1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
<i>Ang pangalan ko ay</i>

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
<i>Kim Mi-jeong.</i>

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
<i>Ginagaya ko si Sarah Kim.</i>

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Pinatay ko siya para maging Sarah Kim.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Ano ang sinabi mo?

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Ang pangalan ko ay…

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Sinabi ba niyang siya si Kim Mi-jeong?

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Hindi si Sarah Kim?

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Hindi, pero siguradong siya si Sarah Kim.

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Siya ay.

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Ginagaya ko si Sarah Kim
at niloloko ka sa lahat ng oras na ito.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Ito ay upang makakuha ng opisyal na pagkilala
bilang Sarah Kim ng isang investigative agency.

14
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
Dinisfigure ko ang mukha niya
at itinapon siya sa imburnal

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
upang siya ay mamatay bilang ako,

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
at mabubuhay ako bilang Sarah Kim.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
Inaamin ko ang aking mga pagkakamali

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
at madaling tanggapin ang nararapat na parusa.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Pero hindi ako nagsisisi.

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Para diyan, pasensya na.

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
Dahil ba kay Boudoir?

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Siya at ang biktima ay hindi makilala.
Pinagsasamantalahan niya iyon.

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Kung si Sarah Kim ay isang inosenteng biktima ng pagpatay,

24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
ang kaso ng pandaraya sa Boudoir ay isasara
dahil sa kawalan ng awtoridad.

25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Ang susi ay upang patunayan ang kanyang pagkakakilanlan,
hindi ang pagpatay.

26
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
Bakit mo isusuko ang lahat

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
para lang magligtas ng isang bagay?

28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Malalaman ng sinumang naka-link sa kaso
kasinungalingan yan sa pagtingin lang sayo.

29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Kung iyon ang plano mo,
dapat pumasok ka ng basag na mukha!

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Bakit? Hindi mo ba kayang gawin iyon?

31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
At bakit mo ginawa ito sa biktima?

32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Detective.

33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Ang ilang mga tao ay mas mabuting patay na.

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Si Sarah Kim ay ganoong klaseng tao.

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Sa mga nakakakilala sa kanya

36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
at sa akin din.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Walang gustong mabuhay si Sarah Kim.

38
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
Nagsagawa ka ng aksyon.

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Nagbalita lang ako ng pagkamatay niya.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Hayaan akong tumawag.

41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Hello?

42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
<i>Kamusta?</i>

43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Bakit ka tumawag?

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
<i>Sa pagkamatay ni Sarah Kim,</i>

45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
<i>Si Nox ang may kontrol sa Boudoir</i>
<i>bilang nangungunang shareholder.</i>

46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Walang magbabago iyon.

47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Ikaw si Sarah Kim,
at pinatay mo si Kim Mi-jeong.

48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Hindi mo mapapatunayan iyon.

49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Nag-donate ka ng kidney noon.

50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Sa kabutihang palad, ang ospital
nasa storage pa rin ang sample ng tissue mo.

51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Sa ngayon, darating na ang ating mga detective
sa ospital.

52
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
pupunta ako.

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
May isang oras pa tayo ngayon.

54
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Panalo ako kung papasok ang tawag.

55
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Kung hindi, gawin mo.

56
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
KASALUKUYANG INTERROGATION

57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Ngunit alam mo, Detective,

58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
inamin ko,

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
pero hindi ko pa nasabi sayo lahat.

60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
hindi ko nasabi sayo
kung paano ko siya pinatay at itinapon.

61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
masasabi ko sayo
ang kwentong gusto mong marinig ngayon.

62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Kaya sabihin sa kanila na itigil ang pag-aaksaya ng oras
at bumalik.

63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Hindi. Alam ko na ang buong kwento.

64
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
-Bilang mga pangyayari at haka-haka lamang.
-Paano kung ang mga ito ay makatotohanan?

65
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
Gusto mo bang marinig ang mga ito?

66
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
Sa araw na iyon,

67
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
umulan ng malakas na niyebe.

