1
00:00:04,620 --> 00:00:10,340
Há mais na vida do que você é
aceso. Aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:10,840 --> 00:00:16,040
Estrada aberta e uma estrada atingida. Marca
nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:16,460 --> 00:00:21,080
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:22,220 --> 00:00:24,020
Encontrei uma trilha.

5
00:00:24,910 --> 00:00:26,770
No final estava você.

6
00:00:27,310 --> 00:00:33,130
Há um caminho que tomamos e um caminho que não
levado. A escolha é sua, meu

7
00:00:33,290 --> 00:00:39,170
As noites são longas, mas você pode acordar
para uma vida totalmente nova, uma vida totalmente nova,

8
00:00:39,170 --> 00:00:41,810
uma nova vida ao virar da esquina.

9
00:01:08,040 --> 00:01:09,500
Dizendo que é ele.

10
00:01:10,420 --> 00:01:12,040
Você é famoso, certo?

11
00:01:12,640 --> 00:01:16,600
Não. Você é aquele italiano bonito
cara, certo?

12
00:01:17,340 --> 00:01:19,900
Bem... Rambo, certo?

13
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
Não.

14
00:01:22,080 --> 00:01:24,060
Em que eu te vi?

15
00:01:24,260 --> 00:01:27,360
Que tal luvas de borracha e avental?
Eu sou uma governanta.

16
00:01:27,980 --> 00:01:31,740
Ah, vamos lá. Você é apenas uma governanta.
O que você está fazendo no hotel mais chique

17
00:01:31,740 --> 00:01:32,740
em Beverly Hills?

18
00:01:32,960 --> 00:01:34,360
Bem, na verdade, estou aqui com meu chefe,
vê?

19
00:01:34,700 --> 00:01:38,280
O marido dela vai se casar novamente. Bem,
na verdade, é o ex-marido dela, sabe.

20
00:01:38,620 --> 00:01:40,940
Tudo começou em casa, em Connecticut.

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,740
Ângela, quero me casar de novo.

22
00:01:45,120 --> 00:01:46,120
Oh.

23
00:01:47,460 --> 00:01:48,460
Miguel.

24
00:01:48,780 --> 00:01:49,820
O nome dela é Heather.

25
00:01:54,410 --> 00:01:57,330
Você gostaria de vir para a Califórnia
e ser o padrinho do meu casamento,

26
00:01:57,410 --> 00:01:58,410
pequeno tigre?

27
00:01:58,490 --> 00:01:59,490
Sim.

28
00:01:59,690 --> 00:02:02,190
Ah, tudo bem. Por que não vamos todos?

29
00:02:04,350 --> 00:02:06,410
Adeus, casacos de inverno e cachecóis.

30
00:02:06,630 --> 00:02:08,750
Olá, regatas e biquíni. Ei.

31
00:02:09,070 --> 00:02:10,068
Ah, ouça.

32
00:02:10,070 --> 00:02:13,290
Amanhã estávamos pensando em dar uma
ir até a praia e mostrar tudo

33
00:02:13,290 --> 00:02:14,290
oceano. Sim.

34
00:02:14,510 --> 00:02:17,070
Ah, não é realmente nosso, mas eles deixaram
nós usamos.

35
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Provavelmente não queria te molhar.

36
00:02:37,640 --> 00:02:38,640
Ângela,

37
00:02:40,200 --> 00:02:45,340
você sabe, já que Heather e eu estamos
casar e se estabelecer, bem,

38
00:02:45,340 --> 00:02:47,500
sei o quanto foi divertido ter
Jônatas conosco.

39
00:02:47,960 --> 00:02:49,700
Bem, você pode ver o quanto ele gosta
Califórnia.

40
00:02:51,300 --> 00:02:52,340
O que você está dizendo?

41
00:02:57,320 --> 00:02:58,720
Ele quer a custódia de Jonathan.

42
00:03:03,440 --> 00:03:07,040
Você acredita na coragem desse cara?
Ele quer que Jonathan venha morar aqui por

43
00:03:07,040 --> 00:03:11,440
seis meses de cada ano. Sem chance. Não
como ele conseguirá a custódia. Sem chance. Você

44
00:03:11,440 --> 00:03:13,800
significa que você é realmente apenas uma governanta?

