:09,120 --> 00:24:10,820
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ആരോ ഷാൻഹുവയുടെ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:24:13,600 --> 00:24:14,860
അവൻ ഷാൻഹുവയുടെ യജമാനനായിരുന്നു.

287
00:24:16,230 --> 00:24:16,970
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

288
00:24:17,840 --> 00:24:18,730
ഷാൻഹുവയുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

289
00:24:23,030 --> 00:24:24,450
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു,

290
00:24:24,470 --> 00:24:25,100
പക്ഷേ

291
00:24:26,030 --> 00:24:26,940
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.

292
00:24:27,840 --> 00:24:28,770
എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്.

293
00:24:28,840 --> 00:24:30,180
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നമ്മൾ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

294
00:24:30,640 --> 00:24:31,210
എനിക്കറിയാം.

295
00:24:32,230 --> 00:24:33,180
നാം നമ്മെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കണം.

296
00:24:33,880 --> 00:24:34,940
എൻ്റെ കൃഷി ഇപ്പോഴും ദുർബലമാണ്.

297
00:24:35,600 --> 00:24:37,490
ഇവിടെ താമസിച്ച് വിദ്യകൾ പഠിച്ചാൽ മാത്രം മതി

298
00:24:37,880 --> 00:24:39,050
എനിക്ക് ഷാൻഹുവയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

299
00:24:40,920 --> 00:24:42,180
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയത് നന്നായി.

300
00:24:43,880 --> 00:24:45,490
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ചുറ്റും ശക്തരായ ശത്രുക്കൾ,

301
00:24:46,030 --> 00:24:47,140
നമുക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ,

302
00:24:47,160 --> 00:24:48,450
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

303
00:24:48,640 --> 00:24:49,290
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണോ?

304
00:24:51,120 --> 00:24:51,690
എങ്ങനെ?

305
00:25:10,510 --> 00:25:12,380
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനോടൊപ്പം ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോയപ്പോഴെല്ലാം,

306
00:25:12,400 --> 00:25:13,690
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആദ്യം ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും സ്കൗട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും

307
00:25:13,790 --> 00:25:14,860
നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ അറിയാൻ.

308
00:25:15,550 --> 00:25:16,450
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

309
00:25:16,960 --> 00:25:19,050
സമഗ്രമായ ആസൂത്രണവും പ്രശ്‌നപരിഹാരവും എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

310
00:25:30,270 --> 00:25:31,860
ഇതാണോ മിസ്. മുവിൻ്റെ സ്ഥലം?

311
00:25:37,470 --> 00:25:38,140
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

312
00:25:38,790 --> 00:25:40,210
അത് നായകനായാലും വിഡ്ഢിയായാലും

313
00:25:40,230 --> 00:25:41,580
അവരെല്ലാം സുന്ദരമായ മുഖഭാവത്തിൽ വീഴുന്നു.

314
00:25:42,070 --> 00:25:42,660
ദൗത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

315
00:25:46,030 --> 00:25:46,530
മു.

316
00:25:47,680 --> 00:25:48,210
മു!

317
00:25:49,070 --> 00:25:49,580
മു!

318
00:25:50,200 --> 00:25:50,820
ഞാൻ പോകട്ടെ!

319
00:25:51,070 --> 00:25:52,050
ഇനി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്!

320
00:25:57,440 --> 00:25:58,250
അവനെ കൈയോടെ പിടിക്കൂ.

321
00:25:59,030 --> 00:25:59,940
പോയി ഹെഡ്മാസ്റ്ററെ അറിയിക്കുക.

322
00:26:00,360 --> 00:26:01,580
അവനെ കാണുമ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ മതി

323
00:26:02,840 --> 00:26:05,100
നിരസിച്ചതിന് ശേഷം ഹു ജിയാപിംഗ് മുവിനെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

324
00:26:05,120 --> 00:26:06,420
അവൻ നികൃഷ്ടനാണ്. ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

325
00:26:06,440 --> 00:26:07,010
വേഗം!