68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
<i>Ang araw na iyon ay ang pagdiriwang</i>
<i>ng bagong koleksyon ng Boudoir,</i>

69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
<i>ngunit ito rin ang araw ng pagbagsak nito.</i>

70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
<i>Dahil lahat ng humamak sa iyo</i>
<i>nasa kaganapan.</i>

71
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Nagsimula ka ba nang wala ako, Sarah?

72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Hindi ko akalain na darating ka.

73
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Dapat nating tapusin ang ating usapan.

74
00:05:38,504 --> 00:05:43,760
<i>Sinabi ni Jeong Yeo-jin na kinausap ka niya</i>
<i>sa pagsisimula ng after-party.</i>

75
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Iyon ay simula pa lamang
ng kung ano ang darating.

76
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Dahil ang mga kasawian ay hindi dumarating nang iisa.

77
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
<i>Dumating si Choi Chae-u sa Boudoir party</i>
<i>mga 22:40.</i>

78
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
<i>Sinabi niya na nag-iisa siyang dumalo sa party,</i>

79
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
<i>ngunit hindi iyon totoo.</i>

80
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
<i>May kasama siya.</i>

81
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Hanapin si Sarah Kim.

82
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Oo ma'am.

83
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
<i>Nagtataka ako kung bakit niya itinago iyon sa akin.</i>

84
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Sinabi ni Choi Chae-u na hindi niya alam
ng relasyon mo ni Kang Ji-hwon.

85
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Pero sa totoo lang, alam niya.

86
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
Kinailangan mong mawalan ng pasensya
at gumawa ng gulo ng mga bagay.

87
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Ibabalik ko ang iyong puhunan bukas,
kaya umalis ka ng tahimik.

88
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
At huwag makakuha ng anumang mga hangal na ideya.

89
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Makaka-hire din ako ng mga tao.

90
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
May nakilala lang akong interesting.

91
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
WHO?

92
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Isang Oxford graduate
sino ang isang pribadong equity manager.

93
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Huwag matakot.

94
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Nagtapos sila sa parehong taon
na may parehong major na katulad mo.

95
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Hindi ba ligaw yun?

96
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Hindi ako masipag na estudyante,
kaya malamang hindi nila ako kilala.

97
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Hindi, naaalala ka nila.

98
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
ginagawa nila?

99
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Oo.

100
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Sabi nila natatangi ka bilang espesyal,
maging sa kanila.

101
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
Marami akong dapat asikasuhin ngayon.

102
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
Baka next time.

103
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Sandali lang ito.

104
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Kailan ka naging Oxford graduate?

105
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Kailan ka nagsimula?

106
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Simulan ano?

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Niloloko ako.

108
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Nakita ko ang lahat sa Sinwol-dong.

109
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Kaya't huwag kang palihim at sagutin mo ako.

110
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
ang dami mong alam?

111
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Grabe!

112
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Hindi, hindi iyon.

113
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Dapat tinatanggihan mo!

114
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
ang dami mong alam?

115
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Dahil sayo,

116
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
Handa akong pumatay ng tao.

117
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Dahil sayo, naibenta ko pa ang katawan ko
sa isang babaeng mas matanda sa nanay ko.

118
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Pero ikaw... Damn it!

119
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Ginagamit mo yan para takutin ako?

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Seryoso.

121
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Bakit lahat ng tao ay gumagawa nito sa akin ngayon?

122
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Dapat mong tanggihan ito.

123
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Maniniwala ka ba kung gagawin ko?

124
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
Kung hindi ako isang babaeng negosyante o isang balyena,

125
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
hindi ka na sana tumingin sa gawi ko.

126
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Kung hindi ako si Kim Eun-jae o si Sarah Kim,

127
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
ninakaw mo ba ang susi ng kotse ko?

128
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Kaya ginawa kita ng ganito?

129
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Yan ba ang sinasabi mo?

130
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Ang sinasabi ko ay…

131
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
kung hindi ka naging materialistic,

132
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
niloko ba kita?

133
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Kaya ang taong gumawa sayo ng ganito

134
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
ikaw ba.

135
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Ano ang magpapatigil sa iyo?

136
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
Titigil ka ba kung ilalantad ko ang lahat?

