1 00:00:11,136 --> 00:00:12,053 Nandito na tayo. 2 00:00:12,137 --> 00:00:12,971 Bumaba ka dito. 3 00:00:13,054 --> 00:00:14,514 Tiyaking mayroon kaming lahat ng mga tool. 4 00:00:14,597 --> 00:00:16,016 Lilipat na kami agad. 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,851 Kunan ng larawan ang eksena mula sa lahat ng anggulo. 6 00:00:19,978 --> 00:00:22,397 Suriin ang iba pang mga fragment ng buto sa sandaling maubos ang tubig. 7 00:00:23,231 --> 00:00:26,568 Walang natitirang malambot na tisyu, kaya hindi alam ang sanhi ng kamatayan. 8 00:00:26,651 --> 00:00:29,362 Gayunpaman, walang mga bali o mga palatandaan ng pagpatay. 9 00:00:29,446 --> 00:00:31,489 Sa paghusga sa pelvic bone, 10 00:00:31,573 --> 00:00:35,035 Masasabi kong lalaki ito sa kanyang twenties o thirties. 11 00:00:35,118 --> 00:00:36,995 -Sabi mo lalaki? -Oo. 12 00:00:38,538 --> 00:00:39,956 JOHN DOE 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,499 "Twenties o thirties..." 14 00:00:43,209 --> 00:00:44,544 -Kang Ji-hwon. -Kang. 15 00:00:47,630 --> 00:00:49,466 Hoy, may basag na salamin dito. 16 00:00:52,302 --> 00:00:54,262 Hanapin ang lahat ng posibleng DNA na ihahambing. 17 00:00:54,345 --> 00:00:55,597 -Oo, ginoo. -Oo, ginoo. 18 00:01:21,456 --> 00:01:22,290 Viagra? 19 00:01:29,672 --> 00:01:34,052 Kamakailan, nakakita kami ng isang bangkay sa mga imburnal na ang mukha nito ay kakila-kilabot na naputol. 20 00:01:34,552 --> 00:01:36,179 Ang pangalan ng biktima ay Sarah Kim. 21 00:01:37,097 --> 00:01:41,226 Dahil sa kakulangan ng mga sugat sa pagtatanggol, sa tingin namin ay kilala ng biktima ang kanyang umaatake. 22 00:01:42,185 --> 00:01:45,605 FUCK IT. MAHAL KITA MY LOVE DAMNED IT ALL 23 00:01:45,688 --> 00:01:48,566 Naging seryoso kayong dalawa, hindi ba ikaw? 24 00:01:48,650 --> 00:01:51,236 Naniniwala akong marami kang gustong sabihin sa akin. 25 00:01:53,696 --> 00:01:56,116 Kailan mo nakuha ang gasgas na iyon sa kamay mo? 26 00:01:57,742 --> 00:01:58,868 G. Kang Ji-hwon. 27 00:01:59,786 --> 00:02:01,663 Walang sikreto ang mananatiling nakatago magpakailanman. 28 00:02:01,746 --> 00:02:02,622 ako… 29 00:02:03,706 --> 00:02:04,833 Pinatay ko siya. 30 00:02:09,337 --> 00:02:10,964 Isang shot pa! 31 00:02:13,883 --> 00:02:14,759 Gawin natin ang isa pa. 32 00:02:14,843 --> 00:02:16,719 mahina yan! 33 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 Tara, tayo na! 34 00:02:19,722 --> 00:02:21,391 -Damn. -Maganda. 35 00:02:21,474 --> 00:02:22,934 Si Eun-jae ang balyena ko. 36 00:02:23,434 --> 00:02:25,728 Teka, hindi si Mok Ga-hui? 37 00:02:25,812 --> 00:02:27,981 Hindi, Kim Eun-jae. 38 00:02:28,064 --> 00:02:29,983 Yan ang Korean name ni Sarah Kim. 39 00:02:30,608 --> 00:02:31,442 Maghintay ka. 40 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 Mok Ga-hui? 41 00:02:35,155 --> 00:02:37,532 Mok Ga-hui? Yan ba ang tunay niyang pangalan? 42 00:02:37,615 --> 00:02:39,617 Hindi rin iyon ang pangalan ng kanyang kapanganakan. 43 00:02:40,743 --> 00:02:43,371 Lahat ng nasa résumé niya ay peke. 44 00:02:44,622 --> 00:02:47,584 Matalino niyang ginamit ang katotohanan na ang mga résumé ay hindi nasusuri nang maayos. 45 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Malamang 46 00:02:50,420 --> 00:02:54,048 gumamit siya ng mga katulad na taktika para mapalapit sayo. 47 00:02:54,549 --> 00:02:57,010 Hindi, hindi iyon ang kaso. 48 00:02:58,136 --> 00:02:59,929 Lumapit muna ako sa kanya. 49 00:03:01,472 --> 00:03:02,765 Kabutihan. 50 00:03:04,809 --> 00:03:05,894 May bagong mukha na tayo. 51 00:03:07,061 --> 00:03:07,896 pangalan mo? 52 00:03:10,231 --> 00:03:11,107 Kim Eun-jae. 53 00:03:11,608 --> 00:03:14,402 Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Kang Ji-hwon. 54 00:03:14,903 --> 00:03:17,238 Iyon ay "hwon," hindi "nanalo." 55 00:03:19,532 --> 00:03:23,995 Narinig kong ginagamit mo ang mga pangalan ng mga tao ayaw mo talaga sa mga alias mo dito. 56 00:03:24,621 --> 00:03:25,705 totoo ba yun? 57 00:03:25,788 --> 00:03:28,374 Saang lupalop mo narinig yan? 58 00:03:29,542 --> 00:03:31,336 So, sino si Kang Ji-hwon? 59 00:03:32,420 --> 00:03:34,088 Naaawa ako sa kawawang lalaki. 60 00:03:35,590 --> 00:03:36,758 Ito ang tunay kong pangalan. 61 00:03:39,844 --> 00:03:42,347 Payagan ang "kawawa" na ito na buhusan ka ng inumin. 62 00:03:47,518 --> 00:03:49,020 Nakikitungo lang ako sa mga babaeng may asawa. 63 00:03:49,103 --> 00:03:54,192 Mahilig nilang buksan ang kanilang mga wallet at puso mas madali kaysa sa mga babaeng walang asawa. 64 00:03:54,275 --> 00:03:55,944 Teka. sinasabi mo ba… 65 00:03:56,027 --> 00:03:56,861 Oo. 66 00:03:57,695 --> 00:03:58,613 Eun-jae 67 00:03:59,989 --> 00:04:00,823 ay kasal. 68 00:04:19,968 --> 00:04:21,511 Bago ka ba sa eksenang ito? 69 00:04:22,595 --> 00:04:24,097 Medyo awkward naman lahat diba? 70 00:04:28,476 --> 00:04:30,353 ANG SINING NI SARAH 71 00:04:32,897 --> 00:04:36,192 KIM EUN-JAE 72 00:04:36,276 --> 00:04:38,069 Natagpuan ang iyong mga susi ng kotse TAWAGIN MO AKO. JI-HWON 73 00:04:38,152 --> 00:04:39,988 -Wala pa? -Hindi ko man lang ma-enjoy ang cig ko. 74 00:04:40,947 --> 00:04:42,699 naninigarilyo ako. Bakit dito kakain? 75 00:04:42,782 --> 00:04:43,992 -Para sa kapakanan. -Damn it! 76 00:04:44,075 --> 00:04:46,035 Ano ang ugali mo, fucker? 77 00:04:47,036 --> 00:04:48,037 Pabayaan mo siya. 78 00:04:48,121 --> 00:04:50,540 Pilit niyang niloko ang babaeng ito, pero tinanggihan. 