1 00:00:10,593 --> 00:00:14,639 Ang may kasalanan ay nagiging biktima, at mawawalan ka ng kapangyarihan. 2 00:00:15,140 --> 00:00:16,808 Iyon ay gawa-gawa lamang! 3 00:00:17,308 --> 00:00:21,062 Naging mabagal na imbestigasyon isang buhay na tao sa isang patay. 4 00:00:21,146 --> 00:00:26,151 At pagkatapos ay nawala siya, parang hindi siya umiral noong una. 5 00:00:26,234 --> 00:00:27,527 WANTED: FUGITIVE PARA SA PANDARAYA 6 00:00:27,610 --> 00:00:29,738 Ano sa tingin mo ang nagpasigurado sa kanya? 7 00:00:30,280 --> 00:00:31,448 {\an8}Ang nakikitang ebidensya? 8 00:00:31,531 --> 00:00:32,490 {\an8}HINALA 9 00:00:32,574 --> 00:00:33,700 {\an8}Ang salita sa kalye? 10 00:00:34,200 --> 00:00:35,452 Ito ang pattern. 11 00:00:37,037 --> 00:00:38,872 Ang mga krimen ng suspek ay sumusunod sa isang pattern. 12 00:00:39,581 --> 00:00:42,709 Kumita siya ng malaking halaga ng pera, peke ang kanyang sariling kamatayan, 13 00:00:42,792 --> 00:00:45,128 may bagong pagkakakilanlan, 14 00:00:45,962 --> 00:00:47,797 at nagse-set up ng mas malaking con. 15 00:00:48,298 --> 00:00:50,759 Kasama ba sa search warrant Ang bank account ni Boudoir? 16 00:00:51,551 --> 00:00:53,553 -Hindi, mag-a-apply ako ngayon. -Magiging huli na. 17 00:00:54,054 --> 00:00:56,181 Mayroong isang paraan upang suriin nang wala ito. Sumunod ka sa akin. 18 00:00:58,933 --> 00:01:01,519 Bakit pumasok ang pera? Wala bang nagcheck? 19 00:01:01,603 --> 00:01:02,604 pasensya na po ma'am. 20 00:01:02,687 --> 00:01:05,648 Tumawag sa Marahas na Krimen. Ano ang impiyerno ang sinusubukan nilang hilahin? 21 00:01:08,276 --> 00:01:09,360 Anong nangyayari? 22 00:01:09,903 --> 00:01:10,987 "Anong nangyayari?" 23 00:01:11,613 --> 00:01:13,281 Sinabi mo na ang Boudoir ay isang scam. 24 00:01:13,782 --> 00:01:15,742 Kung gayon, paano papasok ang pera? 25 00:01:16,367 --> 00:01:17,952 Anong pera ang sinasabi mo? 26 00:01:18,036 --> 00:01:20,371 Ang 15 bilyong won Jeong Yeo-jin nilustay! 27 00:01:21,956 --> 00:01:24,084 Ang buong halaga ay binayaran lamang. 28 00:01:25,668 --> 00:01:26,503 WITHDRAWAL 29 00:01:27,420 --> 00:01:30,048 Alam kong ito ay isang kalokohang pakana para pagtakpan ang kaso. 30 00:01:30,548 --> 00:01:32,884 Bakit hindi mo man lang i-freeze ang account? 31 00:01:32,967 --> 00:01:34,844 Masyado kang mahiyain sa pagsalakay sa lugar na iyon. 32 00:01:34,928 --> 00:01:36,930 Ano, kumuha ka ba ng kabayaran o ano? 33 00:01:37,013 --> 00:01:38,848 -Ikaw fucking shit! -Ma'am, hindi po. 34 00:01:38,932 --> 00:01:40,100 -Bitawan mo ako! -Maghintay. 35 00:01:40,183 --> 00:01:41,017 -Ikaw! -Hindi, huminto. 36 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 Ganyan ka ba na-promote, asshole? 37 00:01:43,186 --> 00:01:44,270 Mahuhuli pa natin siya. 38 00:01:44,354 --> 00:01:46,481 "Mahuli"? Patay na ang suspek. 39 00:01:46,564 --> 00:01:48,108 Buhay pa ang suspek! 40 00:01:50,944 --> 00:01:51,778 ano? 41 00:01:53,321 --> 00:01:54,155 Hey. 42 00:01:54,656 --> 00:01:57,575 Mukhang konektado talaga ang mga kaso namin. 43 00:01:58,368 --> 00:02:02,163 Malapit na din akong mawala, kaya ibigay na lang ang bank records ni Boudoir. 44 00:02:05,917 --> 00:02:08,545 Sigurado akong nalampasan mo sila habang sinusubaybayan ang mga account ni Nox. 45 00:02:11,840 --> 00:02:12,841 Ibigay mo sa akin. 46 00:02:16,845 --> 00:02:19,264 Wala pang tatlong araw para ipakulong si Jeong. 47 00:02:19,347 --> 00:02:21,224 Malutas ito sa oras na iyon, anuman ang mangyari. 48 00:02:22,100 --> 00:02:24,060 Mangyaring pahintulutan ang isang nais na paunawa. 49 00:02:25,436 --> 00:02:29,107 Sa bilis na ito, kami ay halos tumutulong ang krimen mismo ng suspek. 50 00:02:31,568 --> 00:02:33,653 Mangyaring tulungan kaming dalhin siya nang responsable. 51 00:02:34,654 --> 00:02:37,532 Sabihin na naglalabas kami ng pampublikong abiso. Tapos ano? 52 00:02:37,615 --> 00:02:40,785 Masusing binubura ng suspek ang kanyang mga track hanggang ngayon. 53 00:02:41,286 --> 00:02:43,329 Ngunit hindi niya mabubura ang isang bagay. 54 00:02:43,413 --> 00:02:44,914 Mga alaala ng mga tao sa kanya. 55 00:02:45,707 --> 00:02:49,210 Dapat may nakakaalala sa kanya bago siya kumuha ng bagong pagkakakilanlan. 56 00:02:49,711 --> 00:02:50,712 Kung mahanap natin sila… 57 00:02:53,006 --> 00:02:54,924 matutukoy natin ang suspek. 58 00:02:55,008 --> 00:02:56,426 Hindi sapat yun. 59 00:02:56,926 --> 00:03:02,098 Isang walang pangalan na con artist ang nagawang manlinlang high-society figure na alam ng lahat. 60 00:03:02,182 --> 00:03:06,728 Kung lumabas ito, susubaybayan ng publiko ang suspek pababa sa kanilang sarili. 61 00:03:06,811 --> 00:03:09,981 Konting oras na lang bago namin mahanap ang kanyang ruta ng pagtakas. 62 00:03:12,192 --> 00:03:13,318 At kung mawala siya sa atin? 63 00:03:13,401 --> 00:03:14,319 Hindi siya magtatagal. 64 00:03:14,402 --> 00:03:17,906 Sa huli, mawawala ang pagiging cool niya at ipapakita ang sarili. 65 00:03:17,989 --> 00:03:19,282 Iyon lang ang pagkakataon natin 66 00:03:19,365 --> 00:03:22,869 para tanungin siya tungkol sa kaso ng pagpatay sa sewer ng Jane Doe. 67 00:03:22,952 --> 00:03:24,078 Pero sinabi mo lang 68 00:03:24,162 --> 00:03:27,373 gusto mong gumawa ng pampublikong paghahanap para sa kanya bilang pinaghihinalaan ng pandaraya sa Boudoir. 69 00:03:27,457 --> 00:03:30,585 Hanggang sa puntong ito, nakasangla kami sa setup ng suspek. 70 00:03:31,294 --> 00:03:35,048 This time, hihikayat ko siya sa akin. 71 00:03:35,131 --> 00:03:37,133 Nais mong kumbinsihin ang con artist? 