326
00:26:46,120 --> 00:26:47,250
നീ ഇഴയുക!

327
00:27:01,120 --> 00:27:01,940
നീ വീണ്ടും?

328
00:27:02,710 --> 00:27:03,900
മരിക്കുക!

329
00:27:35,120 --> 00:27:35,820
ആത്മാക്കളുടെ ശക്തിയാൽ,

330
00:27:35,920 --> 00:27:36,380
ബ്രേക്ക്!

331
00:27:39,920 --> 00:27:41,380
വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രങ്ങൾ.

332
00:27:41,400 --> 00:27:42,730
ഏത് പണ്ടത്തെ തെമ്മാടിയാണ് നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്?

333
00:27:43,470 --> 00:27:44,530
പഴയ വൃത്തികെട്ടത്?

334
00:27:45,470 --> 00:27:46,450
നിങ്ങളാണ് പഴയ വൃത്തികെട്ടവൻ!

335
00:27:46,550 --> 00:27:47,250
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും!

336
00:27:47,550 --> 00:27:48,770
ഞാൻ നിന്നെ താഴെ വീഴ്ത്തും!

337
00:27:49,030 --> 00:27:49,530
ഞാൻ അടിക്കും...

338
00:27:49,880 --> 00:27:50,250
ഞാൻ...

339
00:27:50,360 --> 00:27:50,970
ലൈഫി.

340
00:27:53,400 --> 00:27:54,010
ലൈഫി.

341
00:27:55,640 --> 00:27:56,290
ശ്രീമതി മു,

342
00:27:56,550 --> 00:27:57,180
ഭയപ്പെടേണ്ട.

343
00:27:57,200 --> 00:27:57,940
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ യാത്രയിലാണ്.

344
00:27:58,070 --> 00:27:59,530
ഈ രാക്ഷസൻ തൻ്റെ വഴിക്ക് വരില്ല.

345
00:28:02,230 --> 00:28:02,900
അവളെ ഇപ്പോൾ താഴെയിടൂ!

346
00:28:13,880 --> 00:28:14,490
മു!

347
00:28:15,960 --> 00:28:16,530
മു.

348
00:28:17,790 --> 00:28:18,490
നിനക്ക് സുഖമാണോ മോ?

349
00:28:18,680 --> 00:28:19,140
മു!

350
00:28:19,600 --> 00:28:20,420
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മോ?

351
00:28:20,680 --> 00:28:21,450
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

352
00:28:22,270 --> 00:28:22,770
എളുപ്പം.

353
00:28:24,030 --> 00:28:24,490
ഇവിടെ.

354
00:28:27,310 --> 00:28:28,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

355
00:28:28,680 --> 00:28:29,210
നിർത്തുക!

356
00:28:31,960 --> 00:28:32,580
മിസ്റ്റർ സുവോ.

357
00:28:34,510 --> 00:28:35,050
ലൈഫി,

358
00:28:35,680 --> 00:28:36,620
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

359
00:28:37,400 --> 00:28:38,900
മുവിൻ്റെ മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു ജിയാപിംഗ്.

360
00:28:43,440 --> 00:28:44,010
മിസ്റ്റർ സുവോ.

361
00:28:47,680 --> 00:28:48,290
സുഖമാണോ?

362
00:28:48,920 --> 00:28:49,860
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

363
00:28:50,710 --> 00:28:51,900
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

364
00:28:58,920 --> 00:28:59,730
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

365
00:29:11,600 --> 00:29:15,140
മു യഥാർത്ഥത്തിൽ ലിഫെങ് എന്ന വാൾ ആയിരുന്നു,

366
00:29:15,160 --> 00:29:17,250
വുയു കോടതിയിലെ ഇമ്മോർട്ടൽ ഗുവാങ്‌വേയുടെ.