79 00:04:53,084 --> 00:04:54,836 Ang taong ito ay ganap na ngayon. 80 00:04:54,919 --> 00:04:56,254 Shut the fuck up! 81 00:04:56,337 --> 00:04:57,171 huwag. 82 00:04:57,255 --> 00:04:58,715 -Damn, anong ugali. -Relax. 83 00:04:59,882 --> 00:05:00,925 Hayaan mo na. 84 00:05:02,885 --> 00:05:04,345 KAILANGAN KO ANG IYONG TULONG 85 00:05:08,016 --> 00:05:09,559 -Ano ang… -Damn. 86 00:05:21,321 --> 00:05:22,238 Dito. 87 00:05:26,326 --> 00:05:27,160 Alisin ang mga ito. 88 00:05:27,744 --> 00:05:29,871 ano? Dito? 89 00:05:29,954 --> 00:05:31,205 Ang iyong sapatos. 90 00:05:34,208 --> 00:05:35,460 Tama, sapatos ko. 91 00:05:36,544 --> 00:05:38,588 Lalaki, nagmamadali ka bang lumabas? 92 00:05:41,632 --> 00:05:42,633 Eto na. 93 00:05:46,888 --> 00:05:49,140 Tiyaking babayaran mo ako ng doble para sa bayad sa labas ng lugar. 94 00:05:49,223 --> 00:05:50,433 At kung gusto mo ako para sa-- 95 00:05:50,516 --> 00:05:52,018 -Tumakbo. -Teka, saan? 96 00:05:53,102 --> 00:05:55,605 Tumakas ka ba sa bahay para lang magkaroon ng tteokbokki? 97 00:05:57,190 --> 00:06:00,193 Inilagay ako ng aking asawa sa isang mahigpit na diyeta. Hindi ako makakain ng mga ganito. 98 00:06:01,444 --> 00:06:03,237 Ano ang ginagawa ng iyong asawa? 99 00:06:04,489 --> 00:06:05,782 Kilala mo ba si Hong Seong-sin? 100 00:06:07,492 --> 00:06:08,326 Hong Seong-sin? 101 00:06:09,535 --> 00:06:12,163 Paanong hindi ko malalaman ang pangalang iyon? 102 00:06:12,914 --> 00:06:16,417 Detective, kalahati ng mga lalaki sa larong ito may utang kana saken. 103 00:06:16,501 --> 00:06:19,045 At ang kalahati pa binabayaran pa rin siya. 104 00:06:19,712 --> 00:06:20,713 ikaw naman? 105 00:06:22,298 --> 00:06:24,133 Magkano ang utang mo? 106 00:06:26,969 --> 00:06:27,845 Well… 107 00:06:29,222 --> 00:06:31,849 Kailangan ko bang ibahagi mga personal na bagay na ganyan? 108 00:06:34,602 --> 00:06:37,814 Bakit ka pa nag-asawa sa isang basurang ganyan? 109 00:06:38,773 --> 00:06:40,358 May something ba siya sayo? 110 00:06:41,109 --> 00:06:43,236 Siya ay isang tao na hindi nangangailangan ng paliwanag. 111 00:06:44,195 --> 00:06:46,948 At kapag kasama ko siya, Hindi ko na rin kailangan. 112 00:06:51,786 --> 00:06:53,246 Bakit ka nag-drop ng honorifics? 113 00:06:54,664 --> 00:06:56,249 Mas bata ka sa akin. 114 00:06:56,791 --> 00:06:58,000 Ipinanganak ako noong '92. 115 00:06:58,501 --> 00:06:59,836 Ipinanganak ako noong '86. 116 00:07:02,922 --> 00:07:04,882 Halika na. Huwag kang magsinungaling. 117 00:07:05,383 --> 00:07:09,637 Hindi mo ako maloloko. marami akong hindi alam, pero hindi ako nagkakamali sa edad ng babae. 118 00:07:11,681 --> 00:07:13,391 Ano ang alam mo tungkol sa mga babae? 119 00:07:14,267 --> 00:07:17,311 Ang isang babae ay maaaring tumagal ng maraming taon, ngunit hindi niya kailanman idadagdag ang mga ito. 120 00:07:22,316 --> 00:07:25,194 Akala mo ba hindi ko kilala ang mga babae? 121 00:07:26,612 --> 00:07:30,241 Tinawag mo ba talaga ako sa ganitong oras para lang kumain ng tteokbokki? 122 00:07:31,075 --> 00:07:33,536 Baka gusto mong makipag-hook up kasama ang isang mas batang lalaki? 123 00:07:35,413 --> 00:07:36,831 Napakamura mo. 124 00:07:37,373 --> 00:07:40,168 Ang pag-arte ng coy ay isang misfit move sa industriyang ito. 125 00:07:44,881 --> 00:07:46,966 Ikaw lang ang makontak ko. 126 00:07:58,436 --> 00:08:00,062 MGA CONTACT ASAWA, SUSI NG KOTSE 127 00:08:07,987 --> 00:08:09,947 Ma'am, pakibigay po sa kanya ang sukli. 128 00:08:10,448 --> 00:08:12,325 -Saan ka pupunta? -Bahay. 129 00:08:12,909 --> 00:08:14,243 Parang ngayon? Bakit? 130 00:08:15,703 --> 00:08:17,413 Damn, she's a real misfit. 131 00:08:17,497 --> 00:08:19,790 Sa tingin niya ay mura ako. napaka classy ko... 132 00:08:19,874 --> 00:08:20,708 Magpalit ka na, please. 133 00:08:21,292 --> 00:08:22,793 Eto na. Mangyaring bumalik muli. 134 00:08:22,877 --> 00:08:23,920 Hintayin mo ako! 135 00:08:24,003 --> 00:08:24,837 Seryoso. 136 00:08:36,849 --> 00:08:37,725 {\an8}Mga SUSI ng Kotse: TIYAN NG PORK? 137 00:08:39,936 --> 00:08:42,522 HEADING OUT NGAYON, ICED AMERICANO? DUMATING LANG, NANDITO AKO 138 00:08:55,034 --> 00:08:56,410 Gusto mo bang tumakas kasama ako? 139 00:09:04,085 --> 00:09:05,461 biro ko. 140 00:09:06,337 --> 00:09:09,966 Hindi ako hihingi sa iyo ng pera, kaya manatili ng isang oras sa akin. 141 00:09:15,471 --> 00:09:16,472 Kunin mo. 142 00:09:18,808 --> 00:09:19,642 ano ito? 143 00:09:20,643 --> 00:09:21,519 Uy, ito ay… 144 00:09:23,896 --> 00:09:27,024 Hindi, ito ay sobrang sobra para sa pagiging kaibigan ng isang takas. 145 00:09:27,108 --> 00:09:28,901 Ang iyong pagiging maalalahanin ay sapat na. 146 00:09:29,402 --> 00:09:30,611 Kunin mo na lang ang relo. 147 00:09:31,112 --> 00:09:33,239 Pwede mong ipagpalit kung gusto mo. 148 00:09:38,744 --> 00:09:40,162 -Damn prick. -Damn it! 149 00:09:40,246 --> 00:09:42,123 Dalhin mo ang pera habang humihingi ako ng maayos. 150 00:09:53,968 --> 00:09:55,219 For fuck's sake. 151 00:10:02,768 --> 00:10:04,520 Diyan nagsimula. 152 00:10:04,604 --> 00:10:06,188 Ang ginawa ko lang ay nagbuhos ng inumin... 153 00:10:06,272 --> 00:10:07,106 BALYEN 3 154 00:10:07,189 --> 00:10:10,484 ...pero sa unang pagkakataon, Sinimulan kong ibuhos ang aking puso sa gawain. 