72 00:03:38,593 --> 00:03:39,677 At ang ebidensya? 73 00:03:39,761 --> 00:03:41,638 Ang mayroon tayo sa ngayon ay circumstantial. 74 00:03:41,721 --> 00:03:43,306 Wala ka? 75 00:03:43,806 --> 00:03:46,643 At tinatanong mo ako para pahintulutan ang isang pampublikong paghahanap? 76 00:03:46,726 --> 00:03:48,144 Pahayag ng suspek, 77 00:03:48,228 --> 00:03:51,689 hindi, nag-iisa ang presensya niya ang magiging pinakapangwakas na ebidensya. 78 00:03:51,773 --> 00:03:54,651 I'm positive na makakakuha ako ng confession. 79 00:04:15,421 --> 00:04:16,464 Markahan ang aking mga salita. 80 00:04:17,423 --> 00:04:19,550 Ito ay maaaring gumawa sa iyo o masira ka. 81 00:04:25,848 --> 00:04:26,683 Salamat po sir. 82 00:04:27,183 --> 00:04:29,811 SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY REGIONAL IMBESTIGATION DIVISION 83 00:04:32,563 --> 00:04:35,566 Ito si Park Mu-gyeong ng Seoul Violent Crimes Unit. 84 00:04:35,650 --> 00:04:37,443 Sa paglipas ng mga taon, nagbago ang suspek 85 00:04:37,527 --> 00:04:39,737 kanyang pangalan, edad, nasyonalidad, trabaho, at edukasyon, 86 00:04:39,821 --> 00:04:42,115 nabubuhay sa ilalim hindi bababa sa tatlong maling pagkakakilanlan. 87 00:04:42,198 --> 00:04:45,952 {\an8}Dahil sa tindi ng krimen, isang public wanted notice ang inilabas. 88 00:04:46,452 --> 00:04:47,704 Effective agad. 89 00:04:48,329 --> 00:04:51,958 Kung may nakakaalam o nakita niya kamakailan ang suspek, 90 00:04:52,041 --> 00:04:54,877 mangyaring makipag-ugnayan ang Seoul Violent Crimes Unit. 91 00:04:56,546 --> 00:04:57,380 Anong nangyayari? 92 00:04:57,463 --> 00:04:59,424 Humihingi kami ng paumanhin. Binawi namin ang paunawa. 93 00:04:59,507 --> 00:05:02,677 Magkakaroon tayo ng press conference pagkatapos ng aming imbestigasyon... 94 00:05:03,177 --> 00:05:04,095 anong ginagawa mo 95 00:05:04,178 --> 00:05:05,013 Well, nakikita mo… 96 00:05:05,638 --> 00:05:08,141 Kusang nandito si Sarah Kim. 97 00:05:12,020 --> 00:05:13,187 Bakit kailangan pa 98 00:05:14,105 --> 00:05:15,148 ngayon, sa lahat ng panahon? 99 00:05:18,943 --> 00:05:21,029 Inipon mo ba lahat ng ebidensya sa listahan? 100 00:05:21,112 --> 00:05:22,864 -Oo, nakuha ko ang lahat dito. -Okay. 101 00:05:24,282 --> 00:05:27,952 Siguraduhing ipunin mo ang lahat. Huwag iwanan ang anumang bagay. 102 00:05:28,036 --> 00:05:28,911 Oo, sir. 103 00:05:28,995 --> 00:05:30,413 Sa tingin mo aamin siya? 104 00:05:30,496 --> 00:05:32,248 Kusang dumating ang suspek. 105 00:05:32,332 --> 00:05:34,250 -Tutok ang lahat, okay? -Oo, ginoo. 106 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 JANE DOE SEWER MURDER REPORT 107 00:05:41,883 --> 00:05:47,138 PANAYAM NA RECORDING ROOM 1 108 00:05:47,221 --> 00:05:50,099 Alam mo ba kapag nakahanap tayo ng mga tao sino ang kusang nawawala? 109 00:05:51,517 --> 00:05:53,102 Kapag nagpasya silang bumalik. 110 00:06:28,096 --> 00:06:30,056 RECORD OF STATEMENT (SUSPEK) 111 00:06:30,765 --> 00:06:32,308 Ibinabalik mo ba ang iyong sarili? 112 00:06:32,934 --> 00:06:34,852 Hindi. Kusang-loob kong ipinakita ang aking sarili. 113 00:06:37,855 --> 00:06:39,399 Palitan ko ang tanong. 114 00:06:40,733 --> 00:06:41,901 ano pangalan mo 115 00:06:42,860 --> 00:06:44,070 Siya si Sarah Kim. 116 00:06:44,570 --> 00:06:47,573 Walang record ng isang Sarah Kim kahit saan. 117 00:06:48,074 --> 00:06:50,952 Walang pangalan, lugar ng kapanganakan, edad, o edukasyon. 118 00:06:52,412 --> 00:06:53,746 Hayaan mong tanungin kita ulit. 119 00:06:54,580 --> 00:06:55,748 ano pangalan mo 120 00:06:58,167 --> 00:07:00,628 sinabi ko na sayo. Sarah Kim. 121 00:07:04,841 --> 00:07:07,009 Mas gugustuhin mo bang hindi ibunyag kung sino ka? 122 00:07:08,636 --> 00:07:11,264 Ibig sabihin hindi mahalaga kung sino ako. 123 00:07:11,973 --> 00:07:14,767 Kung nakikita mo ako bilang isang con artist, Con artist ako. 124 00:07:15,268 --> 00:07:17,520 Kung nakikita mo ako bilang isang negosyante, isa ako. 125 00:07:18,938 --> 00:07:21,023 Ngunit kung nakikita mo ako bilang isang tao, 126 00:07:22,942 --> 00:07:24,652 pagkatapos ay maiintindihan mo ako. 127 00:07:29,782 --> 00:07:31,701 Paano kung hindi kita maintindihan? 128 00:07:35,413 --> 00:07:37,331 Tapos hindi mo na ako makikilala. 129 00:07:40,334 --> 00:07:42,628 ANG SINING NI SARAH 130 00:07:44,380 --> 00:07:47,884 BOUDOIR 131 00:07:56,476 --> 00:07:58,102 Huwag mag-atubiling sabihin ang anumang gusto mo. 132 00:07:58,603 --> 00:08:00,480 Maaari mong sabihin sa akin ang isang nakakumbinsi na kasinungalingan, 133 00:08:00,980 --> 00:08:02,815 gaya ng ginawa mo sa iba hanggang ngayon. 134 00:08:06,903 --> 00:08:11,407 Akala mo kilala mo ako kapag ang lahat ng nakita mo ay ang aking bukung-bukong. 135 00:08:12,450 --> 00:08:14,744 Ikaw ang taong lumikha ng Boudoir. 136 00:08:15,745 --> 00:08:16,579 ako ay. 137 00:08:17,079 --> 00:08:18,164 Hindi ko itatanggi iyon. 138 00:08:18,664 --> 00:08:20,541 Inaamin mo ba ang singil sa pandaraya? 139 00:08:20,625 --> 00:08:22,210 Hindi ito panloloko. 140 00:08:24,837 --> 00:08:27,632 Nagplano ako at gumawa ng Boudoir nang buo. 141 00:08:28,341 --> 00:08:31,677 Kahit sino ay maaaring gumawa ng isang bag, ngunit hindi lahat ay maaaring bumuo ng isang marangyang tatak. 142 00:08:33,471 --> 00:08:35,014 Natupad ko iyon. 143 00:08:36,182 --> 00:08:38,017 Kaya bakit ko itatanggi iyon? 144 00:08:40,311 --> 00:08:42,647 Ang lahat ay pareho nang nasa upuan na sila. 145 00:08:42,730 --> 00:08:44,398 Nauuwi sila sa kapahamakan. 