367
00:29:17,710 --> 00:29:21,050
അവളും ജിയാപിങ്ങും ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

368
00:29:21,440 --> 00:29:22,730
അവർ അഗാധമായ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

369
00:29:23,710 --> 00:29:24,450
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,

370
00:29:24,750 --> 00:29:26,530
രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവർ കോങ്‌സാങ്ങിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,

371
00:29:27,070 --> 00:29:28,660
മുയുടെ ബ്ലേഡ് തകർന്നു, അവളുടെ ആദിമ ചൈതന്യം

372
00:29:29,200 --> 00:29:31,730
ജിയാപിങ്ങിനെ രക്ഷിക്കുന്നതിനിടെ ഗുരുതരമായി കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

373
00:29:32,400 --> 00:29:36,420
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഗുവാങ്‌വേ മുയെ അക്കാദമിയിലേക്ക് അയച്ചു.

374
00:29:37,840 --> 00:29:38,660
പക്ഷേ

375
00:29:39,200 --> 00:29:40,530
ജിയാപിംഗ് ധിക്കരിച്ചു

376
00:29:40,920 --> 00:29:43,210
മുവിനുള്ള അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൽപ്പന,

377
00:29:43,840 --> 00:29:45,580
കൃഷിയുടെ ശരിയായ പാത ഉപേക്ഷിച്ചു,

378
00:29:46,200 --> 00:29:47,860
ഒപ്പം വുയു കോടതി വിട്ടു.

379
00:29:48,600 --> 00:29:49,490
ആ ഭ്രാന്തൻ...

380
00:29:52,550 --> 00:29:54,450
മിസ്റ്റർ ഹു തികച്ചും റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

381
00:29:58,270 --> 00:29:59,290
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

382
00:30:00,160 --> 00:30:03,530
അവൻ ലൈഫംഗിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി തേടുകയാണ്,

383
00:30:04,990 --> 00:30:06,210
പക്ഷേ ഒരെണ്ണം പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

384
00:30:06,750 --> 00:30:09,620
മനുഷ്യരും ആത്മാവും വ്യത്യസ്തരായതിനാൽ,

385
00:30:09,790 --> 00:30:11,180
ജിയാപ്പിംഗിനെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടാൻ മു വിസമ്മതിച്ചു.

386
00:30:11,470 --> 00:30:12,770
അവൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

387
00:30:14,680 --> 00:30:18,530
അതുകൊണ്ടാണ് നേരത്തെ സംഭവിച്ചത് കണ്ടത്.

388
00:30:21,510 --> 00:30:22,660
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

389
00:30:23,160 --> 00:30:25,450
അക്കാദമിയുടെ നിയമങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

390
00:30:28,550 --> 00:30:29,180
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

391
00:30:30,710 --> 00:30:32,820
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

392
00:30:33,200 --> 00:30:34,140
കൃഷി

393
00:30:34,160 --> 00:30:35,770
ലൗകിക ബന്ധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാണ്.

394
00:30:36,030 --> 00:30:37,140
എൻ്റെ യജമാനനും പറഞ്ഞു

395
00:30:37,600 --> 00:30:40,010
ലൗകിക സമ്പ്രദായങ്ങളെ മറികടക്കുന്നതാണ് കൃഷി.

396
00:30:40,920 --> 00:30:42,770
ഇരുവരും പ്രണയത്തിലാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

397
00:30:42,960 --> 00:30:44,140
ഒരു ദയനീയ ദമ്പതികളെപ്പോലെ അവർ അവസാനിക്കുന്നു.

398
00:30:44,310 --> 00:30:45,100
അത് എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?

399
00:30:46,160 --> 00:30:49,140
നമ്മുടെ അക്കാദമി അധ്യാപനത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

400
00:30:52,760 --> 00:30:54,020
നിങ്ങളുടെ സൂര്യകാന്തി വിത്തുകൾ രുചികരമാണോ?