45
00:03:14,420 --> 00:03:16,700
Sim. Vamos, Harry. Ele não é ninguém.

46
00:03:17,160 --> 00:03:18,560
Eu disse que ele não era ninguém.

47
00:03:20,740 --> 00:03:21,740
Boa sorte, Harry.

48
00:03:34,090 --> 00:03:35,090
você consegue mais alguma coisa?

49
00:03:35,450 --> 00:03:37,910
Sim. Traga-me a cabeça de Michael Bauer.

50
00:03:39,030 --> 00:03:40,190
Vou verificar com o chef.

51
00:03:43,850 --> 00:03:44,850
Ei.

52
00:03:45,230 --> 00:03:46,870
Então? O que aconteceu?

53
00:03:47,130 --> 00:03:48,650
Você ligou para seu advogado? Oh sim.

54
00:03:48,950 --> 00:03:51,570
Ela ligou para ele. Mas você acha que ele estava
aí?

55
00:03:51,770 --> 00:03:53,230
Ele estava no tribunal. Ha!

56
00:03:53,450 --> 00:03:55,470
E ele se autodenomina advogado.

57
00:03:56,990 --> 00:03:57,978
Ei, você sabe...

58
00:03:57,980 --> 00:04:00,760
O que há com Michael? De repente
ele quer tanto ser pai? Onde estava

59
00:04:00,760 --> 00:04:04,120
ele nos momentos difíceis, né? Quando
Jonathan estava doente ou quando acordou

60
00:04:04,120 --> 00:04:07,760
noite? Sim, e quando ele
caiu do trepa-trepa e você teve que

61
00:04:07,760 --> 00:04:08,960
correr com ele para o hospital?

62
00:04:09,820 --> 00:04:11,060
Espere um minuto, não foi você.

63
00:04:11,540 --> 00:04:13,360
Oh, isso foi Kramer contra Kramer.

64
00:04:15,480 --> 00:04:19,540
Se Michael quiser viver um pouco
fantasia com uma ninfeta de 24 anos

65
00:04:19,540 --> 00:04:21,600
com o nome de um arbusto, tudo bem
eu.

66
00:04:23,340 --> 00:04:25,620
Mas ele não pode ficar com meu filho.

67
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Com licença?

68
00:04:28,080 --> 00:04:29,220
Tenho outra reunião idiota.

69
00:04:31,540 --> 00:04:32,880
Michael está prestes a brigar.

70
00:04:33,100 --> 00:04:35,620
Sim, só espero que Angela vença.

71
00:04:36,200 --> 00:04:40,940
O que? Ela tem um bom advogado, certo?
Sim, Tony, mas num caso como este,

72
00:04:40,980 --> 00:04:42,340
os advogados estão em desvantagem.

73
00:04:43,260 --> 00:04:44,260
O que você quer dizer?

74
00:04:44,720 --> 00:04:47,020
Bem, eles não podem lutar sujo.

75
00:04:47,740 --> 00:04:49,600
Mas as avós podem.

76
00:04:51,740 --> 00:04:55,680
Mona, o que quer que você esteja pensando em fazer,
Eu quero entrar.

77
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
isso diz tudo sobre ser o padrinho.

78
00:05:02,500 --> 00:05:03,940
Ooh, parece algo que você precisa.

79
00:05:04,160 --> 00:05:05,139
Isso é o que eu pensei.

80
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
Três dólares.

81
00:05:07,060 --> 00:05:08,060
OK.

82
00:05:08,260 --> 00:05:10,300
Um dois três. Aí está.

83
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
Obrigado.

84
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Ei, querido.

85
00:05:13,240 --> 00:05:14,320
Ah, oi, mãe.

86
00:05:14,580 --> 00:05:15,700
Olá, Lee. Vamos.

87
00:05:16,440 --> 00:05:18,360
Tenho que comprar uma revista de padrinhos.

88
00:05:18,860 --> 00:05:20,460
Oh. Bem, você poderia usar algum dinheiro?

89
00:05:21,200 --> 00:05:23,020
Claro. Três dólares.

90
00:05:26,140 --> 00:05:28,220
OK. Um dois três.

91
00:05:31,980 --> 00:05:32,980
Não abuse da sorte.

92
00:05:34,400 --> 00:05:35,840
Tchau, mãe. Tchau, querido.