155 00:10:14,238 --> 00:10:15,072 KIM EUN-JAE 156 00:10:15,156 --> 00:10:17,074 Dahan-dahan. Huwag kumain nang mabilis. 157 00:10:17,158 --> 00:10:18,284 Dito. 158 00:10:27,627 --> 00:10:28,586 Sandali lang. 159 00:10:30,671 --> 00:10:31,714 Ano ang lahat ng ito? 160 00:10:32,840 --> 00:10:34,634 -Wala lang. -Hindi, maghintay. ikaw ba ay… 161 00:10:35,217 --> 00:10:36,886 Mayroon akong sapat na junkies sa paligid ko... 162 00:10:36,969 --> 00:10:37,803 Uy, ito ay… 163 00:10:37,887 --> 00:10:39,221 ...para malaman kung ano sila. 164 00:10:39,305 --> 00:10:42,433 Sila ay mga marka ng track. 165 00:10:43,851 --> 00:10:45,561 At ang mga pasa sa kanya 166 00:10:46,312 --> 00:10:47,730 hinila ang gatilyo. 167 00:10:48,230 --> 00:10:49,315 Siya iyon, hindi ba? 168 00:10:50,775 --> 00:10:53,486 Pinagbabaril ka ba ng fucker na iyon, sa ibabaw ng lahat? 169 00:10:54,612 --> 00:10:57,657 -Hindi naman sa ganun. -Huwag mo akong bigyan ng kalokohan. Ito ay… 170 00:10:58,491 --> 00:11:02,078 Paano ka makakain ngayon? 171 00:11:02,787 --> 00:11:04,330 Bakit ka nabubuhay ng ganito? 172 00:11:04,997 --> 00:11:06,332 Ikaw ba ay isang fucking idiot? 173 00:11:07,500 --> 00:11:08,501 At ang fucker na iyon? 174 00:11:23,683 --> 00:11:25,017 Gusto mo bang patayin ko siya para sayo? 175 00:11:31,607 --> 00:11:32,441 ano? 176 00:11:32,525 --> 00:11:33,818 Ang bastos na iyon... 177 00:11:35,820 --> 00:11:37,571 Papatayin ko talaga siya. 178 00:11:57,299 --> 00:11:58,300 {\an8}KIM EUN-JAE: NGAYON 179 00:11:58,384 --> 00:12:01,429 {\an8}Kasama siyang patay, Mamanahin ni Eun-jae ang kanyang buong kayamanan. 180 00:12:01,512 --> 00:12:02,346 {\an8}Akala ko... 181 00:12:04,223 --> 00:12:08,102 iyon lang ang paraan para maging masaya ang lahat. 182 00:12:14,608 --> 00:12:17,403 Noon ba pinatay mo si Hong Seong-sin? 183 00:12:17,486 --> 00:12:18,320 Hindi. 184 00:12:19,530 --> 00:12:20,740 Hindi ko siya kayang patayin. 185 00:12:27,997 --> 00:12:29,707 Tumakbo. 186 00:12:38,466 --> 00:12:40,634 Eun-jae! 187 00:12:44,138 --> 00:12:46,265 Mag-ingat ngayon. 188 00:12:47,308 --> 00:12:48,392 Nandito na tayo. 189 00:13:05,743 --> 00:13:08,329 Akala ko nakatakas ako sa malayo, 190 00:13:09,747 --> 00:13:11,582 ngunit napagtanto kong wala akong napuntahan. 191 00:13:13,459 --> 00:13:15,836 Akala ko dumating na ang unang snow, 192 00:13:17,213 --> 00:13:18,464 ngunit si Eun-jae iyon. 193 00:13:20,966 --> 00:13:23,093 KAILANGAN KO ANG IYONG TULONG 194 00:13:23,177 --> 00:13:27,097 Malaki ang pinagbago ni Eun-jae sa loob lamang ng ilang taon, 195 00:13:28,891 --> 00:13:33,062 mula sa paraan ng pananamit at pananalita niya sa kanyang pagkatao. 196 00:13:33,646 --> 00:13:37,191 May iba pa siyang pangalan. 197 00:13:37,274 --> 00:13:38,400 Sarah Kim. 198 00:13:39,276 --> 00:13:40,903 Pagkatapos ng nangyari, 199 00:13:40,986 --> 00:13:43,989 sabi niya tumakbo siya ng parang impyerno pagdating niya sa. 200 00:13:44,073 --> 00:13:48,160 Sinabi niya na gumagamit siya ng isang pangalan sa Ingles para hindi siya mahanap ng asawa niya 201 00:13:48,661 --> 00:13:50,996 at magsisimula ng isang buong bagong buhay. 202 00:13:51,956 --> 00:13:54,041 Sinabi niya sa akin na kapag naitatag ang Boudoir, 203 00:13:54,750 --> 00:13:57,253 gusto niyang pamahalaan ko ang isa sa mga tindahan nito. 204 00:13:58,546 --> 00:14:00,673 Kaya tinanong niya ako upang makatulong na maitatag ito. 205 00:14:02,216 --> 00:14:04,969 Noong panahong iyon, ang tao Hiniling sa akin ni Eun-jae na libangin ay... 206 00:14:05,052 --> 00:14:07,429 -Choi Chae-u. -Naniwala ka sa mga walang laman na salita? 207 00:14:08,931 --> 00:14:11,809 -Inaasahan mo talaga na maniniwala ako? -Tingnan mo. 208 00:14:12,476 --> 00:14:14,520 Wala akong choice kundi maniwala sa kanya. 209 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 Nakikita mo, mayroon kaming… 210 00:14:20,818 --> 00:14:22,903 nangako na magkakaroon ng future together. 211 00:14:25,447 --> 00:14:26,740 Magandang bahay. 212 00:14:28,075 --> 00:14:29,743 O baka naman masarap magkaroon ng pera. 213 00:14:30,619 --> 00:14:32,997 Natutuwa akong nagustuhan mo ito. 214 00:14:35,416 --> 00:14:36,750 Kunin mo. Ito ay isang regalo. 215 00:14:38,752 --> 00:14:39,587 Okay. 216 00:14:40,296 --> 00:14:41,422 Madalas akong bumisita. 217 00:14:43,966 --> 00:14:45,467 Ang bahay, hindi ang susi. 218 00:14:46,051 --> 00:14:48,721 -Inilagay ko ang kontrata sa iyong pangalan. -Ano? 219 00:14:49,763 --> 00:14:50,723 Ano ang ginawa mo? 220 00:14:52,349 --> 00:14:55,644 Magsimula tayo ng bago at kalimutan ang lahat ng nakaraan. 221 00:14:58,063 --> 00:15:01,025 Sinasabi nila na ang lugar na ito ay napakaaraw hindi mo kailangan ng alarm. 222 00:15:01,734 --> 00:15:05,613 Maaari na tayong matulog sa gabi at gumising sa umaga tulad ng iba. 223 00:15:08,574 --> 00:15:09,950 Bakit ang tahimik mo? 224 00:15:14,371 --> 00:15:15,205 Makinig ka. 225 00:15:17,458 --> 00:15:18,626 Maghintay ka. 226 00:15:30,679 --> 00:15:33,432 Tungkol sa mga susi ng kotse noon... 227 00:15:35,059 --> 00:15:38,103 Actually, ninakaw ko sila. 228 00:15:40,564 --> 00:15:41,523 alam ko. 229 00:15:42,399 --> 00:15:44,109 Alam mo? 230 00:15:49,406 --> 00:15:53,577 I guess kahit prestihiyosong Oxford hindi nagtuturo sa iyo na mag-ingat sa mga lalaki. 