146 00:08:44,482 --> 00:08:46,484 Gusto kong maging mayaman sa isang araw bago ako mamatay. 147 00:08:48,110 --> 00:08:50,321 Isang pinababang pangungusap ang tanging paraan niya para mabuhay. 148 00:08:51,113 --> 00:08:53,699 Para sa akin, hindi ito isang con. Ito ay isang bagay ng kaligtasan. 149 00:08:54,867 --> 00:08:57,078 Ang mundo ay mabait ngunit walang malasakit. 150 00:08:58,955 --> 00:09:01,249 Sa isang tabi, maaaring magsagawa ng isang marangyang partido 151 00:09:01,874 --> 00:09:03,876 habang may nagyeyelo sa kamatayan sa kabila. 152 00:09:05,378 --> 00:09:10,132 Kaya ba ginamit mo ang pera ng iba para bumili ng mga mamahaling gamit at mamuhay ng marangya? 153 00:09:10,216 --> 00:09:12,802 CHEONGDAM GODDESS RESALE SCAM ULAT SA IMBESTIGASYON 154 00:09:14,303 --> 00:09:15,930 Oh, itong kaso. 155 00:09:16,722 --> 00:09:18,641 Oo, narinig ko na ito dati. 156 00:09:19,642 --> 00:09:20,977 Pero naalala ko ang narinig ko 157 00:09:21,477 --> 00:09:23,688 na nagpakamatay ang suspek. 158 00:09:24,647 --> 00:09:25,982 So hindi ikaw yun? 159 00:09:28,401 --> 00:09:29,860 Buhay naman ako di ba? 160 00:09:35,700 --> 00:09:37,535 Pagkatapos ay nagtataka ako kung paano ang taong ito 161 00:09:38,035 --> 00:09:42,248 nagsulat ng pagsusuri sa produkto ng Boudoir bago pa man umiral ang tatak? 162 00:09:42,331 --> 00:09:43,583 Sino ang nakakaalam? 163 00:09:44,417 --> 00:09:45,793 Walang sinasabi ang mga patay. 164 00:09:47,920 --> 00:09:53,259 Ngunit hindi ba sarado na ang kasong ito dahil sa kakulangan ng awtoridad sa pag-uusig? 165 00:09:54,135 --> 00:09:57,930 Hindi man lang maparusahan ang suspek maliban kung siya ay babalik sa buhay. 166 00:09:58,723 --> 00:10:01,142 Hindi ito ang mahalaga, Detective. 167 00:10:01,642 --> 00:10:04,812 Hindi ka man lang lumalapit sa sasabihin ko. 168 00:10:06,439 --> 00:10:08,899 Ang mga luxury brand ay naging luxury brand 169 00:10:09,400 --> 00:10:11,611 dahil itinapon nila ang pinakamahalaga. 170 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Mga kliyente. 171 00:10:14,196 --> 00:10:17,074 Habang hindi mo sila pinapansin, mas gusto ka nila. 172 00:10:17,575 --> 00:10:19,785 Ang ugali na iyan ang dahilan kung bakit ka isang luxury brand. 173 00:10:20,828 --> 00:10:22,955 Kaya naman tinapon ko ang sarili ko. 174 00:10:24,206 --> 00:10:26,542 Para makapagsimula ulit ako sa simula... 175 00:10:28,919 --> 00:10:30,921 sa lugar kung saan walang nagtanong sa pangalan ko. 176 00:10:39,930 --> 00:10:42,850 Fuck, ito ang dahilan Ayokong maging first pick. 177 00:10:42,933 --> 00:10:45,061 Hindi niya itatago kanyang fucking kamay sa kanyang sarili. 178 00:10:45,144 --> 00:10:46,687 Hoy, lumipat ka. 179 00:10:56,781 --> 00:10:58,407 Ano ang tinititigan mo? 180 00:11:01,619 --> 00:11:02,495 Well… 181 00:11:04,080 --> 00:11:06,123 Ako ay tagasunod mo. 182 00:11:06,624 --> 00:11:09,543 Kinuha ko ang payo mo at sinubukan ang eyelash extension place. 183 00:11:10,252 --> 00:11:12,171 -Talaga? -Oo. 184 00:11:15,383 --> 00:11:16,258 magfofollow back ako. 185 00:11:26,852 --> 00:11:27,812 Dito. 186 00:11:37,071 --> 00:11:39,156 Gaano katagal mo nang ginagawa ang trabahong ito? 187 00:11:41,742 --> 00:11:43,327 Ito ay isang temp gig lamang para sa akin. 188 00:11:43,411 --> 00:11:45,955 Aalis na ako kapag sapat na ang naiipon ko upang simulan ang aking negosyo. 189 00:11:46,038 --> 00:11:46,997 "Isang temp gig"? 190 00:11:49,375 --> 00:11:51,877 Ito ay pansamantala para sa iyo, ngunit ito ay isang panghabambuhay para sa akin? 191 00:11:52,795 --> 00:11:53,713 Kaya? 192 00:11:54,296 --> 00:11:55,798 Magkano na ang naipon mo? 193 00:11:57,842 --> 00:11:59,885 Hindi gaano. 194 00:12:01,011 --> 00:12:03,264 Hindi mo kinuha isang paunang bayad, ikaw ba? 195 00:12:07,810 --> 00:12:09,478 Tulala. 196 00:12:12,273 --> 00:12:14,859 Huwag mo lang tingnan kung paano sila gumagastos ng pera 197 00:12:14,942 --> 00:12:17,445 ngunit sa kung paano nila ito kinikita. 198 00:12:19,780 --> 00:12:21,699 Tulad ng school, regional, at blood ties? 199 00:12:22,867 --> 00:12:25,327 Ngunit hindi mo makukuha ang mga bagay na iyon kahit subukan mo. 200 00:12:27,747 --> 00:12:28,956 Syempre kaya mo. 201 00:12:30,040 --> 00:12:31,542 Hanapin mo na lang ang iyong sarili na isang bastos, 202 00:12:32,376 --> 00:12:34,420 at bibigyan ka niya ng bagong pagkakakilanlan. 203 00:12:37,465 --> 00:12:39,675 Ito ba ay isang tunay na brilyante? 204 00:12:39,759 --> 00:12:41,135 Hindi pagkakataon. 205 00:12:42,428 --> 00:12:45,306 Ngunit iisipin ng lahat na ito ay kung ilalagay ko sa iyo. 206 00:12:45,389 --> 00:12:48,476 Ibinenta ko pa ang aking kaluluwa para lang makapasok sa mundong iyon. 207 00:12:48,559 --> 00:12:51,645 -Hindi ko namalayan ang itsura hanggang ngayon. -Iyan ang ibig kong sabihin. 208 00:12:51,729 --> 00:12:55,441 Nakabihis na rin ako. Tumingin kay Eun-jae. Napakaganda ng suot niya. 209 00:12:55,524 --> 00:12:56,358 Mahal, ikaw ay… 210 00:12:56,442 --> 00:12:59,445 Sa sandaling pumasok ako sa mundong iyon, Bigla akong nagkaroon ng seryosong paghila. 211 00:13:00,029 --> 00:13:01,322 Hindi ka ba masyadong nagmamadali? 212 00:13:01,405 --> 00:13:03,073 Ang mundo ay nasa aking tabi. 213 00:13:03,574 --> 00:13:06,869 narealize ko lang lahat ng tao dito pumunta sa Oxbridge. 214 00:13:07,870 --> 00:13:08,871 Oh, talaga? 215 00:13:08,954 --> 00:13:11,373 Umiinom daw sila ng makgeolli sa damuhan ng campus 216 00:13:11,457 --> 00:13:13,584 ay isang mahilig libangan ng isang Korean kolehiyo. 