401
00:30:56,270 --> 00:30:58,090
ഇത് മിസ്റ്റർ ഹുവിനെ കാണിക്കുന്നു

402
00:30:58,350 --> 00:30:59,850
ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്

403
00:30:59,870 --> 00:31:00,690
ഭീരുവും.

404
00:31:01,270 --> 00:31:03,180
അയാൾക്ക് ഗോസിപ്പുകളോ മുൻവിധികളോ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

405
00:31:03,640 --> 00:31:04,770
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ കൃഷി ചെയ്യാൻ കഴിയും?

406
00:31:05,160 --> 00:31:05,770
അത്ര കർക്കശമാണ്.

407
00:31:06,070 --> 00:31:07,180
അവന് എങ്ങനെ ശിഷ്യന്മാരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

408
00:31:08,640 --> 00:31:09,690
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, അവൻ ആയിരിക്കണം

409
00:31:10,750 --> 00:31:11,290
പുറത്താക്കി.

410
00:31:11,710 --> 00:31:12,530
അവൻ സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കട്ടെ.

411
00:31:17,790 --> 00:31:19,490
ഹു ജിയാപിങ്ങിനെ പുറത്താക്കിയാൽ,

412
00:31:19,510 --> 00:31:20,580
എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരാകും.

413
00:31:21,960 --> 00:31:23,420
നിങ്ങൾ മറ്റ് വംശങ്ങൾക്കെതിരെ മുൻവിധി കാണിക്കരുത്.

414
00:31:24,400 --> 00:31:25,140
അത് കൊള്ളാം.

415
00:31:25,990 --> 00:31:26,940
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത്,

416
00:31:27,230 --> 00:31:29,970
വ്യത്യസ്ത വംശങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

417
00:31:30,510 --> 00:31:33,660
പൊതുജനാഭിപ്രായം ഒരു വ്യക്തിയെ നശിപ്പിക്കും.

418
00:31:41,160 --> 00:31:42,420
പൊതുജനാഭിപ്രായം നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

419
00:31:43,230 --> 00:31:45,250
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല എന്നാണ്.

420
00:31:46,550 --> 00:31:47,580
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

421
00:31:47,880 --> 00:31:50,010
അവൻ മനുഷ്യനാണോ അസുരനാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

422
00:31:50,400 --> 00:31:51,580
നമ്മൾ പരസ്പരം ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

423
00:31:51,750 --> 00:31:52,900
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും ഞാൻ തകർക്കും

424
00:31:52,920 --> 00:31:54,010
ഒരിക്കലും പിന്മാറുകയുമില്ല.

425
00:31:58,510 --> 00:31:59,290
ലൈഫി,

426
00:32:00,120 --> 00:32:02,010
ലോകത്തിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

427
00:32:02,550 --> 00:32:04,140
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദന മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

428
00:32:05,160 --> 00:32:08,140
മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ നിയമങ്ങളും കൺവെൻഷനുകളും ഉണ്ട്.

429
00:32:08,680 --> 00:32:13,010
അനശ്വരരായ നമുക്ക് നമ്മുടെ നിയമങ്ങളും ക്രമവും ഉണ്ട്.

430
00:32:14,160 --> 00:32:15,420
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

431
00:32:16,510 --> 00:32:17,340
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും

432
00:32:18,160 --> 00:32:19,530
സമയത്ത്.

433
00:32:23,510 --> 00:32:24,620
നേരം വൈകുകയാണ്.

434
00:32:26,440 --> 00:32:27,620
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

435
00:32:34,790 --> 00:32:35,340
മിസ്റ്റർ സുവോ.

436
00:32:38,470 --> 00:32:39,380
നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

437
00:32:40,030 --> 00:32:40,820
അത് വിലപ്പോവില്ല

438
00:32:41,710 --> 00:32:43,010
ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

439
00:32:43,790 --> 00:32:44,420
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി?