231 00:15:53,661 --> 00:15:57,456 Ibig kong sabihin, pagkatapos ng Hong Seong-sin, kailangan mo akong piliin sa lahat ng tao. 232 00:16:00,042 --> 00:16:01,835 Kakaiba ang mga tao. 233 00:16:02,836 --> 00:16:06,382 Sinasabi nila na ang pag-ibig ay lumalampas katayuan, hangganan, edad, at kasarian, 234 00:16:07,341 --> 00:16:10,719 pero kung magmahal ka ng ganyan, sasabihin nilang hindi totoo. 235 00:16:17,059 --> 00:16:19,228 Handa akong harapin ang anumang bagay. 236 00:16:21,480 --> 00:16:22,523 ikaw naman? 237 00:16:33,575 --> 00:16:34,618 Oo, ako rin. 238 00:16:35,619 --> 00:16:36,829 Anuman ang kailangan. 239 00:16:37,329 --> 00:16:39,039 Kaya kong gawin lahat ng sasabihin mo. 240 00:16:39,790 --> 00:16:41,208 Ano ang maitutulong ko? 241 00:16:52,094 --> 00:16:55,472 Alam mo ba kung saan nagsisinungaling ang mga tao? 242 00:16:57,224 --> 00:16:58,142 Sa kama. 243 00:17:05,607 --> 00:17:08,402 Akala ko titigil ka na sa paninigarilyo. 244 00:17:08,986 --> 00:17:10,988 Ang cessation pills ay hindi sumasang-ayon sa akin. 245 00:17:12,239 --> 00:17:13,073 Oh, tama. 246 00:17:13,657 --> 00:17:15,576 Pinili ako ni Chairwoman Shin ng GL. 247 00:17:15,659 --> 00:17:18,078 Gusto niya akong sumama sa Seongbuk-dong bukas. 248 00:17:20,622 --> 00:17:21,498 Kaya? 249 00:17:22,791 --> 00:17:23,792 Kaya… 250 00:17:25,878 --> 00:17:27,254 Sinabi ko sa kanya na huminto ako. 251 00:17:28,464 --> 00:17:31,592 Pananagutan mo, alam mo. Napilitan akong mawalan ng trabaho. 252 00:17:34,970 --> 00:17:38,140 Kukuha ako ng posisyon sa opisina. Magsimulang pumasok sa lalong madaling panahon. 253 00:17:47,900 --> 00:17:50,402 Salamat sa pagbisita sa aming hamak na tindahan. 254 00:17:52,071 --> 00:17:52,905 Diyos ko! 255 00:17:52,988 --> 00:17:54,239 Lumabas ang lahat! 256 00:17:54,323 --> 00:17:55,824 -Ngayon. -Lahat ay umalis. Ngayon na! 257 00:17:55,908 --> 00:17:56,825 Ikaw din. 258 00:18:02,581 --> 00:18:03,749 Salamat, Chairwoman. 259 00:18:12,299 --> 00:18:13,175 Alam mo kung ano? 260 00:18:14,176 --> 00:18:15,677 Ni minsan hindi ko nakita ang araw 261 00:18:17,262 --> 00:18:19,306 sa lahat ng oras na naninirahan ako dito. 262 00:18:19,389 --> 00:18:21,517 Isang malamig na snap ang darating sa araw ng party. 263 00:18:23,060 --> 00:18:25,229 Nais kong hawakan ang unang bahagi sa labas. 264 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 Hoy, ako… 265 00:18:39,326 --> 00:18:40,577 gustong huminto. 266 00:18:42,955 --> 00:18:45,415 Sawa na ako sa lahat. 267 00:18:52,548 --> 00:18:55,884 Ang Boudoir ay talagang itinatag ang sarili ngayon. 268 00:18:57,094 --> 00:18:58,804 Sasabihin ko kay Choi Chae-u 269 00:18:59,721 --> 00:19:00,806 na aalis na ako. 270 00:19:06,395 --> 00:19:07,813 Sino ka para magdesisyon niyan? 271 00:19:11,358 --> 00:19:13,235 -Kim Eun-jae. -Sarah Kim. 272 00:19:14,236 --> 00:19:15,779 Tawagin mo akong Sarah Kim. 273 00:19:53,275 --> 00:19:58,238 Oo, may naiwan sa pintuan ko. Maaari mo bang tingnan ang log ng bisita para sa akin? 274 00:19:59,114 --> 00:20:01,325 -Sandali. Apartment 1102, tama ba? -Oo. 275 00:20:02,910 --> 00:20:05,579 Ang tanging bisita sa log ngayon ay si Sarah Kim. 276 00:20:05,662 --> 00:20:06,747 Sarah Kim? 277 00:20:06,830 --> 00:20:08,916 Oo, Sarah Kim. 278 00:21:37,296 --> 00:21:39,381 BALYEN 2 279 00:21:44,177 --> 00:21:45,178 Hey. 280 00:21:46,138 --> 00:21:47,389 Natutulog ka ba? 281 00:21:48,181 --> 00:21:50,350 Oo, may gusto sana akong itanong sayo. 282 00:21:50,976 --> 00:21:54,146 Ang asawa mo ba ang presidente ng Oxbridge alumni association? 283 00:21:55,272 --> 00:21:58,233 Kaya pwede ka bang maghanap ng alumnus para sa akin? 284 00:21:58,317 --> 00:21:59,526 Sarah Kim ang pangalan. 285 00:22:00,485 --> 00:22:01,403 Ipinanganak noong '86. 286 00:22:01,987 --> 00:22:03,071 Iyon ay 287 00:22:04,448 --> 00:22:06,533 isang lantad ngunit banayad na pagbabanta. 288 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 Alam niya iyon sa akin hanggang tuhod sa kaguluhang ito, 289 00:22:11,163 --> 00:22:13,874 Wala akong maisumbong o magawa. 290 00:22:14,374 --> 00:22:16,501 Sa tingin mo, bakit siya nagtagal? 291 00:22:17,044 --> 00:22:19,880 Malamang kailangan niya ako para akitin si Choi Chae-u. 292 00:22:21,381 --> 00:22:23,717 Kung nagkunwari man lang siyang niloko ako, 293 00:22:23,800 --> 00:22:26,178 Makikipaglaro sana ako hanggang dulo. 294 00:22:30,223 --> 00:22:31,892 Tulad ng pagpapanggap kong mahal ko siya... 295 00:22:38,648 --> 00:22:41,068 but ended up actually falling for her. 296 00:22:46,656 --> 00:22:48,450 Pero alam niya iyon. 297 00:22:48,533 --> 00:22:50,494 Alam niya ang nararamdaman ko, at ginawa niya pa rin iyon. 298 00:22:50,577 --> 00:22:51,953 Fuck! 299 00:22:52,537 --> 00:22:54,164 How dare you fool me, bitch! 300 00:22:54,664 --> 00:22:58,377 Fuck! 301 00:23:11,390 --> 00:23:12,307 Fuck. 302 00:23:13,934 --> 00:23:15,352 Fuck! 303 00:23:22,943 --> 00:23:23,819 Hong Seong-sin. 304 00:23:24,403 --> 00:23:25,987 Alamin ang number niya para sa akin. 305 00:23:26,488 --> 00:23:28,115 Noon, sinabi ko kay Hong Seong-sin 306 00:23:29,032 --> 00:23:31,910 na nagsabwatan kami ni Eun-jae para patayin siya para sa pera niya... 307 00:23:34,246 --> 00:23:36,123 at na siya ay nagpakasal sa isang fucking fraud. 308 00:23:36,206 --> 00:23:38,125 Sinabi ko sa kanya ang lahat. 309 00:23:40,001 --> 00:23:41,086 At pagkatapos, 310 00:23:42,629 --> 00:23:43,672 makalipas ang ilang araw, 311 00:23:44,548 --> 00:23:47,759 Nakita ko sa balita na natagpuan ang isang hindi pa nakikilalang bangkay 312 00:23:47,843 --> 00:23:48,969 sa imburnal. 