217 00:13:13,667 --> 00:13:14,835 Ngunit para sa atin, 218 00:13:14,919 --> 00:13:19,006 nilagok nito ang maputik na tubig nang tumaob ang mga punts namin. 219 00:13:19,965 --> 00:13:23,427 Sa mga araw na ito, nami-miss ko na ang sarap ng maputik na tubig na yan. 220 00:13:24,678 --> 00:13:26,639 Iniisip ko kung kailan niya sasabihin iyon. 221 00:13:27,139 --> 00:13:28,140 Seryoso. 222 00:13:29,225 --> 00:13:32,603 Eun-jae, kunin ko na hindi ka pa nakakuha ng bagsak na grado? 223 00:13:35,439 --> 00:13:37,149 Oh, parang hindi ko pa-- 224 00:13:37,233 --> 00:13:40,152 Kaya, tungkol sa bagay nabanggit mo last time... 225 00:13:40,236 --> 00:13:41,987 Hindi naman siya nakakatuwa diba? 226 00:13:44,073 --> 00:13:45,908 Hindi, ito lang… 227 00:13:47,993 --> 00:13:50,496 Graduate na talaga ako salamat sa isang ghostwritten thesis. 228 00:13:50,579 --> 00:13:52,373 Nakakatakot din ang pagdalo ko. 229 00:13:55,042 --> 00:13:57,294 Mukhang mabait ka talaga. Walang patagong panig. 230 00:13:58,045 --> 00:14:01,215 Magkita tayo wala ang asawa sa susunod. 231 00:14:01,298 --> 00:14:03,175 Dadalhin kita sa isang lugar na masaya. 232 00:14:04,969 --> 00:14:06,011 saan? 233 00:14:08,013 --> 00:14:12,309 Sa isang lugar na may mga lalaki sa isang mainit na pool, hindi yung lumunok ng maputik na tubig. 234 00:14:13,018 --> 00:14:14,603 Hindi ba balintuna ang buhay? 235 00:14:16,021 --> 00:14:18,274 Sinubukan kong maging katulad nila... 236 00:14:18,357 --> 00:14:19,441 Sasabihin ba natin… 237 00:14:19,525 --> 00:14:22,403 ...pero nagsusumikap sila para maging katulad ko dati. 238 00:14:22,987 --> 00:14:27,658 Ito ay tulad ng isang web na ginawa nang mahigpit sa pamamagitan ng pagpapakilala sa pagitan ng mga kasama. 239 00:14:30,202 --> 00:14:32,746 -Ito ba ang una mo? -Oo. 240 00:14:33,581 --> 00:14:36,125 Sa sobrang bata, dapat pakiramdam mo nakakulong ka sa bahay. 241 00:14:36,625 --> 00:14:38,711 Actually, nagtrabaho ako sa isang ideya sa negosyo 242 00:14:39,795 --> 00:14:41,463 para magdala ng luxury brand dito. 243 00:14:42,298 --> 00:14:44,466 Pero hindi ko alam ang heograpiya ng Seoul well, 244 00:14:44,550 --> 00:14:46,886 kaya hindi ako sigurado kung saan magbubukas ng tindahan. 245 00:14:46,969 --> 00:14:48,929 Mayroon akong isang gusali sa Cheongdam. 246 00:14:49,013 --> 00:14:51,223 Maganda ang lokasyon. Gusto mo bang tingnan? 247 00:14:51,307 --> 00:14:53,684 Oo, Chairwoman Jeong, dapat tulungan mo siya. 248 00:14:53,767 --> 00:14:55,477 Uupahan kita ng mura, 249 00:14:55,561 --> 00:14:58,606 at maaari mong itaas ang halaga ng gusali para sa akin, Eun-jae. 250 00:14:59,106 --> 00:15:01,692 Sa ilang kadahilanan, bawat nangungupahan ay napupunta at umaalis. 251 00:15:01,775 --> 00:15:04,361 Alam ko naman diba? Nasa main area din ito. 252 00:15:04,445 --> 00:15:06,280 145, CHEONGDAM-DONG, GANGNAM-GU, SEOUL 253 00:15:07,031 --> 00:15:08,449 Ito ay nasa luxury district. 254 00:15:12,202 --> 00:15:13,370 Hi. 255 00:15:13,454 --> 00:15:14,288 Kanina pa. 256 00:15:14,371 --> 00:15:16,665 Hindi ko sinasabing ganap akong inosente dito. 257 00:15:16,749 --> 00:15:19,460 Ngunit ang mga tao ay nagbabayad ng pera para sa mga pekeng degree. 258 00:15:19,543 --> 00:15:21,587 Gumawa lang ako ng mga kredensyal na hindi ko pa nakuha. 259 00:15:22,087 --> 00:15:23,714 Sino ang mas may kasalanan? 260 00:15:23,797 --> 00:15:25,549 Hindi ka rin naglagay ng patas na pagsisikap. 261 00:15:26,467 --> 00:15:27,885 Ikaw, Detective? 262 00:15:27,968 --> 00:15:30,763 Ikaw ba ay makatarungang ginagantimpalaan para sa iyong patas na pagsisikap? 263 00:15:33,974 --> 00:15:35,976 Hindi nababagay ang iyong relo ngayon. 264 00:15:37,353 --> 00:15:38,312 Wala ka bang pera? 265 00:15:40,064 --> 00:15:43,108 O wala kang pakialam kung paano ka nakikita ng iba? 266 00:15:44,693 --> 00:15:45,861 Kung hindi rin iyon, 267 00:15:45,945 --> 00:15:48,822 nagpapanggap ka bang walang pakialam kung ano ang iniisip ng mga tao 268 00:15:48,906 --> 00:15:51,617 para lang itago ang katotohanan hindi mo kayang bumili ng mamahaling relo? 269 00:15:51,700 --> 00:15:53,494 Inamin mo lang 270 00:15:54,328 --> 00:15:58,540 sa pagpapanggap bilang isang Korean American at palsipikasyon ng mga kredensyal sa akademya. 271 00:15:58,624 --> 00:15:59,458 tama ba ako 272 00:15:59,541 --> 00:16:01,210 Oo, inaamin ko. 273 00:16:02,544 --> 00:16:05,673 Samantalang ako ay maaaring mapintasan sa moral para sa pagpapanggap, 274 00:16:05,756 --> 00:16:07,758 walang aktwal na batas laban dito, meron ba 275 00:16:07,841 --> 00:16:10,135 At palsipikasyon ng mga kredensyal sa akademya ay multa lang 276 00:16:10,219 --> 00:16:11,929 maliban kung ako ay isang mataas na opisyal. 277 00:16:12,429 --> 00:16:14,181 Isang multa na 80,000 won, tama ba? 278 00:16:14,264 --> 00:16:18,060 Kung nakatuon para sa pinansiyal na pakinabang, ang dalawang singil ay bumubuo ng pandaraya. 279 00:16:18,143 --> 00:16:21,105 Ang 50 bilyong won na pandaraya ay may kaparusahan sa pamamagitan ng matinding parusa. 280 00:16:21,188 --> 00:16:22,856 Medyo may kahabaan iyon. 281 00:16:23,565 --> 00:16:26,735 Sino ang nagmamalasakit sa edukasyon ng isang nagbebenta at background kapag bumibili ng bag? 282 00:16:26,819 --> 00:16:29,405 Niloloko mo ang 15 bilyong won mula kay Jeong para sa pamumuhunan. 283 00:16:30,447 --> 00:16:33,826 Ibinigay ni Jeong ang pondo bago opisyal na inilunsad ang Boudoir. 