93
00:05:41,760 --> 00:05:43,240
Ei, olha quem está aqui.

94
00:05:44,160 --> 00:05:47,200
Michael, este hotel não é grande o suficiente
para nós dois.

95
00:05:47,480 --> 00:05:48,480
Posso tomar um bom chá?

96
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
Ah, vamos lá, Ângela. Não podemos ser legais
sobre isso?

97
00:05:51,820 --> 00:05:53,740
Multar. Você quer ser legal?

98
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
Eu serei legal.

99
00:05:55,370 --> 00:05:59,150
Eu irei ao seu casamento. vou até comprar
você um presente. Isso será ótimo. Nós estamos

100
00:05:59,150 --> 00:06:00,190
registrado na Neiman Marcus.

101
00:06:01,990 --> 00:06:04,850
Só estou fazendo isso pelo bem de Jonathan,
e eu não quero que ele saiba de nada

102
00:06:04,850 --> 00:06:08,990
sobre isso até depois que os advogados tiverem
resolvi isso. Oh, Angela, você tinha que

103
00:06:08,990 --> 00:06:10,450
vá e envolva seu advogado?

104
00:06:10,950 --> 00:06:11,950
Sim.

105
00:06:12,090 --> 00:06:13,870
Bem, o meu advogado diz que vou ganhar.

106
00:06:15,610 --> 00:06:18,190
O seu advogado também lhe disse o que você
estar fazendo com Jonathan?

107
00:06:18,550 --> 00:06:21,790
Tirá-lo da escola e de seu
amigos e tudo o que ele está acostumado?

108
00:06:21,810 --> 00:06:23,070
mas também darei algo a ele.

109
00:06:23,390 --> 00:06:24,390
Meu.

110
00:06:24,880 --> 00:06:27,540
Ah, e você adora descobrir isso em um
Caixa de biscoito Jack.

111
00:06:27,760 --> 00:06:33,180
Olha, Angela, veja os fatos. Um
casal casado versus solteiro trabalhando

112
00:06:33,180 --> 00:06:35,500
que deixa o filho com uma governanta
o dia todo?

113
00:06:35,880 --> 00:06:38,020
Tony é mais do que apenas uma governanta.
Oh?

114
00:06:38,680 --> 00:06:42,020
Ele sabe muito mais sobre como criar
crianças do que você. Bem, eu sei

115
00:06:42,020 --> 00:06:43,020
sobre crianças.

116
00:06:43,080 --> 00:06:44,840
O que você sabe sobre crianças?

117
00:06:45,260 --> 00:06:46,260
Bem, eu costumava ser um.

118
00:06:47,660 --> 00:06:48,920
Você ainda é um.

119
00:06:50,740 --> 00:06:52,240
Paus e pedras, Ângela.

120
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Ah, Michael, cresça.

121
00:07:02,060 --> 00:07:06,900
Bem, então, o padrinho tem que carregar o
anel, e você também tem que fazer o

122
00:07:06,900 --> 00:07:07,899
brinde no casamento.

123
00:07:07,900 --> 00:07:10,620
Mas eles não vão comer torradas. Eles são
comendo pequenas quiches.

124
00:07:12,240 --> 00:07:15,860
Oh não. Não, Jonathan, isso é diferente
tipo de brinde. Isto é quando você fica

125
00:07:15,860 --> 00:07:18,100
levanta e você diz algo muito legal sobre
seu pai.

126
00:07:18,670 --> 00:07:19,850
Não se preocupe, querido.

127
00:07:20,090 --> 00:07:22,390
Você não consegue pensar em nada, todo mundo
vai entender.

128
00:07:24,030 --> 00:07:27,330
Mas e a despedida de solteiro? Nós
precisa de entretenimento.

129
00:07:28,270 --> 00:07:29,910
Ei, que tal luta na lama?

130
00:07:31,110 --> 00:07:34,550
Eu não acho que seu pai espera que você
dê-lhe uma despedida de solteiro.

131
00:07:34,810 --> 00:07:38,530
Mas eu preciso. Eu sou o padrinho. eu sei
Papai vai querer.

132
00:07:38,750 --> 00:07:41,350
Bem, papai nem sempre pode ter tudo
ele quer.

133
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Mas eu quero lutar na lama.

134
00:07:45,330 --> 00:07:47,870
Espere, espere, espere. E se eu ajudá-lo
com isso, né?