313 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Alam ko kaagad nang makita ko ito. 314 00:23:54,391 --> 00:23:55,475 "Si Eun-jae naman." 315 00:23:56,935 --> 00:23:58,270 Sinasabi mo bang Hong Seong-sin 316 00:23:59,646 --> 00:24:01,314 pinatay si Sarah Kim? 317 00:24:01,398 --> 00:24:02,232 Hindi. 318 00:24:03,859 --> 00:24:05,694 Hindi, pinatay ko siya. 319 00:24:07,737 --> 00:24:12,492 Pinatay ko sina Kim Eun-jae at Sarah Kim. Pinatay ko silang dalawa! 320 00:24:12,993 --> 00:24:14,494 KASALUKUYANG INTERROGATION 321 00:24:23,128 --> 00:24:25,213 Sa palagay ko ito ay literal na "bulag na pag-ibig." 322 00:24:25,297 --> 00:24:26,256 ito ba? 323 00:24:26,756 --> 00:24:29,926 Siya ay kumilos nang eksakto tulad ng isang tao na kumikita sa pagtawag ng isang kontra "pag-ibig." 324 00:24:31,011 --> 00:24:32,888 Hindi mo ba nakita ang mga mata niya kanina? 325 00:24:32,971 --> 00:24:35,182 Kung acting yan, tapos ang sincerity ay wala. 326 00:24:35,682 --> 00:24:38,435 hindi mo ba napansin gumagawa ba siya ng mga pahayag na pabor sa kanya? 327 00:24:38,518 --> 00:24:41,354 Si Kang Ji-hwon ang nag-iisang benepisyaryo ng scam na ito, 328 00:24:41,438 --> 00:24:42,981 ginagawa siyang kahit isang accessory. 329 00:24:43,064 --> 00:24:46,067 Masyado siyang nawala upang sabihin na siya ay nakakuha ng pananalapi. 330 00:24:46,151 --> 00:24:47,819 Hindi masasabi yan sa lalaki 331 00:24:47,903 --> 00:24:50,489 nakabalot mula ulo hanggang paa sa mga luxury goods niregalo ng mga balyena. 332 00:24:51,198 --> 00:24:54,326 "Ginawa ko lang ang sinabi sa akin. Ako ay may kapansanan dahil sa kalasingan." 333 00:24:54,409 --> 00:24:55,702 "Ako ang biktima." 334 00:24:56,203 --> 00:24:58,205 Lahat ng mga bagay na karaniwang sinasabi ng mga kriminal. 335 00:25:47,629 --> 00:25:49,548 salamat po. 336 00:25:52,008 --> 00:25:53,218 salamat po. 337 00:25:55,887 --> 00:25:58,431 Nagkaroon ako ng kidney failure. 338 00:26:00,433 --> 00:26:03,019 nalaman ko ang aking mga bato ay ganap na nabaril 339 00:26:03,770 --> 00:26:06,439 pagkatapos lamang ng aking mga bato ay ganap na binaril. 340 00:26:08,024 --> 00:26:11,486 Sinabi sa akin ng mga doktor kidney transplant lang ang option ko. 341 00:26:12,612 --> 00:26:13,613 gayunpaman, 342 00:26:15,115 --> 00:26:17,450 ang aking mga kapatid mula sa parehong ina, 343 00:26:18,535 --> 00:26:20,954 ang aking dating asawa, ang aking mga anak, 344 00:26:22,163 --> 00:26:26,918 at maging ang aking panghabambuhay na kaibigan ng 40 taon lahat ay tumanggi na mag-donate ng bato sa akin. 345 00:26:28,378 --> 00:26:32,090 Nilulunod ko ang sarili ko sa alak parang wala ng bukas. 346 00:26:34,801 --> 00:26:36,386 Doon kami nagkakilala. 347 00:26:39,014 --> 00:26:41,600 Nakilala ko siya noong nagtatrabaho siya sa ilalim ng pangalang "Du-a." 348 00:26:42,726 --> 00:26:43,977 Si Eun-jae naman. 349 00:26:44,978 --> 00:26:48,857 -Hindi ko kayang makita ka. Lumabas ka! -Bilisan mo! Halika na! 350 00:26:54,613 --> 00:26:55,739 anong ginagawa mo 351 00:26:59,200 --> 00:27:00,201 Well… 352 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Lampas na sa oras ng pagsasara namin. 353 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 Akala ko dapat mong bayaran ang bayarin. 354 00:27:15,300 --> 00:27:16,259 Magwala. 355 00:27:42,202 --> 00:27:43,328 Panatilihin ito. 356 00:27:45,455 --> 00:27:46,665 salamat po. 357 00:27:55,548 --> 00:27:57,425 Bakit ganito ang pamumuhay ng isang mayaman? 358 00:28:00,637 --> 00:28:01,930 sabi ko magwala. 359 00:28:05,892 --> 00:28:07,769 Hayaan mo akong makabawi man lang sa relo. 360 00:28:09,854 --> 00:28:13,692 Kaya sinabi ko sa kanya kung paano ako namuhay at kung paano ako namamatay. 361 00:28:14,192 --> 00:28:16,194 Sinabi ko sa kanya ang lahat. 362 00:28:18,405 --> 00:28:21,282 Parang gusto ko lang upang makipag-usap sa sinumang makikinig. 363 00:28:24,035 --> 00:28:25,870 Ako ang magiging donor mo. 364 00:28:30,417 --> 00:28:32,085 Bigyan mo ako ng 500 million won bilang kapalit. 365 00:28:37,716 --> 00:28:39,551 Gusto mong magsagawa ng pangangalakal ng organ? 366 00:28:41,219 --> 00:28:43,012 I'm saying we should fake a marriage. 367 00:28:46,516 --> 00:28:47,809 Pero paano kita pagkakatiwalaan? 368 00:28:51,020 --> 00:28:52,522 Maaari mo akong bayaran pagkatapos. 369 00:28:55,608 --> 00:28:57,360 At ganoon lang, 370 00:28:57,444 --> 00:29:00,321 Unang tumalon si Du-a sa aking mapurol na buhay, 371 00:29:01,072 --> 00:29:02,907 kung saan ako ay naghihintay lamang na mamatay. 372 00:29:23,511 --> 00:29:24,971 RESIDENT REGISTRATION CARD KIM EUN-JAE 373 00:29:27,640 --> 00:29:28,683 Gamitin mo yan. 374 00:29:29,392 --> 00:29:34,022 Ang unang ginawa namin Binigyan siya ng bagong pagkakakilanlan. 375 00:29:35,398 --> 00:29:36,441 "Kim Eun-jae." 376 00:29:36,524 --> 00:29:38,526 {\an8}FORM NG PAGREREHISTRO NG KASAL 377 00:29:38,610 --> 00:29:40,487 "Kim Eun-jae." Binigyan ko siya ng pangalang iyon. 378 00:29:42,489 --> 00:29:44,657 Iyon ay kung paano kami naging mag-asawa. 379 00:29:45,366 --> 00:29:47,702 Ganyan kami nagsimula ng kasal 380 00:29:47,786 --> 00:29:52,999 walang pagmamahal, paggalang, paggalang, katotohanan, tungkulin, o panata. 