137
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Kaya mo bang gawin iyon?

138
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
Tapos ka na rin
pag nalaman ni Choi Chae-u.

139
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
Pagsisisihan mo kung pupunta ka ngayon.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
Tapos hindi na sana ako magsisimula.

141
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Iniisip ng lahat na kami ay estranghero.

142
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Kaya wala kang alam.

143
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Chairwoman, kailan ka dumating?

144
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Ngayon lang.

145
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Kung alam ko lang,
Pupunta sana ako para batiin ka.

146
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
nga pala,

147
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
akala mo ba talaga hindi ko malalaman?

148
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Sabi sa akin ni Kang Ji-hwon

149
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
na kayong dalawa ay kasabwat,
nagbalak na kunin ang isa sa akin.

150
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Ilang beses ko lang siya nakilala
para matuto pa tungkol sa iyo.

151
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Lumampas ako sa sinusubukang makuha
mas kanais-nais na mga tuntunin ng kontrata.

152
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
pasensya na po.

153
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Bakit ka humihingi ng tawad?

154
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
Ikaw ang pinagtaksilan hindi ako.

155
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Maaaring nasa tabi ko ngayon si Kang Ji-hwon,

156
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
pero magbabayad ka
para sa pagtatanim ng nunal sa akin.

157
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Gusto ko ng 30% na komisyon.

158
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Yan ang final offer ni Samwol.

159
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Bigyan mo ba ako ng ilang oras

160
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
pag-isipan ito?

161
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Mayroon kang hanggang sa katapusan ng party.

162
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
<i>Pagkatapos na maramdaman ni Choi ang iyong relasyon</i>
<i>kasama si Kang Ji-hwon,</i>

163
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
<i>binaldoze niya ang kontrata</i>
<i>para sa personal na paghihiganti.</i>

164
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
<i>Malamang na ayaw niya ng sinuman</i>
<i>upang malaman ang katotohanan.</i>

165
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
Ang pag-amin ng pagkatalo ay mas nakakahiya
kaysa sa pinsala sa department store.

166
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Ano sa tingin mo?

167
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
Hindi ba ito mas kapani-paniwala

168
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
kaysa sa pahayag ni Choi Chae-u?

169
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
hindi ko alam.

170
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Nakikita kong hindi mo naaalala.

171
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
<i>Sira ka!</i>

172
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
<i>Sana mabangga ka at masunog!</i>

173
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
<i>Puntahan mo ang sarili mo, tanga! Shit!</i>

174
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-<i>Fuck!</i>
-<i>Ano ang ginagawa mo?</i>

175
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
<i>Ipagpaumanhin mo. Mangyaring maghintay sa loob.</i>

176
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
SANA MABUNGA KA AT MASUNOG

177
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Mangyaring pumasok sa isang maayos na paraan.

178
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Pinahahalagahan namin ito
kung makapaghintay ka sa itaas.

179
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"Sino ang gagawa nito?"

180
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Kahit anong pilit mo,
wala kang ideya.

181
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Masyado kang maraming mukha
pumapasok sa isip mo.

182
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Hello.

183
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
<i>At sa wakas, kailangan mong harapin</i>
<i>ang hindi mo gustong maalala.</i>

184
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
<i>Desperasyon.</i>

185
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Fuck.

186
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
<i>At pagkatapos?</i>

187
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
<i>Ano ang sumunod na nangyari?</i>

188
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
Wala kang paraan para malaman.

189
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Ako lang ang nakakaalam kung ano ang nangyari doon.

190
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Hindi.

191
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
May isa pang tao doon.

192
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Ang biktimang si Kim Mi-jeong.

193
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
Ang autopsy ay
huling pahayag ng biktima.

194
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
<i>May dalang armas ang biktima,</i>

195
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
<i>malamang na isang tool na pamilyar siya.</i>

196
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
<i>Maaaring ang biktima ang nagplano ng pagpatay,</i>

197
00:14:41,881 --> 00:14:44,758
<i>ngunit mayroon ka kasing pumatay na layunin.</i>

198
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
<i>Wala kang pag-aatubili</i>

199
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
<i>Habang hinampas mo siya ng maraming beses.</i>

200
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Tingnan mong mabuti

201
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
sa ginawa mo.