135
00:07:48,150 --> 00:07:51,670
E faremos isso aqui mesmo. E nós vamos
torná-lo tão saudável que até você poderia

136
00:07:51,990 --> 00:07:54,030
Não, você não pode. Não são permitidas meninas.

137
00:07:54,230 --> 00:07:55,189
Ei, saia daqui.

138
00:07:55,190 --> 00:07:56,470
Vamos mantê-lo limpo, Angela.

139
00:07:58,050 --> 00:07:58,969
Tudo bem.

140
00:07:58,970 --> 00:08:00,870
Yay! Tudo bem, amigo.

141
00:08:01,330 --> 00:08:02,330
O que você tem em mente?

142
00:08:02,570 --> 00:08:04,490
Bem, primeiro precisamos de um filme de despedida de solteiro.

143
00:08:09,330 --> 00:08:13,350
E à medida que o rebanho se move para o sul para o
inverno, dizemos adeus.

144
00:08:13,850 --> 00:08:15,730
para o majestoso inferno do norte.

145
00:08:18,690 --> 00:08:21,610
Ei. Bem, isso foi uma ótima despedida
filme, né, pessoal?

146
00:08:24,230 --> 00:08:27,050
Ei, ei, ei. Ei, olhe isso. Débora
faz Dallas.

147
00:08:28,970 --> 00:08:29,970
Tudo bem, cara.

148
00:08:30,070 --> 00:08:32,770
É hora do chuggalug mais chicoteado. Ei,
Miguel,

149
00:08:35,789 --> 00:08:37,270
parabéns. Ah, obrigado, Tony.

150
00:08:37,590 --> 00:08:41,570
Você é um cara de sorte, hein? Que vida
você tem. Quero dizer, você e Heather...

151
00:08:41,900 --> 00:08:43,500
Viajando pelo mundo, só você e
ela.

152
00:08:43,980 --> 00:08:44,980
Na selva.

153
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Em uma tenda.

154
00:08:47,520 --> 00:08:48,660
Em um saco de dormir.

155
00:08:50,080 --> 00:08:52,220
Bem, mas acho que vale a pena dar tudo
isso, hein?

156
00:08:52,520 --> 00:08:53,379
O que você quer dizer?

157
00:08:53,380 --> 00:08:55,980
Bem, quero dizer, quando Jonathan estiver na escola,
você sabe, Heather vai ter que

158
00:08:55,980 --> 00:08:56,980
fique com ele.

159
00:08:57,340 --> 00:08:58,340
Bem, isso não é bom.

160
00:08:58,480 --> 00:09:00,620
Sim, bem, tive a sensação de que você veria
dessa maneira.

161
00:09:01,080 --> 00:09:02,640
Bem, teremos que contratar um tutor.

162
00:09:03,920 --> 00:09:07,760
Um o quê? Um tutor. Sim, bem, isso seria
ótimo. Ouça, Jonathan aprenderá mais

163
00:09:07,760 --> 00:09:10,680
nessas viagens do que jamais faria em qualquer
sala de aula. Obrigado, Tony. OK.

164
00:09:13,369 --> 00:09:14,369
Com licença.

165
00:09:14,510 --> 00:09:16,490
É hora de um dos solteiros ir
para a cama.

166
00:09:16,790 --> 00:09:18,230
Ei, a festa está começando.

167
00:09:22,050 --> 00:09:24,990
Anjo, deixe-o ficar acordado por mais cinco
minutos só para a torrada. Tudo bem,

168
00:09:24,990 --> 00:09:25,990
vamos, amigo. Você está ligado.

169
00:09:27,830 --> 00:09:32,290
Um brinde ao meu pai.

170
00:09:35,310 --> 00:09:38,310
Estou feliz que ele esteja se casando com Heather porque eu
como estar com eles.

171
00:09:38,860 --> 00:09:40,340
E ela tem um conversível.

172
00:09:42,080 --> 00:09:44,540
Meu pai queria que eu fosse o padrinho.

173
00:09:46,400 --> 00:09:48,120
Mas acho que ele é o melhor.

174
00:09:49,640 --> 00:09:50,720
E eu o amo.

175
00:09:50,960 --> 00:09:52,020
Eu também te amo.