381 00:29:55,126 --> 00:29:58,838 Dahil kinakailangan ng batas hindi bababa sa isang taon ng legal na kasal 382 00:29:58,922 --> 00:30:01,633 para sa mga organ transplant sa pagitan ng mag-asawa, 383 00:30:01,716 --> 00:30:04,552 ang pekeng kasal ay nilayon na tumagal ng dalawang taon. 384 00:30:05,261 --> 00:30:09,641 Abnormal ang pagkakaiba ng edad namin sa mata ng lahat, 385 00:30:10,141 --> 00:30:13,770 at kahit ako ay makakahanap na Ang biglaang kasal kahina-hinala 386 00:30:17,190 --> 00:30:18,483 "Oxford"? 387 00:30:19,567 --> 00:30:22,111 Kung may magtanong sa iyo tungkol sa iyong major, 388 00:30:22,821 --> 00:30:24,906 sabihin mo lang na ghostwritten ang thesis mo. 389 00:30:25,698 --> 00:30:27,075 Huwag mong i-fake ito. 390 00:30:27,158 --> 00:30:29,285 Iyan ay maaaring kuskusin lamang ang mga tao sa maling paraan. 391 00:30:29,953 --> 00:30:31,871 Nangangahulugan ito na ako ay tanga at hindi tapat. 392 00:30:32,372 --> 00:30:34,249 Titingnan ng mga tao ang iyong kamangmangan 393 00:30:34,332 --> 00:30:38,211 at tandaan lamang ang iyong kayamanan, na bumili sa iyo ng isang Oxford degree. 394 00:30:38,294 --> 00:30:41,422 Magugulat sila sa pagiging prangka mo kaysa sa iyong hindi tapat. 395 00:30:42,423 --> 00:30:46,344 "Ang babaeng nakakuha ng Oxford degree sa pamamagitan ng pagiging ghostwritten ng kanyang thesis." 396 00:30:47,095 --> 00:30:48,263 Yung isang sentence 397 00:30:48,346 --> 00:30:52,475 iuukit ka sa isip ng mga tao bilang isang tunay, may talento, at mayamang babae. 398 00:30:58,815 --> 00:31:02,110 Kung marami kang alam, bakit hindi mo pinangangasiwaan ang iyong reputasyon? 399 00:31:03,903 --> 00:31:06,573 Notorious ka para sa pagiging malupit na loan shark. 400 00:31:07,156 --> 00:31:09,325 Dahil iyon naman talaga ang gusto ko. 401 00:31:15,623 --> 00:31:19,294 Ngayon mamili ka para sa iyong sarili para hindi ka magmukhang bar hostess. 402 00:31:24,507 --> 00:31:25,383 Manahimik ka. 403 00:31:25,466 --> 00:31:27,135 KIM EUN-JAE - F 404 00:31:42,400 --> 00:31:44,402 Pindutin nang mahigpit nang hindi nagkuskos. 405 00:31:49,282 --> 00:31:50,575 Noong bata pa ako, 406 00:31:51,242 --> 00:31:55,705 palagi akong inaasar ng isang kaibigan noon tungkol sa negosyo ng pautang ng aking pamilya. 407 00:31:56,581 --> 00:32:01,502 Isang araw, lumapit sa akin ang asungot na iyon, ngayon ay CEO ng isang bagsak na kumpanya. 408 00:32:01,586 --> 00:32:03,379 Kailangan niya ng pautang. 409 00:32:05,715 --> 00:32:07,216 Ano sa tingin mo ang ginawa ko? 410 00:32:07,800 --> 00:32:09,177 Hindi mo ba siya pinahiram? 411 00:32:09,677 --> 00:32:13,890 Sobrang pinahiram ko sa kanya hinding-hindi niya ito mababayaran sa buong buhay niya. 412 00:32:16,017 --> 00:32:20,063 Sapat na para sa kanya ang mamatay, iniiwan ang kanyang anak na dapat bayaran. 413 00:32:22,523 --> 00:32:25,777 Isang araw, dinala ako ng anak ang pine tree na iyon, 414 00:32:26,778 --> 00:32:29,656 sinasabing hinukay niya ito mula sa libingan ng kanyang ama. 415 00:32:29,739 --> 00:32:32,367 Sinabi niya na ito ay madaling sulit mahigit 500 milyong won. 416 00:32:34,786 --> 00:32:36,996 Hindi ko alam kung ano ang pumasok sa akin noong mga oras na iyon, 417 00:32:37,664 --> 00:32:41,584 ngunit isinulat ko ang natitirang utang niya kapalit ng isang pine tree na iyon. 418 00:32:44,253 --> 00:32:47,256 Iyon ang tanging gawa ng kabaitan Ipinakita ko na. 419 00:32:47,840 --> 00:32:48,967 Paano yan… 420 00:32:50,969 --> 00:32:52,136 isang gawa ng kabaitan? 421 00:32:53,763 --> 00:32:57,392 Dahil sumuko ang isang loan shark pagiging loan shark. 422 00:33:01,479 --> 00:33:03,064 Hindi ko sana ginawa yun. 423 00:33:04,315 --> 00:33:06,567 Pangako ko, pero hindi ako magpapahiram sa kanila ng kahit ano. 424 00:33:07,568 --> 00:33:10,530 Pagkatapos ay maaari kong makuha ang pinakamasakit na paghihiganti nang hindi gumagastos ng isang barya. 425 00:33:12,156 --> 00:33:13,825 Dahil isang sulyap ng pag-asa 426 00:33:14,742 --> 00:33:17,453 ay higit na masakit kaysa patuloy na kasawian. 427 00:33:18,997 --> 00:33:20,373 Lumilitaw ito… 428 00:33:22,583 --> 00:33:25,211 ikaw dapat ang loan shark, hindi ako. 429 00:33:40,560 --> 00:33:42,437 Babayaran kita ng doble sa lalong madaling panahon. 430 00:33:45,690 --> 00:33:48,151 By the way, bakit parang masama ang pakiramdam mo? 431 00:33:48,735 --> 00:33:51,029 Ang iyong batang asawa inuubos ang lahat ng iyong enerhiya? 432 00:33:51,112 --> 00:33:52,989 Matanda lang din ako. 433 00:33:53,072 --> 00:33:55,074 Kailangan mo nang matauhan, Mr. Hong. 434 00:33:55,158 --> 00:33:57,201 Ang mga bata ngayon ay napaka-manhid. 435 00:33:57,285 --> 00:34:00,830 Nangikil ako ng pera para mabuhay. Sa tingin mo may mangingikil sa akin? 436 00:34:02,248 --> 00:34:04,417 Na-notaryo ko na ang aking kalooban. 437 00:34:04,500 --> 00:34:05,626 Syempre. 438 00:34:08,212 --> 00:34:09,380 pasensya na po. 439 00:34:16,137 --> 00:34:17,722 Nagdala ako ng tsaa. 440 00:34:18,973 --> 00:34:22,143 Upang magmukhang lehitimo at tunay, 441 00:34:22,226 --> 00:34:25,980 kailangan namin ng kwento na mapapawi ang anumang pagdududa tungkol sa amin. 442 00:34:29,192 --> 00:34:31,194 Gawin mo na lang kung paano kami nagpraktis. 443 00:34:31,944 --> 00:34:36,282 Ang layunin ngayon ay gumawa ng mga taong mapagkakatiwalaan saksi sa ating relasyon. 444 00:34:37,825 --> 00:34:38,659 Naintindihan. 445 00:34:38,743 --> 00:34:41,079 Huwag magsikap na mapabilib sila. 446 00:34:41,621 --> 00:34:42,955 Magmumukha kang desperado. 