284 00:16:33,909 --> 00:16:37,121 Nagmumungkahi ang timing hindi ito ang tatak na kanyang namuhunan 285 00:16:37,204 --> 00:16:40,666 pero ikaw, sa peke mong background at edukasyon. kahabaan ba yan? 286 00:16:41,709 --> 00:16:44,503 Nang maaresto si Jeong Yeo-jin para sa panghoholdap, 287 00:16:45,004 --> 00:16:47,006 parang gusto mong pagtakpan ito kahit papaano. 288 00:16:47,506 --> 00:16:49,299 Nagmadali kang bayaran ang buong halaga. 289 00:16:50,509 --> 00:16:51,802 Sa tingin ko mali ang iniisip mo. 290 00:16:51,885 --> 00:16:54,013 Ang lahat ng mga transaksyon ay nakumpirma na. 291 00:16:54,096 --> 00:16:57,182 Hindi, iyon ay mga dibidendo, hindi pagbabayad ng puhunan. 292 00:16:58,350 --> 00:17:00,644 Kung mabawi mo ang iyong principal sa wala pang isang taon, 293 00:17:00,728 --> 00:17:02,688 hindi mo ba iniisip disenteng investment ba yan? 294 00:17:03,897 --> 00:17:06,567 Ito ay maaaring magsimula sa isang bluff, ngunit kung magtatapos ito sa tagumpay, 295 00:17:07,443 --> 00:17:09,361 ito ay negosyo, hindi isang kontra. 296 00:17:11,447 --> 00:17:12,448 Uulitin ko ito. 297 00:17:13,365 --> 00:17:16,326 Hindi ako gumawa ng Boudoir para linlangin ang sinuman. 298 00:17:17,161 --> 00:17:19,079 Nagtayo ako ng Boudoir 299 00:17:19,580 --> 00:17:20,998 kaya hindi ko na kailangang gawin iyon. 300 00:17:26,670 --> 00:17:29,298 Ang ulat ng pagtatasa ng Boudoir dumating na po sir. 301 00:17:30,799 --> 00:17:33,761 I'm sure alam mo eksakto kung ano ang sinasabi nito, tama ba? 302 00:17:34,595 --> 00:17:37,431 Nagbenta ka ng mga bag na nagkakahalaga lang ng 180,000 won para sa milyun-milyon, 303 00:17:38,140 --> 00:17:40,642 sampu-sampung milyon, kahit daang milyong won. 304 00:17:42,102 --> 00:17:45,105 Ang mga gastos sa produksyon ay hindi matukoy ang halaga ng mga luxury goods. 305 00:17:45,939 --> 00:17:49,693 Hinahabol ng mga tao ang katayuan na darating gamit ang tatak, hindi ang produkto mismo. 306 00:17:50,235 --> 00:17:53,238 "Gusto ko ang pamana ng tatak." "Gusto ko ang pagkakakilanlan nito." 307 00:17:53,322 --> 00:17:54,406 Kalokohan lang yan. 308 00:17:55,491 --> 00:17:57,826 Ibinenta ko ang dagdag na halaga ng superiority 309 00:17:57,910 --> 00:18:00,579 at magtakda ng makatwirang presyo nang naaayon. 310 00:18:13,425 --> 00:18:16,678 Inaamin niya ang mga kaso habang umiiwas sa parusa. 311 00:18:18,472 --> 00:18:19,848 Ito ay maling lohika, 312 00:18:20,724 --> 00:18:21,809 ngunit ito ay may katuturan. 313 00:18:22,976 --> 00:18:23,977 Paano ito posible? 314 00:18:24,478 --> 00:18:25,646 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 315 00:18:25,729 --> 00:18:27,689 Na-outmaneuver na rin siya. 316 00:18:28,190 --> 00:18:31,193 Hindi, naghihintay siya para tumibok ang kontradiksyon. 317 00:18:31,693 --> 00:18:33,028 Kumuha tayo ng Financial Crimes. 318 00:18:33,529 --> 00:18:35,239 JEONG YEO-JIN 319 00:18:35,322 --> 00:18:38,659 Binili pa kaya sila ng mga tao kung alam nila ang halaga ng produksyon? 320 00:18:39,243 --> 00:18:43,664 Alam ng lahat na ang mga luxury goods ay mahal dahil sa halaga ng tatak. 321 00:18:43,747 --> 00:18:45,916 Paano kung malaman nila ang mga bag ay ginawa sa Korea? 322 00:18:49,837 --> 00:18:53,090 Ito ang dokumento ng deklarasyon sa pag-import kinuha mula sa tindahan ng Boudoir. 323 00:18:53,173 --> 00:18:54,842 Sa isang pekeng dokumentong ito, 324 00:18:54,925 --> 00:18:58,262 ginawa mong mga bag na gawa sa Sinwol-dong sa "Made in the UK." 325 00:18:58,345 --> 00:19:00,597 Oo, ang mga bag ay ginawa sa Sinwol-dong. 326 00:19:01,098 --> 00:19:03,100 Ngunit ang dokumentong iyon ay hindi peke. 327 00:19:04,893 --> 00:19:07,271 Ang mga bag ay ginawa na nakahiwalay ang mga pang-itaas na hawakan 328 00:19:07,354 --> 00:19:08,689 pagkatapos ay ipinadala sa UK. 329 00:19:09,565 --> 00:19:11,567 Pagdating doon, sila ay muling pinagsama, 330 00:19:12,067 --> 00:19:14,570 pagkatapos ay muling na-import sa Korea upang makuha ang dokumento. 331 00:19:14,653 --> 00:19:15,779 Legal. 332 00:19:39,469 --> 00:19:41,638 Hindi iyon matatawag na legal. Gumamit ka ng butas. 333 00:19:42,181 --> 00:19:44,892 Masasabi mong ginawa ko, ngunit hindi rin ito ilegal. 334 00:19:45,601 --> 00:19:49,521 Alam mo ba kung gaano kalayo ang narating ko para gawing luxury brand ang Boudoir? 335 00:19:50,147 --> 00:19:52,983 Sinadya kong ginawa at ipinamahagi ang mga pekeng. 336 00:19:53,066 --> 00:19:55,110 Walang mga pekeng umiiral walang mga luxury goods. 337 00:19:55,194 --> 00:19:59,156 Sa kabilang banda, kung may mga pekeng, dapat itong isang luxury brand. 338 00:20:57,923 --> 00:21:00,509 Kaya kung manloloko ako, Kung gayon ang bawat iba pang tatak ay ganoon din. 339 00:21:01,176 --> 00:21:02,886 At hangga't hindi sila manloloko, 340 00:21:03,553 --> 00:21:05,055 Hindi rin ako isa. 341 00:21:06,848 --> 00:21:09,226 Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin ng Boudoir sa akin... 342 00:21:11,228 --> 00:21:14,231 at ano ang pinagkakaabalahan mo? 343 00:21:16,066 --> 00:21:17,651 Nakukuha mo na ba ngayon? 344 00:21:19,361 --> 00:21:22,322 Gagawin ko ang lahat para protektahan si Boudoir. 345 00:21:23,323 --> 00:21:25,158 Damn. 346 00:21:26,910 --> 00:21:29,371 Pagpapatunay ng paglabag sa trademark hindi rin magiging madali. 347 00:21:29,454 --> 00:21:30,831 alam ko. 348 00:21:31,999 --> 00:21:36,128 Kaya ba ninakaw mo ang pamana ng isang luxury brand? 349 00:21:36,920 --> 00:21:39,589 "Ginawa para sa European royalty sa loob ng 100 taon." 350 00:21:39,673 --> 00:21:41,717 "Isang British Royal Warrant Holder." 351 00:21:41,800 --> 00:21:45,429 Paano mo binibigyang-katwiran ang pag-promote ng tatak na may kasaysayang wala? 352 00:21:47,681 --> 00:21:49,266 Hindi ito eksaktong promosyon. 