440
00:32:47,920 --> 00:32:49,010
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ എന്ന്

441
00:32:49,750 --> 00:32:50,860
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിവരുന്നു.

442
00:32:52,120 --> 00:32:53,290
ഓരോ കണ്ടുമുട്ടലും

443
00:32:53,960 --> 00:32:55,340
അതിൻ്റേതായ കർമ്മമുണ്ട്.

444
00:32:56,230 --> 00:32:57,490
ഞങ്ങൾ കൃഷിക്കാർ

445
00:32:57,880 --> 00:32:59,490
അവർ ഇതിനകം സ്വർഗത്തിനെതിരെ പോകുന്നു.

446
00:33:03,510 --> 00:33:04,620
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു

447
00:33:05,840 --> 00:33:07,050
നമ്മുടെ ഏക പാതയാണ്.

448
00:33:28,400 --> 00:33:29,380
ഹു ജിയാപിംഗ്

449
00:33:30,550 --> 00:33:31,660
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.

450
00:33:33,120 --> 00:33:34,050
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

451
00:33:36,550 --> 00:33:37,580
നിങ്ങളാണ് പഴയ വൃത്തികെട്ടവൻ!

452
00:33:37,680 --> 00:33:38,770
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും!

453
00:33:38,880 --> 00:33:39,340
ഞാൻ...

454
00:33:41,550 --> 00:33:43,730
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക

455
00:33:44,710 --> 00:33:46,100
സ്ക്രിപ്റ്റ് ടവറിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക.

456
00:33:46,470 --> 00:33:47,970
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ താക്കോൽ ലഭിച്ചു.

457
00:33:48,360 --> 00:33:50,250
നന്നായി. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരാം.

458
00:34:01,960 --> 00:34:03,730
ലെജൻ്റ് പറയുന്നത് അക്കാദമിയിലെ ഫുട്ടു ടവർ

459
00:34:03,840 --> 00:34:06,010
വിവിധ മേഖലകളിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി നൂതന കൃഷി വിദ്യകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

460
00:34:06,880 --> 00:34:08,380
കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള രഹസ്യ കൈപ്പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

461
00:34:08,400 --> 00:34:09,860
ആത്മാവിൻ്റെ ശക്തിയും കൃഷി മെച്ചപ്പെടുത്തലും.

462
00:34:16,030 --> 00:34:17,260
തവിട്ട് ഭൂമിയാണ്.

463
00:34:17,840 --> 00:34:18,820
ചുവപ്പ് തീയാണ്.

464
00:34:19,510 --> 00:34:20,420
നീല വെള്ളമാണ്.

465
00:34:20,840 --> 00:34:21,700
പച്ച മരമാണ്.

466
00:34:22,360 --> 00:34:23,380
മഞ്ഞ ലോഹമാണ്.

467
00:34:26,360 --> 00:34:27,170
ഇത് അഞ്ച് മൂലകങ്ങളുടെ രൂപവത്കരണമാണ്.

468
00:34:53,360 --> 00:34:54,130
- ഇത്... - നമുക്ക് പോകാം.

469
00:34:54,720 --> 00:34:55,490
ഇതിനകം...?

470
00:35:29,030 --> 00:35:30,490
അങ്ങനെ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ.

471
00:35:35,920 --> 00:35:36,940
നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണം?

472
00:36:14,760 --> 00:36:15,300
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

473
00:36:16,320 --> 00:36:17,170
ഞാൻ ഈ വശം അന്വേഷിക്കാം.

474
00:36:17,630 --> 00:36:18,420
നിങ്ങൾ ആ വശം അന്വേഷിക്കുക.

475
00:36:18,760 --> 00:36:19,900
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഓരോരുത്തർക്കും ലഭിക്കും.

476
00:36:31,240 --> 00:36:34,090
ഇത്രയും ഫയർ എലമെൻ്റ് ടെക്സ്റ്റുകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

477
00:36:53,280 --> 00:36:54,490
കാലങ്ങളായി തിരയുന്നു.