447 00:34:45,416 --> 00:34:46,793 Mukha ba akong desperado? 448 00:34:50,296 --> 00:34:53,424 Tinatanong mo ako kung mukhang desperado ka na may desperasyon. 449 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 Dahil lang sa nakikita mo ako sa ganoong paraan. 450 00:34:59,680 --> 00:35:02,100 Sa halip, gumawa kami ng lagusan sa ilalim ng tubig 451 00:35:02,183 --> 00:35:05,061 at magpatakbo ng isang KTX line nag-uugnay sa Seoul at Jeju. 452 00:35:05,895 --> 00:35:07,396 Ngunit ang mga awtoridad sa paliparan ba ay… 453 00:35:07,480 --> 00:35:10,149 Walang isang tao doon 454 00:35:10,233 --> 00:35:13,069 tinanong ang background ni Eun-jae at pinagmulan. 455 00:35:15,363 --> 00:35:17,573 -Wow! -Kailan ka masisira? 456 00:35:19,325 --> 00:35:20,159 Sige. 457 00:35:26,541 --> 00:35:28,417 Con artist yata ang lalaking iyon. 458 00:35:30,211 --> 00:35:32,797 Last time, equestrian daw siya. 459 00:35:32,880 --> 00:35:35,174 Ngayon, sabi niya lumangoy na siya sa Korea Strait. 460 00:35:36,467 --> 00:35:38,928 Pustahan ako sa susunod, sasabihin niya na siya ay isang ekspertong tagabaril. 461 00:35:41,764 --> 00:35:42,723 sa totoo lang, 462 00:35:43,224 --> 00:35:45,601 Nakita kong pinahiram mo siya isang malaking halaga ng pera noong nakaraan. 463 00:35:46,352 --> 00:35:48,479 Siguro dapat kang tumakbo isang maayos na pagsusuri sa background. 464 00:35:48,563 --> 00:35:49,772 Sa tingin mo? 465 00:35:55,528 --> 00:35:58,364 {\an8}Ang isang negosyante ay hindi gaanong naiiba sa isang con artist. 466 00:35:58,865 --> 00:36:04,036 {\an8}Ngunit may isang bagay na nagpapahiwalay sa kanya. 467 00:36:05,246 --> 00:36:06,372 alam mo ba kung ano? 468 00:36:08,124 --> 00:36:11,419 Maaaring magsimula siya sa isang bluff, ngunit hindi siya nagtatapos sa isa. 469 00:36:40,114 --> 00:36:41,490 anong ginagawa mo 470 00:36:41,574 --> 00:36:44,035 Kailangan mong sumailalim sa dialysis tuwing anim na oras. 471 00:36:44,785 --> 00:36:47,622 Alam kong ayaw mong magmukhang mahina, 472 00:36:48,164 --> 00:36:49,957 pero wag mo din gawin sakin yun. 473 00:36:52,043 --> 00:36:54,378 -Ang iyong mga pindutan. Hayaan mo akong-- -Gagawin ko. Lumabas ka! 474 00:36:57,548 --> 00:36:59,175 Nanginginig ka. 475 00:37:12,230 --> 00:37:14,190 Bago ko pa nalaman, naging si Eun-jae na 476 00:37:14,690 --> 00:37:18,527 isang taong mas nakakakilala sa akin kaysa sa pagkakakilala ko sa sarili ko. 477 00:37:24,700 --> 00:37:26,077 Kanina sa party, 478 00:37:27,745 --> 00:37:30,539 anong sabi mo para pagtawanan lahat ng ganyan? 479 00:37:31,666 --> 00:37:32,750 Mga kapintasan ng asawa ko. 480 00:37:37,797 --> 00:37:39,215 Mukhang naging masaya ka. 481 00:37:44,136 --> 00:37:45,137 Nalungkot ako… 482 00:37:48,224 --> 00:37:49,767 dahil peke ang lahat. 483 00:37:53,437 --> 00:37:54,897 Well, hindi lahat. 484 00:37:57,024 --> 00:37:59,568 Alam mong lumalabas ang totoong sarili mo 485 00:38:01,320 --> 00:38:03,322 kapag pinabayaan mo ang iyong bantay, tama ba? 486 00:38:04,282 --> 00:38:07,994 At parang hindi ka pa nakakaalam na mas gusto ng mga tao ang side mo. 487 00:38:10,246 --> 00:38:11,706 Yan ang problema. 488 00:38:13,874 --> 00:38:18,004 Maging ako ay nagsisimula nang maguluhan tungkol sa kung saan nagtatapos ang kasinungalingan... 489 00:38:20,881 --> 00:38:22,466 at magsisimula ang katotohanan. 490 00:38:27,263 --> 00:38:28,347 Nagsisisi ka ba? 491 00:38:30,057 --> 00:38:32,226 Napagtanto ko ang pamumuhay kasama ka 492 00:38:33,311 --> 00:38:35,813 na ang kayamanan ay hindi isang estado ng pagkatao ngunit isang pakiramdam. 493 00:38:39,442 --> 00:38:40,735 Mas mabuti sana… 494 00:38:43,654 --> 00:38:46,032 kung hindi ko pa naranasan ang ganitong pakiramdam. 495 00:39:01,047 --> 00:39:01,881 Eun-jae. 496 00:39:07,261 --> 00:39:09,472 Eun-jae! 497 00:39:15,895 --> 00:39:18,439 Tatawag ako ng ambulansya. Tumabi ka dyan. 498 00:39:20,107 --> 00:39:21,984 Tinanong mo ba ako kung nagsisisi ako? 499 00:39:24,028 --> 00:39:24,862 hindi ko. 500 00:39:27,782 --> 00:39:29,158 Ano ang dapat kong gawin? 501 00:39:31,494 --> 00:39:35,039 Parang gusto ko pang mabuhay bilang Kim Eun-jae. 502 00:39:42,213 --> 00:39:44,548 Eun-jae! 503 00:39:52,223 --> 00:39:53,599 kamusta ang pakiramdam mo 504 00:39:55,684 --> 00:39:57,478 Okay na ba ang kidney ko? 505 00:39:57,561 --> 00:40:02,441 Alam mo ba ang unang sinabi ni Eun-jae kapag nagkamalay siya? 506 00:40:02,983 --> 00:40:05,736 Okay na ba ang kidney ko? 507 00:40:11,450 --> 00:40:13,702 Panatilihing simple ang libing. 508 00:40:15,204 --> 00:40:17,873 I-cremate ang katawan at ikalat ang abo sa aking bayan. 509 00:40:18,916 --> 00:40:20,126 At panghuli, 510 00:40:20,835 --> 00:40:22,711 Ipinamana ko ang aking buong kapalaran... 511 00:40:24,755 --> 00:40:27,133 sa aking asawa, si Kim Eun-jae. 512 00:40:34,932 --> 00:40:37,435 Nasa labas ang mga tauhan mo. 513 00:40:40,479 --> 00:40:44,275 Kanina pa sila naghihintay para batiin ka ng personal. 514 00:40:45,443 --> 00:40:48,404 Pupunta lang ako sa bahay at magdala din ng ilang mga bagay. 515 00:40:51,991 --> 00:40:53,451 Kumuha ng isang tao upang gawin ito. 516 00:40:55,077 --> 00:40:57,329 Nakaramdam ako ng kaba nasa ospital lang. 517 00:40:58,873 --> 00:40:59,915 babalik ako agad. 518 00:41:02,501 --> 00:41:03,502 Okay. 519 00:41:21,937 --> 00:41:24,815 Okay, relax. Magandang babae yan. 520 00:41:26,066 --> 00:41:27,359 ano pa hinihintay mo 521 00:41:27,860 --> 00:41:29,403 Bilisan mo. Kumita ng pera. 522 00:41:29,487 --> 00:41:34,158 Ang araw bago ang operasyon, Nalaman ko kung sino talaga si Eun-jae. 523 00:41:34,241 --> 00:41:39,455 Nagtrabaho siya sa isang hostess bar dahil may utang siya sa mga loan shark. 