202
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
<i>Pagkatapos ay mabilis kang gumawa ng plano</i>
<i>upang itago ang katawan,</i>

203
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
<i>isa na hindi mo kayang gawin nang mag-isa.</i>

204
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Kailangan mo ng isang tao
para hawakan ang lahat para sa iyo.

205
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Alam mo mula sa karanasan na si Choi Chae-u…

206
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
<i>maaaring magmukhang bagay</i>
<i>parang hindi nangyari.</i>

207
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Ang sagot mo?

208
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Pipirmahan ko.

209
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Alam kong gagawin mo,
kaya sinimulan ko na ang construction.

210
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Hindi ko pwedeng iwanang bakanteng ang luxury space.
Lumipat sa buwang ito.

211
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Magsisimula na yata ako ngayon.

212
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
-Halika dito.
-Iangat ito.

213
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Bakit hindi ka sumama?

214
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Bilisan mo.

215
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
-Ito rin, ginoo.
-Darating.

216
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Pupunta ba ang mga ito
sa Boudoir flagship store din?

217
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Sa Samwol Department Store.

218
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
-Okay.
-<i>At alam mo.</i>

219
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
<i>May alam na lugar</i>
<i>kung saan hindi makikita ang bangkay.</i>

220
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
<i>Sabay sa loob ng Samwol,</i>
<i>magiging madali ang mga bagay.</i>

221
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
<i>Alam mo ang lugar na iyon</i>
<i>tulad ng likod ng iyong kamay.</i>

222
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
<i>Naniwala ka</i>
<i>ito ang perpektong krimen.</i>

223
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
<i>Ngunit noong panahong iyon,</i>

224
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
<i>Buhay pa ang biktima.</i>

225
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
<i>Kumusta at maligayang pagdating.</i>

226
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
<i>Taos-puso kaming nagpapasalamat sa aming mga customer</i>

227
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
<i>para sa pagbisita</i>
<i>Samwol Department Store ngayon.</i>

228
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
<i>Kasunod ng liwanag,</i>

229
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
<i>gumapang siya sa maruming imburnal.</i>

230
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
<i>Inangat namin ang daan-daang mga kopya ng biktima</i>
<i>mula sa mga pader ng alkantarilya.</i>

231
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
<i>Patunay ito na nagpupumilit siyang mabuhay</i>
<i>hanggang sa wakas.</i>

232
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
<i>Ngunit sa oras na siya ay natuklasan,</i>

233
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
huli na.</i>

234
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
<i>Alam mo</i>

235
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
na buhay pa ang biktima
sa oras na iyon.

236
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Pero kahit ganun…

237
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON, VIOLENT CRIMES TEAM 1

238
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Sa sandaling dumating ang mga resulta ng pagsusuri,

239
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
wala nang babalikan.

240
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
Hindi mo na mababawasan ang iyong pangungusap pagkatapos nito.

241
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
I suggest sumuko ka na.

242
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Ano na lang ang natitira para sumuko ako?

243
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Masyadong malayo ang narating ko.

244
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Paano ito napunta?

245
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Nauna na siya.

246
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
Wala na ang sample ng tissue.

247
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Ngunit sino ang maaaring…

248
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Nanalo ako sa huli.

249
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Ang iyong pangangatwiran ay lohikal.

250
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Ngunit ang katotohanan ay hindi ganoon.

251
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Mahirap tanggapin,
at hindi ito makatuwiran.

252
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Alam kong hindi ito madali para sa iyo,

253
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
pero ang sasabihin ko sayo
ay ang katotohanan.

254
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
nabaliw ka na ba?

255
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Paano mo nalaman na pumunta ka dito?

256
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
Bawal ba ako dito?

257
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Maaaring hindi alam ng iba, ngunit alam mo.

258
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Boudoir.

259
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Ginawa ko ito gamit ang aking sariling mga kamay.

260
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Ginawa ko ang lahat ng ito.