353 00:21:49,766 --> 00:21:51,435 Iyon ay salita ng bibig lamang, sa tingin ko. 354 00:21:52,060 --> 00:21:52,894 Ipasa sila. 355 00:21:52,978 --> 00:21:54,187 Nasa mga detalye ang Diyos. 356 00:21:54,271 --> 00:21:55,605 -"Bu-do-ire"? -Ano ito? 357 00:21:55,689 --> 00:21:56,523 "Bu-do-ire." 358 00:21:56,606 --> 00:21:58,108 First time kong makita ito, tama ba? 359 00:21:58,734 --> 00:22:00,110 Hoy, buksan mo itong mabuti. 360 00:22:00,193 --> 00:22:01,361 At ang pera dito... 361 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Ito ay akin. 362 00:22:02,529 --> 00:22:04,239 Ito ay para sa pag-promote. Sumakay ka na. 363 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 salamat po. 364 00:22:05,407 --> 00:22:07,117 Nakakatipon ang mga detalye para magkaroon ng kredibilidad. 365 00:22:11,830 --> 00:22:12,664 Hey. 366 00:22:13,206 --> 00:22:14,708 Dapat kang kumuha ng bagong bag. 367 00:22:16,043 --> 00:22:18,170 Bakit? Parang kakaiba? 368 00:22:19,046 --> 00:22:20,589 Hindi, ito lang 369 00:22:20,672 --> 00:22:24,301 lahat ng asawa ng mga ministro sa katabing silid Hindi mapigilang magsalita tungkol kay Boudoir. 370 00:22:24,384 --> 00:22:28,347 Sabi nila sa mga araw na ito, pagmamay-ari ng isang Boudoir bag ay tanda ng tunay na kayamanan. 371 00:22:30,474 --> 00:22:31,308 Hey. 372 00:22:31,391 --> 00:22:32,225 Oo. 373 00:22:33,310 --> 00:22:35,437 Ang kredibilidad ay nagiging tiwala. 374 00:22:40,108 --> 00:22:42,527 At kapag lumago ang tiwala, ito ay nagiging pananampalataya. 375 00:22:43,362 --> 00:22:45,447 Ngunit ako ay ganap na walang bahagi doon. 376 00:22:46,114 --> 00:22:48,075 Kaya kung con artist ako, 377 00:22:49,576 --> 00:22:51,870 na gagawin silang kasabwat, hindi biktima. 378 00:22:51,953 --> 00:22:54,581 Kaya mo bang tumayo sa harap ng mga biktima 379 00:22:54,664 --> 00:22:56,291 at tawagin silang kasabwat? 380 00:22:56,375 --> 00:22:57,876 Walang dahilan na hindi ko magawa. 381 00:22:58,627 --> 00:22:59,920 Pero… 382 00:23:01,088 --> 00:23:05,342 ay may kahit isang biktima na lumapit para pormal akong akusahan ng pandaraya? 383 00:23:07,219 --> 00:23:09,471 Nakilala mo na ba ang mga bumibili? 384 00:23:10,013 --> 00:23:11,932 Handa ba silang gumawa ng mga pahayag? 385 00:23:14,434 --> 00:23:17,646 Gumastos sila ng daan-daang milyong won sa isang bag para sa katayuan sa lipunan. 386 00:23:18,730 --> 00:23:21,400 Iniisip ko kung lalapit sila bilang mga biktima ng pandaraya. 387 00:23:28,448 --> 00:23:30,075 Ang sinasabi ko ay… 388 00:23:32,577 --> 00:23:34,079 walang biktima. 389 00:23:34,746 --> 00:23:36,331 Kaya paano ito isang con? 390 00:23:37,374 --> 00:23:38,959 Ang kasong ito 391 00:23:39,459 --> 00:23:43,338 hindi man lang ma-establish sa unang lugar. 392 00:23:51,930 --> 00:23:53,432 Magpahinga muna tayo. 393 00:23:57,644 --> 00:23:58,603 Ngayon. 394 00:24:28,049 --> 00:24:28,884 Kabutihan. 395 00:24:29,384 --> 00:24:30,886 Dapat namatay ka na lang. 396 00:24:30,969 --> 00:24:33,096 Bakit buhay ka pa? Bakit? 397 00:24:33,180 --> 00:24:34,806 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 398 00:24:34,890 --> 00:24:36,266 Bilisan mo at pumasok ka sa loob. 399 00:24:36,349 --> 00:24:38,477 Anong kalokohan ang ginawa mo? 400 00:24:38,977 --> 00:24:39,978 Hoy! 401 00:24:40,061 --> 00:24:41,646 KASALUKUYANG INTERROGATION 402 00:24:46,985 --> 00:24:49,362 Sabi ni Jeong Yeo-jin wala tungkol sa pagiging defrauded 403 00:24:49,446 --> 00:24:51,490 dahil naniniwala siyang patay na si Sarah Kim. 404 00:24:52,532 --> 00:24:55,368 Ngayong nakita niyang buhay si Kim, baka magdesisyon siya 405 00:24:55,869 --> 00:24:57,579 para kunin siya kasama niya. 406 00:24:57,662 --> 00:25:00,457 Masyadong malalim ang kanyang hinanakit dumura sa isang bangkay. 407 00:25:01,166 --> 00:25:02,918 Sana maasahan natin yan. 408 00:25:20,185 --> 00:25:23,855 Sigurado akong hindi ko na kailangang magpaliwanag kung bakit tayo nagkakaroon ng ganitong paghaharap. 409 00:25:24,481 --> 00:25:27,400 Ms. Jeong, sumasailalim ka pagsisiyasat sa kustodiya, 410 00:25:27,484 --> 00:25:29,277 hinihinalang nanliligaw ng 15 bilyong won. 411 00:25:29,361 --> 00:25:32,572 Hindi ako nangulimbat. Gumagawa ako ng pamumuhunan. 412 00:25:34,199 --> 00:25:35,283 Hindi mahalaga. 413 00:25:35,367 --> 00:25:37,786 Wala kami dito para tanungin ka, Ms. Jeong, 414 00:25:38,578 --> 00:25:40,747 ngunit upang patunayan ang mga krimen ng suspek na ito. 415 00:25:41,623 --> 00:25:44,167 Ms. Jeong, sa iyong nakaraang panayam, 416 00:25:44,251 --> 00:25:47,379 sabi mo nag invest ka ng 15 billion won kasama si Sarah Kim 417 00:25:47,462 --> 00:25:49,798 pagkatapos niyang sabihin sa iyo ang tungkol sa Hotel Boudoir. 418 00:25:49,881 --> 00:25:50,966 tama ba yun? 419 00:25:51,925 --> 00:25:53,218 hindi ko matandaan. 420 00:25:54,261 --> 00:25:56,471 Wala ako sa tamang pag-iisip noon, 421 00:25:57,430 --> 00:25:59,391 nawalan ng matalik na kaibigan. 422 00:26:02,018 --> 00:26:03,061 Ms. Jeong Yeo-jin. 423 00:26:04,187 --> 00:26:06,147 Sinabi mo bang "isang malapit na kaibigan"? 424 00:26:06,856 --> 00:26:09,859 Alam mo ba ang tunay niyang pangalan? Ang kanyang edad? Saan siya nag-aral? 425 00:26:09,943 --> 00:26:10,902 kahit ano? 426 00:26:12,487 --> 00:26:13,697 "Isang malapit na kaibigan"? 427 00:26:15,198 --> 00:26:16,533 Mahuhulog ka ba ulit dito? 428 00:26:17,325 --> 00:26:18,952 Pag-isipang mabuti. 429 00:26:20,662 --> 00:26:22,539 Lahat ng tungkol sa kanya ay kasinungalingan. 