524 00:41:39,538 --> 00:41:40,998 {\an8}CHAIRMAN HONG SEONG-SIN 525 00:41:41,081 --> 00:41:44,919 At nagtatrabaho sila sa lugar na pinapatakbo ko tinatawag na The One Capital. 526 00:41:45,002 --> 00:41:49,298 Siya ay isang asong babae na nanghiram ng pera mula sa The One Capital mga dalawang taon na ang nakakaraan. 527 00:41:50,174 --> 00:41:53,177 Pumunta kami sa ilang department store na pindutin siya para sa pera minsan, 528 00:41:53,719 --> 00:41:56,805 ngunit hindi na namin siya maabot pagkatapos noon. Para lang lumingon dito. 529 00:41:59,391 --> 00:42:01,060 Hindi na siya dumaan sa bahay. 530 00:42:02,311 --> 00:42:04,104 Mukhang tumakbo na ang asong to. 531 00:42:05,773 --> 00:42:08,108 Pangako ko, ngunit hindi ako magpapahiram sa kanila ng anuman. 532 00:42:09,193 --> 00:42:12,321 Pagkatapos ay maaari kong makuha ang pinakamasakit na paghihiganti nang hindi gumagastos ng isang barya. 533 00:42:14,281 --> 00:42:15,991 Dahil isang sulyap ng pag-asa 534 00:42:16,909 --> 00:42:19,662 ay higit na masakit kaysa patuloy na kasawian. 535 00:42:41,809 --> 00:42:43,435 CHAIRMAN 536 00:42:48,816 --> 00:42:50,317 Ano ang nangyari? 537 00:42:50,901 --> 00:42:52,069 Nakuha namin siya. 538 00:42:52,570 --> 00:42:55,489 Mukhang nagplano siya upang magtago sa isang bangka nang maraming buwan. 539 00:42:57,074 --> 00:42:59,118 Sinadya niyang mapalapit sa iyo 540 00:42:59,201 --> 00:43:01,120 para kumbinsihin ka sa simula pa lang. 541 00:43:03,747 --> 00:43:05,082 Hayaan mo siya. 542 00:43:06,166 --> 00:43:07,001 Sir? 543 00:43:09,003 --> 00:43:11,922 Wala akong nawala. 544 00:43:14,049 --> 00:43:16,719 Ako ang pumayag na malinlang sa simula... 545 00:43:18,971 --> 00:43:20,598 Kaya paano iyon isang con? 546 00:43:43,912 --> 00:43:47,041 Nagbabago ka daw kapag oras na para mamatay ka. 547 00:43:47,541 --> 00:43:50,711 Nagsimula akong mag-isip ito ay karma na bumabalik sa akin. 548 00:44:10,606 --> 00:44:11,690 Bakit? 549 00:44:13,901 --> 00:44:15,027 gising ka na pala. 550 00:44:16,070 --> 00:44:18,405 Bakit mo ako binigyan ng transplant? 551 00:44:19,698 --> 00:44:21,909 Kung iniwan mo ako para mamatay... 552 00:44:25,579 --> 00:44:28,457 maaari mong magkaroon ng buong kapalaran sa sarili mo. 553 00:44:29,958 --> 00:44:31,752 Maghihintay na lang ako ng kaunti at makukuha ko na. 554 00:44:33,170 --> 00:44:35,714 Parang hindi parang maghihintay ako ng matagal. 555 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 I wonder kung naramdaman ni Eun-jae ang nararamdaman ko. 556 00:44:42,596 --> 00:44:43,681 Hindi ko masabi nang sigurado. 557 00:44:43,764 --> 00:44:45,349 Matulog ka na ulit. kakatapos ko lang… 558 00:44:45,432 --> 00:44:47,309 Sigurado ako sa isang bagay. 559 00:44:48,018 --> 00:44:53,023 Para sa sandaling iyon, hindi bababa sa, Tumigil ang con artist sa pagiging con artist. 560 00:44:53,816 --> 00:44:57,653 KIM EUN-JAE 561 00:44:57,736 --> 00:45:03,075 At pagkatapos ay nawala siya, parang hindi siya umiral noong una. 562 00:45:12,751 --> 00:45:16,088 Kasama ang isang pine tree nagkakahalaga ng 500 milyong won. 563 00:45:16,171 --> 00:45:19,258 Tatawagan ko ang landscaping company at ipanumbalik ito hanggang ngayon. 564 00:45:23,429 --> 00:45:25,139 Hindi, hayaan na natin ito. 565 00:45:25,222 --> 00:45:27,349 Talaga ba patuloy sa transplant? 566 00:45:30,686 --> 00:45:33,856 Kung hindi, paano pa ako mabubuhay? 567 00:45:39,528 --> 00:45:40,529 MEDICAL RECORDS 568 00:45:42,698 --> 00:45:43,782 PAHINTULOT NG ORGAN DONATION 569 00:45:43,866 --> 00:45:45,993 {\an8}DONOR - KIM EUN-JAE RECIPIENT - HONG SEONG-SIN 570 00:45:52,249 --> 00:45:53,292 Wala naman. 571 00:45:53,792 --> 00:45:56,003 Walang mga palatandaan ng operasyon sa katawan. 572 00:45:58,714 --> 00:46:00,299 Buhay si Sarah Kim. 573 00:46:07,473 --> 00:46:10,142 SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY PRESS CONFERENCE 574 00:46:12,102 --> 00:46:14,980 Ito si Park Mu-gyeong ng Seoul Violent Crimes Unit. 575 00:46:15,063 --> 00:46:17,191 Sisimulan na natin ang press conference. 576 00:46:17,983 --> 00:46:19,985 Sa paglipas ng mga taon, nagbago ang suspek 577 00:46:20,068 --> 00:46:22,321 kanyang pangalan, edad, nasyonalidad, trabaho, at edukasyon, 578 00:46:22,404 --> 00:46:24,823 nabubuhay sa ilalim hindi bababa sa tatlong maling pagkakakilanlan. 579 00:46:25,866 --> 00:46:26,909 SEOUL METROPOLITAN POLICE 580 00:46:26,992 --> 00:46:29,578 Dahil sa tindi ng krimen, nagbigay ng public wanted notice. 581 00:46:29,661 --> 00:46:32,539 -Ito ay upang maging epektibo kaagad. -Ang isang pagpipilian 582 00:46:32,623 --> 00:46:36,585 -Kung mayroon kang anumang impormasyon, hinihimok ka namin. -Babago nito ang iyong buhay 583 00:46:36,668 --> 00:46:38,712 Mangyaring makipag-ugnayan ang Seoul Violent Crimes Unit. 584 00:46:38,796 --> 00:46:40,631 Ang isang pagpipilian 585 00:46:44,384 --> 00:46:47,137 Alam mo ba kapag nakahanap tayo ng mga tao sino ang kusang nawawala? 586 00:46:52,518 --> 00:46:54,144 Kapag nagpasya silang bumalik. 587 00:48:19,938 --> 00:48:24,943 Subtitle translation by: Yung Un Choi