261
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Wala kang ideya
ang kailangan kong isakripisyo para makarating dito.

262
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Ano sa tingin mo ang ginawa mo?

263
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
Manatili dito hanggang matapos ang party.

264
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung magpapatuloy ka.

265
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Sabi mo pinaalalahanan kita
ng isang taong kilala mo.

266
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Ikaw ang ibig mong sabihin, hindi ba?

267
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Mukhang tama ako.

268
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
Kung gayon, bakit ka nagpapakabanal?

269
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Anong gagawin mo diyan?

270
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Papatayin mo ba ako?

271
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Ikaw ay naging akin,

272
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
at ako ay naging ikaw ngayon.

273
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Damn.

274
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Ngayon ikaw lang

275
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
who knows na ako si Kim Mi-jeong.

276
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Tumigil ka sa pagsasalita ng baliw.

277
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Mayroon silang mga security camera sa lahat.

278
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Matagal na silang hindi nagtatrabaho.

279
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
Hindi mo ba napansin?

280
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
Ipinadala ko ang lahat ng mga manggagawa sa pabrika
bumalik sa kanilang mga bansa,

281
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
at nahirapan ako
ginagawang malinis ang lugar na iyon sa anumang mga kopya.

282
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Daan-daang tao sa labas lang ng pintong iyon
alam mo kung sino ako.

283
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Mayroon ba sa mga taong iyon ang tunay na nakakakilala sa iyo?

284
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
May maghahanap pa ba sayo
kung nawala ka?

285
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Subukang pilit hangga't maaari,
ang peke ay peke pa rin.

286
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
Kung hindi mo masabi ang peke sa totoo,

287
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
peke ba talaga?

288
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Ms. Kim,

289
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
Hindi ko sinusubukan na maging ikaw

290
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
dahil peke ako.

291
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
Posible dahil peke ka.

292
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
Ano ang alam mo tungkol sa akin
para patakbuhin ang iyong bibig?

293
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
<i>Hindi ko intensyon na patayin siya.</i>

294
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Kung humingi lang ng tawad si Sarah Kim sa akin...

295
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
mga bagay na hindi sana nakuha
ito sa labas ng kamay.

296
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
"I'm sorry."

297
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Tumanggi siyang sabihin ang mga salitang iyon
hanggang sa dulo.

298
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Tulungan mo ako. May naging…

299
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Tulungan mo ako. may tao…

300
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Kim Eun-jae.

301
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

302
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Nagkaroon ka ng maling tao.

303
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Kung hindi mo masabi ang peke sa totoo,

304
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
peke ba talaga?

305
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
<i>Hindi alam ni Sarah Kim kung paano titigil.</i>

306
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Kaya pala namatay siya.

307
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Damn it.

308
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
Naniniwala ka ba talaga
pwede ka bang maging Kim Mi-jeong?

309
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
may tiwala ako sayo.

310
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Hindi mo ako papakawalan ng ganito.

311
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Inamin ko ang lahat bilang Kim Mi-jeong.

312
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Babawiin ko lahat ng confessions
at tanggihan ang lahat ng paratang bilang si Sarah Kim.

313
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
Ikaw na ang bahala ngayon, Detective.

314
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
Anong plano mo?

315
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
Hindi lang asno mo ang nakataya dito.
Ito ay sa lahat din.

316
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Ito ang iyong tawag.

317
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
Umaayon ang pag-amin ng suspek
kasama ang buong imbestigasyon.

318
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Inamin niya ang motibo
at lahat ng aspeto ng pagpatay.

319
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
Ang ilang mga katotohanan ay binaluktot,
ngunit hindi sila sinungaling.

320
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Siya ang may kasalanan, kung sino man siya.

321
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-Oo.
-Hindi rin siya si Kim Mi-jeong.

322
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Kahit palayain natin siya ngayon,
maaari naming i-verify ang kanyang pagkakakilanlan at mag-apply--

323
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Paano mo ibe-verify ang kanyang pagkakakilanlan
kapag wala siya?

324
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Hindi kapani-paniwala.

325
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Damn.

326
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Alas sais na.