478
00:36:54,880 --> 00:36:56,650
സ്പിരിറ്റ് എനർജി വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിൽ ഒന്നുമില്ല.

479
00:37:24,280 --> 00:37:25,860
സുവാൻഹുവ സേക്രഡ് ഫയർ റെക്കോർഡ്?

480
00:37:27,400 --> 00:37:28,380
പക്ഷേ അങ്കിൾ പറഞ്ഞു

481
00:37:28,800 --> 00:37:30,650
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഈ പുസ്തകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

482
00:37:40,110 --> 00:37:43,650
സുവാൻഹുവ സേക്രഡ് ഫയർ, നെതർവേൾഡ് ഡാർക്ക് ഫ്ലേം.

483
00:37:54,360 --> 00:37:57,970
ലോകത്തിലെ ആത്മാക്കളെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള 3,900 വഴികളിൽ,

484
00:37:58,510 --> 00:38:00,130
കൃഷി പാത്രം അതിലൊന്നാണ്.

485
00:38:00,740 --> 00:38:02,480
[സ്പിരിറ്റ് റിലീസിൻ്റെ റെക്കോർഡ്]

486
00:38:04,360 --> 00:38:05,130
അത് കണ്ടെത്തി.

487
00:38:10,190 --> 00:38:11,050
ഞാൻ ഇത് ശ്രമിക്കാം.

488
00:38:11,510 --> 00:38:12,220
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.

489
00:38:16,150 --> 00:38:17,300
സ്പിരിറ്റ്-റിലീസിംഗ് അമർത്യ-സ്ലേയിംഗ് ഫോർമേഷൻ?

490
00:38:19,030 --> 00:38:20,300
ആത്മാവിനെ ശേഖരിച്ച് പാത്രത്തിൽ ഘനീഭവിപ്പിക്കുക.

491
00:38:21,110 --> 00:38:22,340
രക്തം കൊണ്ട് അതിനെ പോഷിപ്പിക്കുക.

492
00:38:22,960 --> 00:38:23,860
മെറിഡിയനിലൂടെ ഇത് ചാനൽ ചെയ്യുക.

493
00:38:24,670 --> 00:38:27,220
ഒരു തൽക്ഷണ സ്‌ട്രൈക്കിൽ എല്ലാം റിലീസ് ചെയ്യുക

494
00:38:29,550 --> 00:38:30,700
നിങ്ങളോടൊപ്പം ശത്രുവിനെ വീഴ്ത്താൻ.

495
00:39:08,400 --> 00:39:09,650
ഈ കൊലപാതക രൂപീകരണം അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

496
00:39:10,550 --> 00:39:12,010
ഇത് പരസ്പര നാശത്തിൻ്റെ മന്ത്രമാണ്.

497
00:39:20,470 --> 00:39:22,090
ഷാൻഹുവ കഷ്ടിച്ച് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

498
00:39:22,190 --> 00:39:23,820
ഇനിയും വൈകരുത്!

499
00:39:40,760 --> 00:39:41,380
ഇത് മോശമാണ്.

500
00:39:41,840 --> 00:39:42,900
ഞാൻ അത് തെറ്റായി പ്രയോഗിച്ചോ?

501
00:39:53,470 --> 00:39:54,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

502
00:39:54,960 --> 00:39:55,780
അശ്രദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

503
00:39:55,840 --> 00:39:56,490
സംസാരിക്കരുത്.

504
00:40:06,360 --> 00:40:08,610
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാക്കുക, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മെറിഡിയൻസ് മായ്‌ക്കുക.

505
00:40:09,550 --> 00:40:12,010
ബാഹ്യരൂപം നിരീക്ഷിക്കുക, ഉള്ളിലുള്ള ഹൃദയം വിവേചിക്കുക.

506
00:40:15,510 --> 00:40:16,090
നന്ദി.