430 00:26:23,415 --> 00:26:26,710 Sa tingin mo ba siya ay naging tapat sa iyo, kahit saglit lang? 431 00:26:30,797 --> 00:26:32,465 Itinatanggi naman ng suspek 432 00:26:32,549 --> 00:26:36,720 lahat ng paratang laban sa kanya, dahil walang nagsampa ng pormal na reklamo. 433 00:26:38,138 --> 00:26:39,222 walang tao? 434 00:26:40,932 --> 00:26:42,142 Oo. Sa bilis na ito, 435 00:26:42,642 --> 00:26:45,604 nagpapatunay sa mga paratang, pabayaan ang parusa, maaaring mahirap. 436 00:26:48,898 --> 00:26:50,942 Wala akong natamo na pinsala. 437 00:26:53,653 --> 00:26:55,530 Hindi mo ba alam ang kahihinatnan 438 00:26:56,865 --> 00:26:59,075 sa pahayag na ginawa mo lang? 439 00:27:00,160 --> 00:27:03,330 magiging okay ka ba sa mga krimen ng suspek na ibinasura? 440 00:27:05,165 --> 00:27:07,250 Kung ang Boudoir ay lumabas na hindi isang scam, 441 00:27:08,543 --> 00:27:11,546 tapos yung ginawa ni Jeong hindi rin naman panghoholdap di ba? 442 00:27:14,299 --> 00:27:15,133 tama yan. 443 00:27:21,681 --> 00:27:23,433 Alam mo ba kung ano ang itinatapon mo 444 00:27:24,809 --> 00:27:26,269 at ano ang pinoprotektahan mo? 445 00:27:29,356 --> 00:27:31,608 Wala naman akong itinapon. 446 00:27:34,903 --> 00:27:36,363 Wala akong tutol. 447 00:27:39,199 --> 00:27:40,450 tapos na tayo? 448 00:27:41,910 --> 00:27:43,411 Malaya ba akong pumunta? 449 00:27:49,209 --> 00:27:51,211 Pumunta at ilabas si Jeong Yeo-jin. 450 00:28:25,620 --> 00:28:28,039 Pinag-iisipan kong idemanda ka para sa paninirang puri... 451 00:28:30,041 --> 00:28:31,334 pero hindi ko gagawin yun. 452 00:28:31,418 --> 00:28:33,336 Mukhang sapat na ang paghihirap mo. 453 00:28:36,381 --> 00:28:37,215 Seryoso… 454 00:28:37,799 --> 00:28:39,676 Bobo ka. 455 00:28:41,219 --> 00:28:42,470 pasensya na po sir. 456 00:28:42,554 --> 00:28:44,264 Hindi kita kinakausap. 457 00:28:45,223 --> 00:28:46,641 kinakausap ko ang sarili ko. 458 00:28:47,976 --> 00:28:50,603 Dapat bigyan ng pagkakataon sa mga taong marunong gumamit ng mga ito. 459 00:28:52,313 --> 00:28:53,773 Nagkamali ako. 460 00:28:55,859 --> 00:29:02,490 SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY REGIONAL IMBESTIGATION DIVISION 461 00:29:24,971 --> 00:29:28,224 Ito ay mali sa akin na gustong yumaman. 462 00:29:29,434 --> 00:29:32,479 Hindi ka yumaman. Isinilang ka sa ganoong paraan. 463 00:29:34,022 --> 00:29:36,441 Ito ay mali sa akin na ipinanganak sa ganitong paraan. 464 00:29:37,442 --> 00:29:39,235 Isinilang ako sa maling paraan. 465 00:29:39,736 --> 00:29:41,863 Tulungan kitang mag-sign up para sa membership muna. 466 00:29:41,946 --> 00:29:43,281 Maaari ko bang makuha ang iyong pangalan, mangyaring? 467 00:29:47,869 --> 00:29:49,204 Sarah. 468 00:29:51,080 --> 00:29:52,248 Sarah Kim. 469 00:30:17,148 --> 00:30:18,983 Mangyaring tulungan ang mga nangangailangan. 470 00:30:19,692 --> 00:30:20,693 HUKBO NG KALIGTASAN 471 00:30:20,777 --> 00:30:21,986 Mangyaring tulungan ang mga nangangailangan. 472 00:30:24,113 --> 00:30:26,032 Ibahagi natin ang ating init. 473 00:30:38,378 --> 00:30:42,090 Nag-set up kami ng isang collection kettle para makatulong sa mga nasa paligid natin na nangangailangan. 474 00:30:45,718 --> 00:30:46,803 PULANG KETTLE 475 00:30:47,303 --> 00:30:48,972 Mangyaring tulungan ang mga nangangailangan. 476 00:30:53,852 --> 00:30:56,229 What the… Ibinibigay niya lahat iyon? 477 00:30:58,022 --> 00:31:00,775 salamat po. 478 00:31:00,859 --> 00:31:02,819 Oo, dito. 479 00:31:02,902 --> 00:31:04,237 Mayroon kaming kulay pula. 480 00:31:04,737 --> 00:31:08,366 Paano mo gusto ang modelong ito? Bagay na bagay sa iyo ang sexy vibe. 481 00:31:09,617 --> 00:31:12,036 Naghahanap ka ba ng pangmatagalang paupahan? 482 00:31:12,912 --> 00:31:14,455 Hindi, isang araw lang. 483 00:31:15,373 --> 00:31:17,375 At paano ang isang ito? 484 00:31:17,458 --> 00:31:19,544 Kung ibababa mo ang bintana, ang gilid ay… 485 00:31:20,420 --> 00:31:22,088 Nakakabaliw lang ang ganda. 486 00:31:23,923 --> 00:31:25,758 Mayroon ka bang isang partikular na kotse sa isip? 487 00:31:28,595 --> 00:31:30,013 Isang Rolls-Royce. 488 00:31:31,598 --> 00:31:32,682 Ang isang ito. 489 00:31:32,765 --> 00:31:35,476 Ito ay Rolls-Royce. 490 00:31:36,060 --> 00:31:36,895 Dito. 491 00:32:06,174 --> 00:32:08,551 -Pabayaan mo na lang. -Oo, ginang. 492 00:32:11,095 --> 00:32:12,805 Nais namin sa iyo ng isang maligayang araw. 493 00:32:14,515 --> 00:32:15,767 Sandali lang. 494 00:32:29,155 --> 00:32:29,989 salamat po. 495 00:32:46,839 --> 00:32:47,674 PAGHINGI NG PAWAD 496 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 CHEONGDAM GODDESS DITO 497 00:32:48,841 --> 00:32:51,094 HINDI KO MAIPADALA ANG MGA ITEMS DAHIL SA HINDI INAASAHANG MGA PANGYAYARI 498 00:32:51,177 --> 00:32:52,011 SORRY NA 499 00:33:10,029 --> 00:33:12,323 Sana maipanganak ulit ako. 500 00:33:38,391 --> 00:33:40,768 Nandito ako para manatili para sa kabutihan. 501 00:33:41,644 --> 00:33:43,021 Alam mo, may pangarap ako ngayon. 502 00:33:43,688 --> 00:33:45,606 {\an8}Gusto kong maging isang tao sino ang nababagay sa bag na ito. 503 00:35:18,783 --> 00:35:19,784 I-EDIT 504 00:35:40,179 --> 00:35:43,015 NAKUHA KO ANG MARANG BOUDOIR BAG NA MAHAL NG EUROPEAN ROYALS SA 100 TAON 505 00:35:50,648 --> 00:35:53,151 Ang mundo ay mabait ngunit walang malasakit. 506 00:35:54,652 --> 00:35:57,155 Sa isang tabi, maaaring isagawa ang isang marangyang party 507 00:35:57,738 --> 00:35:59,824 habang may namamatay na nagyeyelo sa kabilang banda. 