176
00:09:55,700 --> 00:09:58,440
E agora para a sobremesa.

177
00:09:59,560 --> 00:10:03,160
Espere um minuto, amigo. Nós não pedimos
sobremesa. Você não fez isso, mas eu fiz.

178
00:10:40,590 --> 00:10:42,070
Talvez não este. Talvez o seu.

179
00:10:42,510 --> 00:10:44,950
Quando eu crescer? Sim, isso mesmo, quando
você cresce.

180
00:10:45,310 --> 00:10:49,270
Bem, eu gostaria de estar crescendo agora. Então
Eu não ficaria tão assustado.

181
00:10:49,710 --> 00:10:50,710
Espere um minuto, sim?

182
00:10:51,070 --> 00:10:52,830
Você está me dizendo que está nervoso
esse casamento?

183
00:10:53,430 --> 00:10:56,130
Ei, bem, não se preocupe com isso, amigo,
porque todo mundo fica com medo.

184
00:10:56,630 --> 00:10:58,430
Você não, Tony. Você é legal.

185
00:10:59,090 --> 00:11:04,810
Bem... Talvez agora eu esteja bem, mas quando eu
tinha a sua idade... Ei, deixe-me contar uma

186
00:11:04,810 --> 00:11:05,810
história. Venha aqui.

187
00:11:09,480 --> 00:11:13,300
Quando eu tinha a sua idade, eu era o segundo
homem sábio na peça da escola de Natal,

188
00:11:13,420 --> 00:11:15,220
ok? Você conhece aquele com o
incenso?

189
00:11:15,480 --> 00:11:16,480
E você ficou com medo?

190
00:11:16,640 --> 00:11:19,000
Bem, eu não estava com medo. Fiquei petrificado.

191
00:11:19,280 --> 00:11:23,900
Mas você se saiu muito bem, certo? Bem, eu
deixei cair o incenso e vomitei

192
00:11:23,900 --> 00:11:24,900
menino Jesus.

193
00:11:26,120 --> 00:11:29,160
Cara, Johnny Drago estava louco. Ele era bebê
Jesus.

194
00:11:31,000 --> 00:11:34,500
De qualquer forma, a moral da história é
que todo mundo fica com medo.

195
00:11:35,120 --> 00:11:39,660
Mas eu acho que se você mantiver seu almoço
para baixo, vocês dois deram um passo à minha frente.

196
00:11:41,320 --> 00:11:43,840
Obrigado, Tony. Eu precisava disso. Tudo bem,
meu amigo.

197
00:11:45,840 --> 00:11:47,720
Angela, preciso do seu dedo.

198
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Oh.

199
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
Aqui vamos nós.

200
00:11:50,900 --> 00:11:52,000
O que você comprou para eles, mãe?

201
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
Uma caminhada.

202
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
Oh, não, foi isso que eu comprei para eles.

203
00:11:55,740 --> 00:11:56,920
Ah, bem, isso é perfeito.

204
00:11:57,340 --> 00:11:59,080
Bem, por quê? Eles não precisam de duas caminhadas.

205
00:11:59,400 --> 00:12:03,220
Não, mas preciso de uma caminhada. Então você colocou meu
nome no seu presente, e eu aceito isso

206
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
casa.

207
00:12:08,940 --> 00:12:10,060
Heather e Mike precisarão dar uma caminhada.

208
00:12:12,020 --> 00:12:15,020
Querida, estamos prontos para ir. Vamos,
querido. Vamos acertar. Vamos mudar isso. eu sou

209
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
não vou.

210
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
Veja o que aconteceu.

211
00:12:18,580 --> 00:12:21,620
Não vou sair em público assim.

212
00:12:21,840 --> 00:12:23,320
Pareço uma zebra.

213
00:12:24,540 --> 00:12:26,000
Veja isso. Muito legal.

214
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
Por que não...

215
00:12:37,680 --> 00:12:41,100
Não se sente, e eu levo
Jonathan para encontrar Michael. OK. Agora,

216
00:12:41,100 --> 00:12:44,620
minuto. Eu sei que você vai se sair muito bem
lá fora. Tudo bem, amigo?

217
00:12:45,640 --> 00:12:47,300
Vá buscá-lo, querido.

218
00:12:47,620 --> 00:12:51,320
OK. Ei, Sam, ainda está um pouco quente.