327
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
<i>Ikaw ang bahala ngayon, Detective.</i>

328
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Pakakawalan mo ba ako bilang isang inosenteng tao...

329
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
o ikulong ako bilang Kim Mi-jeong?

330
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
HILING NG WARRANT
PANGALAN

331
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
PANGALAN

332
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

333
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Mayroon ka bang ibang sumbrero?

334
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Tara na.

335
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
-Lalabas na sila!
-Nandito na sila.

336
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
-Magsabi ng ilang salita.
-May sasabihin ba sa biktima?

337
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Ano ang pakiramdam ngayon?

338
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
Mayroon bang anumang mapilit na imbestigasyon?

339
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Dahil sa masusing pagpaplano
ng pagpatay bago ang aksyon

340
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
at ang sadyang pag-abandona ng biktima
sa isang sitwasyong nagbabanta sa buhay,

341
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
ang nasasakdal ay dapat harapin ang kaparusahan
katumbas ng kalubhaan sa kanyang mga krimen.

342
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
Isinasaalang-alang ang mga ito
at iba pang mga kadahilanan sa pagsentensiya,

343
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
ang hatol ay ipinapataw ayon sa iniutos.

344
00:30:56,312 --> 00:30:59,941
Ang nasasakdal, si Kim Mi-jeong,
ay sinentensiyahan ng sampung taon sa bilangguan.

345
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Ang init.

346
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
"Inspector Park Mu-gyeong
ng Regional Investigation Division."

347
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
"Bilang pagkilala sa iyong huwarang serbisyo
bilang isang Korean police officer,

348
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
inihahandog namin ang papuri na ito."

349
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
"Iniharap ni Commissioner Kim Ki-chul
ng Seoul Metropolitan Police

350
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
noong Agosto 5, 2024."

351
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Saludo.

352
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Sir.

353
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Dapat kitang tawaging chief ngayon.

354
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
-Sabi ko pinili mo ang patrol unit work.
-Nakita mo yun?

355
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
-Sasabihin ko sana sayo.
-Hoy.

356
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
I'm busting my ass to stay here.

357
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Bakit pumunta doon?

358
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Sa tingin ko lang magiging masaya.

359
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Okay.

360
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Pumunta ka.

361
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Oo, sir.

362
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"Masaya"?

363
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Ang mga aso ay sensitibo,

364
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
kaya hawakan nang mahigpit tulad nito at gupitin ng malumanay.

365
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389. Bisita.

366
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Akala ko sinabi mo
wala kang bibisita sa iyo.

367
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.

368
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Kumusta ang buhay dito?

369
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Pumunta ka dito para tanungin ako niyan?

370
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Hindi.

371
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Naparito ako para sabihin sa iyo ang nangyari.

372
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
<i>Isinagawa ang libing ni Sarah Kim</i>
<i>bilang isang Jane Doe.</i>

373
00:33:38,141 --> 00:33:39,892
{\an8}NAMATAY NA SI JANE DOE

374
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
{\an8}<i>At Boudoir</i>

375
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
<i>ay matagumpay na gaya ng dati.</i>

376
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Kahit wala ako?

377
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Oo.

378
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Nakakagaan ng loob.

379
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Ano ang pakiramdam na nakuha ang isang con
laban sa mundo?

380
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
{\an8}Na-promote ka dahil sa paghuli sa akin,

381
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
{\an8}Nagawa kong protektahan ang Boudoir,

382
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
{\an8}at si Kim Mi-jeong ay naging Sarah Kim,
gaya ng gusto niya.

383
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
{\an8}Walang mga biktima,
kaya paano ito isang con?

384
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Kaya,

385
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
nasiyahan ka ba ngayon?

386
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
Ang tanging kasiyahan sa mundong ito

387
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
ay ang salitang "kasiyahan."

388
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
May huling tanong ako sa iyo.

389
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
Ito ang pinakamadaling tanong sa mundo.

390
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
Ang sagot ay simple at maigsi din.

391
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
ano pangalan mo

392
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
ANG SINING NI SARAH

393
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Subtitle translation by: Yung Un Choi