508 00:36:03,369 --> 00:36:04,287 Tumigil ka dyan! 509 00:36:06,706 --> 00:36:07,832 -I-play ito pabalik. -Sir? 510 00:36:07,915 --> 00:36:09,458 -sabi ko play it back. -Oo, ginoo. 511 00:36:13,296 --> 00:36:15,882 Ang mundo ay mabait ngunit walang malasakit. 512 00:36:17,049 --> 00:36:19,260 Sa isang tabi, maaaring isagawa ang isang marangyang party 513 00:36:19,844 --> 00:36:21,929 habang may namamatay na nagyeyelo sa kabilang banda. 514 00:36:23,848 --> 00:36:24,891 Kunin mo siya. 515 00:36:24,974 --> 00:36:25,808 Oo, sir. 516 00:36:44,076 --> 00:36:45,953 May pag-uusapan pa ba tayo? 517 00:36:46,037 --> 00:36:50,917 Inaresto ka nang walang warrant para sa Jane Doe sewer murder. 518 00:37:00,426 --> 00:37:04,013 May karapatan ka sa isang abogado at ang karapatang huwag sisihin ang iyong sarili. 519 00:37:04,096 --> 00:37:06,182 Magkakaroon ka ng pagkakataon upang ipaliwanag ang iyong sarili 520 00:37:07,850 --> 00:37:10,519 at karapatang humiling isang pagsusuri sa pagpigil mula sa korte. 521 00:37:10,603 --> 00:37:13,648 Bakit ang hilig mong arestuhin ako? 522 00:37:22,823 --> 00:37:26,035 Sa anong dahilan mo ako inaakusahan ng pagiging isang mamamatay-tao sa oras na ito? 523 00:37:28,371 --> 00:37:30,289 Ang Jane Doe sewer murder case. 524 00:37:31,249 --> 00:37:36,254 Tulad ng nangyari, nangyari ang pagpatay sa parehong gabi ng iyong Boudoir party. 525 00:37:38,673 --> 00:37:40,633 Saka dapat alam mo na. 526 00:37:41,217 --> 00:37:43,177 Napakalaki ng alibi ko sa araw na iyon. 527 00:37:47,515 --> 00:37:49,809 Ang mundo ay mabait ngunit walang malasakit. 528 00:37:50,393 --> 00:37:52,770 Sa isang tabi, maaaring isagawa ang isang marangyang party 529 00:37:53,271 --> 00:37:55,314 habang may namamatay na nagyeyelo sa kabilang banda. 530 00:37:55,815 --> 00:37:59,151 Hinahayaan mo ang isang bagay na tanging ang suspek at alam ng pulis slip. 531 00:37:59,986 --> 00:38:03,572 Ito ay hindi kailanman ginawa sa publiko na ang biktima ay nanlamig hanggang sa mamatay. 532 00:38:05,241 --> 00:38:07,076 At batay sa pahayag na iyon, 533 00:38:07,576 --> 00:38:12,331 ikaw ang naging huling tao para makitang buhay ang biktima 534 00:38:12,415 --> 00:38:14,917 at ang tanging suspek sino ang nakakaalam ng sanhi ng kamatayan. 535 00:38:20,339 --> 00:38:23,551 Kung kinuha mo ang buong 50 bilyong won at nawala, 536 00:38:24,093 --> 00:38:26,721 Akala ko ito ay isang meticulously planadong pagpatay. 537 00:38:27,388 --> 00:38:29,098 Pero hindi mo ginawa yun. 538 00:38:30,308 --> 00:38:32,393 May nangyari noong araw na iyon, di ba? 539 00:38:36,522 --> 00:38:38,983 Mga aksidenteng pagpatay ay maaaring maging isang nagpapagaan na kadahilanan. 540 00:38:43,154 --> 00:38:44,864 Pinaghandaan ba ito? 541 00:38:44,947 --> 00:38:45,865 O naging ikaw 542 00:38:46,615 --> 00:38:48,200 kumikilos sa salpok? 543 00:38:52,246 --> 00:38:54,457 Maaari ba akong magkaroon ng isang sigarilyo? 544 00:38:55,082 --> 00:38:56,375 Nakuha na namin siya. 545 00:38:57,335 --> 00:38:59,795 Kung tawagin niya ito pinag-isipan o pabigla-bigla, 546 00:39:00,296 --> 00:39:02,715 sa wakas umamin na siya ginawa niya ang pagpatay. 547 00:39:06,344 --> 00:39:08,846 God, I tried so hard to quit these things. 548 00:39:11,474 --> 00:39:12,767 alam mo ba 549 00:39:14,435 --> 00:39:17,646 Bawat mayaman na nakilala ko huminto sa paninigarilyo 550 00:39:18,314 --> 00:39:19,940 para mabuhay sila ng mas matagal. 551 00:39:21,859 --> 00:39:24,278 Detective, naisip mo na ba, 552 00:39:24,362 --> 00:39:26,447 "Gusto kong mabuhay ng isang araw na lang"? 553 00:39:29,617 --> 00:39:32,078 Gaano man kadesperado Sinubukan kong maging katulad nila, 554 00:39:33,746 --> 00:39:36,707 Hindi ko man lang nadala ang sarili ko para mag-isip ng ganyan. 555 00:40:25,631 --> 00:40:28,175 Naging ganito na ba ako dahil nabuhay ako ng walang pagod? 556 00:40:29,677 --> 00:40:32,263 O nabuhay ako ng walang pagod para maging ganito? 557 00:40:32,763 --> 00:40:34,056 Detective. 558 00:40:34,598 --> 00:40:36,642 Ang dahilan kung bakit pinagkatiwalaan ako ng mga tao 559 00:40:37,143 --> 00:40:40,062 ay hindi dahil mayroon akong espesyal na kasanayan. 560 00:40:41,981 --> 00:40:43,274 alam ko lang 561 00:40:44,692 --> 00:40:47,278 kung ano ang gusto nila. 562 00:40:48,446 --> 00:40:50,656 At lumilitaw ito may gusto ka rin sa akin. 563 00:40:52,158 --> 00:40:54,285 Desperado ka sa confession ko. 564 00:41:02,293 --> 00:41:03,419 Detective. 565 00:41:03,502 --> 00:41:06,130 Nag research muna ako bago pumunta dito. 566 00:41:07,298 --> 00:41:12,386 “Dapat hilingin ang warrant of arrest sa loob ng 48 oras ng pag-aresto sa suspek." 567 00:41:12,470 --> 00:41:17,600 “Kung hindi hiningi ang warrant o hindi naibigay sa loob ng 48 oras, 568 00:41:17,683 --> 00:41:20,478 kailangang palayain kaagad ang suspek." 569 00:41:21,353 --> 00:41:22,605 Ano ang susunod? 570 00:41:24,273 --> 00:41:25,107 tama yan. 571 00:41:26,901 --> 00:41:29,069 "Isang taong pinalaya sa ilalim ng regulasyong ito 572 00:41:29,153 --> 00:41:34,033 hindi maaaring muling arestuhin para sa parehong krimen walang warrant." 573 00:41:35,409 --> 00:41:38,370 {\an8}Kung tatakbo ako, con artist ako. Arestado, mamamatay tao ako. 574 00:41:40,039 --> 00:41:41,957 {\an8}Ngunit kung makalaya ako mula rito, 575 00:41:42,708 --> 00:41:44,543 {\an8}ano ang itatawag sa akin ng mga tao? 576 00:41:50,633 --> 00:41:52,635 Mayroon kang 47 oras na natitira ngayon. 577 00:42:06,357 --> 00:42:09,485 DEADLINE NG KAHILINGAN NG WARRANT 578 00:43:34,570 --> 00:43:39,575 Subtitle translation by: Yung Un Choi