219
00:12:54,540 --> 00:12:57,020
Querida, você está tão lindo.

220
00:12:57,840 --> 00:12:59,540
Sim? Sim. Assim como o papai?

221
00:13:01,540 --> 00:13:03,900
Sam, você é dele...

222
00:13:10,760 --> 00:13:12,280
Então vá encontrar seu pai. Ele está esperando
você.

223
00:13:12,920 --> 00:13:13,920
Oh.

224
00:13:14,580 --> 00:13:15,580
Ok, pronto? Sim.

225
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
Bem,

226
00:13:29,320 --> 00:13:30,660
é isso. Estão todos prontos?

227
00:13:31,200 --> 00:13:32,940
Bem, estou meio assustado.

228
00:13:48,140 --> 00:13:49,420
Não tenho refrigerante de gengibre agora.

229
00:13:49,960 --> 00:13:51,760
Vamos, vamos, esse é o meu grande momento
agora.

230
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Ela é linda.

231
00:14:37,940 --> 00:14:40,020
Ah, dê a ela 20 anos.

232
00:14:56,460 --> 00:15:00,400
Queridos amados, estamos aqui reunidos
hoje para unir este homem...

233
00:15:06,350 --> 00:15:08,530
do matrimônio não é para ser inscrito
em levemente.

234
00:15:08,970 --> 00:15:10,430
Pai, estou falando sério.

235
00:15:10,790 --> 00:15:11,890
Jônatas, por favor.

236
00:15:12,330 --> 00:15:17,690
Se alguém puder mostrar uma causa justa por que estes
dois não devem ser legalmente unidos, deixe

237
00:15:17,690 --> 00:15:20,210
ele fale agora ou cale-se para sempre.

238
00:15:25,370 --> 00:15:27,070
Ele está jogando seus biscoitos.

239
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
Aquele refrigerante de gengibre não fez tudo
se sente melhor?

240
00:15:45,620 --> 00:15:48,180
Não. Eu estraguei tudo.

241
00:15:48,780 --> 00:15:50,160
Não, você não fez isso, querido.

242
00:15:50,640 --> 00:15:52,780
Tudo vai ficar bem, eu
promessa.

243
00:15:53,400 --> 00:15:56,040
Mãe, vomitei na noiva.

244
00:15:57,500 --> 00:16:03,040
Bem, querido, em alguns países, isso é um
tradição.

245
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
Angela sempre cuidou desse tipo de
coisa.

246
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Oh sério?

247
00:16:24,760 --> 00:16:26,520
Ela não achou isso nojento?

248
00:16:28,480 --> 00:16:31,320
Com licença, pessoal. Podemos terminar de amarrar
o nó?

249
00:16:31,580 --> 00:16:33,000
Tenho um prato de chili para abençoar.

250
00:16:41,940 --> 00:16:42,940
Ângela?

251
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Aqui, Tony.

252
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Como ele está?

253
00:16:49,580 --> 00:16:51,460
Ele está dormindo tranquilamente agora, mas...

254
00:16:52,110 --> 00:16:55,610
Antes de ele ter sonhos terríveis
sobre deixar cair olíbano.

255
00:16:56,830 --> 00:17:00,030
Ei, não se preocupe com isso. É comum
pesadelo de infância.

256
00:17:00,830 --> 00:17:01,830
Vamos deixá-lo dormir.

257
00:17:05,910 --> 00:17:07,109
Eu realmente vou sentir falta dele.

258
00:17:08,270 --> 00:17:10,130
Angela, estaremos apenas no
outro quarto aqui. Vamos.

259
00:17:11,130 --> 00:17:12,770
Tony, eu sei que você não quer ouvir
isso.

260
00:17:14,030 --> 00:17:15,450
Mas decidi não lutar.

261
00:17:16,310 --> 00:17:17,849
Vou dar a guarda conjunta ao Michael.

262
00:17:19,230 --> 00:17:20,849
Você tem razão. Eu não quero ouvir isso.

263
00:17:27,799 --> 00:17:29,480
Você viu o que eu vi esta noite?

264
00:17:29,800 --> 00:17:31,640
Sim, foi ótimo, em todos os sapatos dela.

265
00:17:32,520 --> 00:17:36,960
Esse garotinho está tão ansioso para agradar
seu pai que ele ficou doente.

266
00:17:37,780 --> 00:17:38,800
Tudo bem, tudo bem.

267
00:17:39,040 --> 00:17:41,780
Então, compre um novo par de sapatos para ela, mas
fique com seu filho.

268
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Tony, já me decidi. Oh sim?

269
00:17:44,200 --> 00:17:46,720
Bem, você pensou no que isso iria
ser como se estivesse em casa sem

270
00:17:46,720 --> 00:17:48,060
Jônatas? Vou sentir falta dele.

271
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
Sentiremos falta dele.

272
00:17:52,590 --> 00:17:55,650
Mas isso não é uma razão egoísta para manter
um menino longe do pai?

273
00:17:56,450 --> 00:17:58,290
Egoísta é bom se for certo
razões.

274
00:17:58,510 --> 00:17:59,790
Jonathan ama Michael.

275
00:18:00,210 --> 00:18:01,210
Ei, ah.

276
00:18:01,670 --> 00:18:03,110
Jonathan também ama você.

277
00:18:10,650 --> 00:18:12,290
Miguel. Oi.

278
00:18:12,490 --> 00:18:15,230
Jonathan está se sentindo melhor? Sim, ele é
dormindo.

279
00:18:15,530 --> 00:18:16,530
Como está Heather?

280
00:18:16,630 --> 00:18:18,490
Bem, ela está descalça e casada.

281
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
Parabéns.

282
00:18:21,620 --> 00:18:24,100
Escute, Angela, eu gostaria de falar com você
sobre Jônatas.

283
00:18:24,360 --> 00:18:25,119
Eu também.

284
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
Ângela.

285
00:18:27,480 --> 00:18:29,840
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo
certo, mas não vou assistir.

286
00:18:30,200 --> 00:18:31,780
Vou pendurar a jaqueta do Jonathan.

287
00:18:34,400 --> 00:18:40,780
Angela, hum, Heather e eu conversamos sobre
isso, e, bem, eu simplesmente não acho que

288
00:18:40,780 --> 00:18:44,560
estamos prontos para ser pais em tempo integral,
mesmo em regime de meio período.

289
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
Quer dizer que você não vai levá-lo?

290
00:18:47,460 --> 00:18:50,360
Eu pensei que você ia desligar um
jaqueta.

291
00:18:50,590 --> 00:18:51,710
Eu fiz. Não demorou muito.

292
00:18:53,370 --> 00:18:54,690
Você não quer a custódia?

293
00:18:55,270 --> 00:18:56,270
Ouça, Ângela,

294
00:18:56,990 --> 00:19:01,790
Jonathan é um garoto maravilhoso e, bem,
você fez um ótimo trabalho com ele. Oh,

295
00:19:01,790 --> 00:19:02,790
você pode apostar que ela é.

296
00:19:03,130 --> 00:19:10,010
Mas, bem, Heather e eu acabamos de chegar
casado, e acho que precisamos de algum

297
00:19:10,010 --> 00:19:11,010
hora de ficarmos sozinhos juntos.

298
00:19:11,370 --> 00:19:12,289
Em uma tenda.

299
00:19:12,290 --> 00:19:14,050
Em um saco de dormir.

300
00:19:15,050 --> 00:19:17,590
Então, eu tenho que ir.

301
00:19:17,950 --> 00:19:19,490
Tenho uma noiva esperando lá embaixo.

302
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Importa-se se dançarmos?

303
00:20:16,750 --> 00:20:18,830
Bem, ela está no bar.

304
00:20:21,810 --> 00:20:25,470
Você sabe,

305
00:20:34,510 --> 00:20:36,510
Não consigo entender Michael.

306
00:20:37,710 --> 00:20:41,470
Quero dizer, ele tem a chance de passar o
resto de sua vida com um garoto incrível como

307
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
Jônatas.

308
00:20:45,350 --> 00:20:47,330
Você deveria ter todos os advogados do
país luta com você nisso.

309
00:20:47,890 --> 00:20:48,890
Não diga isso a ele.

310
00:20:50,010 --> 00:20:51,170
O que você espera, hein?

311
00:20:51,630 --> 00:20:53,310
É claro que ele vai se afastar
Jônatas.

312
00:20:53,510 --> 00:20:55,170
Ele foi burro o suficiente para se afastar
você.