507
00:40:17,360 --> 00:40:18,130
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

508
00:40:35,400 --> 00:40:36,380
എനിക്ക് റിയാനെ കണ്ടെത്തണം

509
00:40:37,150 --> 00:40:37,900
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

510
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
[സോങ് ക്വാൻ, ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറി]

511
00:41:09,880 --> 00:41:10,900
ദിവ്യ വൃക്ഷം?

512
00:41:12,550 --> 00:41:14,720
[ക്യുക്സുവാൻ, വുയു കോടതി]

513
00:41:18,110 --> 00:41:19,530
ഇപ്പോൾ ചുഫെങ് അക്കാദമിയിലേക്ക് പോകുക.

514
00:41:20,150 --> 00:41:21,940
ദിവ്യവൃക്ഷം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

515
00:41:22,360 --> 00:41:22,860
[ക്വിൻ യാങ്‌ലിംഗ്, വുയു കോടതി]
അതെ.

516
00:41:25,440 --> 00:41:27,420
ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ പ്രഭാവലയം!

517
00:41:43,160 --> 00:41:46,840
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

518
00:41:47,160 --> 00:41:49,640
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

519
00:41:50,120 --> 00:41:53,440
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

520
00:41:53,680 --> 00:41:55,880
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

521
00:41:56,920 --> 00:42:00,400
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

522
00:42:01,120 --> 00:42:03,480
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

523
00:42:04,080 --> 00:42:05,600
♪ഒരു വിപത്തിനും മത്സരിക്കാനാവില്ല

524
00:42:06,000 --> 00:42:09,040
♪സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ത്രെഡ്♪

525
00:42:10,790 --> 00:42:14,320
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

526
00:42:14,990 --> 00:42:17,360
♪എവിടെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അവിടെ വീടുണ്ട്

527
00:42:17,680 --> 00:42:20,880
♪അരികിൽ, ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ പറക്കുന്നു, തിരമാലകളെ ഭേദിക്കുന്നു

528
00:42:21,480 --> 00:42:23,760
♪ഹൃദയ സമുദ്രത്തിന് ഒരു തീരവും അറിയില്ല

529
00:42:24,160 --> 00:42:27,880
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

530
00:42:28,520 --> 00:42:30,920
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

531
00:42:31,360 --> 00:42:34,520
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ ഒഴുകുന്ന വെള്ളം പോലെ

532
00:42:35,120 --> 00:42:37,480
♪ ഒപ്പം വീഴുന്ന ഇതളുകളും

533
00:42:38,200 --> 00:42:41,520
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ

534
00:42:42,050 --> 00:42:43,000
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

535
00:42:43,000 --> 00:42:44,720
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

536
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

537
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

538
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

539
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

540
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

541
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

542
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ഒരു വിപത്തിനും ഒരു സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നൂലിനോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല

543
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

544
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

545
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

546
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

547
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

548
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

549
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

550
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

551
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആകാശത്തെയും അനന്തമായ മേഘങ്ങളെയും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

552
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

553
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪എണ്ണമില്ലാത്ത അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, വേദനയും അസുഖവും

554
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു

555
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪അഗാധമായ സ്നേഹവും നീണ്ട ആഗ്രഹവും, ഒരു ചുംബനം ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു

556
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪വിദൂര രാത്രിയിൽ, കയ്പ്പ് പൂക്കുന്നു

557
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് മഹത്തായ അധ്യായം മാറ്റിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു

558
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

559
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

560
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

561
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

562
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

563
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

564
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

565
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

566
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪എവിടെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അവിടെ വീടുണ്ട്

567
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪അരികിൽ, ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ പറക്കുന്നു

568
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪തിരമാലകളെ ഭേദിക്കുക, ഹൃദയത്തിൻ്റെ സമുദ്രത്തിന് തീരം അറിയില്ല

569
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

570
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

571
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ, ഒഴുകുന്ന വെള്ളവും വീഴുന്ന ഇതളുകളും പോലെ

572
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ


